WEBVTT

00:00:01.995 --> 00:00:03.872
در دور افتاده ترین نقطه استرالیا

00:00:03.914 --> 00:00:06.625
داستان عشقی اتفاق اقتاد که به مدت دهها سال
ادامه داشت

00:00:06.667 --> 00:00:09.123
آتش، درگُدا در آتش می سوزد

00:00:10.756 --> 00:00:13.133
پرفروش ترین رمان کولین مک کالا

00:00:13.175 --> 00:00:14.503
The Thorn Birds.
"پرنده‌های خارزار"

00:00:16.555 --> 00:00:19.473
داستان بلند پروازانه کشیش با زنی زیبا...

00:00:19.515 --> 00:00:21.517
و عشقی که بمدت یک عمر بطول انجامید

00:00:21.560 --> 00:00:24.016
تو منو دوست داری، میتونی با من ازدواج کنی

00:00:24.397 --> 00:00:26.189
اما من خدا را بیشتر دوست دارم

00:00:26.607 --> 00:00:29.319
بلند پروازی او مانع رسیدنش به زنی بود
که همیشه دوست میداشت :(

00:00:29.361 --> 00:00:31.631
باعث شد تا به دنیای قدرت کشیده شود

00:00:35.410 --> 00:00:39.815
آن زن را به آغوش عشق مرد دیگری
که شاید میتوانست جای عشق کشیش را بگیرد کشاند

00:00:40.124 --> 00:00:41.707
چقدر تو زیبایی ..

00:00:42.503 --> 00:00:43.962
رالف حالا دیگه یک اسقف شده

00:00:44.004 --> 00:00:46.214
منم خبری رو میخوام اعلام کنم

00:00:46.256 --> 00:00:48.299
میخوام با لوک اونیل ازدواج کنم

00:00:48.341 --> 00:00:51.213
و امشب این داستان ادامه دارد...

00:00:51.305 --> 00:00:53.557
من هرگز به چیزی که آرزو دارم نمیرسم

00:00:53.598 --> 00:00:57.762
بدون سرپناه، بچه، و شوهری برای این منظور

00:00:57.895 --> 00:01:01.024
و مگی با تنها روشی که می تواند به تلافی می پردازد

00:01:01.066 --> 00:01:03.406
مگهن، تو با من چه کردی؟

00:01:03.904 --> 00:01:07.827
ایکاش این بچۀ تو بود، نه لوک

00:01:09.869 --> 00:01:11.370
مگهن همسر منه، نه تو

00:01:11.412 --> 00:01:14.991
فقط خدا میدونه که من چقدر به تو بدی کردم؛
ولی من عاشقت هستم

00:01:15.167 --> 00:01:18.618
تو هیچی دربارۀ عشق نمیدونی!

00:01:20.047 --> 00:01:23.968
نمیخوام بقیۀ عمرم رو با خیال و رویای مردی
که هرگز نمیتونم داشته باشم تلف کنم

00:01:24.010 --> 00:01:25.385
منو ببخش

00:01:25.888 --> 00:01:27.133
دیگه نه

00:01:27.157 --> 00:01:37.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.905 --> 00:01:43.409
Christopher Plummer,
پایپر لوری ارل Holliman

00:01:43.452 --> 00:01:45.744
Ken Howard, Mare Winningham

00:01:45.787 --> 00:01:48.081
فیلیپ Anglim, Jean Simmons

00:01:48.123 --> 00:01:50.325
Bryan Brown, Rachel Ward

00:01:50.626 --> 00:01:52.760
و ریچارد چمبرلین.

00:01:53.713 --> 00:01:55.507
عشقی دست نیافتنی ....

00:01:55.549 --> 00:01:59.250
تا ابد ممنوع : پرندگان خاردوست

00:07:10.931 --> 00:07:12.474
نمیدونم رلف چه فکری میکنه ..

00:07:12.517 --> 00:07:15.683
وقتی که بنویسم تو با یک پروتستان عروسی کردی

00:07:16.731 --> 00:07:21.205
چه فرقی میکنه؟ من همون کاری که
ازم خواسته رو دارم انجام میدم، مگه نه؟

00:07:30.832 --> 00:07:32.030
مامان ...

00:07:35.212 --> 00:07:37.749
ترجیج میدادم که براش نامه ننویسی

00:07:38.673 --> 00:07:43.429
من خودم به محض اینکه در کوئیز لند مستقر شدم
برای پدر رلف نامه میدم

00:07:43.472 --> 00:07:45.595
اگه اینطور میخوای بسیار خوب، باشه

00:07:51.189 --> 00:07:53.875
کشیش داره میره، بهتره برم پایین

00:08:19.766 --> 00:08:21.675
دلم برات تنگ میشه مگی

00:08:25.357 --> 00:08:27.942
اگه بس نکنی منو هم به گریه میندازی ...

00:08:27.984 --> 00:08:31.898
چه وضعی میشه؟
من مثل یه غاز پیر احمق شدم

00:08:32.490 --> 00:08:35.776
اخه کوئیز لند از اینجا خیلی دوره

00:08:39.915 --> 00:08:42.944
برای همیشه که نمیرم، میام بهتون سر میزنم

00:08:44.295 --> 00:08:48.050
اخه لوک در کووئیز لند بیشتر از اینجا پول در میاره

00:08:48.092 --> 00:08:53.805
فکر کنم که به زودی خودت یک دامداری می خری

00:08:54.099 --> 00:08:56.425
...درسته، و فکرشو بکن

00:08:57.395 --> 00:09:00.316
که من خودم صاحب خونه میشم

00:09:00.358 --> 00:09:02.646
و یک روزی بچه دار میشم

00:09:03.946 --> 00:09:06.863
...فقط میخوام که از خودم یه چیزی داشته باشم

00:09:07.198 --> 00:09:09.985
یه چیزی که بهش اهمیت بدم

00:09:10.660 --> 00:09:12.404
مگی عزیزم

00:09:15.000 --> 00:09:16.625
و من به لوک احتیاج دارم

00:09:17.795 --> 00:09:19.713
...او از اون آدمای خیلی عجیب و غریب نیست

00:09:19.755 --> 00:09:23.678
که چیز دیگه ای رو بیش از من
بخواد، اون همیشه منو دوست خواهد داشت

00:09:26.097 --> 00:09:28.137
لوک عاشق منه، خام اسمیت

00:09:29.393 --> 00:09:30.935
واقعا عاشقمه

00:09:33.481 --> 00:09:35.059
------ 14 هزار پوند؟

00:09:36.234 --> 00:09:39.612
عجب، بیش از خیلی از زمین های بکر ارزش داره، نمیدونم

00:09:39.654 --> 00:09:41.446
چطور مگه بهت نگفته؟

00:09:41.657 --> 00:09:43.983
اوه، خدای من از دست این مگی

00:09:44.244 --> 00:09:46.579
هیچ چیزه دیگه ای جز بچه دار شدن
تو سرش نیست

00:09:46.621 --> 00:09:50.333
وقتی کلیسا وارث دروگُدا شد، رلف به ما پول داد

00:09:50.376 --> 00:09:53.714
رلف؟ پدر دی بریکاسارت،
او سرپرستی دارایی ها ی کلیسا رو به عهده داره

00:09:53.755 --> 00:09:56.717
...من پولهای مگی رو به بانکی در دانگلو انتقال دادم

00:09:56.760 --> 00:09:58.752
و به اسم تو پولها رو انتقال دادم

00:10:02.808 --> 00:10:06.937
میخوام از حسن رفتار شما کلیری ها نسبت به خودم تشکر کنم

00:10:06.979 --> 00:10:10.442
من چیز زیادی ندارم، بجز مگی

00:10:10.484 --> 00:10:14.947
و به شما اطمینان میدم که به این
پول دست نخواهم زد مگر برای خرید دامداری

00:10:14.989 --> 00:10:18.912
و قول میدم که از مگی به خوبی مراقبت کنم

00:10:25.919 --> 00:10:27.579
بیاید دیگه شما دوتا

00:10:36.641 --> 00:10:38.134
خداحافظ، پیت

00:10:45.025 --> 00:10:48.146
مگی، برات بهترین آزرو ها رو دارم
ممنونم، الستر

00:10:48.355 --> 00:10:49.398
مامان

00:10:59.836 --> 00:11:01.461
خوشحال باش، مگی

00:11:03.132 --> 00:11:05.918
عجله کن مگی، و گرنه قطار رو از دست میدیم

00:11:06.127 --> 00:11:07.170
:(

00:12:09.212 --> 00:12:10.705
عالیجناب

00:12:14.260 --> 00:12:15.634
عالیجناب؟

00:12:17.930 --> 00:12:22.336
فکر کنم هنوز به اسقف اعظم بودن عادت نکردم، رلف

00:12:22.854 --> 00:12:26.226
تقریبا با این القاب هنوز بیگانه هستم

00:12:26.525 --> 00:12:28.980
...خودت منظورم رو متوجه خواهی شد

00:12:29.069 --> 00:12:33.981
وقتی که برای اولین بار به عنوان اعلیحضرت
خطاب بشی، پدر دی بریکاسارت

00:12:35.744 --> 00:12:38.413
مطمئنم که تو برای این مقام آمادگی داری

00:12:39.457 --> 00:12:40.950
...امیدوارم که اینطور باشه

00:12:42.418 --> 00:12:44.625
و اینکه لیاقت این مقام رو داشته باشم

00:12:47.508 --> 00:12:49.548
رلف عزیزم

00:13:00.149 --> 00:13:04.071
اغلب اوقات که دربارۀ پیشرفت تو در
کلیسا صحبت میکنم ....

