WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.799 --> 00:00:31.035 (لیم جی یون) 00:00:32.036 --> 00:00:34.138 (چو یانگ وو) 00:00:40.811 --> 00:00:45.049 ( حکایت بانو اوک ) 00:00:57.695 --> 00:00:59.197 ...این 00:00:59.864 --> 00:01:00.798 برای انتقام مادرمه 00:01:19.116 --> 00:01:20.084 یک دقیقه صبر کن 00:01:22.486 --> 00:01:23.821 تو گو دوک نیستی؟ 00:01:38.302 --> 00:01:40.104 خیلی خوبه که اینجا میبینمت، گو دوک 00:01:42.039 --> 00:01:43.441 فکر نمیکردم زنده باشی 00:01:43.941 --> 00:01:46.110 همه جای چوسان رو گشتم ولی نتونستم پیدات کنم 00:01:46.110 --> 00:01:47.445 پس فکر کردم یه جایی مردی 00:01:54.485 --> 00:01:55.920 با من حرف میزنی؟ 00:01:58.122 --> 00:02:00.958 آره، با بی شرمی مثل توام 00:02:02.393 --> 00:02:03.361 راستی 00:02:04.962 --> 00:02:07.365 الان خیلی بهتر به نظر میای 00:02:07.365 --> 00:02:08.933 تقریبا نشناختمت 00:02:08.933 --> 00:02:11.102 مهم نیست منو با کی اشتباه گرفتین 00:02:12.203 --> 00:02:13.938 اما این اولین باره همدیگه رو میبینیم 00:02:14.605 --> 00:02:17.341 ممکنه بتونی همه رو گول بزنی اما نمیتونی منو گول بزنی 00:02:17.775 --> 00:02:19.477 فکر کردی نمیشناسمت؟ 00:02:23.481 --> 00:02:24.415 الان خندیدی؟ 00:02:24.415 --> 00:02:28.753 من بزرگترین عروس خانواده سونگ شهرستان چونگ سو 00:02:28.753 --> 00:02:30.154 اوک ته یونگ هستم 00:02:31.289 --> 00:02:32.790 پس لطفا دست از بی ادبی بردارین 00:02:35.893 --> 00:02:38.396 نگاهش کن، اون گو دوک نیست؟ 00:02:38.696 --> 00:02:40.264 نه بانوی من، اون نیست 00:02:40.264 --> 00:02:42.033 کور شدی؟ درست نگاه کن 00:02:43.234 --> 00:02:44.936 با دقت نگاه کردم 00:02:47.572 --> 00:02:48.773 توی شهرستان چونگ سو 00:02:49.774 --> 00:02:52.577 ما حتی با خدمتکارای خونه هم بد رفتاری نمیکنیم 00:02:53.110 --> 00:02:54.011 چی؟ 00:02:54.011 --> 00:02:56.814 به نظر میرسه همسر قاضی هستین 00:02:57.648 --> 00:02:59.650 پس نسبت به موقعیتتون با وقار رفتار کنین 00:02:59.817 --> 00:03:02.453 نه! قاضی پدر منه 00:03:03.187 --> 00:03:04.255 فهمیدم 00:03:04.255 --> 00:03:07.458 من همسر وزیر مالیات، بک جون گی هستم 00:03:08.693 --> 00:03:09.861 بک جون گی 00:03:12.530 --> 00:03:15.867 من پدرزن بک جون گی، وزیر مالیات هستم 00:03:16.667 --> 00:03:19.237 ...چی؟ بک جون 00:03:21.539 --> 00:03:24.342 خدای من- معذرت میخوام- 00:03:24.342 --> 00:03:27.645 چرا یهویی معذرت میخوای؟ 00:03:30.681 --> 00:03:34.652 راستی شنیدم شما هو سون رو معرفی کردین 00:03:34.652 --> 00:03:37.088 میخوای چیکار کنم؟ خودمم دنبالشم 00:03:37.088 --> 00:03:38.990 چرا صدات رو بلند میکنی؟ 00:03:38.990 --> 00:03:41.058 الان موقعیتی نیست که صدات رو بلند کنی 00:03:41.559 --> 00:03:42.560 چی گفتی؟ 00:03:43.327 --> 00:03:46.430 بیا برگردیم و با آرامش درباره اش حرف بزنیم 00:03:46.430 --> 00:03:48.266 نه، اول حرفت رو تموم کن 00:03:48.266 --> 00:03:50.902 نه، بیا توی خونه حرف بزنیم- چرا؟- 00:03:50.902 --> 00:03:51.903 معذرت میخوام 00:03:51.903 --> 00:03:53.871 چرا اینجوری رفتار میکنی، بک جون گی کیه؟ 00:03:54.038 --> 00:03:55.006 آروم باش 00:04:00.244 --> 00:04:02.313 تو واقعا شبیه گو دوک هستی 00:04:02.313 --> 00:04:05.149 بی ادبی بیشتری رو تحمل نمیکنم 00:04:05.683 --> 00:04:10.021 خواهش میکنم بیاین برگردیم قاضی منتظر شماست 00:04:10.021 --> 00:04:13.691 هی ولم کن، نگاهش کن اون گو دوکه، مطمئنم 00:04:13.691 --> 00:04:16.260 اون چهره رو ده ساله که مثل روز یادمه 00:04:16.260 --> 00:04:19.130 هر روز تصور میکردم که چطور پاره اش میکنم 00:04:19.130 --> 00:04:20.097 ...اما 00:04:21.065 --> 00:04:22.500 گو دوک کیه؟ 00:04:23.701 --> 00:04:24.669 چی؟ 00:04:24.936 --> 00:04:27.839 کنجکاوم که کی اینقدر شبیه منه؟ 00:04:33.611 --> 00:04:35.146 برده فراری منه 00:04:37.515 --> 00:04:40.785 فهمیدم، پس امیدوارم پیداش کنی 00:04:44.322 --> 00:04:46.991 من یه کار فوری دارم، با اجازه مرخص میشم 00:04:57.068 --> 00:04:58.736 پدر فورا دستگیرش کن 00:04:59.570 --> 00:05:00.538 خدای من 00:05:02.406 --> 00:05:03.307 کی رو؟ 00:05:03.541 --> 00:05:04.942 گو دوک 00:05:04.942 --> 00:05:06.310 اینبار دیگه کجاست؟ 00:05:06.310 --> 00:05:07.545 اینجا توی شهرستان چونگ سوئه 00:05:07.545 --> 00:05:09.580 با تظاهر به نجیب زاده بودن زندگی میکنه 00:05:10.414 --> 00:05:13.284 بکشش اینجا و شکنجه اش کن و اگه لازم بود بسوزونش 00:05:13.284 --> 00:05:16.420 !هرکاری لازمه انجام بده تا مجبور شه اعتراف کنه، همین حالا 00:05:25.263 --> 00:05:28.132 چه اتفاقی افتاده؟ تو رو شناخت؟ 00:05:30.368 --> 00:05:32.270 فکر کرد شبیه همدیگه اییم 00:05:35.339 --> 00:05:37.441 چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟ 00:05:37.608 --> 00:05:41.379 چون صدها و هزاران بار تصورش کردم 00:05:42.813 --> 00:05:45.082 ...من همیشه آماده بودم 00:05:45.950 --> 00:05:47.451 که اگه ملاقات کنیم چیکار کنم 00:05:49.487 --> 00:05:50.655 ...شما دوتا اینجایین 00:05:50.655 --> 00:05:52.356 رفتم اداره ولی نبودی 00:05:52.356 --> 00:05:53.824 توی راه اداره دولتی بودم که شنیدم اینجایین 00:05:53.824 --> 00:05:55.826 عجله کن، ما باید فرار کنیم، بانو 00:05:55.826 --> 00:05:57.695 !کیم ناک سو اینجاست 00:05:57.962 --> 00:05:59.163 میدونم- بیا- 00:05:59.163 --> 00:06:01.432 میدونی؟ پس چرا اینجا وایسادی؟ 00:06:01.432 --> 00:06:03.668 اگه دونگ سوهی هم بیاد چی؟ بیاین بریم 00:06:03.668 --> 00:06:04.802 اون قبلا اینجاست 00:06:04.802 --> 00:06:05.937 اومده؟ 00:06:05.937 --> 00:06:08.773 دونگ سوهی اینجاست؟ چیکار کنیم؟ 00:06:08.773 --> 00:06:09.874 چیکار کنیم؟ 00:06:10.141 --> 00:06:12.109 صدات رو بیار پایین 00:06:12.109 --> 00:06:13.911 زود باش، بیا بریم 00:06:13.911 --> 00:06:15.813 چرا اومده اینجا؟ چرا؟ 00:06:18.049 --> 00:06:20.818 پس چقدر وام گرفتی؟ 00:06:20.818 --> 00:06:22.286 پنجاه تا 00:06:22.286 --> 00:06:25.857 حتی فروش خونه امم براش کافی نیست، چیکار کنم؟ 00:06:25.857 --> 00:06:26.991 صبر کنین 00:06:26.991 --> 00:06:29.660 یه لحظه صبر کنین 00:06:29.660 --> 00:06:31.863 یکی یکی صحبت کنین سرم داره میترکه 00:06:31.863 --> 00:06:34.131 کجا میری مادر؟ 00:06:34.131 --> 00:06:36.334 همین الان اون شرور رو بگیر 00:06:36.334 --> 00:06:37.802 اون کلاهبرداره 00:06:37.802 --> 00:06:40.204 مادر، چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:06:40.204 --> 00:06:43.174 ...پس همه افراد اینجا از هوانگ 00:06:43.174 --> 00:06:45.109 وام دهنده، نزدیک اداره فرمانداری وام گرفتین؟ 00:06:45.109 --> 00:06:46.052 آره 00:06:46.053 --> 00:06:49.347 اون اراذل و اوباش رو فرستاد تا ما رو تهدید کنه که پولش رو بدیم 00:06:49.714 --> 00:06:51.649 گفتن ما رو میکشن 00:06:51.649 --> 00:06:53.384 خدای من یک لحظه صبر کن 00:06:55.686 --> 00:06:58.689 این به وضوح یک روش جمع آوری غیرقانونیه. 00:06:59.290 --> 00:07:02.493 لطفا بهمون کمک کنین، باشه؟ 00:07:02.493 --> 00:07:06.030 پدر سون دوک حتی خودش حلق آویز کرد 00:07:06.030 --> 00:07:09.500 کارای عجولانه نکنین و صبر کنین 00:07:09.500 --> 00:07:13.037 یه راه حلی پیدا میکنم، باشه؟ 00:07:16.040 --> 00:07:18.276 خدای من عزیزم وسایل سنگین رو بلند نکن 00:07:18.276 --> 00:07:20.077 بدش به من- اینجاها ندو عزیزم- 00:07:20.077 --> 00:07:22.647 اگه بخوری زمین و کمرت آسیب ببینه بد میشه 00:07:22.647 --> 00:07:25.416 نگران نباش، تو که منو میشناسی 00:07:26.417 --> 00:07:28.252 عزیزم شنیدی؟ 00:07:28.252 --> 00:07:29.921 روستا توی هرج و مرج کامله 00:07:29.921 --> 00:07:30.922 میدونم 00:07:30.922 --> 00:07:33.724 این جینسینگ ابدی چیه که باعث شده از همه کلاهبرداری بشه؟ 00:07:33.724 --> 00:07:35.560 شهرستان چونگ سو توی مشکل بزرگیه 00:07:35.560 --> 00:07:39.330 حتی شنیدم که مدیر شین خدمتکارا رو برای پرداخت بدهی میفروشه 00:07:39.330 --> 00:07:42.166 خانواده های بزرگ حداقل میتونن بدهیشون رو بدن 00:07:42.166 --> 00:07:44.101 اما فقرا چطور؟ 00:07:44.101 --> 00:07:46.971 دقیقا. چیزی برای فروش ندارن 00:07:47.605 --> 00:07:49.540 زمین و خونه اشون رو از دست میدن 00:07:49.540 --> 00:07:51.509 و آخرش کارشون به خیابون میکشه 00:07:55.246 --> 00:07:56.447 چیکار کنیم عزیزم؟ 00:07:56.981 --> 00:08:00.117 بچه ها، کسی رو راه ندین خونه 00:08:00.117 --> 00:08:01.853 اگه کسی سوالی کرد بگین چیزی نمیدونین 00:08:01.853 --> 00:08:04.055 در مورد چی حرف میزنی؟- چه خبره؟- 00:08:05.623 --> 00:08:07.425 نکنه از ماهم کلاهبرداری کردن؟ 00:08:07.425 --> 00:08:09.126 ماهم فروخته میشیم؟ 00:08:09.126 --> 00:08:10.728 نمیشه- عزیزم- 00:08:10.728 --> 00:08:14.832 لطفا نه، فقط بذارین در آرامش باهم زندگی کنیم 00:08:18.102 --> 00:08:20.605 این چیه؟ چرا اینقدر معطل میکنین؟ 00:08:20.938 --> 00:08:23.074 الان وقت اینه؟ 