WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.802 --> 00:00:53.470 اسمت چیه؟ 00:00:54.763 --> 00:00:57.391 اسمم گودوکه 00:00:58.100 --> 00:01:00.269 اسمت اوک ته یونگه 00:01:00.852 --> 00:01:04.565 از سرتا پا تبدیل یه ته یونگ شو 00:01:06.400 --> 00:01:09.069 امیدوارم بتونی به عنوان خودت زندگی کنی 00:01:09.778 --> 00:01:13.323 اینکه شنل بپوشی و کل زندگیت پنهون بشی 00:01:13.407 --> 00:01:14.407 شبیه خودت نیست 00:01:14.908 --> 00:01:17.286 یادت رفته کی هستی؟ 00:01:17.369 --> 00:01:21.540 حالا که صدات میزنیم بانوی من واقعا فکرکردی بانو ته یونگی؟ 00:01:22.249 --> 00:01:25.460 یادت باشه تو بانو ته یونگ واقعی نیستی 00:01:26.003 --> 00:01:29.131 گودوک که میخواست با پدرش کنار دریا زندگی کنه 00:01:30.007 --> 00:01:33.510 دوسال پیش توی مسافرخونه مرد 00:01:33.593 --> 00:01:35.595 ... زندگی ای که به عنوان بانو ته یونگ گرفتم 00:01:37.597 --> 00:01:39.558 نمیتونم به عنوان گودوک زندگیش کنم 00:01:41.476 --> 00:01:43.645 بالاخره شبیه خودت شدی 00:01:44.771 --> 00:01:48.859 بک یی، دختر برده رو به قتل رسوندن صحنه سازی کردن انگار خودکشیه 00:01:48.942 --> 00:01:52.821 گزارش بک دوگوانگ رو برای قتل بک یی دختر برده میدم 00:01:52.904 --> 00:01:54.990 کل خانواده بک‌دوگوانگ رو دستگیر کنین 00:01:55.073 --> 00:01:57.701 ولم کن، فکرکردی چه غلطی میکنی؟ 00:01:58.327 --> 00:02:02.581 راستی اسمتون چیه بانوی من؟ 00:02:03.624 --> 00:02:04.708 ...اسمم 00:02:07.502 --> 00:02:08.795 اوک ته یونگه 00:02:22.225 --> 00:02:25.604 چطور تونستی بذاری اوضاع از کنترل خارج بشه 00:02:26.355 --> 00:02:27.898 خوشحال نیستی؟ 00:02:27.981 --> 00:02:30.817 با اون مرد فرار نکردم و اومدم نجاتت بدم 00:02:32.027 --> 00:02:35.947 بانوی من، انگار کینه گرفتین 00:02:36.031 --> 00:02:37.032 درسته 00:02:37.115 --> 00:02:40.869 چیه؟ فکرکردی بانو ته یونگ واقعی هستی؟ 00:02:41.828 --> 00:02:45.832 نمیدونستم از اینکه بانوی من صدام میزنین بدتون میاد 00:02:45.916 --> 00:02:49.086 اینطوری نیست که بدم بیاد 00:02:49.169 --> 00:02:51.880 نگران بودم همچین کاری کنین 00:02:54.216 --> 00:02:58.428 بخاطر اینکه میخوام یک زندگی خوب به عنوان بانوی جوان داشته باشم اینکارو نمیکنم 00:02:58.512 --> 00:03:01.890 میخوام کارایی رو بکنم که بانو ته یونگ میکردن 00:03:02.474 --> 00:03:03.517 میدونم 00:03:04.017 --> 00:03:05.977 بک یی کمک کرد که 00:03:07.479 --> 00:03:09.231 زندگیمو بدون ترس بگذرونم 00:03:10.065 --> 00:03:13.610 هیچوقت نمیذارم کسایی که اینکارو باهاش کردن 00:03:14.403 --> 00:03:16.154 قسر دربره 00:03:20.075 --> 00:03:23.453 ماکشیم کجایی؟ - ماک‌شیم- 00:03:23.537 --> 00:03:24.538 اینجا 00:03:24.621 --> 00:03:26.915 اونجاست! ماک‌شیم 00:03:26.998 --> 00:03:29.501 چت شده؟ دستت شکسته؟ 00:03:29.584 --> 00:03:31.169 چی ؟ شونه اش شکسته؟ 00:03:31.253 --> 00:03:34.172 استخوانام قویه راحت نمیشکنه نگران نباشین 00:03:34.256 --> 00:03:37.384 خوشحالم خداروشکر استخوان هات قویه 00:03:37.467 --> 00:03:38.593 00:03:38.677 --> 00:03:41.388 شنیدم کل خانواده بک دوگوانگ رو دستگیر کردن 00:03:41.471 --> 00:03:42.472 میدونم 00:03:42.556 --> 00:03:45.559 چطور قاضی درموردش فهمید؟ 00:03:48.562 --> 00:03:49.980 قبل اینکه بتونم ببینمش 00:03:50.063 --> 00:03:52.899 گزارش و جسد رو بردن خونشون 00:03:56.361 --> 00:03:58.655 عالیجناب توی چونسو 00:03:58.739 --> 00:04:00.699 قاضی به پرونده کسایی که 00:04:00.782 --> 00:04:03.034 خودکشی کردن رسیدگی نمیکنه 00:04:03.952 --> 00:04:06.204 اینجا گفته خودشو دار زده 00:04:06.288 --> 00:04:07.956 پزشکی قانونی تایید کرده 00:04:08.039 --> 00:04:12.127 ولی زخم پشت سرش عجیب بود به یک پزشک قانونی دیگه نشون دادم 00:04:13.879 --> 00:04:17.883 مشخصه بخاطر ضربه مغزی مرده 00:04:17.966 --> 00:04:20.677 هیچکس بعد مرگ نمیتونه خودشو دار بزنه 00:04:20.761 --> 00:04:22.596 درسته؟- درسته- 00:04:22.679 --> 00:04:24.181 چرا توی گزارش 00:04:24.264 --> 00:04:27.392 ضربه مغزی ثبت نشده؟ 00:04:27.476 --> 00:04:30.687 ...ببین 00:04:30.771 --> 00:04:33.940 منو ببخشید کاری که بهم گفتن کردم 00:04:34.733 --> 00:04:36.526 کار خانواده ارباب بک بود؟ 00:04:38.987 --> 00:04:40.280 درسته؟ 00:04:40.363 --> 00:04:41.740 بله ارباب 00:04:43.450 --> 00:04:45.452 ببندینش 00:04:45.535 --> 00:04:48.747 جسد رو ببرین عمارت مرکزی باید دوباره بررسی بشه 00:05:01.593 --> 00:05:04.888 بخاطر حرف یک پزشک پزشکی قانونی دستگیرمون کردی؟ 00:05:04.971 --> 00:05:08.266 دیشب ساعت نه کجا بودی و با کی بودی 00:05:09.643 --> 00:05:12.395 وسایلمو جمع میکردم تا به هانیانگ یرم 00:05:12.479 --> 00:05:14.773 چه رابطه ای بین شما 00:05:16.191 --> 00:05:17.317 و قربانی بک یی بود؟ 00:05:21.488 --> 00:05:23.365 رابطه ای نداشتن 00:05:23.448 --> 00:05:25.992 بک دوگوانگ دنبالش میکرد 00:05:26.076 --> 00:05:29.496 برعکس میگن میگن اون دنبالش میکرد 00:05:29.579 --> 00:05:31.331 بک یی نبوده 00:05:31.414 --> 00:05:33.667 اصلا حسی بهش نداشته 00:05:35.168 --> 00:05:37.212 ...بک دوگوانگ شاید 00:05:40.257 --> 00:05:41.591 کسی نیست که بک یی رو کشته 00:05:44.219 --> 00:05:45.428 من؟ 00:05:45.512 --> 00:05:48.765 بهم که شک ندارین؟ 00:05:48.848 --> 00:05:53.103 پرسیدم دیشب ساعت نه با کی و کجا بودی 00:05:53.186 --> 00:05:56.398 فکرمیکردین چیکار میکردم؟ داشتم ضیافت خدافظی ترتیب میدادم 00:06:00.610 --> 00:06:01.861 گوش کنین 00:06:01.945 --> 00:06:05.490 اون هرزه میخواست زندگیشو عوض کنه ولی شکست خورد 00:06:05.574 --> 00:06:08.410 خودشو کشت چون نمیتونست تحمل کنه 00:06:13.123 --> 00:06:16.918 دیروقت شده، میتونی بری خونه 00:06:17.002 --> 00:06:20.338 باید بهاشو بدین 00:06:20.422 --> 00:06:21.756 ولمون کن 00:06:21.840 --> 00:06:23.091 ...هیچکس 00:06:24.217 --> 00:06:27.637 تا وقتی تحقیقات تموم نشده از این شهر نمیره 00:06:27.721 --> 00:06:31.433 باید فردا صبح به هانیانگ بریم 00:06:31.516 --> 00:06:33.184 ترجیح میدی تا پایان تحقیقات 00:06:34.394 --> 00:06:36.187 توی زنده بمونی؟ 00:06:54.539 --> 00:06:57.500 اون شنل رو انداخت کنار انگار شخص مهمیه 00:06:57.584 --> 00:06:59.753 و گزارش قتل رو داد چطور جرات کرد 00:06:59.836 --> 00:07:01.963 شایعه شده بود که زشته 00:07:02.047 --> 00:07:05.050 ولی خوشگلتر از چیزی که فکرمیکردم بود 00:07:05.133 --> 00:07:06.676 هنوز جوونه 00:07:06.760 --> 00:07:08.928 همه توی جوونی زیبان 00:07:09.012 --> 00:07:10.180 به هرحال 00:07:10.263 --> 00:07:13.266 واقعا خانواده ارباب بک، بک یی رو کشتن ؟ 00:07:13.350 --> 00:07:14.434 ممکنه 00:07:14.517 --> 00:07:17.520 اگه یه برده هرزه سعی کنه پسرمو اغوا کنه میکشمش 00:07:17.604 --> 00:07:21.358 میتونستن پول اونو بدن 00:07:21.441 --> 00:07:25.737 چطور یک خانواده اشرافی بخاطر قتل یک برده دستگیر شدن؟ 00:07:25.820 --> 00:07:27.155 قاضی با استفاده ازش 00:07:27.238 --> 00:07:29.741 میخواد قدرت یوهیانگسو رو سرکوب کنه 00:07:29.824 --> 00:07:33.411 عمدا بخاطر قتل یک برده، خانواده ارباب بک رو دستگیر کرده 00:07:33.495 --> 00:07:35.121 چه گناهکار باشن چه نه 00:07:35.705 --> 00:07:37.707 باید هرطور شده برنده بشیم 00:07:37.791 --> 00:07:39.334 درسته بانوی من 00:07:39.417 --> 00:07:42.671 ..اگه ببازیم اون بی ارزشا جایگاهشون رو فراموش کنن 00:07:44.881 --> 00:07:47.550 مراقب باش نمیبینی حرف میزنن ؟ 00:07:48.426 --> 00:07:50.303 بانوی من 00:07:50.387 --> 00:07:53.890 حالا که نزدیکشه 00:07:54.975 --> 00:07:56.685 دلم درد گرفته 00:07:57.268 --> 00:08:01.523 هیچی نشده دارن مغرور بازی درمیارن 00:08:01.606 --> 00:08:05.235 بانوی من، من خدمتکار اینجام 00:08:05.318 --> 00:08:08.196 شنیدم وقتی در دفتر هانیانگ کار میکردم 00:08:08.279 --> 00:08:10.365 یک زن از دفتر قضایی بچه دار شده 00:08:10.448 --> 00:08:13.618 طبق قانون یکماه میتونه استراحت کنه 00:08:17.122 --> 00:08:18.123 چطور جرات میکنی 00:08:18.206 --> 00:08:20.333 چطور جرات میکنی بحث قانون رو پیش بکشی 00:08:20.417 --> 00:08:22.836 این قانون چونگسو هست 00:08:22.919 --> 00:08:24.129 برو کار کن 00:08:26.006 --> 00:08:28.258 برای همین این اتفاق مهمه 00:08:28.883 --> 00:08:31.386 باید یک نقشه بکشیم 00:08:31.469 --> 00:08:33.805 شوهرم یک فرد قانونی رو معرفی کرده 00:08:33.888 --> 00:08:35.181 نگران نباشید 00:08:36.683 --> 00:08:39.102 اون بهترین وکیل هانیانگه 00:08:41.604 --> 00:08:43.732 من وکیل قانونی به تارانگم 00:08:47.610 --> 00:08:48.737 وکیل قانونی چیه؟ 00:08:48.820 --> 00:08:49.821 یک حرفه ای در قانون 00:08:49.904 --> 00:08:53.158 کتابای قانونی بزرگ دستشه پول زیادی میگیره 00:08:53.241 --> 00:08:55.368 میخوان قسر در برن 00:08:55.452 --> 00:08:57.912 بیشتر بگو چیز دیگه ای نشنیدی؟ 00:08:57.996 --> 00:09:00.165 وکیل قانونی با آتش با اتش میجنگه 00:09:00.248 --> 00:09:02.083 میخواد چونگسو رو به آتش بکشه ؟ 00:09:02.167 --> 00:09:03.251 عقلش رو از دست داده؟ 00:09:03.334 --> 00:09:06.212 اگه بخواد با آتش مبارزه کنه ما هم جوابشو میدیم 00:09:06.296 --> 00:09:08.173 چون من به قتل محکومشون کردم 00:09:11.384 --> 00:09:12.802 چیه؟