00:13:04.445 --> 00:13:07.399
....طوری این کار رو انجام میدم که بنظر جهانی بیاد

00:13:08.449 --> 00:13:09.908
حتی افراد بدگمان را هم تحت تاثیر قرار دادم

00:13:11.245 --> 00:13:14.995
هنوز کاملا تو را درک نمیکنم

00:13:16.084 --> 00:13:17.958
شاید هرگز درک نکنم

00:13:19.881 --> 00:13:22.003
....اما هرگز شک ندارم که

00:13:22.759 --> 00:13:26.674
زندگی تو برای خداوند و در راه او وقف شده

00:13:28.100 --> 00:13:32.180
و در رسیدنت به مقامی که امروز بهش
رسیدی شک نداشتم سرورم

00:13:33.481 --> 00:13:36.482
...به مقامی که کلیسا برای تو به ارمغان آورد

00:13:36.943 --> 00:13:41.024
تا تو خوشبخت ترین آدمی که تاحالا می شناسی بشی

00:13:41.233 --> 00:13:42.276
شمال کوئیز لند،
استرالیا
ژانویه 1933

00:14:18.326 --> 00:14:20.071
لوک، لوک نگاه کن

00:14:22.665 --> 00:14:24.409
مثل بهشت می مونه

00:14:26.254 --> 00:14:28.127
این کوئیزلنده، عشق من

00:14:39.769 --> 00:14:43.858
لوک، اونا دارن چیکار میکنن؟
اونا دارن نیشکر ها رو میسوزونند

00:14:43.900 --> 00:14:47.822
تا مارها و موشها رو فراری بدن،
این راحتترین راه مبارزه با اوناست

00:14:47.863 --> 00:14:50.104
بوی خوبی میده نه؟

00:14:57.916 --> 00:15:00.076
تو میخوای از این کار پول دربیاری؟

00:15:00.170 --> 00:15:02.742
این کار حمالیه.
- حمالی؟

00:15:03.590 --> 00:15:06.468
کشاورزان کوئیزلندی در دنیا از بهترین ها
و نخبه ها هستند|

00:15:06.510 --> 00:15:09.722
و باید خیلی شانس بیارم اگه صاحب کار قدیمی من،
منو استخدام کنه

00:15:09.764 --> 00:15:12.302
اگه دنبال کارگر خوب میگرده، حتما این کارو میکنه

00:15:13.978 --> 00:15:18.024
من در این مزارع نیشکر 10 برابر دروگُدا پول در میارم

00:15:18.066 --> 00:15:21.736
و این یعنی به زودی می تونم
جای دلخواه خومونو بخریم

00:15:21.779 --> 00:15:24.876
بنابراین، اگه لازم باشه که یک حمال بشم،
پس حمال میشم

00:15:25.033 --> 00:15:28.037
....چون یک روزی خانم اونیل،
قصد دارم

00:15:28.078 --> 00:15:32.550
یکی از بهترین دامپروری های غرب کوئیزلند رو داشته باشم

00:16:10.630 --> 00:16:11.957
معذرت میخوام

00:16:15.261 --> 00:16:16.885
فراموشش کن، عشق من

00:16:19.141 --> 00:16:20.848
بار اول طبیعیه

00:16:27.484 --> 00:16:31.820
همیشه اینقدر درد داره؟
-قبلا که کسی شکایتی نداشته

00:16:40.624 --> 00:16:42.332
من فقط خیلی خسته ام

00:16:42.960 --> 00:16:46.472
سه روز مسافرت با قطار و اتوبوس
- میدونم

00:16:47.550 --> 00:16:51.679
و این گرمای رطوبت دار هم مزید بر علت شده

00:16:52.431 --> 00:16:55.935
حالا یه چرتی بزن، من هم میرم به دیدن آرنی

00:16:55.976 --> 00:16:58.798
بعد با هم دیگه میریم به دیدن دانگلو

00:17:22.051 --> 00:17:25.514
خب دربارۀ آرنی سورانسون برام بگو،
تو حتی یه کلمه هم نگفتی

00:17:25.555 --> 00:17:28.932
باید قیافه اش رو میدیدی وقتی که بهش
گفتم ازدواج کردم

00:17:28.975 --> 00:17:33.380
باورش نمی شد که من اینکارو کرده باشم.
- برات کاری در نظر داره؟

00:17:33.939 --> 00:17:37.142
فقط یه کاری با 20 پوند در هفته که از فردا شروع میشه
- 20 پوند؟

00:17:37.903 --> 00:17:39.528
اینکه خیلی عالیه

00:17:40.906 --> 00:17:43.728
از فردا؟! ما که هنوز خونه نداریم

00:17:45.578 --> 00:17:48.123
فکر کنم خودم باید تنهایی دنبال یه خونه بگردم

00:17:48.165 --> 00:17:51.055
میخواستم دربارۀ همین باهات حرف بزنم

00:17:51.337 --> 00:17:54.882
ببین گروهی که برای آرنی کار میکنند 6 روز
در هفته براش کار میکنند

00:17:54.924 --> 00:17:58.708
آنها داخل انبار زندگی می کنند و من
هم مجبورم با اونا زندگی کنم

00:18:01.014 --> 00:18:03.006
پس من باید چیکار کنم؟

00:18:03.433 --> 00:18:08.440
من نمیخوام اینجا تنها بمونم
- البته که نه، من هم نمیخوام که تو تنها بمونی

00:18:08.482 --> 00:18:13.488
از طرفی پرداخت اجاره فقط برای یک نفر
کار عاقلانه ای نیست

00:18:13.529 --> 00:18:16.031
بنابراین طوری برنامه ریزی کردم که تو با
یک نفر که آرنی میشناسه زندگی کنی

00:18:16.073 --> 00:18:17.532
با میولر ها

00:18:17.617 --> 00:18:20.852
....خانم میولر در منزلش احتیاج به کمک داره
- لوک

00:18:22.040 --> 00:18:23.875
تو منو به عنوان یک مستخدم به استخدام اون زن در آوردی؟

00:18:23.918 --> 00:18:26.295
طوری حرف میزنی که انگار دنیا به آخر رسیده

00:18:26.337 --> 00:18:29.589
تو در یک مزرعه بزرگ نیشکر تحت مدیریت
مولرها زندگی خواهد کرد

00:18:29.631 --> 00:18:33.692
اونا آدم های خوبی هستند،
من با دقت اونا رو بررسی کردم

00:18:35.389 --> 00:18:38.058
فکر میکردم حداقل که از خودمون
یه خونه ای داشته باشیم

00:18:38.100 --> 00:18:40.853
ما هنوز اونقدر بیچاره نشدیم،
ما هنوز 14 هزار پوند منو داریم

00:18:40.896 --> 00:18:44.130
و این پول به عنوان پشتوانه زندگی ما در بانک می مونه

00:18:44.610 --> 00:18:46.851
برای زندگی روزمره خودمون با همدیگه پول در میاریم

00:18:47.279 --> 00:18:52.510
اگه سرمونو پایین بندازیم و با همدیگه سخت
کار کنیم، بزودی برای خودمون خونه تهیه میکنیم

00:18:53.453 --> 00:18:57.117
همه تلاش من برای داشتن بهترین زندگی برای خودمونه
- میدونم، میدونم

00:18:58.751 --> 00:19:01.420
...اما زندگی کردن در یک خونۀ غربیه

00:19:01.671 --> 00:19:04.699
و ندیدن تو؟
- البته که منو می بینی

00:19:05.008 --> 00:19:09.619
ما هر یکشنبه با هم خواهیم بود،
و تلافی تمام هفته را در همون روز درمیاریم

00:19:10.515 --> 00:19:13.137
بیا، زودتر برگردیم به هتل

00:19:14.354 --> 00:19:16.643
نا سلامتی ما باید مراسم ماه عسل را انجام بدیم

00:19:47.018 --> 00:19:49.701
زندگیِ خوب، درو کردن نیشکر هاست

00:19:50.397 --> 00:19:53.632
از بهترین زندگی ها برای آدمه؛
بستگی به آدمش داره

00:19:53.777 --> 00:19:58.485
...و لوک شایستگی این کار رو داره

00:19:59.741 --> 00:20:01.863
اگه چیزی مانع راهش نباشه

00:20:08.252 --> 00:20:10.504
...خب آرنی، بهتره فقط امیدوارم باشیم که لوک
به اندازه کافی خوب باشه

00:20:10.546 --> 00:20:12.420
که پول زیادی در بیاره...

00:20:13.217 --> 00:20:18.242
چون پول چیزیه که اون سخت دنبالشه
- آره، منم از این حرفا زیاد می زدم

00:20:36.494 --> 00:20:39.798
نگاه کن مگهن، نگفتم که اینجا خیلی قشنگه؟

00:20:41.542 --> 00:20:44.846
اگه منظورت نیشکره، که آره ...
اینجا پر از نیشکره

00:20:54.265 --> 00:20:56.341
خیلی خب، خداحافظ لوک
بیخیال لوک، زود باش

00:20:58.688 --> 00:21:01.579
زود باش بگو خدافظ دیگه...
- خداحافظ عشقم

00:21:11.120 --> 00:21:14.631
یکشنبه می بینمت
|:
- اون یکشنبه منتظرته

00:21:15.959 --> 00:21:17.501
بیا، بزن بریم

00:21:20.172 --> 00:21:21.880
ما دیگه حالا با هم فامیل هستیم

00:22:21.915 --> 00:22:23.194
روز بخیر

00:22:23.958 --> 00:22:26.848
می شه بگید من چطوری میتونم
مدیر اینجا رو پیدا کنم؟

00:22:27.212 --> 00:22:28.540
ممنونم

00:22:31.885 --> 00:22:36.181
اون لجن ها رو از پشت کفشاشون پاک کن
و گرنه یه نفری رو پیدا می کنم که بتونه این کارو انجام بده

00:22:36.223 --> 00:22:38.701
خیلی ها هستن که دنبال یه همچین کاری میگردن

00:22:40.228 --> 00:22:42.933
آقای مولر؟
من مگی کلیری هستم

00:22:45.152 --> 00:22:47.026
چی؟؟
- اونیل

00:22:48.781 --> 00:22:52.703
اوه، تو دختر جدید هستی،
جرا پس نرفتی خونه؟

00:22:54.036 --> 00:22:56.956
تو جاده رو عوضی اومدی،
هم همین اشتباه رو میکنن

00:22:56.998 --> 00:22:59.063
بیا، من خودم می برمت

00:23:00.503 --> 00:23:03.836
یک همسر نباید مدت طولانی تنها بمونه،
بپر بالا

00:23:45.766 --> 00:23:49.187
خب، از کلبۀ ما خوشت اومده؟
- خیلی زیباست، آقای مولر

