WEBVTT
00:01:30.529 --> 00:01:34.590
قصر وایت بال
لوندراl
00:01:34.600 --> 00:01:36.645
اقاي توماس بولین با فرمان عالیجناب دیگه شما ...
00:01:36.669 --> 00:01:39.974
...لرد روچفرد هستید .
00:01:39.999 --> 00:01:41.831
میتونید بلند شید لرد من .
00:01:48.720 --> 00:01:50.449
عالیجناب .
00:01:59.940 --> 00:02:02.034
هنري فیتزروي .
00:02:16.461 --> 00:02:22.139
هنري فيتزروي دیگه با دستور عالیجتاب ..
00:02:22.522 --> 00:02:25.887
...وارت .
00:02:25.912 --> 00:02:27.278
ریچموند و سامرست .
00:02:27.303 --> 00:02:30.067
و وارث نوتردام هستید
00:03:02.555 --> 00:03:04.887
پاشو وارثم .
00:03:25.876 --> 00:03:28.071
عالیجناب ووسلي اومدن .
00:03:32.847 --> 00:03:34.405
عالیجناب .
00:03:37.228 --> 00:03:40.686
پسر حرومزاده ي عالیجناب وارت شد .
00:03:41.797 --> 00:03:44.311
دومین مرد انگلیس اونه؟
00:03:45.158 --> 00:03:47.455
شاه بعدي اونه؟
00:03:48.168 --> 00:03:50.717
بالا ي دختر من!
00:03:52.698 --> 00:03:54.871
مطابق اصول بله .
00:03:55.308 --> 00:03:57.624
حالا در بالاي همه ي ما قرار دار .
00:03:57.649 --> 00:04:01.061
اگه از شما پسري داشت . .
00:04:04.270 --> 00:04:06.567
عالیجتاب دخترموتو دوست داره .
00:04:07.859 --> 00:04:10.840
اینو تو همه کي موقعیت ها تایت. کرده -.
00:04:12.029 --> 00:04:15.624
باور نمیکنم اون حرومزاده رو از دختر ما بالاتر کرده!
00:04:19.389 --> 00:04:21.835
عالیجتاب این تصمیمو ..-
00:04:24.310 --> 00:04:26.765
...بخاطر مسائل شخصي ...
00:04:26.790 --> 00:04:30.965
فکر میکنم گرفنه .
00:04:32.351 --> 00:04:33.977
به هر حال ..
00:04:34.001 --> 00:04:36.993
...دخترمون با امپراتور نامزد شده .
00:04:37.501 --> 00:04:40.152
انگار شما هنوز جریانو نشنیدید .
00:04:40.832 --> 00:04:45.223
امیراتور با ملکه ي پرتقال ایزابلا ازدواج کرده .
00:04:47.191 --> 00:04:50.854
به هر حال منتظر بلوغ شدن دختر شما نشد .
00:04:51.752 --> 00:04:58.007
به نظر من جهیزیه کي 1 میلیون پوندي ایزابلا .
00:04:58.032 --> 00:05:01.354
...اونو براي این قرارش مصمم کرد .
00:05:03.132 --> 00:05:05.305
اون قولش رو شکست .
00:05:16.493 --> 00:05:18.249
لرد من -
00:05:18.274 --> 00:05:21.660
یادگار هايي به من براي عشقمون داده بودي منو ترسوند
00:05:21.684 --> 00:05:24.368
چطور میتونم پیش شما بمونم
چه فكري براي اینده کي من کرده بودید؟
00:05:24.704 --> 00:05:28.322
براي اینکه غیر اشرافي هستم
خودمو نالایق دوستي با شما میدونم .
00:05:29.104 --> 00:05:34.554
شهوت حرفاتون و نگاهتون منو خيلي خوشحال میکرد .
00:05:35.294 --> 00:05:39.071
با هدیه هاي عالیتون منو از حال میبردید .
00:05:39.836 --> 00:05:42.623
به خاطر هدیه هاتون لطفا این بچه رو ...
00:05:43.156 --> 00:05:45.742
...به عنوان هدیه بپذیرید -
00:05:45.766 --> 00:05:48.061
بزارید همونجوريِ که هستم ...
00:05:48.085 --> 00:05:50.141
...باشم .
00:05:50.166 --> 00:05:52.999
خدمتکار صادقتون
00:05:53.297 --> 00:05:55.913
آن.