- چیه ؟- 00:09:12.886 --> 00:09:14.012 اشتباه گرفتن 00:09:14.095 --> 00:09:15.472 بانوی من- آتش با آتش ؟- 00:09:15.555 --> 00:09:17.849 چه خبره؟ 00:09:18.600 --> 00:09:19.976 چرا اومدی اینجا؟ 00:09:21.561 --> 00:09:23.688 چرا اومدی اینجا؟- ببریدش - 00:09:23.772 --> 00:09:25.190 نه 00:09:25.273 --> 00:09:26.649 منو ببرین 00:09:26.733 --> 00:09:27.733 ماک‌شیم 00:09:28.902 --> 00:09:31.321 چی؟- چه خبره؟- 00:09:31.404 --> 00:09:33.865 واقعا میخوان منو ببرن؟ 00:09:33.948 --> 00:09:35.325 واستید- واستید- 00:09:35.408 --> 00:09:37.035 خدای من 00:09:37.118 --> 00:09:38.661 دارم میپرسم چه خبره 00:09:38.745 --> 00:09:42.415 اون بخاطر یک برده بی ارزش به یک اشراف زاده بیگناه تهمت بده 00:09:42.499 --> 00:09:45.293 پرونده هنوز درحال تحقیقه چطور بیگناهن؟ 00:09:45.376 --> 00:09:48.421 اگه بیگناهی ثابت شه ممکنه فرار کنه 00:09:48.505 --> 00:09:50.548 باید به جرم رشوه دادن به پزشک قانونی ازش اعتراف بگیریم 00:09:50.632 --> 00:09:51.841 اونا بیگناه نیستن 00:09:51.925 --> 00:09:55.095 دیشب پزشک پزشکی قانونی زبونشو گاز گرفت و خودشو کشت 00:09:55.178 --> 00:09:56.805 چی؟- ولمون کن- 00:09:56.888 --> 00:09:59.099 بانوی من- ماک‌شیم - 00:09:59.182 --> 00:10:02.310 بدون شما چیکار کنم؟ 00:10:02.393 --> 00:10:04.687 وقتی توی دفتر دولتی ازت بازجویی میشه 00:10:04.771 --> 00:10:06.356 باید بگی هیچی نمیدونی 00:10:06.439 --> 00:10:08.108 چشم بانوی من 00:10:08.191 --> 00:10:10.860 یک برده در نهایت بخاطر خیانت به اربابش 00:10:10.944 --> 00:10:13.613 با جونش بهاشو میده 00:10:15.490 --> 00:10:16.699 اوک بی 00:10:16.783 --> 00:10:19.577 باید شهادت بدی بک یی زیاد میومد خونمون 00:10:19.661 --> 00:10:20.870 چشم بانوی من 00:10:21.454 --> 00:10:25.500 دوک سوک وقتی کارت تموم شد بیا گزارش بده 00:10:26.501 --> 00:10:27.585 چشم بانوی من 00:10:32.799 --> 00:10:35.844 اون بی پدر مادر وقیحه 00:10:36.719 --> 00:10:37.720 برین 00:10:39.222 --> 00:10:41.141 خریدن پزشک پزشکی قانونی کافی نبوده 00:10:41.224 --> 00:10:42.851 حتی اونو کشتی؟ 00:10:42.934 --> 00:10:45.061 خیلی چیزای مسخره ای میگی 00:10:45.145 --> 00:10:47.105 حتما استعداد نویسندگی داری 00:10:47.188 --> 00:10:50.275 چرا ماک‌شیم دستگیر شده؟ 00:10:50.358 --> 00:10:53.444 وکیل قانونی گفت تهمت غلط اینطوری مجازات میشه 00:10:53.528 --> 00:10:55.905 به خانوادم تهمت قتل زد 00:10:55.989 --> 00:10:57.657 با قاتل مجازات میشه 00:10:58.241 --> 00:11:00.326 یک وکیل قانونی استخدام کردی 00:11:00.410 --> 00:11:03.371 تا از شر مدارک خلاص بشی و غرورت رو حفظ کنی 00:11:03.454 --> 00:11:05.623 و ماک‌شیم رو بکشی؟ 00:11:05.707 --> 00:11:07.876 واقعا هیچی نمیدونی 00:11:08.459 --> 00:11:11.629 خانواده ما رو تحقیر کردی 00:11:11.713 --> 00:11:14.674 یوهیانگسو از چونگسو رو به چالش کشیدی 00:11:14.757 --> 00:11:18.094 و خواستی قاضی رو گول بزنی 00:11:19.012 --> 00:11:20.013 ...بهاش 00:11:20.096 --> 00:11:23.016 بهاشو نمیدی 00:11:23.099 --> 00:11:24.601 یک درس عبرت میشی 00:11:26.352 --> 00:11:27.812 هیچ قتلی نبوده 00:11:27.896 --> 00:11:31.649 برده بک یی رویای غیرممکنی داشت در اخر خودکشی کرد 00:11:31.733 --> 00:11:35.528 چون تو هم نتونستی جایگاهت رو بفهمی 00:11:37.155 --> 00:11:39.198 مثل مادرت کشته میشی 00:11:42.994 --> 00:11:43.994 ولمون کن 00:11:45.747 --> 00:11:46.915 ...واقعا تو 00:11:49.334 --> 00:11:51.669 هیچوقت دنبال بک یی نبودی؟ 00:11:54.797 --> 00:11:55.798 نه 00:11:56.841 --> 00:11:58.760 حتی نمیدونم کیه 00:12:15.985 --> 00:12:18.154 (برده) 00:12:26.579 --> 00:12:28.289 حتما خیلی درد داشته 00:12:29.874 --> 00:12:33.628 برات پماد میفرستم بذار روی زخمت 00:12:41.177 --> 00:12:43.346 لطفا بذار قاضی رو ببینم 00:12:43.429 --> 00:12:44.973 یچیزی باید بهشون بگم 00:12:45.056 --> 00:12:46.683 هرکسی نمیتونه وارد بشه 00:12:46.766 --> 00:12:49.978 حق دارم بدونم تحقیقات قتل چطور انجام میشه 00:12:50.061 --> 00:12:51.145 گفتم نمیشه 00:13:03.741 --> 00:13:05.159 بالا میرم 00:13:06.869 --> 00:13:09.998 من یک بانوام اگه کسی ببینه چی؟ 00:13:13.751 --> 00:13:16.045 ضروریه چاره ای نیست 00:13:46.200 --> 00:13:47.410 زودباش 00:14:14.645 --> 00:14:15.646 ارباب جوان؟ 00:14:18.524 --> 00:14:22.028 نرفتین؟ 00:14:29.410 --> 00:14:31.954 چیکار میکنین؟ 00:14:32.038 --> 00:14:33.956 اینجا چیکار میکنین؟ 00:14:34.624 --> 00:14:36.959 اون لباس و شمشیر چیه؟ 00:14:37.043 --> 00:14:39.879 نمیتونی از دیوار بالا بری.شبیه خودت نیست 00:14:41.589 --> 00:14:43.341 دیوار؟ من؟ 00:14:44.634 --> 00:14:47.428 لازمه اینطوری دنبالم کنی ؟ 00:14:48.096 --> 00:14:50.890 به احساسات من احترام نمیذاری 00:14:50.973 --> 00:14:52.814 وقتی درخواستت برای رفتن رو رد کردم ؟ 00:14:53.184 --> 00:14:54.644 ببخشید؟- ..و اینکه- 00:14:54.727 --> 00:14:57.105 چطور میتونی اینقدر راحت چهره ات رو نشون بدی؟ 00:14:58.940 --> 00:15:00.149 چشه؟ 00:15:00.233 --> 00:15:01.234 ...نگو که 00:15:02.026 --> 00:15:04.821 درمورد پوشاندن صورتت دروغ گفتی ؟ 00:15:04.904 --> 00:15:07.657 برای دلسوزی داستان درست کردی؟ 00:15:07.740 --> 00:15:10.618 بخشید؟- داستان سازی کردی- 00:15:10.701 --> 00:15:12.286 ولی این زیادیه 00:15:13.454 --> 00:15:15.623 بخاطر اخبار بک ییه؟ 00:15:15.706 --> 00:15:18.584 میخوای درمورد از دست دادن دوست من بنویسی؟ 00:15:18.668 --> 00:15:20.920 چطور میتونی اینقدر ظالم باشی؟ 00:15:21.003 --> 00:15:22.672 گوش کن بانوی من 00:15:22.755 --> 00:15:24.340 صدام بزن کودوک 00:15:28.219 --> 00:15:30.221 گودوک؟ 00:15:30.304 --> 00:15:32.181 بازیگریت عالیه 00:15:32.265 --> 00:15:33.891 واقعا یک داستانگویی 00:15:34.934 --> 00:15:36.519 داستانگو ؟ 00:15:38.146 --> 00:15:39.564 قلبم 00:15:40.440 --> 00:15:41.941 چیکار میکنی؟ 00:15:44.861 --> 00:15:49.198 میدونم با کی میخوای گیجم کنی 00:15:49.282 --> 00:15:51.576 ولی اونی که فکرمیکنی نیستم 00:15:51.659 --> 00:15:53.161 پس کی هستی؟ 00:15:53.244 --> 00:15:55.663 سرباز بخش قضایی هستی؟ 00:15:57.874 --> 00:15:59.000 امادست ارباب 00:16:07.758 --> 00:16:08.885 ...واقعا تو 00:16:10.761 --> 00:16:12.597 ارباب جوان نیستی ؟ 00:16:13.723 --> 00:16:14.891 00:16:19.437 --> 00:16:20.855 چه خبره؟ 00:16:30.948 --> 00:16:34.243 ارباب جوان اینقدر توی هنرهای رزمی خوب نبود 00:16:34.327 --> 00:16:36.913 ولی چطور اینقدر شبیه‌ان؟ 00:16:38.289 --> 00:16:40.333 چرته، ارباب جوانه 00:16:40.416 --> 00:16:41.417 نیست؟ 00:16:41.501 --> 00:16:43.085 فکرنکنم اون باشه 00:16:44.921 --> 00:16:47.673 چیزی که دیدم گفتم 00:16:55.765 --> 00:16:57.225 00:16:57.308 --> 00:16:58.935 پدر- عزیزم - 00:16:59.602 --> 00:17:00.645 پدر 00:17:01.771 --> 00:17:03.272 خوش برگشتی 00:17:03.356 --> 00:17:04.941 سرده، بریم داخل 00:17:05.525 --> 00:17:06.526 چشم پدر 00:17:10.071 --> 00:17:11.072 همینطور که شنیدیم 00:17:11.155 --> 00:17:14.116 یوهیانگسو در چونگسو خیلی قدرتمنده 00:17:14.200 --> 00:17:17.703 کسایی هستن که از یوهیانگسو در دربار و دولت کار میکنن 00:17:17.787 --> 00:17:21.040 چونگسو به معنی افتخاره چطور اینقدر فاسد شد؟ 00:17:21.123 --> 00:17:23.918 توی سه سال گذشته یکی بود که 00:17:24.001 --> 00:17:27.046 میخواست یوهیانگسو رو بهتر کنه 00:17:27.129 --> 00:17:30.049 اون فرد درستکار کیه؟ 00:17:30.675 --> 00:17:33.636 دختر ارباب فقید اوک پیل سونگ 00:17:33.719 --> 00:17:34.887 ...شنیدم اسمش 00:17:34.971 --> 00:17:36.931 درسته ته یونگ 00:17:37.848 --> 00:17:40.351 صاحب اون برده مرده بک یی 00:17:41.477 --> 00:17:43.271 بخاطر اخبار بک ییه؟ 00:17:43.354 --> 00:17:46.190 میخوای درمورد مرگ دوستم بنویسی؟ 00:17:47.149 --> 00:17:51.904 به زندگی یک برده اهمیت میده میخواد نجاتش بده 00:17:51.988 --> 00:17:54.156 اون یک زن دستکاره 00:17:54.240 --> 00:17:55.616 درسته 00:17:55.700 --> 00:18:00.246 فکرمیکنی میتونی حقیقت پرونده رو فاش کنی؟ 00:18:08.337 --> 00:18:10.172 همه ردمون میکنن 00:18:10.256 --> 00:18:12.466 فقط تو موندی پس خوب فکرکن 00:18:12.550 --> 00:18:14.176 هرچی بخوای بهت میدم 00:18:14.260 --> 00:18:16.095 پول مهم نیست 00:18:16.178 --> 00:18:18.347 هیچکس نمیتونه به تارانگ رو شکست بده 00:18:18.431 --> 00:18:19.599 باشه؟- ...ولی- 00:18:19.682 --> 00:18:22.560 کافیه. حرفی ندارم باهات بزنم لطفا برو 00:18:25.062 --> 00:18:26.939 (دفاعیه قانونی) 00:18:27.023 --> 00:18:28.566 خوبی؟ 00:18:28.649 --> 00:18:30.860 یهویی دستشوییم گرفت 00:18:30.943 --> 00:18:32.194 پس میتونی بری 00:18:33.029 --> 00:18:36.532 برو کنار 00:19:01.766 --> 00:19:03.684 کسی که پنهونکاره 00:19:04.310 --> 00:19:05.978 در نهایت فرار میکنه 00:19:06.062 --> 00:19:07.772 چیکار میکنی؟ پسش بده 00:19:07.855 --> 00:19:10.900 منظورت چیه ؟ قراره زندگی کنیم 00:19:10.983 --> 00:19:13.152 ببینم باهات یکم کار دارم 00:19:13.235 --> 00:19:16.572 من اوک ته یونگ دختر اوک پیل سونگ از چونگسوام 00:19:17.156 --> 00:19:20.701 این روزا که تظاهر میکنن اشراف زاده ان باهوش شده 00:19:20.785 --> 00:19:22.411 بذار ببینم- خوشگله- 00:19:22.495 --> 00:19:23.954 چیکار داری میکنی؟ 