00:08:23.274 --> 00:08:25.977 بیاین جمع کردن وسایل رو شروع کنیم 00:08:25.977 --> 00:08:27.512 همین الان باید فرار کنیم 00:08:27.678 --> 00:08:29.914 عجله کن 00:08:31.282 --> 00:08:34.485 گو دوک، بانو سو هی، ارباب توئه 00:08:34.485 --> 00:08:36.854 گوش کن، مرحوم سونگ سو این 00:08:36.854 --> 00:08:38.923 همین الان خودتو جمع و جور کن 00:08:39.991 --> 00:08:40.825 باشه؟ 00:08:40.825 --> 00:08:44.795 میخواین گرفتار شین و باهم برین سمت زندگی پس از مرگ؟ 00:08:45.530 --> 00:08:49.400 بهش نگاه کن، اصلا به نظر نمیرسه قصد رفتن داشته باشه 00:08:50.168 --> 00:08:52.470 ببخشید به حرفم گوش نمیدی؟ 00:08:52.470 --> 00:08:54.672 چرا مثل سنگ یخ زدی؟ 00:08:54.672 --> 00:08:56.340 بانو سوهی منو دید 00:08:57.775 --> 00:08:59.377 اگه الان ناپدید بشم 00:09:01.412 --> 00:09:03.648 تایید میکنم که گو دوکم 00:09:03.648 --> 00:09:06.017 منطقیه 00:09:06.017 --> 00:09:09.720 بعلاوه، شهرستان چونگ سو در هرج و مرجه حالا چطور میتونم برم؟ 00:09:11.789 --> 00:09:13.691 سر تکون نده، الان وقتش نیست 00:09:13.691 --> 00:09:15.826 خوب بذار بگیم شهرستان چونگ سو مهمه 00:09:15.826 --> 00:09:17.628 اما از زندگیت مهم تره؟ 00:09:17.628 --> 00:09:19.163 من سوک درست میگه 00:09:19.163 --> 00:09:22.233 باید با من سوک بری 00:09:22.533 --> 00:09:23.901 بیا سریع بریم- فقط من؟- 00:09:23.901 --> 00:09:25.469 صبر کن 00:09:25.469 --> 00:09:26.904 صبر کن 00:09:28.372 --> 00:09:30.141 اون چیه؟- این دیگه چیه؟- 00:09:30.975 --> 00:09:34.645 این چیزیه که از روزی که اومدی اینجا آماده اش کردم 00:09:35.513 --> 00:09:36.380 بیا بریم 00:09:36.380 --> 00:09:38.549 یک ثانیه صبر کن 00:09:38.816 --> 00:09:40.218 میخوای فقط من برم؟ 00:09:40.218 --> 00:09:43.054 اگه فقط خودم بودم، میتونم همچی رو انکار کنم 00:09:43.054 --> 00:09:45.590 اما اگه بانو سوهی ما رو باهم ببینه 00:09:45.590 --> 00:09:46.891 همچی واقعا خراب میشه 00:09:46.891 --> 00:09:48.826 دقیقا. حالا بلند شو بذار بریم 00:09:48.826 --> 00:09:50.061 صبر کن، فقط صبر کن 00:09:50.061 --> 00:09:51.829 این تنها راه زنده موندنتونه 00:09:51.829 --> 00:09:52.763 نمیتونم اینکارو کنم 00:09:52.997 --> 00:09:55.566 ...من آزمون دولتی رو دادم 00:09:55.933 --> 00:09:58.202 تا تبدیل به بازرس ویژه یوهیانگ سو ...شهرستان چونگ سو بشم 00:09:58.202 --> 00:10:00.271 فقط برای اینکه کنارت بمونم 00:10:00.271 --> 00:10:02.507 چطور میتونم از اینجا برم؟ نمیتونم 00:10:02.507 --> 00:10:03.841 شوهرم 00:10:04.342 --> 00:10:07.078 همینطور، بک جون گی 00:10:07.078 --> 00:10:09.247 وزیر مالیات، بک جون گی 00:10:09.680 --> 00:10:10.781 اونو یادته؟ 00:10:10.781 --> 00:10:13.117 چطور آدمی مثل اون وزیر مالیات شده؟ 00:10:13.117 --> 00:10:14.685 ...به نظر میرسه کیم ناک سو 00:10:15.152 --> 00:10:17.455 مقام قاضی رو از بک جون گی خریده 00:10:17.455 --> 00:10:20.191 پس ممکنه برای جبران هزینه هاش از بقیه کلاهبرداری کرده باشه؟ 00:10:20.858 --> 00:10:23.694 اول باید اون هو سون یا هرکسی بود رو پیدا کنیم 00:10:24.729 --> 00:10:26.797 خدای من- چرا؟ چیه؟- 00:10:26.797 --> 00:10:28.599 اگه آنقدر میترسی، برو 00:10:28.599 --> 00:10:30.101 جلوت رو نمیگیرم، فقط برو 00:10:30.568 --> 00:10:32.236 منم شهرستان چونگ سو رو دوست دارم 00:10:32.737 --> 00:10:34.138 اینجا خونه منه 00:10:34.138 --> 00:10:36.073 وقتی بمیرم استخون هام رو اینجا دفن کنین 00:10:39.310 --> 00:10:40.878 واقعا نمیری؟ 00:10:40.878 --> 00:10:41.879 نه 00:10:42.213 --> 00:10:45.483 کیم ناک سو هیچوقت منو ندیده پس منو نمیشناسه 00:10:46.017 --> 00:10:46.984 ...اما کیم سوهی 00:10:46.984 --> 00:10:49.220 اصلا تصور میکنه ما با همدیگه اییم؟ 00:10:49.220 --> 00:10:50.054 اگه ببینیش چی؟ 00:10:50.054 --> 00:10:53.124 واقعا میاد از نزدیک چهره ام رو بررسی کنه؟ 00:10:54.258 --> 00:10:56.093 راستش ناامید شدم 00:10:56.961 --> 00:10:58.296 منظورم کیم سوهیه 00:10:58.729 --> 00:11:00.031 اون با من قرار ازدواج داشت 00:11:00.031 --> 00:11:02.133 اما معاشرت با تو به این آشفتگی منجر شد 00:11:02.133 --> 00:11:03.935 بعدش؟- ...دارم میگم- 00:11:03.935 --> 00:11:05.436 اگه واقعا آرزوی کسی رو داره 00:11:05.436 --> 00:11:08.306 ممکنه از دور منو نشناسه؟ 00:11:08.606 --> 00:11:09.473 اینطور نیست؟ 00:11:09.473 --> 00:11:12.577 کی میتونه کسی رو که مثل یه پرنده مبهوت فرار میکنه رو بشناسه؟ 00:11:12.577 --> 00:11:13.945 چطور ممکنه؟ 00:11:14.612 --> 00:11:15.646 ...داری میگی 00:11:19.684 --> 00:11:21.652 خیلی سریع دویدی 00:11:25.923 --> 00:11:27.491 دیوونه شدن 00:11:27.491 --> 00:11:30.228 شوخی میکنی و میخندی؟ 00:11:30.995 --> 00:11:33.764 به نظر میرسه زندگی مشترک شما رو شبیه هم میکنه، حتی باهم دیوونه میشین 00:11:34.465 --> 00:11:35.766 چتونه خدایی؟ 00:11:40.338 --> 00:11:42.540 واقعا نمیخوای گو دوک رو دستگیر کنی؟ 00:11:43.107 --> 00:11:45.977 قبل از اینکه فرار کنه بفرست دستگیرش کنن 00:11:45.977 --> 00:11:48.546 بر چه اساسی؟ فقط چون شبیه همدیگه هستن؟ 00:11:48.546 --> 00:11:50.781 برای همین باید ازش بازجویی کنی 00:11:50.781 --> 00:11:52.183 فقط اینجوری اعتراف میکنه 00:11:52.183 --> 00:11:54.452 چطوری از یه نجیب زاده بازجویی کنم؟ 00:11:54.452 --> 00:11:56.287 اون نجیب زاده نیست 00:11:57.989 --> 00:12:00.258 برو، داری سر و صدا میکنی دارم میرم بخوابم 00:12:00.625 --> 00:12:03.160 روی خدمت خوب به وزیر تمرکز کن وگرنه میذارت کنار 00:12:07.899 --> 00:12:09.300 تو چطور، پدر؟ 00:12:09.300 --> 00:12:11.636 بلافاصله پس از گرفتن مسئولیتت چیکار کردی؟ 00:12:12.036 --> 00:12:15.306 دوباره از مردم کلاهبرداری کردی و سعی کردی پول به جیب بزنی؟ 00:12:15.706 --> 00:12:17.542 میخوای موقعیتی رو که با فروش دخترت به دست آوردی رو از دست بدی؟ 00:12:17.542 --> 00:12:18.809 و توی پیری بیوفتی زندان؟ 00:12:20.545 --> 00:12:21.412 ساکت شو 00:12:21.412 --> 00:12:24.715 اگه وزیر بفهمه واقعا توی مشکل میوفتی 00:12:25.650 --> 00:12:26.984 !گفتم ساکت باش 00:12:30.188 --> 00:12:31.088 چی؟ 00:12:31.088 --> 00:12:33.491 قاضی داماد وزیر بک جون گی ئه؟ 00:12:33.491 --> 00:12:35.059 ...همون بک جون گی 00:12:35.059 --> 00:12:37.161 که هفت سال پیش با رسوایی معدن ثروت رو نابود کرد؟ 00:12:37.161 --> 00:12:39.330 آره، اصلا نمیدونستم 00:12:39.897 --> 00:12:42.900 اما من همسر وزیر بک جون گی رو دیدم 00:12:42.900 --> 00:12:45.603 به نظر میرسه همسن ما باشه 00:12:46.337 --> 00:12:48.306 خدای من 00:12:49.273 --> 00:12:51.142 اون صیغه است، درسته؟ 00:12:51.142 --> 00:12:53.845 باید همین باشه، دختر قاضی صیغه وزیر بک جون گیه 00:12:53.845 --> 00:12:54.879 ...توی این شرایط 00:12:54.879 --> 00:12:57.415 جدی، الان مهم همینه؟ 00:12:57.415 --> 00:13:00.251 کنجکاو نیستی؟ 00:13:00.251 --> 00:13:02.854 حتی اگه زندگیمم در خطر باشه بازم میخوام بدونم 00:13:02.854 --> 00:13:05.389 !از دست این کنجکاویت 00:13:05.389 --> 00:13:07.458 باید مچ پاهات رو ببندم تا یه جا درست وایسی؟ 00:13:07.458 --> 00:13:12.163 حتی بدون اینکه منو ببندی هم واقعاً دیگه نمیتونم برم بیرون 00:13:12.163 --> 00:13:16.133 مردم دارن میمیرن تا منو نابود کنن 00:13:16.434 --> 00:13:17.935 قاضی چی گفت؟ 00:13:17.935 --> 00:13:19.871 ...مدعی شد که داره دنبال هو سون میگرده 00:13:19.871 --> 00:13:21.706 و بهمون گفت صبر کنیم 00:13:21.706 --> 00:13:22.974 رفتی باهاش ​​مقابله کنی 00:13:22.974 --> 00:13:25.877 اما وقتی شنیدی داماد بک جون گی ئه بلافاصله فرار کردی 00:13:25.877 --> 00:13:28.579 اون دهنت رو ببند 00:13:28.579 --> 00:13:30.648 نمیتونم ساکت بمونم 00:13:30.915 --> 00:13:33.017 این ناعادلانه است 00:13:33.017 --> 00:13:36.254 ...کی میتونست تصور کنه که قاضی جدید 00:13:36.254 --> 00:13:38.756 از مردمش کلاهبرداری میکنه؟ 00:13:38.756 --> 00:13:41.392 هنوز تایید نکردیم که درگیره یا نه 00:13:41.392 --> 00:13:42.860 منظورت چیه؟ 00:13:42.860 --> 00:13:45.029 واضحه که قاضی با هوسون تبانی کرده 00:13:45.029 --> 00:13:47.598 !و ازم به عنوان یه پیاده استفاده کرده 00:13:47.598 --> 00:13:50.234 ...اینکه بدون مدرک قاضی رو عصبانی کنیم 00:13:50.234 --> 00:13:52.837 میتونه منجر به تلافی بک جون گی بشه 00:13:52.837 --> 00:13:56.274 پس چیکار کنیم؟ 00:13:57.175 --> 00:13:58.976 چیکار باید کنیم؟ 00:13:59.577 --> 00:14:03.447 چاره ای نداریم جز اینکه به وکیل اوک اعتماد کنیم 00:14:03.447 --> 00:14:06.150 فکر میکنی راهی برامون پیدا میکنه؟ 00:14:06.784 --> 00:14:10.254 راستش، اون به عنوان یک دشمن عصبانی بود 00:14:10.688 --> 00:14:13.424 ...اما فکر کردن بهش به عنوان یک متحد 00:14:13.424 --> 00:14:15.826 به طرز شگفت انگیزی اطمینان بخشه 00:14:31.776 --> 00:14:34.979 چیه؟ بازم کابوس دیدی؟ 00:14:35.847 --> 00:14:37.148 ...به نظر میرسه 00:14:38.649 --> 00:14:40.151 باید برم دیدن یکی 00:14:42.320 --> 00:14:44.222 کی؟ 