00:06:13.048 --> 00:06:14.674
عالیجناب .
00:06:16.478 --> 00:06:18.435
ماما!
00:06:21.067 --> 00:06:24.893
به من گوش بده هنري دیگه خونه ي
جداگونه ي خودتو خواهي داشت .
00:06:24.919 --> 00:06:28.354
تعدادي هم خدمتکار خواهي داشت .
00:06:28.949 --> 00:06:31.953
به من قول بده که بچه کي خوبي بشي .
00:06:32.320 --> 00:06:35.789
به حرف گوش کن و با اطرافیانت مهربان باشي .
00:06:36.669 --> 00:06:39.171
ارباب اونا ميتوني باشي اما ...
00:06:40.640 --> 00:06:45.941
...اگه بفهمم که مغرور شدي خيلي ناراحت میشم .
00:06:46.139 --> 00:06:48.380
بهت قول میدم ماما -
00:06:48.790 --> 00:06:52.282
بهت قول میدم که هميشه به دیدنت بیام
00:06:52.960 --> 00:06:56.123
خونه ی بزرگي خواهي داشت!
00:06:59.060 --> 00:07:01.984
خيلي دوستت دارم پسرم .
00:07:03.151 --> 00:07:04.982
دوستت دارم
00:07:15.742 --> 00:07:18.447
به نظرت مشکوک شدن؟
00:07:18.471 --> 00:07:20.940
البته که شک کردن .
00:07:21.832 --> 00:07:24.505
نديدي که خدمتکارl به تو چطوري نگاه میکردن
00:07:27.203 --> 00:07:32.481
اما پسرش خوشحال بود .
00:07:34.013 --> 00:07:36.539
به خاطر تخت سالها بود که منتظر بود .
00:07:38.443 --> 00:07:40.992
کارشو خوب تموم كردي .
00:07:42.834 --> 00:07:45.268
اينطوري حرف نزن!
00:07:59.565 --> 00:08:01.441
حالا باید چیکار کنیم؟
00:08:01.465 --> 00:08:02.560
این کافی نبود؟
00:08:02.584 --> 00:08:06.794
نه. بعز يعني هم نه هم اره .
00:08:07.816 --> 00:08:10.295
دیر یا زود به انگلیس برمیگردم .
00:08:17.896 --> 00:08:19.455
با من ازدواج کن .
00:08:23.306 --> 00:08:24.492
چي؟
00:08:24.516 --> 00:08:26.752
شنيدک که .
00:08:26.777 --> 00:08:29.131
با من ازدواج کن .
00:08:33.797 --> 00:08:35.862
خواهر فقیر من .
00:08:35.887 --> 00:08:37.821
متاسفانه .
00:08:38.677 --> 00:08:43.852
ظرف يكي دو روز شاه مردش .
واقعا منطقي نیست .
00:08:43.877 --> 00:08:45.813
فاجعه بزرگیه .
00:08:45.839 --> 00:08:50.708
میخوام که براي خواهرم بهترین مراسم ها رو بگیرید .
00:08:56.678 --> 00:08:59.873
اگه به مسئله کي طلاقش باز برگردیم ...
00:08:59.898 --> 00:09:06.451
باید موضوعو اسقف بزرگ وارهام
...رسيدگي و تصمیم گيري کنه .
00:09:07.249 --> 00:09:11.525
اگه شما هم بخواهید مخفي نگهش میداریم .
00:09:11.550 --> 00:09:14.393
مطمعا شو که قرار درستو میگیرن .
00:09:14.860 --> 00:09:16.749
به سرعت .
00:09:20.339 --> 00:09:22.695
خبر هاي دیگه يي هم دارم .
00:09:22.720 --> 00:09:25.223
درباره ي آمیراتور -
00:09:26.750 --> 00:09:28.946
شاه فرانسه رو ازاد کرده .
00:09:30.341 --> 00:09:31.777
چي گفتي؟
00:09:31.801 --> 00:09:33.486
از منبع هاي موئقم شنیدم .
00:09:33.511 --> 00:09:34.877
با چه شرايطي؟
00:09:34.902 --> 00:09:37.166
به زودي خواهم دونست -.
00:09:39.241 --> 00:09:43.656
چرا بدون مشورت با من؟
ما که متفق بودیم!
00:09:48.112 --> 00:09:50.342
چیکار داره میکنه!
00:09:56.003 --> 00:09:58.881
همین حالا سفیرو صدا کن .
