WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.539 --> 00:00:34.969 (لیم جی یون) 00:00:35.609 --> 00:00:38.109 (چو یانگ وو) 00:00:44.780 --> 00:00:49.048 (حکایت بانو اوک) 00:00:49.049 --> 00:00:50.389 (حامیان تولید) 00:00:50.390 --> 00:00:51.890 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، سازمان دولتی کره جنوبی) 00:00:52.359 --> 00:00:53.929 حقشونه سنگسار بشن 00:00:54.689 --> 00:00:56.089 چطور جرات همچین کاری رو داشتن؟ 00:00:56.090 --> 00:00:57.929 خدای من- فقط برای اینکه زندگیشون رو عوض کنن؟- 00:00:59.200 --> 00:01:00.270 اون موش ها 00:01:00.929 --> 00:01:02.700 خدای من اونا رو ببین 00:01:05.969 --> 00:01:06.969 این بهشون خدمت میکنه 00:01:06.970 --> 00:01:09.810 بذار ببینیم این زن با دو شوهر کیه؟ 00:01:10.739 --> 00:01:14.049 فکر میکنم برای داشتن دوتا شوهر همچین قیافه ای لازم داری 00:01:23.049 --> 00:01:24.159 !برو 00:01:32.230 --> 00:01:33.230 بس کن 00:01:34.370 --> 00:01:36.500 چرا دست و پای اون زن رو نبستی؟ 00:01:36.730 --> 00:01:38.700 امتحان کن، ببین میتونی انجامش بدی یا نه؟ 00:01:46.579 --> 00:01:48.750 چون بهم مشکوک بودن فقط برای بازجویی اومدم 00:01:50.379 --> 00:01:51.920 پس حق ندارین منو ببندین 00:01:55.650 --> 00:01:57.920 اگه از ابزار تنبیه برای یک فرد بی گناه استفاده کنین 00:01:58.519 --> 00:02:00.459 ...طبق ماده 419 مینگ بزرگ 00:02:02.090 --> 00:02:04.329 شصت تا شلاق میخوری، میدونستی؟ 00:02:07.530 --> 00:02:08.569 !بریم 00:02:12.500 --> 00:02:14.539 شنیدم که اون جادوگر برده به دنیا اومده 00:02:14.909 --> 00:02:18.080 چطور جرات میکنه مثل یه نجیب زاده رفتار کنه؟ 00:02:18.340 --> 00:02:20.680 دقیقا، دنیامون داره نابود میشه 00:02:23.310 --> 00:02:24.419 چیکار کرد؟ 00:02:25.750 --> 00:02:27.349 تو اونجا- برو عقب- 00:02:33.090 --> 00:02:34.229 (گوانگ وامون) 00:02:41.430 --> 00:02:43.840 !اون زن کلاهبردار رو بزنین 00:03:06.159 --> 00:03:07.889 اسمت چیه؟ 00:03:09.930 --> 00:03:12.329 تو ته یونگ، دختر بزرگ اوک پیل سونگ 00:03:12.330 --> 00:03:14.800 وزیری هستی که با فرستادگان چینگ کار میکرد؟ 00:03:15.500 --> 00:03:19.169 یا خدمتکار کیم ناک سو، گو دوک هستی؟ 00:03:21.509 --> 00:03:24.210 !ازت میپرسم اسمت چیه 00:03:30.979 --> 00:03:32.250 !گو دوک 00:03:36.789 --> 00:03:37.889 !گو دوک 00:03:41.129 --> 00:03:42.159 !گو دوک 00:03:55.939 --> 00:03:57.039 !گو دوک 00:03:59.379 --> 00:04:01.150 این دختر دوباره کجا رفت؟ 00:04:01.680 --> 00:04:03.210 خدای من، اون منو دیوونه میکنه 00:04:09.389 --> 00:04:10.590 !گو دوک 00:04:11.389 --> 00:04:12.389 !گو دوک 00:04:14.960 --> 00:04:17.259 هی پارک، گو دوک رو دیدی؟ 00:04:18.029 --> 00:04:19.329 شرط میبندم که الان توی مغازه کتابه 00:04:19.699 --> 00:04:21.800 اون گفت تمام شب کتاب رو رونوسی میکنه و بعد میاد اینجا 00:04:22.100 --> 00:04:24.500 اوه، خدایا این مغازه کتاب کجاست؟ 00:04:24.899 --> 00:04:26.500 واقعا دردسر سازه 00:04:26.939 --> 00:04:28.139 !گو دوک 00:04:28.709 --> 00:04:29.769 ...گو دوک 00:04:30.879 --> 00:04:31.910 !گو دوک 00:04:32.379 --> 00:04:33.779 پدر؟- خدای من0 00:04:34.110 --> 00:04:36.250 چرا صبح زود اومدی بیرون؟ 00:04:36.480 --> 00:04:37.480 !دختره لوس 00:04:37.481 --> 00:04:39.119 اینجاها بانوی زیبایی رو مخفی کردی؟ 00:04:39.120 --> 00:04:40.688 !نه، نکردم 00:04:40.689 --> 00:04:43.249 چرا اینقدر زود اومدی بیرون؟ سرفه هات بدتر میشه 00:04:43.250 --> 00:04:45.389 نه، بذار حرفمو بزنم 00:04:45.860 --> 00:04:47.659 بانو سو هی دنبالت میگشت 00:04:47.660 --> 00:04:50.359 بانوی جوان؟ امکان نداره بیدار شده باشه 00:04:50.360 --> 00:04:52.229 تا وقتی خورشید توی آسمونه بیدار نمیشه 00:04:52.230 --> 00:04:53.259 !خواستگار 00:04:54.230 --> 00:04:55.299 وای نه، خواستگار 00:04:55.300 --> 00:04:58.169 درسته خواستگار امروز میاد، خیلی فراموشکارم 00:04:58.170 --> 00:05:00.509 برو! عجله کن- باشه من رفتم- 00:05:02.370 --> 00:05:05.480 صبر کن، سرفه هات بهتر شده یا بدتر شده؟ 00:05:05.579 --> 00:05:07.909 پولشو دوبرابر کردن و گفتن بهتر میشی 00:05:07.910 --> 00:05:10.079 ...اون دزدا، من- فقط برو، باشه؟- 00:05:10.279 --> 00:05:12.649 عجله کن- دارم میرم، بعدا می بینمت- 00:05:14.389 --> 00:05:16.889 چرا برمیگردی؟- میبینی که دارم میرم درسته؟- 00:05:17.420 --> 00:05:19.290 تو چطور؟ سرده 00:05:19.389 --> 00:05:20.689 سرما میخوری 00:05:23.430 --> 00:05:24.500 درست شد 00:05:24.759 --> 00:05:26.029 خداحافظ- باشه برو- 00:05:26.500 --> 00:05:27.600 می بینمت- عجله کن- 00:05:29.970 --> 00:05:30.970 !گو دوک 00:05:31.670 --> 00:05:34.269 گو دوک کجاست؟ این دختره کجا رفته؟ 00:05:34.540 --> 00:05:36.139 شماها ندیدینش؟ 00:05:36.240 --> 00:05:37.980 منتظر چی هستی؟ برو دنبالش 00:05:38.279 --> 00:05:39.879 زود باشین حالا 00:05:40.180 --> 00:05:41.948 !زود بیارینش پیش من 00:05:41.949 --> 00:05:42.980 هی برو 00:05:43.980 --> 00:05:45.279 !زود باش همین الان 00:05:46.579 --> 00:05:49.120 اون جادوگر کوچولو چطور جرات کرد دوباره یواشکی بره بیرون؟ 00:05:49.649 --> 00:05:51.059 فقط صبر کن برسی خونه 00:05:51.060 --> 00:05:53.120 امروز حتما پاهات رو میشکنم 00:05:53.889 --> 00:05:56.959 ایگو، بعد اینکه موهام رو کشیدی همش دوباره دراومده 00:05:57.399 --> 00:06:00.329 چرا باید پاهام رو بشکنی؟ 00:06:02.069 --> 00:06:04.569 چی؟ قسم میخورم داخل نبودی 00:06:05.670 --> 00:06:07.309 زمین خیلی سرد بود 00:06:07.310 --> 00:06:09.139 پس روی یونجه های انبار خوابیدم 00:06:09.939 --> 00:06:11.139 مثل یه بچه خوابیدم 00:06:22.689 --> 00:06:23.989 سپیده دم یواشکی رفتی بیرون 00:06:23.990 --> 00:06:25.919 نه، گفتم که خواب بودم 00:06:25.920 --> 00:06:28.060 چشمام رو ببین، اینو نمیبینی؟ 00:06:28.230 --> 00:06:29.789 میخوای کی رو گول بزنی؟ 00:06:29.790 --> 00:06:32.360 مدام یواشکی میری بیرون تا پول دربیای و فرار کنی، اشتباه میکنم؟ 00:06:32.529 --> 00:06:34.629 بانوی من، داستان مینویسی؟ 00:06:35.129 --> 00:06:37.099 چطور میتونم فرار کنم؟ 00:06:37.100 --> 00:06:39.669 در هر صورت اگه یبار دیگه یواشکی بری بیرون 00:06:39.670 --> 00:06:41.470 پاهات رو قطع میکنم 00:06:43.569 --> 00:06:46.079 اون وقت میتونم بجای گو دوک معلول صدات کنم 00:06:47.810 --> 00:06:49.410 افتضاح به نظر میاد 00:06:50.819 --> 00:06:52.519 حتی فکرش هم باعث خنده ام میشه 00:06:53.079 --> 00:06:55.549 ...هی، پس بقیه عمرت رو مثل یک معلول میگذرونی 00:06:55.550 --> 00:06:57.559 و همیشه مراقب منی 00:06:57.560 --> 00:06:59.790 خیلی سرگرم کننده است، نه؟- آره، حتما- 00:07:00.360 --> 00:07:01.959 بذار برم لباس جدیدتو بیارم 00:07:02.430 --> 00:07:03.959 زودتر عوض کن تا دیر نشده 00:07:06.360 --> 00:07:07.370 هی 00:07:22.009 --> 00:07:24.249 هیچوقت یاد نگرفتی چطوری اینکارو کنی 00:07:24.250 --> 00:07:25.419 چطور اینقدر توش خوبی؟ 00:07:25.420 --> 00:07:27.078 هرچی که هست، اگه چند بار ببینمش 00:07:27.079 --> 00:07:28.620 همینجوری یادش میگیرم 00:07:30.220 --> 00:07:32.220 تموم شد، همه چیز باهم میخونه 00:07:32.519 --> 00:07:34.930 اگه ارباب کیم دوباره بهت تهمت دزدی زد 00:07:35.060 --> 00:07:36.990 اینو نشونش بده و بگو همه چیز درسته 00:07:37.300 --> 00:07:38.959 دیگه شلاق نخور 00:07:40.029 --> 00:07:42.730 راستی فکر کنم بانوی جوان اینبار ازدواج میکنه 00:07:42.870 --> 00:07:44.369 مرد مناسبی براش پیدا کردن؟ 00:07:44.370 --> 00:07:46.699 تو خانواده فرماندار سابق استان گیونگ گی رو میشناسی 00:07:47.000 --> 00:07:48.068 پسر بزرگشونه 00:07:48.069 --> 00:07:50.310 چرا میخوان پسرشون با بانو ازدواج کنه؟ 00:07:51.240 --> 00:07:53.180 یعنی شایعه قبل ازدواج بدنیا اومدنش، درسته؟ 00:07:53.439 --> 00:07:56.810 مهمتر از اون شنیدم خیلی دیوونه است 00:07:57.180 --> 00:07:59.019 یعنی دیوونه است؟- آره- 00:07:59.149 --> 00:08:01.720 خیلی بهم میان، یه زن و مرد دیوونه 00:08:21.209 --> 00:08:23.269 موقع پاک کردن این آشفتگی میمیرم 00:08:24.110 --> 00:08:26.278 جدی، همه اینا چیه؟ 00:08:26.279 --> 00:08:27.979 ...بخاطر ایناست که همه مردم 00:08:27.980 --> 00:08:31.480 میگن عقلتونو از دست دادین و دیوونه صداتون میکنن 00:08:34.289 --> 00:08:36.889 کی داره پشت سرم اینطوری ازم تعریف میکنه؟ 00:08:37.019 --> 00:08:38.590 بنظرتون این تعریف و تمجیده؟ 00:08:39.120 --> 00:08:41.558 ...همونطور که میگن بین یه دیوونه 00:08:41.559 --> 00:08:43.259 و یک نابغه هنر یه خط باریکه 00:08:43.529 --> 00:08:44.729 ...