00:15:21.692 --> 00:15:25.029 شما همون خانمی هستین که امروز دیدیم 00:15:25.696 --> 00:15:30.168 ...قبلا به نظر میرسید بانو سوهی اشتباه کرده 00:15:30.168 --> 00:15:31.469 خاله گوم بوک 00:15:36.407 --> 00:15:37.742 منم 00:15:39.477 --> 00:15:40.645 گو دوک هستم 00:15:54.825 --> 00:15:56.194 گو دوک، واقعا تویی؟ 00:15:56.761 --> 00:15:58.996 ...خدایا، مطمئن نبودم 00:15:59.363 --> 00:16:01.732 عزیزم، به گو دوک نگاه کن 00:16:01.732 --> 00:16:04.168 این بانو، گو دوک ماست 00:16:06.437 --> 00:16:10.141 گو دوک، خیلی نگرانت بودیم 00:16:10.842 --> 00:16:12.310 اینجا خوب بودی 00:16:12.610 --> 00:16:13.511 ...اما 00:16:14.912 --> 00:16:17.715 پدرم چطور؟ 00:16:18.182 --> 00:16:19.584 اون با تو نیست؟ 00:16:21.352 --> 00:16:23.154 موقع فرار از هم جدا شدیم 00:16:23.988 --> 00:16:25.923 پس اینجوری شد 00:16:26.958 --> 00:16:30.394 ولی خاله چرا پات اینجوریه؟ 00:16:31.095 --> 00:16:32.763 و عمو، صورت تو چی؟ 00:16:33.731 --> 00:16:35.099 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:16:35.766 --> 00:16:38.903 هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:16:39.837 --> 00:16:42.473 عمو مگه میشه حرف نزنی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:45.243 --> 00:16:48.145 ...بهم نگو که 00:16:50.615 --> 00:16:52.517 همه اینا بخاطر منه؟ 00:16:56.254 --> 00:16:57.255 چیکار کنم؟ 00:16:57.955 --> 00:17:00.258 خوبه، ما حالمون خوبه 00:17:00.258 --> 00:17:01.425 جدی میگم 00:17:07.565 --> 00:17:09.867 ...وقتی میبینم که اینجوری خوب زندگی میکنی 00:17:09.867 --> 00:17:11.536 خیالمون راحت میشه 00:17:12.603 --> 00:17:13.671 متاسفم 00:17:14.605 --> 00:17:15.940 متاسفم 00:17:16.374 --> 00:17:18.042 نه نباش 00:17:18.342 --> 00:17:20.178 واقعاً خوبیم 00:17:20.945 --> 00:17:22.580 اشکالی نداره 00:17:24.148 --> 00:17:25.349 متاسفم 00:17:27.652 --> 00:17:28.819 متاسفم 00:17:29.053 --> 00:17:30.788 نه خوبه 00:17:34.325 --> 00:17:36.827 گو دوک 00:17:46.871 --> 00:17:50.141 مطمئنی اون زن گو دوک نیست؟ 00:17:51.943 --> 00:17:53.811 نه، قطعا نیست 00:17:56.814 --> 00:17:57.715 راستی 00:17:58.583 --> 00:18:01.319 شما قاضی رو توی موقعیتشون دیدین 00:18:01.319 --> 00:18:02.787 پس باید برگردین بانو 00:18:05.189 --> 00:18:08.025 ارباب باید منتظرتون باشه 00:18:08.359 --> 00:18:11.996 بهرحال خونه ما چیزی جز انبار مخفی وزیر نیست 00:18:13.798 --> 00:18:17.502 من فقط یک سگ نگهبان زیبا برای گنج وزیرم 00:18:17.768 --> 00:18:18.836 تف 00:18:20.738 --> 00:18:23.708 نمیدونم پوست سر گو دوک بعد از اینکه موهاش رو کندم خوب شده؟ 00:18:23.908 --> 00:18:26.777 اما نمیتونم موهای یه نجیب زاده رو بکنم 00:18:26.777 --> 00:18:28.412 البته که نمیشه 00:18:30.381 --> 00:18:32.283 چه شرم آور 00:18:33.117 --> 00:18:35.319 ...اگه فقط پاش رو شکسته بودم 00:18:35.319 --> 00:18:37.455 اونم مثل تو می لنگید 00:18:37.855 --> 00:18:40.525 اینجوری تشخیصش آسون تر بود، مگه نه؟ 00:18:42.193 --> 00:18:43.127 درسته 00:18:47.298 --> 00:18:51.202 نباید هیچ جوره با کیم سوهی روبرو بشی 00:18:51.769 --> 00:18:55.072 و تو نباید هیچوقت کیم ناک سو رو ببینی 00:18:57.008 --> 00:18:59.644 شوهرم- اینطوری بودن تو منو ناراحت میکنه- 00:18:59.644 --> 00:19:02.313 تو میگی نمیتونی بدون من زندگی کنی اما مدام بهم میگی برو 00:19:03.948 --> 00:19:05.650 بخاطر اینکه نگرانم 00:19:05.850 --> 00:19:07.985 بهرحال که نمیتونیم تا همیشه ازش دوری کنیم 00:19:08.853 --> 00:19:12.056 زندگی نمیتونه همیشه شاد و آسون باشه 00:19:12.390 --> 00:19:14.225 ...گاهی اوقات سختی هایی مثل این 00:19:14.225 --> 00:19:16.594 به زندگی طعم میدن 00:19:17.261 --> 00:19:20.665 به هر حال ما الان از نظر جسم و روح یکی هستیم 00:19:20.665 --> 00:19:22.500 پس همچی رو باهم انجام میدیم 00:19:24.101 --> 00:19:25.336 فهمیدم 00:19:25.336 --> 00:19:26.904 ...با این روحیه 00:19:28.706 --> 00:19:29.740 الان؟ 00:19:29.740 --> 00:19:31.843 برای مردان، هر زمانی زمان مناسبیه 00:19:35.746 --> 00:19:38.616 میترسم، لطفا بهم جرات بده 00:19:57.768 --> 00:19:59.103 عالیه 00:20:04.809 --> 00:20:07.044 این چیه؟ سم؟ 00:20:07.778 --> 00:20:08.880 ...این 00:20:09.480 --> 00:20:12.450 سانگ واتانگه و برای بهبود خستگی مفیده 00:20:12.950 --> 00:20:14.785 اخیرا رنگت پریده 00:20:16.354 --> 00:20:17.755 هرچند هنوز خوش تیپ به نظر میام 00:20:19.457 --> 00:20:23.060 از وقتی خبرای شهرستان چونگ سو رو شنیدی چهره ات خوب به نظر نمیاد 00:20:23.060 --> 00:20:25.196 از کل استان کلاهبرداری شده 00:20:26.063 --> 00:20:28.699 بی خواب شدم چون خیلی نگرانم 00:20:29.667 --> 00:20:32.637 ولی بازم سعی کن یکم بخوابی 00:20:33.838 --> 00:20:37.975 همینطور تا حد امکان سعی کن بیرون نری 00:20:37.975 --> 00:20:39.477 چرا؟ 00:20:39.911 --> 00:20:41.045 خوب 00:20:43.481 --> 00:20:45.016 ممکنه یکی سعی کنه تو رو بدزده 00:20:45.716 --> 00:20:46.984 دیگه میرم 00:20:48.052 --> 00:20:50.321 یادت باشه خوب غذا بخوری 00:20:59.797 --> 00:21:00.898 گوش کن، بازرس ویژه سونگ 00:21:01.232 --> 00:21:05.236 دیدن قاضی چه فایده ای داره؟ چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:21:06.170 --> 00:21:08.039 اون پدرزن بک جون گی ئه 00:21:08.039 --> 00:21:10.408 بعلاوه مگه دفعه قبل یقه اش رو نگرفتم؟ 00:21:11.209 --> 00:21:12.977 میترسم- خدای من- 00:21:13.711 --> 00:21:15.646 من حواسم به قاضی هست 00:21:15.646 --> 00:21:17.815 تو فقط سرجات بمون، رئیس 00:21:17.815 --> 00:21:19.584 شاید تا وقتی نرفتیم داخل باید برم 00:21:19.584 --> 00:21:22.119 کجا میری؟ 00:21:22.119 --> 00:21:25.056 درسته، آره 00:21:25.489 --> 00:21:26.858 تو باید رئیس بشی 00:21:26.858 --> 00:21:28.759 اینجوری نباش 00:21:28.759 --> 00:21:31.362 ...این مقام رو بدست آوردم فقط چون همسرم 00:21:31.362 --> 00:21:33.531 به لطف همسرت اخراج شد 00:21:33.531 --> 00:21:35.233 من فقط یک مرد رقت انگیز و بی لیاقتم 00:21:35.233 --> 00:21:37.435 ...چطور کسی مثل من میتونه این وضعیت رو درست کنه 00:21:37.435 --> 00:21:41.939 و به چنین وضعیت عظیمی غلبه کنه؟ 00:21:41.939 --> 00:21:45.042 گوش کن، الان وقت ضعیف بودنه؟ 00:21:45.276 --> 00:21:46.677 اینو یادت باشه 00:21:46.677 --> 00:21:48.412 ...رهبر واقعی شهرستان چونگ سو 00:21:48.412 --> 00:21:50.781 قاضی نیست، بلکه تویی رئیس 00:21:51.215 --> 00:21:54.151 مزخرف نگو، من رئیسم؟ 00:21:54.151 --> 00:21:56.888 این نمیشه، بعد من تکرار کن 00:21:57.288 --> 00:22:00.057 من شگفت انگیزم، من بهترینم 00:22:00.758 --> 00:22:03.127 چیکار میکنی؟- فقط تکرار کن، بیا- 00:22:03.127 --> 00:22:05.429 من شگفت انگیزم، من بهترینم 00:22:06.564 --> 00:22:09.400 من شگفت انگیزم، من بهترینم 00:22:09.400 --> 00:22:11.269 بلندتر، با اعتماد به نفس. 00:22:11.669 --> 00:22:12.637 ...من 00:22:15.139 --> 00:22:16.207 شگفت انگیزم 00:22:16.941 --> 00:22:18.009 ...من 00:22:19.210 --> 00:22:20.311 بهترینم 00:22:24.282 --> 00:22:26.784 من شگفت انگیزم 00:22:28.619 --> 00:22:31.022 من بهترینم 00:22:31.022 --> 00:22:32.423 آره همینه 00:22:32.423 --> 00:22:33.691 من بهترینم 00:22:35.426 --> 00:22:37.195 آره، من رئیسم 00:22:37.662 --> 00:22:40.631 من بیشار از همه به شهرستان چونگ سو اهمیت میدم 00:22:40.631 --> 00:22:42.333 ...از این بحران رد میشم 00:22:42.333 --> 00:22:45.203 و همه چیز رو برمیگردونم سرجاش، فهمیدی؟ 00:22:47.839 --> 00:22:49.640 آره، میتونم اینکارو بکنم 00:22:49.841 --> 00:22:52.543 تو واقعا مرد قابل اعتمادی هستی 00:22:57.548 --> 00:22:58.382 ممنونم 00:22:58.382 --> 00:23:01.752 من واقعاً به جز تو و همسرت به هیچکس دیگه ای وابسته نیستم 00:23:03.154 --> 00:23:04.021 ...من 00:23:09.694 --> 00:23:10.928 من بهترینم 00:23:11.729 --> 00:23:13.331 توی راه اینجا 00:23:13.331 --> 00:23:16.133 تقریباً چندین بار موهام رو چنگ زدم 00:23:16.133 --> 00:23:17.635 هدفت رو بگو 00:23:18.269 --> 00:23:19.170 باشه 00:23:20.171 --> 00:23:21.038 ...من 00:23:22.106 --> 00:23:25.676 ...من قبلا خیلی کارهای 00:23:26.210 --> 00:23:30.915 بدی باهات کردم، اما لطفا 00:23:33.150 --> 00:23:35.686 بهم کمک میکنی؟ 00:23:37.255 --> 00:23:38.589 اون چیه؟ 00:23:39.023 --> 00:23:39.924 چی؟ 00:23:41.859 --> 00:23:45.596 چه کار بدی باهام کردی؟ 00:23:48.332 --> 00:23:50.334 چقدر کوته فکر 00:23:53.404 --> 00:23:57.241 چطور میتونم همشون رو بگم 00:23:57.942 --> 00:24:00.578 وقتی اینقدر زیاده؟ 00:24:00.578 --> 00:24:01.913 پس خوب میدونی 00:24:02.180 --> 00:24:04.682 اما همه اینا مربوط به گذشته نیست؟ 00:24:04.682 --> 00:24:07.518 همه اشتباه میکنن، اینطور نیست؟ 00:24:07.919 --> 00:24:11.055 ...ما همسایه اییم 00:24:11.055 --> 00:24:12.757 و اینجا با همدیگه دوستیم، درسته؟ 