WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.340 --> 00:00:24.460 ♪ماه شناوره، موج ها می رقصن، ستاره های ارغوانی بیدارشدن♪ 00:00:25.220 --> 00:00:28.820 ♪زمان بدون اثری محو میشه♪ 00:00:29.580 --> 00:00:35.860 ♪خاطرات یخ زده پراکنده میشن ابریشم نمی تونه گذشته رو مخفی کنه♪ 00:00:36.700 --> 00:00:41.300 ♪سرنوشت در سکوت حرکت می کنه♪ 00:00:42.460 --> 00:00:47.340 ♪بگذار باد و شن ها همراهت باشن♪ 00:00:48.020 --> 00:00:52.820 ♪به لذت و اندوه های گذشته که نگاه می کنم افسوس نمی خورم♪ 00:00:53.860 --> 00:00:58.460 ♪از اعماق تاریکی آزاد میشم♪ 00:00:59.580 --> 00:01:04.140 ♪مثل مرواریدهای اشک در آغوش سرنوشت غوطه می خوریم♪ 00:01:23.780 --> 00:01:26.780 [اقتباسی از زمان «افسانه یشم کون شان» اثر تان تیان یین] 00:01:26.780 --> 00:01:30.020 [داستان دختر مروارید] 00:01:30.140 --> 00:01:32.940 =قسمت پانزدهم= 00:02:05.640 --> 00:02:08.400 یان زی جینگ، تو هم اومدی وولینگ؟ 00:02:11.360 --> 00:02:13.840 ارباب یان، یکم صبر کنین 00:02:14.120 --> 00:02:15.150 زود میاد 00:02:29.280 --> 00:02:30.360 داره میاد 00:02:37.360 --> 00:02:38.030 ارباب یوئه 00:02:38.360 --> 00:02:40.800 ارباب هشتم ناخوشن. بعدا میان دیدن تون 00:02:43.520 --> 00:02:44.000 ...ای بابا 00:03:00.000 --> 00:03:01.710 !عجب اتفاق غیرمنتظره ای 00:03:03.150 --> 00:03:05.470 این همه دارو واسه دفع مه سمی واسه چیه؟ 00:03:06.280 --> 00:03:07.310 وولینگ پر از مه سمیه 00:03:07.310 --> 00:03:08.240 پیشگیری بهتر از درمانه 00:03:13.080 --> 00:03:13.910 سائو دا 00:03:16.240 --> 00:03:18.360 جناب، ته و توش رو درآوردم 00:03:18.360 --> 00:03:19.430 بیا آب بخور 00:03:23.030 --> 00:03:24.470 اسم اون یارو لو جنه 00:03:25.030 --> 00:03:26.750 زندگی خیلی سختی داشته 00:03:27.870 --> 00:03:29.240 مثل جوونیای من 00:03:29.840 --> 00:03:31.280 اونم کلی بدبختی کشیده 00:03:31.710 --> 00:03:33.280 تو که نمی دونی بچگی هام چیا کشیدم 00:03:33.280 --> 00:03:33.870 ...بچه که بودم 00:03:33.870 --> 00:03:35.080 باشه حالا اول از اون بگو 00:03:35.280 --> 00:03:35.800 باشه 00:03:36.840 --> 00:03:37.800 اولش 00:03:37.800 --> 00:03:39.560 پدرش یه غذاخوری کوچیک داشت 00:03:39.560 --> 00:03:40.430 زندگیش رو روال بود 00:03:40.430 --> 00:03:41.590 ولی یهو یه روز 00:03:41.590 --> 00:03:43.590 یکی از افراد ارباب هشتم به اسم هی شان 00:03:43.590 --> 00:03:45.520 ادعا کرد موقع خوردن نون یکی از دندوناش شکسته 00:03:45.520 --> 00:03:47.560 بعدم پدرش رو مجبور کرد صد هزارتا خسارت بده 00:03:47.560 --> 00:03:49.190 !این که اخاذیه 00:03:49.190 --> 00:03:50.190 آره 00:03:50.190 --> 00:03:51.630 پدرشم نداشت بده 00:03:51.630 --> 00:03:53.590 برای همین به مرگ محکوم شد 00:03:54.150 --> 00:03:55.400 ولی کار به همینجا ختم نشد 00:03:55.400 --> 00:03:57.680 لو جن رو مجبور کردن با سودش بهشون پرداخت کنه 00:03:57.680 --> 00:03:58.560 اگه پرداخت نکنه 00:03:58.560 --> 00:04:01.000 نواده هاش مجبورن پرداخت کنن 00:04:01.000 --> 00:04:02.470 مگه اینکه خودشو به عنوان برده بفروشه 00:04:03.080 --> 00:04:04.590 ولی لو جن آدم سرسختیه 00:04:04.590 --> 00:04:07.150 گفت سر قبر پدرش قسم خورده 00:04:07.710 --> 00:04:08.710 ...که تو کل زندگیش 00:04:08.710 --> 00:04:10.240 !صداتو بیار پایین 00:04:10.240 --> 00:04:11.750 که هیچوقت برده نشه 00:04:11.750 --> 00:04:13.150 خلاصه ش همین بود 00:04:13.150 --> 00:04:16.560 ولی اینجا غذا و دارو میدن مردم زندگی خوبی دارن 00:04:16.560 --> 00:04:18.870 اصلا شباهتی به توصیفات لو جن نداره 00:04:18.870 --> 00:04:20.160 گفت اینا مال گذشته هاست 00:04:20.160 --> 00:04:21.510 وولینگ این شکلی نبود 00:04:21.800 --> 00:04:23.120 ولی نمی دونیم چرا یهویی 00:04:23.120 --> 00:04:24.600 از دو هفته پیش 00:04:24.600 --> 00:04:27.040 یهویی داره بهشون کمک می رسه 00:04:27.040 --> 00:04:30.000 تا قبلش اینجا از جهنمم بدتر بود 00:04:30.000 --> 00:04:32.270 اگه می رفتی معدن دیگه راه برگشت نداشتی 00:04:32.270 --> 00:04:33.870 معدن های ارباب هشتم؟ 00:04:35.160 --> 00:04:37.750 ...وایستا، گفتی دو هفته پیش 00:04:38.430 --> 00:04:39.870 چرا اوضاع تغییر کرده؟ 00:04:40.430 --> 00:04:41.720 نمی دونم 00:04:41.720 --> 00:04:43.870 فقط بهمون توصیه کرد زودتر از وولینگ بریم 00:04:46.270 --> 00:04:48.000 حس بدی به برج بافانگ دارم 00:04:48.000 --> 00:04:49.560 به همه ی اهالی کاروان بگو 00:04:49.560 --> 00:04:50.560 گوش به زنگ باشن 00:04:50.560 --> 00:04:51.510 نگران نباش 00:04:51.830 --> 00:04:53.120 خودم شب کشیک میدم 00:04:55.680 --> 00:04:56.830 یه نگاه مختصر انداختم 00:04:57.190 --> 00:05:00.160 به این راحتی نمیشه از برج بافانگ فرار کرد 00:05:00.160 --> 00:05:01.750 میرم خروجی های برج بافانگ رو بررسی کنم 00:05:01.750 --> 00:05:03.190 حتی ورودی سگ ها رو هم می گردم 00:05:06.070 --> 00:05:07.310 میرم ببینم ارباب کی برمی گرده 00:05:07.680 --> 00:05:08.310 باشه 00:05:12.630 --> 00:05:13.430 از این طرف 00:05:16.430 --> 00:05:17.430 !ارباب هشتم 00:05:19.680 --> 00:05:20.600 ارباب هشتم ناخوشن 00:05:20.680 --> 00:05:22.120 حرف تونو از همینجا بزنین 00:05:27.120 --> 00:05:28.750 حالم خوش نیست 00:05:29.120 --> 00:05:31.190 نمی خوامم مهمونام ازم بگیرن 00:05:31.480 --> 00:05:33.040 میشه بگین این مهمون ویژه کیه؟ 