اگه تحسینم کنن 00:08:44.730 --> 00:08:46.959 به عنوان یه هنرمند قبل کشیدن آخرین نفسم 00:08:46.960 --> 00:08:48.669 خیلی خوشحال میشم 00:08:48.769 --> 00:08:50.029 واقعا خیلی خوشبینی 00:08:50.639 --> 00:08:52.099 اگه نمیخواین درس بخونین 00:08:52.100 --> 00:08:53.798 حداقل باید هنرهای رزمی یاد بگیرین 00:08:53.799 --> 00:08:57.278 اوه، میدونی که از شمشیر و تیر میترسم 00:08:57.279 --> 00:08:59.308 ...شرط میبندم توی تمام چوسان تنها مردی که روی دستش 00:08:59.309 --> 00:09:00.878 یه دونه پینه هم نیست، شمایین 00:09:00.879 --> 00:09:01.909 هی 00:09:02.350 --> 00:09:04.220 این بخاطر اینکه از دستام مراقبت میکنم 00:09:04.350 --> 00:09:06.148 با این، از پوستم مراقبت میکنم 00:09:06.149 --> 00:09:07.990 میخوای امتحانش کنی؟ خیلی نرمه 00:09:08.950 --> 00:09:10.418 اوه خیلی عالیه 00:09:10.419 --> 00:09:11.519 درسته؟- آره- 00:09:11.659 --> 00:09:13.158 میدونم اینو بارها بهت گفتم 00:09:13.159 --> 00:09:15.859 اما تو پسر بزرگی که باید نام خانواده رو حفظ کنی 00:09:15.860 --> 00:09:18.459 ما یه پسری رو داریم که اسم خانواده رو حفظ کنه 00:09:18.460 --> 00:09:20.429 ما سو هو رو داریم، چی برای نگرانی هست؟ 00:09:20.570 --> 00:09:22.029 ارباب جوان- سه دونگ- 00:09:24.870 --> 00:09:26.340 ببین 00:09:27.610 --> 00:09:29.639 همه نمیتونن یک شکل زندگی کنن 00:09:30.639 --> 00:09:33.008 باید یک کتاب رو بخونیم و یه آزمون رو بدیم 00:09:33.009 --> 00:09:35.080 و یه مقام دولتی رو بگیریم؟ اصلا سرگرم کننده نیست 00:09:35.279 --> 00:09:36.580 داخلی؟- خدای من- 00:09:37.179 --> 00:09:39.349 چخبر شده؟- بله، داخلم- 00:09:39.350 --> 00:09:40.620 زود بیا بیرون، باشه؟ 00:09:42.090 --> 00:09:44.418 خدای من، میتونستی بهم بگی بیام پیشت 00:09:44.419 --> 00:09:46.919 چی باعث شده بیای خونه حقیرانه من؟ 00:09:48.259 --> 00:09:49.490 اوه، درسته 00:09:50.259 --> 00:09:52.399 خوشت نمیاد من بیام خونه اصلی 00:09:52.629 --> 00:09:53.970 خواستگار اینجا بود 00:09:54.429 --> 00:09:56.629 عروسی به زودی برگزار میشه- عروسی کیه؟- 00:09:57.029 --> 00:09:58.969 میتونی توی روز تولد ارباب سانگ اونو ببینی 00:09:58.970 --> 00:10:00.940 آماده شو- من؟- 00:10:02.269 --> 00:10:03.269 !نه- خدای من- 00:10:04.340 --> 00:10:05.840 !اوه، مراقب باش 00:10:08.080 --> 00:10:09.080 چی؟- اون پسر- 00:10:13.279 --> 00:10:16.288 مطمئنی میتونم توی ضیافت تولد پدر باشم؟ 00:10:16.289 --> 00:10:18.860 نیازی نیست بیای، من میارمش اینجا 00:10:20.559 --> 00:10:21.590 ...اما 00:10:23.059 --> 00:10:25.629 این بانوی جوان کیه که حاضره با من ازدواج کنه؟ 00:10:25.860 --> 00:10:27.429 اون از یک خانواده معتبر نیست 00:10:27.870 --> 00:10:30.500 اما شنیدم که فوق العاده زبردست و باهوشه 00:10:32.000 --> 00:10:33.169 بازم یه خانواده ثروتمند 00:10:33.440 --> 00:10:36.138 ...مناسب برای یک خانواده محترم مثل ماست 00:10:36.139 --> 00:10:38.110 که الان پولمون ته کشیده 00:10:38.679 --> 00:10:42.649 میتونی برای یه بارم که شده به خانواده ات کمک کنی؟ 00:10:44.750 --> 00:10:45.879 خوشگله؟ 00:10:51.659 --> 00:10:52.659 خوشگله یا نه؟ 00:10:53.590 --> 00:10:55.529 ایگو نمیدونم- چرا؟- 00:10:56.860 --> 00:10:58.730 چرا بهم نمیگی؟ 00:11:11.580 --> 00:11:13.740 (دریای غربی) 00:11:16.509 --> 00:11:18.649 چندین ساله که پس انداز کردم اما همش اینو دارم؟ 00:11:22.389 --> 00:11:23.990 برای پول درآوردن چیکار کنم؟ 00:11:27.320 --> 00:11:28.889 چرا همیشه اینکارو میکنی؟ 00:11:29.029 --> 00:11:30.929 دیگه پس انداز پول رو بذار کنار 00:11:31.159 --> 00:11:34.830 هربار که یواشکی میای بیرون قلبم میاد توی دهنم 00:11:36.500 --> 00:11:38.269 چیه؟ میخوای دهنمو ببندم؟ 00:11:40.169 --> 00:11:41.210 این نشونه ماست 00:11:41.940 --> 00:11:45.039 یعنی فقط یک فرصت داریم 00:11:45.779 --> 00:11:46.809 اوه عزیزم 00:11:47.309 --> 00:11:50.210 میدونی وقتی اینو نشونت بدم باید چیکار کنی؟ 00:11:50.980 --> 00:11:52.450 ...بسته رو بردارم 00:11:52.620 --> 00:11:54.120 و برم ورودی قله یونگدو؟ 00:11:54.320 --> 00:11:55.749 چرا الان اینو میگی؟ 00:11:55.750 --> 00:11:57.489 اینو نشون دادم که اینو نگی 00:11:57.490 --> 00:12:01.829 خدای من خواهش میکنم این فکرای الکی رو تموم کن 00:12:01.830 --> 00:12:03.490 تو نمیتونی جایی بری 00:12:04.330 --> 00:12:06.628 بانوی جوان وقتی ازدواج کنه منو میبره 00:12:06.629 --> 00:12:07.970 به نظرت این یعنی چی؟ 00:12:08.769 --> 00:12:10.730 اگه بخاطر بدتر شدن سرفه هات بیمار بشی 00:12:11.440 --> 00:12:12.970 عاقبتت مثل مادر میشه 00:12:13.139 --> 00:12:14.169 ایگو 00:12:14.570 --> 00:12:17.110 ما در هر صورت میمیریم 00:12:17.269 --> 00:12:19.610 بهرحال میمیریم پس چیزی برای از دست دادن نداریم 00:12:20.409 --> 00:12:23.350 بیا فقط زندگیمون رو به خطر بندازیم و فرار کنیم پدر 00:12:24.120 --> 00:12:25.649 اما شرایط تو فرق میکنه 00:12:25.779 --> 00:12:27.418 تو هنوز جوان و سالمی 00:12:27.419 --> 00:12:29.719 چرا فرار کنی وقتی همه آینده ات رو داری؟ 00:12:29.720 --> 00:12:32.859 ...دقیقا، دوست داری ببینی بقیه عمرم 00:12:32.860 --> 00:12:34.590 هر روز ظرف بانوی جوان رو خالی میکنم؟ 00:12:35.090 --> 00:12:36.960 اگه تصمیم بگیره پاهام رو قطع کنه، معلول میشم 00:12:37.190 --> 00:12:38.759 اگه بیمار بشم زنده به گورم میکنه 00:12:40.129 --> 00:12:41.330 این سرنوشت ماست 00:12:41.570 --> 00:12:43.929 فکر میکنی اگه فرار کنی راهی برای خروج از این وضعیت هست؟ 00:12:45.370 --> 00:12:47.740 یه راهی پیدا میکنم- خدای من- 00:12:48.340 --> 00:12:50.639 پدر، من گو دوک هستم 00:12:51.480 --> 00:12:52.610 بهم اعتماد نداری؟ 00:12:54.950 --> 00:12:55.980 بهت اعتماد دارم 00:12:57.580 --> 00:12:58.649 یادت نره 00:13:02.049 --> 00:13:03.120 خیلی خوب 00:13:28.049 --> 00:13:29.049 مادر 00:13:30.110 --> 00:13:31.919 دیگه بیمار نیستی، درسته؟ 00:13:32.950 --> 00:13:34.450 الان در آرامشی، درسته؟ 00:13:43.590 --> 00:13:45.000 !مادر 00:13:46.029 --> 00:13:48.129 !مادر 00:13:51.669 --> 00:13:52.940 خواهش میکنم ارباب 00:13:54.269 --> 00:13:55.269 خواهش میکنم، التماستون میکنم 00:13:56.169 --> 00:13:58.340 لطفا برای مادرم دارو بیارین 00:13:59.039 --> 00:14:01.379 گفتم فورا بندازینش بیرون، منتظر چی هستین؟ 00:14:02.110 --> 00:14:03.309 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:14:03.710 --> 00:14:07.019 ما حیوانات پستی هستیم؟ ما سگیم یا خوک؟ 00:14:07.620 --> 00:14:10.190 هی، تو چه فرقی با سگ یا خوک داری؟ 00:14:10.720 --> 00:14:11.720 !تو 00:14:12.360 --> 00:14:13.619 فورا بندازینش بیرون 00:14:13.620 --> 00:14:15.028 وگرنه اونم باهاش زنده به گور میکنم 00:14:15.029 --> 00:14:16.090 ...ایگو 00:14:16.360 --> 00:14:18.028 برو- نه مادر- 00:14:18.029 --> 00:14:20.259 فقط برو عزیزم- مادر، نه- 00:14:20.730 --> 00:14:23.470 !نه! مادر 00:14:23.830 --> 00:14:25.269 !نه مادر 00:14:26.470 --> 00:14:28.769 !نه مادر 00:14:31.009 --> 00:14:32.779 !ولم کن 00:14:33.879 --> 00:14:34.909 ...مادر 00:14:50.059 --> 00:14:51.230 عزیزم 00:14:52.799 --> 00:14:54.399 ...عزیزم 00:14:55.529 --> 00:14:57.570 چرا هنوز نفس میکشی؟ 00:14:57.899 --> 00:15:00.740 لطفا اینقدر تحمل نکن 00:15:01.440 --> 00:15:03.669 لطفا فقط نفس نکش 00:15:05.879 --> 00:15:09.549 توی زندگی بعدی واقعا امیدوارم ...توی یه خانواده اصیل به دنیا بیای 00:15:10.909 --> 00:15:14.419 اینجوری میتونی برنج بخوری و لباس های ابریشمی بپوشی 00:15:15.220 --> 00:15:17.690 واقعاً امیدوارم که بتونی توی زندگی بعدیت آبرومندانه زندگی کنی 00:15:27.129 --> 00:15:30.629 ...اگه برای پدر غذای مقوی درست کنم 00:15:31.539 --> 00:15:33.899 و براش داروی خوب بیارم حتما خوب میشه 00:15:35.370 --> 00:15:36.639 پس مادر 00:15:37.940 --> 00:15:38.980 ...لطفا بهمون کمک کن 00:15:40.110 --> 00:15:41.850 فرار کنیم، باشه؟ 00:15:42.679 --> 00:15:43.710 لطفا؟ 00:16:11.580 --> 00:16:13.879 !بادام زمینی بخر 00:16:14.610 --> 00:16:15.909 !بادام زمینی 00:16:16.309 --> 00:16:17.850 من یکم میخوام- حتما- 00:16:19.149 --> 00:16:21.190 !بادام زمینی 00:16:21.620 --> 00:16:23.789 زود باش- ممنونم- 00:16:25.259 --> 00:16:29.230 !بادام زمینی بخرین 00:16:32.960 --> 00:16:35.769 میگن پدرش موقع کار توی اداره قوانین اندازه گیری 00:16:36.169 --> 00:16:38.169 رشوه ها و ثروت زیادی جمع کرده 00:16:38.299 --> 00:16:40.340 هی، گفتم کنجکاو شدم؟ 00:16:40.600 --> 00:16:41.940 خب بیا 00:16:42.870 --> 00:16:45.080 گفتی که میخوای درباره همسر آینده ات بدونی 00:16:45.980 --> 00:16:47.209 ازت پرسیدم خوشگله؟ 