00:10:42.526 --> 00:10:44.540
میخوام به تو چيزي بگم .
00:10:45.226 --> 00:10:48.651
اگه تورو خوشحال میکنه ...
00:10:49.156 --> 00:10:51.962
قول صیدم که تو ...
00:10:51.987 --> 00:10:55.542
...تتها خانوم من بشي .
00:10:55.566 --> 00:10:58.672
بعد از تو پیش هیچ کس دیگه يي نخواهم رفت .
00:10:59.757 --> 00:11:03.488
اگه قبول کني ...
00:11:05.288 --> 00:11:09.303
...قول میدحم که فقط مال تو باشم .
00:11:10.927 --> 00:11:13.385
خانوم؟
00:11:13.759 --> 00:11:15.684
همسر قانوني توا
00:11:15.708 --> 00:11:17.154
باشه!
00:11:17.178 --> 00:11:19.234
هر چيزيِ که احتیاج داشته باشي برات فراهم میکنم .
00:11:19.258 --> 00:11:23.342
دیگه تمام چيزهاي من مال تو. کافیه بخوام .
00:11:29.618 --> 00:11:30.764
چي شده؟
00:11:30.789 --> 00:11:33.520
چي کردم که با من اينجوريِ رفتار ميکني؟
00:11:36.850 --> 00:11:38.352
چطور مگه؟
00:11:39.300 --> 00:11:41.643
خطاي من چیه؟بگو!
00:11:42.820 --> 00:11:43.476
بهم بگو .
00:11:43.500 --> 00:11:47.276
پرده کي بکارتمو فقط شوهرم میتونه پاره کنه .
00:11:47.760 --> 00:11:51.913
هرگي که شوهرم باشه اون انجامش میده .
00:11:52.711 --> 00:11:54.496
آن ...
00:11:54.800 --> 00:11:57.952
چون میدونم غیر اینصورت چي خواهد شد .
00:11:59.071 --> 00:12:03.485
خواهرم همه به چشم یک فاحشه بهش نگاه میکنند .
00:12:08.371 --> 00:12:10.783
متاسفم اگه تورو رنجاندم .
00:12:12.092 --> 00:12:14.720
منظورم اين نبود .
00:12:15.562 --> 00:12:18.270
تمام حس من به تو واقعیه .
00:12:20.112 --> 00:12:22.342
عالیجناب .
00:12:28.343 --> 00:12:30.220
-عالیجناب .
-درو باز کنید!
00:12:56.215 --> 00:12:59.297
به اتاقت برو. بعدا من میام
00:13:05.905 --> 00:13:10.000
ملاقات بعدي
ميدونستي که سرم خيلي شلوغه عالیجناب !
00:13:10.706 --> 00:13:12.811
خبرهاي خوبي برات دارم .
00:13:13.096 --> 00:13:17.751
عالیجناب بعد از اينکه به پسرش زمین و ریچموند رو داد ...
00:13:17.776 --> 00:13:22.541
...به دخترشم همونو ..-
00:13:22.566 --> 00:13:25.479
...خواهد داد .
00:13:25.817 --> 00:13:27.383
منظورت چیه؟
00:13:27.408 --> 00:13:32.203
شاهزاده رو به قلعه لودلوو در ولز مارچز خواهد فرستاد
00:13:32.227 --> 00:13:35.083
خانوم ساليسبوري به تمام خواسته هاي دخترتون ..
00:13:35.108 --> 00:13:37.030
...رسيدگي خواهد کرد .
00:13:37.307 --> 00:13:40.033
معلم خصوصیش دکتر فرترسون و 300 نفر به دخترتون ...
00:13:40.058 --> 00:13:44.221
...خدمت خواهد کرد .
00:13:45.879 --> 00:13:48.597
دخترم از من دور میشه؟
00:13:48.988 --> 00:13:53.130
عالیجناب میخواد دخترتون عین یک شاهزاده بزرگ بشه .
00:13:53.909 --> 00:13:55.922
این فکر تو بود .
00:13:56.299 --> 00:14:00.873
منو بخاطر کاري که نکردم دارکِ متهم ميكني .
00:14:01.459 --> 00:14:06.465
بعضي از انسانها بدون دونستن .
حقیقت به مردم تهمت میزنن
00:14:07.220 --> 00:14:11.145
فکر کتم بعضي ها ذهن شمارو درباره ی من خراب کردن .