00:19:24.538 --> 00:19:26.374 هه گانگ برو 00:19:26.957 --> 00:19:28.834 خوبم. بدون من برو 00:19:31.045 --> 00:19:33.589 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:19:33.673 --> 00:19:35.841 اگه میخوای بدونی بیا 00:19:35.925 --> 00:19:37.385 میخوام بهم چاقو بزنه 00:19:37.468 --> 00:19:40.012 بلدی تکونش بدی؟ زودباش 00:19:51.190 --> 00:19:52.983 چیه؟ 00:19:55.277 --> 00:19:56.278 بگیریدش 00:20:00.074 --> 00:20:01.534 برین کنار 00:20:13.337 --> 00:20:15.131 خیلی متاثر کنندست 00:20:15.214 --> 00:20:16.507 تو یک بانو نیستی نه؟ 00:20:25.558 --> 00:20:28.436 مثل اون بهت آسون نمیگیرم 00:20:28.519 --> 00:20:30.438 بریم- بریم ارباب - 00:20:32.857 --> 00:20:35.317 بریم- بریم- 00:20:38.946 --> 00:20:42.783 اینجا چیکار میکنین ارباب؟ 00:20:42.867 --> 00:20:46.203 با اون داستانگو قصد دارین منو گیج کنین؟ 00:20:48.289 --> 00:20:52.209 توی هنرهای رزمی مثل شما خوب نیست 00:20:54.587 --> 00:20:57.673 اون مرد عشقته ؟ 00:20:59.133 --> 00:21:01.427 ردش کردی و باهاش نرفتی 00:21:02.344 --> 00:21:04.180 یعنی باهاش قطع رابطه کردی؟ 00:21:04.805 --> 00:21:08.017 بابت رفتار بد امروزم معذرت میخوام 00:21:08.100 --> 00:21:13.230 امیدوارم چیزی که شنیدین فراموش کنین 00:21:13.314 --> 00:21:15.566 ولی اونقدر شبیه اون مردم ؟ 00:21:15.649 --> 00:21:17.860 اگه تولدت رازی درش پنهان نباشه 00:21:18.944 --> 00:21:22.782 میتونستم شک کنم همزاد هستین 00:21:22.865 --> 00:21:24.408 همزاد؟ 00:21:24.492 --> 00:21:29.872 یعنی دونفر که کاملا شبیه هم هستن 00:21:29.955 --> 00:21:33.834 یعنی یجوری شبیه همین انگار همدیگه هستین 00:21:35.294 --> 00:21:37.421 ممنون بابت کمک امروز 00:21:37.505 --> 00:21:39.507 باید برم دنبال وکیل قانونی 00:21:39.590 --> 00:21:42.927 به دختر برده گفتی دوستت 00:21:44.678 --> 00:21:45.721 بک یی 00:21:46.889 --> 00:21:49.558 تنها و باارزش ترین دوستم بود 00:21:49.642 --> 00:21:50.935 یک دختر برده؟ 00:21:51.018 --> 00:21:55.314 باور دارم هرموجود زنده ای، دریغ از جنسیت و جایگاه 00:21:55.397 --> 00:21:57.608 ارزشمند و یکسانه 00:22:05.449 --> 00:22:06.450 ...پس 00:22:08.077 --> 00:22:10.871 چرا خودت یک وکیل قانونی نمیشی؟ 00:22:12.331 --> 00:22:16.877 هیچ وکیل قانونی مثل تو نمیتونه باشه 00:22:17.545 --> 00:22:19.255 چطور میتونم؟ 00:22:20.005 --> 00:22:22.383 هیچی درمورد قانون نمیدونم 00:22:22.466 --> 00:22:24.885 لازم نیست کل کتاب رو حفظ کنی 00:22:24.969 --> 00:22:26.595 اسمش ماک‌شیم بود؟ 00:22:26.679 --> 00:22:29.056 کافیه مادر بک یی رو نجات بدی 00:22:31.433 --> 00:22:33.561 کتاب میتونم کتاب قانون رو بگیرم؟ 00:22:33.644 --> 00:22:35.437 کتابخونه دفتر دولتی 00:22:35.521 --> 00:22:38.732 کتاب قانون و اصول لایحه نویسی پیدا میکنی 00:22:39.316 --> 00:22:40.316 ...و 00:22:41.110 --> 00:22:44.280 کلید کتابخانه رو دارم 00:22:44.863 --> 00:22:48.576 میدونم سربازی ولی نباید برای منفعت شخصی استفادش کنی 00:22:48.659 --> 00:22:51.954 اگه قاضی بفهمه کارت رو از دست میدی 00:22:52.037 --> 00:22:53.622 فکرنکنم اینطوری شه 00:22:53.706 --> 00:22:56.041 اسمم سونگ یونگیومه 00:22:57.668 --> 00:23:00.629 قاضی پدرمه 00:23:15.394 --> 00:23:16.645 میخوای بمیری؟ 00:23:17.438 --> 00:23:19.565 سرنوشت من مرگه 00:23:19.648 --> 00:23:23.819 زنده نگه داشتنم تا درصورت لزوم قربانیم کنن 00:23:27.656 --> 00:23:28.741 بیا 00:23:29.408 --> 00:23:31.410 کوتدونگ آوردش 00:23:32.202 --> 00:23:38.917 بانو ته یونگ گفتن تا این چیز ارزشمند رو استفاده کنی 00:23:49.178 --> 00:23:50.220 بلندشو 00:23:54.183 --> 00:23:56.226 00:23:57.061 --> 00:24:00.731 شونه ات چی شده ؟ خوبی؟ 00:24:01.649 --> 00:24:03.942 چطور تونستن ماک‌شیم رو بزنن؟ 00:24:04.860 --> 00:24:06.445 ...بانوی بیچاره من 00:24:06.528 --> 00:24:09.365 چطور توی چندروز اینقدر صورتشون داغون شد؟ 00:24:09.448 --> 00:24:12.660 صورت تو بدتره چی میگی؟ 00:24:12.743 --> 00:24:14.411 بخور 00:24:14.495 --> 00:24:16.789 از نگهبان زندان دارو خواستم 00:24:16.872 --> 00:24:19.583 بخوری دردت کم میشه 00:24:20.334 --> 00:24:23.754 شاید جدی باشه ولی درد نداره 00:24:23.837 --> 00:24:25.756 دارم خوب میشم 00:24:25.839 --> 00:24:27.549 ببینید 00:24:28.550 --> 00:24:30.386 دیدین؟ 00:24:31.303 --> 00:24:33.806 نگرانم نباشید 00:24:33.889 --> 00:24:36.892 مراقب خودت باش 00:24:37.893 --> 00:24:39.478 بخور 00:24:46.276 --> 00:24:48.112 همینه 00:24:59.373 --> 00:25:01.542 گفتم این طرفه 00:25:01.625 --> 00:25:04.378 سریعتره میانبر بلد نیستی؟ 00:25:04.461 --> 00:25:06.296 چطور بلدی؟ 00:25:06.380 --> 00:25:09.383 دفعه پیش حفظ کردم بااستعدادم 00:25:13.011 --> 00:25:14.805 زودباش 00:25:14.888 --> 00:25:16.890 وقت نداریم چرا اینقدر کنده 00:25:43.542 --> 00:25:46.295 کاراکتر چینی ای هست بلد باشی؟ 00:25:46.378 --> 00:25:47.880 نه 00:25:47.963 --> 00:25:51.383 وقتی برادرم درس میخوند همراهیش میکردم 00:25:51.467 --> 00:25:54.136 برادرت بهت شمشیرزنی یاد داده؟ 00:25:54.219 --> 00:25:57.765 نگران بود تنها بمونم بهم یاد داد 00:26:01.310 --> 00:26:03.645 چی مینویسی؟ 00:26:04.396 --> 00:26:07.775 وظیفه قاصی تحقیق و بررسیه 00:26:07.858 --> 00:26:10.819 شاید مردم بخوان قسر دربره 00:26:11.487 --> 00:26:14.656 دنبال قانون خاص هستم که 00:26:14.740 --> 00:26:17.284 ماک‌شیم بخاطر تهمت دروغین مجازات نشه 00:26:18.535 --> 00:26:22.456 میشه که کتاب قانونی رو قرص بگیرم؟ 00:26:22.539 --> 00:26:24.291 میخوام هرچقدر میشه بخونم 00:26:25.042 --> 00:26:27.377 البته، اونجاست 00:26:36.553 --> 00:26:38.806 میدونی چرا کمکت میکنم بانوی من؟ 00:26:38.889 --> 00:26:40.974 فکرکنم خیلی ناامید بنظر میرسم 00:26:41.767 --> 00:26:45.729 جوری که از دیوار بالا رفتین منو متاثر کرد 00:26:45.813 --> 00:26:47.773 همینطور جوری که چاقو رو کنار زدین 00:26:52.110 --> 00:26:56.114 فکرمیکردم زنا باید توسط مردا محافظت بشن 00:26:56.865 --> 00:27:00.953 ولی روحیه ای داری که لازم نیست مردی ازت محافظت کنه 00:27:04.164 --> 00:27:07.543 اگه کسی بتونه اینکارو کنه اون تویی 00:27:08.502 --> 00:27:10.337 برای همین تصمیم گرفتم کمکت کنم 00:27:12.965 --> 00:27:14.508 حتما انجامش میدم 00:27:15.509 --> 00:27:17.094 برای کمک بهم 00:27:17.845 --> 00:27:21.306 یکروز نحاتتون میدم ارباب جوان 00:27:40.659 --> 00:27:42.369 چیکار میکنی؟ 00:28:00.596 --> 00:28:02.055 دول سوک ناپدید شده؟ 00:28:02.764 --> 00:28:05.350 افراد رو بفرستین دنبالش 00:28:06.852 --> 00:28:08.604 باید زودتر بریم 00:28:08.687 --> 00:28:11.189 اگه قاصی بفهمه محاکمه به تاخیر میخوره 00:28:11.273 --> 00:28:14.443 اگه بره پیش قاضی چی؟ 00:28:14.526 --> 00:28:16.278 نگران نباشید بانوی من 00:28:16.361 --> 00:28:19.865 قبل اینکه بره دیدن قاضی مثل پزشک پزشکی قانونی میشه 00:28:20.699 --> 00:28:24.286 فراری بوده حتما یک پناهگاه داره 00:28:25.412 --> 00:28:28.540 دو روز وقته چیزی نمیشه نه؟ 00:28:28.624 --> 00:28:31.919 اگه زودتر تموم شه چی؟ 00:28:41.428 --> 00:28:45.182 بخاطر گستاخی تو غرور یوهیانگسو لکه دار شده 00:28:45.265 --> 00:28:48.852 به عنوان حاکم چونگسو باید تنبیه ات کنم 00:28:48.936 --> 00:28:52.606 ولی با توجه به خانواده‌ات که سالهاست محافظ این شهرن 00:28:52.689 --> 00:28:55.067 میخوام با روشن کردن اوضاع تمومش کنم 00:28:55.943 --> 00:28:59.529 دنبال مذاکره هستی؟ 00:28:59.613 --> 00:29:01.698 بخششمو بهت میدم 00:29:02.282 --> 00:29:03.282 بخشش؟ 00:29:03.325 --> 00:29:06.245 وقتی بیگناه شناخته شن ماک‌شیم میمیره 00:29:06.328 --> 00:29:08.830 اگه قبل محاکمه گزارش رو پس بگیری 00:29:08.914 --> 00:29:10.415 میذارن ماک‌شیم بره 00:29:10.499 --> 00:29:12.918 حتی پول برده مرده رو میدن 00:29:13.001 --> 00:29:14.253 پس قبول کن لطفا 00:29:14.336 --> 00:29:17.381 ولی باید جلوی همه جلوی ما زانو بزنی 00:29:21.760 --> 00:29:23.428 بدون پدر برای قضاوت 00:29:23.512 --> 00:29:25.722 چطور میتونن با دختر یک نجیب زاده بدرفتاری کنن؟ 00:29:26.306 --> 00:29:29.309 باید ببینیم چی میشه 00:29:29.393 --> 00:29:30.560 پس 00:29:31.937 --> 00:29:35.315 برای بک یی چقدر بهم میدین؟ 00:29:35.399 --> 00:29:37.651 توی چونگسو یک برده ده نیانگه 00:29:37.734 --> 00:29:39.319 یک اسب سی نیانک 00:29:39.403 --> 00:29:41.863 پول اسب رو میده یعنی سی نیانگ 00:29:41.947 --> 00:29:43.657 سخاوتمند نیستن؟ 00:29:43.740 --> 00:29:44.866 بجز اون 00:29:46.076 --> 00:29:47.703 خونه چطور ارباب بک؟ 00:29:48.495 --> 00:29:50.789 زمین و ایندتون 00:29:53.208 --> 00:29:56.878 اینم برای بهای بک یی کافی نیست 00:29:56.962 --> 00:29:59.089 احمق ،منو رد میکنی؟ 00:29:59.172 --> 00:30:01.425 حتی شاهد یا مدرک نداری 00:30:01.508 --> 00:30:03.468 اینطور نیست که مدرک نداشته باشم 00:30:04.678 --> 00:30:06.305 تو ازشون خلاص شدی 00:30:07.055 --> 00:30:08.765 قبل محاکمه میشه به نتیجه برسیم 00:30:09.808 --> 00:30:11.226 برای دلجویی کافیه 00:30:11.310 --> 00:30:12.686 مراقب حرفات باش 00:30:12.769 --> 00:30:14.813 میخوای به جرم بددهنی دستگیر بشی؟ 