00:16:47.210 --> 00:16:49.378 هرکسی تعریف متفاوتی از "زیبایی" داره پس دقیقا نمیدونم 00:16:49.379 --> 00:16:51.779 بهرحال میدونم خیلی بدجنسه و اخلاق بدیم داره 00:16:51.919 --> 00:16:53.418 اونا گفتن که اون خیلی با استعداد و باهوشه 00:16:53.419 --> 00:16:54.990 پس تعجب کردم که درباره کی حرف میزنن 00:16:55.350 --> 00:16:58.320 اون خانواده یک خدمتکار داره به اسم گو دوک 00:16:58.519 --> 00:17:01.019 اون دختر به جاش گلدوزی میکنه و میخونه 00:17:01.159 --> 00:17:03.490 اون دختره هر کاری میکنه- گو دوک؟ 00:17:04.289 --> 00:17:06.059 اسم یه نفر گو دوکه؟ 00:17:06.160 --> 00:17:07.399 من سه دونگ هستم 00:17:07.400 --> 00:17:09.328 من کسی نبودم که این اسم رو بهت دادم 00:17:09.329 --> 00:17:10.369 درسته 00:17:13.869 --> 00:17:15.140 ...صبر کن چرا باید 00:17:16.069 --> 00:17:17.109 خدای من 00:17:17.880 --> 00:17:20.210 لعنتی، این گرده کاج- تو واقعا خیلی خودمونی هستی- 00:17:21.079 --> 00:17:22.250 بیا خالیش کن 00:17:24.480 --> 00:17:26.980 میدونی من هنرمندم 00:17:27.720 --> 00:17:29.150 پس حتی بینی ام هم حساسه 00:17:29.390 --> 00:17:30.849 واقعا باید اینکارو کنیم؟ 00:17:31.049 --> 00:17:34.960 چرا باید تک تک اجراهای خیابونی رو تماشا کنین؟ 00:17:35.089 --> 00:17:36.690 این کاری نیست که خودم بخوام انجام بدم 00:17:37.190 --> 00:17:39.499 خونم بهم میگه اینکارو کنم، همراهم بیا 00:17:39.500 --> 00:17:40.929 چی؟ خونتون؟ 00:17:40.930 --> 00:17:42.268 خیلی روز سردیه 00:17:42.269 --> 00:17:44.568 خوب بخورین و خوب بنوشین 00:17:44.569 --> 00:17:47.599 از کیک گوشت و برنج لذت ببرین 00:17:48.609 --> 00:17:50.538 یه نگاه بندازین یه نگاه بگیرین 00:17:50.539 --> 00:17:53.839 بهم بزنین و دم کنین 00:17:54.680 --> 00:17:56.809 همونطور که عروس و داماد نزدیک به خواب هستن 00:17:57.009 --> 00:17:59.119 آتش- آتش- 00:17:59.920 --> 00:18:03.819 !بادام زمینی بخرین 00:18:03.890 --> 00:18:05.719 هی، یکی داره اونجا بادام زمینی میفروشه 00:18:05.720 --> 00:18:07.390 چی؟ بادام زمینی؟- خیلی حوصله ام سر رفته بذار بادام زمینی بخوریم- 00:18:08.089 --> 00:18:09.230 بیا اینجا 00:18:11.259 --> 00:18:13.829 بده من- هی، تو گو دوک نیستی؟- 00:18:14.430 --> 00:18:17.299 اوه، برده با استعداد، گو دوک؟ 00:18:18.069 --> 00:18:20.099 تو کی هستی که اسم منو بگی؟ 00:18:21.970 --> 00:18:24.809 لباس یه مرد رو پوشیدی 00:18:24.980 --> 00:18:26.079 این کیه؟ 00:18:26.240 --> 00:18:28.479 این قیافه سرخ و پر سر و صدا کیه؟ 00:18:28.480 --> 00:18:30.579 اوه، به خاطر گرده کاجه 00:18:30.609 --> 00:18:31.920 این پسر عموی منه 00:18:32.980 --> 00:18:34.348 نام بونگ- نام بونگ؟- 00:18:34.349 --> 00:18:35.489 نام بونگ 00:18:35.490 --> 00:18:37.519 بیا، دو پون برای یه بسته (م: یه واحد برای پوله) 00:18:39.589 --> 00:18:40.919 دو پون برای چندتا بادام زمینی؟ 00:18:40.920 --> 00:18:42.758 تو دقیقا دزدی 00:18:42.759 --> 00:18:45.429 ...اگه راست میگی خودت بخرش 00:18:45.430 --> 00:18:47.258 برشته اش کن، پوستش رو بکن 00:18:47.259 --> 00:18:49.299 من همه اینکارا رو کردم تا بتونی بخریش 00:18:49.470 --> 00:18:51.469 حتی دو پون هم نمیدی؟ خودت دزدی 00:18:51.470 --> 00:18:53.538 چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟ چی؟ 00:18:53.539 --> 00:18:55.769 برم بادام بخرم برشته و خودم پوست بکنم؟ 00:18:56.910 --> 00:18:57.939 منطقی به نظر میاد 00:18:57.940 --> 00:19:00.379 آره، اون واقعا باهوشه هیچکس نمیتونه شکستش بده 00:19:00.380 --> 00:19:01.480 !تمومش کن 00:19:03.079 --> 00:19:04.209 سه دونگ- بله- 00:19:04.210 --> 00:19:05.719 ...میشه بذاری توی ضیافت تولد 00:19:05.720 --> 00:19:07.249 توی آشپزخونه کار کنم؟ 00:19:07.250 --> 00:19:08.889 اما بانوی جوانت هم میاد 00:19:08.890 --> 00:19:11.018 اگه گرفتار بشی و دوباره موهات رو بکنه چی؟ 00:19:11.019 --> 00:19:12.389 چی؟ موهاش رو کنده؟ 00:19:12.390 --> 00:19:14.459 اشکالی نداره، موهای من زود درمیاد 00:19:14.460 --> 00:19:16.059 ببین همش دراومده- بذار ببینم- 00:19:16.259 --> 00:19:17.629 اوه، واقعا موهای زیادی داری 00:19:17.630 --> 00:19:20.429 بهرحال میتونی ازشون بپرسی 00:19:20.430 --> 00:19:22.068 واقعا یکم پول لازم دارم، باشه؟ 00:19:22.069 --> 00:19:23.328 باشه میپرسم 00:19:23.329 --> 00:19:26.670 راستی شنیدم ارباب جوانت یه دیوونه کامله 00:19:27.240 --> 00:19:29.269 دیوونه؟- اون چیه؟- 00:19:30.509 --> 00:19:33.740 "دو" مثل "دویدن" و "رای" مثل "چکش" و "یی" مثل "شکاف" 00:19:34.480 --> 00:19:37.348 ...یعنی مهره ای که انگار موقع دوییدن 00:19:37.349 --> 00:19:40.049 بخاطر چکش سرش دو نصف شده 00:19:40.980 --> 00:19:42.818 هی اینو نگو 00:19:42.819 --> 00:19:46.189 الکی دروغ نگو 00:19:46.190 --> 00:19:48.088 چرا داد میزنی؟ 00:19:48.089 --> 00:19:51.528 طبق شایعات، بانوی جوان توام عاقل نیست 00:19:51.529 --> 00:19:54.328 بانوی جوانم چشه؟- چقدر ترسناکه- 00:19:54.329 --> 00:19:55.699 با چاقو 00:19:55.700 --> 00:19:57.170 چی؟- بریدش- 00:19:57.670 --> 00:19:58.970 بانوی جوان- کجا؟- 00:19:59.599 --> 00:20:01.410 هی تکون بخور 00:20:02.210 --> 00:20:03.410 حرکت کن- کجا میری؟- 00:20:03.640 --> 00:20:05.209 هی برو کنار، باید برم 00:20:05.210 --> 00:20:07.980 اگه الان بری پس کی میفروشه؟ 00:20:08.109 --> 00:20:09.980 بیاین همه باهم بخونیم 00:20:10.279 --> 00:20:11.818 بعد از من تکرار کن 00:20:11.819 --> 00:20:12.979 !بله 00:20:12.980 --> 00:20:14.079 !بله- باشه- 00:20:25.460 --> 00:20:26.529 خدایا- منو ترسوندی؟- 00:20:28.930 --> 00:20:29.970 هی، نام بونگ 00:20:30.700 --> 00:20:32.970 چرا مخفی شدی؟ کار اشتباهی کردی؟ 00:20:33.599 --> 00:20:35.039 این چیه پوشیدی؟ 00:20:36.269 --> 00:20:39.239 میشه گفت بدنیا اومدنم گناه بوده 00:20:39.240 --> 00:20:40.680 چه مزخرفی 00:20:41.579 --> 00:20:43.079 خدایا چیکار کنم؟ 00:20:43.250 --> 00:20:44.979 اون هیچ علاقه ای به کتاب و اینا نداره 00:20:44.980 --> 00:20:46.549 چرا اومده اینجا؟ چی رو ببینه؟ 00:20:47.250 --> 00:20:50.889 شنیدم تو برای بانوت همه کار میکنی 00:20:50.890 --> 00:20:51.920 حقیقت داره؟ 00:20:52.690 --> 00:20:56.460 همیشه اینقدر بی‌ ادبی؟ 00:21:03.470 --> 00:21:05.470 چی؟ هی 00:21:06.369 --> 00:21:08.639 چطور جرات میکنی وانمود کنی یه نجیب زاده ای؟ 00:21:08.640 --> 00:21:11.779 من تظاهر نمیکنم، واقعا یه نجیب زاده ام 00:21:13.140 --> 00:21:15.680 چی میگی؟ درش بیار 00:21:16.410 --> 00:21:18.679 همین الان درش بیار 00:21:18.680 --> 00:21:23.619 ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم که بخوایم لباس همو دربیاریم 00:21:23.849 --> 00:21:26.019 عجب حرفای الکی میزنی 00:21:26.420 --> 00:21:27.690 حالت خوبه؟ 00:21:28.130 --> 00:21:29.329 احیانا دیوونه ای؟ 00:21:35.569 --> 00:21:37.869 آره، من دیوونه ام 00:21:39.869 --> 00:21:40.940 دیوونه 00:21:43.569 --> 00:21:46.078 بهرحال شنیدم ارباب جوانت یه دیوونه کامله 00:21:46.079 --> 00:21:48.750 مهره ای که انگار سرش از وسط دو نصف شده 00:21:51.980 --> 00:21:54.420 آها فهمیدم 00:21:55.619 --> 00:21:57.920 تو پسر عموی سه دونگ نیستی 00:21:59.089 --> 00:22:00.089 ارباب جوان 00:22:00.460 --> 00:22:01.460 خداحافظ 00:22:01.960 --> 00:22:05.528 فکر میکنی کجا میری؟- منو به خاطر وقاحتم ببخش- 00:22:05.529 --> 00:22:07.259 لطفا اجازه بده برم- نه- 00:22:07.660 --> 00:22:09.999 باید برای توهین به نجیب زاده مجازات بشی 00:22:10.000 --> 00:22:12.699 باهام بیا- منو کجا میبری؟- 00:22:12.700 --> 00:22:15.309 دادگاه؟ پیش بانوی جوانم؟ 00:22:16.039 --> 00:22:18.180 !ارباب جوان 00:22:19.740 --> 00:22:20.779 بیا 00:22:21.509 --> 00:22:24.819 حالا که نمیتونی چیزی بفروشی اینجا وایسا و باهام تماشا کن 00:22:24.950 --> 00:22:26.250 اینجوری منم می بخشمت 00:22:32.859 --> 00:22:37.589 نگاه کن، شیم چونگ به اندازه کافی ناامید نیست 00:22:38.259 --> 00:22:41.669 داستان های بهتری از داستان شیم چونگ و هیونگ بو هست 00:22:41.670 --> 00:22:44.169 چرا اونایی رو اجرا میکنن که پایانش معلومه؟ 00:22:44.170 --> 00:22:46.940 آنقدر کارشون ضعیفه که نمیتونم تماشاش کنم 00:22:47.400 --> 00:22:50.568 اخیراً یه داستان درباره هونگ گیل دونگ خوندم 00:22:50.569 --> 00:22:55.579 درد پسر صیغه ای که نمیتونه پدرش رو «پدر» صدا کنه 00:22:56.309 --> 00:22:57.950 خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:22:58.250 --> 00:22:59.319 درسته 00:23:00.579 --> 00:23:02.919 همه ما مردمی هستیم که زیر یک آسمان زندگی میکنیم 00:23:02.920 --> 00:23:06.190 چرا بعضیا باید بالاتر از بقیه باشن؟ 00:23:08.289 --> 00:23:11.259 اون داستان رو خوندی؟ 00:23:12.299 --> 00:23:14.230 ...