00:05:34.120 --> 00:05:37.040 ایشون یه تاجر ثروتمند از سرزمین غربیه 00:05:38.070 --> 00:05:38.950 ارباب یان 00:05:39.920 --> 00:05:42.000 عرض ادب ارباب هشتم 00:05:42.040 --> 00:05:45.160 خاندان من یکم به مشکل خورده بود 00:05:45.190 --> 00:05:46.830 واقعا مدیون ارباب یانم 00:05:46.830 --> 00:05:48.310 حاضر شدن کمکم کنن 00:05:49.480 --> 00:05:51.750 امروزم آوردمش دیدن شما 00:05:52.120 --> 00:05:52.950 ...تا 00:05:53.500 --> 00:05:53.960 ...من 00:05:54.310 --> 00:05:55.160 ارباب هشتم 00:05:55.390 --> 00:05:56.560 ایشون ده میلیون به من بدهکاره 00:05:57.360 --> 00:05:59.160 امیدوارم بتونین یه دستی بهش برسونین 00:06:00.360 --> 00:06:01.830 ما دوستیم 00:06:02.270 --> 00:06:03.890 ...ده میلیون که چیزی نیست 00:06:04.630 --> 00:06:06.070 بهتون میدم 00:06:06.800 --> 00:06:07.800 دیدی 00:06:07.800 --> 00:06:10.960 ارباب هشتم آدم خیلی دست و دلبازیه 00:06:11.870 --> 00:06:14.000 شنیدم ثروت تون تو وولینگ زبانزد خاص و عامه 00:06:14.630 --> 00:06:16.560 من برای تجارت اومدم اینجا 00:06:17.160 --> 00:06:18.270 یه جعبه جواهر هم آوردم 00:06:18.360 --> 00:06:19.920 می خواستم بدونم علاقه ای به دیدنش ندارین؟ 00:06:21.000 --> 00:06:22.070 البته که دارم 00:06:30.390 --> 00:06:32.870 ارباب یان و ارباب یوئه شما مهمانان افتخاری ما هستین 00:06:33.720 --> 00:06:34.510 بیاین 00:06:35.120 --> 00:06:37.240 یه فنجون از شراب مخصوص وولینگ بخورین 00:06:37.920 --> 00:06:39.720 !افراد! شراب رو بیارین 00:07:11.600 --> 00:07:12.630 شراب نابیه 00:07:14.600 --> 00:07:17.160 ارباب یان، نوش جان 00:07:30.160 --> 00:07:31.630 آدم خیلی رکی هستین 00:07:33.070 --> 00:07:35.190 قیمت این جعبه جواهر چقدره؟ 00:07:36.160 --> 00:07:37.310 همش رو می خوام 00:07:37.800 --> 00:07:38.830 آدم جسوری هستین 00:07:39.510 --> 00:07:41.600 ولی این جعبه جواهر رو یکی قبلا خواسته 00:07:42.480 --> 00:07:43.480 اگه بازم می خواین 00:07:43.800 --> 00:07:45.190 می تونم برگردم و براتون 00:07:45.480 --> 00:07:46.800 چند تا نمونه بیارم 00:07:46.950 --> 00:07:48.480 تا از بینش انتخاب کنین 00:07:48.870 --> 00:07:49.630 باشه 00:08:08.430 --> 00:08:09.480 سمش مطمئنه؟ 00:08:10.920 --> 00:08:12.190 خیلی خطرناکه 00:08:12.270 --> 00:08:13.920 ارباب هشتم از سرزمین غربی آوردش 00:08:18.830 --> 00:08:20.070 خودتم دیدی 00:08:20.750 --> 00:08:22.750 یان زی جینگ جواهرات زیادی همراهش داشت 00:08:23.310 --> 00:08:25.040 بین گنجینه هایی که دستش بود 00:08:25.510 --> 00:08:27.800 ارزشمندترینشون مروارید لینگ نانه 00:08:28.560 --> 00:08:30.430 اگه میشه به این راحتی جواهرات یان زی جینگ رو گرفت 00:08:30.920 --> 00:08:32.870 برای چی این همه 00:08:33.080 --> 00:08:34.360 از معادن حفاظت می کنین؟ 00:08:40.840 --> 00:08:41.550 درسته 00:08:42.000 --> 00:08:44.630 نگهبانان برج بافانگ فعلا از دستورات شما پیروی می کنن 00:09:07.320 --> 00:09:08.690 سم راهزن های اژدهای سیاهه 00:09:13.480 --> 00:09:14.550 انگاری ارباب هشتم 00:09:15.510 --> 00:09:17.080 ارتباطش با راهزن ها رو حفظ کرده 00:09:17.270 --> 00:09:19.120 ارتباطش بخوره تو سرش 00:09:19.670 --> 00:09:21.360 مگه نمی دونی سلامتیت در چه وضعیه؟ 00:09:21.630 --> 00:09:23.200 لی کوی بارها رو بارها مسمومت کرده 00:09:23.360 --> 00:09:24.840 بدنت دیگه کشش نداره 00:09:25.240 --> 00:09:26.750 ولی با وجودی که می دونستی سمه خوردیش؟ 00:09:26.750 --> 00:09:27.550 بسه دیگه 00:09:30.440 --> 00:09:31.840 وولینگ جای عجیبیه 00:09:32.390 --> 00:09:33.600 اگه نمی خوردمش 00:09:33.600 --> 00:09:34.670 مشکوک می شدن 00:09:36.670 --> 00:09:38.750 هیچکس به اندازه من و تو این سم رو نمی شناسه 00:09:39.960 --> 00:09:41.480 چند روز دیگه خوب میشم 00:09:41.480 --> 00:09:42.200 نگران نباش 00:09:42.270 --> 00:09:44.750 !بازم سمه، از خطرناکیش چیزی کم نمیشه 00:09:44.790 --> 00:09:45.960 نابرده رنج 00:09:46.870 --> 00:09:47.790 گنج میسر نمی شود 00:09:51.870 --> 00:09:52.720 بریم سرکارمون 00:09:54.550 --> 00:09:55.960 تو سه تا چیز 00:09:56.510 --> 00:09:57.670 باید کمکم کنی 00:10:00.030 --> 00:10:00.840 اول 00:10:02.840 --> 00:10:03.790 خودت شخصا با افرادمون برو 00:10:04.630 --> 00:10:07.080 یه جا پیدا کن جواهراتمو مخفی کنم 00:10:10.150 --> 00:10:11.030 دوم 00:10:11.200 --> 00:10:12.150 دنبال یه فرصت باش 00:10:12.630 --> 00:10:13.750 که همه رو ببری بیرون 00:10:15.440 --> 00:10:16.440 حس می کنم 00:10:17.510 --> 00:10:19.670 خیلی چیزا از دست من خارجه 00:10:21.000 --> 00:10:22.240 تو برج بافانگ 00:10:23.440 --> 00:10:25.000 یه دست دیگه پشت پرده داره کار می کنه 00:10:25.550 --> 00:10:27.000 چرا همچین فکری می کنی؟ 00:10:27.320 --> 00:10:29.320 به محض اینکه رسیدیم مسموم شدیم 00:10:30.790 --> 00:10:32.000 بین مون که کینه ای نبوده 00:10:32.870 --> 00:10:34.120 پس چرا از سم استفاده کرده؟ 00:10:36.670 --> 00:10:38.790 داری خودتو طعمه می کنی تا دست اونا رو رو کنی؟ 00:10:41.870 --> 00:10:43.000 سومی چیه؟ 00:10:44.510 --> 00:10:47.360 همه می دونن که راهزن های اژدهای سیاه اموال و آدم ها رو می دزدن 00:10:48.600 --> 00:10:49.670 رد کالاها رو میشه زد 00:10:49.670 --> 00:10:51.200 ولی رد آدمایی که دزدیده شدن رو نمیشه زد 00:10:52.200 --> 00:10:53.030 شنیدم 00:10:53.030 --> 00:10:54.840 معادن وولینگ تحت حفاظت شدیده 00:10:55.840 --> 00:10:57.810 ارباب هشتمم که با راهزن های اژدهای سیاه در ارتباطه 00:10:59.270 --> 00:11:00.240 به نظرت 00:11:01.840 --> 00:11:02.960 دارن تجارت می کنن؟ 