00:23:49.229 --> 00:23:51.221
چقدر سبزه!
- اما شباهتی به جایی که ازش اومدی نداره، داره؟

00:23:52.984 --> 00:23:57.802
شوهرت بهم گفته که تو اهل یه حایی در
پایین نیوساث ولز هستی

00:24:10.881 --> 00:24:13.039
لعنتی!
اَنی، تو حالت خوبه؟

00:24:23.646 --> 00:24:25.856
خدای من، چرا تلاش داری این کارها رو
خودت انجام بدی؟

00:24:25.898 --> 00:24:27.392
آره، چرا؟

00:24:28.234 --> 00:24:30.570
حالا دست از این کارهای بی معنی بردار

00:24:30.613 --> 00:24:33.069
فقط عصامو بهم بده، لودی

00:24:41.960 --> 00:24:44.416
اوه اَن، این دخترِ جدیده

00:24:45.423 --> 00:24:46.833
خانم اونیل

00:24:50.428 --> 00:24:54.626
مگی
- خب مگی، امیدوارم کمر قوی و صبر زیادی داشته باشی

00:24:58.438 --> 00:25:00.763
خب بهتره که من برگردم به کارگاه

00:25:11.371 --> 00:25:13.778
من اینجا رو تمیز می کنم

00:25:16.544 --> 00:25:18.951
تلاش کن همۀ خرد و تکه ها رو جمع کنی

00:25:29.059 --> 00:25:30.967
تکون بخورید، بچه ها

00:25:37.945 --> 00:25:39.486
اونطوری نه، رفیق

00:25:39.571 --> 00:25:42.157
مگر اینکه بخوای یه دستت رو قطع کنی

00:25:42.200 --> 00:25:43.694
بدش به من

00:25:45.078 --> 00:25:48.207
کم کم دارم میفهمم که چرا پولِ
خوبی برای این کار میدن

00:25:48.248 --> 00:25:51.119
از پایین ببر و بکشش بیرون و بندازش کنار

00:25:52.337 --> 00:25:54.744
از پایین، بندازش کنار

00:26:00.638 --> 00:26:02.631
وقتی یاد بگیریش خیلی کار راحتیه

00:26:02.808 --> 00:26:05.186
اما فعلا بهتره که از عروست دوری کنی

00:26:05.228 --> 00:26:09.564
برای این کار، یک مرد باید تمام فکرش رو
به نیشکر ها بده

00:26:54.328 --> 00:26:57.427
حالا یقیناً می فهمم که چرا این یکی رو قدغن کردن

00:26:57.750 --> 00:27:01.285
اون شکاربان
- اَنی، تو و اون کتابهای بامزت

00:27:12.810 --> 00:27:16.939
میرم چایی حاضر کنم، بیشتر از این
منتظر لوک بودن فایده نداره

00:27:17.272 --> 00:27:19.395
شکی نیست که اون داره سخت کار میکنه

00:27:25.366 --> 00:27:26.611
....کار کردن

00:27:27.578 --> 00:27:30.675
در روز یکشنبه
- آخه کسادی شده

00:27:30.748 --> 00:27:33.710
ما نباید اونو به خاطر کار کردنش سرزنش کنیم

00:27:33.752 --> 00:27:34.866
...باشه

00:27:36.840 --> 00:27:40.920
اگه از من بپرسی اونم مثل
اغلب مردهای دیگۀ این اطرافه

00:27:41.303 --> 00:27:45.182
با یک دختر بیچاره ازدواج می کنند، بعد همسرشونو
ول می کنن و با رفقاشون به هرزگش می پردازن

00:27:45.224 --> 00:27:49.560
اگه مجرد بودن رو دوست دارند، پس چرا ازدواج می کنند؟

00:27:49.769 --> 00:27:51.854
[عشق،
اگر با حضور همین روزمرگی ها،
عشق بماند، عشق است.]

00:28:49.134 --> 00:28:52.597
ساعت 11 جلسه ای در رابطه با روابط
کنسولی با جناب رئیس خواهد بود

00:28:52.639 --> 00:28:56.978
من مراقبش خواهم بود، عالیجناب، من
شنیدم که با مقام شما مخالف است

00:28:57.020 --> 00:28:59.439
...و بعد اجتماعی برای کلیسا های آسیایی

00:28:59.481 --> 00:29:02.817
برای بحث و تبادل نظر در برقراری
سمینار های منطقه ایِ بیشتر

00:29:02.860 --> 00:29:04.487
یک تغییرات هیجان انگیزی خواهد بود،
اینطور فکر نمی کنید؟

00:29:04.529 --> 00:29:08.074
چون روحانیون بومی نسبت به مردمشون حساس ترند

00:29:08.116 --> 00:29:12.779
....شکی نیست، اما همۀ این کنفرانس ها

00:29:12.873 --> 00:29:14.533
مقررات و سیاست گذاری های بی حد و اندازه

00:29:15.750 --> 00:29:19.535
آیا مطمئنی که میخوای یک رهبر کاتولیک بشی؟

00:29:19.546 --> 00:29:22.252
از چه راه دیگه ای میتونم برای انتخاب شدن،
به عنوان پاپ امیدوار باشم؟

00:29:23.761 --> 00:29:28.339
یک جواب کامل همیشه، حقیقت فریبنده است

00:29:29.809 --> 00:29:32.560
آیا هرگز یک لحظۀ بی پناه داشتی؟

00:29:34.356 --> 00:29:37.193
ببخشید، عالیجناب من به مقام شما اهانت کردم

00:29:37.235 --> 00:29:41.571
و ایکاش دست از این نوع القاب
خطاب کردن به من برمی داشتی

00:29:43.451 --> 00:29:45.242
اسم من ویتوریاست

00:29:48.624 --> 00:29:50.746
وقتی پیوس ایکس به مقام پاپ رسید....

00:29:51.753 --> 00:29:54.126
به او یک تخت عالی داده شد

00:29:54.881 --> 00:29:57.004
میدونی اون چی گفت؟

00:29:57.677 --> 00:29:59.468
...خیلی زیباست

00:30:00.263 --> 00:30:02.304
اما من در آن خواهم مرد.

00:30:05.687 --> 00:30:08.308
این هم جایزۀ جاه طلبی

00:30:34.263 --> 00:30:36.256
روزی 5 تن اونیل

00:30:36.599 --> 00:30:38.721
برای یک مبتدی بد نیست

00:30:39.936 --> 00:30:42.941
در مقابل تو روزی 12 تن می بری
- پس همینه، آره؟

00:30:42.982 --> 00:30:45.270
میخوای از من جلو بزنی؟

00:30:45.860 --> 00:30:47.982
شاید آرنی، شاید

00:30:48.822 --> 00:30:50.731
بذار دستهاتو ببینم

00:30:53.160 --> 00:30:54.654
لوک بیچاره

00:30:56.040 --> 00:31:00.120
البته همیشه میتونی دستکش دستت کنی

00:31:00.462 --> 00:31:02.839
دستکش؟ فکر میکنی نتونم رکوردت رو بشکنم؟

00:31:02.881 --> 00:31:05.884
فکر میکنم که مثل همیشه فقط یه زبونِ
چرب و نرم داری

00:31:05.926 --> 00:31:07.966
لوک پیر و نقشه های بزرگش

00:31:08.055 --> 00:31:10.849
درست مثل اون دختر های از خود راضی
که میخواستی باهاشون ازدواج کنی

00:31:10.891 --> 00:31:14.310
آره، خب ایندفعه که کارم خوب بوده،
14 پوند دیگه گیرم میاد
[ :| ]

00:31:14.352 --> 00:31:16.521
بزودی خودت هم مثل اونا از خود راضی و مغرور میشی

00:31:16.564 --> 00:31:17.595
پس میشم

00:31:17.690 --> 00:31:20.025
بیا بریم شهر یه چرخی بزنیم

00:31:20.068 --> 00:31:23.531
فکر میکردم که گفتی هرزگی ممنوع
- دیدنش که ضرری نداره

00:31:23.573 --> 00:31:25.946
آخه اونا هم دل دارن

00:31:38.174 --> 00:31:40.747
متاسفم بچه ها، همه اش همین بود

00:31:48.395 --> 00:31:51.767
اون یا پول ازت میخواد، یا حلقه ازدواج

00:31:54.068 --> 00:31:56.684
لعنتی، دوباره بچه دار شده

00:31:57.155 --> 00:31:59.728
دیشب که بهت گفتم که دیگه نری خونه

00:32:09.838 --> 00:32:11.922
راستشو بگو،
تو سرت چی میگذره؟

00:32:11.964 --> 00:32:15.915
این عالی نیست، لودی؟ ما بهترین
اوقات رو با هم داشتیم

00:32:16.095 --> 00:32:18.890
مگی منو به دانگلو برد تا خرید کریسمس کنم

00:32:18.932 --> 00:32:20.211
راست میگی؟

00:32:20.683 --> 00:32:24.053
بعدش چی؟
یه نامه برات اومده

00:32:25.189 --> 00:32:26.352
ممنونم

00:32:40.083 --> 00:32:42.455
دختر بد، من بهتر از تو کار میکنم

00:32:42.710 --> 00:32:43.789
متاسفم

00:33:03.194 --> 00:33:04.937
مگی، چی شده؟

00:33:11.454 --> 00:33:14.895
لوک منو برای کریسمس نمی بره خونه

00:33:21.424 --> 00:33:24.109
اونو آرنی اضافه کاری پیدا کردند

00:33:25.430 --> 00:33:27.974
لعنتی، مگه مردها به غیر از کار کردن کار دیگه ای ندارند؟

00:33:28.016 --> 00:33:33.385
رویای بدست آوردن بهترین مکان در استرالیا،
برای اون از هر چیزی ارجع تره

00:33:34.441 --> 00:33:37.152
...ما الان تقریبا یکساله که اینجاییم و حالا میگه

00:33:37.194 --> 00:33:40.840
شاید یکسال دیگه و شاید هم دوسال دیگه طول بکشه

00:33:44.368 --> 00:33:46.996
...فکر کنم تو باید به خاطر هدفش، بهش احترام بذاری

00:33:47.038 --> 00:33:49.499
و حتی خودت رو هم قربانی کنی این هدف کنی

00:33:49.542 --> 00:33:50.657
...بله

00:33:53.213 --> 00:33:55.253
من همینجوریش هم قربانی شدم

00:33:59.470 --> 00:34:02.086
خب، هر چی باشه تقصیر خودمه

00:34:02.141 --> 00:34:05.032
با لوک ازدواج کردم و باید پای لرزش هم بشینم

00:34:05.145 --> 00:34:06.603
مزخرف نگو!

