WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ماه شناوره، موج ها می رقصن، ستاره های ارغوانی بیدارشدن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪زمان بدون اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن ابریشم نمی تونه گذشته رو مخفی کنه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت حرکت می کنه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بگذار باد و شن ها همراهت باشن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪به لذت و اندوه های گذشته که نگاه می کنم افسوس نمی خورم♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک در آغوش سرنوشت غوطه می خوریم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از زمان «افسانه یشم کون شان» اثر تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [داستان دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 =قسمت سیزدهم= 00:01:33.710 --> 00:01:35.070 کی اینقدر گستاخه که 00:01:35.070 --> 00:01:36.870 خواسته سر ارباب یان رو کلاه بذاره؟ 00:01:44.790 --> 00:01:45.690 شما 00:01:47.760 --> 00:01:48.510 من؟ 00:01:49.000 --> 00:01:51.000 ارباب یان حتما شوخی تون گرفته 00:01:52.150 --> 00:01:53.920 یه سری یشم اعلی 00:01:53.920 --> 00:01:55.310 از ارباب جو خریدم 00:01:55.310 --> 00:01:56.920 فکر می کردم درجه یکه 00:01:56.920 --> 00:01:58.000 ولی انتظار نداشتم 00:01:59.000 --> 00:02:00.350 جعلی باشه 00:02:00.760 --> 00:02:02.840 بهم گفت این یشم ها مال خاندان یوئه ست 00:02:03.310 --> 00:02:05.430 و اگه خسارت می خوام باید بیام سراغ شما 00:02:06.000 --> 00:02:07.560 حتی ارباب جو هم سرش کلاه رفت 00:02:07.560 --> 00:02:10.310 ...مزخرفه! خودش می دونست که 00:02:11.400 --> 00:02:12.150 چی رو می دونست؟ 00:02:16.150 --> 00:02:18.630 خلاصه که این رسیدی که ارباب جو داده 00:02:18.630 --> 00:02:20.750 ثابت می کنه که از خاندان یوئه خریدشون 00:02:21.360 --> 00:02:23.590 پس باید بهم خسارت بدین 00:02:26.240 --> 00:02:27.280 من پول ندارم 00:02:27.400 --> 00:02:29.280 اگه ورشکست شدین پس چاره ای ندارم جز اینکه گزارشتون کنم 00:02:29.910 --> 00:02:30.840 ...تو 00:02:30.840 --> 00:02:31.310 !آه راستی 00:02:31.310 --> 00:02:32.680 تو هدایای نامزدی ای که بهم دادین 00:02:32.680 --> 00:02:34.120 چند تا جعبه یشم هم بود 00:02:34.120 --> 00:02:35.720 خدایی نمی تونم تشخیص بدم واقعین یا جعلین 00:02:36.350 --> 00:02:38.120 چطوره بفرستیم شون دفتر فرمانداری؟ 00:02:38.420 --> 00:02:39.700 ولی خدا می دونه 00:02:39.700 --> 00:02:42.280 که فرماندار طرف ارباب جوان خودش رو می گیره 00:02:42.590 --> 00:02:45.470 یا طرف شما رو می گیره تا عدالت رو اجرا کنه؟ 00:02:45.470 --> 00:02:48.350 اگه آبروی خاندان تون بره 00:02:48.350 --> 00:02:50.720 دیگه نمی تونین تو شائوجو زندگی کنین 00:02:51.160 --> 00:02:52.120 یان زی جینگ 00:02:52.120 --> 00:02:54.280 من که باهات کینه و دشمنی ندارم 00:02:54.280 --> 00:02:55.880 واسه چی اینقدر باهام چپی؟ 00:02:55.880 --> 00:02:57.140 پرسیدن نداره، چون یشم جعلی درست کردی 00:02:57.140 --> 00:02:58.750 طلبکارم هستی؟ 00:03:01.660 --> 00:03:02.820 ارباب یان 00:03:02.820 --> 00:03:04.620 هر چی نباشه 00:03:04.620 --> 00:03:08.030 ماها قراره با هم فامیل شیم مگه نه؟ 00:03:08.150 --> 00:03:10.560 مگه نمی خوای با یون شیو ازدواج کنی؟ 00:03:10.560 --> 00:03:12.750 درمورد قیمتش هم 00:03:13.590 --> 00:03:14.590 با هم کنار میایم 00:03:29.810 --> 00:03:30.530 !ارباب 00:03:38.870 --> 00:03:39.750 در پشتی رو پیدا کردی؟ 00:03:39.750 --> 00:03:40.520 آره اونجاست 00:03:40.520 --> 00:03:41.680 !بریم، زودباش 00:03:41.680 --> 00:03:42.520 خواهر 00:03:43.520 --> 00:03:44.380 الان دیدم ارباب 00:03:44.380 --> 00:03:45.970 کلی آدم آورد عمارت یوئه 00:03:51.560 --> 00:03:52.360 شیائو زای 00:03:52.360 --> 00:03:54.100 یه جای امن پیدا کن و بانو شی چی رو ببر اونجا 00:03:54.710 --> 00:03:56.680 تو هم بهترین طبیب شائوجو رو پیدا کن تا ببینش 00:03:58.560 --> 00:03:59.150 بریم 00:04:03.310 --> 00:04:05.500 نترس، اونا خوب ازت مراقبت می کنن 00:04:06.310 --> 00:04:07.800 من میرم سراغ پدرت 00:04:08.620 --> 00:04:09.140 برین دیگه 00:04:09.680 --> 00:04:10.160 بریم 00:04:10.160 --> 00:04:10.610 ...خواهر 00:04:11.080 --> 00:04:12.030 بریم شیائو شیامی 00:04:12.310 --> 00:04:13.360 !بریم، تندتر 00:04:15.520 --> 00:04:16.320 !مراقبش باشین 00:04:21.600 --> 00:04:22.500 ...من 00:04:23.190 --> 00:04:25.870 می تونم یون شیو رو بدم بهت 00:04:26.510 --> 00:04:27.270 چیزی هم نمی خوام 00:04:28.560 --> 00:04:30.160 اون خواهر تنی منه 00:04:30.720 --> 00:04:32.070 اختیارش با تو نیست 00:04:42.600 --> 00:04:43.480 ...ارباب یان 00:04:44.070 --> 00:04:44.870 ...ارباب یان 00:04:45.830 --> 00:04:47.950 !بهم رحم کن 00:04:48.430 --> 00:04:49.310 ...ارباب یان 00:04:49.310 --> 00:04:50.040 یه سوالی دارم 00:04:50.270 --> 00:04:52.950 یون شیو چطوری پاش به خاندان یوئه کشیده شد؟ 00:04:53.070 --> 00:04:55.390 چطوریه که خواهر توئه؟ 