WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.675 --> 00:00:54.554 اگه تمومش کنی، وقاحت تو رو میبخشم 00:00:57.766 --> 00:01:00.018 چطور جرات میکنی قاضی رو تهدید کنی 00:01:01.561 --> 00:01:03.938 ببینید، ببریدش دادگستری 00:01:04.939 --> 00:01:06.733 ولم کن 00:01:10.695 --> 00:01:11.988 نه 00:01:12.072 --> 00:01:13.323 ولم کن 00:01:21.122 --> 00:01:22.665 چطور تونستن؟ 00:01:51.152 --> 00:01:52.779 بانوی من 00:01:59.661 --> 00:02:01.746 ولش کنین، چطور جرات میکنین؟ 00:02:01.830 --> 00:02:04.374 بانوی من - نگران نباش می ریونگ - 00:02:04.999 --> 00:02:06.251 لفا اینکارو نکنین 00:02:06.334 --> 00:02:07.544 کوتدونگ، به بازپرس بگو 00:02:07.627 --> 00:02:10.380 منو ببرین، منو دستگیر کنین 00:02:10.463 --> 00:02:12.715 ماکشیم خوبی؟ 00:02:14.217 --> 00:02:15.343 ول کنین 00:02:15.426 --> 00:02:16.511 ماک شیم 00:02:16.594 --> 00:02:17.595 ول کنین 00:02:22.934 --> 00:02:24.269 وای نه 00:02:47.792 --> 00:02:52.505 به چی فکرکردین که میتونین اینکارو کنین؟ 00:02:53.590 --> 00:02:55.925 چطور رهبر یک روستا 00:02:56.009 --> 00:02:58.386 مثل یک شورشی رفتار میکنه؟ 00:03:01.639 --> 00:03:02.724 چرا جرات کردین 00:03:04.601 --> 00:03:09.230 جلوی بقیه منو زیر سوال ببرین؟ 00:03:09.314 --> 00:03:12.817 دستور شما دستور پادشاه نیست 00:03:13.526 --> 00:03:16.946 فکرمیکنین قانونی برعلیه رنجوندن قاضی هست؟ 00:03:18.281 --> 00:03:19.282 چی؟ 00:03:19.365 --> 00:03:21.492 به متعلقات یکی صدمه زدین و باعث آتش سوزی شدین 00:03:21.576 --> 00:03:23.620 با زور افراد بیگناه رو دستگیر کردین 00:03:23.703 --> 00:03:25.914 این برخلاف قانون هست که 00:03:25.997 --> 00:03:27.665 بدون حکم یک فرد رو مجازات کنین 00:03:28.291 --> 00:03:31.461 میخواستم قوانین چونگ سو رو 00:03:31.544 --> 00:03:33.880 با مجازات یکی قانون رو میشکنه درست کنم 00:03:35.006 --> 00:03:36.549 طبق قانون مردمی 00:03:36.633 --> 00:03:38.760 جرم بزرگی مرتکب شدین 00:03:40.428 --> 00:03:41.721 جرم براساس اصول؟ 00:03:41.804 --> 00:03:43.765 وظیفه همسری خودتون رو رها کردین 00:03:44.432 --> 00:03:46.100 وظیفه ام رو برای یک لحظه هم 00:03:47.810 --> 00:03:49.979 رها نکردم 00:03:51.940 --> 00:03:53.524 اگه بخواین بازم تاکید کنین 00:03:54.651 --> 00:03:57.070 باید تا موقع تایید کردن جرمتون زندانیتون کنم 00:03:59.197 --> 00:04:01.157 گزارش کالبدشکافی جسد رو نشونم بدین 00:04:03.451 --> 00:04:07.705 چطور جرات میکنین یک سند رسمی رو زیر سوال ببرین؟ 00:04:07.789 --> 00:04:08.790 نمیدونین که اون گزارش 00:04:10.124 --> 00:04:12.794 باید به خانواده ارائه بشه؟ 00:04:17.840 --> 00:04:19.384 گفتین دو بار بررسی کردین 00:04:22.428 --> 00:04:23.972 دروغ بود؟ 00:04:33.898 --> 00:04:37.193 بهتره مراقب حرفاتون باشین 00:04:39.362 --> 00:04:41.906 با بیوه کردن من تونستین یک دروازه یادبود بگیرین 00:04:43.366 --> 00:04:44.409 شما که 00:04:46.327 --> 00:04:47.787 قاتل نیستین؟ 00:04:51.749 --> 00:04:53.001 زندانیش کنین 00:05:00.717 --> 00:05:03.720 دستگیر کردن یک زن اشرافی مثل یک حیوان در روز روشن 00:05:03.803 --> 00:05:05.888 حتی جلوی دفتر وکالت آتش روشن کردن 00:05:05.972 --> 00:05:07.640 نمیخواین کاری کنین؟ 00:05:07.724 --> 00:05:09.434 یک اتفاق خوب رو از دست دادم 00:05:10.184 --> 00:05:12.520 باید الان اعتراض کنین 00:05:12.603 --> 00:05:15.273 نباید بذارین شهرت ما رو نابود کنن 00:05:15.356 --> 00:05:17.775 یوهیانگسو باید مراقب رهبران فاسد باشه 00:05:17.859 --> 00:05:19.736 در آخرین جلسه 00:05:19.819 --> 00:05:22.447 قبول کردیم با ایشون همراه باشیم 00:05:23.072 --> 00:05:24.073 چی؟ 00:05:24.157 --> 00:05:26.117 اون جسد شوهرش رو نادیده گرفت 00:05:26.200 --> 00:05:29.329 و قبول نکرد خاکسپاری بگیره و سه سال عزارداری کنه 00:05:29.412 --> 00:05:31.414 درسته 00:05:33.791 --> 00:05:36.210 اگه یک راه جل پیدا نکنین 00:05:37.253 --> 00:05:38.713 به همه میگم که همسرتون 00:05:38.796 --> 00:05:41.883 و بانو سونگ بودن که دزدان رو به چونگسو آوردن 00:05:45.136 --> 00:05:46.137 برو 00:05:47.513 --> 00:05:48.556 بانوی من - نمیتونی - 00:05:48.639 --> 00:05:51.476 برای همین مجبورم کردین از دستورات مختص زنان رونویسی کنم 00:05:51.559 --> 00:05:53.478 اشتباه میکنم؟ 00:06:15.291 --> 00:06:18.294 خیلی کثیفه که نمیتونین بشینید 00:06:19.128 --> 00:06:22.173 اگه قسم بخوین جسد رو بگیرین و سه سال عزاداری کنین 00:06:22.256 --> 00:06:25.468 خونه بمونین و کل زندگی بیوه باشین 00:06:26.761 --> 00:06:27.804 میذارم بیاین بیرون 00:06:29.222 --> 00:06:30.515 ....حالا که اینطور شده 00:06:32.517 --> 00:06:35.061 باید امیدوار باشین در زندان بمیرن 00:06:35.144 --> 00:06:36.813 فکر بدی نیست 00:06:36.896 --> 00:06:40.858 اگه یک زن بخاطر قبول نکردن مرگ شوهرش دیوونه بشه 00:06:40.942 --> 00:06:42.860 میتونه در زندان درحد مرگ گریه کنه 00:06:43.444 --> 00:06:45.363 اینطوری میتونیم یک دروازه یادبود بسازیم 00:06:46.030 --> 00:06:49.450 میدونستم کار بانو سونگ به تنهایی نیست 00:06:50.993 --> 00:06:53.329 ولی نمیدونستم که 00:06:54.330 --> 00:06:55.957 شما هم درگیر هستین 00:06:57.583 --> 00:06:59.335 نمیدونم چی میگین 00:06:59.418 --> 00:07:01.546 خیلی بی دقت رفتار میکنین 00:07:02.046 --> 00:07:05.299 حتما یک فرد قدرتمند پشت شماست 00:07:08.219 --> 00:07:11.722 هیچکس هرچی ام بگین نجاتتون نمیده 00:07:13.015 --> 00:07:14.642 نگرانم نباشید 00:07:17.270 --> 00:07:20.940 بیشتر نگران امنیت خودتون باشین 00:07:27.405 --> 00:07:29.407 نذارین کسی رو ببینه 00:07:29.490 --> 00:07:32.034 نذارین آب بنوشه 00:07:32.618 --> 00:07:33.494 چشم ارباب 00:07:36.789 --> 00:07:38.374 ببینم تا کی دووم میاری 00:07:45.715 --> 00:07:51.179 چرا به بانو اوک اینقدر سختی میدن؟ 00:08:06.819 --> 00:08:08.196 کوتدونگ - بانوی من - 00:08:08.279 --> 00:08:10.698 چی شد؟ بازپرس رو دیدین؟ 00:08:10.781 --> 00:08:12.658 رفتن هانیانگ بانوی من 00:08:12.742 --> 00:08:15.286 شنیدم که از وقتی دزدا رو گرفتن 00:08:15.369 --> 00:08:17.413 تحقیقات تموم شده 00:08:17.497 --> 00:08:20.750 چرا به دیدن حاکم استانی نریم؟ 00:08:20.833 --> 00:08:22.001 رفتیم 00:08:22.084 --> 00:08:25.087 جلوی منو گرفتن و نتونستم کاری کنم 00:08:25.171 --> 00:08:27.173 چی شد؟ کتکت زدن؟ 00:08:28.799 --> 00:08:30.092 یکم میرم بیرون 00:08:31.052 --> 00:08:32.512 دیروقته 00:08:44.565 --> 00:08:45.733 چطور ممکنه؟ 