00:34:07.105 --> 00:34:10.338
تو نمی فهمی، چون کاتولیک نیستی

00:34:10.358 --> 00:34:12.102
یک مزخرف دیگه!!

00:34:14.572 --> 00:34:17.194
...میشه انقدر سر و صدا نکنی

00:34:17.284 --> 00:34:20.819
و بگیری بشینی و بهم بگی که چی میخوای؟

00:34:24.793 --> 00:34:27.331
من هرگز چیزی رو که واقعا میخوام
بدست نمیارم

00:34:34.221 --> 00:34:38.800
اما وقتی با لوک ازدواج کردم، فکر کردم که
دیگه یک کسی رو برای خودم پیدا کردم

00:34:40.019 --> 00:34:43.140
...و حالا من اینجا بدون خونه

00:34:44.609 --> 00:34:46.102
...بدون بچه

00:34:47.404 --> 00:34:48.815
...بدون پول

00:34:50.532 --> 00:34:52.940
و نه شوهری به اون منظور

00:34:58.083 --> 00:35:00.503
...خب، من میدونم که موضوع داشتن خونه
مطرح نیست

00:35:00.545 --> 00:35:05.019
اما تا جاییکه به بچه ها مربوط میشه،
لودی و من عاشق بچه ایم

00:35:06.177 --> 00:35:08.086
من خودم هرگز نتونستم بچه دار بشم

00:35:17.523 --> 00:35:19.480
....خب، من خیلی فکر کردم

00:35:20.486 --> 00:35:22.645
...که اگه قرار شد ما بچه دار بشیم

00:35:22.739 --> 00:35:26.660
شاید لوک زودتر به فکر خرید دامداری
و سر و سامون گرفتن بیافته

00:35:26.702 --> 00:35:29.936
یا حداقل یه خونه ای برای خودمون تهیه کنه
- پس معطل چی هستی؟

00:35:35.296 --> 00:35:37.040
اخه، اونقدرا هم راحت نیست

00:35:37.924 --> 00:35:41.158
چطور؟ منظورت اینه که چون لوک
خیلی به ندرت میاد اینجا

00:35:41.720 --> 00:35:42.798
...نه

00:35:43.555 --> 00:35:44.883
خب، آره

00:35:48.770 --> 00:35:50.478
...به خاطر اینه که

00:35:50.981 --> 00:35:53.983
...چند باری که با هم بودیم

00:35:54.569 --> 00:35:56.857
...لوک فهمیده که

00:36:00.952 --> 00:36:03.159
خدای من، دختر، بگو حرفتو

00:36:10.587 --> 00:36:14.502
اوه مگی، تو صورت یک فرشته و جسم و اندامِ یک
قدیسه رو داری

00:36:15.386 --> 00:36:19.056
و هنوز نفهمیدی چطوری یه مرد رو
وادار کنی که تورو حامله کنه

00:36:19.098 --> 00:36:21.438
تو به یک آموزش خوب نیاز داری

00:36:24.063 --> 00:36:26.196
چگونه با معشوقه خود صحبت کنید

00:36:28.819 --> 00:36:30.775
و هنری میلر

00:36:30.988 --> 00:36:33.314
و مطمئنا هنری میلر!

00:36:45.881 --> 00:36:48.798
...حقیقت داره که ما خیلی از کارهایی را
که مفید است را انجام می دهیم

00:36:49.218 --> 00:36:52.934
اما اغلب پاداشها در مقابل ایثار ها ناچیز هستند

00:36:55.352 --> 00:36:58.146
...مگه نه اینه هر کشیشی، در هر مقامی که
در کلیسا هست

00:36:58.188 --> 00:37:00.774
نمیدونه که چه ایثاری را باید انجام بده؟

00:37:00.817 --> 00:37:04.566
همیشه به شرطی که با خودش صادق باشه

00:37:05.738 --> 00:37:10.625
...وقتی که ما جوان بودیم، این وعده به ما
داده شده که حفظ نجابت از سخت ترین کارهاست

00:37:11.745 --> 00:37:12.776
اینطور نیست؟

00:37:14.416 --> 00:37:16.455
...اجر آن هرگز پایمال نمی شود

00:37:17.252 --> 00:37:19.921
با جزر و مد امواج شهوت

00:37:22.718 --> 00:37:24.461
...و بعد دانستن آنکه

00:37:25.513 --> 00:37:27.719
...همسری وجود نخواهد داشت

00:37:29.184 --> 00:37:30.512
...نه، نرمی

00:37:31.771 --> 00:37:34.476
..نه جای گرم و نرمی در شب

00:37:38.904 --> 00:37:40.398
...و نه بچه ای

00:37:41.323 --> 00:37:44.194
بدون اینکه کسی دنبال تو باشه

00:37:46.203 --> 00:37:47.485
...هیچوقت

00:37:49.459 --> 00:37:53.244
اما جدیداً من نوعی دیگر از قرنطینه
را دارم احساس میکنم

00:37:53.464 --> 00:37:55.955
...یک احتیاج سادۀ انسانی

00:37:56.926 --> 00:38:00.925
...که با اعماق وجودم با دیگری

00:38:01.057 --> 00:38:04.307
سهیم باشه

00:38:05.644 --> 00:38:07.435
...مثل هر مرد دیگری

00:38:08.105 --> 00:38:11.273
ما مثل مرد های دیگه نیستیم، ما کشیش هستیم

00:38:11.776 --> 00:38:15.012
ما اعماق وجودمون را فقط باید با حدا سهیم کنیم

00:38:16.866 --> 00:38:18.449
یک جواب کامل دیگر
[مصنوعی بودن جواب]

00:38:18.535 --> 00:38:22.615
فکر میکنی که دوباره دارم امتحانت میکنم،
نه؟

00:38:23.082 --> 00:38:25.459
هنوز در تحقیق و تفحص بخاطر کلیسا

00:38:25.501 --> 00:38:27.842
...هرگز از تحقیق و تفحص من هراس نداشته باش

00:38:27.923 --> 00:38:31.837
...هنوز در بطن وجود تو چیزی نهفته است

00:38:33.388 --> 00:38:36.672
چیزی که من هنوز آن را پیدا نکردم

00:38:41.313 --> 00:38:44.616
اگه پیداش نکردید، شاید وجود نداره

00:38:54.455 --> 00:38:55.829
چه زیبا!

00:38:59.002 --> 00:39:01.243
هنوز عطر خفیفی داره

00:39:03.841 --> 00:39:06.128
...من گل رزی را سالها نگه داشتم

00:39:07.178 --> 00:39:08.756
از طرف مادرم

00:39:09.847 --> 00:39:12.220
...من هیچ خاطره ای از مادرم را نمیخوام

00:39:17.106 --> 00:39:19.014
این همون ایثاری بود که می گفتم

00:39:23.782 --> 00:39:25.574
خیلی شکنند هست

00:39:26.368 --> 00:39:28.740
باید خیلی مراقبش بود

00:39:58.323 --> 00:40:00.364
مگی ببین با خودم چی آوردم؟!

00:40:00.661 --> 00:40:03.447
سلام، عشق من،
سال 1934 مبارک

00:40:03.621 --> 00:40:05.329
...لوک، این چه قیافه ایه

00:40:05.415 --> 00:40:07.959
همینطوری بیکار نباش،
برو کفشهای رقصت رو بپوش

00:40:08.001 --> 00:40:09.878
مگه به مجلس رقص میری؟

00:40:09.920 --> 00:40:12.411
نه یک مجلس رقص سنتی اسکاتلندی هست،
بیرون از شهر به طرف کانس

00:40:12.506 --> 00:40:15.426
اما تو که اسکاتلندی نیستی
- چه فرقی میکنه؟

00:40:15.469 --> 00:40:17.847
هر چی باشه ما از اون اسکاتلندی های بهتر می رقصیم

00:40:17.889 --> 00:40:20.725
باید همینطور باشه،
ما هر شنبه شب اونجا میریم

00:40:20.767 --> 00:40:22.974
آره، اما امشب فرق میکنه

00:40:23.062 --> 00:40:24.935
آخه امشب، شب کریسمسه

00:40:26.150 --> 00:40:29.040
من این موقعیت رو با هیچی در دنیا عوض نمیکنم

00:40:29.064 --> 00:40:49.064
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:08.700 --> 00:41:10.574
بیا، بسه دیگه

00:41:14.332 --> 00:41:17.083
دیروز 11 تن ساقۀ نیشکر بریدیم، رفیق

00:41:17.168 --> 00:41:20.465
گفتم که هر وقت تونتستی 12 تن در روز ببُری
تو رو شریک خودم می کنم

00:41:20.507 --> 00:41:23.377
تا پایان فصل رکوردت رو می شکنم

00:41:23.719 --> 00:41:27.264
دو ویسکی، لطفا
- یعنی 12 تن و یک کامیون

00:41:27.307 --> 00:41:29.600
با پولی که از این ازدواج نصیبت شده
استطاعت خرید اونو

00:41:29.642 --> 00:41:30.840
کاملا حق با تویه

00:41:31.936 --> 00:41:34.314
و ما بهترین کامیون رو می خریم

00:41:34.356 --> 00:41:37.061
سلام عزیزم، خوش میگذره؟

00:41:41.198 --> 00:41:43.024
تازه میخوام شروع کنم

00:42:19.495 --> 00:42:21.654
11 تن، رفیق

00:42:23.166 --> 00:42:25.623
ببینیم فردا همین 11 تن رو میتونی ببری

00:42:26.171 --> 00:42:28.412
باید برم، فردا کار دارم، عشق من

00:42:28.965 --> 00:42:31.633
بیا لوک
میخوام چیزی رو نشونت بدم

00:42:31.675 --> 00:42:35.255
نگران نباش آرنی،
زیاد رفیقت رو نگه نمیدارم

00:42:48.447 --> 00:42:49.821
...مگی

00:42:53.620 --> 00:42:55.280
...مگی، من نمیتونم بمونم

00:42:57.208 --> 00:42:59.414
...باید فردا صبح زود کارمو شروع کنم

00:43:00.669 --> 00:43:02.246
...خودت اینو میدونی

00:43:06.052 --> 00:43:07.795
چرا از حالا شروع نکنی؟

00:43:25.283 --> 00:43:27.739
اوه مگی، چه بلایی سر من آوردی؟

00:43:29.163 --> 00:43:31.036
چقدر عالی بود.