00:04:55.680 --> 00:04:58.240 اون دختر مشروع برادر بزرگمه 00:04:58.950 --> 00:04:59.800 برادر بزرگت؟ 00:05:00.560 --> 00:05:01.480 آره 00:05:02.040 --> 00:05:03.630 برادرم که مرد 00:05:03.870 --> 00:05:07.070 همسرش شی چی رو آورد شائوجو 00:05:07.070 --> 00:05:08.390 ازم خواست ازش محافظت کنم 00:05:08.560 --> 00:05:10.750 منم دیدم استعداد سنگ تراشی داره 00:05:11.000 --> 00:05:13.160 واسه همین کنارخودم نگهش داشتم 00:05:14.800 --> 00:05:16.040 پس اون آویز یشمی رو از کجا آورده؟ 00:05:16.830 --> 00:05:17.630 ...آویز یشمی رو 00:05:17.800 --> 00:05:19.000 از رو زمین برداشتم 00:05:19.120 --> 00:05:20.120 موقعی که دیدمش 00:05:20.480 --> 00:05:23.870 به نظرم چیز جالبی اومد 00:05:26.950 --> 00:05:28.040 جالب؟ 00:05:36.120 --> 00:05:36.720 پس 00:05:38.390 --> 00:05:39.830 دختری که صاحب اون آویز یشمی بود کجاست؟ 00:05:44.920 --> 00:05:46.680 پرسیدم دختری که صاحبش بود کجاست؟ 00:05:52.390 --> 00:05:54.680 اون... مرده 00:06:17.560 --> 00:06:18.390 چطوری مرد؟ 00:06:21.120 --> 00:06:22.240 پرسیدم چطوری مرد؟ 00:06:22.240 --> 00:06:24.680 از اسب افتاد 00:06:26.190 --> 00:06:28.920 سوی دینگ بهم گفته بود بیرون عمارت خاندان یان نگهبانی بدم 00:06:29.680 --> 00:06:30.430 ولی 00:06:31.240 --> 00:06:33.800 دایه ش دختره رو برداشت و فرار کرد 00:06:36.160 --> 00:06:37.480 ...منم افتادم دنبالشون 00:06:37.480 --> 00:06:38.510 ...تعقیب شون کردم 00:06:50.240 --> 00:06:50.920 بعدش؟ 00:06:50.920 --> 00:06:51.680 ارباب 00:06:52.070 --> 00:06:52.920 بسه دیگه نپرس 00:06:53.510 --> 00:06:54.270 نپرس 00:06:54.830 --> 00:06:56.120 پرسیدم بعدش چی شد؟ 00:06:56.120 --> 00:06:57.750 ...اون... اون 00:06:57.750 --> 00:07:00.560 از اسب افتاد 00:07:01.070 --> 00:07:02.510 بعدم مرد 00:07:31.920 --> 00:07:32.920 بهم گفت 00:07:34.000 --> 00:07:35.070 خواهرم مرده 00:07:36.680 --> 00:07:37.510 حرفشو باور می کنی؟ 00:07:37.960 --> 00:07:39.000 ...ارباب 00:07:48.760 --> 00:07:49.800 !ارباب 00:07:49.800 --> 00:07:50.950 !از جونم بگذر 00:07:51.950 --> 00:07:52.800 برو کنار 00:07:53.830 --> 00:07:54.920 !برو کنار 00:07:54.950 --> 00:07:55.680 !ارباب 00:08:01.680 --> 00:08:02.390 !ارباب 00:08:04.680 --> 00:08:05.510 !ارباب 00:08:09.680 --> 00:08:10.390 !جلوشو بگیر 00:08:13.270 --> 00:08:14.070 !ارباب 00:08:15.630 --> 00:08:16.430 !ارباب 00:08:17.000 --> 00:08:17.920 !ارباب 00:08:19.680 --> 00:08:21.120 !ارباب، نکشیدش 00:08:21.120 --> 00:08:21.680 !آروم باشین 00:08:22.040 --> 00:08:22.750 !ارباب 00:08:23.630 --> 00:08:25.160 همتون حرفشو باور می کنین؟ 00:08:32.180 --> 00:08:36.940 ♪برف بر فراز کوه های دور پرواز میکنه.مسافرا چقدر اشک ریختن؟♪ 00:08:37.820 --> 00:08:42.100 ♪دو ستاره روبروی هم از دور میدرخشن♪ 00:08:42.740 --> 00:08:47.860 ♪برفراز دریای پهناور آه می کشم، به آرزوم نمی رسم♪ 00:08:48.260 --> 00:08:52.500 ♪نمیشه از چنگال سرنوشت فرار کرد♪ 00:08:53.420 --> 00:08:57.700 ♪از خاطرات پژمرده، سال های جدید ریشه می دوانن♪ 00:08:58.300 --> 00:09:02.580 ♪شکستن، اما نابود نشدن♪ 00:09:03.220 --> 00:09:07.820 ♪ ستاره ارغوانی، بدون پشیمانی، بالای دریاچه میدرخشه♪ 00:09:07.840 --> 00:09:09.790 من چیز زیادی از خاندان یان یانگ جو نمی دونم 00:09:10.270 --> 00:09:11.270 شما می دونی ارباب؟ 00:09:11.510 --> 00:09:12.960 کل خاندان یانِ یانگ جو 00:09:13.910 --> 00:09:15.390 از دم اعدام شدن 00:09:16.580 --> 00:09:21.140 ♪ زندگی فانی رو میشه تو چند کلمه زودگذر خلاصه کرد♪ 00:09:23.150 --> 00:09:24.480 هیچکدومشون زنده نموندن 00:09:27.360 --> 00:09:29.480 اینو واسه خواهرم درست کردم. قشنگه؟ 00:09:29.600 --> 00:09:30.390 آره 00:09:32.440 --> 00:09:33.750 دوتایی با هم یکی میشن 00:09:34.080 --> 00:09:35.150 خوشت میاد خواهر جون؟ 00:09:35.750 --> 00:09:38.550 ببین، داداشت چقدر باهات خوبه 00:09:39.440 --> 00:09:40.700 بیا زی جینگ 00:09:40.750 --> 00:09:42.000 بذار گردنت کنم 00:09:42.900 --> 00:09:51.460 ♪ممکنه یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم♪ 00:10:12.120 --> 00:10:14.720 برای چی همه کمر به نابودی خاندان سوی بستن؟ 00:10:17.560 --> 00:10:18.570 ارباب شی جیو 00:10:19.390 --> 00:10:20.390 وقتی برگردیم 00:10:20.390 --> 00:10:22.320 جواب رئیس خاندان رو چی بدیم؟ 00:10:24.030 --> 00:10:25.010 برگردیم؟ 00:10:26.790 --> 00:10:27.760 نمی تونیم برگردیم 00:10:28.240 --> 00:10:30.360 باید برگردیم یانگ جو ارباب شی جیو 00:10:31.030 --> 00:10:32.600 رئیس خاندان سرزنش مون نمی کنه 00:10:32.600 --> 00:10:34.750 ولی من نه می تونم خودمو ببخشم 00:10:36.750 --> 00:10:38.240 نه می تونم با پدرم رو به رو بشم 00:10:39.670 --> 00:10:41.720 پس کجا بریم؟ 00:10:44.720 --> 00:10:45.480 وولینگ 00:10:46.550 --> 00:10:47.360 وولینگ؟ 00:10:48.360 --> 00:10:49.270 ارباب شی جیو 00:10:49.360 --> 00:10:51.030 نمیشه بریم وولینگ 00:10:51.030 --> 00:10:52.060 ارباب هشتم وولینگ 00:10:52.060 --> 00:10:53.910 با رئیس ما سر موقعیت ریاست خاندان جنگیده 00:10:54.150 --> 00:10:55.600 اگه بی خبر بریم 00:10:55.960 --> 00:10:56.910 ...