00:14:11.170 --> 00:14:14.582
دختر مو دارید ازم میگیر ید!
00:14:15.350 --> 00:14:17.386
دخترم!
00:14:17.411 --> 00:14:20.916
دارید با زور دخترمو ازم میگیرید!
00:14:20.940 --> 00:14:23.830
من فقط از دستورات عالیجناب اطاعت میکنم .
00:14:25.831 --> 00:14:27.548
نه
00:14:30.091 --> 00:14:32.788
تو دشمن مني .
00:14:33.241 --> 00:14:36.517
شما دارید غیر منصفانه فکر میکنید
00:14:36.541 --> 00:14:39.192
برو گمشو از اینجا .
00:15:10.635 --> 00:15:13.865
سفیر رم مقدس داره وارد ميشه .
00:15:20.575 --> 00:15:22.748
اقاي مندوزا
00:15:23.195 --> 00:15:25.510
از دیدنتون اصلا خوشحال نشدم .
00:15:25.534 --> 00:15:27.150
عالیجناب؟
00:15:27.175 --> 00:15:30.271
امپراطو شما به قولش عمل نکرده
00:15:30.296 --> 00:15:34.101
پول مارو گرفت اما بر ضد ما ازش استفاده کرد .
00:15:34.126 --> 00:15:37.631
بدون مشورت کردن با ما با شاه فرانسه و پاپ ..
00:15:37.656 --> 00:15:41.854
...قرارهاي مخفیانه با هم گذاشتن .
00:15:42.266 --> 00:15:44.551
رو قولش نموند .
00:15:44.576 --> 00:15:47.512
چارلز دیگه هیچ حرفي نظر منو عوض نمیگنه .
00:15:47.536 --> 00:15:49.502
صداقتشو برايِ اونا نشون داد!
00:15:49.527 --> 00:15:53.042
امپراتور هیچ وقت به شما خیانت نکرد .
00:15:53.067 --> 00:15:54.823
شما رو مثل یک عمو ...
00:15:54.847 --> 00:15:57.152
عموشو یکنم!
00:15:57.177 --> 00:16:00.738
به نظرت چند سالمه!
00:16:12.078 --> 00:16:17.583
عالیجناب شما هم باید بدونید
که به طوريِ رو قولتون نموندید .
00:16:17.608 --> 00:16:21.169
طلايي که قولشو داده بودید فقط نصفشو فرستادید .
00:16:21.629 --> 00:16:24.104
تهمت تو درست نیست !
00:16:24.129 --> 00:16:25.845
غیر قابل قبوله!
00:16:25.869 --> 00:16:30.271
هیچ چيزي نیست که بهش رسيدگي نکرده باشم!
00:16:48.760 --> 00:16:50.296
برو .
00:17:03.682 --> 00:17:05.411
لرد راچفورد .
00:17:06.482 --> 00:17:08.047
یله .
00:17:08.072 --> 00:17:11.558
امپراتور بالا رفتن درجهتون رو به شکل گرمي تبریک گفت .
00:17:11.582 --> 00:17:14.467
امیراتور چرا باید به خاطر بالا
رفتن درجه کي من خوشحال بشه؟
00:17:14.492 --> 00:17:19.018
هميشه به دوستاي اینجاش ارزش گذاشته .
بعدش به اونها به خوبي رسیده .
00:17:19.043 --> 00:17:21.363
اینجا دوستاي زيادي داره؟
00:17:21.613 --> 00:17:23.099
يكي دو تا -
00:17:23.123 --> 00:17:24.659
خودت ميدوني که کي هستن -
00:17:24.683 --> 00:17:27.078
چقدر بهشون میده؟
00:17:27.103 --> 00:17:30.152
سالي هزارتا طلا .
00:17:31.254 --> 00:17:33.972
من حتما پیشنهاد خویشو قبول خواهم کرد .
00:17:43.835 --> 00:17:44.871
عالیجناب .
00:17:44.895 --> 00:17:47.022
لرد من!
00:17:50.665 --> 00:17:53.460
پیشنهاد سغیرو چطور ديدي؟>
00:17:53.484 --> 00:17:55.280
مهیج بود .
00:17:55.306 --> 00:17:57.217
البته
00:17:58.285 --> 00:18:00.743
مرد گناهکار اصلي رو من پیدا کردم .