00:11:05.200 --> 00:11:06.000 تجارت آدم؟ 00:11:36.550 --> 00:11:37.360 ارباب هشتم 00:11:38.840 --> 00:11:39.870 به خاطر اینکه 00:11:40.630 --> 00:11:42.390 خاندان سوی پاش لب پرتگاهه اومدم 00:11:42.790 --> 00:11:44.670 باید واسه مرواریدهای پیشکشی پول جور کنم 00:11:45.510 --> 00:11:47.030 تا خاندان سوی رو از بدبختی نجات بدم 00:11:47.630 --> 00:11:48.630 خیالت راحت 00:11:48.910 --> 00:11:50.150 تو هم عضو خاندان سوی هستی 00:11:50.320 --> 00:11:51.390 نمی کشمت 00:11:52.870 --> 00:11:54.150 ولی لازمه که بخوابی 00:11:55.790 --> 00:11:56.910 خوب استراحت کن 00:11:59.000 --> 00:11:59.790 ارباب 00:12:02.840 --> 00:12:03.550 ارباب 00:12:05.870 --> 00:12:06.670 سرپرست کانگ 00:12:07.790 --> 00:12:09.120 باید با ارباب حرف بزنم 00:12:10.240 --> 00:12:11.480 ارباب داره استراحت می کنه 00:12:11.480 --> 00:12:12.750 به این زودی استراحت می کنه؟ 00:12:12.750 --> 00:12:14.200 اگه فوری نیست فردا بیا 00:12:14.200 --> 00:12:15.270 حس می کنم برج بافانگ 00:12:16.080 --> 00:12:17.000 جای امنی نیست 00:12:17.200 --> 00:12:18.540 ...چطوره - چیز مهمی نیست - 00:12:19.080 --> 00:12:20.120 ارباب یه نقشه هایی داره 00:12:20.720 --> 00:12:21.150 ...پس 00:12:23.960 --> 00:12:24.960 ارباب یان اینجان؟ 00:12:25.120 --> 00:12:26.240 ارباب داره استراحت می کنه 00:12:26.480 --> 00:12:27.720 ارباب هشتم منو فرستادن 00:12:27.720 --> 00:12:29.480 تا جواهراتی که ارباب یان قول دادن بگیرم 00:12:29.550 --> 00:12:31.000 فردا درموردش حرف می زنیم 00:12:32.670 --> 00:12:33.870 پس من میرم 00:12:34.630 --> 00:12:35.630 خوب استراحت کن 00:12:42.360 --> 00:12:43.240 قضیه اینه که 00:12:43.440 --> 00:12:44.440 ارباب هشتم گفتن 00:12:44.440 --> 00:12:46.320 تمام جواهرات ارباب یان رو می خرن 00:12:46.360 --> 00:12:47.560 معامله ی خیلی خوبیه 00:12:47.790 --> 00:12:49.000 هنوزم می خوان استراحت کنن؟ 00:12:51.550 --> 00:12:52.670 به ارباب هشتم بگو 00:12:53.150 --> 00:12:54.600 تو حساب کتاب هام به مشکل خوردم 00:12:55.480 --> 00:12:56.600 همه ی جواهراتی که همراهمه 00:12:56.910 --> 00:12:57.960 مال کسیه 00:12:58.790 --> 00:12:59.670 فکر نکنم 00:13:00.080 --> 00:13:01.790 چیز قابل فروشی داشته باشم 00:13:03.360 --> 00:13:04.390 پس رفع زحمت می کنم تا استراحت کنین 00:13:04.910 --> 00:13:06.600 میرم به ارباب هشتم گزارش بدم 00:13:06.630 --> 00:13:07.840 منتظر تصمیم ایشون می مونیم 00:13:24.360 --> 00:13:25.670 !جناب، یه مشکلی پیش اومده 00:13:25.750 --> 00:13:26.750 دزد زده به کاروان 00:13:27.030 --> 00:13:28.360 !کل جواهرات مونو دزدیدن 00:13:28.750 --> 00:13:29.670 دزدیدن؟ 00:13:30.000 --> 00:13:30.790 دزدا کجان؟ 00:13:31.080 --> 00:13:32.080 نمی دونم 00:13:34.720 --> 00:13:35.440 ارباب رو خبر کن 00:13:38.960 --> 00:13:39.840 ارباب شی جیو 00:13:40.600 --> 00:13:42.150 جواهرات کاروان تجاری یان دزدیده شده 00:13:52.600 --> 00:13:54.320 دزد چطوری وارد برج بافانگ شده؟ 00:13:54.440 --> 00:13:55.960 برج بافانگ تحت حفاظت شدیده 00:13:55.960 --> 00:13:57.720 هیچ غریبه ای نمی تونه وارد شه 00:13:58.480 --> 00:13:59.720 پس چطوری ازشون سرقت شده؟ 00:14:00.790 --> 00:14:01.840 یعنی میگین 00:14:02.790 --> 00:14:03.670 کار خودشون بوده؟ 00:14:04.030 --> 00:14:05.670 حالا که کاروان تجاری یان جواهراتش رو از دست داده 00:14:06.150 --> 00:14:07.550 مسئولیتش با ماست 00:14:08.550 --> 00:14:09.720 از حالا 00:14:10.360 --> 00:14:12.510 برج بافانگ رو مهر و موم کن هیچکس حق ورود و خروج نداره 00:14:12.910 --> 00:14:13.840 هرکی نافرمانی کنه 00:14:15.120 --> 00:14:15.840 کشته میشه 00:14:16.840 --> 00:14:17.440 اطاعت 00:14:19.240 --> 00:14:20.000 ...ارباب 00:14:20.360 --> 00:14:21.120 ارباب 00:14:28.440 --> 00:14:29.270 ادامه بده 00:14:30.670 --> 00:14:32.600 همه ی جواهرات ارزشمند گم و گور شدن 00:14:32.600 --> 00:14:34.840 بعضی هاشونو پیش فروش کرده بودیم 00:14:35.150 --> 00:14:36.440 اگه نتونیم پسشون بگیریم 00:14:36.550 --> 00:14:38.320 مجبور میشیم خسارت سنگینی بدیم 00:14:39.150 --> 00:14:40.390 چیکار کنیم؟ 00:14:41.200 --> 00:14:42.120 از وولینگ که بریم 00:14:42.120 --> 00:14:43.750 می رسیم به قلمرو ارباب تو سرزمین غربی 00:14:44.360 --> 00:14:45.600 اونجا می تونیم اوضاع رو دست بگیریم 00:14:46.790 --> 00:14:47.600 راست میگی 00:14:47.960 --> 00:14:49.790 ارباب از این بدتراش هم از سر گذرونده 00:14:50.030 --> 00:14:51.120 تا وقتی اینجا باشه 00:14:51.750 --> 00:14:53.030 می تونه ورق رو برگردونه 00:14:55.390 --> 00:14:56.150 حالت خوبه؟ 00:14:59.790 --> 00:15:00.600 چی شده یهویی 00:15:00.670 --> 00:15:02.030 ارباب مریض شده؟ 00:15:02.030 --> 00:15:02.790 چیزی نیست 00:15:03.910 --> 00:15:04.790 سرپرست کانگ کجاست؟ 00:15:05.080 --> 00:15:05.960 برای چی اینجا نیست؟ 00:15:05.960 --> 00:15:07.200 رفته واسه من دارو بیاره 00:15:07.870 --> 00:15:08.600 چیزی نیست 00:15:08.790 --> 00:15:09.960 کالا که سرپرست کانگ نیست 00:15:10.200 --> 00:15:11.550 من پیشش می مونم مراقبش باشم 00:15:13.030 --> 00:15:14.320 بذارین استراحت کنه 00:15:16.750 --> 00:15:17.480 می تونین برین 00:15:39.870 --> 00:15:41.120 عمدا موندی 00:15:41.510 --> 00:15:42.600 سوالی داری؟ 00:15:43.720 --> 00:15:44.480 چی شده؟ 