حتما 00:10:56.910 --> 00:10:58.720 ...بهمون آسیب می زنه 00:11:00.840 --> 00:11:02.910 وولینگ جزو دارایی های خاندان سویه 00:11:02.910 --> 00:11:04.200 حالا که خاندان به دردسر افتاده 00:11:04.790 --> 00:11:06.360 باید یه کمکی بکنه 00:11:06.960 --> 00:11:09.320 تا وقتی ذره ای امید باشه 00:11:10.840 --> 00:11:12.480 دلیلی واسه ترسیدن نداریم 00:11:13.670 --> 00:11:14.360 ...پس 00:11:22.030 --> 00:11:22.840 نخور دیگه 00:11:23.840 --> 00:11:25.030 نمیشه که خودتو خفه کنی 00:11:27.320 --> 00:11:28.750 عیبی نداره، بیا 00:11:30.390 --> 00:11:31.960 گفتم خوبم 00:11:31.960 --> 00:11:33.080 سلامتیت چی؟ 00:11:33.480 --> 00:11:34.790 اگه بیماریت برگرده چی؟ 00:11:35.670 --> 00:11:36.360 نگران من نباش 00:11:36.720 --> 00:11:38.360 !نخور دیگه 00:11:39.910 --> 00:11:40.790 من پیششم 00:12:05.910 --> 00:12:06.720 میگن 00:12:08.270 --> 00:12:09.960 این بهترین شراب شائوجوئه 00:12:10.030 --> 00:12:10.910 بده برات بریزم 00:12:51.480 --> 00:12:52.910 اگه نمی تونی بنوشی خب ننوش 00:12:52.910 --> 00:12:55.030 اگه حالت رو بهتر می کنه، بنوش 00:13:12.270 --> 00:13:14.080 وقتی از مزرعه مروارید فرار کردم 00:13:16.000 --> 00:13:17.320 فهمیدم بانو با مادرمه 00:13:19.000 --> 00:13:20.270 ...مرگش رو به چشم خودم دیدم 00:13:23.510 --> 00:13:25.200 احتمالا توهم الان همون حس رو داری 00:13:27.120 --> 00:13:28.390 چه مادرم پیشم باشه چه نباشه 00:13:29.790 --> 00:13:30.910 می دونم دلش می خواسته 00:13:32.000 --> 00:13:33.000 که خوب زندگی کنم 00:13:42.500 --> 00:13:45.150 پس مادر و پدر و خواهر تو هم 00:13:47.320 --> 00:13:48.580 همین آرزو رو داشتن 00:13:56.390 --> 00:13:56.930 درسته 00:14:02.500 --> 00:14:03.140 بیا 00:14:11.060 --> 00:14:17.320 [مهمان خانه شائوجو] 00:14:17.320 --> 00:14:18.320 من یه خواهر کوچیکتر دارم 00:14:19.630 --> 00:14:21.030 پدرمادرم به فرزندی گرفته بودنش 00:14:22.390 --> 00:14:23.790 نمی دونم الان کجاست 00:14:24.630 --> 00:14:26.440 یا اصلا اوضاعش رو به راهه 00:14:27.790 --> 00:14:29.030 منم یه خواهر دارم 00:14:29.390 --> 00:14:30.720 یادمه قدیما 00:14:32.000 --> 00:14:33.440 خیلی کوچولو بود 00:14:33.750 --> 00:14:35.670 لپ هاش همیشه گلی بود 00:14:37.200 --> 00:14:38.120 همیشه هم به من لبخند می زد 00:14:39.150 --> 00:14:41.080 همشم نق نق می کرد که ببرمش بیرون 00:14:46.320 --> 00:14:47.550 دلم برات می سوزه 00:14:48.000 --> 00:14:49.320 واسه چی می سوزه؟ 00:14:51.270 --> 00:14:53.000 مزرعه مروارید قدیما چه شکلی بود؟ 00:14:53.390 --> 00:14:54.670 اون زمانا 00:14:55.150 --> 00:14:57.080 با وجودی که شکار مروارید کار سختی بود 00:14:57.750 --> 00:14:59.390 ولی همه با میل خودشو این کارو می کردن 00:15:00.910 --> 00:15:02.790 پدرمم خیلی مهربون بود 00:15:03.550 --> 00:15:05.080 هیچوقت کسی رو مجبور نمی کرد 00:15:05.550 --> 00:15:06.550 برای همین بعدها 00:15:07.550 --> 00:15:09.910 کل خاندان مون برای تجارت رفتن سرزمین غربی 00:15:10.480 --> 00:15:12.200 تو یانگ جو هم برای خودمون کسی شدیم 00:15:14.390 --> 00:15:15.150 چه خوب 00:15:21.080 --> 00:15:23.270 میگن ما همه تو تاریکی زندگی می کنیم 00:15:27.440 --> 00:15:28.150 ولی ببین 00:15:31.270 --> 00:15:32.750 اگه بالا رو نگاه کنی نور می بینی 00:16:33.640 --> 00:16:34.760 !خیلی لطف داری 00:16:34.920 --> 00:16:35.970 !ممنون 00:16:36.140 --> 00:16:37.980 لطفا رحم کنید 00:16:37.980 --> 00:16:38.810 فقیرم علیلم 00:16:39.840 --> 00:16:41.680 رحم کنین 00:16:42.760 --> 00:16:44.380 !ممنون 00:16:46.540 --> 00:16:47.790 !چه وحشتناک 00:16:47.810 --> 00:16:48.690 بهمون غذا بدین 00:16:48.690 --> 00:16:49.440 غذا بدین 00:16:49.900 --> 00:16:50.790 یه کم 00:16:51.850 --> 00:16:53.140 !ممنون 00:16:54.200 --> 00:16:56.510 مگه وولینگ به خاطر سنگ های وولینگش معروف نیست؟ 00:16:56.790 --> 00:16:58.390 هر تیکه ش کلی می ارزه 00:16:58.510 --> 00:17:00.360 پس چرا مردمش اینقدر بدبختن؟ 00:17:00.360 --> 00:17:01.750 ارباب هشتم واقعا ثروتمنده؟ 00:17:01.750 --> 00:17:04.310 قیمت سنگ های وولینگ هیچوقت پایین نیومده 00:17:04.480 --> 00:17:06.270 یه درصد فکر کن پولدار نباشه 00:17:06.480 --> 00:17:08.070 فقط به خاطر خودخواهی هاش 00:17:08.350 --> 00:17:09.960 نتونست رئیس خاندان بشه 00:17:11.160 --> 00:17:13.270 ولی انتظار نداشتم در این حد خودخواه باشه 00:17:13.830 --> 00:17:14.680 رحم کنین، همش دویست تا می خوام 00:17:14.680 --> 00:17:15.920 گمشو - دویست تا بدین اینو ببرین - 00:17:15.920 --> 00:17:16.550 !برو گمشو 00:17:16.720 --> 00:17:17.400 ارباب 00:17:17.400 --> 00:17:18.440 لطفا اونو با خودتون ببرین 00:17:18.440 --> 00:17:19.440 گشنمه - خواهش می کنم ارباب - 00:17:19.440 --> 00:17:21.000 گشنمه - التماس می کنم - 00:17:26.790 --> 00:17:27.510 !ممنون ارباب 00:17:27.750 --> 00:17:30.120 !ممنون ارباب 00:17:30.120 --> 00:17:31.440 ممنون - ممنون ارباب - 00:17:31.690 --> 00:17:32.610 !ممنون 00:17:32.940 --> 00:17:34.400 !