00:08:46.484 --> 00:08:47.527 می ریونگ 00:08:48.486 --> 00:08:49.362 منم مادرت 00:08:58.996 --> 00:09:00.498 می ریونگ هستی؟ 00:09:02.833 --> 00:09:04.293 خیلی زن زیبایی شدی 00:09:05.211 --> 00:09:08.339 چی میگی؟ اون دوتا 00:09:08.422 --> 00:09:09.882 مادر و دخترن؟ 00:09:10.591 --> 00:09:11.592 می ریونگ 00:09:12.718 --> 00:09:14.053 برادرت مرده 00:09:15.763 --> 00:09:17.098 دو گوانگ نتونست که 00:09:18.599 --> 00:09:21.978 از تبعید دووم بیاره و فوت کرد 00:09:23.729 --> 00:09:26.816 جایی نداشتم برم رفتم دیدن خانواده پدرت 00:09:26.899 --> 00:09:29.068 شنیدم همسر این خانواده شدی 00:09:29.151 --> 00:09:31.028 تعجب کردم 00:09:33.072 --> 00:09:36.075 بریم داخل حرف بزنیم 00:09:37.159 --> 00:09:39.537 درست نیست مادرت رو ایستاده نگه داری 00:09:39.620 --> 00:09:41.414 وقتی خیلی وقته اونو ندیدی 00:09:54.969 --> 00:09:57.930 بعد سفر طولانی گشنه ام برام خوراکی بیارین 00:10:04.895 --> 00:10:07.064 خوبین؟ 00:10:07.148 --> 00:10:10.109 اینقدر نگرانم نمیدونم چیکار کنم 00:10:12.737 --> 00:10:14.864 نباید بزنیمش؟ 00:10:14.947 --> 00:10:16.657 چطوره بیرونش کنیم؟ 00:10:16.741 --> 00:10:18.534 هیچکاری نکن 00:10:18.618 --> 00:10:21.329 اون مادر بانو می ریونگه 00:10:21.412 --> 00:10:23.164 اومده دنبال انتقام 00:10:23.247 --> 00:10:25.291 درسته؟ درسته؟ 00:10:25.374 --> 00:10:26.667 باید بهشون بگیم 00:10:26.751 --> 00:10:29.670 باید بانو اوک درمورد اون مادر و دختر بدونه 00:10:34.008 --> 00:10:36.427 اون خدمتکارا هیچی نمیدوستن 00:10:37.345 --> 00:10:40.973 اوک ته یونگ تصمیم گرفته کار اشتباهت رو پنهان کنه و راز نگهش داره؟ 00:10:41.807 --> 00:10:44.644 کارای اشتباه شما هم راز نگه داشته 00:10:47.104 --> 00:10:48.397 چقدر احمقی 00:10:48.481 --> 00:10:52.234 بعد خیانت به من اینجا شاد زندگی میکنی؟ 00:10:52.860 --> 00:10:54.362 بدتر از یک هیولایی 00:10:54.445 --> 00:10:56.405 دزدیدن کافی نبود؟ 00:10:56.989 --> 00:11:00.284 پشت بستن دفتر وکالت بودین 00:11:00.868 --> 00:11:02.453 همینطوری زندانی شدن بانو اوک؟ 00:11:07.416 --> 00:11:09.085 عمدا باهاش ازدواج کردی 00:11:09.168 --> 00:11:11.962 هرچی درخونه شنیدی منتقل کردی 00:11:12.046 --> 00:11:13.923 یک عروسک نفرین شده قرار دادی 00:11:14.006 --> 00:11:16.384 حتی باعث شدی اوک ته یونگ بیوه بشه 00:11:16.467 --> 00:11:19.303 الان اونو خواهرشوهرت میدونی؟ 00:11:19.387 --> 00:11:22.264 چی باعث شده اونو مثل خواهر خودت بینی؟ 00:11:22.348 --> 00:11:24.725 بهم دروغ گفتین مادر 00:11:24.809 --> 00:11:28.479 گفتین برای دو گوانگ پاپوش دوختن 00:11:28.562 --> 00:11:31.357 چطور جرات میکنی سر مادرت داد بزنی؟ 00:11:31.982 --> 00:11:33.067 تا حالا منو 00:11:34.443 --> 00:11:39.740 برای لحظه ای فرزندتون دونستین؟ 00:11:41.158 --> 00:11:45.538 اومدین تا برای انتقام ازم استفاده کنین 00:11:45.621 --> 00:11:49.250 چیه؟ میخوای با مادرت قطع رابطه کنی؟ 00:11:58.759 --> 00:12:00.094 همه چیز رو شنیدی؟ 00:12:09.478 --> 00:12:11.856 میگن روابط نحس بخشی از سرنوشته 00:12:11.939 --> 00:12:14.525 کی میدونست که ارباب شما میشم 00:12:17.486 --> 00:12:19.196 ارباب این خانه بانو اوک هستن 00:12:19.280 --> 00:12:21.949 وقتی کارتون تموم شد برگردین اویچانگ 00:12:22.032 --> 00:12:24.326 چطور میتونی با مادرت ظالم باشی؟ 00:12:24.410 --> 00:12:26.495 اگه اینجا بمونی این افراد چی میگن؟ 00:12:26.579 --> 00:12:29.415 بجز اینکه بهت سخت بگیرن؟ 00:12:31.625 --> 00:12:33.085 وقتی که روز شد 00:12:33.669 --> 00:12:34.670 بانوی من 00:12:36.547 --> 00:12:37.882 باهاش میرم 00:12:37.965 --> 00:12:39.008 میرین؟ 00:12:39.091 --> 00:12:41.218 اگه بریم، این خونه متروکه میشه 00:12:42.219 --> 00:12:46.265 میفهمم چه حسی دارین بانوی من 00:12:47.892 --> 00:12:50.478 بااینکه هفت سال شده 00:12:52.813 --> 00:12:55.483 از وقتی فرزندمو از دست دادم 00:12:56.609 --> 00:12:59.653 هرروز جلوی من ظاهر میشه 00:12:59.737 --> 00:13:02.698 و مادر صدام میکنه 00:13:04.408 --> 00:13:08.412 طبیعتا کسی که باعث مرگ بچه ام شده میخوام بکشم 00:13:08.496 --> 00:13:09.497 درسته 00:13:11.081 --> 00:13:12.208 خب؟ 00:13:13.667 --> 00:13:14.752 ..ولی 00:13:16.086 --> 00:13:20.216 اینطوری فرزند مردمون برنمیگرده 00:13:21.967 --> 00:13:24.720 چطور جرات میکنی دختر نحست رو با پسرم مقایسه کنی؟ 00:13:24.803 --> 00:13:28.015 کافیه - منو بزن - 00:13:28.098 --> 00:13:30.643 تا وقتی راضی میشین منو بزنین 00:13:30.726 --> 00:13:32.603 هرزه 00:13:36.065 --> 00:13:37.274 خوبین؟ 00:13:38.317 --> 00:13:41.403 بانوی من تب دارین 00:13:41.487 --> 00:13:45.074 چطور وقتی ضعیفی میتونی ارباب باشی؟ 00:13:45.741 --> 00:13:47.826 نگران نباش استراحت کن 00:13:48.452 --> 00:13:50.621 مراقب کارای خونه هستم 00:13:53.499 --> 00:13:55.626 از الان در اتاق اصلی میمونم 00:14:34.206 --> 00:14:36.333 فکرکردین میترسم؟ 00:14:38.377 --> 00:14:39.712 گودوکم 00:15:27.551 --> 00:15:29.511 صبحونه رو دوباره بیارین 00:15:29.595 --> 00:15:31.180 چطور میتونین غذای فاسد بیارین؟ 00:15:31.263 --> 00:15:34.266 تمیزش کنین و صبحونه بیارین 00:15:34.350 --> 00:15:37.937 همه وسایل رو یکی یکی تمیز کنین 00:15:40.606 --> 00:15:44.109 ظرف های آشپزخونه رو بشور 00:15:44.193 --> 00:15:46.528 همه ملحفه ها رو بشور 00:15:48.656 --> 00:15:49.531 چشم بانوی من 00:15:49.615 --> 00:15:52.076 میخواین همه اینکارا کنم؟ 00:15:52.159 --> 00:15:54.495 یک عضو خانواده جدید اومده، باید اینکارو کنین 00:15:55.245 --> 00:15:56.997 حس خوبی نیست ازشون استفاده کنیم 00:15:58.165 --> 00:16:01.585 همه گیاهان توی باغ پشتی رو بکنید 00:16:02.920 --> 00:16:05.172 میخواین آلوئه ورا رو دربیارین؟ 00:16:05.255 --> 00:16:06.632 لطفا اینکارو نکنین 00:16:08.133 --> 00:16:12.054 پس من باید همشون رو دربیارم؟ 00:16:12.888 --> 00:16:16.558 ما باید انجامش بدیم، همشونو درمیاریم 00:16:16.642 --> 00:16:18.769 اگه از دستورات من نافرمانی کنین 00:16:19.645 --> 00:16:23.065 روی صورتتون علامت داغ میذارم 00:16:44.294 --> 00:16:48.340 یکی رو دنبال پزشک فرستادم، بزودی میان 00:16:49.008 --> 00:16:52.511 پوره درست کردم، بخورین 00:16:57.391 --> 00:16:59.018 حداقل یک قاشق بخورین 00:17:06.942 --> 00:17:09.611 حامله که نیستین؟ 00:17:13.115 --> 00:17:14.283 به کسی نگو 00:17:18.078 --> 00:17:19.204 چشم بانوی من 00:18:03.207 --> 00:18:06.376 این خیلی زیبا و رنگارنگه 00:18:07.878 --> 00:18:11.965 چرا این چیز ارزشمند رو بهم میدین؟ 