00:30:14.896 --> 00:30:17.524 کسی که باید دستگیر شه شمایین 00:30:18.150 --> 00:30:19.192 اربابان و بانوان 00:30:24.281 --> 00:30:26.491 قانون 323 از قانون مینگ 00:30:26.575 --> 00:30:29.578 در پرونده جنایی در خفا و شخصا نباید مذاکره کرد 00:30:29.661 --> 00:30:31.121 بند چهارصد و پنج 00:30:32.414 --> 00:30:36.793 اگه کسی دنبال کنار اومدن قبل محاکمه باشه مجازات میشه 00:30:36.877 --> 00:30:38.170 وکیل قانونی شما 00:30:39.504 --> 00:30:40.964 باید اینو بدونه 00:30:44.593 --> 00:30:47.554 فردا در دفتر قانونی میبینمتون 00:30:53.352 --> 00:30:56.396 واقعا زن با اعتماد به نفسیه 00:30:57.272 --> 00:31:00.359 با شما همینطوری بود؟ 00:31:14.289 --> 00:31:15.540 بک یی من 00:31:17.125 --> 00:31:18.794 همینو داشت 00:31:45.320 --> 00:31:46.321 کسی داخله؟ 00:32:15.058 --> 00:32:17.310 برای الوئه ورا بیشتری اینجایی ؟ 00:32:22.732 --> 00:32:23.900 صبرکن 00:32:33.827 --> 00:32:35.537 به هرحال میمیرم 00:32:36.496 --> 00:32:38.373 اومدم قبل مرگ معذرت بخوام 00:32:39.583 --> 00:32:40.959 منظورت چیه؟ 00:32:41.042 --> 00:32:42.752 همش بخاطر منه 00:32:42.836 --> 00:32:44.004 ...من 00:32:44.880 --> 00:32:46.756 لایق مرگم 00:32:55.682 --> 00:32:57.100 چیکار میکنی؟ 00:32:58.435 --> 00:33:00.896 تو بودی دول سوک؟ 00:33:00.979 --> 00:33:04.274 دیوونه شدی؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:33:06.610 --> 00:33:08.987 چیکار میکنی دیوونه؟ 00:33:09.070 --> 00:33:10.947 تمومش کن 00:33:13.033 --> 00:33:16.161 فکرمیکنین میخوام‌اینکارو کنم؟ 00:33:17.120 --> 00:33:19.789 باید کاری که گفتن بکنم تا زنده بمونیم 00:33:20.373 --> 00:33:23.668 کاری که گفتن ؟ کی؟ 00:33:23.752 --> 00:33:24.961 بک یی 00:33:27.214 --> 00:33:28.465 کجایی؟ 00:33:29.883 --> 00:33:31.927 چرا ارباب جوان اینجاست؟ 00:33:32.886 --> 00:33:34.095 بک یی 00:33:35.096 --> 00:33:36.556 بک یی 00:33:38.517 --> 00:33:39.643 ...بانو سونگ گفتن 00:33:41.394 --> 00:33:44.147 ارباب جوان باید این ببین تا دل بکنن 00:33:49.694 --> 00:33:51.571 زودباش- ولم کن- 00:33:52.864 --> 00:33:54.032 چت شده؟ 00:33:55.492 --> 00:33:57.327 هیچوقت نخواستی منو ببینی 00:33:59.454 --> 00:34:01.540 نظرت عوض شده؟ 00:34:17.097 --> 00:34:18.265 بک یی 00:34:22.143 --> 00:34:23.812 بک یی 00:34:26.273 --> 00:34:28.191 با بک یی چیکار کردی 00:34:28.275 --> 00:34:29.818 چیکارش کردی؟ 00:34:36.408 --> 00:34:37.450 تمومش کن 00:34:40.203 --> 00:34:41.454 احمق 00:34:43.999 --> 00:34:45.500 بهش گفتین اینکارو کنه مادر؟ 00:34:45.584 --> 00:34:47.919 بهشون گفتین بک یی رو بکشن؟ 00:34:48.920 --> 00:34:52.382 چرا هرکار میگن نمیکنی؟ اوضاع رو بدتر کردی 00:34:56.595 --> 00:34:58.388 بک یی کار اشتباهی نکرد 00:34:59.014 --> 00:35:01.558 من دوسش داشتم 00:35:01.641 --> 00:35:05.687 منو دوست نداشت چرا کشتینش؟ 00:35:06.938 --> 00:35:08.940 یک برده بی ارزش بود 00:35:09.024 --> 00:35:11.276 عذاب وجدان نداشته باش 00:35:12.485 --> 00:35:14.946 هیچکس امشب اینجا نبود 00:35:15.030 --> 00:35:18.533 پزشکی قانونی میگه اون خودکشی کرده 00:35:20.869 --> 00:35:21.870 بک یی 00:35:31.087 --> 00:35:32.297 بک یی عزیزم 00:35:33.673 --> 00:35:35.175 چه کار اشتباهی کرده 00:35:36.176 --> 00:35:37.969 من لایق مرگم بانوی من 00:35:40.138 --> 00:35:41.640 چی گفت؟ 00:35:43.808 --> 00:35:46.478 بک یی قبل مرگ چی گفت؟ 00:35:47.187 --> 00:35:48.772 بک یی 00:35:48.855 --> 00:35:51.941 چی شده؟ چشمات رو باز کن 00:35:53.068 --> 00:35:54.235 ...این 00:35:55.403 --> 00:35:57.113 بهتره اینطوری بمیره 00:36:00.492 --> 00:36:02.952 نمیخوام مردی که عاشقشم ببینه 00:36:06.915 --> 00:36:10.168 با مرد دیگه ای خوابیدم 00:36:23.014 --> 00:36:24.099 ...مردی که عاشقش بود 00:36:26.226 --> 00:36:28.228 من بودم؟ 00:36:31.314 --> 00:36:33.149 بک یی عاشق من بود ؟ 00:36:34.818 --> 00:36:36.027 بله 00:36:36.903 --> 00:36:38.029 نه 00:36:39.072 --> 00:36:41.741 هیچوقت بهم لبخند نزد 00:36:43.702 --> 00:36:45.662 همیشه منو از خودش روند 00:36:46.579 --> 00:36:48.915 عشق ممنوعه بود 00:36:59.718 --> 00:37:01.636 سعی داشت تو رو برونه 00:37:04.389 --> 00:37:06.349 چون جایگاهنون فرق داشت 00:37:18.820 --> 00:37:22.490 لحظه ای که دیدمش عاشق بک یی شدم 00:37:23.366 --> 00:37:25.201 وقتی هفت سالم بود 00:37:26.870 --> 00:37:30.123 سنگ رو بهش به نشونه احساساتم دادم 00:37:31.624 --> 00:37:33.126 برف سفیده 00:37:33.793 --> 00:37:36.212 شبیه بک یی نیست؟ 00:37:37.046 --> 00:37:40.550 نمیدونستم همه رو نگه داشته 00:37:42.594 --> 00:37:44.888 حتما بهشون نگاه میکرده 00:37:47.265 --> 00:37:48.850 و یاد خاطرات میوفتاده 00:37:49.601 --> 00:37:51.895 قبول نکرد باهام بیاد 00:37:51.978 --> 00:37:53.104 ...اون حتما 00:37:55.106 --> 00:37:56.775 ناراحت بوده 00:38:03.656 --> 00:38:06.868 احساساتت رو منکر نشو 00:38:08.119 --> 00:38:10.246 بک یی رو دوست داشتی 00:38:10.330 --> 00:38:12.582 لطفا بهش پشت نکن 00:38:15.251 --> 00:38:16.878 به یادش بمون 00:38:20.381 --> 00:38:21.424 ...من 00:38:25.637 --> 00:38:27.931 نمیتونم شهادت بدم 00:38:30.642 --> 00:38:33.478 مجازات تجاوز اعدامه 00:38:34.187 --> 00:38:38.817 چطوز میتونم به جرم والدینم اعتراف کنم ؟ 00:38:55.250 --> 00:38:58.753 ممنون ارباب جوان یک رو خبر کردین 00:38:59.629 --> 00:39:01.422 تعجب کردم 00:39:01.506 --> 00:39:04.509 ایشون و بک یی عاشق هم بودن 00:39:04.592 --> 00:39:05.927 ...ارباب جوان بک 00:39:07.345 --> 00:39:09.848 نمیتونن درمورد جرم والدینشون شهادت بدن 00:39:09.931 --> 00:39:12.100 ولی مهم نیست 00:39:13.226 --> 00:39:15.061 تا وقتی دول سوک دست ماست 00:39:15.645 --> 00:39:17.313 میبرین 00:39:17.397 --> 00:39:19.107 سعی ندارم ببرم 00:39:20.358 --> 00:39:22.068 سعی دارم ماک‌شیم رو نجات بدم 00:39:22.151 --> 00:39:24.737 باید خانواده ارباب بک رو مجازات کنیم 00:39:24.821 --> 00:39:26.489 تا افتخار چونگسو حفظ شه 00:39:26.573 --> 00:39:29.659 ولی در اینصورت دول سوک میمیره 00:39:29.742 --> 00:39:33.496 سعی داشت به بک یی تجاوز کنه باید مجازات شه 00:39:33.580 --> 00:39:35.164 مهم نیست چقدر بد بوده 00:39:36.541 --> 00:39:38.793 یک برده هرکار بگن میکنه 00:39:40.336 --> 00:39:42.797 اگه برده شورش کنه یا حرف گوش نده 00:39:43.798 --> 00:39:44.883 میمیره 00:39:46.301 --> 00:39:48.595 مهم نیست چقدر اشتباه کردن 00:39:48.678 --> 00:39:50.930 اگه به ارباب صدمه بزنن میمیرن 00:39:52.015 --> 00:39:54.434 حتی اگه خوش شانس باشن و فرار کنن 00:39:54.517 --> 00:39:56.436 باید تاابد پنهون شن 00:39:58.605 --> 00:39:59.606 ... اگه گیر بیوفتن 00:40:02.734 --> 00:40:04.485 کشته میشن 00:40:04.569 --> 00:40:07.322 چطور ماک‌شیم رو نجات بدیم؟ 00:40:07.405 --> 00:40:09.032 باید هرکار میتونم بکنم 00:40:09.115 --> 00:40:11.117 میخوای جلوشون زانو بزنی؟ 00:40:14.704 --> 00:40:15.747 ...وکیل قانونی 00:40:17.874 --> 00:40:19.626 با زانو هاش نمیجنگه 00:40:34.432 --> 00:40:38.728 کفش های قشنگم رو بانوم برام گرفته پس باید کم بپوشمشون 00:40:43.775 --> 00:40:45.860 ...فقط اینکه 00:40:46.778 --> 00:40:49.656 بانوی من خیلی تنها و غمگین به نظر میاین 00:40:50.573 --> 00:40:55.703 مهم نیست چه وضعیتی داشت اگه واقعا دوسش داشتی 00:40:55.787 --> 00:40:58.873 امیدوار بودم که نصف شب باهاش فرار کنی 00:40:58.957 --> 00:41:00.291 ...امیدوار بودم که 00:41:01.417 --> 00:41:04.045 بتونین راهی برای شادیتون پیدا کنین بانوی من 00:41:09.968 --> 00:41:11.636 ...چرا من هیچی 00:41:14.263 --> 00:41:16.099 درباره ات نمیدونستم؟ 00:41:21.646 --> 00:41:23.022 متاسفم، بک یی 00:41:44.168 --> 00:41:46.170 خوب پیش میره، درسته؟ 00:41:46.254 --> 00:41:47.755 باید پیش بره- البته- 00:42:00.226 --> 00:42:01.769 دول سوک اینجا نیست 00:42:01.853 --> 00:42:03.521 حتما فرار کرده 00:42:04.147 --> 00:42:07.108 من مرگ بک یی برده اوک ته یونگ رو 00:42:07.734 --> 00:42:09.861 دوباره بررسی کردم 00:42:09.944 --> 00:42:12.321 با توجه به کوفتگی مغزیش 00:42:12.405 --> 00:42:15.658 و لکه های خونش که در خانه متروکه کوه اون بونگ پیدا شده 00:42:16.367 --> 00:42:19.787 معلومه که خدمتکار بک یی به قتل رسیده 00:42:19.871 --> 00:42:20.997 درسته 00:42:21.748 --> 00:42:25.334 همینطور اظهارات شاهدان درباره رابطه 00:42:25.418 --> 00:42:27.712 برده بک یی و بک دو گوانگ درست نبوده 00:42:27.795 --> 00:42:30.423 و هیچکس نمیتونه ثابت کنه که خانواده اش 00:42:30.506 --> 00:42:32.884 توی قتلش نقش داشتن 00:42:33.843 --> 00:42:39.265 پس اعلام میکنم که خانواده بک در برابر اتهامات قتل بیگناهن 00:42:39.348 --> 00:42:43.478 چی؟ پس مک شیم چی میشه؟ 00:42:43.561 --> 00:42:46.397 اگه اونا بیگناهن پس تکلیف مگ شیم چی میشه؟ 00:42:46.481 --> 00:42:47.899 مک شیم- خدای من- 00:42:47.982 --> 00:42:49.984 مک شیم- مک شیم- 00:42:54.113 --> 00:42:56.240 خدای من- چیکار کنیم؟