00:43:32.459 --> 00:43:34.866
...ما باید همیشه اینطوری انجامش بدیم

00:43:36.255 --> 00:43:39.375
ایندفعه نباید اینجوری انجامش میدادم

00:43:40.426 --> 00:43:43.047
خودت میدونی که ما الان استطاعت داشتن یک بچه رو نداریم

00:43:44.681 --> 00:43:47.054
لوک، از یکبار که اتفاقی نمی افته

00:43:47.769 --> 00:43:51.416
یا حتی دوباره،
تا وقتی که بدونی داری چیکار می کنی

00:43:53.860 --> 00:43:55.437
من اینو از توی یه کتاب خوندم

00:44:33.282 --> 00:44:36.236
تو هرگز به من نخواهی گفت، رلف، اینطور نیست؟

00:44:38.623 --> 00:44:40.116
عالیجناب؟

00:44:42.377 --> 00:44:46.244
چرا اینقدر آشفته به نظر میرسی

00:44:52.473 --> 00:44:56.311
...توصیه میکنم که شغل قبلی منو در
استرالیا به عهده بگیری

00:44:56.352 --> 00:44:57.929
به عنوان رهبر کاتولیک های مستقر در استرالیا

00:44:58.521 --> 00:45:00.762
تو میخوای منو از سر خودت باز کنی؟

00:45:02.943 --> 00:45:04.141
اما چرا ؟

00:45:05.613 --> 00:45:07.365
مگه من وظایفم را به خوبی انجام نمیدم؟

00:45:07.407 --> 00:45:11.025
خب؟ تو تا حالا در این حرفه بسیار درخشان عمل کردی

00:45:12.497 --> 00:45:15.166
تو هیچی نشده، اسقف اعظم شدی

00:45:16.418 --> 00:45:18.458
...و چیزی وجود ندارد که

00:45:18.546 --> 00:45:21.417
جلوی رشد تو را بگیرد

00:45:25.138 --> 00:45:26.336
هیچی

00:45:27.639 --> 00:45:30.557
بجز...
اون گل رز

00:45:37.402 --> 00:45:41.256
....وقتی که اون شاخۀ رز تو به زمین
افتاد، بالاخره فهمیدم

00:45:41.740 --> 00:45:45.525
که چرا شنل غم بر تن کردی

00:45:54.214 --> 00:45:58.046
من خیلی تلاش کردم تا اون رو
از قلبم خارج کنم

00:45:58.302 --> 00:46:01.672
فکر می کنی من اینو نمیدونم؟
- پس چرا؟

00:46:04.852 --> 00:46:07.343
...رلف، خدایِ ما به ما ارادۀ آزاد داده

00:46:08.940 --> 00:46:12.891
و با این نعمت،
تو حق انتخاب پیدا میکنی

00:46:14.364 --> 00:46:17.733
...وقتش رسید، وقتش هم گذشته

00:46:18.285 --> 00:46:20.526
...که تو انتخاب خودت را انجام دهی

00:46:21.372 --> 00:46:23.365
...چون تا زمانی که انتخاب نکنی

00:46:24.375 --> 00:46:26.084
نمیتونی ادامه بدی.

00:46:33.135 --> 00:46:35.923
...اما فرستادن من در جایی که اون هست

00:46:37.557 --> 00:46:39.717
مثل تقاضایِ انجام گناه از منه

00:46:41.980 --> 00:46:45.314
نه، تقاضای انتخاب کردنه

00:47:02.380 --> 00:47:06.441
فکر کنم دیگه آخرهای بارندگی باشه، خداروشکر

00:47:07.929 --> 00:47:12.309
سه ماه بارندگی مدام، کافیه که هر
شخصی رو خونه نشین کنه

00:47:12.351 --> 00:47:16.218
تو این حرف رو هر سال میزنی
- هر سال هم حقیقت رو میگم

00:47:17.858 --> 00:47:21.438
وقتیکه اولین بار منو تو با هم آشنا شدیم،
بارندگی بود. اینطور نیست، لودی؟

00:47:24.032 --> 00:47:26.408
اوهوم، یادمه که تو در یه چالۀ پر از گِل نشسته بودی

00:47:26.450 --> 00:47:27.825
در گِل؟

00:47:29.496 --> 00:47:33.668
اوه آره، من تورش زدم و بردمش به خونه اش،
تنها کت و شلوارم رو خراب کرد

00:47:33.710 --> 00:47:36.414
و زندگیت رو
- و زندگیمو

00:47:41.094 --> 00:47:42.257
خب، اینم از این

00:47:49.938 --> 00:47:52.264
خیلی قشنگه

00:47:54.527 --> 00:47:56.186
مثل یه گنج ازش نگهداری میکنم

00:47:57.404 --> 00:47:59.699
در هر حال نمی شه تو هوای بارونی بهتر از این کار کرد

00:47:59.742 --> 00:48:01.864
مگه اینکه لوک اونیل باشی

00:48:05.332 --> 00:48:08.376
...اونو آرنی به سیدنی رفتند تا در پالایشگاه شکر کار کنند

00:48:08.419 --> 00:48:10.375
تا فصل بارندگی تموم بشه

00:48:10.964 --> 00:48:13.717
از شنیدن خبر بچه چه عکس العملی نشون داد؟

00:48:14.635 --> 00:48:18.008
هنوز نمیدونه، میخوام امشب براش نامه بنویسم

00:48:18.973 --> 00:48:21.381
شاید این بچه اونو به اینجا بکشونه

00:48:21.936 --> 00:48:25.471
مهم اینه که تو بچه دار شدی

00:48:28.443 --> 00:48:29.641
آره،
و نگهش خواهم داشت

00:49:03.777 --> 00:49:06.365
سلام پدر، مدتهاست که شما رو ندیدم
به خونه خوش اومدید

00:49:06.407 --> 00:49:08.533
ممنونم بچه ها،
اینجا همه چی عالی به نظر میرسه

00:49:08.575 --> 00:49:13.324
ما دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم اما،
فکر کنم حالا دیگه همه چیز مرتبه

00:49:15.125 --> 00:49:16.868
فی...
- سلام رلف

00:49:19.339 --> 00:49:22.425
حتما باید دستت رو بوسید، چون دیگه
یه اسقف اعظم کلیسا هستی

00:49:22.468 --> 00:49:23.961
اوه، فی، نیازی به این کار نیست

00:49:24.470 --> 00:49:25.584
حالت چطوره؟

00:49:25.679 --> 00:49:30.221
هر وقتی که گزارش مالی برام میفرستی،
اصلا دربارۀ چیز دیگه ای صحبت نمیکنی

00:49:32.021 --> 00:49:34.189
مگی کجاست؟
- اون هنوز تو کوئیز لنده

00:49:34.231 --> 00:49:35.733
حداقل حدس میزنم که باید اونجا باشه

00:49:35.775 --> 00:49:39.404
6 ماهی میشه که ازش خبری نداریم،
از کریسمس تا حالا

00:49:39.446 --> 00:49:42.074
کوئیزلند؟ اونجا چیکار می کنه؟

00:49:42.116 --> 00:49:43.701
رفته اونجا سر و سامون بگیره

00:49:43.744 --> 00:49:46.997
اگر چه ما هنوز نمیدونیم که لوک
اصلا بخواد خونه ای بخره

00:49:47.039 --> 00:49:50.502
کار لوک اینقدر زیاده که اونو مگی رو
از هم جدا کرده

00:49:50.544 --> 00:49:53.378
بنابراین مگی بیشتر با یکی از دوستانِ
او داره زندگی میکنه

00:49:54.088 --> 00:49:55.203
لوک؟

00:49:56.674 --> 00:49:58.335
شوهر مگی

00:50:00.137 --> 00:50:02.925
رلف، تو نمیدونستی که مگی ازدواج کرده؟

00:50:06.145 --> 00:50:07.687
مگی کوچولو؟!