00:15:47.200 --> 00:15:48.440 جواهرات کاروان رو دزدیدن 00:15:49.200 --> 00:15:50.960 تو همیشه حواست به همه چی هست 00:15:51.200 --> 00:15:52.670 چیشد که اینطوری شد؟ 00:15:54.790 --> 00:15:56.440 اینجا قدرت دست یکی دیگه ست 00:15:58.080 --> 00:15:59.670 در ضمن حالمم خوب نیست 00:16:03.790 --> 00:16:04.670 عیبی نداره 00:16:04.670 --> 00:16:06.320 واسه مه سمی دارو دارم الان برات میارم 00:16:06.550 --> 00:16:08.670 نمی خواد. سرپرست کانگ رفته برام بیاره 00:16:09.030 --> 00:16:10.080 پس میرم دنبال طبیب 00:16:10.360 --> 00:16:11.200 !برگرد 00:16:12.240 --> 00:16:13.320 الان نباید بری 00:16:15.720 --> 00:16:16.750 منظورت چیه که نباید برم؟ 00:16:37.030 --> 00:16:38.200 ارباب هشتم دستور دادن 00:16:38.390 --> 00:16:40.440 فورا برج بافانگ رو مهر و موم کنیم 00:16:40.750 --> 00:16:41.960 هیچکس وارد یا خارج نمیشه 00:16:42.390 --> 00:16:43.510 تک تک ساکنین رو می گردیم 00:16:43.840 --> 00:16:45.510 تا دزد رو پیدا کنیم و 00:16:46.150 --> 00:16:47.910 !عدالت رو برای ارباب یان اجرا کنیم 00:16:52.790 --> 00:16:53.790 از کجا فهمیدی؟ 00:16:54.030 --> 00:16:56.390 از وقتی پامون رسیده اینجا زیر نظریم 00:16:56.440 --> 00:16:58.200 ارباب هشتم جواهرات منو می خواد 00:16:58.200 --> 00:16:59.440 حالا که جواهرات گم شدن 00:17:00.030 --> 00:17:01.150 نمی ذاره برم 00:17:02.960 --> 00:17:03.910 همش همین؟ 00:17:06.310 --> 00:17:07.590 دل و جیگر کاروان تجاری یان رو 00:17:07.590 --> 00:17:09.750 بریزین بیرون و بگردین 00:17:10.440 --> 00:17:11.920 می خوام ببینم 00:17:11.920 --> 00:17:13.720 این دزد کثیف کدوم گوری قایم شده 00:17:13.880 --> 00:17:14.550 !اطاعت 00:17:15.550 --> 00:17:16.680 چیکار می کنین؟ 00:17:17.030 --> 00:17:19.030 !تمومش کنین! گفتم تمومش کنین 00:17:19.030 --> 00:17:20.070 واسه ی چی نمیرین دنبال دزد؟ 00:17:20.160 --> 00:17:21.590 چرا اقامتگاه قربانی رو می گردین؟ 00:17:21.680 --> 00:17:22.830 با کدوم عقلی این کارو می کنین؟ 00:17:27.920 --> 00:17:29.920 با عقل من 00:17:31.110 --> 00:17:32.960 رسیدگی به این قضیه کار مقاماته 00:17:33.160 --> 00:17:34.310 نه تو 00:17:36.750 --> 00:17:38.680 اگه اتفاقی تو برج بافانگ بیفته 00:17:39.400 --> 00:17:42.110 مسئولیتش با خود ساکنین برج بافانگه 00:17:42.110 --> 00:17:42.750 ...تو 00:17:54.550 --> 00:17:55.440 همه جا رو گشتیم 00:17:55.510 --> 00:17:56.550 خالیه 00:18:00.920 --> 00:18:01.830 کجاست؟ 00:18:02.400 --> 00:18:04.000 از سر قبرمون بدونیم کجاست؟ 00:18:04.070 --> 00:18:05.160 !این سوال رو ما باید بپرسیم 00:18:05.160 --> 00:18:06.790 اموال مون تو برج شما گم شده 00:18:06.790 --> 00:18:08.200 !ما باید طلبکار باشیم 00:18:08.200 --> 00:18:08.960 آره 00:18:09.200 --> 00:18:11.160 اموالمون کجاست؟ 00:18:11.160 --> 00:18:12.030 !ردش کن بیاد 00:18:12.030 --> 00:18:12.790 !یالا حرف بزنین 00:18:14.240 --> 00:18:15.590 پس یان زی جینگ 00:18:15.920 --> 00:18:17.830 تاجر ثروتمند غربی 00:18:18.200 --> 00:18:19.240 الان دیگه هیچ 00:18:19.240 --> 00:18:21.070 مرواریدی نداره 00:18:24.400 --> 00:18:25.480 همه تون همینجا بمونین 00:18:26.110 --> 00:18:27.680 و مراقب ارباب یان باشین 00:18:27.750 --> 00:18:28.720 !اطاعت 00:18:38.270 --> 00:18:39.110 بهتری؟ 00:18:41.310 --> 00:18:42.070 چیزیم نیست 00:18:42.310 --> 00:18:43.640 فکر نمی کنم جواهرات رو اونا دزدیده باشن 00:18:48.200 --> 00:18:48.920 درسته 00:18:50.200 --> 00:18:51.270 سرپرست کانگ کجاست؟ 00:18:52.550 --> 00:18:53.550 نکنه 00:18:54.200 --> 00:18:55.270 تا وقتی دزد رو نگرفته 00:18:55.830 --> 00:18:56.830 قرار نیست برگرده؟ 00:19:01.680 --> 00:19:03.440 فرستادمش جواهرات رو قایم کنه 00:19:06.830 --> 00:19:09.030 چه راستگو شدی 00:19:09.440 --> 00:19:11.160 می دونم که نمی تونم چیزی رو ازت مخفی کنم 00:19:12.830 --> 00:19:13.680 ...ولی 00:19:14.640 --> 00:19:16.790 ارباب هشتم با راهزن های اژدهای سیاه رابطه داره 00:19:18.070 --> 00:19:18.830 می دونم 00:19:20.440 --> 00:19:21.590 به خاطر ارباب هشتم 00:19:21.590 --> 00:19:22.880 اومدی وولینگ 00:19:23.070 --> 00:19:24.200 ارباب یوئه رو هم با خودت آوردی 00:19:24.270 --> 00:19:26.160 تا بتونی وارد برج بافانگ شی 00:19:27.680 --> 00:19:29.480 ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 00:19:29.960 --> 00:19:31.480 ولی ارباب هشتم از کجا می دونست 00:19:31.680 --> 00:19:32.960 که سنگ های رنگی و مروارید لینگ نان 00:19:32.960 --> 00:19:33.960 تو اموالمون داریم؟ 00:19:34.350 --> 00:19:36.200 امکان نداشته از قبل بدونن 00:19:36.550 --> 00:19:37.790 دقیقا واسه همینه که 00:19:38.200 --> 00:19:39.550 مشکوکم یه نفر دیگه 00:19:40.310 --> 00:19:41.400 عروسک گردان ارباب هشتم باشه 00:19:41.680 --> 00:19:43.270 هرکی هست خوب میدونه 00:19:43.830 --> 00:19:44.920 که به هه و گوانگ جو 00:19:45.440 --> 00:19:46.680 سفر کردی 00:19:51.030 --> 00:19:52.480 نکنه ارباب وولینگ عوض شده؟ 00:19:53.550 --> 00:19:54.440 ...و کسی که پشت پرده ست 00:19:57.070 --> 00:19:58.070 سوی شی جیوئه؟ 00:20:02.480 --> 00:20:03.350 خودشه 00:20:07.920 --> 00:20:08.680 ارباب 00:20:09.270 --> 00:20:10.070 ارباب 00:20:11.400 --> 00:20:12.550 چرا اینقدر حالت بد شده؟ 00:20:13.270 --> 00:20:14.550 بهش نمی خوره به خاطر مه سمی باشه 00:20:15.720 --> 00:20:16.550 بهتری؟ 