مطمئنم کتابایی که خوندی 00:23:15.170 --> 00:23:17.299 اونی بوده که من رونویسی کردم 00:23:20.269 --> 00:23:23.940 ...حتما خیلی کتاب خوندی 00:23:24.640 --> 00:23:27.239 و فرصت داشتی اجراهای خوبی رو ببینی 00:23:27.240 --> 00:23:30.809 پس همچین اجرای روستایی برات ضعیف به نظر میاد 00:23:31.109 --> 00:23:33.450 اما برای افراد درجه پایینی مثل من 00:23:33.750 --> 00:23:36.749 خوب یا بد بودنش خیلی مهم نیست 00:23:36.750 --> 00:23:38.259 چرا اینطوره؟ 00:23:38.960 --> 00:23:39.960 ...چون زندگی 00:23:41.690 --> 00:23:42.789 سخته 00:23:46.230 --> 00:23:50.000 موقع تماشا برای مدت کوتاهی دردامون رو فراموش میکنیم 00:23:50.930 --> 00:23:52.500 ...یک بیوه نابینا 00:23:53.740 --> 00:23:56.839 برای بزرگ کردن تنها دخترش از زنان شیرده التماس کرد که بهش شیر بدن 00:23:57.339 --> 00:23:59.109 و در نهایت ملکه میشه 00:24:01.140 --> 00:24:03.750 توی زندگی واقعی هیچوقت اتفاق نمیوفته 00:24:20.329 --> 00:24:21.700 ...مردم داستان رو دوست دارن 00:24:22.730 --> 00:24:26.940 چون داخلش مردم فقیر و بیچاره در نهایت با شادی زندگی میکنن 00:24:27.900 --> 00:24:29.769 ...اونا خوشبختی رو تصور میکنن 00:24:30.509 --> 00:24:32.609 که ما هیچوقت تجربه نمیکنیم 00:24:33.880 --> 00:24:35.549 و اینجوری زندگی میکنن 00:24:42.789 --> 00:24:45.890 اونا به کسانی که هر روز زحمت می کشن شادی می بخشن 00:24:48.119 --> 00:24:52.200 اجازه میدن اون آدما برای مدت کوتاهی مشکلاتشون رو فراموش کنن 00:24:55.400 --> 00:24:59.339 این همون قدرتیه که هنرمندها دارن 00:25:01.240 --> 00:25:02.240 ...تو 00:25:03.710 --> 00:25:06.210 درس بزرگی بهم دادی 00:25:08.210 --> 00:25:10.348 ببخشید؟- تا الان- 00:25:10.349 --> 00:25:14.018 نمیدونستم چرا نوشتم، چرا نقاشی کردم 00:25:14.019 --> 00:25:16.450 و چرا رقصیدم 00:25:17.049 --> 00:25:18.758 الان ذهنم خیلی روشن شد 00:25:18.759 --> 00:25:22.289 دیدار امروزمون یه هدیه عالی بود 00:25:23.890 --> 00:25:26.099 نمیدونم منظورت چیه 00:25:26.799 --> 00:25:28.799 اما خوشحالم که راضی به نظر میرسی 00:25:30.069 --> 00:25:34.500 اگه الان برم مشکلی نداره؟ 00:25:34.640 --> 00:25:36.568 کی میتونیم دوباره همو ببینیم و صحبت کنیم؟ 00:25:36.569 --> 00:25:37.939 میخوام تو رو بهتر بشناسم 00:25:37.940 --> 00:25:40.740 چی تو رو متاثر میکنه؟ 00:25:42.380 --> 00:25:46.349 درسته، رویات چیه؟ 00:25:47.250 --> 00:25:48.319 ...رویام 00:25:50.589 --> 00:25:52.019 ...رویام اینکه 00:25:55.390 --> 00:25:57.230 بخاطر پیری بمیرم 00:26:02.130 --> 00:26:05.299 نه بخاطر اینکه کتک بخورم یا گرسنگی بکشم 00:26:06.799 --> 00:26:08.640 آرزو دارم پیر بشم و بمیرم 00:26:11.470 --> 00:26:13.279 ...بدون اینکه پا 00:26:14.710 --> 00:26:16.750 یا سرمو از دست بدم 00:26:18.549 --> 00:26:19.579 ...تمام چیزی که میخوام 00:26:21.950 --> 00:26:23.119 زندگی کردنه 00:26:27.460 --> 00:26:28.890 اگه خوش شانس باشم 00:26:29.829 --> 00:26:32.099 توی یه کلبه کوچک کنار دریا 00:26:33.130 --> 00:26:35.470 شاید بتونم با پدرم مخفیانه زندگی کنم 00:26:42.509 --> 00:26:45.038 من جرات نمیکنم دوباره با شما صحبت کنم 00:26:45.039 --> 00:26:47.539 من برده ام و مناسب نیست 00:26:50.450 --> 00:26:51.480 ...فکر کردم 00:26:53.279 --> 00:26:55.019 فکر کنم فقط به فکر خودم بودم 00:27:01.789 --> 00:27:03.559 بیا، اینو بگیر 00:27:04.059 --> 00:27:05.629 چرا این جواهر با ارزش رو بهم میدی؟ 00:27:05.630 --> 00:27:08.298 بخاطر من نتونستی بادام هاتون بفروشی 00:27:08.299 --> 00:27:11.430 این خیلی ارزشمنده، نمیتونم بگیرمش 00:27:12.099 --> 00:27:15.109 پس بذار بگیم یه هدیه است 00:27:15.910 --> 00:27:18.170 هدیه؟- آره، بگیر- 00:27:19.039 --> 00:27:20.210 اگه نیاز داشتی، استفاده اش کن 00:27:45.869 --> 00:27:46.970 بانوی من 00:27:48.269 --> 00:27:50.440 وقتی احساس بی حوصلگی میکنین 00:27:51.339 --> 00:27:53.578 چطوره این کتاب رو بخونین؟ 00:27:53.579 --> 00:27:56.308 دیوونه شدی؟ کی دیدی خسته هم بودم کتاب بخونم؟ 00:27:56.309 --> 00:28:00.480 اگه برای اولین بار توی ضیافت همو ببینین ممکنه راحت نباشین 00:28:00.680 --> 00:28:04.920 اگه حرفی براتون باقی نموند میتونین درباره یه داستان حرف بزنین 00:28:05.160 --> 00:28:07.119 فکر میکنم حق با توئه 00:28:08.019 --> 00:28:09.759 تو بخون، من گوش میدم 00:28:10.660 --> 00:28:14.529 اینکه چشمام رو بستم به معنی خوابیدنم نیست پس تا آخرش رو بخون 00:28:16.799 --> 00:28:17.799 چشم 00:29:11.990 --> 00:29:14.819 چی تو رو متاثر میکنه؟ 00:29:15.630 --> 00:29:17.759 رویات چیه؟ 00:29:39.019 --> 00:29:40.079 !گو دوک 00:29:40.750 --> 00:29:42.420 !پدر 00:29:48.059 --> 00:29:49.130 نگاه کن 00:29:51.029 --> 00:29:52.559 اینو بگیر 00:29:53.730 --> 00:29:55.470 صید خوبی بود 00:29:55.970 --> 00:29:56.970 خدای من 00:30:11.549 --> 00:30:15.450 ...فکر کنم اولین زنی که قلبم رو به تپش انداخت 00:30:15.819 --> 00:30:18.049 خدمتکار زنیه که باهاش نامزد شدم 00:30:19.589 --> 00:30:21.519 این چه پیچ و تاب سرنوشتیه 00:30:23.559 --> 00:30:27.660 اگه هم رده بودیم احساسم رو بهت میگفتم 00:30:29.029 --> 00:30:32.799 بنا به دلایلی امشب نمیتونم بخوابم 00:31:08.170 --> 00:31:09.509 این چیه؟ 00:31:10.210 --> 00:31:13.339 چی میتونه باشه؟ 00:31:13.880 --> 00:31:15.140 چیز بزرگی نیست 00:31:15.779 --> 00:31:17.250 ممکنه توی مشکل باشه 00:31:17.710 --> 00:31:20.018 اما وصلت با همچین خانواده پستی؟ 00:31:20.019 --> 00:31:23.088 بیا- اون دیوونه است، پس چاره ای نیست- 00:31:23.089 --> 00:31:25.420 باید با هرکسی که اون میگه ازدواج کنه 00:31:29.890 --> 00:31:30.930 بفرمایید 00:31:35.900 --> 00:31:36.930 بخورین 00:31:51.009 --> 00:31:54.650 هی گو دوک، موهات، موهات رو نجات بده 00:32:04.190 --> 00:32:05.230 لعنت بهش 00:32:05.660 --> 00:32:07.299 !از سر راهم برو کنار 00:32:10.829 --> 00:32:13.440 مطمئنم خودش بود 00:32:26.319 --> 00:32:29.349 اگه سه دونگ نبود، معلول میشدم 00:32:33.359 --> 00:32:34.359 اوه 00:32:36.960 --> 00:32:38.960 (دروازه ایل سوب) 00:32:44.400 --> 00:32:46.200 چرا یه خونه جدا اینجاست؟ 00:32:47.500 --> 00:32:50.640 ارباب جوان اینجا زندگی میکنه؟ 00:32:52.410 --> 00:32:53.880 باید خیلی تنها باشه 00:32:54.539 --> 00:32:58.049 وقتی بهش عادت کنی دیگه سخت نیست 00:33:09.259 --> 00:33:12.798 نمیتونی چون فقط میخواستی باهام حرف بزنی اومده باشی اینجا 00:33:12.799 --> 00:33:16.970 فکر کنم... بانوم گرفتارم کرد 00:33:17.569 --> 00:33:19.999 اومد آشپزخونه پس مجبور شدم فرار کنم 00:33:20.000 --> 00:33:23.109 دفعه قبل برای فروش بادام زمینی لباس مبدل پوشیدی 00:33:23.369 --> 00:33:26.980 و میدونستی اگه گرفتار بشی موهات رو از دست میدی 00:33:27.140 --> 00:33:29.450 ولی بازم برای پول اومدی اینجا 00:33:31.579 --> 00:33:33.420 چرا اینقدر به پول نیاز داری؟ 00:33:35.720 --> 00:33:38.519 واقعاً برای زندگی کنار دریا فرار میکنی؟ 00:33:42.390 --> 00:33:43.559 بهم بگو 00:33:43.930 --> 00:33:47.259 میخوام اگه بتونم کمکت کنم 00:33:51.369 --> 00:33:53.369 چرا به کسی مثل من کمک میکنین؟ 00:33:53.539 --> 00:33:55.199 نه خوبه 00:33:55.200 --> 00:33:56.740 مراقب جلوت باش مادر 00:33:57.140 --> 00:33:58.410 حواسم هست 00:33:58.839 --> 00:33:59.839 خدای من 00:34:08.550 --> 00:34:11.788 چرا اینجایین و به ضیافت نیومدین؟ 00:34:11.789 --> 00:34:15.360 ترسیدن دیوونگیم بدتر بشه و ضیافت رو خراب کنم 00:34:16.260 --> 00:34:17.329 فهمیدم 00:34:21.599 --> 00:34:23.069 (...فکر کنم اولین زنی که) 00:34:23.070 --> 00:34:25.469 احیانا داستان هونگ گیل دونگ رو خوندین؟ 00:34:26.539 --> 00:34:28.940 خوندن این رمان ها سرگرمی منه 00:34:30.139 --> 00:34:33.510 کدوم قسمت داستانش رو خیلی دوست داشتین؟ 00:34:33.710 --> 00:34:34.739 ...خب 00:34:36.010 --> 00:34:39.118 بخشی که گیل دونگ نمیتونه پدرش رو «پدر» خطاب کنه 00:34:39.119 --> 00:34:41.179 چرا اون قسمت؟ 00:34:42.050 --> 00:34:44.948 اون بخاطر صیغه بودن مادرش مورد تبعیض قرار میگرفت 00:34:44.949 --> 00:34:48.718 اونا زیر یه آسمون زندگی میکنن ولی بخاطر اختلاف طبقاتی از هم جدا شدن؟ 00:34:48.719 --> 00:34:50.729 درسته، این چیزیه که فکر میکردم 00:34:50.730 --> 00:34:51.789 (امشب نمیتونم بخوابم) 00:34:52.730 --> 00:34:55.670 ...اگه همچین احساسی دارین چطور میتونین 00:34:55.769 --> 00:34:59.199 یک خدمتکار رو فقط به خاطر اینکه بیمار بود زنده به گور کنین؟ 00:34:59.969 --> 00:35:01.369 ببخشید؟ 00:35:03.110 --> 00:35:05.069 نمیدونم منظورتون چیه 00:35:05.070 --> 00:35:07.980 اگه حرفای دیوونگی من به گوشت رسیده 00:35:08.510 --> 00:35:12.719 فکر نمیکنی حرف گذشته توام به من رسیده؟ 