00:50:10.108 --> 00:50:11.817
و هیچکس به من حرفی نزده؟

00:50:11.903 --> 00:50:16.514
عجب، پس اون هرگز به شما نامه نداده؟
- آخه لوک کاتولیک نیست

00:50:17.617 --> 00:50:20.155
مگی میخواست خودش بهت بگه

00:51:10.598 --> 00:51:12.591
تو خودت میخواستی که اون ازدواج کنه

00:51:15.229 --> 00:51:19.568
در واقع، تو در بدست آوردن هر چه که
میخواهی تبحر داری، اینطور نیست رلف؟

00:51:19.610 --> 00:51:22.101
چند وقته که مری کارسون مرده؟

00:51:23.197 --> 00:51:25.949
و حالا تو یک اسقف بزرگ شدی

00:51:26.075 --> 00:51:28.826
این لوک اونیل چجور مردیه؟

00:51:29.537 --> 00:51:33.417
این اینطور داره پرسه میزنه و حتی
یک خونه برای مگی تهیه نکرده؟

00:51:33.460 --> 00:51:35.204
از نوع جاه طلب

00:51:35.412 --> 00:51:36.455
سدنی، استرالیا
آگِستِ 1934

00:51:57.698 --> 00:51:59.025
ممنونم ازت

00:53:07.825 --> 00:53:11.495
خیلی خب، تو دنبالم فرستادی،
اینم من، خب بگو چی میخوای&gt;

00:53:11.537 --> 00:53:15.184
از زمانیکه خبر بچه را برات نوشتم
اصلا خونه نیومدی

00:53:15.500 --> 00:53:17.462
متاسفم که از این بابت خوشحال نیستی

00:53:17.504 --> 00:53:20.297
نمیدونم از کجا فکر کردی که من
از این خبر خوشحال میشم

00:53:20.339 --> 00:53:23.300
من همیشه نظرم رو دربارۀ بچه بهت گفته بودم

00:53:23.343 --> 00:53:25.383
بله، همینطوره، من اشتباه کردم

00:53:26.721 --> 00:53:29.141
اما فعلا حقیقت اینه که داریم
بچه دار میشیم

00:53:29.183 --> 00:53:31.728
و باید براش یه نوع سرپناه تهیه کنیم

00:53:31.770 --> 00:53:33.098
که اینطور

00:53:33.815 --> 00:53:38.403
و لابد من هم باید از همۀ خواسته هام چشم پوشی کنم

00:53:38.445 --> 00:53:41.280
اما ما هر دو یک چیز رو میخوایم،
مگه نه؟

00:53:41.490 --> 00:53:43.452
منظورم اینه که من هم دامداری رو میخوام

00:53:43.494 --> 00:53:48.242
با این روش، که حالا باید شکم یه نفر دیگه رو هم
سیر کنم

00:53:57.635 --> 00:53:59.427
لوک لطفا گوش بده

00:54:00.388 --> 00:54:03.891
تو گفتی که احتیاج به 5 هزار پوند دیگه
برای خرید مکانی که میخوای داری

00:54:03.934 --> 00:54:06.176
...حداقل و تو حالا

00:54:06.270 --> 00:54:08.808
این مال توست
- منظورت چیه؟

00:54:09.065 --> 00:54:11.354
یعنی اینکه من میتونم اون پول رو
برات تهیه کنم

00:54:11.444 --> 00:54:14.406
اگه این حقیقتا چیزیست که مانع
خونه دار شدن ماست

00:54:14.448 --> 00:54:17.950
از کجا میتونی برام بگیریش؟
- چه فرقی میکنه؟

00:54:17.992 --> 00:54:21.364
این خواستۀ تویه، مگه نه؟
- جوابم رو بده، از کجا؟

00:54:21.371 --> 00:54:24.375
من به پدر رلف در روم نامه نوشتم،
میدونم که اون از دادن این پول به من دریغ نمیکنه

00:54:24.417 --> 00:54:26.457
تو چیکار کردی؟
خدا لعنتت کنه مگی

00:54:26.545 --> 00:54:30.507
شاید تو غیرت نداشته باشی اما من دارم،
من از هیچ مرد دیگه ای پول نمیگیرم

00:54:30.550 --> 00:54:34.179
من هنوز از یک کشیش کمتر نشدم،
نمیخوام حالا شروع کنم!

00:54:34.221 --> 00:54:38.007
لوک، گوش بده
- این دسته گلیه که خودت به آب دادی
و خودت هم باید درستش کنی

00:54:38.727 --> 00:54:40.601
لوک، لطفا نرو

00:54:46.194 --> 00:54:47.687
بهتره بذاری من انجامش بدم

00:55:08.471 --> 00:55:10.765
چیکار داری میکنی؟
- دارم بر میگردم خونه

00:55:10.807 --> 00:55:13.761
خونه؟
- آره خونه ام در دروگیدا

00:55:14.937 --> 00:55:17.854
چون اونجا تنها خونه ایه که دارم

00:55:17.940 --> 00:55:21.475
لوک منو نمیخواد، و نمیخواد خونه ای تهیه کنه

00:55:21.862 --> 00:55:23.606
اون هیچ چیزی نمیخواد

00:55:23.698 --> 00:55:27.410
فقط اونقدر تو اون مزرعۀ نیشکر کار
کنه که تا از پا دربیاد

00:55:27.452 --> 00:55:29.872
عقلت رو از دست دادی؟
تو نمیتونی جایی بری

00:55:29.914 --> 00:55:33.562
نزدیک وضع حمل بچه است دختر
- مهم نیست!

00:55:36.380 --> 00:55:38.088
مگی
- از لوک متنفرم!

00:55:38.174 --> 00:55:40.380
بس کن
- و از این بچه هم متنفرم!

00:55:40.468 --> 00:55:41.796
بس کن!
مگی

00:56:14.051 --> 00:56:16.595
حالش برای بردن به بیمارستان مساعد نیست

00:56:16.637 --> 00:56:19.044
بنابراین فکر سزارین را باید از سر بیرون کرد

00:56:19.264 --> 00:56:24.427
فقط باید امیدوارم بود که بتونه
درد زاییدن رو تحمل کنه

00:56:27.525 --> 00:56:30.485
تا اونجایی که می شد
بهش مسکن دادم

00:56:30.487 --> 00:56:33.515
من کنارش می میونم
- قابلمه پهلوشه

00:56:34.951 --> 00:56:38.914
پس بالاخره لوک اومده
- لودی یک نفر رو دنبال شوهرش فرستاد

00:56:38.957 --> 00:56:41.090
آره و باید حقش رو بذارم کف دستش

00:58:26.253 --> 00:58:29.695
...پدر، اگه انتخابی بین زندگی مگی

00:58:30.591 --> 00:58:32.299
...و زندگی بچه باشه

00:58:33.011 --> 00:58:35.549
از نظر وجدانی شما چه انتخابی رو صلاح می دونید؟

00:58:39.603 --> 00:58:42.494
نظر کلیسا در این مورد مشخصه دکتر

00:58:43.565 --> 00:58:46.594
هیچکدام نباید قربانی دیگری شوند

00:58:48.613 --> 00:58:52.536
شما یکی کشیش هستید
و به عنوان یک کشیش نظر می دهید

00:58:53.327 --> 00:58:57.455
اما قبول این حرف برای ادمی
مثل من قانع کننده نیست

00:58:58.375 --> 00:59:01.817
اگه شوهرش اینجا بود...
- اگه من شوهرش بودم

00:59:04.884 --> 00:59:07.801
....تحمل قربانی شدن همسرم را

00:59:09.056 --> 00:59:10.514
در مقابل هیچ چیزی نداشتم

00:59:26.618 --> 00:59:29.622
و نمی دونست که شما به
استرالیا برگشتید

00:59:29.664 --> 00:59:31.952
نه فکر کردم اینطوری بهتر باشه

00:59:36.129 --> 00:59:39.158
نامه اش به روم رفته بود،
از آنجا برایم فرستادند

00:59:39.217 --> 00:59:42.637
وقتی خوندم، مجبور شدم که بیام اینجا،
احساس کردم که باید مشکلی پیش اومده باشه

00:59:42.679 --> 00:59:45.264
ما خوشحالیم که شما اومدید عالیجناب

00:59:45.307 --> 00:59:50.607
خوشحالیم که بالاخره یه نفر در این دنیا
نسبت به این دختر بیچاره اهمیت قائله

00:59:51.064 --> 00:59:54.023
نه متشکرم، میخوام برگردم پیشش

00:59:59.700 --> 01:00:04.113
برای اون دختر اهمیت قائله، لودی؟! اگه از من
بپرسی میگم که عاشق اون دختره هست

01:00:48.342 --> 01:00:50.501
تو رو خدا این دختر زیبا نیست؟

01:00:51.888 --> 01:00:54.724
تو که طوریت نشده، شده؟

01:00:56.769 --> 01:00:59.343
هیس، ما همه احتیاج به استراحت داریم

01:01:00.940 --> 01:01:04.026
آره، فکر خوبیه، حالا همه
میتونیم کمی استراحت کنیم

01:01:49.124 --> 01:01:50.203
بیا اینجا

01:01:51.461 --> 01:01:54.903
میترسم جاستین عزیز ما
از اون جیغ جیغو ها بشه

01:01:55.049 --> 01:01:57.290
بهتره که جیغ و فریاد رو از همین
حالا یاد بگیره

01:01:58.511 --> 01:02:00.420
مگی همۀ بچه ها گریه می کنند

01:02:05.562 --> 01:02:06.640
بله

01:02:08.649 --> 01:02:10.059
بفرما، حالا برو اونجا

01:02:28.464 --> 01:02:30.006
مگی، من باید بزودی از اینجا برم

01:02:31.384 --> 01:02:33.091
انتظارشو داشتم

01:02:34.639 --> 01:02:37.600
...جالبه که هر وقت بحرانی پیش میاد،
سرو کلۀ تو هم پیدا میشه