- 00:42:58.826 --> 00:42:59.952 بانوی من 00:43:07.460 --> 00:43:09.962 جناب قاضی، طبق ماده 359 قانون مینگ بزرگ 00:43:10.046 --> 00:43:12.507 مجازات اتهامات واهی، قضاوت معکوسه 00:43:12.590 --> 00:43:16.886 برده مک شیم که اونا رو به قتل متهم کرده باید اعدام بشه 00:43:19.055 --> 00:43:20.681 وای نه- اعدام؟- 00:43:20.765 --> 00:43:24.268 شخصی که خانواده بک دو گوانگ رو به قتل متهم کرده 00:43:24.352 --> 00:43:27.438 برده مک شیم نبود بلکه من بانوی اون، اوک ته یونگ بودم 00:43:28.147 --> 00:43:32.777 اما اونا عمدا منو متهم نکردن و به مک شیم تهمت زدن 00:43:32.860 --> 00:43:35.446 تا اونو به خاطر تحقیر اشراف زاده ها بکشن 00:43:35.530 --> 00:43:36.572 این حدس و گمانه 00:43:36.656 --> 00:43:40.284 ما فقط ازتون میخوایم متهم رو طبق قانون مجازات کنین 00:43:40.910 --> 00:43:43.538 مک شیم قتل رو گزارش نکرد 00:43:43.621 --> 00:43:45.873 پس برای اتهام واهی 00:43:46.874 --> 00:43:48.459 مجازات نمیشه 00:43:50.586 --> 00:43:53.422 خدایا شکرت- عالیه- 00:43:54.006 --> 00:43:55.174 با این حال 00:43:55.883 --> 00:43:57.885 ...اون بخاطر توهین به 00:43:59.971 --> 00:44:02.098 اشراف زاده ها مستحق مجازاته 00:44:03.057 --> 00:44:07.019 سزای توهین به اشراف هم حلق آویز شدنه ارباب 00:44:07.103 --> 00:44:09.355 تا زمانی که به ارباب خودشون توهین نکرده باشن 00:44:09.438 --> 00:44:10.719 لازم نیست حلق آویز بشن 00:44:13.901 --> 00:44:16.154 طبق ماده 347 قانون بزرگ مینگ 00:44:16.237 --> 00:44:17.989 اگه کسی به اشرافی توهین کرده باشه 00:44:18.072 --> 00:44:21.909 شخص رو نمیشه به طور خصوصی مجازات کرد باید اونو به دفتر دولت تحویل بدن 00:44:21.993 --> 00:44:25.496 اما مک شیم بخاطر اون توهین مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:44:25.580 --> 00:44:27.832 و دوران سختی رو توی زندان گذرونده 00:44:27.915 --> 00:44:30.001 پس باید تبرئه بشه 00:44:32.378 --> 00:44:33.462 حق با اونه 00:44:33.546 --> 00:44:37.175 کدوم پدر و مادری میتونه جلوی توهین ناروای قتل بچه خودش 00:44:38.759 --> 00:44:40.386 مقاومت کنه؟ 00:44:44.098 --> 00:44:48.269 لطفا غم مادری که فرزندش رو از دست داده در نظر بگیرین 00:44:51.314 --> 00:44:52.940 پسرم و خانواده ام چطور؟ 00:44:53.024 --> 00:44:55.943 به خاطر اون برده ها و حقه های خانواده تو 00:44:56.027 --> 00:44:58.905 خانواده ام کاملا تحقیر شدن، چی رو در نظر بگیره؟ 00:44:59.864 --> 00:45:02.241 لطفا اونو مجازات کنین سرورم 00:45:04.243 --> 00:45:05.536 ...لطفا 00:45:07.371 --> 00:45:12.251 طبق ماده 347 قانون بزرگ مینگ، برده مک شیم 00:45:12.335 --> 00:45:14.086 ...برای توهین به اشراف 00:45:18.382 --> 00:45:21.469 با ده ضربه شلاق مجازات میشه 00:45:25.514 --> 00:45:28.351 قاضی اون توی زندان رنج کشیده ده ضربه شلاق خیلیه 00:45:28.434 --> 00:45:30.603 ما عملا بردیم بانوی من 00:45:30.686 --> 00:45:33.981 با توجه به ظاهرش با ده ضربه شلاق میمیره 00:45:34.982 --> 00:45:35.983 مک شیم 00:45:39.028 --> 00:45:40.029 بانوی من 00:45:43.240 --> 00:45:44.617 اوه، نه- چی؟- 00:45:44.700 --> 00:45:47.286 !خواهش می کنم، قاضی! رحم کنین 00:45:47.370 --> 00:45:48.537 !مک شیم 00:45:49.413 --> 00:45:50.706 وای نه 00:45:53.960 --> 00:45:55.711 !اون واقعا میمیره ارباب 00:45:58.506 --> 00:45:59.799 بانوی من- مک شیم- 00:46:01.592 --> 00:46:02.969 مک شیم 00:46:06.138 --> 00:46:07.348 بس کن 00:46:11.686 --> 00:46:15.064 قاضی، من بودم که قتل رو گزارش کردم 00:46:15.147 --> 00:46:18.025 و من بهشون توهین کردم 00:46:19.527 --> 00:46:21.696 اگه کسی باید مجازات بشه 00:46:22.905 --> 00:46:24.824 باید من باشم 00:46:26.951 --> 00:46:31.247 پس لطفا اجازه بدین شلاقم بزنن 00:46:31.330 --> 00:46:33.541 !نه، این مزخرفه 00:46:33.624 --> 00:46:35.418 این خیلی ایده خوبیه 00:46:35.501 --> 00:46:37.461 لطفا اجازه اش رو بدین، جناب قاضی 00:46:37.545 --> 00:46:38.963 این مسخره است 00:46:39.046 --> 00:46:42.174 چطور یک نجیب زاده میتونه به جای برده اش شلاق بخوره؟ 00:46:42.258 --> 00:46:43.426 دقیقا 00:46:43.509 --> 00:46:46.637 چه تحقیری میتونه از این بیشتر باشه، مگه نه؟ 00:46:50.766 --> 00:46:53.227 اوه خدای من نجیب زاده شلاق بخوره؟ 00:46:53.310 --> 00:46:54.603 مزخرفه- بانوی من- 00:46:54.687 --> 00:46:55.855 بانوی من 00:46:55.938 --> 00:46:59.108 چیکار میکنین؟ ببندش و شلاقش بزن 00:47:01.694 --> 00:47:04.905 جناب قاضی داری چیکار میکنی؟ بهشون دستور بده 00:47:05.656 --> 00:47:07.908 شلاق بزنش- !من کشتمش- 00:47:13.289 --> 00:47:14.373 ...بک یی 00:47:18.502 --> 00:47:20.212 معشوقه من بود 00:47:25.009 --> 00:47:26.218 ...بک یی 00:47:26.927 --> 00:47:29.221 زنی بود که از جوانی دوستش داشتم 00:47:31.766 --> 00:47:32.975 دیوونه شدی؟ 00:47:33.059 --> 00:47:36.854 اعتراف میکنی؟- اعتراف؟ پسرم هیچ کاری نکرده- 00:47:36.937 --> 00:47:38.105 !آره، درسته 00:47:38.189 --> 00:47:40.566 من خبرش کردم و خواستم باهام فرار کنه 00:47:40.649 --> 00:47:41.776 اما قبول نکرد 00:47:41.859 --> 00:47:44.445 پس از روی عصبانیت کشتمش و شبیه خودکشیش کردم 00:47:44.528 --> 00:47:46.030 !دهنت رو ببند 00:47:46.572 --> 00:47:48.866 این درست نیست، جناب قاضی !درست نیست 00:47:49.366 --> 00:47:53.120 حالا که بک دو گوانگ به قتل اعتراف کرد 00:47:53.204 --> 00:47:55.164 پس زندانی میشه 00:47:55.247 --> 00:47:57.208 و طبق روال ازش بازجویی میشه 00:47:57.291 --> 00:47:59.043 !دول سوک اینکارو کرد 00:47:59.126 --> 00:48:01.712 دول سوک کجاست؟ !همین الان برو پیداش کن 00:48:01.796 --> 00:48:03.339 دول سوک میخواست بهش تجاوز کنه 00:48:03.422 --> 00:48:05.716 عزیزم مگه تو ندیدی؟- بس کن- 00:48:06.550 --> 00:48:09.845 دو گوانگ- الان در امانی- 00:48:09.929 --> 00:48:13.057 بیا بلند شو حالت خوبه؟ 00:48:14.600 --> 00:48:15.643 بانوی من 00:48:17.645 --> 00:48:19.897 از این پس، توی شهرستان چونگ سو 00:48:19.980 --> 00:48:24.819 نمیشه برده ها رو با قوانین خونه تنبیه کرد 00:48:26.362 --> 00:48:30.366 به عنوان یه قاضی چطور میتونی بهم بگی توی خونه ام چطور رفتار کنم؟ 00:48:30.449 --> 00:48:32.660 نمیدونین قانون نمیتونه 00:48:32.743 --> 00:48:34.662 توی کارهای یه خونه دخالت کنه؟ 00:48:36.789 --> 00:48:38.624 در کمد اداره دولتی 00:48:38.707 --> 00:48:41.460 گزارش هایی رو پیدا کردم که درخواست تصحیح یوهیانگ سو رو داشتن 00:48:41.544 --> 00:48:44.547 و توی سه سال گذشته به دست اعلیحضرت نرسیده 00:48:44.630 --> 00:48:46.966 من گزارش رو با تاخیر فرستادم 00:48:50.886 --> 00:48:53.264 یوهیانگ سو قرار بود نظم روستا رو حفظ کنه 00:48:53.347 --> 00:48:55.558 چطور سودتون رو بالاتر از زندگی بقیه میدونین؟" 00:48:55.641 --> 00:48:58.811 "مردم رو به بردگی میگیرین و ظالمانه رفتار میکنین؟ 00:48:59.895 --> 00:49:02.398 درسته بردگان از طبقه پست هستن" 00:49:02.481 --> 00:49:05.776 اما اونا هم مردم من هستن 00:49:07.486 --> 00:49:08.904 از هم اکنون در شهرستان چونگ سو 00:49:08.988 --> 00:49:12.449 اگه کسی برده ای رو بدون گزارش جرمش مجازات کنه 00:49:12.533 --> 00:49:16.328 یا از خدمتکار دولت به دلایل خصوصی استفاده کنه و باعث اختلالات دیگه بشه 00:49:16.412 --> 00:49:20.833 "طبق قوانین ملی به شدت مجازات خواهند شد 00:49:22.585 --> 00:49:23.794 این دستور اعلیحضرته 00:49:37.933 --> 00:49:39.226 خداروشکر 00:49:59.705 --> 00:50:00.748 بک یی 00:50:02.208 --> 00:50:03.667 ...توی زندگی بعدی 00:50:06.420 --> 00:50:08.797 ...عاشق مردی شو که توی این زندگی اجازه اشو نداشتی 00:50:12.384 --> 00:50:13.677 و شاد زندگی کن 00:50:16.972 --> 00:50:18.307 خداحافظ بک یی 00:50:27.191 --> 00:50:28.400 عزیزم 00:50:29.443 --> 00:50:31.612 بک یی 00:50:33.739 --> 00:50:38.369 امیدوارم توی زندگی بعدیت عنوان یک زن نجیب به دنیا بیای 00:50:40.663 --> 00:50:45.125 دفعه بعد دختر من نشو 00:50:58.555 --> 00:51:00.140 ...بک یی 00:51:09.483 --> 00:51:12.069 فکر میکنی چرا بک دو گوانگ اینکارو کرد؟ 00:51:14.196 --> 00:51:19.576 فکر میکنم اون نمیتونست احساساتش به بک یی رو انکار کنه 00:51:23.580 --> 00:51:27.501 بهرحال اولین پیروزیت به عنوان وکیل رو تبریک میگم 00:51:28.961 --> 00:51:30.796 اولین و آخرین پیروزیم شد 00:51:32.131 --> 00:51:35.175 این باعث میشه همه تلاشم برای کمک بهت بیهوده بشه 00:51:38.095 --> 00:51:40.014 ...پرسیدی اون مردی که شبیهته 00:51:42.016 --> 00:51:43.726 رو دوست دارم یا نه؟ 00:51:45.811 --> 00:51:47.104 ...فکر کنم اون 00:51:49.398 --> 00:51:51.692 اولین عشق من بود 00:51:53.527 --> 00:51:56.739 ما موقعیت ها و جایگاه های مختلفی داشتیم 00:51:57.740 --> 00:51:59.533 پس چاره ای جز دور زدن نداشتم 00:52:00.451 --> 00:52:03.495 و بعدش مجبور شدم بخاطر کاری که باید انجام میدادم 00:52:04.580 --> 00:52:07.041 پیشنهادش برای رفتن رو رد کنم 00:52:08.125 --> 00:52:12.087 اما هدیه اش بهم رو نگه داشتم و خاطراتش رو مرور کردم 00:52:13.881 --> 00:52:15.966 بنابراین فکر میکنم عشق بود 00:52:19.303 --> 00:52:20.929 تازه الان فهمیدم که 00:52:22.348 --> 00:52:25.225 نمیتونم بهش بگم چه احساسی دارم 00:52:27.436 --> 00:52:32.608 اما فکر میکنم نباید احساساتم بهش رو نادیده بگیرم و انکارش کنم 00:52:34.193 --> 00:52:38.697 پشیمونی که باهاش ​​نرفتی؟ 