00:24:14.392 --> 00:24:16.260 نه 00:24:16.260 --> 00:24:18.896 ازت نمیخوام بهم کمک کنی 00:24:18.896 --> 00:24:22.133 ازت میخوام به روستایی های بیچاره کمک کنی 00:24:22.133 --> 00:24:24.101 اگه کمکت نکنم 00:24:25.102 --> 00:24:27.305 ...به عنوان شریک جرم متهم میشی 00:24:27.305 --> 00:24:30.107 و مجبور به پرداخت غرامت و حتی حبس میشی 00:24:30.107 --> 00:24:31.008 چی؟ 00:24:33.911 --> 00:24:36.647 همچی رو از اول بهم بگو 00:24:38.249 --> 00:24:39.116 باشه 00:24:40.551 --> 00:24:42.954 قاضی اون مرد رو بهم معرفی کرد 00:24:43.621 --> 00:24:45.823 ...اون ادعا کرد که جینسینگ ابدی 00:24:47.458 --> 00:24:50.795 در برابر آفات و خشکسالی مقاومه 00:24:50.795 --> 00:24:52.363 ...و فقط سه ماه دوره رشد داره 00:24:52.363 --> 00:24:54.732 و اونو تبدیل به یه گنج ارزشمند کرد 00:24:56.801 --> 00:24:59.003 فروش چنین چیز ارزشمندی به شهرستان چونگ سو 00:24:59.003 --> 00:25:00.905 چقدر سخاوتمنده 00:25:00.905 --> 00:25:03.841 ...فقط پیشنهادش دادم چون شهرستان چونگ سو 00:25:03.841 --> 00:25:05.676 با بحران کشاورزی مواجه بود 00:25:05.676 --> 00:25:07.311 این اواخر خوب نمیخوام 00:25:07.311 --> 00:25:10.014 ...فریاد اون بیچاره ها به دیوارها میرسه 00:25:10.014 --> 00:25:12.049 و واقعاً دلخراشه 00:25:12.049 --> 00:25:13.985 ...آنقدر دلخراشه 00:25:13.985 --> 00:25:16.821 که زبان رو میبری، پاهاشون رو میشکنی و زنده به گورشون میکردی؟ 00:25:16.821 --> 00:25:17.655 چی؟ 00:25:18.489 --> 00:25:20.091 صدام رو نشنیدی؟ 00:25:20.658 --> 00:25:21.926 شنواییتون به نظر ضعیف میاد 00:25:22.193 --> 00:25:26.497 دقیقا چطور هو سون رو میشناسین؟ 00:25:27.164 --> 00:25:29.267 مردم روستایی حتی اینم نمیدونن؟ 00:25:29.667 --> 00:25:32.003 هو سون یک چهره شناخته شده است 00:25:32.003 --> 00:25:34.639 اون قبلاً یک طبیب مشهور در هانیانگ بود 00:25:34.972 --> 00:25:36.507 اگه شک داری برو تحقیق کن 00:25:36.507 --> 00:25:39.710 چرا باید تحقیق کنیم؟ شما باید تحقیق کنین 00:25:39.710 --> 00:25:42.180 حتما فکر میکنین کلاهبردارم پس میگم خودتون برین 00:25:42.980 --> 00:25:45.750 کسی نگفت که کلاهبردارین 00:25:45.750 --> 00:25:49.353 اما اگه اصرار دارین، میتونیم بررسیش کنیم 00:25:49.353 --> 00:25:52.023 تا وقتی تحقیق میکنیم، خسارت وارده رو هم بررسی میکنیم 00:25:52.023 --> 00:25:53.324 شما باید یک گزارش ارائه بدین 00:25:53.324 --> 00:25:56.194 و از قاضی شهرستان هام چونگ برای جستجو کمک بگیرین 00:25:56.194 --> 00:25:57.195 ...و 00:25:58.329 --> 00:26:00.698 اون پدرزن وزیر مالیاته 00:26:00.698 --> 00:26:02.233 لطفا آروم برو جلو 00:26:05.603 --> 00:26:08.306 از اونجایی که هو سون رو معرفی کردین 00:26:08.306 --> 00:26:10.208 میدونین که این شما رو شریک جرم میکنه؟ 00:26:10.641 --> 00:26:13.377 پس میخوای از من شکایت کنی؟ 00:26:14.145 --> 00:26:17.181 خب، احتمالا؟ 00:26:17.181 --> 00:26:18.182 نه 00:26:18.182 --> 00:26:22.320 مردم عادی نمیتونن از افراد طبقه بالا شکایت کنن، میدونی؟ (م: چه چرت و مسخره) 00:26:22.320 --> 00:26:25.723 مقامات محلی یا مردم عادی نمیتونن از قاضی ها شکایت کنن 00:26:26.224 --> 00:26:27.892 بیاین همینجا تمومش کنیم 00:26:28.759 --> 00:26:31.729 قاضی، به نظر شما اطلاعات اشتباهی دارین 00:26:32.063 --> 00:26:33.783 اگه فرمانداری مرتکب فساد یا اعمال غیرقانونی بشه 00:26:33.784 --> 00:26:35.733 ...قربانی میتونه اینو به 00:26:36.267 --> 00:26:38.002 دفتر فرمانداری گزارش بده 00:26:38.236 --> 00:26:39.203 واقعا؟ 00:26:39.403 --> 00:26:42.340 همسر بازرس ویژه سونگ ما یک وکیل حقوقیه 00:26:43.508 --> 00:26:47.178 وقتی فقط یه بازرس ویژه ای منو تهدید میکنی؟ 00:26:47.812 --> 00:26:49.714 چی برای احساس خطر هست؟ 00:26:49.714 --> 00:26:51.849 عذاب وجدان دارین؟ 00:26:51.849 --> 00:26:53.618 برای چی باید احساس گناه کنم؟ 00:26:55.686 --> 00:26:57.889 بیا بریم رئیس- باشه- 00:26:57.889 --> 00:26:59.724 هنوز دارم حرف میزنما 00:27:00.424 --> 00:27:01.626 معذرت میخوام 00:27:02.026 --> 00:27:05.763 اون حافظه اش رو از دست داده ادبشم همینطور، معذرت میخوام 00:27:05.763 --> 00:27:08.165 عوضی کوچولوی گستاخ 00:27:09.800 --> 00:27:11.636 چی؟ عوضی؟ 00:27:11.636 --> 00:27:15.573 شنیدی؟ این فقط یک زمزمه برای خودم بود 00:27:16.374 --> 00:27:18.509 آره، شنواییم خیلی خوبه 00:27:20.178 --> 00:27:22.146 با اجازه مرخصی میگیریم 00:27:24.415 --> 00:27:27.418 فکر میکنه شهرستان چونگ سو حیاط خلوتشه؟ 00:27:27.418 --> 00:27:29.620 چرا اینجوری رفتار میکنه؟ 00:27:30.288 --> 00:27:31.289 یه سگه؟ 00:27:31.822 --> 00:27:33.658 آره، من سگم 00:27:33.658 --> 00:27:34.992 چرا؟- من یک سگم- 00:27:34.992 --> 00:27:36.427 فقط داشتم با خودم زمزمه میکردم 00:27:36.427 --> 00:27:38.663 بهرحال که نمیتونه خوب بشنوه، درسته؟ 00:27:38.663 --> 00:27:39.931 نشنیدی، نه؟ 00:27:40.898 --> 00:27:41.799 مرخص میشیم 00:27:46.304 --> 00:27:49.907 قاضی فقط وانمود میکنه که داره تحقیق میکنه 00:27:49.907 --> 00:27:52.510 به نظر میرسه تا وقتی که همه تسلیم بشن طولانیش میکنه 00:27:52.510 --> 00:27:53.945 ...براساس چیزی که فهمیدم 00:27:53.945 --> 00:27:56.781 هو سون در واقع یک پزشک مشهور در هانیانگ بوده 00:27:56.781 --> 00:27:59.617 حتی مردم درمانگاه شهرستان چونگ سو هم اسمشو میدونن 00:28:00.184 --> 00:28:03.354 با این حال، نمیتونم به کیم ناک سو اعتماد کنم 00:28:03.354 --> 00:28:06.324 پس خودم یکی رو میفرستم تا هو سون رو پیدا کنه 00:28:06.891 --> 00:28:09.694 ...توی همین حین نزول خوری رو که 00:28:09.694 --> 00:28:11.362 به روستاییا وام داده رو پیدا میکنم 00:28:11.762 --> 00:28:14.632 بعد شنیدن خبر کلاهبرداری فورا پولشون رو پس خواستن 00:28:14.632 --> 00:28:15.933 سعی میکنم یکم باهاشون مذاکره کنم 00:28:17.134 --> 00:28:18.169 موافقت میکنن؟ 00:28:18.169 --> 00:28:21.572 قانون نرخ بهره رو بیست درصد در سال تعیین کرده 00:28:21.572 --> 00:28:24.141 به نظر میرسه قربانی ها با نرخ های بالاتر وام گرفتن 00:28:24.141 --> 00:28:25.910 ...پس 00:28:25.910 --> 00:28:28.813 میخوای از غیرقانونی بودنش برای خریدن زمان استفاده کنی؟ 00:28:29.514 --> 00:28:32.450 آره- چه زن باهوشی هستی- 00:28:33.784 --> 00:28:36.721 بازم شوخی میکنی؟ من جدیم 00:28:36.721 --> 00:28:40.391 جدی بودن در مورد کاری که قبلا انجام شده چه فایده ای داره؟ 00:28:40.391 --> 00:28:41.259 بیا اینجا 00:28:41.259 --> 00:28:42.093 چی؟ 00:28:44.362 --> 00:28:45.496 بس کن 00:28:50.902 --> 00:28:52.103 اونجا چیکار میکنی؟ 00:28:53.371 --> 00:28:55.873 تا بحال یه زوج عاشق ندیدی؟ 00:28:55.873 --> 00:28:58.309 البته که دیدم 00:28:58.309 --> 00:28:59.844 توی خونه اون یکی رو داریم 00:29:00.178 --> 00:29:03.214 کوت دونگ همه گزارش های خسارت رو جمع کردی؟ 00:29:03.214 --> 00:29:05.516 آره، اما همش رو نه 00:29:05.516 --> 00:29:07.518 اما بیشترش جمع شده 00:29:07.952 --> 00:29:12.356 اما شایعات عجیبی توی بازار پخش شده 00:29:12.957 --> 00:29:14.091 شایعات عجیب؟ 00:29:14.625 --> 00:29:15.593 چه شایعاتی؟ 00:29:17.728 --> 00:29:19.063 (به طور موقت بسته شد) 00:29:19.063 --> 00:29:20.364 خدای من 00:29:21.065 --> 00:29:23.100 به خیابان های خالی نگاه کن 00:29:23.100 --> 00:29:24.502 حتی درمانگاهم بسته است 00:29:25.036 --> 00:29:27.104 شهرستان چونگ سو واقعا توی مشکله 00:29:27.104 --> 00:29:30.341 چطور یه مغازه بدون مشتری باز بمونه؟ 00:29:30.341 --> 00:29:31.275 دقیقا 00:29:32.376 --> 00:29:33.744 بچه ها- بله؟- 00:29:34.679 --> 00:29:36.781 یه چیز عجیب شنیدم 00:29:36.781 --> 00:29:38.616 درباره بانوی شماست- چی؟- 00:29:38.616 --> 00:29:39.917 میگن اونم خدمتکار بوده 00:29:40.284 --> 00:29:43.354 چی؟ حالا این چه مزخرفیه 00:29:43.354 --> 00:29:44.856 بانوی ما؟- آره- 00:29:44.856 --> 00:29:47.892 دختر قاضی قبلا از مردم سوال میکرد 00:29:47.892 --> 00:29:49.627 اون دیوونه شده؟ 00:29:49.961 --> 00:29:51.963 این مزخرفات از کجا اومده؟ 00:29:51.963 --> 00:29:53.331 من کسی نیستم که شروعش کردم 00:29:53.998 --> 00:29:56.968 الان باید بری- چی؟- 00:29:56.968 --> 00:29:58.736 گوش کن 00:29:59.170 --> 00:30:01.072 اگه بری و این مزخرفات رو پخش کنی 00:30:01.072 --> 00:30:04.308 دهنت رو میدوزم صدام رو شنیدی؟ 00:30:04.308 --> 00:30:06.377 شایعات بی اساس چیز جدیدی نیست 00:30:06.377 --> 00:30:08.279 اینقدر عصبی نشو عزیزم 00:30:08.579 --> 00:30:11.182 فقط برو، دفعه بعد میبینمت 00:30:11.182 --> 00:30:13.584 دختر قاضی از کجا فهمید؟ 00:30:17.989 --> 00:30:21.559 چی باعث شده امروز باهام بنوشی؟ 00:30:24.128 --> 00:30:27.331 از وقتی اومدی شهرستان چونگ سو چند وقته میگذره؟ 00:30:33.004 --> 00:30:34.839 ...شایعات رو درباره 00:30:36.374 --> 00:30:37.808 زمانی که خدمتکار بودم شنیدی؟ 00:30:40.178 --> 00:30:41.012 آره 00:30:42.780 --> 00:30:44.515 دختر قاضی اومده بود 00:30:46.217 --> 00:30:47.852 گفت اسمت گو دوک بود 00:30:48.586 --> 00:30:50.421 ...