ممنون 00:17:34.400 --> 00:17:35.250 ...بیا 00:17:37.160 --> 00:17:39.160 اینو بگیر و برو خونه 00:17:41.550 --> 00:17:42.960 بدو از ارباب تشکر کن 00:17:42.960 --> 00:17:44.090 عزیزم، از ارباب تشکر کن 00:17:44.090 --> 00:17:45.350 ممنون - ممنون ارباب - 00:17:45.350 --> 00:17:47.070 ممنون - بریم دیگه - 00:17:49.920 --> 00:17:52.980 یکم دارو برای مقابله با مه سمی آماده کن 00:17:53.170 --> 00:17:53.920 همه باید بخوریمش 00:17:54.250 --> 00:17:54.920 درضمن 00:17:55.480 --> 00:17:57.200 یکم گل شاهپسندم آماده کن 00:17:58.160 --> 00:17:58.680 چشم 00:18:33.750 --> 00:18:35.200 عذرمی خوام برادرزاده ی عزیزم 00:18:35.590 --> 00:18:37.680 ببخشید منتظرت گذاشتم 00:18:38.070 --> 00:18:39.160 بهم گفتن اینجایی 00:18:39.240 --> 00:18:41.070 واسه همین آب دستم بود گذاشتم زمین و 00:18:41.350 --> 00:18:43.880 از معدن برگشتم 00:18:45.880 --> 00:18:46.920 عرض ادب ارباب هشتم 00:18:49.510 --> 00:18:51.550 شی جیو تشریفات لازم نیست 00:18:52.510 --> 00:18:55.400 این دفعه می خوای چه راهنمایی ای بهمون بکنی؟ 00:18:56.200 --> 00:18:57.030 در حدی نیستم که راهنمایی کنم 00:18:57.920 --> 00:19:00.400 این دفعه با یه پیغام از طرف پدرم اومدم 00:19:01.200 --> 00:19:02.270 پدرم خیلی مریضه 00:19:02.510 --> 00:19:04.440 بزرگان خاندان سوی من رو فرستادن تا 00:19:04.640 --> 00:19:06.350 ازتون بخوام برگردین یانگ جو 00:19:08.590 --> 00:19:09.880 بزرگان خاندان سوی؟ 00:19:10.680 --> 00:19:12.790 از کی تا حالا یاد من می کنن؟ 00:19:14.240 --> 00:19:15.680 شی جیو احتمالا می دونی که 00:19:16.240 --> 00:19:17.680 من آدم خوش نامی نیستم 00:19:17.920 --> 00:19:19.400 به خاطر شکستی که خوردم به وولینگ تبعید شدم 00:19:22.270 --> 00:19:24.880 ولی از وقتی بچه بودم پدرم بهم می گفت 00:19:25.270 --> 00:19:26.830 که شما و ایشون باهمدیگه 00:19:27.310 --> 00:19:29.270 به مه سمی وولینگ غلبه کردن و 00:19:29.480 --> 00:19:31.200 اینجا معدن ساختین و 00:19:31.480 --> 00:19:32.830 از سنگ های وولینگ استفاده می کنین 00:19:32.880 --> 00:19:34.240 بازار سنگ تراشان رو هم افتتاح کردین 00:19:34.680 --> 00:19:36.400 شما تو روزهای سخت همراه پدرم بودین و 00:19:36.400 --> 00:19:37.550 قلمرو رو گسترش دادین 00:19:37.640 --> 00:19:40.030 حتی به قیمت سلامتی جون خودتون 00:19:40.400 --> 00:19:41.270 تمام این سال ها 00:19:41.880 --> 00:19:43.030 پدرم همیشه 00:19:43.680 --> 00:19:44.830 خوبی شما رو گفته 00:19:49.440 --> 00:19:52.720 زبون خیلی چرب و نرمی داری 00:19:54.720 --> 00:19:55.920 اگه اینقدر خوب ازم یاد می کرده 00:19:56.270 --> 00:19:57.980 پس چرا این همه سال 00:19:58.110 --> 00:19:59.920 پاش رو تو وولینگ نذاشته 00:20:00.350 --> 00:20:03.440 یا حتی ازم نخواسته برگردم تالار اجدادی یانگ جو؟ 00:20:09.640 --> 00:20:11.790 شما سر موقعیت رئیس خاندان باهاشون دعوا کردین 00:20:12.030 --> 00:20:13.590 به خاطرش مشکلات زیادی به وجود اومد 00:20:14.030 --> 00:20:17.440 بزرگان خاندان سوی هم کینه به دل گرفتن 00:20:17.920 --> 00:20:19.550 پدرم حس می کرد در حق تون اجحاف شده 00:20:19.690 --> 00:20:22.090 برای همین تمام این سال ها برای پاک کردن اسمتون تلاش می کرد 00:20:23.030 --> 00:20:24.720 این دفعه با استفاده از بیماری شون 00:20:24.790 --> 00:20:25.790 بزرگان رو قانع کردن 00:20:26.240 --> 00:20:29.350 و مخصوصا منو فرستادن تا شما رو برگردونم 00:20:31.160 --> 00:20:31.920 جدا؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.200 جسارت دروغ گفتن ندارم 00:20:33.350 --> 00:20:34.440 !حقیقته 00:20:35.720 --> 00:20:36.480 باشه 00:20:37.920 --> 00:20:39.640 پس باید یه مراسم ترتیب بدم 00:20:39.920 --> 00:20:42.550 تا بهت خوش آمد بگم 00:20:44.790 --> 00:20:46.310 حین ضیافت 00:20:46.400 --> 00:20:48.070 دستور رئیس خاندان رو 00:20:48.070 --> 00:20:49.790 به گوش مباشرها می رسونم 00:20:50.510 --> 00:20:51.680 خیالتون راحت باشه 00:20:51.704 --> 00:20:55.704 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:56.830 --> 00:20:57.510 ارباب 00:20:58.590 --> 00:21:00.680 رئیس خاندان به شدت بیمارن 00:21:02.640 --> 00:21:03.550 انگاری 00:21:04.480 --> 00:21:05.550 دروغ نگفته 00:21:05.790 --> 00:21:07.680 ولی بازم اومدن ناگهانی بانو شی جیو 00:21:07.680 --> 00:21:08.550 خیلی مشکوکه 00:21:09.000 --> 00:21:10.480 شاید بهتر باشه فعلا حبس خانگیش کنیم 00:21:11.070 --> 00:21:11.880 هول نشو 00:21:13.680 --> 00:21:15.030 بذار نشان رئیس خاندان رو 00:21:15.880 --> 00:21:17.640 تو ضیافت نشون بده 00:21:17.790 --> 00:21:19.830 بعدش وارد عمل می شیم 00:21:19.960 --> 00:21:21.310 یه زن جوون 00:21:21.640 --> 00:21:23.270 خیلی نمی تونه دردسر درست کنه 00:21:24.000 --> 00:21:24.680 متوجهم 00:21:40.000 --> 00:21:40.960 ارباب شی جیو 00:21:41.270 --> 00:21:43.070 اینجا مثل لونه ی دزداست 00:21:43.240 --> 00:21:45.550 همه ی نگهبان ها قیافه هاشون ترسناکه 00:21:45.550 --> 00:21:47.160 شمشیرای گنده هم همراهشونه 00:21:47.240 --> 00:21:48.920 بهتره زودتر بریم 00:21:49.030 --> 00:21:49.960 درضمن 00:21:50.000 --> 00:21:52.310 ما که به دستور رئیس خاندان نیومدیم 00:21:53.200 --> 00:21:54.350 حرف حرف منه 00:21:54.640 --> 00:21:55.350 ...