01:02:37.642 --> 01:02:40.670
و بعد از بحران مثل یک روح ناپدیدد می شی

01:02:43.231 --> 01:02:46.259
متاسفم که تو دربارۀ بچه خوشحال نیستی

01:02:47.654 --> 01:02:49.528
...قبل از اینکه به دنیا بیاد

01:02:50.449 --> 01:02:52.525
گفته بودم که ازش متنفرم

01:02:56.164 --> 01:02:57.409
اما نیستم

01:03:02.047 --> 01:03:05.970
ایکاش بجای اینکه بچۀ لوک باشه،
بچۀ تو بود

01:03:13.852 --> 01:03:16.390
چرا کلیسا همۀ وجود تو رو به خودش اختصاص داده

01:03:16.856 --> 01:03:20.984
حتی قسمت مردانۀ وجود تو را

01:03:22.696 --> 01:03:25.824
تو خودت جوابش رو بهتر میدونی، مگیِ من

01:03:25.866 --> 01:03:27.794
این یک از خود گذشتگی اجباریه

01:03:29.747 --> 01:03:31.158
...اجباری

01:03:32.668 --> 01:03:34.411
دست از این افکار بردار، رلف

01:03:35.504 --> 01:03:37.496
من دیگه بچه نیستم

01:03:38.965 --> 01:03:42.465
و دیگه مگی تو نیستم!
هیچوقت نبودم

01:03:44.473 --> 01:03:47.593
....همۀ اون سالهایی که عاشقت بودم

01:03:48.603 --> 01:03:51.307
!و در انتظارت بودم و دیوانه وار میخواستمت

01:03:52.774 --> 01:03:54.567
تو منو هرگز نخواستی

01:03:56.321 --> 01:03:59.281
به همین دلیل تمام سعی خودم رو کردم تا با
کمک مرد دیگه ای تورو فراموش کنم

01:04:00.117 --> 01:04:02.157
اون هم منو نمیخواد

01:04:08.836 --> 01:04:11.373
...تو فکر میکنی که یک مرد عادی نیستی

01:04:12.924 --> 01:04:17.554
اما بین تو لوک، ذره ای تفاوت وجود نداره

01:04:17.597 --> 01:04:19.090
...شما هر دو

01:04:19.473 --> 01:04:22.013
...شاپرکهای بزرگِ پشمالویی هستید

01:04:22.102 --> 01:04:25.406
که دارید خودتون رو قربانی یک
نور شمع احمقانه می کنید

01:04:26.774 --> 01:04:30.078
...در حالیکه اون بیرون تو شب سرد

01:04:31.446 --> 01:04:35.445
غذا و عشق و بچه وجود داره

01:04:38.372 --> 01:04:40.079
می فهمی چی میگم؟

01:04:42.376 --> 01:04:43.918
چیز هایی که گفتم رو میخوای؟

01:04:47.842 --> 01:04:49.004
نه

01:04:50.804 --> 01:04:55.300
پس اونقدر دور اون شعله بچرخ تا کشته شوی

01:04:59.397 --> 01:05:01.805
خدا میدونه که من چقدر به تو بدی کردم

01:05:06.447 --> 01:05:08.191
ولی من دوسِت دارم

01:05:14.291 --> 01:05:18.205
میدونم که تو منو دوست داری و خدا
را بیشتر از من

01:05:20.089 --> 01:05:22.462
و خودت رو بیشتر از همه، رلف

01:05:23.760 --> 01:05:26.798
خودت و جاه طلبی خودت

01:05:35.983 --> 01:05:38.604
مگی، خیلی سخته میدونم

01:05:39.362 --> 01:05:42.067
اما خواهش میکنم نذار که تو را اینقدر ناراحت کنه

01:05:43.910 --> 01:05:46.032
تو همیشه گل رز من بوده ای

01:05:47.831 --> 01:05:50.790
...زیباترین تصویر بشری و رویای بشری

01:05:51.585 --> 01:05:53.709
نه،
یک تصویر؟ یک خیال؟

01:05:54.715 --> 01:05:58.982
اینه همۀ اون چیزی که برای تو هستم، نه؟
یک روی احمقانه عاشقانه؟

01:06:00.764 --> 01:06:04.133
تو هیچی دربارۀ عشق واقعی نمی دونی!

01:06:06.813 --> 01:06:08.057
اوه، برو از اینجا

01:06:09.357 --> 01:06:11.979
دیگه تحمل دیدنت رو ندارم!

01:06:13.988 --> 01:06:18.668
فقط یه چیزی رو دربارۀ این گل رز
قشنگت فراموش کردی رلف

01:06:19.411 --> 01:06:21.903
گل های رز، خار های تیز آزار دهنده دارند

01:06:54.037 --> 01:06:55.946
کامیون رو بیار اینجا

01:07:01.880 --> 01:07:03.671
لطفا منتظر بمون

01:07:07.386 --> 01:07:10.422
روز بخیر،
من دنبال لوک اونیل میگردم

01:07:14.895 --> 01:07:16.603
اونو انتهای مزرعه میتونی پیداش کنی

01:07:27.244 --> 01:07:30.199
داری نزدیکتر میشی،
اینطور نیست، اونجا؟

01:07:33.835 --> 01:07:35.743
یه کشیش اینجا چیکار داره؟

01:07:35.836 --> 01:07:38.176
نمیدونم، با من که کاری نداره

01:07:38.215 --> 01:07:40.693
حالا به کارت برس
- خیلی خب

01:07:42.220 --> 01:07:44.545
آقای اونیل؟
- خودم هستم

01:07:45.808 --> 01:07:48.478
من از طرف همسرت اینجا اومدم
- مگهن؟

01:07:50.188 --> 01:07:52.395
اون که دیگه مریض نیست، هست؟

01:07:53.193 --> 01:07:55.481
بچه روز چهارشنبه به دنیا اومد

01:07:57.739 --> 01:07:58.937
یه دختر

01:08:02.535 --> 01:08:04.861
من دی پریکاسارت اسقف اعظم هستم

01:08:06.040 --> 01:08:07.784
روحانیون ما رو از گناهان حفاظت می کنند

01:08:08.586 --> 01:08:10.378
پدر رلف معروف

01:08:10.463 --> 01:08:14.300
آقای اونیل، من خیلی دربارۀ
مگی و دخترتون نگران هستم

01:08:14.343 --> 01:08:18.180
آها نیاز به خانه و شما دارند
- حتما مگهن شما رو فرستاده

01:08:18.222 --> 01:08:20.844
نه، اما همونطور که میدونی برام نامه نوشته

01:08:21.477 --> 01:08:24.480
...می تونم درک کنم که چرا مایل نیستی از من
پول قبول کنی

01:08:24.522 --> 01:08:27.442
اما به خاطر مگی ازت میخوام که در تصمیمت تجدید نظر کنی

01:08:27.484 --> 01:08:30.570
میتونه یه جور وام تلقی بشه
- صبر کن ببینم!

01:08:30.612 --> 01:08:34.449
فکر میکنی کی هستی، که بهم میگی چیکار میتونم
بکنم یا نکنم؟

01:08:34.492 --> 01:08:38.413
مگهن زن منه، نه تو.
- پس براش شوهر باش

01:08:38.455 --> 01:08:42.876
اگه نمیتونی عشقی که شایستشه بهش بدی،
اقلا براش یه زندگی مناسب فراهم کن

01:08:42.918 --> 01:08:47.173
اون گرسنه نمونده، و بچه ای رو با دوز و کلک
به دست آورده، پس مشکل چیه؟

01:08:47.216 --> 01:08:49.385
نمیتونه صبر کنه تا من کارم
با این مزرعه نیشکر تموم بشه؟

01:08:49.428 --> 01:08:53.474
...وقتیکه دارم به تو پیشنهاد چیزهایی رو میکنم
که میگی میخوای

01:08:53.516 --> 01:08:56.268
فکر کردی از تو پول قبول میکنم؟

01:08:56.310 --> 01:08:59.314
آقای مقدس، از اینجا گم شو برو،
پولت رو هم باخودت ببر

01:08:59.356 --> 01:09:02.246
من برای بدست آوردن چیزهایی که میخوام کار میکنم
- یا برای بدست آوردنش ازدواج میکنی

01:09:02.902 --> 01:09:07.238
آتیس بیار معرکه شدی؟
میزنم لت و پارت میکنم

01:09:11.745 --> 01:09:13.287
نترس!

01:09:14.541 --> 01:09:16.782
لباست رو خراب نمیکنم

01:09:17.419 --> 01:09:22.306
اما نذار که ما درباره اینکه چه کسی
پیشترین پول رو از مگهن گرفته صحبت کنیم

01:09:25.554 --> 01:09:27.688
حالا برو، رفیق، ما اینجا کار داریم
که باید انجام بدیم

01:09:47.248 --> 01:09:48.706
آفرین، لوک

01:09:55.300 --> 01:09:57.791
یه کریسمس دیگه بدون لوک

01:09:57.885 --> 01:09:59.929
...مگی فک کنم باید با حقیقت رو به رو بشی

01:09:59.972 --> 01:10:03.975
تا وقتی که لوک جون در بدن داره،
دست از مزارع نیشکر نمی کشه

01:10:04.017 --> 01:10:06.908
میدونم اون عاشق کارشه

01:10:07.605 --> 01:10:11.390
هر روز که میگذره بیشتر مردونگیشو به
خودش ثابت میکنه

01:10:13.863 --> 01:10:18.061
شاید اگر واقعا از صمیم قلب دوستش داشتم،
موضوع فرق میکرد

01:10:33.428 --> 01:10:36.132
تو اون اسقف رو دوست داری،
اینطور نیست؟

01:10:51.242 --> 01:10:52.440
همیشه.