00:18:12.049 --> 00:18:15.427 این نشانه قدردانی برای حمایت شماست 00:18:17.054 --> 00:18:19.181 تبریک میگم 00:18:19.264 --> 00:18:22.476 دروازه یادبود همینطور که میخواستم ساخته شد؟ 00:18:22.559 --> 00:18:25.604 صبرکنین بدستش میارین 00:18:26.313 --> 00:18:29.316 حیله دیگه ای دارین؟ 00:18:29.399 --> 00:18:33.320 برای یک زن توی زندان موندن راحت نیست 00:18:33.403 --> 00:18:36.907 بعد مرگش میتونین بهونه بیارین 00:18:36.990 --> 00:18:38.575 و دروازه یادبود رو بگیرین 00:18:39.827 --> 00:18:42.955 راستی 00:18:43.038 --> 00:18:47.084 شما قاضی رو تحریک کردین؟ 00:18:48.752 --> 00:18:50.796 نباید چیزی بدونین 00:18:51.880 --> 00:18:55.008 هرچی بیشتر بدونین بیشتر در خطر میوفتین 00:18:58.387 --> 00:18:59.847 (چونگسو) 00:19:02.891 --> 00:19:04.935 وکیل قانونی نمیتونه غذا بخوره 00:19:05.018 --> 00:19:06.687 برای اون نیست 00:19:06.770 --> 00:19:09.106 برای شماست 00:19:09.189 --> 00:19:11.191 نمیتونین ببینیدش 00:19:11.275 --> 00:19:12.317 برین 00:19:12.401 --> 00:19:14.194 بخوریدش 00:19:14.278 --> 00:19:18.615 اگه نمیشه دیدشون یا بهشون غذا داد میشه اینو بهشون بدین؟ 00:19:18.699 --> 00:19:21.076 لطفا 00:19:21.660 --> 00:19:25.956 نباید اینکارو کنم 00:19:55.861 --> 00:19:56.862 بانوی من 00:20:03.785 --> 00:20:04.995 بانوی من 00:20:09.499 --> 00:20:10.792 باید زنده بمونین 00:20:11.627 --> 00:20:13.378 باید زنده بمونین 00:20:14.630 --> 00:20:16.340 به رویاتون برسین 00:20:25.390 --> 00:20:26.350 چشم بانوی من 00:20:28.727 --> 00:20:31.146 زنده میمونم به رویام برسم 00:20:54.878 --> 00:20:57.381 مادر ارباب جوان بک به خانه ما اومده 00:21:30.289 --> 00:21:32.249 جسد شوهرم رو میگیرم 00:21:34.543 --> 00:21:36.753 سه سال عزاداری میکنم و به عنوان بیوه زندگی میکنم 00:21:38.797 --> 00:21:43.635 الان که گشنگی کشیدی، وضعیتت رو فهمیدی؟ 00:21:45.345 --> 00:21:46.513 بله ارباب 00:21:48.724 --> 00:21:50.600 میشه بذارین برم بیرون؟ 00:21:56.398 --> 00:21:57.441 وقتی رفتی بیرون 00:21:59.109 --> 00:22:03.488 نباید به هیچکس درمورد اتفاقات اینجا بگی 00:22:05.282 --> 00:22:06.867 چشم ارباب 00:22:08.827 --> 00:22:13.332 مهم نیست چقدر به ناحق بیوه شده باشم 00:22:15.208 --> 00:22:17.377 نباید حرفی بزنم 00:23:02.089 --> 00:23:07.010 جسد شوهرت رو ببر و خاکسپاری بگیر 00:23:36.039 --> 00:23:37.541 در آخر 00:23:38.542 --> 00:23:42.754 کفاره گناهت برای شکوندن قوانین اخلاقی رو میدی 00:23:45.423 --> 00:23:47.342 باید خیلی وقت پیش اینکارو میکرد 00:23:47.926 --> 00:23:51.721 چطور وقتی شوهرش مرده هیچ اشکی نمیریزه؟ 00:23:55.684 --> 00:23:57.644 از الان به بعد، بیوه اوک ته یونگ 00:23:57.727 --> 00:24:01.439 سه سال برای شوهرش عزاداری میکنه و در معبد اجدادی میمونه 00:24:02.149 --> 00:24:04.651 نمیتونه اونجا رو ترک کنه 00:24:04.734 --> 00:24:06.319 و دیگه نمیتونه در چونگسو 00:24:07.362 --> 00:24:09.447 وکالت قانونی کنه 00:24:41.897 --> 00:24:44.816 اگه یکبار تعظیم کنه، حتما تبدیل به بیوه میشه 00:24:45.567 --> 00:24:46.568 انتظار نداشتم 00:24:46.651 --> 00:24:50.030 حتی اوک ته یونگ بی رقیب هم از مرگ میترسه 00:24:59.748 --> 00:25:02.125 تعظیم کن 00:25:09.424 --> 00:25:11.218 باید مجبورت کنم؟ 00:25:12.344 --> 00:25:14.304 مجبورش کنین 00:25:14.387 --> 00:25:15.472 چشم 00:25:17.891 --> 00:25:20.101 به کی تعظیم میکنه؟ 00:25:24.981 --> 00:25:26.107 چه خبره؟ 00:25:28.068 --> 00:25:29.236 ارباب یون گیوم 00:25:32.030 --> 00:25:33.073 ارباب یون گیوم 00:25:34.658 --> 00:25:36.576 ماکشیم، سر قولم موندم 00:25:36.660 --> 00:25:37.744 چرا طول کشیدین؟ 00:25:40.247 --> 00:25:41.831 ایشون زندست؟ 00:25:41.915 --> 00:25:44.751 چه خبره؟ 00:25:44.834 --> 00:25:46.169 جسد کیه؟ 00:25:54.594 --> 00:25:55.553 همسرم 00:25:57.264 --> 00:25:58.515 من برگشتم 00:26:04.604 --> 00:26:06.773 بانوی من 00:26:06.856 --> 00:26:07.857 بریم 00:26:08.400 --> 00:26:09.401 بریم 00:26:17.325 --> 00:26:20.912 پدر یون گیوم اومده 00:26:32.007 --> 00:26:34.009 (لوح یادبود سونگ گیو جین) 00:26:40.807 --> 00:26:43.143 ارباب یون گیوم خاطراتش رو از دست داده؟ 00:26:43.935 --> 00:26:47.772 بخاطر اتفاقی در کشتی ضربه سر تجربه کردن 00:26:51.776 --> 00:26:54.029 برای همین راه خونه رو پیدا نکردن 00:26:56.990 --> 00:26:59.534 اگه بترسونیمشون، خاطراتشون برمیگرده؟ 00:27:00.285 --> 00:27:01.870 سعی کن 00:27:03.038 --> 00:27:05.665 همین؟ - منظورت چیه؟ - 00:27:05.749 --> 00:27:08.209 وقتی همچین چیزی میگم 00:27:08.293 --> 00:27:11.296 جوابمو میدی، و بعدش با یک کتک 00:27:11.379 --> 00:27:13.173 تموم میشه 00:27:14.591 --> 00:27:15.967 چرا عوض شدی؟ 00:27:17.510 --> 00:27:19.220 عوض نشدم 00:27:19.304 --> 00:27:23.475 فقط بخاطر سفر طولانی خسته ام 00:27:23.558 --> 00:27:27.103 جدی؟ 00:27:27.187 --> 00:27:29.481 کارت خوب بود 00:27:29.564 --> 00:27:31.441 خسته نباشی 00:27:31.524 --> 00:27:33.777 داری منو خجالت میدی 00:27:34.527 --> 00:27:36.196 ولی خوبه، ادامه بده 00:27:36.279 --> 00:27:37.530 چی؟ 00:27:53.421 --> 00:27:56.007 چیزی یادت نیست؟ 00:27:57.342 --> 00:27:58.343 نه 00:27:59.969 --> 00:28:01.763 هیچی یادم نیست 00:28:01.846 --> 00:28:05.725 دقیقا چقدر یادته؟ 00:28:05.809 --> 00:28:07.435 دو سه ماه پیش بود 00:28:08.186 --> 00:28:11.606 چشمام رو در ساحل چینگ باز کردم 00:28:11.689 --> 00:28:15.402 بعد اینکه قایق بازرگانان شکست، به اونجا کشیده شدم 00:28:19.739 --> 00:28:21.074 قایقی که دیدم 00:28:22.200 --> 00:28:24.160 حتما به چینگ میرفت 00:28:24.244 --> 00:28:26.830 کارت هویتی یا هیچ آشنایی نداشتم 00:28:26.913 --> 00:28:29.207 ولی چون به زبان چوسان حرف میزدم 00:28:29.290 --> 00:28:33.044 فهمیدم باید به چوسان برگردم پس سعیمو کردم 00:28:33.128 --> 00:28:34.879 بعدش هیونگ رو پیدا کردم 00:28:38.174 --> 00:28:39.426 هیونگ 00:28:42.053 --> 00:28:43.430 که اینطور 00:28:43.513 --> 00:28:46.599 انگار خیلی عصبانی هستین 00:28:46.683 --> 00:28:48.351 باهام سردین 00:28:49.144 --> 00:28:52.021 مگه موقع برگشت نگفتم هیونگ؟ 00:28:52.105 --> 00:28:54.607 خداروشکر خاطراتتون رو از دست دادین 00:28:55.942 --> 00:28:59.612 باورم نمیشه هفت سال طول کشید برگردم 00:28:59.696 --> 00:29:03.700 بانوی من، هیونگ برگشته، لطفا عصبانی نباشین 00:29:07.287 --> 00:29:08.872 اگه خاطراتش رو از دست نمیداد 00:29:10.123 --> 00:29:11.583 هیچوقت برنمیگشت 00:29:13.668 --> 00:29:15.170 اگه خاطراتش برگرده 00:29:16.838 --> 00:29:18.465 حتما دوباره میره 00:29:25.889 --> 00:29:28.933 چطور جرات میکنین برای برادر تقلبی من خاکسپاری بگیرین؟ 