با افتخار ادعا کرد که مثل اسمت 00:30:50.421 --> 00:30:52.223 شبیه انگل زندگی میکردی 00:30:55.159 --> 00:30:58.062 اون زن کی اینجا ظاهر شد؟ 00:30:58.696 --> 00:31:00.965 دقیقا کی از چینگ برگشت؟ 00:31:02.333 --> 00:31:05.870 میگن تو محترم ترین زن این روستا هستی 00:31:06.437 --> 00:31:09.006 ...یک برده فراری داره تظاهر به نجیب زاده بودن میکنه 00:31:09.006 --> 00:31:11.008 این یه خیانت بزرگه و باید دستگیر بشه 00:31:12.143 --> 00:31:13.277 خیانت بزرگ؟ 00:31:13.277 --> 00:31:15.479 نزدیک بود پدرم رو بکشه 00:31:16.280 --> 00:31:19.350 جای زخم روی صورتش، کار اونه 00:31:21.319 --> 00:31:24.021 یه خدمتکار چه دلیلی برای کشتن اربابش داره؟ 00:31:24.288 --> 00:31:27.425 وقتی بهش دستور دادم توی اتاقش بهش خدمت کنه ردش کرد و فرار کرد 00:31:28.359 --> 00:31:29.193 چی؟ 00:31:29.894 --> 00:31:32.530 ...باید از اینکه صیغه شده بود تشکر میکرد 00:31:32.530 --> 00:31:33.898 چون فقط یه خدمتکار حقیر بود 00:31:37.201 --> 00:31:39.504 به جای طولانی کردن این موضوع، باید فورا درباره اش تحقیق کنی 00:31:39.670 --> 00:31:42.006 اون ده سال پیش فرار کرد، درسته؟ 00:31:42.540 --> 00:31:43.407 درسته 00:31:43.608 --> 00:31:47.178 بانو اوک خیلی وقت قبل از اون اینجا بود 00:31:48.179 --> 00:31:49.480 این واقعیت داره؟ 00:31:49.480 --> 00:31:52.250 فقط بخاطر یه شباهت توی شهرستان چونگ سو پرسه زدی 00:31:52.517 --> 00:31:54.852 و به یه وکیل حقوقی تهمت زدی؟ 00:31:54.852 --> 00:31:57.388 تهمت نیست، این حقیقته 00:31:57.388 --> 00:32:00.958 وکیل حقوقی اوک دختر ارباب اوک پیل سونگ 00:32:00.958 --> 00:32:03.194 و بزرگ ترین عروس قاضی محترم سونگ هست 00:32:03.728 --> 00:32:05.663 ...شوهرش و برادر شوهرش توی آزمون دولتی شرکت کردن 00:32:05.663 --> 00:32:07.265 و هر دوشون محقق برتر شدن 00:32:08.232 --> 00:32:10.935 محترم ترین زن شهرستان چونگ سو، من نیستم 00:32:11.536 --> 00:32:12.970 بلکه وکیل حقوقی اوک ئه 00:32:12.970 --> 00:32:14.372 همتون گول خوردین 00:32:14.705 --> 00:32:17.041 همه توی شهرستان چونگ سو گول خوردن (م: چرا یه شهاب سنگ نمیخوره تو سرت؟) 00:32:18.209 --> 00:32:20.511 مشکل توهم داری؟ 00:32:20.511 --> 00:32:21.646 ...چطور جرات میکنی 00:32:22.413 --> 00:32:25.082 به همسر وزیر مالیات توهین کنی؟ 00:32:25.082 --> 00:32:26.984 ...همسر قانونی وزیر میدونه که 00:32:27.685 --> 00:32:29.921 صیغه اش به عنوان همسر قانونی رژه میره؟ 00:32:30.955 --> 00:32:33.925 ...میخوای از قاضی که درگیر پرونده کلاهبرداریه 00:32:33.925 --> 00:32:37.061 با لکه دار کردن اسم وکیل قربانی ها محافظت کنی، میفهمم 00:32:37.728 --> 00:32:41.299 اما اگه ادامه بدی، همسر قانونی وزیر موهات رو میکشه و مجازاتت میکنه 00:32:42.233 --> 00:32:44.836 پس خودت رو مهار کن، می فهمی؟ 00:32:51.876 --> 00:32:53.644 از همسر رئیس تقلید کردم 00:32:54.812 --> 00:32:57.615 نمیدونستم تحریک مردم میتونه اینقدر سرگرم کننده باشه 00:32:57.615 --> 00:32:58.950 باید اغلب امتحانش کنم 00:33:03.321 --> 00:33:04.355 اما 00:33:06.324 --> 00:33:08.159 چرا دروغ گفتی؟ 00:33:10.328 --> 00:33:12.029 ...من نه سال پیش 00:33:13.664 --> 00:33:15.032 به شهرستان چونگ سو اومدم 00:33:18.436 --> 00:33:20.505 ...فقط میخواستم جلوی 00:33:21.639 --> 00:33:22.607 رسوایی ها رو بگیرم 00:33:28.946 --> 00:33:31.349 رئیس- زخم صورت قاضی- 00:33:35.786 --> 00:33:37.255 واقعا کار تو بوده؟ 00:33:42.026 --> 00:33:43.194 داس بود 00:33:45.396 --> 00:33:46.430 چاقو نبود 00:33:56.307 --> 00:33:57.842 امیدوار بودم درست نباشه 00:34:02.046 --> 00:34:03.247 متاسفم 00:34:07.418 --> 00:34:09.820 ...از کی گو دوک نبودی 00:34:11.055 --> 00:34:12.290 و اوک ته یونگ شدی؟ 00:34:15.960 --> 00:34:18.930 وقتی ارباب اوک پیل سونگ در راه شهرستان چونگ سو بود 00:34:21.265 --> 00:34:24.335 توسط راهزنان توی مسافرخانه ای نزدیک کوه کشته شد 00:34:27.071 --> 00:34:29.006 بانو ته یونگ هم همینطور 00:34:31.275 --> 00:34:32.376 ...چطور 00:34:32.577 --> 00:34:34.979 فقط من که کارگر مسافرخانه بودم زنده موندم 00:34:37.815 --> 00:34:39.750 وقتی به هوش اومدم 00:34:42.353 --> 00:34:43.988 توی شهرستان چونگ سو بودم 00:34:44.655 --> 00:34:46.791 مادربزرگ مرحومت میدونست؟ 00:34:47.058 --> 00:34:48.593 ...مادربزرگم 00:34:51.162 --> 00:34:52.930 همه چیز رو میدونست 00:34:55.399 --> 00:34:57.568 اما بازم منو به عنوان نوه اش پذیرفت 00:34:58.769 --> 00:35:00.738 ...چه زن جسوری 00:35:02.240 --> 00:35:04.609 یه برده فراری رو به عنوان عروس قاضی فرستاده 00:35:13.117 --> 00:35:14.785 اربابت ظاهر شده 00:35:16.754 --> 00:35:18.389 چرا فرار نمیکنی؟ 00:35:19.824 --> 00:35:21.959 اگه وسط هیاهو مدرکی پیدا کنه 00:35:22.226 --> 00:35:23.694 کشته میشی 00:35:25.630 --> 00:35:26.998 ...قاضی کسی بود 00:35:30.801 --> 00:35:32.570 ...که مادر بیمارم رو 00:35:35.806 --> 00:35:37.808 زنده توی زمین دفن کرد 00:35:39.944 --> 00:35:40.811 چی؟ 00:35:40.811 --> 00:35:42.046 ...همچین مردی 00:35:42.647 --> 00:35:45.716 شهرستان چونگ سو رو دقیقا شبیه به زادگاهم تهدید میکنه 00:35:47.685 --> 00:35:49.820 چطور میتونم فرار کنم؟ 00:35:52.590 --> 00:35:53.758 بعلاوه 00:35:56.394 --> 00:35:58.563 به عنوان توبه برای زندگی به جای بانو 00:36:00.498 --> 00:36:02.633 من باید بجای بانو توی رویاش زندگی کنم 00:36:05.670 --> 00:36:07.471 و به مردم کمک کنم 00:36:25.289 --> 00:36:26.557 وقتی اینو بنوشم 00:36:29.360 --> 00:36:31.596 تمام چیزایی رو که امروز شنیدم فراموش میکنم 00:36:51.682 --> 00:36:54.118 این چه حوادث تلخیه؟ 00:36:54.118 --> 00:36:55.019 دقیقا 00:36:55.019 --> 00:36:57.121 درست زمانی که به نظر میرسید زندگی برای شما دو نفر آروم شده 00:36:57.121 --> 00:36:59.690 اون روانی ها به شهرستان چونگ سو اومدن 00:37:00.057 --> 00:37:01.692 واقعا باید همینطوری بشینیم؟ 00:37:02.360 --> 00:37:06.197 درسته، تا وقتی اینجا توی آشوبه باید از شهرستان چونگ سو برین 00:37:06.197 --> 00:37:10.301 اما با اون دختر دیوونه قاضی که داره همه جا رو میگرده 00:37:10.301 --> 00:37:12.370 باید یه نقشه بکشیم 00:37:12.370 --> 00:37:13.337 صبر کن 00:37:14.372 --> 00:37:16.107 به نظر میرسه داره نقشه میکشه 00:37:19.010 --> 00:37:20.178 نقشه چی رو؟ 00:37:23.281 --> 00:37:25.716 نقشه کامله 00:37:26.984 --> 00:37:29.987 اما به بازیگر نیاز دارم 00:37:37.728 --> 00:37:39.597 شماها چرا دنبالم میگردین؟ 00:37:40.198 --> 00:37:42.400 ارباب بک جون گی برامون پیام فرستادن 00:37:43.234 --> 00:37:44.902 ارباب؟ برای چی؟ 00:37:44.902 --> 00:37:45.870 گو دوک ئه 00:37:46.237 --> 00:37:47.905 ما دستگیرش کردیم 00:37:48.172 --> 00:37:49.140 چی؟ 00:37:49.707 --> 00:37:51.676 واقعا توی تله میوفته؟ 00:37:55.213 --> 00:37:56.781 آسون نیست 00:37:56.914 --> 00:37:57.882 البته 00:37:57.882 --> 00:38:01.118 اون حریص، حسابگر و بداخلاقه 00:38:01.118 --> 00:38:02.520 ساده نیست 00:38:02.520 --> 00:38:04.088 برای همین باید خوب بازی کنین 00:38:04.088 --> 00:38:06.524 ...من همه چوسان رو گشتم 00:38:06.524 --> 00:38:07.758 وای چرا اینجوریه 00:38:08.459 --> 00:38:11.863 تموم شد، الان چهره ات عالی شده دوکی 00:38:11.863 --> 00:38:14.799 راستش نمیدونم الان چخبره 00:38:14.799 --> 00:38:16.868 نیازی نیست چیزی بدونی 00:38:16.868 --> 00:38:18.836 واقعا؟ پس اینجوری چیزی نمیدونم 00:38:18.836 --> 00:38:20.438 بهتر از سردرده 00:38:20.872 --> 00:38:23.274 مطمئنی اینجوری خوبه؟ کوت دونگ از اون بهتره 00:38:23.274 --> 00:38:25.142 نه، اون خیلی باهوشه 00:38:25.142 --> 00:38:27.111 اگه بفهمه سرش منفجر میشه 00:38:27.111 --> 00:38:29.480 مطمئنی از پسش بر میای؟ 00:38:29.480 --> 00:38:32.650 البته، من سال ها توی گروه بودم 00:38:32.650 --> 00:38:35.820 راستش توی بازیگری بهترینم. حتی متنم حفظ کردم 00:38:36.053 --> 00:38:37.488 چندبار باید بگم؟ 00:38:37.488 --> 00:38:41.058 متن رو نمیشه کامل حفظ کرد اونا ناخودآگاه میان 00:38:41.058 --> 00:38:43.628 فقط خودت رو غرق اون لحظه کن، تصورش کن 00:38:43.628 --> 00:38:45.029 و باهاش یکی شو 00:38:45.029 --> 00:38:46.030 !عوضی 00:38:46.731 --> 00:38:48.900 متاسفم خیلی وارد نقشم شدم 00:38:48.900 --> 00:38:50.301 آفرین- درسته- 00:38:50.301 --> 00:38:51.969 آره، اونطوری خودتو غرق کن 00:38:51.969 --> 00:38:53.871 الان مثل یه شکارچی به نظر میاد، تصورش کن 00:38:54.205 --> 00:38:55.072 غوطه ور شدن 00:38:55.806 --> 00:38:59.076 من اونجا بودم 00:38:59.076 --> 00:39:00.011 ...نه 00:39:01.779 --> 00:39:06.851 من واقعا اونجا بودم 00:39:08.786 --> 00:39:09.820 مطمئنی؟ 00:39:11.656 --> 00:39:13.591 واقعا گو دوک رو گرفتین؟ 00:39:13.591 --> 00:39:17.261 بله، حتی بعد گشتن کل چوسان نتونستیم پیداش کنیم 00:39:17.261 --> 00:39:19.997 اما اون توی سون پیونگ در نزدیکی هانیانگ بود 00:39:19.997 --> 00:39:22.667 اون واقعا زن باهوشیه 00:39:25.837 --> 00:39:26.838 دقیقا کجای سون پیونگ؟ 