00:52:41.742 --> 00:52:43.243 گفتی این تنها خاطره ات بود 00:52:43.327 --> 00:52:45.412 و میخواستی از زندگیت به عنوان گو دوک دوری کنی 00:52:45.913 --> 00:52:47.873 اما حالا میخوای منم فراموش کنی 00:52:50.084 --> 00:52:53.545 تو هم باید منو فراموش کنی 00:52:54.213 --> 00:52:56.757 زندگی که به جای بانو ته یونگ بهم داده شده 00:52:56.840 --> 00:52:58.884 رو نمیتونم با اسم گو دوک زندگی کنم 00:53:01.470 --> 00:53:03.889 در نهایت، شبیه خودت شدی 00:53:08.435 --> 00:53:09.436 درسته 00:53:12.147 --> 00:53:14.316 شاید از هم دور باشیم 00:53:14.400 --> 00:53:17.653 اما بیا اونا رو کنار هم نگه داریم تا از هم دور نشن 00:53:18.362 --> 00:53:22.658 همینطور اگه روزی بهم فکر کردی حتی اگه یبارم بود 00:53:24.034 --> 00:53:26.120 به اون نگاه میکنی؟ 00:53:26.203 --> 00:53:27.621 ...بعدش فکر میکنم 00:53:29.915 --> 00:53:31.500 اینقدر تنها نمیشم 00:53:47.850 --> 00:53:51.103 بانوی من الان میتونم استراحت کنم 00:53:51.186 --> 00:53:53.439 اینا همش به لطف شماست، بانوی من 00:53:54.189 --> 00:53:55.566 بانو ته یونگ ئه 00:53:57.985 --> 00:53:59.361 ممنونم- ممنونم- 00:54:01.447 --> 00:54:02.573 بانوی من- بانوی من- 00:54:02.656 --> 00:54:03.824 ممنونم 00:54:06.285 --> 00:54:07.369 ممنونم 00:54:07.453 --> 00:54:09.246 همه اینها به لطف شماست بانوی من 00:54:11.123 --> 00:54:12.374 بانوی من 00:54:19.840 --> 00:54:20.841 نه 00:54:22.926 --> 00:54:24.553 پشیمون نیستم 00:54:26.889 --> 00:54:29.016 ...حتی اگه دیگه نتونم ببینمش 00:54:32.269 --> 00:54:34.480 خاطره اش ناپدید نمیشه 00:54:43.447 --> 00:54:46.617 ارباب جوان بک به جزیره ای ناشناخته تبعید شده. 00:54:46.700 --> 00:54:49.661 و تمام خانواده بازرس ویژه بک هم نابود شد 00:54:49.745 --> 00:54:51.830 حیثیت یوهیانگ سو به خطر افتاده 00:54:51.914 --> 00:54:54.291 حتی سربازای اداره دولتی هم که باما بودن 00:54:54.374 --> 00:54:56.543 با افرادی از شهرستان سونگ جو جاشون عوض شده 00:54:56.627 --> 00:55:00.005 بعلاوه بهم خبر دادن که قاضی تصمیم میگیره 00:55:00.088 --> 00:55:02.090 کی جایگزین بازرس ویژه بشه 00:55:02.174 --> 00:55:04.551 چی؟ وقتی به بازرس ویژه وفادار شدیم 00:55:04.635 --> 00:55:07.346 تو قول دادی که شوهرم بعداً اون موقعیت رو بدست میاره 00:55:07.429 --> 00:55:09.014 ساکت شو 00:55:10.224 --> 00:55:12.684 جستجو برای همسر احتمالی دخترت چطور پیش میره؟ 00:55:12.768 --> 00:55:15.062 چرا یکدفعه میپرسی؟ 00:55:15.729 --> 00:55:19.441 قاضی یه پسر داره که در سن ازدواجه 00:55:24.363 --> 00:55:25.656 اون چون سونگ هوی نیست؟ 00:55:27.366 --> 00:55:28.575 اون خیلی خوشتیپه 00:55:30.994 --> 00:55:32.913 سلام، لطفا عاقلانه پول خرج کنین 00:55:35.374 --> 00:55:37.960 چرا کفش فروشی اینقدر شلوغه؟ 00:55:38.043 --> 00:55:41.046 اطلاعیه رو ندیدین؟ ماه هاست که خشکسالیه 00:55:41.129 --> 00:55:42.464 دیدمش 00:55:42.548 --> 00:55:45.384 اما چه ربطی به شلوغی اینجا داره؟ 00:55:46.802 --> 00:55:49.763 ببینین، اعلیحضرت اعلام کرده 00:55:49.846 --> 00:55:52.558 که یین و یانگ باید متعادل باشن تا باران بباره 00:55:52.641 --> 00:55:56.103 پس دستور داد تا مردان و زنان اشراف باهم ازدواج کنن 00:55:58.397 --> 00:56:01.400 برای همین مشغول سفارش لباس عروسین. 00:56:01.984 --> 00:56:03.610 اما صادقانه بگم 00:56:03.694 --> 00:56:07.531 نمیدونم خدایان چطور عوام و اشراف رو تشخیص میدن 00:56:07.614 --> 00:56:09.074 مگه ما انسان نیستیم؟ 00:56:09.157 --> 00:56:11.660 چرا اشراف فقط باید با اشراف ازدواج کنن؟ 00:56:12.327 --> 00:56:14.079 من واقعا اینو دوست ندارم 00:56:15.330 --> 00:56:16.415 ...پس 00:56:18.792 --> 00:56:20.711 فکر کنم گو دوک هم ازدواج کنه 00:56:22.254 --> 00:56:24.047 بالاخره اون حالا یک نجیب زاده است 00:56:25.716 --> 00:56:27.092 مسخره نیست؟ 00:56:28.135 --> 00:56:30.596 چطور جایگاهتون عوض شد؟ 00:56:31.847 --> 00:56:36.143 آره، سرنوشت میتونه خیلی بی رحم باشه 00:56:37.519 --> 00:56:40.397 زنای زیادی هستن که شما رو دوست دارن 00:56:41.148 --> 00:56:42.691 اما هنوز اینقدر غمگینی؟ 00:56:42.774 --> 00:56:43.817 آره 00:56:46.278 --> 00:56:48.614 آنقدر که از قصه گو شدن پشیمونم 00:56:54.870 --> 00:56:57.956 قاضی میخواد منو ببینه؟ 00:56:58.040 --> 00:56:59.249 بله بانوی من 00:56:59.333 --> 00:57:01.168 برای چی؟ 00:57:01.251 --> 00:57:03.462 از کجا بدونم؟ من که اون نیستم؟ 00:57:03.545 --> 00:57:05.172 صبر کن، صبر کن 00:57:06.048 --> 00:57:09.301 ...ممکنه اون بخواد بانوی ما 00:57:09.384 --> 00:57:11.595 بانوی ما چی؟ 00:57:12.804 --> 00:57:15.557 !فکر کنم میخواد اونو عروسش کنه 00:57:15.641 --> 00:57:17.142 خدای من- خدای من 00:57:17.225 --> 00:57:20.687 عالیه- خدایا! چقدر عالی- 00:57:20.771 --> 00:57:22.064 !من خیلی خوشحالم 00:57:22.147 --> 00:57:24.816 ما باید به بانو هان در هانیانگ خبر بدیم 00:57:24.900 --> 00:57:27.235 !البته! البته که باید خبر بدیم 00:57:27.319 --> 00:57:28.654 من دارم میرم 00:57:28.737 --> 00:57:30.864 ممنونم- من خیلی خوشحالم- 00:57:30.948 --> 00:57:32.240 منتظرم باش بانوی من 00:57:32.324 --> 00:57:35.035 دستت رو بردار- باشه حواسم نبود- 00:57:35.118 --> 00:57:36.787 !بانوی جوان 00:57:37.788 --> 00:57:40.874 من خیلی خوشحالم. خدای من 00:57:49.299 --> 00:57:51.802 حالا که تو اونو توصیه کردی پس باید خودت بگی 00:57:59.226 --> 00:58:00.477 ...بانوی جوان 00:58:04.523 --> 00:58:07.150 به این فکر کردین که یه وکیل بشین؟ 00:58:07.234 --> 00:58:08.986 !البته که اینکارو میکنه 00:58:12.155 --> 00:58:13.740 اون چی گفت؟ 00:58:13.824 --> 00:58:15.575 وکیل حقوقی؟ 00:58:15.659 --> 00:58:17.035 زنش نیست؟- مک شیم- 00:58:23.041 --> 00:58:24.126 لطفا ادامه بدین 00:58:24.751 --> 00:58:26.128 ...شما میتونین 00:58:26.712 --> 00:58:27.713 خدای من 00:58:28.964 --> 00:58:32.426 دیدین که میخوام شهرستان چونگ سو رو به جای بهتری تبدیل کنم 00:58:32.509 --> 00:58:34.594 جایی که هر کسی میتونه شکایت کنه 00:58:35.387 --> 00:58:38.974 پس امیدوار بودم برای کسایی که سوادی ندارن 00:58:39.057 --> 00:58:41.268 بتونین یه کمکی بهشون کنین 00:58:57.159 --> 00:58:58.577 خدایا 00:59:00.996 --> 00:59:04.374 واقعا فکر میکنین میتونم یه وکیل بشم؟ 00:59:04.458 --> 00:59:07.794 قبلا کارت رو خیلی خوب انجام دادی 00:59:08.378 --> 00:59:12.674 بخاطر این بود که مک شیم و بک یی افراد خودم بودن 00:59:13.842 --> 00:59:17.054 شما درخواست اصلاح شهرستان چونگ سو به مدت سه سال کردین 00:59:17.888 --> 00:59:19.890 و حتی از دول سوک مراقبت کردین 00:59:19.973 --> 00:59:24.311 در مورد دول سوک که به قاضی نگفتی، نه؟ 00:59:25.062 --> 00:59:26.271 منظورت چیه؟ 00:59:26.354 --> 00:59:28.857 اینکه پول سفرش رو دادی 00:59:28.940 --> 00:59:31.151 مبدلش کردی و کمک کردی فرار کنه؟ 00:59:31.234 --> 00:59:33.987 چیکار میکنی؟ صدات رو بیار پایین 00:59:34.071 --> 00:59:37.282 چطور ممکنه یه مرد زمزمه کنه؟ 00:59:37.365 --> 00:59:41.536 اگه اونا متوجه بشن به یه مجرم کمک کردی فرار کنه 00:59:41.620 --> 00:59:43.121 ...پاهات رو میشکنن و 00:59:43.205 --> 00:59:46.374 خدای من، خواهش میکنم اروم صحبت کن 00:59:47.209 --> 00:59:48.210 ...می پیچوننت 00:59:48.293 --> 00:59:49.503 چقدر مسخره 00:59:50.670 --> 00:59:53.173 خدای من 00:59:55.425 --> 00:59:58.386 به عنوان رئیس یوهیانگ سو، این اشتباه من بود 00:59:58.470 --> 01:00:00.639 که مشکلات ارباب بک رو ندیدم 01:00:00.722 --> 01:00:02.265 از این پس یوهیانگ سو کاراش رو 01:00:03.058 --> 01:00:06.394 براساس هدف اصلیش یعنی کمک به اداره دولتی انجام میده 01:00:06.478 --> 01:00:07.729 نگران بودم که 01:00:07.813 --> 01:00:11.483 به خاطر پرونده بازرس ویژه بک یوهیانگ سو رو دشمن خودم کنم. 01:00:11.566 --> 01:00:14.402 سخنان سخاوتمندانه شما واقعا خوشحالم کرد 01:00:16.822 --> 01:00:20.242 همچنین، برای افراد شهرستان چونگ سو که از خشکسالی رنج میبرن 01:00:20.325 --> 01:00:23.995 داشتم فکر میکردم انبارم رو باز کنم تا برنج ذخیره شده ام رو ببخشم 01:00:24.079 --> 01:00:28.625 تنها چیزی که میتونگ بگم اینکه از شما برای انجام این کار تشکر میکنم، ارباب چا 01:00:31.837 --> 01:00:34.548 شنیده ام که بازرس ویژه بعدی رو منصوب میکنین 01:00:34.631 --> 01:00:38.343 اگه همه چیز مشکلی نداشته باشه، میتونم سه مرد واجد شرایط رو معرفی کنم 01:00:38.426 --> 01:00:41.012 شاید بتونین یکی از اونا رو انتخاب کنین؟ 01:00:45.559 --> 01:00:46.935 این ایده خوبیه 01:00:50.564 --> 01:00:53.817 همه ما اتفاقا دختر داریم 01:00:53.900 --> 01:00:56.278 شاید بتونین یه عروسم انتخاب کنین؟ 01:00:56.361 --> 01:01:00.157 اگه بتونین برای پسرتون که در سن ازدواجه همسرم پیدا کنین 01:01:00.240 --> 01:01:02.534 این کشتن دو پرنده با یک سنگ نیست؟ 01:01:05.245 --> 01:01:09.124 خدای من، اینم فکر خوبیه 01:01:16.089 --> 01:01:21.511 پس میخواین از ازدواجم برای اهداف سیاسی استفاده کنین؟ 01:01:21.595 --> 01:01:23.763 بنظرت ایده خوبی نیست؟ 01:01:23.847 --> 01:01:25.307 اگه باهاشون ازدواج کنم 01:01:25.390 --> 01:01:28.101 برای شما سخته که اونا رو مجازات کنین 01:01:28.185 --> 01:01:30.187 نه کاملا. برعکس میشه 01:01:30.270 --> 01:01:33.023 اگه من با بازرس ویژه بعدی یوهیانگ سو فامیل بشم، 01:01:33.106 --> 01:01:35.442 محتاط تر میشن، درسته؟ 