00:29:29.017 --> 00:29:31.728 وقتی صبح بشه حتما گزارش میدم 00:29:31.811 --> 00:29:33.646 دلیلی هست که با وجود اون همه 00:29:34.647 --> 00:29:36.816 تحقیر تسلیم شدم 00:29:37.567 --> 00:29:39.944 برنامه ای دارین؟ 00:29:40.028 --> 00:29:41.613 ضییافت بگیرین 00:29:41.696 --> 00:29:44.365 اعضای یوهیانگسو و قاضی رو دعوت کنین 00:29:44.449 --> 00:29:45.617 چشم بانوی من 00:29:45.700 --> 00:29:49.913 شنیدین مادرزنتون برگشته؟ 00:29:49.996 --> 00:29:51.915 از خدمتکاران شنیدم 00:29:51.998 --> 00:29:53.541 باید برم دیدنشون 00:29:53.625 --> 00:29:54.834 استراحت کنین 00:29:55.668 --> 00:29:57.170 بهشون میگم بیان 00:30:13.186 --> 00:30:16.940 حتما ناامید شدین که زنده برگشتم 00:30:18.233 --> 00:30:19.943 شوهرم برگشته 00:30:20.026 --> 00:30:22.237 نمیتونین منو بیوه کنین 00:30:22.320 --> 00:30:26.032 برنامه دیگه ای دارین؟ 00:30:26.115 --> 00:30:27.867 اینطوری نگین 00:30:28.535 --> 00:30:31.496 من فقط دزدان رو استخدام کردم 00:30:32.580 --> 00:30:33.832 وقتی نبودم 00:30:33.915 --> 00:30:36.835 از اتاق اصلی استفاده کردین و وسایلمو دزدیدین 00:30:37.585 --> 00:30:39.504 همینطور با خدمتکاران بدرفتاری کردین 00:30:39.587 --> 00:30:42.715 حتی خاکسپاری منو آماده کردین 00:30:42.799 --> 00:30:46.177 می ریونگ تنها عضو ارشد و رسمی خانوادست 00:30:46.261 --> 00:30:47.887 میخواستم کمکش کنم 00:30:47.971 --> 00:30:49.472 مگه بهم نگفتین که 00:30:49.556 --> 00:30:52.517 بخاطر می ریونگ زندگی کنم؟ 00:30:54.936 --> 00:30:55.937 دیروقته 00:30:56.020 --> 00:30:59.232 وقتی فردا ضیافت تموم شد به اویچانگ برین 00:30:59.315 --> 00:31:03.194 اگه بخواین بدون هیچی در این مکان خراب شده زندگی کنین 00:31:03.278 --> 00:31:05.822 مشکلی نیست؟ بذارین که 00:31:05.905 --> 00:31:10.618 بزودی جایی برای شما آماده میکنم 00:31:12.036 --> 00:31:13.705 اینکارو نکنین 00:31:13.788 --> 00:31:15.999 به همسرم همه چیز رو میگم 00:31:16.958 --> 00:31:18.084 و با ایشون میرم 00:31:18.167 --> 00:31:19.669 خیلی احمقی 00:31:19.752 --> 00:31:22.171 میدونی شوهرت چقدر ناامید میشه؟ 00:31:22.964 --> 00:31:26.259 می ریونگ بهتره بهش نگی 00:31:28.511 --> 00:31:31.472 یک داستان درمورد رابطمون بساز و به دو گیوم بگو 00:31:31.556 --> 00:31:36.019 اگه چیزی درمورد دشمنی یا انتقام یا دزدا بگی 00:31:37.687 --> 00:31:39.564 قبر خودت رو کندی 00:31:40.648 --> 00:31:41.900 چشم 00:31:41.983 --> 00:31:43.651 خوب توضیح میدم 00:31:43.735 --> 00:31:46.321 کسایی که ساکت میمونن نگاه میدارن 00:31:47.196 --> 00:31:49.908 میتونی امشب در اتاق دومادت بمونی 00:31:51.200 --> 00:31:52.744 حالا که اینجا رو زیر و رو کردی 00:31:54.120 --> 00:31:55.413 حتما میدونی کجاست 00:31:58.833 --> 00:31:59.876 شب بخیر 00:32:55.098 --> 00:32:56.933 مادرزنتون رو دیدین؟ 00:33:00.728 --> 00:33:01.562 بله 00:33:04.607 --> 00:33:05.483 چی گفتن؟ 00:33:11.531 --> 00:33:14.617 تشکر کردن که مراقب دخترشون 00:33:14.701 --> 00:33:18.413 که عشق مادری رو نداشته بودم 00:33:19.414 --> 00:33:21.958 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:33:22.041 --> 00:33:23.418 بهش میگم 00:33:24.669 --> 00:33:25.670 چیه؟ 00:33:27.005 --> 00:33:28.256 می ریونگ 00:33:30.633 --> 00:33:31.759 حاملست 00:33:32.885 --> 00:33:33.928 چی؟ 00:33:34.887 --> 00:33:36.180 همسرم 00:33:37.265 --> 00:33:40.476 اون تنها فرزند ارزشمند خانوادست 00:33:40.560 --> 00:33:41.728 درسته 00:33:41.811 --> 00:33:42.645 ته یونگ 00:33:42.729 --> 00:33:45.898 تا وقتی شرایطشون پایدار شه، مراقبشون باشین 00:33:45.982 --> 00:33:47.316 چشم 00:33:48.693 --> 00:33:51.571 ببخشید توی این زمان از خونه رفتم 00:33:55.658 --> 00:33:58.161 کوتدونگ برو هانیانگ 00:33:58.244 --> 00:34:00.621 هانیانگ؟ نباید توی ضیافت کمک کنم؟ 00:34:00.705 --> 00:34:02.457 باید یچیزی رو سریعا بررسی کنی 00:34:30.735 --> 00:34:32.487 حتما خسته این 00:34:34.822 --> 00:34:36.449 چرا نخوابیدین؟ 00:34:37.408 --> 00:34:39.952 درمورد هفت ساله گذشته خوندم 00:34:41.245 --> 00:34:43.790 پیداشون کردین؟ 00:34:44.457 --> 00:34:47.043 سه سال برای پدر عزاداری کردین و به برادرم کمک کردین 00:34:47.126 --> 00:34:49.921 تا در آزمون اول بشه و ازدواج کنه 00:34:51.130 --> 00:34:55.593 وقتی فکرمیکنم چطوری تنهایی به اینکارا رسیدگی کردین 00:34:56.344 --> 00:35:01.474 مهم نیست چندبار معذرت بخوام کافی نیست 00:35:04.602 --> 00:35:09.065 اگه مشکل خواب دارین، نوشیدنی چطوره؟ 00:35:09.941 --> 00:35:12.693 از نوشیدنی لذت میبردم؟ 00:35:12.777 --> 00:35:13.778 بله 00:35:14.737 --> 00:35:16.447 ولی مست نمیشدین 00:35:17.240 --> 00:35:19.117 نمیخواین بنوشین؟ 00:35:19.200 --> 00:35:21.410 از شراب بدم میاد - خودت رو اذیت نکن - 00:35:21.494 --> 00:35:24.163 بعد یک لیوان بیهوش میشن 00:35:25.289 --> 00:35:29.043 بیاین مثل سابق از شراب لذت ببریم 00:35:29.127 --> 00:35:30.294 نمیشه بانوی من 00:35:30.378 --> 00:35:32.505 شنیدم فردا ضیافته 00:35:32.588 --> 00:35:34.924 باید صبح زود مهمان ها رو خوشامد کنیم 00:35:35.007 --> 00:35:36.134 باید استراحت کنم 00:35:36.217 --> 00:35:38.636 شما هم استراحت کنین 00:35:44.350 --> 00:35:47.353 چطور ممکنه؟ 00:35:47.436 --> 00:35:48.896 یک لحظه 00:35:50.857 --> 00:35:53.651 چطور وقتی همونکاراست خوشحالم؟ 00:35:53.734 --> 00:35:57.238 انگار برگشتیم به بهشت 00:35:57.321 --> 00:36:00.324 بعد ضیافت میره عالیه 00:36:00.408 --> 00:36:02.326 معده ام خوب شد 00:36:24.473 --> 00:36:26.893 راستش، هیچوقت چیزی رو تیکه نکردم 00:36:43.075 --> 00:36:45.077 بانوی من - اومدین - 00:36:46.120 --> 00:36:48.331 شمشیرزنی هیونگ مثل همیشه عالیه 00:36:49.123 --> 00:36:50.750 متوجهم 00:36:50.833 --> 00:36:53.127 انگار حافظه بدنتون رو فراموش نکردین 00:36:53.211 --> 00:36:57.131 بدن من بخاطر تمرین های بسیار یادشه 00:36:57.965 --> 00:37:00.092 باید مهمون ها رو خوشامد کنیم 00:37:00.176 --> 00:37:01.385 چشم 00:37:09.769 --> 00:37:10.853 خیلی خب 00:37:11.729 --> 00:37:13.564 بدش من ماکشیم 00:37:13.648 --> 00:37:15.316 استراحت کن 00:37:16.734 --> 00:37:18.069 بذارش اینجا 00:37:19.487 --> 00:37:21.072 خیلی قوی هستی 00:37:22.615 --> 00:37:23.783 خیلی اذیت شدی 00:37:24.283 --> 00:37:26.535 کجا بودین؟ 