01:10:54.704 --> 01:10:59.110
همه ی عمرم، مثل یک بچه که برای مادرش گریه میکنه
برای اون گریه کردم

01:11:02.130 --> 01:11:04.288
اما باید از فکرش بیام بیرون

01:11:08.387 --> 01:11:13.757
نمیخوام بقیۀ عمرم رو با فکر و خیالِ مردیکه
هرگز نمی تونم داشته باشم، تلف کنم

01:11:17.899 --> 01:11:19.984
...نمیدونم اونقدر طاقت دارم که بتونم منتظر
لوک بمونم

01:11:20.026 --> 01:11:25.115
یا منتظر بمونم تا اون خودش در اون مزرعۀ مسخرۀ نیشکر
از پا در بیاد، اما باید تا جاییکه میتونم، تلاشم رو بکنم

01:11:25.157 --> 01:11:28.869
چرا میخوای برای مردی که برای تو جز غم و
اندوه چیز دیگه ای به ارمغان نیاورده تلاش کنی؟

01:11:28.912 --> 01:11:30.704
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟

01:11:35.169 --> 01:11:37.796
و باید یه سر پناهی برای جاسی فراهم کنم

01:11:37.839 --> 01:11:39.632
این کمترین کاریه که میتونم برای این
بچه انجام بدم

01:11:52.525 --> 01:11:54.851
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

01:12:00.408 --> 01:12:03.850
مگی این بهترین شام کریسمسی هست
که تا به حال من دیدم

01:12:04.580 --> 01:12:06.621
یه لحظه به من گوش بده

01:12:07.752 --> 01:12:09.336
من و اَنی نگرانت هستیم

01:12:09.378 --> 01:12:12.756
از زمانی که جاسی به دنیا اومده،
هنوز حالت جا نیومده

01:12:12.798 --> 01:12:15.835
....تو احتیاج به فکر کردن داری

01:12:16.429 --> 01:12:20.697
احتیاج به استراحت کردن و دوری از این فکر و
خیالهایی که داری، فکر کن ببین واقعا چی میخوای

01:12:24.647 --> 01:12:28.810
برای همین ما میخوایم یه مدتی تو رو به
سفر بفرستیم، تا تنها باشی

01:12:29.736 --> 01:12:30.850
سفر؟

01:12:31.612 --> 01:12:32.858
پس شماها چی؟

01:12:33.783 --> 01:12:34.991
جاسی چی؟

01:12:35.034 --> 01:12:39.852
همه چیز تحت کنترل خواهد بود
و نمیخوام کلمه ای در این مورد بشنوم

01:13:17.128 --> 01:13:19.832
روز بخیر ، سام
- روز بخیر راب

01:13:21.549 --> 01:13:22.924
اجازه بدید

01:13:29.016 --> 01:13:30.475
حالا درست شد

01:13:33.229 --> 01:13:36.680
از دیدنتون خوشبختم،
شما باید خانم اونیل باشید

01:13:37.318 --> 01:13:40.210
من راب والتر هستم،
به جزیره "مت لاک" خوش اومدید

01:13:48.666 --> 01:13:51.834
مواظب باشید، بفرمایید

01:14:02.057 --> 01:14:04.512
براتون آرزوی موفقیت دارم، فعلا خداحافظ

01:14:09.900 --> 01:14:12.527
نا سلامتی قراره ما به تازه عروس و دامان ها سرویس بدیم

01:14:12.569 --> 01:14:15.985
شاید آقای اونیل بعدا تشریف میارن؟!

01:14:16.449 --> 01:14:18.490
راستش من انتظار اشون رو نمی کشم

01:14:25.293 --> 01:14:28.337
...داخل کابینت ها وسایل لازم وجود داره،
اگه چیزی احتیاج داشتید

01:14:28.380 --> 01:14:31.801
من هر روز غروب بهتون سر میزنم تا مطمئن بشم،
همه چیزی رو به راهه

01:14:31.843 --> 01:14:33.965
ممنون آقای والتر، خداحافظ

01:18:46.445 --> 01:18:47.987
...پدر لطفا

01:18:50.991 --> 01:18:53.031
کمکم کن تا این گیره رو باز کنم

01:22:31.510 --> 01:22:35.342
خانم اونیل!
بیایید اینجا براتون خبر خوبی دارم

01:22:35.431 --> 01:22:37.470
همسرتون رو براتون آوردم!

01:23:56.904 --> 01:23:59.193
بهم گفتند که کجا میشه پیدات کرد

01:24:08.544 --> 01:24:09.918
مگی منو ببخش

01:24:10.296 --> 01:24:12.752
نه، لعنتی

01:24:13.676 --> 01:24:15.002
دیگه نه

01:25:59.928 --> 01:26:01.887
میترسیدم بخوابم

01:26:03.476 --> 01:26:05.883
میترسیدم وقتی بیدار شم تو نباشی

01:26:17.533 --> 01:26:19.407
به چی فکر میکنی؟

01:26:22.122 --> 01:26:25.042
...که تمام عمرم روی یک تخت

01:26:25.085 --> 01:26:27.124
کنار یک ادم دیگه بیدار نشده بودم

01:26:30.217 --> 01:26:32.542
...و دیگه هرگز بدون تو بر روی

01:26:33.637 --> 01:26:36.388
تختی نخواهم خوابید

01:26:42.481 --> 01:26:45.102
....نبر سختی با خودم داشتم

01:26:48.071 --> 01:26:49.778
و سر انجام شکست خوردم

01:26:51.116 --> 01:26:54.236
...تمام اون سالهایی که مرد بودن خودم رو
انکار میکردم

01:26:55.706 --> 01:26:57.828
و همه چیزهایی که میتونستم با تو داشته باشم

01:26:59.210 --> 01:27:02.100
به نقطه ای رسیدم که هیچ چیز دیگه ای
رو بیشتر از مرد بودن نمیخوام

01:27:03.715 --> 01:27:06.252
و اینکه هرگز بیشتر از آن نخواهم بود

01:27:16.480 --> 01:27:19.921
....اولین روزی که تو رو در ایستگاه گلیلی دیدم

01:27:27.578 --> 01:27:29.237
به من لبخند زدی

01:27:32.458 --> 01:27:34.332
و بعد اسمم رو به زبان اوردی

01:27:39.426 --> 01:27:41.216
بعد منو لمس کردی

01:27:52.817 --> 01:27:55.687
...و از آن روز یک جورایی احساس میکردم و میدونستم

01:27:56.487 --> 01:27:58.030
...که اگر چه ممکن بود دیگه نمی دیدمت

01:27:58.073 --> 01:28:01.997
اما مطمئن بودم تا زمان مرگ در کنارم خواهی بود

01:28:05.541 --> 01:28:08.431
دست خودم نیست و غیر از این
فکر دیگه ای نمیتونم داشته باشم

01:28:14.467 --> 01:28:18.528
میدونی این قدرتی و نفوذی که تو در من داری،
چقدر وحشتناکه؟

01:28:20.766 --> 01:28:22.806
چطور میشه ندونم؟!

01:30:49.406 --> 01:30:50.568
رلف؟

01:31:38.257 --> 01:31:40.332
هنگامی که جاستین متولد شد

01:31:41.845 --> 01:31:44.632
....گقتی که من هنوز تو رو به چشم یه بچه میبینم

01:31:46.183 --> 01:31:48.223
...یا تصویری از یه بچه در ذهن دارم

01:31:50.606 --> 01:31:52.230
...درست بود

01:31:54.652 --> 01:31:56.774
از چه راه دیگه ای میتونستم در مقابل تو مبارزه کنم؟

01:31:58.657 --> 01:32:02.287
...دیدن اندام زیبای تو که برای من
همیشه خواستنی بود

01:32:02.329 --> 01:32:04.785
...و روحی که همیشه مرا با آغوش باز قبول می کرد

01:32:06.332 --> 01:32:08.372
آنقدر زیبا که من روح خودم را گم میکردم

01:32:13.174 --> 01:32:15.844
...و حالا فکر میکنی که روحت رو از دست دادی

01:32:17.055 --> 01:32:18.846
برای اینکه یک مرد هستی

01:32:23.895 --> 01:32:28.370
چه جور خدایی درهای بهشت رو بر روی مردانی که
زنان رو دوست دارند می بندد؟

01:32:33.157 --> 01:32:35.907
خدایی که هنوز نمیتونم او را در مقابل تو رهایش کنم

01:32:43.086 --> 01:32:44.284
...میدونم

01:32:55.518 --> 01:32:57.676
اما حالا تو اینجا با من هستی

01:32:58.563 --> 01:33:02.062
و تا زمانیکه اینجایی، متعلق به منی

01:33:57.384 --> 01:33:59.210
حالا چیکار میکنی؟

01:34:01.098 --> 01:34:03.471
من این خونه رو به مدت دوماه در اختیار دارم

01:34:04.017 --> 01:34:05.297
و بعد؟

01:34:16.158 --> 01:34:18.993
از شهر رم برات نامه می نویسم
- نه

01:34:19.829 --> 01:34:21.620
من نامه نمیخوام

01:34:24.417 --> 01:34:26.456
ممکنه دیگه هرگز نبینمت

01:34:32.219 --> 01:34:35.254
..برای مجازات این کار؟
- مجازات من

01:34:37.307 --> 01:34:39.465
هیچ شکی نیست

01:34:41.021 --> 01:34:42.729
....که من عاشق خدا هستم

01:34:43.857 --> 01:34:45.399
بیشتر از تو

01:34:45.423 --> 01:35:05.423
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:35:05.447 --> 01:35:25.447
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:36:18.723 --> 01:36:21.260
من همه تعهدات خودم رو زیر پا گذاشتم

01:36:21.434 --> 01:36:23.499
می دونم که هرگز نمیتونم رلف رو داشته باشم

01:36:23.646 --> 01:36:26.775
اما حداقل قسمتی از اون رو که کلیسا
هرگز نخواهد داشت رو دارم

01:36:26.817 --> 01:36:29.110
مگی اینجا چیکار میکنی؟
- دارم از اینجا میرم و تو رو ترک میکنم

01:36:29.152 --> 01:36:32.530
میراثی از نسلی به نسل دیگر انتقال می یابد

01:36:32.573 --> 01:36:34.533
بالاخره مردی رو که پرتو نفوذ داشت رو به قتل رسوندی

01:36:34.575 --> 01:36:35.951
من باهاش خوابیدم

01:36:35.993 --> 01:36:37.994
تو همون چیزی که من میخوام باشم، هستی

01:36:38.037 --> 01:36:39.873
تو هیچ چیزی درباره مردی که من هستم نمی دونی

01:36:39.916 --> 01:36:41.334
فرجامی اجباری

01:36:41.376 --> 01:36:44.128
...دیگه برای این گناه کبیره، چه تقاصی رو باید پس بدم

01:36:44.171 --> 01:36:45.965
که پس ندادم، به خاطر دوست داشتن رلف دی بریکاسارت؟