00:39:27.839 --> 00:39:29.173 هانگ ریگول 00:39:29.173 --> 00:39:32.310 دهکده ای پر از درختان جین کو، درست مثل اسمش 00:39:32.310 --> 00:39:34.212 توی یه مسافرخونه توقف کوتاهی کردیم 00:39:34.212 --> 00:39:36.147 و تصادفا اونجا دیدیمش 00:39:36.147 --> 00:39:39.217 اون عاشق صاحب مسافرخونه شده 00:39:39.217 --> 00:39:41.986 ازدواج کرده و حتی بچه دار شده 00:39:43.988 --> 00:39:44.856 واقعا؟ 00:39:45.156 --> 00:39:46.624 اون خیلی خشن بود 00:39:46.624 --> 00:39:49.160 داس گرفته بود دستش و بهمون حمله کرد 00:39:49.160 --> 00:39:51.128 نزدیک بود بمیریم 00:39:52.530 --> 00:39:53.564 پس تغییر نکرده 00:39:53.564 --> 00:39:57.134 مثل یه حرفه ای از دیوارها بالا میرفت و خیلی سریع میدویید 00:39:57.134 --> 00:39:59.136 ...به سختی پیداش کردیم 00:39:59.136 --> 00:40:01.138 و بلافاصله اومدیم اینجا 00:40:17.855 --> 00:40:19.891 گیوم بوک، وسایل رو جمع کن 00:40:20.157 --> 00:40:21.726 فردا عازم هانیانگ میشیم 00:40:27.365 --> 00:40:29.567 خیلی سخته، خدای من 00:40:34.005 --> 00:40:36.574 پیدا کردن گو دوک واقعاً توانایی ارباب بک رو ثابت میکنه 00:40:36.574 --> 00:40:37.909 درسته همینطوره 00:40:38.743 --> 00:40:39.577 الان خوشحالی؟ 00:40:41.179 --> 00:40:44.248 برو به ارباب بگو، همه چیز اینجا تحت کنترله 00:40:44.248 --> 00:40:45.349 بله پدر 00:40:56.894 --> 00:40:57.728 ببخشید 00:41:00.231 --> 00:41:02.433 بانو ازم خواست اینو تحویل بدم 00:41:03.434 --> 00:41:05.970 اون دارو و پول توش گذاشته 00:41:07.805 --> 00:41:10.441 به خوبی ازش مراقبت میکنم، پس نگران نباشین 00:41:12.710 --> 00:41:14.111 ممنونم 00:41:15.513 --> 00:41:17.582 مراقب باشین 00:41:31.229 --> 00:41:33.998 داریم درباره موارد مشکوک یه بیماری عجیب اطلاعات جمع میکنیم 00:41:33.998 --> 00:41:37.468 اما هنوز راه های انتقال یا علتش رو مشخص نکردیم 00:41:38.636 --> 00:41:40.605 سریعتر از حد انتظار در حال گسترشه 00:41:40.605 --> 00:41:42.773 ما در حال آماده سازی فضاهای قرنطینه خارج از پایتخت هستیم 00:41:42.974 --> 00:41:46.077 ...اعلیحضرت نگرانه 00:41:46.077 --> 00:41:47.512 ناآرامی عمومی هستن 00:41:47.512 --> 00:41:51.816 شنیدم که مسائل شهرستان چونگ سو رو خودت به اعلیحضرت گزارش دادی 00:41:53.150 --> 00:41:54.752 معذرت میخوام 00:41:54.919 --> 00:41:57.221 نامه ای از زن برادرم گرفتم 00:41:57.221 --> 00:41:59.790 و وقتی اعلیحضرت جویای رنگ پریده شدنم شدن 00:42:00.258 --> 00:42:02.059 موضوع رو توضیح دادم 00:42:02.827 --> 00:42:06.030 اعلیحضرت دستور دادن یک بازرس کل توصیه بشه 00:42:07.465 --> 00:42:09.367 من مناسب نیستم؟ 00:42:10.568 --> 00:42:11.969 شخص مناسبش رو داریم 00:42:13.804 --> 00:42:14.772 بیا داخل 00:42:23.447 --> 00:42:25.116 ...درست بعد از پیوستن به وزارت قانون اساسی 00:42:25.116 --> 00:42:27.251 به مقام بازرس کل منصوب شدی 00:42:28.419 --> 00:42:30.555 این واقعا یک بازگشت افتخارآمیزه 00:42:31.189 --> 00:42:34.325 واقعا همراهم نمیاین؟ 00:42:34.325 --> 00:42:35.526 نه 00:42:35.526 --> 00:42:38.062 چطور میتونم بی شرمانه به شهرستان چونگ سو برم؟ 00:42:38.729 --> 00:42:41.532 اگه روزی مادرت درباره ام پرسید 00:42:41.999 --> 00:42:44.635 فقط بگو حالم خوبه 00:42:44.635 --> 00:42:48.272 شما حالتون خوب نیست امیدوارم که برای استراحت به زادگاهتون برگردین 00:42:48.272 --> 00:42:49.307 ...من 00:42:49.807 --> 00:42:52.543 نمیتونم خودم رو مجبور کنم وارد عمارت سونگ بشم 00:42:52.877 --> 00:42:55.613 قاضی سونگ فقید چقدر ازم عصبانی میشه؟ 00:42:55.613 --> 00:42:57.281 مگه همش مال گذشته نیست؟ 00:42:57.281 --> 00:42:59.617 شاید خراب شدن حالم بخاطر قلب درگیرم باشه 00:43:00.518 --> 00:43:03.054 نمیتونم به اشتباهاتم فکر نکنم 00:43:05.823 --> 00:43:07.325 علائمت چطوره؟ 00:43:07.925 --> 00:43:10.361 بذار معاینه ات کنم- نزدیک نشو- 00:43:10.361 --> 00:43:11.896 باید بررسی کنم 00:43:11.896 --> 00:43:13.030 همونجا بمون 00:43:25.142 --> 00:43:26.210 ...یعنی 00:43:30.214 --> 00:43:33.885 دارم تنبیه میشم 00:43:38.155 --> 00:43:41.359 اون موقع باید اسم بک جون گی رو میگفتم 00:43:48.232 --> 00:43:49.367 بذارش اینجا 00:43:55.039 --> 00:43:58.776 بهترین مواد دارویی موجود رو جمع کنین 00:43:58.776 --> 00:43:59.677 بله 00:43:59.677 --> 00:44:01.646 شایعه یک بیماری عجیب رو پخش کنین 00:44:02.346 --> 00:44:03.948 پس از اجرای قرنطینه 00:44:04.615 --> 00:44:06.450 ارزشش سر به فلک میکشه (م: وای چقدر آشغالی تو) 00:44:06.884 --> 00:44:08.019 چشم 00:44:23.901 --> 00:44:25.803 فرستادن بازرس کل؟ 00:44:25.803 --> 00:44:28.606 اما هیچ گزارش رسمی نباید ارائه شده باشه کی درخواست کرده؟ 00:44:28.940 --> 00:44:30.374 شهرستان چونگ سو 00:44:30.942 --> 00:44:33.110 به نظر میرسه اوک ته یونگ به برادر شوهرش خبر داده 00:44:33.110 --> 00:44:35.012 تا مستقیماً به اعلیحضرت خبر بده 00:44:35.546 --> 00:44:36.714 اوک ته یونگ 00:44:38.816 --> 00:44:41.419 گو دوک کجاست؟ کجا نگهش داشتین؟ 00:44:41.652 --> 00:44:43.321 !اون کجاست؟ جواب منو بده 00:44:43.321 --> 00:44:45.256 منو نادیده میگیرین؟ 00:44:45.256 --> 00:44:46.557 این چه سرو صداییه؟ 00:44:47.625 --> 00:44:48.926 گو دوک کجاست؟ 00:44:51.095 --> 00:44:53.431 ادعا کردی دستگیرش کردی، نمیدونی؟ 00:44:53.431 --> 00:44:55.166 تو از چی حرف میزنی؟ 00:45:09.514 --> 00:45:11.582 گو دوک فریبم داد 00:45:11.582 --> 00:45:12.950 منو فریب داد 00:45:13.484 --> 00:45:15.019 برو آب بیار 00:45:15.019 --> 00:45:17.822 گفتی بهم هدیه عروسی میدی چرا به قولت عمل نمیکنی؟ 00:45:18.956 --> 00:45:20.458 به حرفم گوش نمیکنی؟ 00:45:23.227 --> 00:45:24.629 گفتم ساکت باش 00:45:25.329 --> 00:45:27.698 چرا بهم گوش نمیدی؟ 00:45:32.770 --> 00:45:35.039 از این به بعد اولین باری که گفتم اطاعت کن، فهمیدی؟ 00:45:46.651 --> 00:45:48.219 خدای من- اونجا نبود- 00:45:49.187 --> 00:45:52.490 پس بیاین جستجوی شهرستان ده پیونگ رو تموم کنیم 00:45:53.424 --> 00:45:57.495 گروه یک امروز برین شهرستان چیل گوک 00:45:57.495 --> 00:46:01.399 گروه دو هم امروز برین شهرستان سین رونگ 00:46:01.832 --> 00:46:03.868 چی؟ الان؟ 00:46:03.868 --> 00:46:05.369 اما ما تازه برگشتیم 00:46:05.803 --> 00:46:07.305 همه خیلی زحمت کشیدین 00:46:07.305 --> 00:46:10.074 بازرس ویژه نمیتونیم یکم استراحت کنیم؟ 00:46:11.175 --> 00:46:12.643 اینطوره؟- پس- 00:46:13.010 --> 00:46:14.545 بیاین امروز رو استراحت کنیم 00:46:14.545 --> 00:46:17.014 و فردا صبح سرحال دورهم جمع بشیم 00:46:17.014 --> 00:46:18.749 میتونین برین- خوب استراحت کنین- 00:46:21.919 --> 00:46:24.021 شهرستان دوک جی در چولا دوئه، درسته؟ 00:46:24.021 --> 00:46:26.924 ...به نظر میرسه کلاهبرداری جینسینگ ابدی اینجا 00:46:26.924 --> 00:46:29.293 شبیه اتفاقیه که توی روستای ما افتاد 00:46:37.068 --> 00:46:40.538 اما تا حالا کیم سوهی باید به هانیانگ میرسید 00:46:40.538 --> 00:46:43.541 چرا هنوز اینقدر ساکته؟ 00:46:43.541 --> 00:46:46.377 بهت گفتم اقدامات متقابل انجام دادیم، نگران نباش 00:46:46.978 --> 00:46:50.715 برای کسی که بهم میگه نگران نباش به نظر میرسه که خودت خیلی نگرانی 00:46:51.048 --> 00:46:53.784 مناطق آسیب دیده فقط توی چونگ چونگ دو نیست 00:46:53.784 --> 00:46:55.486 توی چولا دو هم قربانی هایی هست 00:46:55.486 --> 00:46:58.990 پس منظورت اینکه این هو سون دانه های جینسینگ ابدی رو اونجا هم فروخته؟ 00:46:58.990 --> 00:47:01.225 هو سون و جینسینگ ابدی نیست 00:47:01.526 --> 00:47:02.927 ولی یه اشتراک دارن 00:47:04.228 --> 00:47:05.329 چیه؟ 00:47:05.329 --> 00:47:07.265 ...اونا مناطق فقیر رو هدف قرار میدن 00:47:07.598 --> 00:47:09.500 و روستاییان رو برای سرمایه گذاشتن ترغیب میکنن 00:47:14.305 --> 00:47:16.707 اگه صبر کنیم، ماهم میگیریم؟ 00:47:17.308 --> 00:47:18.976 چرا جلوتر نمیرن؟ 00:47:26.684 --> 00:47:28.019 خیلی ممنون 00:47:28.019 --> 00:47:31.455 چیکار کنیم؟ ماهم باید توی شرایط سخت کمک کنیم 00:47:32.523 --> 00:47:35.092 ما توی موقعیتی نیستیم که نگران دیگران باشیم 00:47:35.493 --> 00:47:36.627 ممنونم 00:47:36.627 --> 00:47:39.964 اما خانم رئیس چرا اینجا نیست؟ 00:47:40.464 --> 00:47:41.666 خانم رئیس چی؟ 00:47:41.666 --> 00:47:43.501 چطور میتونه بیاد بیرون؟ 00:47:43.501 --> 00:47:45.303 بعد از ارتکاب چنین جنایتی 00:47:45.303 --> 00:47:47.271 خوش شانسه که تبعید نشده 00:47:47.271 --> 00:47:50.474 همونطور که میبینی رئیس مسئولیت رو برعهده گرفته 00:47:50.775 --> 00:47:53.344 ...خانواده و برده هاش رو فروخت 00:47:53.644 --> 00:47:57.181 ولی بجای دادن بدهی هاش داره همشو بین بقیه تقسیم میکنه 00:48:01.385 --> 00:48:03.287 خیلی وقت پیش برنجون تموم شده 00:48:03.287 --> 00:48:06.524 جو پاییزی و گندم هم همینطور، حالا چیکار کنیم؟ 