00:18:04.296 --> 00:18:06.195
البته
00:18:42.998 --> 00:18:44.594
لرد من -
00:18:44.618 --> 00:18:47.144
من فقط داشتم گوش میدادم
00:18:47.169 --> 00:18:49.058
یله من ...
00:18:49.768 --> 00:18:52.574
استعداد فوق العاده يي داري .
00:18:52.599 --> 00:18:55.475
اورپیوس هم فکر کنم بهت حسودیش بشه .
00:18:55.500 --> 00:18:57.729
قربان ...
00:19:07.310 --> 00:19:08.685
موفق باشي اقاي ویلیام .
00:19:08.709 --> 00:19:10.814
شما هم همینطور .
00:19:11.570 --> 00:19:12.956
آهنگش خيلي خوبه اینطور نیست؟
00:19:12.980 --> 00:19:14.925
بله قطعا همینطوریه .
00:19:19.631 --> 00:19:20.847
خانومها .
00:19:20.871 --> 00:19:22.861
اقاي ویلیام .
00:19:32.992 --> 00:19:35.037
لطفا جرج اینو پسش بده!
00:19:35.062 --> 00:19:38.558
قلبمو به تو دادم و ...
00:19:38.582 --> 00:19:41.187
...وجودمو به تو تقدیم میکنم .
-اینکارو نکن لطفا!
00:19:41.212 --> 00:19:45.418
قلیم و وجودم هميشه به شما صادق خواهد موند ...
00:19:45.443 --> 00:19:47.838
...خدمتکارتون
00:19:47.863 --> 00:19:50.275
هر
00:19:51.213 --> 00:19:55.524
بیین بین ه و ر یک قلبم کشیده .
00:19:58.473 --> 00:19:59.858
فکرشو بکن
00:19:59.883 --> 00:20:02.519
شاه انگلیس به خواهر من نامه مینویسه .
00:20:02.544 --> 00:20:05.020
قول میده که خدمتکارت باشه .
00:20:05.044 --> 00:20:07.139
باورنگردنیه .
00:20:07.164 --> 00:20:08.340
اینو بده به من -
00:20:08.364 --> 00:20:09.640
تورو دوست داره .
00:20:09.665 --> 00:20:11.975
این نامه رو گفتم بده به من!
00:20:18.635 --> 00:20:22.081
تو اونو دوست نداري اینطور نیست؟
00:20:34.496 --> 00:20:36.832
میخواد طلاق بگیره؟
00:20:36.857 --> 00:20:38.942
این طلاق گرفتن نیست .
00:20:38.966 --> 00:20:43.028
داره كکاري رو که نباید میشد رو تموم میکنه
00:20:44.576 --> 00:20:47.762
با ازدواج با زن برادرش
يعني از قوانین خدا و عيسي ...
00:20:47.787 --> 00:20:49.603
...سر پيچي کرده .
00:20:49.627 --> 00:20:51.372
میخواد فرق اینو بدونه .
00:20:51.397 --> 00:20:53.683
اما پاپ اجازه ي ویژه يي براي ازدواج
با کاترین بهش داده بود!
00:20:53.707 --> 00:20:54.803
اره داده بود .
00:20:54.827 --> 00:20:56.923
اینو هیچکس انکار نمیکنه .
00:20:56.947 --> 00:21:01.702
اما شاه خودشو بیشتر از پاپ به خدا نزدیکتر حس میکنه .
00:21:01.728 --> 00:21:05.383
وجدانش راحت نیست .
00:21:05.407 --> 00:21:08.313
از دستورات خدا سرپیچی کرد
00:21:08.338 --> 00:21:11.773
پاپ در مقابل این هیچ حرفي نمیتونه بزنه .
00:21:11.798 --> 00:21:15.154
پاپ نماینده ي خدا روی زمینه .
00:21:15.649 --> 00:21:16.554
میتونه به جاي خدا حرف بزنه .
00:21:16.579 --> 00:21:19.276
توماس ميخواي چي رو به من وانمود کني؟
00:21:19.649 --> 00:21:21.995
شاه هر وقت طلاق گرفته .
00:21:22.019 --> 00:21:25.424
و پاپ هم هميشه بهانه پیدا کرده .
00:21:25.449 --> 00:21:28.325
میدونم که ارمانگري اما احمق نيستي!
00:21:28.350 --> 00:21:31.435
اگه هنري بخواد که طلاق بگیره کي میتونه جلوشو بگیره؟
00:21:31.459 --> 00:21:34.475
باشه انگار حقیقتو ميگي .