01:01:36.401 --> 01:01:40.655 اما شما میدونین نمیخوام ازدواج کنم 01:01:40.739 --> 01:01:42.782 ازدواج دستور اعلیحضرته 01:01:42.866 --> 01:01:46.161 اگه سرپیچی کنین پدرم مجازات میشه 01:01:46.244 --> 01:01:47.329 نمیتونی ردش کنی 01:01:47.412 --> 01:01:48.914 این دغدغه تو نیست 01:01:50.707 --> 01:01:54.753 ...نکنه زنی هست 01:01:56.171 --> 01:01:58.089 که بهش علاقمندی؟ درسته؟ 01:01:59.591 --> 01:02:04.012 فکر میکنم بانو اوک ته یونگ براش عالیه 01:02:07.807 --> 01:02:10.227 به نظر مرددی، فراموشش کن 01:02:10.310 --> 01:02:13.563 فقط با دختر بازرس ویژه بعدی ازدواج کن 01:02:14.606 --> 01:02:18.026 حتی یک کاندید مناسبم برای بازرسی نیست؟ 01:02:21.196 --> 01:02:23.490 اگه عروس قاضی بشی 01:02:23.573 --> 01:02:26.326 پدرت مطمئناً بازرس ویژه میشه 01:02:26.993 --> 01:02:29.079 این همه چیز نیست 01:02:29.162 --> 01:02:32.624 اگه ما ازدواج کنیم اون خیلی زود رئیسم میشه 01:02:33.291 --> 01:02:34.292 اینطور فکر میکنی؟ 01:02:46.846 --> 01:02:50.350 هی، میخوای با بانو سون هوی ازدواج کنی؟ 01:02:50.433 --> 01:02:53.270 بزرگترین زیبایی شهرستان چونگ سو اون بانو سون هوی؟ 01:02:53.353 --> 01:02:55.981 طوری رفتار کردی که انگار علاقه ای نداری اما انتخابت خوب بود 01:02:56.564 --> 01:02:59.901 اینطور نیست، دستور دادن باهاش ازدواج کنم پس منم ازشون اطاعت میکنم 01:02:59.985 --> 01:03:01.111 تظاهر نکن راضی نیستی 01:03:01.820 --> 01:03:04.155 حرف شیطان شد پیداش شد عروست اومد 01:03:22.173 --> 01:03:23.425 خدایا 01:03:23.508 --> 01:03:27.345 پسر قاضی قراره با دختر ارباب چا ازدواج کنه 01:03:28.179 --> 01:03:31.266 باور نکردنیه، حالا چیکار کنیم؟ 01:03:31.349 --> 01:03:33.977 پس بانوی جوان با کی ازدواج میکنه؟ 01:03:34.561 --> 01:03:35.979 یه تحقیقی کردم 01:03:36.062 --> 01:03:38.565 پسر ارباب جانگ توی روستای کناری ازدواج نکرده 01:03:38.648 --> 01:03:40.275 به نظرت چرا؟ 01:03:40.358 --> 01:03:43.862 هیچ چیز مفیدی توی اون خونه نیست پس ازدواج نکرده 01:03:43.945 --> 01:03:47.240 بعلاوه قیافه اون پسر رو دیدی؟ 01:03:47.324 --> 01:03:50.493 نه- !اون از تو زشت تره- 01:03:50.577 --> 01:03:53.663 !من کسی زشت تر از تو ندیدیم 01:03:54.831 --> 01:03:56.958 خدای من، اون قراره چیکار کنه؟ 01:03:57.876 --> 01:03:59.711 خدایا، وایسا 01:03:59.794 --> 01:04:03.298 این الان تعریف بود یا توهین؟ 01:04:03.381 --> 01:04:04.799 به هر حال دیگه 01:04:04.883 --> 01:04:06.509 هیچوقت درباره اش ازم نپرس 01:04:07.093 --> 01:04:09.387 خیلی خوب، سرم داد نزن 01:04:09.471 --> 01:04:12.349 اگه قاضی نمیخواست که اون عروسش بشه 01:04:12.432 --> 01:04:14.559 چرا اونو به خونه اش احضار کرد؟ 01:04:16.478 --> 01:04:17.896 حتما سنگینه 01:04:18.730 --> 01:04:20.190 آروم بیاین بانوی جوان 01:04:21.775 --> 01:04:23.401 یک زن به عنوان یه وکیل 01:04:23.485 --> 01:04:24.819 شما واقعا عالی هستین 01:04:24.903 --> 01:04:27.739 اگه قاضی نبود نمیتونستم خوابشم ببینم 01:04:27.822 --> 01:04:29.074 خدای من 01:04:29.741 --> 01:04:33.912 پرونده های قضایی زیادی رو ثبت کردم با دقت بخونش 01:04:33.995 --> 01:04:38.583 از این به بعد مشتاق همکاری با شما در شهرستان چونگ سو هستم 01:04:39.209 --> 01:04:42.212 ارباب، لطفا با من راحت صحبت کنین 01:04:42.295 --> 01:04:43.338 آیگو 01:04:45.965 --> 01:04:46.966 واقعا؟ 01:04:48.885 --> 01:04:50.678 اومدی خونه 01:04:53.223 --> 01:04:54.766 بانوی جوان اینجایین 01:04:54.849 --> 01:04:56.643 داشتم میرفتم 01:04:56.726 --> 01:05:00.814 اگه چیزی رو نفهمیدین هر موقع خواستین میتونین بیاین درباره اش ازم بپرسین 01:05:01.439 --> 01:05:04.150 در ضمن چون خیلی دیر شده 01:05:04.234 --> 01:05:06.528 بانو ته یونگ رو تا خونه ببر 01:05:06.611 --> 01:05:09.823 مشکلی نیست، با یکی از افراد خونه اومدم 01:05:10.657 --> 01:05:11.950 قراره زود ازدواج کنی 01:05:12.033 --> 01:05:14.452 نگرانم درگیر مشکل بشه 01:05:14.536 --> 01:05:17.288 خدای من، اینجوری بهش فکر نکرده بودم 01:05:18.581 --> 01:05:21.376 داره دیر میشه باید راه بیفتی 01:05:30.176 --> 01:05:32.637 چرا نمیتونی با بانو اوک ته یونگ ازدواج کنی؟ 01:05:32.720 --> 01:05:36.975 بخاطر اینکه میخوام بخاطر درخواست پدر 01:05:38.226 --> 01:05:39.686 داماد بازرس ویژه بشم 01:05:39.769 --> 01:05:41.104 اینطور نیست پدر؟ 01:05:41.187 --> 01:05:44.816 مثل برادرت اینقدر بی معرفت زندگی نکن 01:05:45.400 --> 01:05:46.776 بیا بریم داخل- چشم- 01:05:55.452 --> 01:05:56.995 خیلی متاسفم بانوی جوان 01:05:57.078 --> 01:05:58.663 مشکلی نیست، آروم انجامش بده 01:06:00.248 --> 01:06:02.292 بیاین بریم بانوی جوان- بریم- 01:06:05.503 --> 01:06:08.715 با دیدن اینکه با هدایای زیادی از خونه قاضی اومد بیرون 01:06:08.798 --> 01:06:13.094 به نظر میرسه نه تنها پسرش میخواد ازدواج کنه بلکه خودشم میخواد دوباره ازدواج کنه 01:06:13.178 --> 01:06:15.597 میدونستم 01:06:15.680 --> 01:06:19.017 از زمان حادثه ارباب بک اونا خیلی خوب با هم کنار اومدن 01:06:19.100 --> 01:06:22.020 اگه فکرش رو بکنین اون زن خیلی حیله گره 01:06:22.103 --> 01:06:24.939 اون باید ازدواج کنه اما نتونست مرد نجیب زاده ای رو بدست بیاره 01:06:25.023 --> 01:06:27.775 پس در تلاشه با ازدواجش با قاضی قدرت رو به دست بگیره 01:06:27.859 --> 01:06:31.446 مطمئنم که اونم به خانواده مادرش رفته 01:06:41.706 --> 01:06:45.335 ارباب جوان اونجا زندگی میکنه چرا دیشب رفتی اونجا؟ 01:06:46.544 --> 01:06:48.796 ...منظورت- خانواده ات سلاخی شدن- 01:06:48.880 --> 01:06:51.600 و دزد ها بهت تجاوز کردن چطور جرات میکنی خودت رو به اون بندازی؟ 01:06:51.633 --> 01:06:54.344 فکر میکنی میتونی بانوی خانواده سونگ بشی؟ 01:06:54.427 --> 01:06:55.428 مادر 01:06:55.512 --> 01:06:58.848 اگه یه دختر جوان بخواد مردی رو اغوا کنه حتی قاضی هم به دردسر میوفته 01:06:59.516 --> 01:07:01.976 اگه لازم باشه میتونم برات یه شوهر دیگه پیدا کنم 01:07:02.060 --> 01:07:04.521 اما نمیتونی با خانواده قاضی ازدواج کنی 01:07:06.356 --> 01:07:11.194 دلیل نادیده گرفتن شایعات وحشتناک در مورد خودم و خانواده ام 01:07:12.153 --> 01:07:14.239 بخاطر این بود که درست نبود 01:07:15.782 --> 01:07:19.160 اما بعد از امروز دیگه تحمل نمیکنم 01:07:19.244 --> 01:07:21.412 اگه تحملش نکنی چی میشه؟ 01:07:21.496 --> 01:07:24.207 تک تک شما رو بخاطر افترا گزارش میدم 01:07:24.290 --> 01:07:25.792 و مجبور میشین تاوانش رو پس بدین 01:07:25.875 --> 01:07:28.795 پس لطفا دیگه به خانواده ام با این 01:07:30.129 --> 01:07:31.881 شایعات بی اساس توهین نکنین 01:07:31.965 --> 01:07:33.258 چرا بی اساسه؟ 01:07:33.341 --> 01:07:35.677 یه نفر به وضوح دیده به اون خونه رفت و آمد داری 01:07:35.760 --> 01:07:39.430 ایشون ازم خواستن یه وکیل بشم پس برای بررسی پرونده رفته بودم 01:07:39.514 --> 01:07:43.184 پس بهتره اینجور حرفای بی فکری 01:07:43.268 --> 01:07:44.727 درباره قاضی سونگ نزنی 01:07:46.104 --> 01:07:47.981 بهرحال نزدیکه خانواده اش بشین 01:07:48.064 --> 01:07:51.442 اگه اینو نمیخوای فقط وکیل بودن رو بذار کنار و ازش دوری کن 01:07:51.526 --> 01:07:52.944 !چه بهانه مسخره ای 01:07:53.027 --> 01:07:55.280 بیا بریم- چه بهانه رقت انگیزی- 01:07:55.905 --> 01:07:57.865 واقعا باورش میکنین؟ 01:08:10.545 --> 01:08:12.755 قصد نداشتم گوش کنم 01:08:13.464 --> 01:08:15.842 اما در نهایت همه چیز رو شنیدم 01:08:16.676 --> 01:08:19.804 متاسفم که بخاطر من درباره اتون 01:08:20.763 --> 01:08:22.724 اشتباه فکر کردن 01:08:22.807 --> 01:08:24.434 اگه دوباره اینطوری صحبت کنیم 01:08:25.268 --> 01:08:27.061 سوء تفاهم های بیشتری به وجود میاد 01:08:27.562 --> 01:08:28.605 خب پس 01:08:29.397 --> 01:08:30.857 ...اما 01:08:44.537 --> 01:08:46.164 خوش اومدی- پدر- 01:08:48.166 --> 01:08:51.711 ارباب مون بازرس ویژه شد؟ حتی جزء افراد هم نبود 01:08:51.794 --> 01:08:55.882 قاضی قصد قبول پیشنهادات رئیس لی رو نداشت 01:08:55.965 --> 01:08:58.009 چطور میتونه اینطوری به ما خیانت کنه؟ 01:08:58.092 --> 01:08:59.636 !تمام برنج من! چه اسرافی 01:08:59.719 --> 01:09:01.429 پس ازدواجم چی؟ 01:09:01.512 --> 01:09:03.640 ازدواجم چیشد، پدر؟ 01:09:03.723 --> 01:09:05.516 شنیدم پسرش همچنان قصد ازدواج داره 01:09:05.600 --> 01:09:08.186 اما ارباب مون یه دخترم نداره 01:09:08.269 --> 01:09:10.688 پس با کی ازدواج میکنه؟ 01:09:10.772 --> 01:09:12.190 لعنت بهش 01:09:19.238 --> 01:09:20.323 ته یونگ 01:09:21.574 --> 01:09:22.659 !مادربزرگ 01:09:25.370 --> 01:09:27.955 چرا بدون خبر دادم بهم اومدین؟ 01:09:28.039 --> 01:09:30.541 وقت نداشتم چون مجبور بودم عجله کنم 01:09:30.625 --> 01:09:32.502 چرا؟ چه خبر شده؟ 01:09:32.585 --> 01:09:35.546 توی هانیانگ برام پیشنهاد ازدواج اومده 01:09:36.297 --> 01:09:37.674 پیشنهاد ازدواج؟ 01:09:46.599 --> 01:09:52.605 اون خیلی عاقل، باهوش و مهربونه 01:09:52.689 --> 01:09:56.150 صمیمانه درخواست میکنم که به پسر بزرگم سونگ یون گیوم، اجازه بدین، 01:09:56.234 --> 01:09:58.295 با نوه اتون ازدواج کنه 01:09:58.319 --> 01:10:01.823 خودشه، نه؟ پسر قاضی نیست؟ 01:10:01.906 --> 01:10:04.367 یه لحظه صبر کن هنوز تموم نشده 01:10:05.785 --> 01:10:08.079 مهم نیست چه سختی ممکنه پیش بیاد" 01:10:08.162 --> 01:10:11.833 ما برای محافظت ازش سقف و دیوار محکمی خواهیم شد 01:10:11.916 --> 01:10:15.128 و ما با هم بر هر مشکلی غلبه خواهیم کرد 01:10:15.211 --> 01:10:17.880 همه خانواده اینو قول میدن 01:10:17.964 --> 01:10:19.549 اگه این ازدواج رو تایید کنین 01:10:19.632 --> 01:10:22.885 "این یک مناسبت و افتخار برای خانواده ما خواهد بود 01:10:23.636 --> 01:10:26.889 درباره اش مطمئنی؟ 01:10:27.473 --> 01:10:32.311 بله، میخوام با بانو ته یونگ ازدواج کنم 01:10:33.020 --> 01:10:34.981 باید زودتر میگفتی 01:10:39.152 --> 01:10:41.738 "گیو جین از خانواده سونگ چانگ نیونگ" 01:10:41.821 --> 01:10:42.864 گیو... اوه، خدایا- خدای من- 01:10:44.365 --> 01:10:46.576 چه خبر خوبی- این فوق العاده است- 01:10:47.952 --> 01:10:49.704 فوق العاده است- عالیه- 01:10:50.455 --> 01:10:52.874 !چه روز خوشی 01:10:52.957 --> 01:10:57.628 فکر میکنم الان کنار اومدن درست با یو هیانگ سو غیر ممکنه 01:10:59.046 --> 01:11:03.050 من هیچوقت همچین برنامه ای نداشتم 01:11:03.134 --> 01:11:06.637 از همون اولم میخواستین بانو ته یونگ عروستون بشه؟ 01:11:06.721 --> 01:11:08.264 اگه این نبود 01:11:08.347 --> 01:11:10.892 چرا باید کنار خودم نگهش میداشتم؟ 01:11:10.975 --> 01:11:13.352 پس چرا بهم نگفتی باهاش ​​ازدواج کنم؟ 01:11:13.436 --> 01:11:14.812 تو مردد بودی، بچه 01:11:16.606 --> 01:11:17.648 خدای من 01:11:20.067 --> 01:11:21.986 ازدواج یعنی 01:11:22.069 --> 01:11:25.531 ریشه کن کردن تمام زندگی یک زن و آوردن اون به زندگی خودت 01:11:26.073 --> 01:11:29.285 پس باید تصمیم بگیری که تمام عمرت 01:11:29.368 --> 01:11:31.204 رو ازش مراقبت کنی 01:11:32.497 --> 01:11:34.540 منتظر بودم این تصمیم رو بگیری 01:11:35.208 --> 01:11:38.336 فکر میکردم لیاقت بانو ته یونگ رو ندارم 01:11:38.419 --> 01:11:41.839 خوبه، این احساست رو نسبت بهش تغییر نده 01:11:41.923 --> 01:11:43.716 تنها کاری که باید بکنی اینکه زندگی شادی داشته باشین 01:11:43.800 --> 01:11:49.180 بهم عشق بورزین و احترام بذارین و باهم توی همچی مشورت کنین 01:11:49.847 --> 01:11:50.723 بله پدر 01:11:50.807 --> 01:11:55.686 اما فقط وقتی امکانش هست که ته یونگ پیشنهادت رو بپذیره، مگه نه؟ 01:11:56.270 --> 01:11:57.730 بله پدر 01:11:57.814 --> 01:11:58.815 چی؟ 01:12:02.068 --> 01:12:03.528 ...فکر نمیکنی که 01:12:07.573 --> 01:12:09.575 چرا مرددی؟ 01:12:09.659 --> 01:12:11.369 میدونم بانوی جوان 01:12:11.452 --> 01:12:14.622 شما هیچوقت پدرشوهری مثل اون پیدا نمیکنین. 01:12:14.705 --> 01:12:18.960 و داماد آینده بهترین مرد در شهرستان چونگ سوئه 01:12:19.043 --> 01:12:22.129 شما دوتا میدونین چرا اینجوری شدم 01:12:22.713 --> 01:12:26.008 اگه کسی بعد از ازدواجم بفهمه من کی هستم چی؟ 01:12:27.134 --> 01:12:29.387 نه تنها خانواده اوک نابود میشه 01:12:29.470 --> 01:12:31.556 بلکه خانواده سونگ هم نابود میشه 01:12:32.390 --> 01:12:34.225 هیچ کس متوجه نمیشه 01:12:34.308 --> 01:12:36.394 هیچکس نمیفهمه، چرا نگرانی؟ 01:12:36.477 --> 01:12:39.605 وقتی روپوش رو درآوردی هیچکس نمیدونست شما کی هستین 01:12:39.689 --> 01:12:41.649 اگه بعد از ازدواج بچه دار بشم چی؟ 01:12:41.732 --> 01:12:43.776 اگه کسی بعد از اون متوجه بشه چی؟ 01:12:43.860 --> 01:12:46.279 به چهار قسمت تکه تکه ام میکنن 01:12:46.362 --> 01:12:48.656 و فرزندانم برده میشن 01:12:49.240 --> 01:12:50.616 خدای من 01:12:50.700 --> 01:12:53.786 گفتی نمیخوای ازدواج کنی اما به بچه دار شدن فکر کردی؟ 01:12:53.870 --> 01:12:56.747 منظورم این نیست 01:12:56.831 --> 01:12:58.457 چیکار کنیم؟ 01:13:00.376 --> 01:13:04.046 اگه باهاش ازدواج نکنی منو میبرن و شلاق میزنن 01:13:04.547 --> 01:13:05.965 احتمالا فقط بعد از 01:13:06.048 --> 01:13:09.260 چندتا شلاق میمیرم 01:13:10.511 --> 01:13:12.263 بانوی من 01:13:15.057 --> 01:13:18.060 چون دستور اعلیحضرته 01:13:18.144 --> 01:13:20.313 به هر حال باید با یکی ازدواج کنی 01:13:20.396 --> 01:13:23.316 اگه نمیخوای با پسر قاضی ازدواج کنی 01:13:23.399 --> 01:13:25.943 پس میتونی با پسر ارباب جانگ ازدواج کنی 01:13:26.027 --> 01:13:30.406 شنیدم که عروسشون 12 پسر باید بیاره 01:13:31.365 --> 01:13:34.285 اگه اتفاقی بیوفته مسئولیتش رو برعهده میگیرم 01:13:34.368 --> 01:13:35.745 پس نترس 01:13:37.872 --> 01:13:42.585 به نظرتون میتونم به جای بانو ته یونگ ازدواج کنم؟ 01:13:42.668 --> 01:13:44.378 به جای اون یعنی چی؟ 01:13:44.462 --> 01:13:47.673 مهم نیست کسی چی میگه تو نوه من، ته یونگ هستی 01:13:48.799 --> 01:13:52.094 تو قتل بک یی رو حل کردی و مک شیم رو نجات دادی 01:13:53.554 --> 01:13:55.848 برای همینم توجه قاضی رو جلب کردی 01:13:55.932 --> 01:13:58.643 این تو بودی سرنوشتت رو نوشتی 01:14:06.567 --> 01:14:08.819 چرا پیشنهاد رو قبول نکردی؟ 01:14:08.903 --> 01:14:12.448 نمیخواین که ردش کنینف درسته؟ 01:14:12.531 --> 01:14:17.578 ارباب جوان چرا میخوای باهام ازدواج کنی؟ 01:14:18.162 --> 01:14:22.083 ممکنه من گزینه های زیادی نداشته باشم اما برای شما اینطور نیست 01:14:22.166 --> 01:14:25.836 میدونی که من عاشق یکی دیگه هستم 01:14:25.920 --> 01:14:28.589 گفتی که حاضر نیستی با اون بری 01:14:28.673 --> 01:14:31.384 و اینکه از قطع رابطه ات باهاش پشیمون نیستی. 01:14:31.467 --> 01:14:34.428 همینطور جایگاه هاتون متفاوته و اون یه قصه گوئه 01:14:34.512 --> 01:14:36.263 پس نمیتونین باهاش ازدواج کنین 01:14:36.847 --> 01:14:40.059 چون گفتی دقیقا شبیه منه 01:14:41.268 --> 01:14:44.397 پس برام مهم نیست منو به جای اون ببینی 01:14:47.483 --> 01:14:49.568 به هر حال باید با یکی ازدواج کنی 01:14:49.652 --> 01:14:53.614 شنیدم تنها گزینه دیگه شما پسر ارباب جانگ، جانگ پیل جوئه 01:14:54.407 --> 01:14:57.034 من بهتر از اون نیستم؟ 01:14:57.118 --> 01:14:59.286 اون چیزی که گفتی همش مربوط به منه 01:14:59.370 --> 01:15:02.873 شما هنوز به سوالم درباره دلیلتون جواب ندادین؟ 01:15:05.418 --> 01:15:06.460 ...برای من 01:15:07.712 --> 01:15:09.880 از بین همه زنایی که میشناسم 01:15:11.173 --> 01:15:13.134 شما رو بیشتر از همه دوست دارم 01:15:15.469 --> 01:15:17.680 هدفم مثل شماست 01:15:18.931 --> 01:15:21.642 همینطور دوست دارم 01:15:21.726 --> 01:15:25.771 افکار شما رو در مورد هر کاری که انجام میدم بدونم 01:15:26.522 --> 01:15:30.693 اما اگه با شخص دیگه ای ازدواج کنین 01:15:30.776 --> 01:15:32.737 من حتی نمیتونم باهاتون حرف بزنم 01:15:35.740 --> 01:15:38.034 فکر نمیکنم بتونم تحملش کنم 01:15:39.035 --> 01:15:42.288 این جواب به اندازه کافی خوبه؟ 01:15:46.333 --> 01:15:48.210 واقعاً بعد از شنیدنش بیشتر مخالفم 01:15:48.294 --> 01:15:50.463 دقیقا چرا؟- ...اگه- 01:15:51.464 --> 01:15:55.843 من رازی داشته باشم که هیچوقت نباید برای دنیا فاش بشه چی؟ 01:15:59.764 --> 01:16:01.724 هر کسی رازی داره 01:16:04.185 --> 01:16:05.352 مخفی نگهش دارین. 01:16:06.437 --> 01:16:08.314 هیچکس مجبور نیست بفهمه 01:16:12.443 --> 01:16:14.653 فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم 01:16:14.737 --> 01:16:17.364 پس بهم بگو 01:16:19.867 --> 01:16:23.162 من ازت محافظت میکنم 01:16:34.381 --> 01:16:36.967 نمیتونی وسط حرف زدنمون بذاری بری 01:16:37.051 --> 01:16:39.637 کسی که میخوای باهاش ​​ازدواج کنی من نیستم 01:16:39.720 --> 01:16:43.557 کسی که هدفت تو رو هم داره، من نیستم 01:16:43.641 --> 01:16:45.017 پس اون کیه؟ 01:16:45.101 --> 01:16:47.019 یه نفر دیگه شبیه شماست؟ 01:16:47.103 --> 01:16:49.980 انقدر از من بدت میاد که جوری رفتار میکنی 01:16:50.815 --> 01:16:52.399 انگار چند شخصیت داری؟ 01:16:52.483 --> 01:16:53.651 اینطور نیست 01:16:55.152 --> 01:16:56.695 ...ارباب جوان من 01:16:59.615 --> 01:17:01.200 واقعا اون شخص نیستم 01:17:02.660 --> 01:17:05.204 نمیفهمم شما چی میگین 01:17:06.831 --> 01:17:08.249 ...من 01:17:13.170 --> 01:17:15.131 ...دختر ارباب کیم ناک سو 01:17:17.216 --> 01:17:19.426 ...بانو سو هی 01:17:19.426 --> 01:17:39.588 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:39.612 --> 01:17:59.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:37.588 --> 01:18:39.965 لطفا کمکم کنین 01:18:40.049 --> 01:18:41.508 لطفا گو دوک رو فراموش کنین 01:18:41.592 --> 01:18:43.761 بیاین استان چونگ سو رو ترک کنیم حالم ازش بهم میخوره 01:18:43.844 --> 01:18:46.347 چرا اینقدر برای رفتن مرددم؟ 01:18:46.430 --> 01:18:48.224 من نمیفهمم 01:18:49.016 --> 01:18:51.101 چرا باید تا این حد پیش بری؟ 01:18:51.602 --> 01:18:53.145 اونجا همش طلاست 01:18:53.229 --> 01:18:56.440 من اینو توی کوه اون بونگ پیدا کردم 01:18:56.523 --> 01:18:59.610 تنها چیزی که شنیدم این بود که این معامله نهاییه 01:19:02.613 --> 01:19:06.283 باید فورا برین خائن ها رو دستگیر کنین 01:19:08.118 --> 01:19:09.828 برو داخل عجله کن 01:19:09.912 --> 01:19:11.455 منو میشناسی؟ 01:19:11.538 --> 01:19:14.041 اینکارو برای کمک به شما نمیکنم