00:37:26.619 --> 00:37:28.329 خوشحالم برگشتین 00:37:30.748 --> 00:37:32.750 انجمن مادران اومدن 00:37:33.584 --> 00:37:35.795 میرم دیدنشون - باشه - 00:37:51.936 --> 00:37:54.188 ممنون اومدین 00:37:54.272 --> 00:37:57.149 کی وقت داشتین همچین ضیافتی بگیرین؟ 00:37:57.233 --> 00:37:58.067 کافیه 00:37:58.150 --> 00:37:59.819 چیزی نیست 00:37:59.902 --> 00:38:01.237 از اینطرف لطفا 00:38:15.626 --> 00:38:16.752 خوش اومدین 00:38:20.756 --> 00:38:22.341 مادرزنتون رو خبر کنین 00:38:22.425 --> 00:38:25.011 باید کل خانواده از ضیافت لذت ببرن 00:38:25.094 --> 00:38:26.095 چشم 00:38:26.929 --> 00:38:29.098 حالتون خوب نیست؟ لازم نست استراحت کنین؟ 00:38:29.181 --> 00:38:30.224 خوبم 00:38:30.308 --> 00:38:33.269 کی وقت داشتین همچین ضیافتی بگیرین؟ 00:38:38.816 --> 00:38:39.817 بشینید 00:38:50.328 --> 00:38:52.455 دوماد من انگار هیچی نمیدونه 00:38:54.623 --> 00:38:56.542 ایشون مادرزن من هستن 00:38:56.625 --> 00:39:00.588 شنیدم اینجا زندگی میکردن، باید همو بشناسید 00:39:00.671 --> 00:39:03.591 مراقب ایشون باشین 00:39:09.096 --> 00:39:12.099 خوشحالم دوباره دیدمتون 00:39:13.100 --> 00:39:16.312 میدونین بین خانواده ما کینه بود 00:39:16.395 --> 00:39:18.189 ولی چیکار میشه کرد؟ 00:39:18.272 --> 00:39:22.151 بهشت باعث شد دو خانواده یکی بشن، کاری جز قبول کردن نیست 00:39:22.234 --> 00:39:23.527 درسته 00:39:23.611 --> 00:39:26.447 امیدوارم کینه قدیمی رو رها کنین 00:39:26.530 --> 00:39:30.910 دوماد من، پسرمه 00:39:30.993 --> 00:39:33.454 یک خونه در این نزدیگی برای من آماده میکنه 00:39:33.537 --> 00:39:34.622 بهم سر بزنین 00:39:37.875 --> 00:39:40.878 این حلقه خیلی زیباست 00:39:40.961 --> 00:39:43.089 حتما دیوونه شدم، چرا پوشیدمش؟ 00:39:49.303 --> 00:39:50.846 اون قاضیه 00:39:52.056 --> 00:39:55.810 چطور اومد اینجا؟ 00:39:55.893 --> 00:39:57.103 قاضیه 00:39:57.812 --> 00:40:00.398 مطمئنم راحت نبود بیاین 00:40:00.481 --> 00:40:01.482 بریم تو 00:40:04.068 --> 00:40:05.403 باشه 00:40:05.486 --> 00:40:08.781 باید از بانو اوک معذرت بخواین 00:40:08.864 --> 00:40:10.783 شاید بهتره زانو بزنین 00:40:15.329 --> 00:40:16.330 من 00:40:17.873 --> 00:40:19.917 متاسفم بانوی من 00:40:21.043 --> 00:40:25.005 باور داشتم اون جنازه شوهر شماست 00:40:25.589 --> 00:40:28.092 یک دستمال با اسم روی جسد بود 00:40:28.175 --> 00:40:32.179 هرکسی بود فکرمیکرد جسد ایشونه 00:40:32.263 --> 00:40:34.181 بااینحال 00:40:34.265 --> 00:40:36.809 خیلی نباید بهشون سختی میدادین 00:40:37.435 --> 00:40:38.894 اینطوری نیست جناب چا 00:40:39.478 --> 00:40:40.938 پیش میاد 00:40:43.023 --> 00:40:45.401 رحم شما بی مرزه بانوی من 00:40:48.112 --> 00:40:50.322 واقعا هست 00:40:52.825 --> 00:40:55.494 راستی چطورین؟ 00:40:55.578 --> 00:40:56.996 میتونین ببینید 00:41:01.083 --> 00:41:03.085 به سختی میتونم راه برم 00:41:06.130 --> 00:41:08.132 ...میگم 00:41:12.386 --> 00:41:13.637 شوخی کردم 00:41:20.394 --> 00:41:21.437 چقدر شوخ طبعن 00:41:23.647 --> 00:41:27.443 چرا باید در این روز فرخنده گذشته رو پیش کشید؟ 00:41:27.526 --> 00:41:29.695 دعوتتون کردم گذشته ها رو رها کنیم 00:41:29.778 --> 00:41:31.197 بیاین لذت ببریم 00:41:31.989 --> 00:41:35.242 بریم داخل 00:41:38.829 --> 00:41:40.664 الان که شوهرش برگشته 00:41:40.748 --> 00:41:43.250 از این گوش تا اون گوش لبخند میزنه 00:41:43.834 --> 00:41:47.213 در کنار یک زن، باید یک مرد باشه 00:41:47.296 --> 00:41:49.381 فکرمیکردم باعث سرمای جهنم بشه 00:41:49.465 --> 00:41:51.675 ولی ببین چطور لبخند میزنه 00:41:55.012 --> 00:42:00.476 راستی، با جسد چیکار کردین؟ 00:42:00.559 --> 00:42:02.520 جسد؟ 00:42:03.103 --> 00:42:05.689 دلم برای اون مرد ناشناس میسوخت 00:42:05.773 --> 00:42:08.817 بهش یک خاکسپاری مناسب دادم 00:42:09.735 --> 00:42:10.736 مشکلی نیست؟ 00:42:10.819 --> 00:42:14.031 خوشحالم اینکارو کردین 00:42:15.157 --> 00:42:16.700 بیاین بنوشیم 00:42:27.002 --> 00:42:29.088 لطفا جسد رو بررسی کنین 00:42:29.171 --> 00:42:31.382 مربوط به پرونده دروازه یادبوده 00:42:31.465 --> 00:42:34.927 بازپرس فکرمیکنه دزدا بازیچه بودن 00:42:35.010 --> 00:42:38.973 اوضاع خوب پیش نرفت، حتما همدستی داشتن 00:42:39.056 --> 00:42:41.517 کاری میکنم قاضی گاردش رو پایین بیاره 00:42:41.600 --> 00:42:42.977 پس لطفا حواستون بهش باشه 00:42:52.945 --> 00:42:54.196 ببخشید 00:43:01.579 --> 00:43:05.207 فکرکردم گفتی سونگ یون گیوم زنده برنمیگرده 00:43:05.791 --> 00:43:08.627 باید کاری میکردی اوک ته یونگ در زندان بمیره 00:43:08.711 --> 00:43:10.045 این مشکل منه 00:43:10.129 --> 00:43:11.171 فراموشش کن 00:43:11.255 --> 00:43:13.465 بهت اعتماد کردم ولی خراب شد 00:43:13.549 --> 00:43:16.176 چطور مسئولیت قبول میکنی؟ - چرا؟ - 00:43:16.260 --> 00:43:18.804 باید بیخیال گذشته بشی 00:43:20.347 --> 00:43:21.599 یک قرارداد امضا کردم 00:43:22.266 --> 00:43:24.226 که برای دروازه یادبود رشوه بگیرم 00:43:24.310 --> 00:43:26.645 اگه این اتفاق نیوفته، ضرر میکنم 00:43:29.523 --> 00:43:32.192 باید به حسابش برسی 00:43:34.111 --> 00:43:35.362 میخوای منو بکشی؟ 00:43:53.589 --> 00:43:57.468 حالا که جمع شدیم، یچیزی بگین 00:43:57.551 --> 00:43:58.719 چشم یک لحظه 00:43:58.802 --> 00:44:00.304 توجه کنین 00:44:00.387 --> 00:44:02.431 هرکاری میکنین کافیه 00:44:02.514 --> 00:44:05.434 سونگ یون گیوم بعد هفت سال برگشته 00:44:05.517 --> 00:44:08.771 چیزی میخواد بگن، گوش بدین 00:44:11.690 --> 00:44:13.776 خوب بودین؟ 00:44:15.152 --> 00:44:17.738 خاطراتم رو بخاطر یک اتفاق از دست دادم 00:44:17.821 --> 00:44:20.658 همه صورت ها رو بخاطر ندارم 00:44:20.741 --> 00:44:24.370 همه اینجا حتما همسایه و دوستان ما هستن 00:44:24.453 --> 00:44:28.040 من همونطور هستم که بخاطر دارین؟ 00:44:28.123 --> 00:44:29.667 بله 00:44:29.750 --> 00:44:32.336 همونطور هستین 00:44:33.045 --> 00:44:35.839 من همسرم رو ناخواسته ناراحت کردم 00:44:35.923 --> 00:44:38.258 حتی موقع خاکسپاری پدر اینجا نبودم 00:44:38.342 --> 00:44:40.886 برای اینکه پسر بدی بودم شرمسارم 00:44:40.969 --> 00:44:43.681 خاطراتتون رو از دست دادین، کاری نمیتونستین بکنین 00:44:44.807 --> 00:44:49.228 باید پسر بیارین تا به وظیفتون به عنوان پسر عمل کنین 00:44:49.311 --> 00:44:50.604 درسته؟ 