00:21:34.500 --> 00:21:36.825
بزار یکم منم حقیقتارو بگم .
00:21:36.850 --> 00:21:40.386
کاترین فقط شوهر شاه و دختر شاه بزرگ نیست ..
00:21:40.411 --> 00:21:43.448
مورد پسند تمام مردم انگلیس هست .
00:21:43.990 --> 00:21:47.847
خدا فریب وجدان شاه رو نخواهد خورد .
00:21:48.631 --> 00:21:51.293
مردم انگلیس هم اونو نخواهند بخشید .
00:21:55.371 --> 00:21:57.214
ملکه از این خبر داره؟
00:22:03.601 --> 00:22:05.786
خبر داره؟
00:22:10.072 --> 00:22:12.208
کليساي لامیت
00:22:12.233 --> 00:22:16.806
در حضور عيسي ناجي زمین همه تعظیم کنند
00:22:19.854 --> 00:22:24.347
در حضور عيسي ناجي زمین همه تعظیم کنند
00:22:28.203 --> 00:22:32.868
در حضور عيسي ناجي زمین همه تعظیم کنند
00:22:51.986 --> 00:22:53.921
مردم خوب لامبت -
00:22:53.945 --> 00:22:59.570
در این روز زيباي جمعه
ملکه ..
00:22:59.596 --> 00:23:03.562
...با صداقت و مهرياتي .
00:23:03.586 --> 00:23:07.397
...صدقه میده .
00:23:14.307 --> 00:23:16.139
خدا حفظتون کنه .
00:23:16.967 --> 00:23:19.014
شما هم همینطور .
00:23:20.817 --> 00:23:22.285
خدا با شما باشه .
00:23:32.028 --> 00:23:32.804
صداقتتونو حفظ کنید
00:23:32.828 --> 00:23:34.714
عالیجناب خواهش میکنم کمکم کنید .
00:23:34.738 --> 00:23:36.558
خدا شمارو حفظ کنه .
00:23:37.658 --> 00:23:40.821
نترس. تو فرزند خدايي .
00:23:46.639 --> 00:23:48.403
خدا حفظت کنه -
00:24:10.720 --> 00:24:13.121
ميخواي از نزدیک ببینیش؟
00:24:13.910 --> 00:24:15.594
متاسفم عزیزم .
00:24:20.241 --> 00:24:22.047
ویلیام ۰
00:24:22.072 --> 00:24:24.207
خوش اومديِ چالز. از دیدنت خوشحال شهم .
00:24:24.232 --> 00:24:26.815
تو هم همینطور. بیا بشین یه چيزهايي بنوشیم
00:24:30.561 --> 00:24:33.067
چرا اینجارو انتخاب کردي؟
00:24:33.092 --> 00:24:35.446
تو قصر منتظرت بودم .
00:24:35.881 --> 00:24:37.527
شاه چطوره؟
00:24:37.552 --> 00:24:40.418
نگران خواهرشه .
00:24:40.443 --> 00:24:42.752
خيلي ناراحت شد
00:24:43.533 --> 00:24:45.592
ما ازدواج کردیم .
00:24:50.403 --> 00:24:52.239
چي؟
00:24:52.264 --> 00:24:55.528
اون با من!
00:24:56.183 --> 00:24:58.481
ازدواج کرد .
00:24:59.714 --> 00:25:01.009
تو و... ؟
00:25:01.033 --> 00:25:03.195
اره.
00:25:04.194 --> 00:25:06.105
شرابتون
00:25:10.304 --> 00:25:12.400
اینو باید تو بهش يگي .
00:25:12.425 --> 00:25:14.160
اینو باید تو بهش توضیح بدي .
00:25:14.185 --> 00:25:16.231
من؟چرا من؟
00:25:16.255 --> 00:25:18.929
از تو بشنوه بهتره .
00:25:19.515 --> 00:25:21.750
تو چته چالرز؟
عقلتو از دست دادي؟
00:25:21.775 --> 00:25:23.801
این قضیه خنده دار نیست .
00:25:23.825 --> 00:25:26.010
پس چرا همچین کاري کردي؟
00:25:27.475 --> 00:25:29.648
منو میشتاسی -
00:25:31.146 --> 00:25:33.011
بعضي اوقات فکر نمیکنم .
00:25:33.036 --> 00:25:34.642
باید يكني .