00:35:13.219 --> 00:35:15.018 چیزای دیگه اییم که شنیدم رو بهت میگم 00:35:15.019 --> 00:35:17.189 خودت نمیتونی کاری بکنی 00:35:17.190 --> 00:35:20.219 و خدمتکارت برات همه کارا رو میکنه 00:35:20.420 --> 00:35:23.690 فقط خودت رو خجالت زده میکنی فکر کنم بهتره زودتر بری 00:35:25.130 --> 00:35:26.199 ...نامزدی 00:35:28.360 --> 00:35:29.570 لغو میشه 00:35:35.710 --> 00:35:37.739 ...اوه 00:35:39.210 --> 00:35:41.610 بیا بزار بریم بیرون 00:35:41.840 --> 00:35:43.710 راه خروج از این سمته 00:35:45.079 --> 00:35:48.749 هرچقدرم دیوونه باشی شک دارم موش نگه داری 00:35:48.750 --> 00:35:52.320 کجا میری؟- یه حشره کثیف رو اینجا نگه میداری؟- 00:35:54.960 --> 00:35:56.829 بانوی من- جادوگر- 00:35:57.590 --> 00:36:00.429 هر وقتی میرفتی بیرون میومدی اینجا؟ 00:36:00.630 --> 00:36:01.658 چی؟ 00:36:01.659 --> 00:36:04.399 اشتباه میکنین، بذارین توضیح بدم 00:36:04.400 --> 00:36:07.038 نامزدیمون رو بخاطر اون بهم زدی؟ 00:36:07.039 --> 00:36:08.768 این فقط مزخرفه 00:36:08.769 --> 00:36:11.069 ...خیالت- نه بانوی من- 00:36:11.070 --> 00:36:12.808 تو اغواش کردی؟- صبر کن- 00:36:12.809 --> 00:36:14.279 چون نامزد من بود؟ 00:36:14.280 --> 00:36:15.909 موش کثیف- نه بانوی من- 00:36:16.880 --> 00:36:18.250 اینجا چخبره؟- 00:36:18.449 --> 00:36:19.550 تو کی هستی؟ 00:36:20.550 --> 00:36:21.979 اون خدمتکار منه 00:36:21.980 --> 00:36:24.888 ارباب جوان باهاش رابطه داره 00:36:24.889 --> 00:36:27.488 نه بانوی من، این درست نیست- اینطور نیست... مادر- 00:36:27.489 --> 00:36:29.159 منو اینطوری صدا نکن 00:36:29.760 --> 00:36:30.828 باهام بیا 00:36:30.829 --> 00:36:32.630 باهام بیا- بانوی جوان- 00:36:33.059 --> 00:36:34.460 این درست نیست بانوی من 00:36:34.800 --> 00:36:35.829 همینجا وایسا 00:36:36.369 --> 00:36:38.170 بانوی من- بیا اینجا- 00:36:47.809 --> 00:36:49.579 نه 00:36:50.610 --> 00:36:53.280 !لطفا بس کن 00:36:58.420 --> 00:37:01.019 ارباب 00:37:01.219 --> 00:37:03.489 لطفا در عوض منو بکش 00:37:04.630 --> 00:37:07.759 تو و دخترت رو باهم میکشم 00:37:07.760 --> 00:37:09.670 !عوضی 00:37:15.769 --> 00:37:16.840 احمق 00:37:18.710 --> 00:37:21.178 ...امثال تو با چه جراتی 00:37:21.179 --> 00:37:23.579 به من و دخترم توهین میکنین؟ (م: تف به کل خانواده ات) 00:37:25.980 --> 00:37:28.649 ارباب! بذارین من اونو بزنم 00:37:28.650 --> 00:37:30.789 تا پای مرگ کتکش بزنین 00:37:31.090 --> 00:37:33.289 و قبل مرگ دفنش کنین، فهمیدی؟ 00:37:33.420 --> 00:37:35.119 بله ارباب- فهمیدی؟- 00:37:38.030 --> 00:37:39.558 نه- نه- 00:37:39.559 --> 00:37:42.400 بهم بگو! از عمد انجامش دادی؟ 00:37:42.869 --> 00:37:45.900 سعی کردی شوهرم رو بدزدی، آره؟ 00:37:48.039 --> 00:37:49.110 لعنت بهت 00:37:50.170 --> 00:37:51.739 لعنتی 00:37:52.239 --> 00:37:53.840 فقط بمیر 00:37:57.150 --> 00:37:58.349 بمیر- نه- 00:37:58.679 --> 00:37:59.679 بمیر 00:37:59.680 --> 00:38:02.420 فقط بمیر، موش عوضی 00:38:06.820 --> 00:38:07.989 پدر 00:38:08.559 --> 00:38:09.559 گو دوک 00:38:20.300 --> 00:38:21.300 !بمیر 00:38:23.510 --> 00:38:25.510 نه صبر کن 00:38:25.780 --> 00:38:27.440 من نباید اونو بکشم، درسته؟ 00:38:28.239 --> 00:38:31.050 ما مثل خانواده بودیم، درسته؟ 00:38:31.280 --> 00:38:32.820 درسته، بانوی جوان 00:38:34.550 --> 00:38:37.019 حتی ممکنه یه خانواده واقعی بشیم 00:38:39.119 --> 00:38:41.090 حمامش کن و بفرستش اتاق پدرم 00:38:42.889 --> 00:38:46.059 بانوی من لطفا 00:38:46.829 --> 00:38:49.570 اونو حمام کن و بفرست اتاق پدرم 00:38:51.300 --> 00:38:53.139 !بانوی جوان 00:39:04.849 --> 00:39:07.880 میدونی وقتی این نشونه رو بهت بدم چیکار کنی، درسته؟ 00:39:08.280 --> 00:39:09.519 ...بسته رو بردارم 00:39:09.820 --> 00:39:11.550 و برم ورودی قله یونگدو؟ 00:39:53.099 --> 00:39:56.670 اگه زودتر میاوردمت توی اتاقم این اتفاق نمیوفتاد، درسته؟ 00:40:02.340 --> 00:40:04.238 بیا همه چیز رو فراموش کنیم 00:40:04.239 --> 00:40:05.840 حتی بهت یه اتاقم میدم 00:40:06.940 --> 00:40:10.679 ...اون نوشیدنی نشانه قدردانیم برای غذا 00:40:11.980 --> 00:40:14.119 و لطف های شماست 00:40:14.719 --> 00:40:15.989 باشه 00:40:17.349 --> 00:40:18.650 و این 00:40:27.659 --> 00:40:30.130 عجله چیه؟ 00:40:37.039 --> 00:40:39.809 اینجوری انتقام مادرم رو میگیرم 00:40:54.219 --> 00:40:56.690 کسی بیرون هست؟ 00:41:02.599 --> 00:41:03.629 !پدر 00:41:03.630 --> 00:41:06.199 گو دوک! چیکار میکنی؟ 00:41:11.570 --> 00:41:12.639 کجا میری؟ 00:41:13.139 --> 00:41:14.210 برو کنار 00:41:14.639 --> 00:41:15.710 !ای جادوگر 00:41:17.050 --> 00:41:18.848 دست کثیفت رو بردار 00:41:18.849 --> 00:41:21.419 کثیفه؟- آره، کثیفه- 00:41:21.420 --> 00:41:23.549 تو کسی هستی که مستحق مرگی 00:41:23.550 --> 00:41:27.159 هیچ انسانی که زنده است حقش مرگ نیست 00:41:27.619 --> 00:41:28.659 ...بعلاوه 00:41:30.260 --> 00:41:31.630 تو کثیفی 00:41:44.409 --> 00:41:46.279 دوک کجا میری؟- دوک چیشده؟- 00:41:46.280 --> 00:41:47.979 دوک- چیشده؟- 00:41:47.980 --> 00:41:49.010 کجا میری؟ 00:41:51.610 --> 00:41:53.250 همین الان اون عوضی رو بگیرین 00:41:53.719 --> 00:41:55.780 فقط نمونین و نگاه نکنین، بگیرینش 00:41:55.989 --> 00:41:57.690 !حالا برو دنبالش 00:41:59.389 --> 00:42:00.389 !برین دیگه 00:42:00.390 --> 00:42:04.389 احتمالا وسط زمستون جایی برای رفتن نداره 00:42:04.730 --> 00:42:06.199 نمیتونه خیلی دور بشه 00:42:27.079 --> 00:42:28.079 اونجا 00:42:33.719 --> 00:42:36.090 چه اتفاقی افتاد؟ چیکار کردی؟ 00:42:36.260 --> 00:42:38.730 برداشتیش؟- کجاست؟- 00:42:40.730 --> 00:42:42.559 بیا عجله کنیم- بذار بریم- 00:43:04.250 --> 00:43:05.820 !اون پایینه 00:43:06.920 --> 00:43:08.289 اونجا- برو- 00:43:08.619 --> 00:43:09.659 چشم- چشم- 00:43:12.900 --> 00:43:13.900 خاله 00:43:14.860 --> 00:43:17.369 یکم سیب زمینی، کیک برنجی و پول توش گذاشتم 00:43:17.429 --> 00:43:19.699 چرا هنوز وایسادی؟ باید عجله کنی زود باش برو 00:43:20.199 --> 00:43:22.300 هیچوقت گرفتار نشو، برو یه جای دور 00:43:22.809 --> 00:43:24.710 هیچ وقت برنگرد. فهمیدی؟ 00:43:25.369 --> 00:43:27.079 ممنونم 00:43:27.539 --> 00:43:28.909 بیا بریم- برو- 00:43:28.980 --> 00:43:30.610 برو، زود باش عجله کن 00:43:34.079 --> 00:43:35.380 خداحافظ مادر 00:43:37.590 --> 00:43:38.920 ممنون مادر 00:43:47.699 --> 00:43:50.699 لطفا برو و بهشون طلب بخشش کن 00:43:52.630 --> 00:43:53.699 اون دختر چطور؟ 00:43:54.969 --> 00:43:56.309 چه اتفاقی برای گو دوک افتاد؟ 00:43:57.369 --> 00:43:59.039 فعلا که این مهم نیست 00:44:01.780 --> 00:44:03.009 ...خدمتکاری دختری که 00:44:03.010 --> 00:44:04.279 قرار بود باهاش ازدواج کنه توی روز تولدتون 00:44:04.280 --> 00:44:05.510 توی اتاقش دیده شده 00:44:05.650 --> 00:44:07.419 دلیل بیشتری برای اخراجش میخواین؟ 00:44:07.420 --> 00:44:09.590 گفتم باهاش حرف میزنم و درستش میکنم 00:44:09.789 --> 00:44:12.619 ارباب، اصلاً به سو هو اهمیت نمیدی؟ 00:44:13.420 --> 00:44:16.159 تمام فکرت پیش اون پسر نامشروعه که از یه گیسانگه؟ 00:44:16.460 --> 00:44:17.559 ...چطور میتونی 00:44:31.340 --> 00:44:32.340 ...پس 00:44:33.639 --> 00:44:34.980 یه بچه قبل ازدواج نبودم 00:44:35.940 --> 00:44:37.309 بچه نامشروع بودم؟ 00:44:40.179 --> 00:44:42.519 زنی که جز مرگ لیاقت دیگه ای نداشت تو رو بدنیا آورد 00:44:43.420 --> 00:44:46.659 ولی علیرغم تنفرم تو رو مثل بچه خودم بزرگ کردم 00:44:46.860 --> 00:44:48.218 ...فکر میکردم هیچوقت بهم محبت نکردی 00:44:48.219 --> 00:44:49.559 چون یه بچه قبل تولد بودم 00:44:50.230 --> 00:44:52.230 و ازم متنفر بودی 00:44:54.099 --> 00:44:55.599 باید زودتر بهم میگفتی 00:44:55.900 --> 00:44:57.969 همیشه فکر میکردم که چرا اینطوری شدم 00:44:58.369 --> 00:44:59.769 پس مادرم یه گیسانگ بوده 00:44:59.969 --> 00:45:02.170 سو این- ...به محض طلوع خورشید- 00:45:03.210 --> 00:45:06.109 از اینجا میرم- منظورت چیه؟- 00:45:06.110 --> 00:45:08.380 ...هیچوقت لطفت برای این همه سال بزرگ کردنم 00:45:09.079 --> 00:45:10.349 فراموش نمیکنم 00:45:10.550 --> 00:45:12.710 فقط یه جور میتونی محبتم رو جبران کنی 00:45:13.579 --> 00:45:15.280 هیچوقت برنگرد 00:45:15.650 --> 00:45:16.719 !همسرم 00:45:16.820 --> 00:45:20.360 فراموش نمیکنم که سعی کردی جلوم رو بگیری، پدر 00:45:26.630 --> 00:45:29.469 هر اتفاقی هم بیوفته تو دیگه ارتباطی با خانواده ما نداری 00:45:29.829 --> 00:45:31.199 دیگه عضوی از ما نیستی 00:45:34.099 --> 00:45:35.170 البته 00:45:37.539 --> 00:45:38.639 چطور ممکنه باشم؟ 