ولی 00:21:55.510 --> 00:21:56.550 ولی نداریم 00:21:57.790 --> 00:21:59.270 اگه مباشرها رو نبینیم 00:21:59.790 --> 00:22:02.030 نمی تونیم وولینگ رو به دست بیاریم 00:22:02.720 --> 00:22:05.590 وولینگ مدت زیادیه از دست خاندان سوی خارج شده 00:22:05.640 --> 00:22:06.640 تا وقتی ارباب هشتم هست 00:22:06.830 --> 00:22:07.790 اون مباشرها 00:22:08.680 --> 00:22:10.480 به حرف ما گوش نمیدن 00:22:10.590 --> 00:22:11.960 پس کاری می کنیم غیبش بزنه 00:22:14.440 --> 00:22:15.960 چیزایی که گفتم آماده کردی؟ 00:22:17.350 --> 00:22:18.240 همشون آماده ن 00:22:20.750 --> 00:22:21.720 خوبه 00:22:52.200 --> 00:22:53.200 بگو ببینم 00:22:53.920 --> 00:22:54.720 چه کارهایی کردی 00:22:55.640 --> 00:22:57.160 و چی می دونی 00:22:58.880 --> 00:23:01.720 خاندان سوی بهم پول داد 00:23:02.310 --> 00:23:04.110 تا یه نسخه جعلی از مجسمه فی تیان بسازم 00:23:04.200 --> 00:23:06.240 بهم قول دادن وقتی کامل شد 00:23:06.640 --> 00:23:08.750 اصلش رو میدن بهم 00:23:09.240 --> 00:23:10.550 حتی بهم سالی ده تیل مروارید 00:23:11.200 --> 00:23:14.270 به عنوان حق السکوت می دادن 00:23:14.640 --> 00:23:15.310 ...من 00:23:15.310 --> 00:23:17.590 به همین برکت قسم نمی دونستم مجسمه فی تیان 00:23:17.790 --> 00:23:19.960 پیشکشی درباره 00:23:20.200 --> 00:23:21.030 وگرنه که 00:23:21.030 --> 00:23:23.270 هرچقدرم تهدیدم می کردن 00:23:23.270 --> 00:23:25.790 !جعلش نمی کردم 00:23:26.110 --> 00:23:28.240 گفتی خاندان سوی و یوئه هیچ بده بستونی با هم ندارن 00:23:29.200 --> 00:23:30.480 پس چطوری پیدات کرد؟ 00:23:31.030 --> 00:23:32.270 اتفاقی شد 00:23:44.310 --> 00:23:45.720 میگم میگم 00:23:46.140 --> 00:23:46.860 میگم 00:23:47.640 --> 00:23:48.830 ارباب هشتم بود که 00:23:48.830 --> 00:23:52.240 منو به خاندان سوی معرفی کرد 00:23:52.590 --> 00:23:53.880 ...همش همین بود 00:24:14.790 --> 00:24:15.350 !حرف بزن 00:24:16.720 --> 00:24:18.070 ...کار 00:24:18.310 --> 00:24:19.960 راهزن های اژدهای سیاه بود 00:24:20.550 --> 00:24:23.110 اونا واسطه بودن 00:24:24.880 --> 00:24:25.880 راهزن های اژدهای سیاه؟ 00:24:27.640 --> 00:24:29.350 اگه ارباب هشتم اینقدر قدرتمنده 00:24:29.440 --> 00:24:30.550 برای چی تو وولینگ قایم شده؟ 00:24:31.440 --> 00:24:36.070 داشت تو تجارت خاندان سوی به غرب کمک می کرد 00:24:37.270 --> 00:24:41.110 بعدم اتفاقی جنس ها رو داد من 00:24:41.480 --> 00:24:45.270 فکر می کرد اینطوری می تونه به خاندان سوی مسلط بشه 00:24:45.480 --> 00:24:46.750 ولی آخرشم 00:24:47.830 --> 00:24:50.790 نتونست سوی جینگ چو رو شکست بده 00:24:51.110 --> 00:24:54.070 برای همین عقب نشینی کرد وولینگ 00:24:56.440 --> 00:24:57.070 ...پس 00:25:01.720 --> 00:25:04.350 بابت فروش یشم جعلی از خاندان یوئه شکایت شده 00:25:04.440 --> 00:25:06.960 !بهم دستور دادن تحقیق کنم 00:25:07.640 --> 00:25:08.310 !بگردین 00:25:17.160 --> 00:25:19.790 جناب جانگ، انصافا مرد درستکاری هستی 00:25:20.160 --> 00:25:21.200 از کوچکترین چیزی چشم پوشی نمی کنی 00:25:22.350 --> 00:25:23.240 به موقع اومدی 00:25:25.110 --> 00:25:26.030 خاندان یوئه 00:25:27.160 --> 00:25:28.270 سر منم کلاه گذاشته 00:25:29.030 --> 00:25:30.030 خسارت منو کی میده؟ 00:25:30.640 --> 00:25:32.550 اموالشون رو که آب کردیم 00:25:34.400 --> 00:25:35.880 خسارت همه ی شاکی ها رو میدیم 00:25:37.160 --> 00:25:38.510 ولی این همه آدم سرشون کلاه رفته 00:25:39.960 --> 00:25:41.350 واقعا از پس خسارت همشون برمیان؟ 00:25:46.200 --> 00:25:47.480 ولی یه فکری دارم 00:25:50.400 --> 00:25:51.240 شنیدم 00:25:52.270 --> 00:25:53.830 دوست قدیمی ارباب هشتمی 00:25:55.070 --> 00:25:56.000 واسم سواله که 00:25:56.310 --> 00:25:57.510 حاضره کمکت کنه یا نه 00:26:18.550 --> 00:26:19.480 بانو شی چی 00:26:20.070 --> 00:26:20.790 !دوان وو 00:26:21.160 --> 00:26:21.720 چی شده؟ 00:26:21.720 --> 00:26:23.200 دوان وو، خیلی وقته منتظرتم 00:26:23.200 --> 00:26:25.400 شنیدم پدرم جعل یشم می کرده 00:26:26.350 --> 00:26:28.550 امیدی هست که بشه نجاتش داد؟ 00:26:29.440 --> 00:26:30.160 نگران نباش 00:26:30.160 --> 00:26:31.000 هست؟ 00:26:35.880 --> 00:26:36.590 نه 00:26:40.790 --> 00:26:41.480 ...من 00:26:41.830 --> 00:26:43.920 ...شنیدم 00:26:45.160 --> 00:26:46.240 ...که مشکل دستم 00:26:48.510 --> 00:26:50.240 به خاطر پدرم ایجاد شده 00:26:54.830 --> 00:26:55.480 ...برای چی 00:26:58.000 --> 00:27:00.030 برای چی این کارو باهام کرد؟ 00:27:02.160 --> 00:27:03.440 منو به عنوان دخترش قبول کرد 00:27:03.640 --> 00:27:05.030 باهام مثل دختر خودش رفتار می کرد 00:27:05.350 --> 00:27:07.270 برای چی باهام همچین کاری کرد؟ 00:27:07.790 --> 00:27:09.750 چه گناهی کردم که باید همچین بلایی به سرم بیاد؟ 