00:44:50.687 --> 00:44:52.064 درسته 00:44:53.565 --> 00:44:56.193 در هفت سال گذشته 00:44:56.276 --> 00:44:58.153 همسرم جای من زحمت کشید 00:44:58.237 --> 00:45:00.656 به عنوان عروس بزرگ به وظیفه اش عمل کرد 00:45:00.739 --> 00:45:03.200 شنیدم بدون خستگی کار میکرد 00:45:03.283 --> 00:45:05.661 و وکیل قانونی چونگسو بود 00:45:06.328 --> 00:45:07.621 شنیدم که 00:45:09.331 --> 00:45:12.126 همسرم به ناحق زندانی شد 00:45:12.209 --> 00:45:15.295 و برای یک جنازه ناشناس نزدیک بود خاکسپاری بگیره 00:45:16.672 --> 00:45:19.258 و همه بهش پشت کرده بودن 00:45:19.341 --> 00:45:21.427 خیلی عصبانی شدم 00:45:22.136 --> 00:45:26.056 خیلی خوش حرفه 00:45:26.890 --> 00:45:30.644 حالا که سونگ یون گیوم، پسر بزرگ خانواده سونگ برگشته 00:45:31.311 --> 00:45:34.857 حقیقت رو پیدا میکنم 00:45:34.940 --> 00:45:37.443 و هرکسی برعلیه خانوادم بوده گزارش میدم 00:45:37.526 --> 00:45:39.570 تا مجازات سنگینی بشه 00:45:39.653 --> 00:45:42.156 صبرکنین 00:45:43.574 --> 00:45:44.867 ...فکرکردم 00:45:48.537 --> 00:45:50.914 ولی بخاطر بخشش همسرم 00:45:50.998 --> 00:45:53.250 میخوام از این عصبانیت رها بشم 00:45:53.333 --> 00:45:57.337 و این ضیافت رو یک شروع جدید در نظر بگیرم 00:45:59.923 --> 00:46:01.842 درسته 00:46:01.925 --> 00:46:04.386 بیاین یک شروع جدید داشته باشیم 00:46:06.763 --> 00:46:09.057 خیلی قابل اعتمادن 00:46:09.141 --> 00:46:12.060 نمیدونم چیکار کردن 00:46:12.144 --> 00:46:15.189 صداشون قوی تر شده 00:46:15.772 --> 00:46:17.566 شراب خیلی شیرینه 00:46:21.528 --> 00:46:23.238 میشه یک اتاق برای ما آماده کنی؟ 00:46:39.838 --> 00:46:42.549 را هیجان زده ای؟ 00:46:42.633 --> 00:46:44.718 من کسی نیستم که شب رو باهاشون میگذرونم 00:46:44.801 --> 00:46:46.345 چرا هیجان زده ام؟ 00:46:47.930 --> 00:46:49.389 با سنی که دارین 00:46:49.473 --> 00:46:51.850 امیدوارم بتونین قبل اینکه دیر بشه بچه دار بشین 00:46:52.893 --> 00:46:55.771 اگه بانو می ریونگ و شما باهم بچه بزرگ کنین 00:46:55.854 --> 00:46:57.147 خیلی خوشحال میشم 00:46:58.357 --> 00:47:02.152 مراقب می ریونگ باش الان اوایل حاملگیشه 00:47:02.236 --> 00:47:04.571 چشم بانوی من 00:47:08.033 --> 00:47:10.536 چیه؟ بعد مدت ها نگرانین؟ 00:47:10.619 --> 00:47:11.662 چی؟ 00:47:12.162 --> 00:47:14.289 فکرکنم 00:47:14.373 --> 00:47:17.125 هفت سال شده، درک میکنم 00:47:17.209 --> 00:47:20.003 یادم رفت مجموعه چونهوا رو بیارم 00:47:20.837 --> 00:47:24.424 صبرکنین، بهتون یاد میدم 00:47:24.508 --> 00:47:25.842 چی یاد میدین؟ فراموش کنین 00:47:25.926 --> 00:47:27.261 بذارین 00:47:30.681 --> 00:47:32.975 این کاغذ جسم شوهر شماست 00:47:35.269 --> 00:47:38.438 این قلبمو لب های شما 00:47:38.522 --> 00:47:39.523 چی؟ 00:47:39.606 --> 00:47:42.693 باید بدن شوهرتون رو 00:47:42.776 --> 00:47:47.322 با لب ها نقاشی کنین 00:47:47.406 --> 00:47:48.407 ببینید 00:47:49.908 --> 00:47:51.118 اینطوری 00:47:53.620 --> 00:47:55.205 باید اردکیده بکشی 00:47:58.584 --> 00:48:00.335 بعدش حرف بنویسی 00:48:02.546 --> 00:48:04.965 همه جاش رو نقاشی کن 00:48:05.048 --> 00:48:06.633 دیدی؟ 00:48:06.717 --> 00:48:07.926 برو بالا 00:48:08.010 --> 00:48:09.845 برو بالا و بعد پایین 00:48:09.928 --> 00:48:12.389 برو بالا و بعد پایین 00:48:14.224 --> 00:48:16.602 سه بار چپ، سه بار راست 00:48:16.685 --> 00:48:18.020 همین الان 00:48:19.313 --> 00:48:22.232 این لحظه 00:48:22.316 --> 00:48:24.109 ارباب یون گیوم 00:48:24.192 --> 00:48:25.944 ببخشید - چه خبره؟ - 00:48:27.195 --> 00:48:28.864 ارباب یون گیوم 00:48:28.947 --> 00:48:30.115 صبرکن 00:48:31.867 --> 00:48:34.828 دوکی گفت بیام اینجا 00:48:36.330 --> 00:48:37.331 بشینید 00:48:45.422 --> 00:48:48.800 حتما روز سختی بوده 00:48:50.552 --> 00:48:52.804 ممنون بابت تلاشتون 00:48:55.724 --> 00:48:58.143 فکرمیکردم باهوش باشین 00:49:04.066 --> 00:49:06.151 میشه یک لیوان بنوشم؟ 00:49:15.327 --> 00:49:16.328 راستی 00:49:18.121 --> 00:49:20.540 چرا درست صدام نمیزنین؟ 00:49:21.333 --> 00:49:22.334 چی؟ 00:49:23.126 --> 00:49:26.755 هنوز شوهرم خطابم نکردین 00:49:37.516 --> 00:49:38.642 چون که 00:49:39.768 --> 00:49:40.769 شوهر من نیستین 00:49:44.106 --> 00:49:45.107 چی؟ 00:50:00.664 --> 00:50:03.208 ...صبرکن، قبلش 00:50:10.757 --> 00:50:13.927 میشه آرومتر باشی؟ 00:50:20.934 --> 00:50:23.019 ...چرا این 00:50:31.611 --> 00:50:34.114 منم میخواستم بپرسم 00:50:35.449 --> 00:50:37.284 این یعنی چی؟ 00:50:38.201 --> 00:50:41.788 روی بدن من بود، ولی نمیدونم چیه 00:50:41.872 --> 00:50:43.415 نمیتونم بگم 00:50:46.668 --> 00:50:48.920 پس وقتی که گفتین شوهرتون نیستم 00:50:49.880 --> 00:50:53.550 منظورتون چی بود؟ 00:50:55.886 --> 00:50:59.598 چون خاطراتتون رو از دست دادین شوهر من نیستین 00:50:59.681 --> 00:51:00.682 بدستش بیارین 00:51:01.600 --> 00:51:04.978 باید رازهای پشت اون نشونه رو خودتون بفهمین 00:51:06.980 --> 00:51:08.023 ولی 00:51:31.630 --> 00:51:34.674 هرچه زودتر جایی برای موندن شما پیدا میکنم 00:51:35.842 --> 00:51:37.969 یچیزی باید بهتون بدم 00:51:38.678 --> 00:51:39.554 چیه؟ 00:51:41.014 --> 00:51:43.642 حالا که برادر شما برگشته 00:51:43.725 --> 00:51:47.896 زن برادر و می ریونگ من باید بچه دار بشن درسته؟ 00:51:48.563 --> 00:51:50.649 بله 00:51:53.026 --> 00:51:55.862 این اثر مقوی ای روی مردا داره 00:51:57.155 --> 00:52:00.617 توی شراب بریزین و به برادرتون بدین 00:52:02.327 --> 00:52:03.787 ممنون 00:52:03.870 --> 00:52:07.374 راز نگهش دارین تا باعث بدشانسی نشه 00:52:10.085 --> 00:52:12.504 شوهر اوک ته یونگ زنده برگشته؟ 00:52:12.587 --> 00:52:13.588 یهویی؟ 00:52:14.256 --> 00:52:16.216 نمیدونستم برمیگرده 00:52:16.299 --> 00:52:18.051 ارباب بهتون گفت که 00:52:18.134 --> 00:52:20.220 دروازه یادبود بهتون میده 00:52:20.303 --> 00:52:24.099 چطور دادگستری از شر یک زن نجیب زاده خلاص شه؟ 00:52:24.182 --> 00:52:26.810 این دردسرزسازه 00:52:26.893 --> 00:52:28.728 اون هرزه دیگه عقب نمیکشه 00:52:28.812 --> 00:52:30.605 نگران نباشین 00:52:30.689 --> 00:52:32.774 همه چیز رو برگشته 00:52:33.358 --> 00:52:35.819 راستی چرا اینجا اومدین؟ 00:52:38.321 --> 00:52:39.698 ...خب 00:52:39.781 --> 00:52:45.245 اسناد امضا شده رو آوردین؟ 00:52:48.707 --> 00:52:50.584 چی گفتین؟ 00:52:50.667 --> 00:52:54.629 دروازه یادبود نگرفتم، نمیتونم رشوه بدم 00:52:55.422 --> 00:52:57.632 میخواین بگین که 00:52:57.716 --> 00:53:00.677 میدونین بخاطر تحقیقات و جلوی اون رو گرفتن ایشون چیکار کردن 00:53:00.760 --> 00:53:03.179 اونم وقتی مقصر شما بودین؟ 