00:20:16.790 --> 00:20:18.270 راهزن های اژدهای سیاه مسمومم کردن 00:20:20.160 --> 00:20:21.270 راهزن های اژدهای سیاه؟ 00:20:21.790 --> 00:20:23.790 کی؟ چطوری مسموم شدی؟ 00:20:23.790 --> 00:20:24.550 چیزی نیست 00:20:25.240 --> 00:20:26.270 دیگه بهش عادت کردم 00:20:27.790 --> 00:20:29.410 منظورت چیه که عادت کردی؟ 00:20:29.410 --> 00:20:30.680 بعدا میگم 00:20:31.790 --> 00:20:32.550 بیا اینجا 00:20:32.790 --> 00:20:34.200 بهت میگم جواهرات کجا مخفی شدن 00:20:34.224 --> 00:20:40.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:42.880 --> 00:20:44.110 به وقتش جواهرات رو بردار و 00:20:44.110 --> 00:20:45.550 با بقیه از اینجا برو 00:20:46.400 --> 00:20:47.640 ترتیبی دادم جانگ جین ران رو 00:20:47.640 --> 00:20:48.750 بیرون ببینی 00:20:52.200 --> 00:20:53.110 خودت چی؟ 00:20:54.070 --> 00:20:55.680 ارباب هشتم جواهرات رو می خواد 00:20:56.200 --> 00:20:57.270 تا پیداشون نکنه 00:20:57.680 --> 00:20:58.440 کاریم نداره 00:20:59.200 --> 00:21:00.960 هی شان چشم ازم برنمی داره 00:21:01.790 --> 00:21:02.720 جم بخورم 00:21:03.270 --> 00:21:04.480 رفتن شماها سخت میشه 00:21:58.480 --> 00:21:59.160 !بریم 00:22:00.200 --> 00:22:01.110 یواش 00:22:03.000 --> 00:22:03.880 !ساکت 00:22:04.480 --> 00:22:05.440 !بشینین 00:22:09.270 --> 00:22:10.240 سرپرست کانگه 00:22:10.590 --> 00:22:11.160 بریم 00:22:12.880 --> 00:22:13.440 از این طرف 00:22:15.350 --> 00:22:16.200 سرپرست کانگ 00:22:19.160 --> 00:22:20.000 !برین زودباشین 00:22:23.920 --> 00:22:24.650 !یالا 00:22:53.440 --> 00:22:54.400 جناب جانگ؟ 00:22:58.440 --> 00:22:59.200 جناب جانگ 00:22:59.680 --> 00:23:00.270 !دوان وو 00:23:00.270 --> 00:23:00.880 !بدو 00:23:01.480 --> 00:23:02.110 سرپرست کانگ 00:23:02.110 --> 00:23:03.200 !زودباش - دومینگ، بدو - 00:23:03.480 --> 00:23:04.400 !بدو، از این طرف 00:23:07.830 --> 00:23:08.750 !بیا بریم، زودباش 00:23:08.830 --> 00:23:09.440 جناب جانگ 00:23:10.160 --> 00:23:11.440 تو که اینجایی خیالم راحته 00:23:12.030 --> 00:23:13.000 یان زی جینگ مریضه 00:23:13.440 --> 00:23:14.960 نمی تونم تنهاش بذارم 00:23:15.440 --> 00:23:16.110 ممنونم 00:23:17.590 --> 00:23:18.400 !دوان وو 00:23:32.680 --> 00:23:33.440 چی شده؟ 00:23:34.200 --> 00:23:35.200 برای چی نرفتی؟ 00:23:35.830 --> 00:23:36.960 چرا اینقدر حالت بد شده؟ 00:23:37.350 --> 00:23:38.640 من خوبم. تو برو 00:23:38.640 --> 00:23:39.640 پادزهر خوردم 00:23:39.640 --> 00:23:40.480 دو روز دیگه خوب میشم 00:23:40.480 --> 00:23:41.410 اگه ارباب هشتم بفهمه که 00:23:41.410 --> 00:23:42.240 همه رفتن و 00:23:42.240 --> 00:23:43.640 ...تو اینجا تنهایی 00:23:43.640 --> 00:23:44.640 مگه بهت نگفتم؟ 00:23:44.830 --> 00:23:45.850 تا وقتی دستش به جواهرات نرسه 00:23:45.850 --> 00:23:46.640 منو نمی کشه 00:23:46.640 --> 00:23:47.680 سوی شی جیو چی؟ - ...گوش کن - 00:23:48.030 --> 00:23:49.310 سوی شی جیو نمی کشت؟ 00:23:49.790 --> 00:23:51.110 بتونه پوستتم قلفتی می کنه 00:23:52.590 --> 00:23:53.440 بهت گفتم که 00:23:54.070 --> 00:23:55.510 وقتی سرپرست کانگ برگرده میرم 00:23:55.510 --> 00:23:56.240 بگیر دراز بکش 00:23:56.240 --> 00:23:56.720 دوان وو 00:23:57.960 --> 00:23:58.880 نگران نباش 00:23:59.270 --> 00:24:00.830 یه راهی پیدا می کنم که وقت بخرم 00:24:03.960 --> 00:24:04.920 داری می سوزی 00:24:09.960 --> 00:24:10.790 !ارباب یوئه 00:24:10.970 --> 00:24:12.090 !ارباب یوئه - اوه، بانو دوان وو - 00:24:13.480 --> 00:24:14.350 بانو دوان وو 00:24:14.440 --> 00:24:15.440 !اتفاق بدی افتاده 00:24:16.590 --> 00:24:17.350 بانو دوان وو 00:24:17.350 --> 00:24:18.570 بیرون چه خبر شده؟ 00:24:18.570 --> 00:24:20.350 برای چی اتاقمو محاصره کردن؟ 00:24:21.160 --> 00:24:22.270 هیچکس نمی تونه بره بیرون 00:24:23.200 --> 00:24:23.790 جریان چیه؟ 00:24:23.790 --> 00:24:24.880 ارباب هشتم یه نقشه ای داره 00:24:25.070 --> 00:24:26.440 می خواد جواهرات مونو ازمون بگیره 00:24:27.640 --> 00:24:28.200 ...اوه 00:24:28.590 --> 00:24:29.790 این مزخرفات چیه؟ 00:24:30.000 --> 00:24:31.720 از وقتی رسیدیم برج بافانگ 00:24:31.720 --> 00:24:33.590 خودشو به چشم دیدی؟ 00:24:33.960 --> 00:24:34.920 ندیدی مگه نه؟ 00:24:35.240 --> 00:24:36.680 یه جای قضیه می لنگه 00:24:36.790 --> 00:24:39.030 الان تو مشت شونیم 00:24:40.030 --> 00:24:41.790 اومدم بگم که 00:24:42.310 --> 00:24:44.440 من و تو توی یه قایقیم 00:24:44.510 --> 00:24:45.350 ...باید هرچی میگم گوش کنی 00:24:45.750 --> 00:24:47.000 !من هیچکاره ام 00:24:47.550 --> 00:24:49.720 ما تو یه قایق نیستیم 00:24:53.740 --> 00:24:54.380 باشه 00:24:55.640 --> 00:24:57.200 پس خوب فکر کن ارباب یوئه 00:24:58.440 --> 00:25:00.440 اگه ارباب هشتم واقعا اهل قتل و دزدی باشه 00:25:01.110 --> 00:25:02.110 تو به چه 00:25:02.680 --> 00:25:03.750 دردش می خوری؟ 00:25:04.830 --> 00:25:07.240 تو رو هم قراره ساکت کنه 00:25:09.440 --> 00:25:10.590 من مثل تو نیستم 00:25:11.030 --> 00:25:13.160 ما سال هاست با هم دوستیم 00:25:14.440 --> 00:25:15.550 عمرا منو بکشه - باشه - 00:25:17.160 --> 00:25:18.240 پس اینقدر دستپاچه نشو 00:25:24.000 --> 00:25:26.030 بانو دوان وو، اگه کاری نداری تشریفت رو ببر 00:25:26.030 --> 00:25:26.960 دلم می خواد برم 00:25:27.880 --> 00:25:29.110 ولی حس می کنم 00:25:29.510 --> 00:25:30.920 حالت خوب نیست 00:25:32.240 --> 00:25:33.590 سینه ت می سوزه؟ 