00:27:09.750 --> 00:27:11.160 تو هیچ گناهی نکردی 00:27:11.480 --> 00:27:13.350 هیچکدوم این اتفاقا تقصیر تو نیست 00:27:22.200 --> 00:27:24.790 همیشه فکر می کردم با وجود گذشته بدم 00:27:25.110 --> 00:27:26.310 یکی رو دارم که 00:27:27.110 --> 00:27:28.440 منو درک می کنه و 00:27:29.110 --> 00:27:30.270 بهم کنده کاری روی یشم رو یاد داده 00:27:31.000 --> 00:27:32.720 فکر می کردم پدریه که مهارتش رو به من سپرده 00:27:32.880 --> 00:27:36.720 می گفت نور زندگی منه، طرح من رو روی یشم انداخت 00:27:37.070 --> 00:27:39.030 می گفت من بهترین اثرشم 00:27:41.510 --> 00:27:43.480 ولی فکرشم نمی کردم 00:27:44.200 --> 00:27:46.920 که بخواد واسه اهداف خودش منو نابود کنه 00:27:52.350 --> 00:27:53.240 درسته 00:27:53.720 --> 00:27:55.830 هیچکس منو نمی خواد 00:27:57.440 --> 00:27:58.790 من یه یتیم بی خانمانم 00:27:59.510 --> 00:28:00.590 تو یتیم نیستی 00:28:01.720 --> 00:28:03.270 اثر دست کسی هم نیستی 00:28:04.720 --> 00:28:05.790 تو یوئه یون شیویی 00:28:07.400 --> 00:28:08.790 الهه یشم شائوجو 00:28:11.200 --> 00:28:12.240 نه، نیستم 00:28:13.200 --> 00:28:14.250 دستام داغون شدن 00:28:14.250 --> 00:28:15.880 دیگه نمی تونم کاری بکنم 00:28:16.440 --> 00:28:18.420 من یه آدم به درد نخورم 00:28:20.400 --> 00:28:21.640 طبیب گفت 00:28:21.720 --> 00:28:22.720 اگه خوب ازشون مراقبت کنی 00:28:24.070 --> 00:28:25.200 احتمال خوب شدنش هست 00:28:27.070 --> 00:28:28.070 حرفمو باور کن 00:28:29.880 --> 00:28:30.720 دوان وو 00:28:43.830 --> 00:28:45.200 مجسمه فی تیان یو شی 00:28:46.070 --> 00:28:46.920 اصلیه؟ 00:28:47.750 --> 00:28:48.440 آره 00:28:56.310 --> 00:28:57.240 مروارید خونین رو بده 00:28:58.880 --> 00:28:59.590 مروارید خونین 00:29:18.200 --> 00:29:19.550 در اصل دوتا بودن 00:29:28.720 --> 00:29:29.830 خب اون یکیش کجاست؟ 00:29:32.350 --> 00:29:33.720 شاید تو صحرا گم شده 00:29:34.750 --> 00:29:36.200 شایدم یکی برداشتش 00:29:37.590 --> 00:29:38.550 نمی دونم 00:29:40.260 --> 00:29:41.210 مروارید خونین 00:29:42.200 --> 00:29:42.940 مجسمه فی تیان 00:29:46.590 --> 00:29:47.590 اینا یعنی چی؟ 00:29:51.070 --> 00:29:52.040 هنوز نفهمیدی؟ 00:29:58.200 --> 00:29:59.640 یو شی پدر من بوده؟ 00:30:02.590 --> 00:30:03.750 یو شی تو سرزمین غربیه 00:30:04.070 --> 00:30:05.680 پس می تونم اونجا پیداش کنم 00:30:05.920 --> 00:30:06.680 درسته؟ 00:30:13.550 --> 00:30:14.510 ...پدرت 00:30:18.030 --> 00:30:19.030 مرده 00:30:43.350 --> 00:30:44.590 به خاطر مجسمه فی تیان بود؟ 00:30:46.350 --> 00:30:47.030 آره 00:30:50.070 --> 00:30:51.750 دست خاندان سوی و یوئه هم تو کار بود؟ 00:30:52.640 --> 00:30:53.310 آره 00:30:53.400 --> 00:30:54.720 خاندان یان از یانگ جو هم بود؟ 00:31:02.270 --> 00:31:03.030 درسته 00:31:05.750 --> 00:31:06.790 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:06.960 --> 00:31:08.030 گذشته ها گذشته 00:31:09.000 --> 00:31:10.550 برای چی می خوای بارش رو به دوش بکشی؟ 00:31:13.310 --> 00:31:14.880 فقط می خوام بدونم 00:31:26.720 --> 00:31:27.750 یو شی 00:31:28.240 --> 00:31:30.270 سنگ تراش ارشد خاندان یان تو یانگ جو بود 00:31:31.160 --> 00:31:32.160 بانو با 00:31:32.960 --> 00:31:34.270 در اصل بانو یان از خاندان لیو بود 00:31:35.790 --> 00:31:36.960 رئیس خاندان یان هم بود 00:31:38.030 --> 00:31:39.880 دستیار شخصی مادر منم بود 00:31:40.480 --> 00:31:42.000 با همدیگه بزرگ شده بودن و دوست هم بودن 00:31:44.720 --> 00:31:45.790 پدرت به خاطر 00:31:47.350 --> 00:31:49.030 خاندان یان از دنیا رفت 00:31:58.680 --> 00:31:59.880 کل انتقامت رو گرفتی؟ 00:32:04.680 --> 00:32:06.550 خاندان سوی و یوئه تجار بی دست و پایی هستن 00:32:09.440 --> 00:32:10.480 حمل هدایای پیشکشی 00:32:11.350 --> 00:32:12.480 وظیفه خطیریه 00:32:15.310 --> 00:32:16.640 چند تا تاجر بی دست و پا چطوری می تونن از پسش بربیان؟ 00:32:17.030 --> 00:32:18.030 بازم بودن 00:32:20.480 --> 00:32:21.270 درسته؟ 00:32:24.590 --> 00:32:25.590 نمی خواد بهم بگی 00:32:28.830 --> 00:32:30.030 خودم می تونم تحقیق کنم 00:32:42.620 --> 00:32:43.690 راهزن های اژدهای سیاه بودن 00:32:46.550 --> 00:32:47.550 راهزن های اژدهای سیاه؟ 00:32:47.920 --> 00:32:49.780 اونا راهزن های صحرایی سرزمین غربی هستن 00:32:50.830 --> 00:32:52.270 پس چرا این کارو کردن؟ 00:32:53.550 --> 00:32:56.750 قدرت، حرص، ذات انسانی 00:32:58.000 --> 00:32:58.790 این عوامل 00:32:59.480 --> 00:33:00.610 از شلاق هایی که تو مزرعه مروارید خوردی هم 00:33:00.610 --> 00:33:02.200 تحریک کننده ترن 00:33:02.500 --> 00:33:03.650 پس می خوای بری سرزمین غربی 00:33:03.650 --> 00:33:04.720 تا راهزن های اژدهای سیاه رو پیدا کنی؟ 00:33:07.270 --> 00:33:07.860 آره 00:33:09.590 --> 00:33:10.530 منم باهات میام 00:33:17.040 --> 00:33:17.830 باشه 00:33:20.110 --> 00:33:21.070 با خودم می برمت 00:33:27.830 --> 00:33:29.590 این مال پدرت بوده 00:33:29.750 --> 00:33:32.640 دستت باشه، برو سرزمین غربی پیداش کن 00:33:33.030 --> 00:33:35.350 یادت باشه تو سرزمین غربی پیداش کنی 00:33:40.070 --> 00:33:41.000 ...