00:53:05.473 --> 00:53:08.560 باید یک راهی برای زنده موندن پیدا کنم 00:53:08.643 --> 00:53:09.853 حتما 00:53:10.729 --> 00:53:13.023 همینکه زنده این ممنون باشین 00:53:15.525 --> 00:53:16.651 فهمیدم 00:53:18.862 --> 00:53:24.701 (گروه تجاری هوک جین) 00:53:30.081 --> 00:53:31.124 فرمانده جی؟ 00:53:31.791 --> 00:53:34.628 فرمانده جی از گروه تجاری میونگ جو 00:53:34.711 --> 00:53:37.088 کسی که بچه ها رو پرونده معدن طلا میخرید؟ 00:53:37.172 --> 00:53:41.134 اون یک شرکت برای استخدام دزدان زده 00:53:41.217 --> 00:53:43.386 قاضی دمورد یک سری اسناد 00:53:43.470 --> 00:53:46.139 و رشوه در برابر دروازه یادبود صحب کرد 00:53:46.222 --> 00:53:48.725 فکرنکنم فرمانده جی مغز متفکر باشه 00:53:48.808 --> 00:53:50.602 شاید یکی از درباره 00:53:51.311 --> 00:53:53.229 مجبور شدم تحقیقات رو درمورد دروازه یادبود 00:53:53.313 --> 00:53:54.481 متوقف کنم 00:53:54.564 --> 00:53:58.401 برای همین باید برین دنبال فرمانده جی بینینید کی پشت ایشونه 00:53:59.027 --> 00:53:59.903 چشم 00:53:59.986 --> 00:54:02.781 شنیدم او دا سونگ بهتون سختی داده 00:54:02.864 --> 00:54:06.534 برای مجازاتش جرمای کافی هست میخواین بازم صبرکنین؟ 00:54:06.618 --> 00:54:08.870 روزی میاد که مجازاتش کنم 00:54:09.704 --> 00:54:12.040 اگه الان مجازاتش کنیم 00:54:12.123 --> 00:54:13.875 کارمون لو میره 00:54:14.626 --> 00:54:17.003 ممنون حامی بزرگی هستین 00:54:17.087 --> 00:54:18.713 خجالتم ندین 00:54:18.797 --> 00:54:22.175 راستی خوشحالم پسر بزرگ قاضی سونگ برگشته 00:54:22.258 --> 00:54:26.846 میخوام ببینمشون ولی انگار منو یادشون نیست 00:54:28.848 --> 00:54:32.394 وقتی خاطراتشون برگشت، میگم به دیدن شما بیاد 00:54:45.699 --> 00:54:48.410 این روغنی رو ببرین 00:54:48.493 --> 00:54:49.869 همشون رو خشک کنین 00:54:49.953 --> 00:54:52.664 کتاب ها رو بذارین اونطرف 00:54:54.833 --> 00:54:56.001 بانوی من 00:54:58.044 --> 00:55:00.213 خوب نیستین، کجا بودین؟ 00:55:00.296 --> 00:55:02.590 اینجا چیکار میکنین؟ 00:55:02.674 --> 00:55:03.967 چی؟ 00:55:04.050 --> 00:55:06.219 میتونیم مراقب اینجا باشیم، برین پیش می ریونگ 00:55:06.302 --> 00:55:09.264 موقع بارداری نباید افسرده بشن 00:55:09.347 --> 00:55:10.390 چشم 00:55:11.349 --> 00:55:15.353 پس میرم با همسرم وقت بگذرونم 00:55:22.736 --> 00:55:24.529 باشه 00:56:24.672 --> 00:56:27.467 تعمیرات چطور پیش میره؟ 00:56:27.550 --> 00:56:29.260 ببخشید نمیتونم کمک کنم 00:56:30.011 --> 00:56:32.972 همسرم نگران نباش، روی بارداری تمرکز کن 00:56:33.973 --> 00:56:38.603 ده ماه والدین بود بهتر از ده سال تدریسه 00:56:38.686 --> 00:56:40.814 از کجا شنیدین؟ 00:56:40.897 --> 00:56:42.774 از کتاب والدین 00:56:42.857 --> 00:56:44.734 کلمات خوب دیگه ای نوشته؟ 00:56:45.568 --> 00:56:49.197 یک زوج باید باهم با احترام رفتار کنن 00:56:49.280 --> 00:56:52.325 نباید بذارن جاه طلبی قلبشون رو مسموم کنن 00:56:52.408 --> 00:56:55.829 نباید بذارن ارواح شیطانی وارد بدنشون بشه 00:56:56.496 --> 00:56:58.873 مهمتر از همه نباید نگران باشن 00:56:59.666 --> 00:57:03.044 که دفتر وکالت چطور تعمیر میشه 00:57:03.128 --> 00:57:04.504 از خودتون درآوردین 00:57:05.255 --> 00:57:06.673 شاید 00:57:09.843 --> 00:57:11.594 چطورین؟ 00:57:13.471 --> 00:57:15.473 تکون خورد 00:57:16.433 --> 00:57:18.184 فکرنکنم 00:57:18.268 --> 00:57:20.228 برای تکون خوردن زوده 00:57:20.311 --> 00:57:21.688 نه 00:57:22.313 --> 00:57:24.441 دیدی؟ تکون خورد 00:57:24.524 --> 00:57:26.776 بچه باهوشیه 00:57:26.860 --> 00:57:28.611 پدرش رو شناخته 00:57:35.034 --> 00:57:36.327 چیه؟ 00:57:36.411 --> 00:57:39.956 بوی یچیز عجیب رو در اتاق حس میکنم 00:57:50.341 --> 00:57:51.176 ...این 00:57:52.552 --> 00:57:54.262 سریع میبرمش 00:57:56.222 --> 00:57:58.516 چیه؟ 00:57:58.600 --> 00:58:00.351 شراب از چینگ آوردین؟ 00:58:00.435 --> 00:58:02.812 مادر شما بهم داد 00:58:03.771 --> 00:58:04.772 چی؟ 00:58:04.856 --> 00:58:07.484 اون روز که بردمشون خونه بهم دادن 00:58:09.736 --> 00:58:13.239 توی شراب ریختمش ولی فراموش کردم 00:58:13.323 --> 00:58:15.325 امروز باید با برادرم بنوشمش 00:58:15.408 --> 00:58:16.826 بدش من 00:58:16.910 --> 00:58:19.829 براتون نوشیدنی آماده میکنم 00:58:19.913 --> 00:58:22.248 مشکلی نیست، باعث تهوع میشه 00:58:22.332 --> 00:58:24.000 مشکلی نیست 00:58:24.083 --> 00:58:25.168 بدینش من 00:59:10.129 --> 00:59:12.090 خوراکی بخورین 00:59:12.173 --> 00:59:14.509 این برای ارباب یون گیومه 00:59:14.592 --> 00:59:17.053 بعد تموم شد میخوریم 00:59:17.136 --> 00:59:18.555 اینکارو میکنین؟ 00:59:18.638 --> 00:59:22.058 براتون یک بالشت جدید گذاشتم 00:59:22.141 --> 00:59:24.811 باعث میشه راحت تر باشین - ممنون - 00:59:24.894 --> 00:59:28.022 اینم برای بانوی جوانه 00:59:29.691 --> 00:59:30.692 چی شده؟ 00:59:31.776 --> 00:59:33.570 چرا زمزمه میکنین؟ 00:59:34.737 --> 00:59:37.907 گفتن قبلی براشون کوچیکه 00:59:37.991 --> 00:59:40.743 مال ایشون نیست 00:59:40.827 --> 00:59:43.162 دستا و پاهاشون بلندتر شده 00:59:44.789 --> 00:59:46.749 بزرگسال هستن، ولی شاید رشد کردن 00:59:46.833 --> 00:59:50.837 شاید هم توی هفت سال لباس کوچیک شده؟ 00:59:50.920 --> 00:59:54.257 بزرگتر یا کوچکتر شدن برای وقتیه که خراب شه؟ 00:59:54.340 --> 00:59:56.009 کوچیکتر شده؟ 00:59:56.634 --> 00:59:58.177 حرفام تموم نشده 01:00:17.697 --> 01:00:19.991 چرا گفتین بیام اینجا؟ 01:00:21.701 --> 01:00:24.829 اینجا رو یادتونه؟ 01:00:28.041 --> 01:00:32.253 نه، ولی آشناست 01:00:32.337 --> 01:00:35.048 زیاد میومدیم اینجا؟ 01:00:35.131 --> 01:00:36.049 نه 01:00:36.132 --> 01:00:38.176 هیچوقت اینجا نیومدیم 01:00:38.259 --> 01:00:41.137 پس چرا گفتین بیام اینجا؟ 01:00:42.680 --> 01:00:47.977 جایی هست که با مردی که عاشقش بودم وقت میگذروندم 01:00:49.854 --> 01:00:50.772 مردی که عاشقش بودین؟ 01:00:50.855 --> 01:00:53.399 مردی که قبل ازدواج عاشقش بودم 01:00:54.734 --> 01:00:56.694 دستای نرمی داشت 01:00:56.778 --> 01:00:58.279 در رقص استعداد داشت 01:01:00.073 --> 01:01:03.618 هنرمند بزرگی بود 01:01:05.828 --> 01:01:06.704 و اینکه 01:01:07.664 --> 01:01:10.124 به گرده کاج حساسیت داشت 01:01:10.208 --> 01:01:11.417 ببخشید؟ 01:01:28.643 --> 01:01:31.145 کی فهمیدی؟ وقتی زمزمه کردم؟ 