00:25:34.160 --> 00:25:35.350 گلوتم باریک شده نه؟ 00:25:37.720 --> 00:25:39.680 ...تو 00:25:41.030 --> 00:25:42.830 تو چایی چی ریختی؟ 00:25:43.440 --> 00:25:44.200 سم 00:25:44.480 --> 00:25:44.960 ...تو 00:25:45.200 --> 00:25:46.240 خواستم با منطق باهات کنار بیام 00:25:46.240 --> 00:25:47.350 این تنها راهم بود 00:25:47.350 --> 00:25:49.440 !تو! بهم صدمه زدی 00:25:49.440 --> 00:25:50.200 ...من 00:25:50.510 --> 00:25:51.680 !می کشمت 00:25:51.680 --> 00:25:52.720 اگه پادزهر رو می خوای 00:25:53.880 --> 00:25:54.920 باید به حرفم گوش کنی 00:25:55.200 --> 00:25:55.830 ...تو 00:26:03.110 --> 00:26:04.000 باشه 00:26:04.440 --> 00:26:06.160 ارباب هشتم، ارباب یوئه می خوان ببنن تون 00:26:18.110 --> 00:26:18.880 بفرستش تو 00:26:28.750 --> 00:26:30.440 باید ارباب هشتم رو ببینم 00:26:31.440 --> 00:26:33.440 ارباب هشتم دارن استراحت می کنن. مشکل چیه؟ 00:26:38.110 --> 00:26:41.240 می خوام در مورد کار باهاشون حرف بزنم 00:26:43.920 --> 00:26:46.440 درمورد جواهرات یان زی جینگه 00:26:48.750 --> 00:26:50.790 جواهرات یان زی جینگ رو دزدیدن 00:26:50.960 --> 00:26:51.590 برو 00:26:52.720 --> 00:26:55.440 فکر کردی کسی جرئت داره 00:26:55.440 --> 00:26:57.030 از برج بافانگ دزدی کنه؟ 00:27:01.880 --> 00:27:02.960 منظورت چیه؟ 00:27:03.680 --> 00:27:05.160 فکر می کنی کار ماست؟ 00:27:05.750 --> 00:27:06.720 البته که نه 00:27:10.920 --> 00:27:13.160 کار خود یان زی جینگه 00:27:14.200 --> 00:27:16.350 افرادش نمی تونستن از اینجا برن 00:27:19.240 --> 00:27:20.790 خبر داری جواهرات کجاست؟ 00:27:22.640 --> 00:27:23.880 مثل آدم حرفتو بزن 00:27:24.440 --> 00:27:25.920 قضیه کاریه 00:27:26.720 --> 00:27:29.270 اول باید از نظر شرایط کاری به توافق برسیم 00:27:29.830 --> 00:27:31.270 سرت به تنت زیادی کرده 00:27:31.750 --> 00:27:32.440 وایستا 00:27:40.680 --> 00:27:41.770 سوی شی جیو؟ 00:27:43.000 --> 00:27:44.960 تو... تو دیگه چرا اینجایی؟ 00:27:46.310 --> 00:27:48.510 معادن وولینگ متعلق به خاندان سویه 00:27:48.750 --> 00:27:50.200 چرا نباشم؟ 00:27:51.070 --> 00:27:52.510 باهات تجارت می کنم 00:27:52.960 --> 00:27:54.110 ولی باید بدونم 00:27:54.110 --> 00:27:54.920 از کجا اینقدر مطمئنی 00:27:54.920 --> 00:27:56.200 که جواهرات یان زی جینگ کجاست؟ 00:27:57.270 --> 00:28:00.050 اگه بهت بگم کجاست 00:28:01.550 --> 00:28:03.480 بعدش زنده می مونم؟ 00:28:04.310 --> 00:28:05.640 من، سوی شی جیو 00:28:07.030 --> 00:28:08.400 سر حرفم می مونم 00:28:08.590 --> 00:28:09.880 پس بهتر نیست 00:28:10.880 --> 00:28:14.160 اول درمورد تقسیم سودش حرف بزنیم؟ 00:28:16.750 --> 00:28:18.380 اگه من چیزی لو ندم 00:28:18.680 --> 00:28:20.960 هیچی گیرت نمیاد 00:28:21.400 --> 00:28:23.030 اگه می خوای بهت سرنخ بدم 00:28:23.030 --> 00:28:25.000 باید سرکیسه رو شل کنی 00:28:25.550 --> 00:28:29.160 وجب به وجب وولینگ متعلق به ارباب هشتمه 00:28:29.510 --> 00:28:31.480 مخصوصا اون جواهرات 00:28:32.680 --> 00:28:33.550 درسته 00:28:33.590 --> 00:28:36.830 خاندان سوی می تونه کل وولینگ رو فتح کنه 00:28:37.400 --> 00:28:39.480 ولی چقدر طول می کشه؟ 00:28:39.830 --> 00:28:41.200 ...نیروی انسانی، منابع 00:28:41.270 --> 00:28:42.510 منو داشته باشی اینا رو لازم نداری 00:28:42.880 --> 00:28:44.110 کافیه بهم نفرات بدی 00:28:44.110 --> 00:28:46.960 اونوقت تضمینی امشب واست پیداش می کنم 00:28:47.480 --> 00:28:48.400 هشتاد بیست 00:28:49.030 --> 00:28:50.000 بیست تو هشتاد من 00:28:50.510 --> 00:28:51.350 با اون پول هم 00:28:52.030 --> 00:28:54.510 زنده از اینجا بیرون میری 00:28:58.750 --> 00:28:59.720 باشه 00:29:00.240 --> 00:29:01.750 بهم نفرات بده 00:29:02.000 --> 00:29:02.680 همین الان 00:29:02.680 --> 00:29:03.830 ولی ارباب یوئه 00:29:05.070 --> 00:29:07.680 اگه تو همچین وضعیتی گولم بزنی 00:29:08.790 --> 00:29:10.110 گور خودتو کندی 00:29:10.790 --> 00:29:11.880 البته 00:29:12.110 --> 00:29:14.110 بریم، راه رو نشون بده 00:29:36.920 --> 00:29:37.720 همینجاست؟ 00:29:45.270 --> 00:29:46.750 !پیداش کردیم 00:29:54.830 --> 00:29:55.880 گفتم که اینجاست 00:29:55.920 --> 00:29:56.880 باور نمی کردی که 00:29:57.440 --> 00:29:58.400 !تندتر بکنین 00:29:59.440 --> 00:30:00.550 !زودباشین، بکنین 00:30:00.790 --> 00:30:02.070 !بکنین! تندتر 00:30:03.440 --> 00:30:04.590 !اینجا، تندتر 00:30:08.510 --> 00:30:11.200 اثرات سمه که داره خودشو نشون میده؟ 00:30:20.270 --> 00:30:21.350 هنوزم حالت بده؟ 00:30:24.110 --> 00:30:25.030 بهترم 00:30:34.790 --> 00:30:36.200 قبلا چطوری با سم راهزن های اژدهای سیاه مسموم شدی؟ 00:30:40.550 --> 00:30:41.640 هشت سال تموم 00:30:44.000 --> 00:30:45.110 اسیرشون بودم 00:30:55.790 --> 00:30:56.790 پسره ی تخس 00:30:57.160 --> 00:30:58.350 باز می خواستی فرار کنی؟ 00:30:59.160 --> 00:30:59.880 !بریم 00:31:01.480 --> 00:31:04.200 هر لحظه دلم می خواست فرار کنم 00:31:05.270 --> 00:31:06.550 حتی اگه به قیمت شکستن استخونام 00:31:07.030 --> 00:31:08.160 ...یا جنگیدن با سگ ها سر پس مونده ها بود 00:31:09.440 --> 00:31:11.110 فقط می خواستم دوباره خورشید رو ببینم 00:31:59.550 --> 00:32:01.510 آهای پسر، فکر کردی می تونی فرار کنی؟ 