00:48:06.524 --> 00:48:07.592 حق با توئه 00:48:08.426 --> 00:48:10.995 حتی دونه های نارس هم به نظر میرسه که بخار پز و خورده شدن 00:48:10.995 --> 00:48:12.430 ...همه امون هلاک میشیم 00:48:13.264 --> 00:48:15.533 و به سال آینده نمیرسیم 00:48:19.871 --> 00:48:20.838 خدای من 00:48:21.138 --> 00:48:22.206 بهشت خوب 00:48:22.540 --> 00:48:24.475 اینا چیه؟ خدای من 00:48:26.010 --> 00:48:26.844 مراقب باشین 00:48:26.844 --> 00:48:30.147 فقط درخواست یکم کمک کردم، اما اینقدر فرستاده 00:48:30.147 --> 00:48:33.084 نگران نباشین، به اندازه کافی برای خودمون نگه داشتیم 00:48:33.284 --> 00:48:36.187 این کمک گرانبها، حتی از سوی پادشاه هم اعطا نشده 00:48:36.187 --> 00:48:37.555 دیگه چیکار کنیم 00:48:37.555 --> 00:48:40.057 مردم پوست و ریشه درختان رو کندن 00:48:40.057 --> 00:48:42.059 کوه اون بونگ الان برهنه شده 00:48:42.860 --> 00:48:44.362 ...حتی شنیدم 00:48:44.362 --> 00:48:47.164 یکی کاج ها رو آب پز کرده و از جا درشون آورده 00:48:48.366 --> 00:48:50.101 این یه شایعه نیست؟ 00:48:50.101 --> 00:48:51.502 شنیدم نشتی داره 00:49:01.712 --> 00:49:02.747 مادر 00:49:02.747 --> 00:49:03.748 دوک هون 00:49:05.583 --> 00:49:06.851 داماد 00:49:14.825 --> 00:49:17.695 واقعا منو نمیشناسی؟ 00:49:18.396 --> 00:49:20.998 آنقدر خوش تیپی که حتی بعد از یک نگاه نمیتونم فراموشت کنم 00:49:20.998 --> 00:49:22.366 اما واقعا یادم نیست 00:49:22.633 --> 00:49:25.570 از دست دادن حافظه وحشتناکه 00:49:25.803 --> 00:49:29.373 شوخی میکنی، شبیه خودت نیستی 00:49:33.144 --> 00:49:34.111 واقعا؟ 00:49:34.345 --> 00:49:38.583 اما چرا قبل از رفتن به اداره اومدی اینجا؟ 00:49:38.583 --> 00:49:42.787 ارباب هیو جونگ مون از دادگاه سلطنتی منو فرستادن 00:49:43.855 --> 00:49:45.456 ارباب هیو جونگ مون؟ 00:49:46.290 --> 00:49:48.192 ...وزیر مالیات بک جون گی 00:49:48.192 --> 00:49:50.361 با حمایت وزیر ارشد کاراش رو پیش میبره 00:49:50.361 --> 00:49:52.897 اون به مردم عادی ظلم میکنه و برای نفع خودش جلو میره 00:49:53.698 --> 00:49:55.833 اون یک خزانه دار وفادار برای وزیر ارشده 00:49:56.667 --> 00:49:59.837 راه تضعیف وزیر ارشد به ملت اینکه 00:49:59.837 --> 00:50:02.473 بک جون گی رو نابود کنین و پشتوانه مالیش رو از بین ببرین 00:50:04.242 --> 00:50:07.278 باید بررسی کنیم ببینیم پرونده های کلاهبرداری استان های جنوبی 00:50:07.278 --> 00:50:09.313 به بک جون گی مربوطه یا نه 00:50:10.581 --> 00:50:12.383 و باید با احتیاط انجام بشه 00:50:13.084 --> 00:50:15.653 کیم ناک سو، پدرزن بک جون گی 00:50:15.653 --> 00:50:18.256 به مقام قاضی شهرستان چونگ سو منصوب شد و بلافاصله این مشکل درست شد 00:50:18.256 --> 00:50:20.358 سخته که باور کنیم ارتباطی ندارن 00:50:20.358 --> 00:50:22.093 اما در حال حاضر، اینا فقط حدسیاته 00:50:22.593 --> 00:50:26.597 همینطور فهمیدیم فقط به شهرستان چونگ سو محدود نمیشه 00:50:26.597 --> 00:50:27.798 واقعا؟ 00:50:27.798 --> 00:50:30.701 من روند تحقیقات و اطلاعاتی که جمع کردم رو بهتون میدم 00:50:50.188 --> 00:50:51.122 صبر کن 00:50:51.589 --> 00:50:52.623 خدای من، داری چیکار میکنی؟ 00:50:54.425 --> 00:50:57.562 ارباب 00:50:58.930 --> 00:51:00.097 ارباب 00:51:02.166 --> 00:51:05.369 چرا این هنوز اینجاست؟ قایمش کردی؟ 00:51:05.369 --> 00:51:07.905 قایمش کردم؟ این همیشه مال من بوده 00:51:09.340 --> 00:51:10.675 نه 00:51:12.076 --> 00:51:14.912 هیچی برامون نمونده، ما هیچی نداریم 00:51:15.646 --> 00:51:16.781 بدش به من 00:51:16.781 --> 00:51:19.984 این برای سفر وونگ یی به هانیانگ برای امتحان عالیه 00:51:21.485 --> 00:51:22.987 این الان مهم نیست 00:51:22.987 --> 00:51:25.823 چی میتونه از این مهم تر باشه؟ 00:51:25.823 --> 00:51:27.525 چطور تونستی اینقدر بی احساس باشی؟ 00:51:27.525 --> 00:51:29.160 تو کسی هستی که شهرستان چونگ سو رو نابود کردی 00:51:29.160 --> 00:51:32.263 برای همینم خدمتکارا و زمین هامونو فروختیم 00:51:32.263 --> 00:51:35.066 گاو، مرغ و همه چیز 00:51:35.733 --> 00:51:38.836 بذار حداقل از اینا برای وونگ یی استفاده کنیم 00:51:38.836 --> 00:51:40.371 خواهش میکنم، باشه؟ 00:51:43.574 --> 00:51:44.642 نمیتونیم 00:51:44.942 --> 00:51:48.179 فروش این میتونه کمک کنه همگی چند روز دیگه زنده بمونن 00:51:48.179 --> 00:51:51.415 از کی به بقیه اهمیت میدی؟ فکر میکنی کی هستی؟ 00:51:51.682 --> 00:51:52.683 من رئیس هستم 00:51:52.683 --> 00:51:55.887 من چا چون شیک، رئیس یوهیانگ سو شهرستان چونگ سو هستم 00:51:55.887 --> 00:51:57.221 چی درباره رئیس بودن اینقدر خوبه؟ 00:51:58.222 --> 00:51:59.690 بهرحال که همینجوری گرفتینش 00:52:02.426 --> 00:52:03.394 همسرم 00:52:06.397 --> 00:52:09.534 بیا اینو تمومش کنیم 00:52:12.603 --> 00:52:13.437 چی؟ 00:52:16.674 --> 00:52:19.010 وقتی همه ازم خواستن بندازمت بیرون 00:52:19.610 --> 00:52:21.112 وانمود کردم که نمیشنوم 00:52:21.913 --> 00:52:24.615 فکر میکردم کاری کردی که بچه هامون به موفقیت برسن 00:52:24.615 --> 00:52:26.384 سعی کردم بفهمم 00:52:26.684 --> 00:52:29.987 مهم نیست بقیه چی گفتن ازت حمایت کردم 00:52:29.987 --> 00:52:30.955 چرا؟ 00:52:31.722 --> 00:52:35.326 چون هنوز فکر میکردم زیبایی 00:52:36.460 --> 00:52:37.461 اما حالا چی؟ 00:52:38.930 --> 00:52:42.066 دیگه طاقت تماشای دیدن رفتارت رو ندارم 00:52:42.667 --> 00:52:44.302 ارباب 00:52:46.070 --> 00:52:47.338 از این خونه برو 00:52:48.139 --> 00:52:51.142 دیگه تو رو به عنوان خانم این خونه نمیبینم 00:52:52.109 --> 00:52:53.044 ...من 00:52:53.411 --> 00:52:54.679 تغییر میکنم 00:52:54.946 --> 00:52:56.447 بیا، بگیرش 00:53:02.086 --> 00:53:03.487 ارباب 00:53:03.487 --> 00:53:05.089 تغییر میکنم 00:53:05.923 --> 00:53:07.124 خیلی دیر شده 00:53:07.124 --> 00:53:08.826 ارباب 00:53:09.126 --> 00:53:12.029 خواهش میکنم هر کاری بگی انجام میدم 00:53:12.029 --> 00:53:14.765 چرا باهام اینکارو میکنی؟ 00:53:17.835 --> 00:53:20.671 بعد از فردا میری یوهیانگ سو و به بانو کمک میکنی؟ 00:53:20.671 --> 00:53:22.206 نه، نمیتونم 00:53:22.206 --> 00:53:25.676 اگه برم اونجا مردم زنده زنده میخورنم 00:53:26.744 --> 00:53:29.547 پس برای جمع کردن سبزه ها میری کوه اون بونگ؟ 00:53:30.615 --> 00:53:33.484 باشه میرم 00:53:47.265 --> 00:53:50.234 ...پول اجراهای جولا دو 00:53:50.234 --> 00:53:52.403 میتونه برامون بودجه ای باشه که تا ماه ها تامینمون کنه 00:53:53.037 --> 00:53:55.006 پولی که تا الان درآوردی چیشد؟ 00:53:55.273 --> 00:53:59.510 وقتی گروه از هم پاشید منصفانه تقسیمش کردم 00:53:59.911 --> 00:54:01.379 سهم تو چی؟ 00:54:01.379 --> 00:54:03.014 میتونی بیاریش؟ 00:54:03.514 --> 00:54:04.649 ...وقتی دنبال پدرت میگشتم 00:54:05.516 --> 00:54:07.351 همش رو خرج کردم 00:54:08.419 --> 00:54:09.387 فهمیدم 00:54:09.620 --> 00:54:11.055 صبر کن 00:54:12.256 --> 00:54:13.090 چیشد؟ 00:54:13.925 --> 00:54:15.493 من سوک احتمالا پول داره 00:54:15.493 --> 00:54:18.095 حتما سهمش رو بهش دادم 00:54:18.095 --> 00:54:22.033 بخاطر همین همیشه اون بقچه کوچیکش توی دستشه 00:54:22.366 --> 00:54:24.001 حتی موقع جستجو هم محکم میگیرتش 00:54:24.001 --> 00:54:26.671 یه لحظه صبر کن، چطور ازش بگیریمش؟ 00:54:27.905 --> 00:54:31.642 خدای من چه منظره تلخی 00:54:31.642 --> 00:54:34.946 دقیقا، شبیه گداها شدن 00:54:34.946 --> 00:54:35.880 تو برگشتی 00:54:37.348 --> 00:54:39.116 تا کجا رفتین؟ 00:54:39.717 --> 00:54:41.219 بقچه ها رو دربیارین 00:54:41.219 --> 00:54:42.286 نه خوبه 00:54:42.286 --> 00:54:44.222 باید سنگین باشه، درش بیار- سنگین نیست. من خوبم- 00:54:44.222 --> 00:54:46.691 خب، چه اتفاقی افتاد؟ پیداش کردین؟ 00:54:46.691 --> 00:54:48.392 نتونستیم پیداش کنیم- آره- 00:54:48.392 --> 00:54:49.894 اما یه اطلاعاتی بدست آوردیم 00:54:50.161 --> 00:54:51.062 چیه؟ 00:54:51.762 --> 00:54:55.700 ...ظاهرا خانواده هوسون توی هانیانگ اونو 00:54:55.700 --> 00:54:56.934 بخاطر قمار اخراج کردن 00:54:57.268 --> 00:54:58.636 قمار؟- آره- 00:54:58.636 --> 00:55:01.606 اون تمام پولش رو توی لونه های قمار جونگ نو از دست داده 00:55:01.606 --> 00:55:03.674 و ما قراره با این اطلاعات چیکار کنیم؟ 00:55:03.674 --> 00:55:06.611 باید تله بذاریم 00:55:07.945 --> 00:55:09.914 تله؟- براش طعمه میذاریم- 00:55:10.381 --> 00:55:11.215 طعمه بذاریم؟ 00:55:12.216 --> 00:55:13.618 یه لونه قمار راه اندازی میکنیم 00:55:14.485 --> 00:55:16.053 منظورت چیه؟ 00:55:16.053 --> 00:55:18.923 چقدر ناامید کننده، چطور توی آزمون دولتی قبول شدی؟ 00:55:19.957 --> 00:55:21.859 ...ممکنه بی خبر به نظر برسم، اما- بیا اینجا- 00:55:31.135 --> 00:55:33.070 (زندگی خودت رو تغییر بده شانسی برای ثروت فوری) 00:55:33.070 --> 00:55:34.972 (بزرگترین لونه قمار در گوم باوی گول، پنج) 00:55:35.673 --> 00:55:39.110 فقط با پنج سکه در گوم باوی گول- واقعا؟ فقط پنج تا- 00:55:39.110 --> 00:55:40.511 گوم باوی گول هر روز باز نمیشه 00:55:40.511 --> 00:55:43.915 پرداخت های بالا، بازی های سریع، بازیکنان خوب 00:55:44.248 --> 00:55:46.250 اگه میخواین ثروتمند بشین بیاین 00:55:48.519 --> 00:55:50.988 زندگیت رو تغییر بده میتونی ثروتمند بشی 00:55:51.222 --> 00:55:53.391 آره، بیاین باهم ثروتمند بشیم 00:55:53.824 --> 00:55:54.926 پنج تا 00:56:03.401 --> 00:56:05.636 بیا، بالا برو 00:56:05.636 --> 00:56:07.538 بذارین مهمان ها برن داخل 00:56:07.538 --> 00:56:09.173 فقط صبر کن 00:56:10.107 --> 00:56:11.609 به زودی بهت پسش میدم 00:56:11.609 --> 00:56:13.044 عجله کن، فقط بدش به من 00:56:14.178 --> 00:56:16.547 تو واقعا یه چیزی هستی 00:56:17.315 --> 00:56:18.850 این باید خوب باشه 00:56:18.850 --> 00:56:20.785 این میراث خانواده منه 00:56:20.785 --> 00:56:22.286 خوب، یا ببرش یا بذارش وسط 00:56:22.286 --> 00:56:24.989 چرا وقت رو برای شکایت تلف میکنیم؟ برو داخل و بیشتر ببر 00:56:24.989 --> 00:56:26.657 بگیرش- باشه- 00:56:28.092 --> 00:56:30.094 سریع بچرخونش، زود باش 00:56:32.496 --> 00:56:34.999 خدایا اولین باره میام همچین جاییه 00:56:34.999 --> 00:56:37.034 میشه باهام بمونی؟ من میترسم 00:56:37.034 --> 00:56:38.836 اینقدر خودتو تابلو نکن 00:56:38.836 --> 00:56:39.871 حالا کجا بریم؟ 00:56:40.171 --> 00:56:41.539 فقط برو 00:56:47.378 --> 00:56:49.247 کارت هات رو نشونم بده- نصف- 00:56:50.014 --> 00:56:51.482 شش 00:56:52.416 --> 00:56:55.386 اون هو سونه؟ 00:56:57.955 --> 00:56:59.490 کجا رفت؟ 00:57:11.502 --> 00:57:14.138 همسرت متوجه نشد؟ 00:57:14.405 --> 00:57:16.174 لطفا درست برخورد کن- حتما- 00:57:16.174 --> 00:57:18.943 این باید درست باشه 00:57:18.943 --> 00:57:20.344 نام خانواده ات چیه؟ 00:57:20.344 --> 00:57:21.245 سو 00:57:21.245 --> 00:57:23.314 سو؟ و اسمت؟ 00:57:23.581 --> 00:57:24.448 سو دونگ 00:57:24.448 --> 00:57:26.484 از وقتت لذت ببر، هیو سو دونگ 00:57:29.320 --> 00:57:31.956 چی؟ اونا رفتند دنبال هو سون؟ کجا؟ 00:57:32.156 --> 00:57:33.457 درباره اش مطمئن نیستم 00:57:37.395 --> 00:57:38.763 اما اگه پیداش کنن چی؟ 00:57:39.897 --> 00:57:41.132 قرار نیست پیداش کنیم؟ 00:57:42.867 --> 00:57:45.970 آرزوی مرگ داری؟ قبلا اون نوشیدنی ها رو خوشحال خوردی 00:57:45.970 --> 00:57:48.773 این تو بودی که مشروب خوردی، قاضی. ...من به هیچ کدوم دست نزدم 00:57:52.276 --> 00:57:55.780 همینطور مزخرف بگو تا زبونت رو ببرم 00:57:55.780 --> 00:57:57.381 فهمیدی؟- فهمیدم- 00:58:00.184 --> 00:58:01.018 گمشو 00:58:02.587 --> 00:58:03.487 !گمشو 00:58:13.731 --> 00:58:19.504 حالا اینجوری 00:58:21.272 --> 00:58:23.641 کارت هات رو انتخاب کن 00:58:24.876 --> 00:58:27.745 جسور باش، انتخابش کن 00:58:28.946 --> 00:58:30.248 بذار ببینیم 00:58:31.148 --> 00:58:34.585 خدای من- دارم میام- 00:58:34.919 --> 00:58:35.953 پولتو میریزی دور؟ 00:58:36.220 --> 00:58:38.055 پس بمیر 00:58:38.055 --> 00:58:39.390 چه بلوفی 00:58:41.058 --> 00:58:43.828 همتون فقط بلوف میزنین؟ 00:58:44.829 --> 00:58:46.330 کارتم بده، من میمیرم 00:58:47.665 --> 00:58:48.766 تو چطور؟ 00:58:49.300 --> 00:58:50.234 من؟ 00:58:52.670 --> 00:58:53.738 ...من 00:58:57.175 --> 00:58:58.609 بدون پسرفت 00:58:58.609 --> 00:58:59.877 بدون بازپس گیری 00:58:59.877 --> 00:59:02.513 انتخابت رو بکن 00:59:04.015 --> 00:59:05.516 چطور تونست همه چی رو بذاره وسط؟ 00:59:05.516 --> 00:59:06.851 من چهار جفت دارم 00:59:06.851 --> 00:59:08.853 من هفت جفت دارم 00:59:08.853 --> 00:59:09.954 چی؟ 00:59:09.954 --> 00:59:11.422 اون همه چی رو میگیره 00:59:12.323 --> 00:59:14.892 من نه جفت دارم 00:59:21.299 --> 00:59:25.069 امروز روز من نیست هو سون توانا شانسی نداره 00:59:28.005 --> 00:59:29.040 تو هو سونی؟ 00:59:29.807 --> 00:59:30.708 آره، چرا؟ 00:59:31.642 --> 00:59:33.477 هیو سونی؟- منو میشناسی؟- 00:59:34.445 --> 00:59:37.248 هو سون از شهرستان هام چونگ؟ تویی؟ 00:59:37.248 --> 00:59:38.549 منو از کجا میشناسی؟ 00:59:38.549 --> 00:59:39.784 همه منو میشناسن؟ 00:59:40.184 --> 00:59:41.519 از آشنایی باهات خوشحالم 00:59:41.519 --> 00:59:42.486 آره 00:59:42.486 --> 00:59:44.856 از آشنایی باهات خوشحالم- از آشنایی باهات خوشحالم- 00:59:45.690 --> 00:59:47.325 به نظر میرسه همه از دیدنم خوشحالن 00:59:50.061 --> 00:59:50.995 این چیه؟ 00:59:50.995 --> 00:59:52.830 !ما گرفتیمش 00:59:52.830 --> 00:59:55.233 بذار برم- اینجا چخبره؟- 00:59:59.403 --> 01:00:00.705 !پول 01:00:15.953 --> 01:00:18.556 مقصر رو گرفتیم 01:00:27.532 --> 01:00:29.400 هیو سون، ای بدجنس 01:00:29.400 --> 01:00:32.003 پولم رو پس بده 01:00:32.003 --> 01:00:33.571 دست نگه دار- این چیه؟- 01:00:33.571 --> 01:00:37.175 چرا اینجوری رفتار میکنی گره دورم رو باز کن 01:00:37.175 --> 01:00:39.944 چرا گره ات رو باز کنیم؟ تا بتونی فرار کنی؟ 01:00:39.944 --> 01:00:42.747 کجاست؟ هو سون کجاست؟ 01:00:42.747 --> 01:00:43.614 گفتین گرفتینش 01:00:43.614 --> 01:00:45.149 چرا اطراف رو نگاه میکنی؟ 01:00:45.149 --> 01:00:47.318 هو سون همین جاست 01:00:48.452 --> 01:00:50.054 این اون نیست- چی؟- 01:00:50.321 --> 01:00:52.757 این مرد هو سون نیست 01:00:52.757 --> 01:00:56.861 اره منم، من هو سون هستم 01:00:57.662 --> 01:00:58.663 میگه اونه 01:00:58.663 --> 01:01:00.665 یه چیزی مشکوک به نظر میرسه 01:01:00.665 --> 01:01:02.466 باید یکی با همین اسم باشه 01:01:02.466 --> 01:01:04.569 معتاد به قمار 01:01:04.569 --> 01:01:07.438 هو سون، خودتی؟ 01:01:07.438 --> 01:01:10.341 گفتم که خودمم، چند بار بگم 01:01:10.341 --> 01:01:13.744 ...بعد- این چه مزخرفیه؟- 01:01:13.744 --> 01:01:15.646 مگه واضح توصیفش نکردم؟ 01:01:15.646 --> 01:01:19.016 استخوان گونه بیرون زده، یک خال بزرگ همین جا 01:01:19.517 --> 01:01:22.420 اصلا نقاشی رو ندیدی؟ 01:01:22.920 --> 01:01:24.622 شاید حافظه ات اشتباهه 01:01:25.122 --> 01:01:28.526 اون گفت هو سونه، پس منم باور کردم 01:01:28.526 --> 01:01:30.661 اون نیست 01:01:32.663 --> 01:01:33.631 اون هو سون نیست؟ 01:01:34.065 --> 01:01:35.066 خدای من 01:01:35.066 --> 01:01:37.702 کیم ناک سو رو میشناسی؟ 01:01:40.004 --> 01:01:43.074 نمیشناسم، اولین باره که اینجام 01:01:43.508 --> 01:01:44.342 اولین بار؟ 01:01:44.342 --> 01:01:46.777 یکی باید با جعل هویت هو سون از مردم کلاهبرداری کرده باشه 01:01:47.612 --> 01:01:49.981 خدای من ارباب 01:01:49.981 --> 01:01:52.350 ارباب 01:01:52.350 --> 01:01:55.820 این همه هیاهو برای چیه؟ 01:02:05.796 --> 01:02:06.797 بک جون گی 01:02:07.465 --> 01:02:08.699 وزیر مالیات 01:02:17.308 --> 01:02:20.044 ارباب بک چی شما رو به شهرستان چونگ سو آورده؟ 01:02:20.811 --> 01:02:23.080 خونه خانوادگیم همین نزدیکیه 01:02:23.314 --> 01:02:25.650 چون نزدیک بودم گفتم یه سری بزنم 01:02:25.650 --> 01:02:28.753 حالا که به عنوان بازرس کل اومدی پس باید میومدم دیدنت 01:02:29.687 --> 01:02:31.856 حال پدرت چطوره؟ 01:03:03.221 --> 01:03:04.255 ...اون با جعل هویت 01:03:04.455 --> 01:03:06.724 تظاهر به نجیب بودن میکنه 01:03:07.525 --> 01:03:10.394 و بیشرمانه به عنوان وکیل توی شهرستان چونگ سو زندگی میکنه 01:03:12.530 --> 01:03:15.066 یک وکیل حقوقی توی شهرستان چونگ سو؟ منظورت اوک ته یونگه؟ 01:03:16.067 --> 01:03:18.402 اسم اون زن رو از کجا میدونی؟ 01:03:19.003 --> 01:03:22.440 میگی اوک ته یونگ یه برده فراریه؟ 01:03:23.641 --> 01:03:27.078 اون فریبم داد و فرستادم اینجا ازش کاملا مطمئنم 01:03:29.881 --> 01:03:31.315 وکیل حقوقی اوک ته یونگ؟ 01:03:33.651 --> 01:03:36.420 منو میشناسی؟ 01:03:36.420 --> 01:03:57.372 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:57.396 --> 01:04:17.396 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:28.372 --> 01:04:32.977 ( حکایت بانو اوک ) 01:04:33.811 --> 01:04:36.848 این زمین برای پرورش آلوئه ورا عالیه 01:04:36.848 --> 01:04:40.151 شگفت انگیزه که آلوئه ورای کمیاب توی چوسان رشد میکنه 01:04:40.151 --> 01:04:42.987 ارباب پیشنهاد داد اضافات آلوئه ورا رو نگه داریم 01:04:42.987 --> 01:04:44.488 و بفروشیم 01:04:44.488 --> 01:04:48.025 ما باید روی برگردوندن زمین های شهرستان چونگ سو تمرکز کنیم 01:04:48.025 --> 01:04:51.729 حتی بک جون گی هم نمیتونه قانون رو به میل خودش تغییر بده 01:04:51.729 --> 01:04:53.364 درست نقشه هامون رو دنبال کن تا از پس این قضیه بربیایم 01:04:53.764 --> 01:04:55.933 ...اوک ته یونگ رو متهم به برده بودن کنیم یا 01:04:57.368 --> 01:04:59.237 امیدوارم تعظیم کنی 01:04:59.837 --> 01:05:04.642 بالاخره احساس میکنم که ما واقعاً یکی هستیم، همسرم 01:05:05.409 --> 01:05:07.845 اونجاست، سند زمین اونجاست 01:05:07.845 --> 01:05:09.514 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 01:05:09.914 --> 01:05:12.517 چطور ممکنه سندی که وجود نداشته یهویی ظاهر بشه؟