01:01:31.229 --> 01:01:34.315 میدونستم خراب میکنم 01:01:34.399 --> 01:01:36.067 اونموقع نبود 01:01:38.236 --> 01:01:39.070 پس کی بود؟ 01:01:41.614 --> 01:01:42.615 نگاه چشمات 01:01:44.492 --> 01:01:46.411 تو همون فردی 01:01:46.494 --> 01:01:48.246 کسی که اونطوری نگاهم میکرد 01:01:51.958 --> 01:01:55.837 انگار نمیشه عطسه و عشق رو پنهون کرد 01:01:55.920 --> 01:01:56.879 بهت خوش میگذره؟ 01:01:56.963 --> 01:01:59.632 چی؟ - فراموشی؟ - 01:01:59.716 --> 01:02:01.676 فکرکردی شوخیه؟ 01:02:04.137 --> 01:02:05.596 ببخشید 01:02:05.680 --> 01:02:07.807 نمایش چینگ بود؟ 01:02:07.890 --> 01:02:10.435 نگرانش نباشف عقب انداختمش 01:02:10.518 --> 01:02:12.895 چطور تونستی برادرشوهرمو گول بزنی؟ 01:02:12.979 --> 01:02:15.398 وقتی منو دید هیونگ صدام زد 01:02:18.151 --> 01:02:20.486 شنیدم خیلی سختی میکشی 01:02:20.570 --> 01:02:21.988 ممکن بود توی دردسر بزرگی بیوفتی 01:02:22.071 --> 01:02:25.450 باید وقتی اومدی بهم میگفتی 01:02:25.533 --> 01:02:29.245 چطور تونستی اون نشان رو بزنی؟ چطور تونستی همه رو گول بزنی؟ 01:02:29.328 --> 01:02:30.371 درد گرفت 01:02:30.455 --> 01:02:32.165 هنوز خوب نشدم، درد میکنه 01:02:32.248 --> 01:02:34.751 چطور نوشیدنی میخوری؟ 01:02:34.834 --> 01:02:36.127 اون؟ 01:02:36.210 --> 01:02:39.422 یک داروی جادویی به اسم سین سون بول چو هست 01:02:39.505 --> 01:02:41.174 باعث میشه مست نشم 01:02:41.257 --> 01:02:44.093 شمشیرزنی چی؟ عمرا راهی باشه استاد بشی 01:02:44.719 --> 01:02:49.015 وقتی نتونستم در کوهستان اونبونگ کمکت کنم حس بدی داشتم 01:02:49.098 --> 01:02:51.601 سخت تمرین کردم تا ازت محافظت کنم 01:02:51.684 --> 01:02:53.436 تا این اتفاق تکرار نشه 01:02:56.147 --> 01:02:58.900 لطفا عصبانی نباش، معذرت میخوام 01:02:58.983 --> 01:03:01.611 نمیدونی چقدر خطرناکه؟ 01:03:01.694 --> 01:03:05.031 نمیدونی اگه بفهمن واقعی نیستی چی میشه؟ 01:03:05.114 --> 01:03:06.324 گفتم ببخشید 01:03:06.407 --> 01:03:08.117 باید بری - چی؟ - 01:03:08.201 --> 01:03:10.661 باید برای نمایشت اماده بشی 01:03:10.745 --> 01:03:12.455 نمایش مهمی هست 01:03:12.538 --> 01:03:14.207 باید تمرین کنی 01:03:14.791 --> 01:03:17.043 باشه پس 01:03:17.126 --> 01:03:19.962 بعد تمرین دفتر وکالت میرم 01:03:33.142 --> 01:03:33.976 کوتذونگ 01:03:35.520 --> 01:03:37.063 چرا زود برگشتی؟ 01:03:38.189 --> 01:03:40.274 ببینید 01:03:40.358 --> 01:03:43.194 همونطور که خواستین رفتم هانیانگ دیدن ارباب سونگ 01:03:43.277 --> 01:03:46.072 خدمتکارا رو تصادفا دیدم 01:03:46.155 --> 01:03:48.533 شنیدم خبری از ارباب جوان شده 01:03:48.616 --> 01:03:51.410 اینجا نیست، باشه؟ 01:03:51.494 --> 01:03:54.121 حتما شنیدین 01:04:05.091 --> 01:04:06.092 چرا اینجایی؟ 01:04:06.175 --> 01:04:08.469 چرا فرستادیش؟ - خودت چی فکرمیکنی؟ - 01:04:08.553 --> 01:04:10.763 متوجه شدی؟ - معلومه - 01:04:10.847 --> 01:04:12.765 میدونستم 01:04:12.849 --> 01:04:14.892 چطور فکرکردین گول میخورم؟ 01:04:16.811 --> 01:04:18.354 باید گول میخوردی 01:04:19.105 --> 01:04:20.147 چی؟ 01:04:20.231 --> 01:04:21.899 رییس مرده 01:04:21.983 --> 01:04:23.568 چی میگی؟ 01:04:23.651 --> 01:04:26.112 هیچ چون سونگ هوی در دنیا نیست 01:04:26.195 --> 01:04:29.490 ایشون توی خراب شدن کشتی به چیتگ مردن 01:04:29.574 --> 01:04:30.908 مانسوک 01:04:30.992 --> 01:04:32.618 نمیتونست با دستور دربار، زمان 01:04:32.702 --> 01:04:36.706 اجرا رو عوض کنه یا به تاخیر بندازه 01:04:37.290 --> 01:04:39.959 خودشو کشت و اینجا اومد 01:04:40.042 --> 01:04:43.504 میدونست نمیشه عوضش کرد 01:04:44.547 --> 01:04:46.507 ولی میخواست ازت محافظت کنه 01:05:12.325 --> 01:05:16.787 برمیگردم و نهایت تلاشمو میکنم به عنوان اوک ته یونگ زندگی کنم 01:05:16.871 --> 01:05:20.791 امیدوارم بهترین و حرفه ای ترین داستانگو بشی 01:05:20.875 --> 01:05:22.919 و باعث افتخار چوسان بشی 01:05:26.047 --> 01:05:29.133 الان نمیدونم چرا مینویسم 01:05:29.216 --> 01:05:30.843 چرا نقاشی میکنم 01:05:30.927 --> 01:05:33.471 چرا میرقصم 01:05:35.139 --> 01:05:36.432 این هدیه من برای توئه 01:05:37.767 --> 01:05:41.312 امیدوارم به عنوان خودت زندگی کنی 01:05:44.148 --> 01:05:46.692 گودوک، خیلی خوشگل شدی 01:05:46.776 --> 01:05:47.985 گودوک 01:05:48.069 --> 01:05:50.321 بیا بگیم به زندگی برگشته 01:05:50.404 --> 01:05:54.533 باشه فکرمیکنم توی رویام میبینمت 01:05:54.617 --> 01:05:57.870 من از دید مافوق بشری استفاده میکنم 01:05:57.954 --> 01:06:01.248 تا مدرک بدست بیارم و بتونم حرفه ای سخن بگم 01:06:01.332 --> 01:06:04.961 من مقام دولتی در ایستگاه نظامی ام 01:06:05.044 --> 01:06:07.880 ولی یک افسر نمیتونه درست نقشه بخونه؟ 01:06:10.299 --> 01:06:13.678 وقتی دنبال گودوک بودم، اسم یون جو رو ساختم 01:06:14.261 --> 01:06:17.682 اگه دوباره دیدمش، میخوام بهش یک اسم جدید بدم 01:06:18.975 --> 01:06:20.351 گودوک خیلی ناراحت کنندست 01:06:23.980 --> 01:06:27.483 چرا کتابی مینویسی که پخش نمیشه؟ 01:06:30.194 --> 01:06:33.239 نگران بودم وقتی پیر بشم همه چیز رو فراموش کنم 01:06:33.322 --> 01:06:36.200 میخوام همه چیز رو بخاطر بسپارم 01:06:36.283 --> 01:06:38.285 خاطرات ارزشمندمو مینویسم 01:06:52.299 --> 01:06:54.301 میدونست خطرناکه 01:06:55.511 --> 01:06:57.638 میدونست اگه لو بره کشته میشه 01:06:58.764 --> 01:07:01.142 ولی گفت مهم نیست چی بشه، ازت محافظت میکنه 01:07:03.602 --> 01:07:05.479 پس بیرونش نکن و بذار پیشت بمونه 01:07:06.897 --> 01:07:08.065 الان اون 01:07:09.191 --> 01:07:10.693 واقعا شوهرته 01:08:01.577 --> 01:08:03.662 تعمیرات دفتر وکالت رو تموم کنین 01:08:03.746 --> 01:08:05.790 وقتی کارا حل شد میرم 01:08:05.873 --> 01:08:06.999 چی؟ 01:08:07.083 --> 01:08:08.876 اگه اینجا نباشم، گیر نمیوفته 01:08:08.959 --> 01:08:10.795 خوبه اگه برم 01:08:11.837 --> 01:08:15.299 میگن بانو می ریونگ مادرش رو کشته 01:08:15.382 --> 01:08:17.343 شهادت داده از مادرش متنفره 01:08:17.426 --> 01:08:19.887 درحدی که اونو به قتل رسونده 01:08:20.471 --> 01:08:21.889 حتما بخاطر شرابه 01:08:21.972 --> 01:08:23.557 همش مال منه 01:08:23.641 --> 01:08:27.019 باید کل زندگیم مراقبت باشم مادر 01:08:29.355 --> 01:08:30.940 همه چیز رو بهم بگو 01:08:31.023 --> 01:08:33.150 واقعا مادرت رو کشتی؟ 01:08:33.234 --> 01:08:34.068 چطور؟ 01:08:34.151 --> 01:08:39.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:39.180 --> 01:08:49.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.