00:45:45.480 --> 00:45:48.780 مقامات سربازا رو فرستادن و همه جا رو دارن میگردن 00:45:49.920 --> 00:45:51.820 اگه دستگیر بشه اونو میکشن 00:45:52.150 --> 00:45:53.158 درسته بانوی من 00:45:53.159 --> 00:45:54.659 یک شکارچی برده خبر کن 00:45:56.460 --> 00:45:58.630 میخوام مجبورش کنم تا آخر عمر توی بدبختی باشه 00:46:06.099 --> 00:46:07.099 آیگو 00:46:08.539 --> 00:46:09.570 چیه؟ 00:46:14.039 --> 00:46:16.409 با دیدن وسایلت برای خداحافظی نیومدی 00:46:17.679 --> 00:46:19.719 میخوای وفاداریت رو بهم نشون بدی؟ 00:46:19.920 --> 00:46:21.280 دستور پدرت بود 00:46:22.219 --> 00:46:23.250 ...همینطور 00:46:24.219 --> 00:46:25.250 اینم هست 00:46:30.329 --> 00:46:31.889 بهت گفته زیر نظرم بگیری؟ 00:46:32.730 --> 00:46:34.159 بهم گفت مواظبت باشم 00:46:41.369 --> 00:46:44.510 این باعث میشه نسبت به هونگ گیل دونگ مرد بدبخت تری باشم 00:46:46.440 --> 00:46:47.809 کجا میری؟ 00:46:48.710 --> 00:46:53.619 قبل حرکت میخوام برای آخرین بار گو دوک رو ببینم 00:46:55.619 --> 00:46:56.789 امکانش نیست 00:47:00.389 --> 00:47:01.960 پس ما نباید این دختر رو بگیریم؟ 00:47:03.760 --> 00:47:04.760 درسته 00:47:04.761 --> 00:47:06.929 کار ما گرفتن برده است اما شما میخواین برعکسش عمل کنیم؟ 00:47:08.000 --> 00:47:09.130 چرا اینکارو کنیم؟ 00:47:15.199 --> 00:47:17.268 ...صبر کن، خدای من چیکار میکنی 00:47:17.269 --> 00:47:18.670 ...صبر کن، این 00:47:19.070 --> 00:47:20.079 ولش کن 00:47:23.880 --> 00:47:25.710 شنیدم که پاداش گرفتنش 100 یانگه 00:47:26.219 --> 00:47:28.980 اگه اینا رو بفروشین دو برابر پاداشتون رو میگیرین 00:47:29.119 --> 00:47:30.319 اگه بگیرنش چی؟ 00:47:30.320 --> 00:47:32.820 پس میتونن هر دوتا پاداش رو نگه دارن 00:47:39.190 --> 00:47:40.900 پس بهت اعتماد میکنم 00:47:43.230 --> 00:47:44.230 ...اما 00:47:48.639 --> 00:47:52.710 چرا این پول رو خرج این برده بی ارزش میکنی؟ 00:47:57.050 --> 00:47:59.050 مدیونشم چون کمک کرد آزادیم رو بدست بیارم 00:47:59.449 --> 00:48:03.349 منم میخوام کمکش کنم آزادیش رو بدست بیاره 00:48:05.349 --> 00:48:06.389 ...پس 00:48:07.489 --> 00:48:09.789 چطوره اونو بیاریم پیش شما؟ 00:48:13.530 --> 00:48:14.659 ...تعقیبش نکن 00:48:14.960 --> 00:48:16.730 فقط بذار برای یه شب با آرامش بخوابه 00:48:18.429 --> 00:48:19.469 بیا بریم 00:48:21.099 --> 00:48:24.769 اگه توی سرنوشتمون باشه یه روز دوباره همو میبینیم 00:48:52.300 --> 00:48:53.940 پدر 00:48:59.409 --> 00:49:00.409 پدر 00:49:38.210 --> 00:49:39.949 خدای من، چطور تونستم اینقدر بی خیال باشم؟ 00:49:40.380 --> 00:49:42.320 اون پول همه چیزی بود که داشتیم 00:49:43.920 --> 00:49:46.489 ما قبلا گمش کردیم چرا هنوز بهش فکر میکنی؟ 00:49:47.019 --> 00:49:48.460 بیا برگردیم عقب 00:49:49.090 --> 00:49:51.289 بیا اندازه نصف روز برگردیم 00:49:51.659 --> 00:49:54.300 مطمئنم اونایی که گیاه جمع میکنن قبلا اونو برداشتن 00:49:54.559 --> 00:49:56.030 بیا فکر کنیم برای یه هدف خوب خرجش کردیم 00:49:56.199 --> 00:49:57.900 !برای پس انداز این پول خیلی سخت کار کردی 00:49:58.199 --> 00:50:00.000 چطور میشه گمش کنم؟ 00:50:02.400 --> 00:50:04.469 ما الان توی استان چانگ چونگ هستیم 00:50:05.369 --> 00:50:06.480 صبر کن پدر 00:50:06.679 --> 00:50:09.039 چند روز دیگه اقیانوس رو میبینیم 00:50:10.150 --> 00:50:13.079 باید مخفیانه میرفتم و زندگیم رو تموم میکردم 00:50:13.219 --> 00:50:16.119 اونوقت فکر نمیکردی اینجوری فرار کنی 00:50:16.320 --> 00:50:18.448 خدای من- اوه کافیه- 00:50:18.449 --> 00:50:19.889 بس کن 00:50:20.190 --> 00:50:22.489 خودت رو نزن، اشکالی نداره پدر 00:50:23.059 --> 00:50:24.590 آخر منو میکشی 00:50:32.730 --> 00:50:33.800 اون چیه؟ 00:50:56.690 --> 00:50:58.530 !ببخشید! ما رسیدیم 00:50:58.929 --> 00:50:59.929 دارم میام 00:51:00.159 --> 00:51:03.029 اتاق خالی دارین؟- البته، بیاین داخل- 00:51:03.030 --> 00:51:05.099 لطفا یه اتاق بزرگ بهمون بدین- حتما- 00:51:27.460 --> 00:51:28.489 ببخشید 00:51:28.960 --> 00:51:31.760 مردی که باهاش اومدم رو دیدین؟ 00:51:32.659 --> 00:51:33.928 نیمه های شب رفت 00:51:33.929 --> 00:51:35.159 چی؟ واقعا؟ 00:51:35.500 --> 00:51:37.269 میگی بهت دروغ میگم؟ 00:51:37.769 --> 00:51:38.869 امکان نداره 00:51:39.369 --> 00:51:40.969 چرا منو اینجا ول کرد؟ 00:51:41.099 --> 00:51:42.739 کدوم طرف رفت؟ 00:51:43.340 --> 00:51:44.539 از کجا بدونم؟ 00:51:46.679 --> 00:51:48.110 هی 00:51:49.309 --> 00:51:51.710 اگه این حقه اییه که تو و پدرت میزنین 00:51:52.250 --> 00:51:54.678 تا پول ندین، فراموشش کن 00:51:54.679 --> 00:51:55.949 من هدف آسونی نیستم 00:51:59.519 --> 00:52:00.920 این خیلی ارزشمنده 00:52:01.719 --> 00:52:03.229 ...مطمئنم برای پول اتاق و غذا 00:52:03.230 --> 00:52:04.659 بیشتر از کافیه 00:52:05.530 --> 00:52:06.530 خداحافظ 00:52:07.760 --> 00:52:08.900 !پدر 00:52:09.500 --> 00:52:11.570 خدای من- پدر- 00:52:12.170 --> 00:52:13.199 !پدر 00:52:14.070 --> 00:52:15.099 !پدر 00:52:18.969 --> 00:52:19.980 ...پدر 00:52:42.159 --> 00:52:43.199 درسته 00:52:44.329 --> 00:52:47.539 نمیتونم سربار دخترم باشم 00:52:50.239 --> 00:52:51.340 ...دخترم 00:52:52.309 --> 00:52:54.409 باهوش ترین دختر دنیاست 00:52:56.010 --> 00:52:59.150 مطمئنم راهی پیدا میکنه که از خودش مراقبت کنه 00:53:20.139 --> 00:53:22.268 چرا جلوی مسافرخونه ام زانوی غم بغل گرفتی 00:53:22.269 --> 00:53:24.440 میخوای برام بد شانسی بیاری؟ 00:53:24.539 --> 00:53:26.610 فکر کردم شاید برگرده 00:53:28.010 --> 00:53:30.650 میترسم اگه اینجا نباشم همو نبینیم 00:53:31.079 --> 00:53:32.409 حق با توئه 00:53:33.320 --> 00:53:34.618 خیلی باهوشی 00:53:34.619 --> 00:53:37.190 درسته باهوشم، کارمم توی همچی خوبه 00:53:37.449 --> 00:53:39.789 آشپز خوبیم و نظافتم خوب بلدم 00:53:40.860 --> 00:53:43.219 میتونم اینجا بمونم؟ 00:53:47.730 --> 00:53:50.630 از نظر ظاهری، شبیه یک برده در حال فرار به نظر میای 00:53:57.139 --> 00:53:58.139 بیا 00:53:59.139 --> 00:54:01.578 اینجا، خوب جلوی دروازه رو جارو کن، باشه؟ 00:54:01.579 --> 00:54:02.579 بله- چشم- 00:54:14.219 --> 00:54:17.329 ...چرا بانو های جوان رو دور زدی 00:54:18.090 --> 00:54:19.429 و خواستی منو ببینی؟ 00:54:23.059 --> 00:54:24.698 مردی به اسم سونگ بیونگ گیون 00:54:24.699 --> 00:54:27.000 فرماندار سابق استان گیونگ گی رو میشناسین؟ 00:54:28.599 --> 00:54:32.110 فکر کردم آشنا به نظر میای پس پسر هوا ران هستی 00:54:38.949 --> 00:54:39.980 ...اون 00:54:42.050 --> 00:54:43.219 اینجاست؟ 00:54:44.949 --> 00:54:49.090 اون مدت کوتاهی بعد بدنیا آوردنت بیمار شد و از دنیا رفت 00:55:09.539 --> 00:55:10.579 ...میتونم 00:55:11.710 --> 00:55:12.780 فعلا یه مدت 00:55:13.820 --> 00:55:15.320 اینجا بمونم؟ 00:55:33.570 --> 00:55:37.609 (یک سال بعد) 00:55:37.610 --> 00:55:39.439 قطعا قویه 00:55:39.440 --> 00:55:41.280 ببین چطور دمش رو تکون میده 00:55:41.440 --> 00:55:43.280 آره، خوبه چقدره؟ 00:55:43.980 --> 00:55:45.050 دو پون بهم بده 00:55:53.690 --> 00:55:54.760 خدای من 00:55:55.489 --> 00:55:57.329 چرا باید دو پون بدیم؟- چی؟- 00:55:57.690 --> 00:56:02.599 چطور جرات میکنی؟ داشتم نگاهت میکردم چطور میتونی گولم بزنی؟ 00:56:02.929 --> 00:56:04.468 الان یه زنده رو نشونمون دادی 00:56:04.469 --> 00:56:05.969 ولی میخوای یه ماهی مرده بهمون بدی؟ 00:56:06.400 --> 00:56:07.400 چی؟ 00:56:07.401 --> 00:56:11.070 خیلی احمقانه است، بنظرت یه هدف آسون میام؟ 00:56:11.139 --> 00:56:13.408 اون زنده رو بهمون بده 00:56:13.409 --> 00:56:14.880 بعدش بیخیالت میشم 00:56:16.280 --> 00:56:19.179 چطوری بدون من زندگی میکردی؟ 00:56:19.550 --> 00:56:20.880 میدونم، مگه نه؟ 00:56:21.880 --> 00:56:23.819 خدایا، اون مرد لعنتی 00:56:23.820 --> 00:56:25.789 چند ساله که فریبم میده؟ 00:56:31.429 --> 00:56:32.460 پدر؟ 00:56:35.400 --> 00:56:36.400 پدر 00:56:40.300 --> 00:56:41.340 !پدر 00:56:48.679 --> 00:56:50.010 بازم اشتباه کردی؟ 00:56:51.780 --> 00:56:52.849 هوم 00:56:54.380 --> 00:56:55.420 ...پدرم 00:56:56.280 --> 00:56:57.650 حالش خوبه دیگه نه؟ 