00:32:01.510 --> 00:32:02.920 !ببینم از این کتک ها جون سالم در می بری 00:32:13.830 --> 00:32:16.110 همه کاری کردم تا زنده بمونم 00:32:16.310 --> 00:32:18.590 حتی اگه لازم بود مثل جیوونا دست و پا می زدم 00:32:22.270 --> 00:32:23.680 هشت سال اسارت 00:32:24.590 --> 00:32:25.550 فرار 00:32:25.680 --> 00:32:26.550 کتک خوردن 00:32:27.070 --> 00:32:28.030 حبس شدن 00:32:28.310 --> 00:32:29.110 اینطوری گذشت 00:32:53.830 --> 00:32:54.750 الان دیگه خوبم 00:32:59.510 --> 00:33:01.960 ارباب یوئه کل افراد برج بافانگ رو برده 00:33:02.030 --> 00:33:03.160 با خیال راحت استراحت کن 00:33:30.000 --> 00:33:32.070 جواهرات یان زی جینگ بیشتر از این حرفاست 00:33:32.270 --> 00:33:34.680 به هر حال جون شون تو دست ماست 00:33:35.200 --> 00:33:36.680 جواهرات هم هنوز داخل وولینگه 00:33:37.030 --> 00:33:38.240 عجله ای نیست 00:33:39.510 --> 00:33:40.110 باشه 00:34:23.510 --> 00:34:24.440 !سوی جیا 00:34:53.760 --> 00:34:55.030 حتی یه قطره از داروهاتم 00:34:56.320 --> 00:34:58.110 تو شکمم نرفت 00:34:59.000 --> 00:35:00.760 بازی دادنت 00:35:00.840 --> 00:35:01.760 جالب بود 00:35:02.800 --> 00:35:05.190 حتی یه گوسفند چاق و چله هم برام جور کردی 00:35:07.590 --> 00:35:09.110 پدرت موجود خیلی پلیدی 00:35:09.110 --> 00:35:11.070 تربیت کرده 00:35:11.760 --> 00:35:13.550 علیه بزرگان خاندانت نقشه می کشی؟ 00:35:14.710 --> 00:35:16.030 !نمک نشناس 00:35:17.110 --> 00:35:18.760 دختره ی چشم سفید 00:35:19.320 --> 00:35:21.030 ادای مردا رو در میاری؟ 00:35:22.670 --> 00:35:25.400 نکنه سوی جینگ چیو پسراش تموم شدن؟ 00:35:26.840 --> 00:35:29.230 اشتباه از خودم بود که نکشتمت 00:35:43.110 --> 00:35:44.110 !برگشتی 00:35:44.110 --> 00:35:45.030 مگه قرارمون دو روز نبود؟ 00:35:45.030 --> 00:35:46.360 چرا امروز برگشتی؟ 00:35:46.670 --> 00:35:48.590 کاری که گفتی رو 00:35:48.590 --> 00:35:50.280 مجبور شدم ضرب العجلی انجام بدم 00:35:51.280 --> 00:35:52.360 تازه حدس بزن چی شد؟ 00:35:52.360 --> 00:35:55.230 با سوی شی جیو رو در رو شدم 00:35:56.710 --> 00:35:58.290 بانو دوان وو 00:35:58.800 --> 00:36:00.920 دیدی چه حرف گوش کنم؟ 00:36:00.920 --> 00:36:02.960 الان دیگه با هم همکاریم مگه نه؟ 00:36:03.000 --> 00:36:04.360 مرگ من اون پادزهرو بده 00:36:04.360 --> 00:36:05.900 !دارم تلف میشم 00:36:05.900 --> 00:36:06.670 پادزهر نداره 00:36:07.030 --> 00:36:08.510 ...پادزهرو بده دیگه 00:36:08.510 --> 00:36:10.550 سمی در کار نبوده بابا. دنبال چی می گردی؟ 00:36:10.710 --> 00:36:13.080 کی گفته سمی درکار نیست؟ !همه جام می خاره 00:36:13.080 --> 00:36:14.030 گوشاتو وا کن 00:36:14.110 --> 00:36:15.030 اگه الان نری 00:36:15.030 --> 00:36:16.110 دیگه راه نجات نداری 00:36:16.110 --> 00:36:16.920 !یالا برو 00:36:17.360 --> 00:36:18.030 دوان وو 00:36:19.280 --> 00:36:20.000 سرپرست کانگ 00:36:20.030 --> 00:36:20.800 !برو 00:36:24.190 --> 00:36:25.190 همه جاشون امنه؟ 00:36:25.190 --> 00:36:26.760 همه حالشون خوبه، خیالت راحت 00:36:26.760 --> 00:36:27.670 ارباب کجاست؟ 00:36:28.150 --> 00:36:28.920 تو اتاقشه 00:36:30.110 --> 00:36:31.030 من همین الان تو اتاقش بودم 00:36:31.030 --> 00:36:31.840 ندیدمش 00:36:31.840 --> 00:36:33.280 وقتی من رفتم که تو تختش بود 00:36:42.110 --> 00:36:43.000 ...سوی شی جیو 00:36:45.230 --> 00:36:47.000 می دونی ارباب هشتم کجا اقامت داره؟ 00:36:49.550 --> 00:36:50.320 مراقب باش 00:37:03.360 --> 00:37:04.150 سوی شی جیو 00:37:05.440 --> 00:37:06.280 پس واقعا خودتی 00:37:07.230 --> 00:37:08.760 تنهایی اینجا چیکار می کنی؟ 00:37:09.670 --> 00:37:10.550 یان زی جینگ کجاست؟ 00:37:11.880 --> 00:37:13.190 یان زی جینگ گم شده؟ 00:37:14.440 --> 00:37:16.320 وظیفه ی تو بود مراقبش باشی 00:37:16.590 --> 00:37:17.800 واسه چی از من می پرسی؟ 00:37:18.110 --> 00:37:19.030 خودتو نزن به اون راه 00:37:19.760 --> 00:37:21.320 دیگه غیر تو کیه که بخواد 00:37:21.630 --> 00:37:22.510 سر به تن یان زی جینگ نباشه 00:37:22.590 --> 00:37:23.280 !مزخرف نگو 00:37:23.440 --> 00:37:25.110 برج بافانگ پر از تله ست 00:37:25.190 --> 00:37:26.480 به شدت هم تحت حفاظته 00:37:26.760 --> 00:37:28.510 حتی اگه بال درآورده باشه هم نمی تونه فرار کنه 00:37:29.030 --> 00:37:31.280 واسه گیر انداختن من مرگ وی یان رو جعل کرد 00:37:31.670 --> 00:37:32.960 بعدم با استفاده از مزایده رسمی 00:37:33.030 --> 00:37:34.590 خاندانم رو با خاک یکسان کرد 00:37:35.110 --> 00:37:37.030 یه بدهی گنده برای خاندانم بالا آورد 00:37:37.030 --> 00:37:38.110 اگه دست من باشه 00:37:38.480 --> 00:37:39.710 واسه چی باید مخفیش کنم؟ 00:37:39.920 --> 00:37:41.030 !جلوی چشم همه می کشمش 00:37:41.030 --> 00:37:42.440 منتظر نمیشم تو بیای ازم سوال کنی 00:37:42.840 --> 00:37:44.590 خوشبختانه خاندانم قدمت صدساله داره و 00:37:44.760 --> 00:37:45.760 ثروتش نسل ها روی هم انباشته شده 00:37:45.840 --> 00:37:46.550 فکر کردی 00:37:47.630 --> 00:37:50.150 هیچکس هوای منو نداره؟ 00:38:01.190 --> 00:38:02.280 !دوان وو، بریم 00:38:19.510 --> 00:38:20.320 !دوان وو 00:38:21.760 --> 00:38:22.440 !دوان وو 00:38:29.480 --> 00:38:30.280 !پاشو 00:38:30.840 --> 00:38:31.590 !بیدار شو 00:38:39.630 --> 00:38:41.480 یالا، واسه چی تنبلی می کنی؟ 00:38:43.440 --> 00:38:44.280 از زیر کار در میری؟ 00:38:44.760 --> 00:38:45.360 !