مادر 00:33:41.960 --> 00:33:42.960 متاسفم 00:33:44.000 --> 00:33:45.400 نتونستم پدرمو پیدا کنم 00:33:46.880 --> 00:33:48.510 فکر می کردم وقتی پیداش کنم 00:33:48.830 --> 00:33:50.680 دیگه تنها نمی مونم 00:33:52.590 --> 00:33:54.880 ولی انگار بازم باید تنهایی راهمو طی کنم 00:33:56.960 --> 00:33:57.920 ...مادر 00:33:59.310 --> 00:34:01.000 پدر رو دیدی؟ 00:34:02.440 --> 00:34:04.590 جفتتون دارین از اون بالا منو می بینین؟ 00:34:05.550 --> 00:34:07.030 می ترسین هیچوقت نتونم یه خونه واسه خودم پیدا کنم؟ 00:34:19.760 --> 00:34:20.670 یان زی جینگ 00:34:22.880 --> 00:34:24.230 حالا می فهمم 00:34:26.280 --> 00:34:28.670 برای چی حس می کنی تو این دنیای نگون بخت 00:34:30.070 --> 00:34:31.190 هیچی ارزش زندگی رو نداره 00:34:33.060 --> 00:34:38.340 ♪برف می باره، باد سرد می وزه، امواج مروارید می سازن♪ 00:34:38.820 --> 00:34:41.460 ♪به روشنی می درخشن♪ 00:34:41.900 --> 00:34:50.220 ♪با نور مواجه میشم، از راه گل آلود عبور می کنم، تسلیم نمیشم♪ 00:34:50.500 --> 00:34:55.300 ♪پوشیده در ابریشم پا به دنیا میذارم، افسانه خلق می کنم♪ 00:34:55.740 --> 00:35:00.740 ♪تنهایی به پیش میرم♪ 00:35:01.780 --> 00:35:06.780 ♪تک و تنها به ستاره ها نگاه می کنم، اشتیاقم سرزمین رو پر می کنه♪ 00:35:07.620 --> 00:35:12.220 ♪سرنوشتم مثل مرواریدی درخشان شکل می گیره♪ 00:35:13.220 --> 00:35:18.180 ♪در آزمون ها تقلا می کنم عهدم رو رها نمی کنم♪ 00:35:18.660 --> 00:35:27.220 ♪سرسختی هام رو به شعر در میارم♪ 00:35:47.280 --> 00:35:48.590 همه چی رو بهت گفت؟ 00:35:51.110 --> 00:35:52.070 ازش متنفر نباش 00:35:53.510 --> 00:35:55.110 وقتی مروارید خونین رو دید 00:35:55.710 --> 00:35:57.030 بلافاصله شناختت 00:36:03.000 --> 00:36:05.030 تو فقط بی رحمی های مزرعه مروارید رو به چشم دیدی 00:36:06.000 --> 00:36:08.070 ولی با خطرات این دنیا آشنا نیستی 00:36:12.150 --> 00:36:14.190 اونم به روش خودش سعی داشت ازش محافظت کنه 00:36:15.840 --> 00:36:18.000 همین یه راه رو بیشتر بلد نیست 00:36:18.550 --> 00:36:20.590 چون خودشم همینطوری زنده مونده 00:36:26.110 --> 00:36:28.440 از لحظه ای که سوار کشتی شدم آماده بودم 00:36:28.880 --> 00:36:29.880 پشیمون نیستم 00:36:33.070 --> 00:36:34.190 ازشم متنفر نیستم 00:36:35.880 --> 00:36:37.000 ببخشید 00:36:37.320 --> 00:36:38.710 اشتباه برداشت کردم 00:36:39.280 --> 00:36:40.550 ...راستش 00:36:44.800 --> 00:36:46.030 به نظرم شما دوتا خیلی شبیه همدیگه این 00:36:47.630 --> 00:36:48.440 آره 00:36:53.000 --> 00:36:54.800 هردومون واسه نفرت زندگی می کنیم 00:36:59.760 --> 00:37:01.480 غرق انتقام شدیم 00:37:03.190 --> 00:37:04.030 اون شده 00:37:05.280 --> 00:37:06.840 ولی تو نشدی 00:37:21.880 --> 00:37:23.030 بانو دوان وو 00:37:24.550 --> 00:37:25.510 چی شده؟ 00:37:35.480 --> 00:37:36.190 اینجا چیکار می کنی؟ 00:37:37.630 --> 00:37:38.880 دستات باز درد گرفتن؟ 00:37:42.030 --> 00:37:43.110 ...شنیدم 00:37:44.760 --> 00:37:46.760 قراره از اینجا بری 00:37:49.030 --> 00:37:50.800 زندگی تجار همین مدلیه 00:37:51.150 --> 00:37:53.280 هیچوقت یه جا موندگار نمیشن 00:37:54.190 --> 00:37:55.880 داریم آماده میشیم از شائوجو بریم 00:37:58.030 --> 00:37:59.400 میدونم نگران چی هستی 00:37:59.400 --> 00:38:01.000 ولی ارباب ترتیب همه چی رو برات داده 00:38:01.760 --> 00:38:03.800 یه خانواده خوب تو شائوجو برات پیدا کرده 00:38:04.030 --> 00:38:05.280 تا در آرامش پیششون بمونی 00:38:06.760 --> 00:38:08.280 میشه منم باهات بیام؟ 00:38:09.880 --> 00:38:11.550 نمی خوام با غریبه ها زندگی کنم 00:38:20.880 --> 00:38:22.710 ولی ما داریم میریم سرزمین غربی 00:38:22.710 --> 00:38:23.960 من نمی ترسم 00:38:24.920 --> 00:38:26.480 اگه دستام خوب بشن 00:38:26.480 --> 00:38:28.000 می تونم تو کنده کاری یشم کمکت کنم 00:38:28.320 --> 00:38:29.760 اگرم خوب نشن 00:38:30.920 --> 00:38:32.760 هرکار دیگه ای بگین یاد می گیرم 00:38:47.150 --> 00:38:48.030 مباشران عزیز 00:38:49.280 --> 00:38:50.440 ضیافت امشب 00:38:50.880 --> 00:38:53.630 برای خوش آمدگویی به بانو شی جیوئه 00:38:56.030 --> 00:38:57.030 ایشون هستن 00:38:57.480 --> 00:38:59.630 سوی شی جیو دختر مشروغ رئیس خاندان سوی هستم 00:39:00.070 --> 00:39:01.110 عرض ادب به همگی 00:39:01.630 --> 00:39:02.630 مباشران گرامی 00:39:02.800 --> 00:39:05.710 همگی شما تو وولینگ دوشادوش پدرم کار کردین 00:39:06.110 --> 00:39:07.760 و همه چیزتون رو پای خاندان سوی گذاشتین 00:39:08.240 --> 00:39:10.960 از طرف پدرم از همگی تون تشکر می کنم 00:39:12.110 --> 00:39:12.720 البته 00:39:15.000 --> 00:39:17.360 از همه بیشتر از ارباب هشتم متشکرم 00:39:17.550 --> 00:39:19.710 ایشون دوشادوش پدرم جنگیده 00:39:20.110 --> 00:39:22.030 و کسیه که بیشتر از همه مورد احترام منه 00:39:31.400 --> 00:39:33.440 این شراب اعلی رو از یانگ جو با خودم آوردم 00:39:35.110 --> 00:39:36.030 به سلامتی همگی شما 00:39:46.800 --> 00:39:48.440 و خصوصا به سلامتی ارباب هشتم 00:39:49.070 --> 00:39:50.030 به نشونه ی احترام من اول می نوشم 00:40:01.710 --> 00:40:02.630 مباشران گرامی 00:40:08.230 --> 00:40:09.630 به سلامتی همگی شما می نوشم 00:40:11.710 --> 00:40:13.230 !