00:56:58.550 --> 00:56:59.550 معلومه 00:57:01.889 --> 00:57:03.460 بیا بریم 00:57:05.130 --> 00:57:06.190 یالله 00:57:07.530 --> 00:57:08.559 خدایا 00:57:09.929 --> 00:57:12.170 اون بیشرفای عوضی دوباره اعلامیه رو زدن 00:57:13.099 --> 00:57:14.800 نمیدونم پدرت سالمه یا چی 00:57:16.570 --> 00:57:19.440 ولی انگاری هنوز نگرفتنش 00:57:20.539 --> 00:57:21.639 بیا بریم 00:57:23.750 --> 00:57:25.010 دوباره بیا 00:57:28.920 --> 00:57:30.119 خدایا 00:57:31.090 --> 00:57:32.320 نوش جان 00:57:32.650 --> 00:57:33.690 صبر کن 00:57:34.659 --> 00:57:36.760 اینجا، واسه مون یه کوزه تاکجا بیارین 00:57:37.460 --> 00:57:38.829 بذار برات بیارم 00:57:40.230 --> 00:57:41.360 بشین 00:57:41.699 --> 00:57:43.599 چون بوکم برای تو اینجاست 00:57:45.699 --> 00:57:47.239 میخونه رو اشتباهی اومدی 00:57:48.139 --> 00:57:49.139 آهان 00:57:51.469 --> 00:57:53.070 خدایا- ایگو- 00:57:53.739 --> 00:57:54.739 سام مان 00:57:55.739 --> 00:57:57.179 انگاری حرف تو کتشون نمیره 00:58:02.050 --> 00:58:03.050 ایگو 00:58:03.320 --> 00:58:06.050 نگهبانا دستم به دامنتون زود باشین 00:58:07.019 --> 00:58:08.690 ایگو برو تو 00:58:09.519 --> 00:58:10.989 بیا تو 00:58:12.289 --> 00:58:14.900 خدایا من غذامو خوردم- ایگو بیا تو- 00:58:16.630 --> 00:58:19.170 از این سمت- ایگو سیر شدم- 00:58:21.340 --> 00:58:22.670 لطفا اینجا بشین 00:58:22.940 --> 00:58:24.309 میتونین دوتا میز بگیرین- ایگو گشنمه- 00:58:42.789 --> 00:58:44.659 درو ببند زود باش 00:58:45.960 --> 00:58:47.030 ای بابا 00:58:47.300 --> 00:58:49.459 اون سربازا نشناختنم 00:58:49.460 --> 00:58:50.928 همین که دست و روتو بشوری 00:58:50.929 --> 00:58:52.669 شبیه دختری که توی اعلامیه ست، میشی 00:58:52.670 --> 00:58:53.968 چرا عصبانی ای؟ 00:58:53.969 --> 00:58:55.300 چون نگرانم 00:58:55.969 --> 00:58:58.269 راهزن بود، از خانواده پستی اومده 00:58:58.639 --> 00:59:00.380 جایگاهش رو نمیشناسه 00:59:00.579 --> 00:59:03.909 خدایا عمه، منم همچین ننه بابای پادشاهی ندارم 00:59:05.179 --> 00:59:06.409 ...شنیدم 00:59:07.480 --> 00:59:11.989 یه جایی هست میتونی پول بدی و اشراف زاده بشی 00:59:12.690 --> 00:59:14.719 میرم منتظر پدرم بمونم 00:59:15.590 --> 00:59:17.459 یک سال شده 00:59:17.460 --> 00:59:19.760 چرا باید برگرده اینجا؟ 00:59:20.130 --> 00:59:23.030 تصورشم نمیکنه که اینجا باشی 00:59:30.369 --> 00:59:31.440 برو اون سمت 00:59:32.369 --> 00:59:34.480 خیلی خب دارم میام 00:59:39.880 --> 00:59:41.119 چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:59:48.989 --> 00:59:51.730 هی فکر کنم یه سری آدم مهم دارن میان اینجا 00:59:52.260 --> 00:59:53.360 درسته 00:59:53.590 --> 00:59:56.229 اون مرده که سوار اسبه رو میبینی؟ 00:59:56.230 --> 00:59:58.900 مهمون خونه مون رو کرایه کرده 00:59:59.769 --> 01:00:01.169 از کجا دارن میان؟ 01:00:01.170 --> 01:00:03.399 به عنوان فرستاده اومدن چینگ 01:00:03.400 --> 01:00:06.340 دارن برمیگردن زادگاهش شهر گونگ سو 01:00:06.610 --> 01:00:08.178 اسباشون خسته شدن 01:00:08.179 --> 01:00:10.750 واسه همین قراره یه روز دو روزی اینجا استراحت کنن 01:00:12.449 --> 01:00:14.879 ایگو خوش اومدین ارباب 01:00:14.880 --> 01:00:16.250 از دیدن تون خوش وقتم- بله ارباب- 01:00:17.019 --> 01:00:18.090 حتما سفرتون خیلی طولانی بوده 01:00:26.159 --> 01:00:29.400 ایگو چقدر خوشگله 01:00:30.159 --> 01:00:33.969 بانوی من از این سمت بیاین 01:00:36.170 --> 01:00:38.440 از این سمت بانوی من 01:00:50.820 --> 01:00:51.848 سلام 01:00:51.849 --> 01:00:54.360 از دیدن تو خوش وقتم من اوک ته یونگ هستم 01:01:01.860 --> 01:01:03.199 تکون نخور 01:01:04.230 --> 01:01:06.969 ایگو ایگو 01:01:07.269 --> 01:01:08.969 ببخشید ترسوندمت؟ 01:01:10.710 --> 01:01:13.170 بانوی من تنها اومدین اینجا؟ 01:01:15.510 --> 01:01:18.510 راستی اسمت چیه؟ چی صدات کنم؟ 01:01:20.150 --> 01:01:21.179 ...میتونین 01:01:22.519 --> 01:01:24.389 بهم بگو هی 01:01:24.989 --> 01:01:26.518 ...این که اسم یه دختر 01:01:26.519 --> 01:01:27.989 بی ارزش مثل منو بدونی چه فایده ای داره؟ 01:01:28.960 --> 01:01:30.889 این دنیا کلا ارزش دنیا اومدن رو نداره 01:01:34.900 --> 01:01:36.230 خوش اومدی 01:01:59.250 --> 01:02:00.420 چقدره؟ 01:02:01.190 --> 01:02:02.489 یه سکه 01:02:09.099 --> 01:02:10.469 دوستش نداری؟ 01:02:11.500 --> 01:02:14.099 این که ای سنجاق سر رو دوست دارم یا نه مهم نیست 01:02:14.969 --> 01:02:16.670 بهم نمیاد 01:02:17.070 --> 01:02:18.868 خدایا 01:02:18.869 --> 01:02:22.709 چطور جرات میکنی بدن کثیفتو به من بزنی؟ 01:02:22.710 --> 01:02:25.210 عذرخواهم 01:02:26.650 --> 01:02:28.178 تو بهش خوردی 01:02:28.179 --> 01:02:30.689 تو باید عذرخواهی کنی به اون ربطی نداره 01:02:30.690 --> 01:02:33.049 ...کره اسب- ببخشید ارباب- 01:02:33.050 --> 01:02:34.388 بیاین بریم بانوی من 01:02:34.389 --> 01:02:36.920 ببخشید لطفا مارو ببخشید 01:02:40.190 --> 01:02:42.459 آدم باید چیزی که هست رو بگه 01:02:42.460 --> 01:02:45.828 تو میتونی این کارو بکنی اگه من بکنم توی دردسر میفتم 01:02:45.829 --> 01:02:47.400 واسه همین پشتت درومدم 01:02:48.099 --> 01:02:49.468 میخوام کمکت کنم 01:02:49.469 --> 01:02:52.369 این کمک کردن نیست، این دلسوزی کردنه 01:02:52.769 --> 01:02:53.879 دلسوزی کردن؟ 01:02:53.880 --> 01:02:55.780 ...داری یه کار بدرد نخور انجام میدی 01:02:56.340 --> 01:02:58.409 که احساس مغلوب بودنت رو ارضا کنی 01:02:58.849 --> 01:03:02.848 ...اره وظیفمه که باهات شوخی کنم ولی 01:03:02.849 --> 01:03:03.949 ...تو 01:03:04.650 --> 01:03:06.690 متوجه شدی که وقتی عصبی میشی لهجه ت هان یانگی میشه؟ 01:03:08.489 --> 01:03:10.219 حتی از کلمات قلمبه سلمبه ام استفاده میکنی 01:03:20.130 --> 01:03:24.010 بخاطر ثروتم غالب نیستم 01:03:24.610 --> 01:03:27.280 حالا که پولدارم باید مسئولیتش رو قبول کنم 01:03:28.780 --> 01:03:31.679 بدون این که تلاش کنم چیزای زیادی داشتم 01:03:31.849 --> 01:03:34.150 ...این که به کسایی که نیازمندن 01:03:35.280 --> 01:03:36.420 کمک کنم، منطقیه دیگه 01:03:41.989 --> 01:03:43.759 انگاری هم سنیم 01:03:43.760 --> 01:03:45.630 برای همین دنبالت بودم و حواسم بهت بود 01:03:46.090 --> 01:03:47.900 کار سرنوشته که همو دیدیم 01:03:48.099 --> 01:03:50.260 واسه این که دوستی مون رو رسمی کنم میخواستم که سنجاق سر شبیه هم بگیرم 01:03:50.730 --> 01:03:53.268 وقتی یه رعیت ازت انتقاد کرد چیزی نگفتی 01:03:53.269 --> 01:03:55.039 واسه همینه که دارم طرفتو میگیرم 01:03:55.340 --> 01:03:57.969 نه دلسوزیه نه حس غالب بودن 01:03:58.610 --> 01:04:00.679 امیدوارم سوءتفاهم نشه 01:04:07.380 --> 01:04:09.150 شرمنده م که 01:04:11.650 --> 01:04:12.719 معذبت کردم 01:04:21.260 --> 01:04:22.460 اسمم 01:04:25.030 --> 01:04:26.269 گو دوک ئه 01:04:30.070 --> 01:04:32.010 اربابم همچین اسمی روم گذاشته 01:04:33.909 --> 01:04:36.480 تا مثل یه کرم زندگی کنم 01:04:47.219 --> 01:04:48.260 ...من 01:04:49.219 --> 01:04:51.960 یه خدمتکارم که از هان یانگ قرار کرده 01:04:53.559 --> 01:04:55.328 ...بانویی به اشرافی شما 01:04:55.329 --> 01:04:57.099 و خدمتکاری به حقیری من نمیتونن باهم دوست بشن 01:04:58.329 --> 01:04:59.730 چه حرفا 01:05:05.469 --> 01:05:08.210 چرا عنوان خدمتکار بودنت باید جلوی این که 01:05:08.539 --> 01:05:09.980 باهام دوست بشی رو بگیره؟ 01:05:23.190 --> 01:05:24.389 رویا داری؟ 01:05:26.929 --> 01:05:28.130 ...رویام 01:05:28.829 --> 01:05:30.869 اینه که برگردم پیش پدرم 01:05:31.300 --> 01:05:34.469 خونه کوچیک مون رو کنار دریا بسازیم و باهم اونجا زندگی کنیم 01:05:35.099 --> 01:05:36.099 و شاد و خوشحال زندگی کنیم 01:05:37.340 --> 01:05:38.909 امیدوارم که واقعی بشه 01:05:39.369 --> 01:05:40.940 شما چی بانوی من؟ 01:05:41.679 --> 01:05:44.150 میخوام یه وکیل قانونی بشم 01:05:44.610 --> 01:05:47.519 وکیل قانونی؟- یه نیروی قانونیه- 01:05:48.179 --> 01:05:51.388 ...با این که به خیلیا ظلم میشه ولی بخاطر این که 01:05:51.389 --> 01:05:53.619 سواد ندارن نمیتونن شکایت کنن 01:05:54.619 --> 01:05:57.760 میخوام به کسایی که نیازمندن کمک کنم 01:05:57.989 --> 01:06:00.329 حتی اگه از یه خاندان اشرافی باشی 01:06:01.260 --> 01:06:02.630 ...یه زن 01:06:03.860 --> 01:06:06.328 توی چوسان نمیتونه مقام دولتی بشه 01:06:06.329 --> 01:06:08.099 وکیل که مقام دولتی نیست 01:06:08.400 --> 01:06:10.369 هرکسی که خوندن نوشتن بلده، میتونه وکیل بشه 01:06:11.340 --> 01:06:13.809 جنسیتم مهم نیست 01:06:15.309 --> 01:06:17.209 اوه جدی؟ 01:06:17.210 --> 01:06:19.280 مطمئنا یه وکیل میشم 01:06:20.679 --> 01:06:23.380 حتی اسمم بیون هوئه 01:06:24.090 --> 01:06:27.019 بیون یعنی کلمه و هو یعنی کمک؟ 01:06:27.150 --> 01:06:29.920 حروف چینی رو هم بلدی؟