پاشو 00:38:45.710 --> 00:38:46.510 !پاشو 00:38:50.230 --> 00:38:51.630 مرده. ببرینش 00:38:55.360 --> 00:38:56.110 !تکون بخور 00:39:00.070 --> 00:39:00.840 !یالا 00:39:01.070 --> 00:39:01.760 !تکون بخور 00:39:19.710 --> 00:39:20.710 !سوی جیا 00:39:21.190 --> 00:39:22.230 مهمونای عزیز 00:39:22.800 --> 00:39:25.320 تو معدن یکم آروم بگیرین و 00:39:25.840 --> 00:39:27.710 خوب به ارباب هشتم خدمت کنین 00:39:31.550 --> 00:39:32.400 !هی شان 00:39:32.630 --> 00:39:33.510 دیگه از حد گذروندی 00:39:33.510 --> 00:39:35.190 !کسی که جلوته ارباب سوی شی جیوئه 00:39:36.800 --> 00:39:38.590 اینجا قلمرو ارباب هشتمه 00:39:39.230 --> 00:39:42.280 واسم مهم نیست ارباب شی جیویی یا بانو شی جیو 00:39:42.590 --> 00:39:44.230 به نفعته خوب کارگری کنی 00:39:46.110 --> 00:39:46.840 ببریدشون 00:39:47.030 --> 00:39:47.590 اطاعت 00:39:48.230 --> 00:39:49.280 با جریان پیش برو 00:39:51.480 --> 00:39:52.190 !بیا بیرون 00:39:54.760 --> 00:39:55.590 !راه بیفت 00:39:56.030 --> 00:39:56.710 !تکون بخور 00:39:57.550 --> 00:39:58.360 !تندتر 00:39:59.320 --> 00:40:00.190 سرپرست کانگ 00:40:00.840 --> 00:40:01.670 !فس فس نکن 00:40:02.630 --> 00:40:03.320 !تکون بخور 00:40:04.030 --> 00:40:05.590 ممکنه ارباب هم اینجا باشه 00:40:07.150 --> 00:40:08.000 !یالا 00:40:09.960 --> 00:40:10.510 !تندتر 00:40:12.660 --> 00:40:13.320 !سریع تر 00:40:13.670 --> 00:40:14.760 !معطل نکن 00:40:16.070 --> 00:40:16.630 !یالا 00:40:25.280 --> 00:40:25.840 !پاشو 00:40:37.010 --> 00:40:37.600 !کار کن 00:40:38.400 --> 00:40:39.030 !تکون بخور 00:40:41.230 --> 00:40:42.150 !پاشو 00:40:43.000 --> 00:40:43.920 !تکون بخور 00:40:44.440 --> 00:40:45.480 سوی جیا 00:40:45.480 --> 00:40:47.670 بهشون کار سنگین بده 00:40:48.400 --> 00:40:49.000 چشم 00:40:49.800 --> 00:40:50.960 !بچسبین به کار 00:40:54.630 --> 00:40:55.800 !یالا 00:40:57.550 --> 00:40:59.320 جون بکن راه برو 00:41:00.590 --> 00:41:01.440 !پاشو 00:41:01.440 --> 00:41:02.280 !کار کن 00:41:02.510 --> 00:41:03.030 !تندتر 00:41:03.030 --> 00:41:03.360 !پاشو 00:41:03.360 --> 00:41:04.760 !تکون بخور! یالا 00:41:08.440 --> 00:41:09.320 !برو 00:41:10.840 --> 00:41:12.510 می خوام یکی رو بهتون معرفی کنم 00:41:12.710 --> 00:41:15.110 ایشون ارباب سوی شی جیوئه 00:41:15.150 --> 00:41:17.030 باهاش خوب رفتار کنین 00:41:18.510 --> 00:41:19.400 !ارباب شی جیو 00:41:20.510 --> 00:41:22.840 !سوی جیا 00:41:25.670 --> 00:41:26.760 ...ارباب شی جیو 00:41:29.550 --> 00:41:30.590 اینجا 00:41:31.030 --> 00:41:32.320 اگه کار نکنی 00:41:32.440 --> 00:41:33.630 باید غزل خداحافظی رو بخونی 00:41:43.360 --> 00:41:44.230 !بگیرش 00:41:44.670 --> 00:41:45.510 !سوی جیا 00:41:45.630 --> 00:41:47.960 !ارباب شی جیو 00:41:54.150 --> 00:41:54.960 خوبه 00:41:55.440 --> 00:41:56.230 من رفتم 00:41:58.800 --> 00:42:00.030 آخر عاقبت تو هم اینجا شد 00:42:05.550 --> 00:42:07.320 !سوی جیا الهی بودا بزنه به کمرت 00:42:10.800 --> 00:42:11.590 !ارباب شی جیو 00:42:11.590 --> 00:42:13.670 !ولم کن 00:42:16.360 --> 00:42:17.480 !پاشو 00:42:17.670 --> 00:42:18.670 !کار کن 00:42:18.670 --> 00:42:19.230 !یالا 00:42:19.230 --> 00:42:19.920 !تکون بخور 00:42:20.110 --> 00:42:21.630 !به چی زل زدی؟ کار کن 00:42:23.670 --> 00:42:24.880 کری؟ 00:42:30.880 --> 00:42:31.710 سرپرست کانگ 00:42:32.550 --> 00:42:33.440 باید یه راهی پیدا کنیم 00:42:34.150 --> 00:42:35.480 این آدما رو ببریم بیرون 00:42:36.230 --> 00:42:37.320 بعدش دنبال ارباب می گردم 00:42:37.760 --> 00:42:59.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:59.784 --> 00:43:11.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:22.380 --> 00:43:27.770 ♪زندگی مثل یه قایق در جریانه،از شادیها و مصیبتها میگذره♪ 00:43:28.670 --> 00:43:33.540 ♪ در حسرت سواحل دورم♪ 00:43:34.230 --> 00:43:37.370 ♪بدون که این لحظه ممکنه قلبم رو پاره کنه♪ 00:43:37.640 --> 00:43:40.580 ♪بهتره تنها پرسه بزنی♪ 00:43:40.580 --> 00:43:44.470 ♪خیلی ها میرن، هیچکدوم برنمیگردن♪ 00:43:47.700 --> 00:43:52.820 ♪ چطور میتونیم تو شکوفه ها به هم زل نزنیم؟♪ 00:43:53.910 --> 00:43:58.250 ♪ صورتت مثل فانوس در شب میدرخشه♪ 00:43:59.460 --> 00:44:02.240 ♪ عشق روی پل سنگی محو میشه پیوندها باقی میمونه♪ 00:44:03.090 --> 00:44:05.470 ♪چطور بند حسرت رو تحمل کنیم؟♪ 00:44:05.840 --> 00:44:11.350 ♪مثل یه رویای بزرگ، یه فنجان شراب تنها♪ 00:44:14.690 --> 00:44:17.700 ♪کاش دنیا از جریان بیفته♪ 00:44:17.700 --> 00:44:21.030 ♪هم غم و هم گرما♪ 00:44:21.570 --> 00:44:25.540 ♪ با خنده و اشک ، قلب شکسته ام رو پنهون میکنم♪ 00:44:27.820 --> 00:44:30.300 ♪ بدهی در طول زمان منتظرمه♪ 00:44:31.080 --> 00:44:33.460 ♪داستانی ساده آشکار میشه♪ 00:44:34.330 --> 00:44:38.920 ♪هیچ چیز جای برنج نرم و چای شیرین رو نمیگیره♪ 00:44:39.970 --> 00:44:42.660 ♪ کاش این سرنوشت در هم تنیده بشه♪ 00:44:42.970 --> 00:44:46.250 ♪نیمی در حسرت، نیمی در انتظار♪ 00:44:46.820 --> 00:44:51.570 ♪خاطرات تابناک نگاهت رو رنگ می کنن♪ 00:44:53.050 --> 00:44:55.330 ♪ تلخی دنیا♪ 00:44:56.130 --> 00:44:58.570 ♪هنوز همراه آرزوهامه♪ 00:44:59.460 --> 00:45:04.710 ♪ از ساحل زندگیت رد میشم♪ 00:45:04.890 --> 00:45:08.680 ♪بی سر و صدا مراقبتم♪