به سلامتی ارباب هشتم 00:40:29.440 --> 00:40:30.280 بانو شی جیو 00:40:30.760 --> 00:40:32.360 مگه نگفتی از طرف رئیس خاندان 00:40:32.630 --> 00:40:34.480 می خوای یه حکمی رو به مباشرها بدی؟ 00:40:36.810 --> 00:40:37.370 بله 00:40:42.590 --> 00:40:44.190 ...نشان رئیس خاندان سوی 00:40:45.220 --> 00:40:47.460 [سوی] 00:41:11.840 --> 00:41:15.000 !نشان رئیس خاندان سوی معادل با حضور خود رئیسه 00:41:15.110 --> 00:41:18.250 !نشان رئیس خاندان سوی معادل با حضور خود رئیسه 00:41:26.550 --> 00:41:28.150 با حکم رئیس خاندان سوی 00:41:29.920 --> 00:41:31.440 می خوام وولینگ رو تصرف کنم 00:41:35.100 --> 00:41:36.580 ارباب هشتم - ارباب هشتم - 00:41:36.580 --> 00:41:37.220 !ارباب هشتم 00:41:37.250 --> 00:41:38.360 ارباب هشتم - ارباب هشتم - 00:41:38.360 --> 00:41:39.230 یکی بیاد 00:41:39.550 --> 00:41:41.190 !ببریدش اتاقش استراحت کنه 00:41:41.800 --> 00:41:42.400 !طبیب خبر کنین 00:41:42.400 --> 00:41:43.760 چیشد یهویی غش کرد؟ 00:41:43.800 --> 00:41:44.760 همینو بگو 00:41:45.440 --> 00:41:46.280 مراقب باشین 00:41:47.490 --> 00:41:49.020 برای چی یهویی غش کرد؟ 00:41:54.920 --> 00:41:55.840 حالا که ارباب هشتم ناخوشه 00:41:56.400 --> 00:41:58.150 باید خداروشکر کرد که رئیس خاندان از پیش به فکر افتاده 00:41:58.710 --> 00:41:59.650 و من رو فرستاده 00:41:59.650 --> 00:42:01.190 تا امور معادن وولینگ رو مدیریت کنم 00:42:03.550 --> 00:42:05.190 معادن رو مدیریت کنه؟ 00:42:05.320 --> 00:42:06.190 مگه میشه؟ 00:42:06.190 --> 00:42:07.840 مگه ارباب هشتم با یانگ جو قطع ارتباط نکرده بود؟ 00:42:08.000 --> 00:42:09.630 ولی اون نشان رئیس خاندان رو داره 00:42:09.630 --> 00:42:11.110 شاید همه چی برنامه ریزی شده ست 00:42:11.110 --> 00:42:11.710 احتمالا 00:42:12.150 --> 00:42:13.800 همونطور که همتون دیدین 00:42:14.710 --> 00:42:17.000 حتی ارباب هشتم هم به نشان رئیس خاندان احترام می ذاره 00:42:17.710 --> 00:42:18.760 امیدوارم تک تک شما 00:42:19.550 --> 00:42:20.960 متوجه موقعیت باشین 00:42:21.190 --> 00:42:22.110 وگرنه 00:42:23.400 --> 00:42:25.360 معادن وولینگ متعلق به خاندان سویه 00:42:25.590 --> 00:42:27.280 و هر لحظه می تونه پسشون بگیره 00:42:31.070 --> 00:42:33.880 خاندان سوی می خواد با همتون راه بیاد 00:42:34.480 --> 00:42:35.880 ولی اگه فکر دیگه ای تو سرتونه 00:42:36.320 --> 00:42:37.840 بهتره همین الان همه چیزتون رو تحویل بدین 00:42:37.840 --> 00:42:39.030 و تشریف ببرین 00:42:39.920 --> 00:42:41.030 من، سوی شی جیو 00:42:43.320 --> 00:42:44.480 مانع تون نمیشم 00:42:45.110 --> 00:42:46.030 چیکار کنیم؟ 00:42:46.030 --> 00:42:47.510 حتی ارباب هشتم هم به نشان رئیس خاندان تعظیم کرد 00:42:47.510 --> 00:42:48.840 خاندان سوی یکی رو فرستاده 00:42:52.440 --> 00:42:54.710 !هرچی ارباب شی جیو دستور بفرمایند 00:42:55.760 --> 00:43:17.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.784 --> 00:43:29.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:39.300 --> 00:43:44.690 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:45.590 --> 00:43:50.460 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:51.150 --> 00:43:54.290 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:54.560 --> 00:43:57.500 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:57.500 --> 00:44:01.390 ♪خیلی ها میرن، هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:44:04.620 --> 00:44:09.740 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:44:10.830 --> 00:44:15.170 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:44:16.380 --> 00:44:19.160 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:20.010 --> 00:44:22.390 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:22.760 --> 00:44:28.270 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:31.610 --> 00:44:34.620 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:34.620 --> 00:44:37.950 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:38.490 --> 00:44:42.460 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:44.740 --> 00:44:47.220 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:48.000 --> 00:44:50.380 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:51.250 --> 00:44:55.840 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:56.890 --> 00:44:59.580 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:59.890 --> 00:45:03.170 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:45:03.740 --> 00:45:08.490 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:45:09.970 --> 00:45:12.250 ♪ تلخی دنیا♪ 00:45:13.050 --> 00:45:15.490 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:45:16.380 --> 00:45:21.630 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:21.810 --> 00:45:25.600 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