- اره- 01:06:30.159 --> 01:06:31.989 از مردم یاد گرفتم 01:06:32.090 --> 01:06:34.199 واقعا عالی هستی 01:06:34.659 --> 01:06:36.098 کاری نیست که نتونی از پسش بربیای 01:06:36.099 --> 01:06:37.369 ...بانوی من هستن که 01:06:38.099 --> 01:06:40.869 با بقیه بانوهایی که میشناسم فرق دارن 01:06:41.940 --> 01:06:44.610 ...خیلی قشنگ و 01:06:45.909 --> 01:06:47.679 فکر شده حرف میزنی 01:07:00.389 --> 01:07:02.889 ایگو این سوپ محشره 01:07:04.730 --> 01:07:07.360 بیا- زحمت کشیدی- 01:07:09.300 --> 01:07:12.329 به لطف تو تونستیم خوب استراحت کنیم 01:07:12.500 --> 01:07:15.940 برنامه مون اینه که فردا اول صبح بریم 01:07:16.239 --> 01:07:17.239 انقدر زود؟ 01:07:20.670 --> 01:07:21.780 ارباب 01:07:22.440 --> 01:07:24.710 ...ارباب میشه 01:07:26.110 --> 01:07:30.320 میشه بخوام مراقب این دختر باشین؟ 01:07:30.619 --> 01:07:32.819 عمه بس کن 01:07:32.820 --> 01:07:35.920 این بچه برادر زاده م نیست 01:07:36.059 --> 01:07:39.530 چون خیلی بدبخت بود گردنش گرفتم 01:07:39.659 --> 01:07:42.300 خیلی دلم براش میسوزه خیلی بدبخته 01:07:42.530 --> 01:07:45.969 ارباب خواهش میکنم ارباب 01:07:46.699 --> 01:07:47.699 ارباب 01:07:51.670 --> 01:07:55.579 وقتی بچه بودم زادگاهمو ترک کردم 01:07:55.880 --> 01:07:57.980 کسی رو توی خونه مون نمیشناسم 01:07:58.809 --> 01:08:01.380 مادربزرگم و برادر بزرگم فقط برام نامه میزنن 01:08:01.650 --> 01:08:03.480 دیگه صورتشون رو یادم نیست 01:08:06.449 --> 01:08:08.119 خدمتکار میخوام چیکار 01:08:08.719 --> 01:08:09.760 ...چیزی که میخوام 01:08:12.260 --> 01:08:13.260 یه دوسته 01:08:16.199 --> 01:08:20.270 ایگو بانوی من ممنونم 01:08:20.399 --> 01:08:22.340 ممنونم بانوی من 01:08:23.869 --> 01:08:25.170 ممنونم 01:08:30.279 --> 01:08:31.850 خدایا 01:08:32.949 --> 01:08:36.680 خیلی خوشحالم که این دختر رو به فرزند خوندگی گرفتن 01:08:37.220 --> 01:08:38.319 اینجا رو 01:08:41.189 --> 01:08:42.390 ایگو 01:08:43.220 --> 01:08:46.789 با لباس ابریشم شبیه خانواده های اشرافی شدی 01:08:48.100 --> 01:08:49.630 اینا چیه؟ 01:08:50.930 --> 01:08:53.130 واقعا خوبه؟ 01:08:54.899 --> 01:08:57.238 داری مزد کارای خوبتو میگیری باشه؟ 01:08:57.239 --> 01:08:59.569 فکر کن یه هدیه از سمت خداست 01:08:59.810 --> 01:09:00.840 عمه 01:09:01.810 --> 01:09:03.908 واقعا میتونی بدون من زندگی کنی؟ 01:09:03.909 --> 01:09:06.449 معلومه نگران من نباش 01:09:06.880 --> 01:09:09.920 نمیذارم دوباره یه ماهیگیر گولم بزنه 01:09:10.279 --> 01:09:12.288 اگه پدرت بیاد 01:09:12.289 --> 01:09:14.789 فوری واسه ت نامه میفرستم 01:09:16.189 --> 01:09:17.960 اوه درسته 01:09:20.489 --> 01:09:21.500 بیا 01:09:26.869 --> 01:09:29.340 چیه؟ نمیفروشیش؟ 01:09:32.510 --> 01:09:34.170 ...این 01:09:34.409 --> 01:09:36.979 هرچی که داری رو نمیتونم بفروشم که 01:09:37.680 --> 01:09:39.079 با خودت ببر باشه؟ 01:09:40.550 --> 01:09:41.619 ...عمه 01:09:42.250 --> 01:09:44.420 خدایا چه نازه 01:09:47.220 --> 01:09:49.060 ایگو بانوی من 01:09:50.560 --> 01:09:51.560 خواهش میکنم بفرمایین تو 01:09:52.329 --> 01:09:56.060 میذارم که باهم دیگه حرف بزنین 01:10:03.000 --> 01:10:04.739 میدونستم که بهت میاد 01:10:05.170 --> 01:10:06.710 واقعا خوشگل شدی 01:10:09.310 --> 01:10:10.340 صبر کن 01:10:19.390 --> 01:10:22.560 مادربزرگم بهم داده ش، بهت میاد 01:10:29.329 --> 01:10:32.329 عوضش چی باید بهتون بدم؟ 01:10:33.470 --> 01:10:34.470 جانم؟ 01:10:35.670 --> 01:10:38.039 من آدمی نیستم که زیر بدهی برم 01:10:39.369 --> 01:10:41.779 باید واسه تون چیکار کنم؟ 01:10:43.380 --> 01:10:45.680 واسه من هیچکاری نکن 01:10:46.409 --> 01:10:49.850 از این به بعد هرکاری میخوای بکنی واسه خودت بکن 01:10:52.050 --> 01:10:53.119 ...بانوی من 01:10:58.560 --> 01:11:00.130 آلوئورائه 01:11:00.489 --> 01:11:02.430 یه گیاه که برای عربستانه 01:11:02.659 --> 01:11:05.470 تازه درمان دارویی ام داره، خیلی سفته 01:11:06.130 --> 01:11:07.369 درست مثل مادربزرگم 01:11:08.199 --> 01:11:10.069 این برای مادربزرگم 01:11:10.140 --> 01:11:11.739 و بقیه اعضای خانواده ست 01:11:14.779 --> 01:11:17.909 این پودر صورته که توی جینگ استفاده میکنن برای ماک شیمه 01:11:18.449 --> 01:11:21.219 ...ماک شیم فقط کارای خونه رو میکنه 01:11:21.220 --> 01:11:24.689 اصلا حواسش به خودش نیست همین عصبیم میکنه 01:11:26.020 --> 01:11:28.460 ...این کفشای دست ساز و ابریشمم 01:11:29.460 --> 01:11:30.460 برای بک ییه 01:11:31.729 --> 01:11:35.228 بخاطر رنگ پوست سفید و زیبایی که 01:11:35.229 --> 01:11:36.760 وقتی دنیا اومده داشته این اسمو روش گذاشتن 01:11:43.939 --> 01:11:44.970 اوه اره 01:11:45.970 --> 01:11:48.979 اینجاست، یه داروی کمیابه 01:11:49.510 --> 01:11:50.680 شنیدم درمون سرفه ست 01:11:51.880 --> 01:11:54.108 جناب دو کی این روزا سرفه میکنن 01:11:54.109 --> 01:11:55.550 از این و اون پرسیدم و گیرش آوردم 01:11:58.319 --> 01:12:01.260 ...یه خدمتکار داره سرفه میکنه و شما 01:12:02.920 --> 01:12:05.029 بهش دارو میدین؟ 01:12:06.930 --> 01:12:07.960 چرا میپرسی؟ 01:12:08.329 --> 01:12:11.529 ...من فقط 01:12:12.699 --> 01:12:13.800 خوشحالم میکنه 01:12:16.340 --> 01:12:17.810 ...موندم 01:12:19.640 --> 01:12:20.739 دارم خواب میبینم یا بیدارم 01:12:23.039 --> 01:12:24.180 اینجاست 01:12:43.600 --> 01:12:44.670 شماها کی هستین؟ 01:13:49.100 --> 01:13:50.130 بیاین فرار کنیم 01:13:53.369 --> 01:13:54.369 تو 01:13:59.239 --> 01:14:00.310 ...پدر 01:14:10.079 --> 01:14:11.149 ...ته یونگ 01:14:19.130 --> 01:14:20.229 پدر- بانوی من- 01:14:20.460 --> 01:14:22.728 بانوی من باید بریم 01:14:22.729 --> 01:14:23.960 خواهش میکنم بانوی من 01:14:53.430 --> 01:14:54.460 ...عمه 01:14:56.399 --> 01:14:57.399 عمه؟ 01:15:01.399 --> 01:15:04.439 عمه 01:15:05.270 --> 01:15:09.409 عمه 01:15:09.640 --> 01:15:10.640 گرفتمت 01:15:12.210 --> 01:15:13.380 خفه شو 01:15:20.720 --> 01:15:22.020 بانوی من 01:15:33.199 --> 01:15:34.869 بانوی من 01:15:37.399 --> 01:15:38.409 قایم شو 01:15:45.880 --> 01:15:46.880 بانوی من 01:16:32.529 --> 01:16:33.590 وای نه 01:16:52.310 --> 01:16:53.350 من میرم اون سمت 01:17:17.739 --> 01:17:20.170 بانوی من 01:17:21.069 --> 01:17:22.140 بانوی من 01:17:28.750 --> 01:17:29.779 بانوی من 01:17:50.300 --> 01:17:52.909 بانوی من بیاین بریم 01:17:57.310 --> 01:17:58.380 بانوی من؟ 01:18:06.649 --> 01:18:07.989 باید زنده بمونی 01:18:09.319 --> 01:18:10.960 ...زندگی کن و 01:18:12.229 --> 01:18:13.590 رویاتو واقعی کن 01:18:14.090 --> 01:18:16.499 نه بانوی من نه 01:18:16.500 --> 01:18:19.270 بانوی من 01:19:45.520 --> 01:19:46.819 بهتری؟ 01:19:55.859 --> 01:19:56.859 ...مامانبزرگ 01:20:05.670 --> 01:20:06.710 کجاست؟ 01:20:11.180 --> 01:20:12.250 بانوی من 01:20:16.380 --> 01:20:17.719 بک یی؟ 01:20:17.720 --> 01:20:21.220 ایگو- منو یادتونه؟- 01:20:24.520 --> 01:20:26.960 ممنونم 01:20:27.529 --> 01:20:29.329 ممنونم که زنده موندی 01:20:30.029 --> 01:20:33.169 خداروشکر که حداقل تو زنده موندی 01:20:33.170 --> 01:20:34.369 ...ممنوم 01:20:36.399 --> 01:20:39.069 ...نه بان- ته یونگم- 01:20:39.739 --> 01:20:41.470 خیلی بزرگ شدی ته یونگ 01:20:44.510 --> 01:20:45.550 ته یونگم 01:20:47.180 --> 01:20:48.850 ته یونگی نه؟ 01:21:07.170 --> 01:21:08.170 بله 01:21:24.149 --> 01:21:25.319 ...اون 01:21:26.489 --> 01:21:27.750 اولین دروغم بود 01:21:27.750 --> 01:21:48.539 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:48.563 --> 01:22:08.563 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:15.539 --> 01:22:20.109 (حکایت بانو اوک) 01:22:20.239 --> 01:22:22.908 حواست باشه نذاری کسی 01:22:22.909 --> 01:22:24.478 نزدیک اون خونه بشه 01:22:24.479 --> 01:22:27.179 اگه درباره مسائل خونه مون جایی حرفی بزنی 01:22:27.180 --> 01:22:29.249 ...و به گوش بانوهای دورهمی مادر برسه 01:22:29.250 --> 01:22:31.379 نوه اون خانواده 01:22:31.380 --> 01:22:34.849 اگه راهزنا بلایی سرش آورده باشن چی؟ 01:22:34.850 --> 01:22:37.219 واقعا خیلی مغروره 01:22:37.220 --> 01:22:39.288 چطور جرات میکنه جلوی ما پیداش نشه؟ 01:22:39.289 --> 01:22:41.488 بیخیالش نمیشم 01:22:41.489 --> 01:22:44.299 باید همیشه سربند بزنی 01:22:44.300 --> 01:22:47.069 درست حسابی بگو ببینم چیا شنیدی 01:22:47.899 --> 01:22:49.140 خدمتکار مهمون خونه؟ 01:22:50.300 --> 01:22:51.399 ...چطور جرات میکنی 01:22:51.640 --> 01:22:56.039 بانوی من چون سونگ هوی چون سونگ هی داره میاد