00:25:34.666 --> 00:25:37.431
اما با سرت نه!
00:25:53.397 --> 00:25:55.653
هتري .
00:25:55.678 --> 00:25:58.601
کاترین چيزهايي رو باید بهت بگم .
00:26:03.408 --> 00:26:06.456
ازدواجمون دیگه به پایان رسیده .
00:26:08.179 --> 00:26:11.921
راستش چيزي که اصلا نباید اتفاق مي افتاد پایان نداره .
00:26:12.998 --> 00:26:15.615
ما هیچ وقت با واقعیت ازدواج نکردیم -.
00:26:17.998 --> 00:26:20.524
انجیل راهش غلطه ...
00:26:21.900 --> 00:26:24.823
و پاپ هم اشتباه کرده .
00:26:25.990 --> 00:26:27.947
من ایتارو .
00:26:28.220 --> 00:26:30.733
من اینارو قبلا نمیدونستم اما ...
00:26:31.110 --> 00:26:36.207
سالها به سرعت نور داره میگذره .
00:26:36.821 --> 00:26:39.209
و این وجداتمو تار احت میکنه .
00:26:44.971 --> 00:26:48.544
متاسفانه باید از هم جدا بشیم .
00:26:53.182 --> 00:26:57.311
تنها کاري که میکنیم اينه که تصمیم بگیرم ...
00:26:58.571 --> 00:27:01.677
...بقیه ي عمرتو کجا زندگي خواهي کرد
و در اولین زمان بفرستمت اونجا .
00:27:03.781 --> 00:27:06.193
قسم میخورم که ...
00:27:07.122 --> 00:27:10.614
...اينطوريِ بهتر خواهد بود .
00:27:35.734 --> 00:27:38.590
خوش آمدید لرد ها من .
00:27:38.615 --> 00:27:42.585
همتون میدونید که براي چي اینجا جمع شدیم .
00:27:42.955 --> 00:27:45.765
به دستور عالیجناب اینجا جمع شدیم .
00:27:46.376 --> 00:27:50.591
عالیجناب میخواد دربارهي ازدواج با ملکه کاترین ...
00:27:50.616 --> 00:27:55.391
...براي راحتي وجدانش ...
00:27:55.415 --> 00:27:59.111
...نظرهامونو خواسته .
00:27:59.136 --> 00:28:01.581
انجیل میگه که:
00:28:01.606 --> 00:28:03.942
"اگر کسي با زن برادرش ازدواج کرد
00:28:03.967 --> 00:28:06.473
اشتباه خواهد بود
00:28:06.497 --> 00:28:09.152
بخاطر بي احترامیش به روح برادرش
00:28:09.177 --> 00:28:12.192
بچه نخواهند داشت" .
00:28:13.156 --> 00:28:19.631
حالا اگه این ازدواج واقعا خلاف ...
00:28:19.657 --> 00:28:24.133
...قوانین باشه و بر خلاف قوانین کلیسا انجام گرفته ...
00:28:24.157 --> 00:28:27.712
اگه بهش باور داشته باشیم
منم با پشيماني عالیجناب موافقم .
00:28:27.738 --> 00:28:29.754
و به عنوان فرستاده کي پاپ
00:28:29.778 --> 00:28:31.724
صلاحیت اینو دارم که به ۰
00:28:31.748 --> 00:28:36.514
این جریان خاتمه بدم .
00:28:37.199 --> 00:28:42.750
الیته اول میخوام که نظرات شما رو هم بشنوم .
00:28:44.870 --> 00:28:46.345
شما عالیجناب؟
00:28:46.369 --> 00:28:49.315
هر چه قدر هم با شما هم فکر باشم ...
00:28:49.339 --> 00:28:54.162
قرارمو بعد از فکر کردن بیان خواهم کرد .
00:28:55.570 --> 00:28:57.493
لرد فیشر .
00:28:58.669 --> 00:29:04.554
با توضيحاتي که دادید این موضوع هیچ ربطي به
شايستگي عالیجناب نداره. ابدا .
00:29:04.580 --> 00:29:07.956
اگر دربرابر ازدواج کردن پادشاه مانعي وجود داشت ..
00:29:07.980 --> 00:29:10.875
...یه پاپ توجه نمیکرد .
00:29:10.901 --> 00:29:13.967
این ازدواج کاملا قانوني بود
و...
00:29:13.991 --> 00:29:18.723
همونطور که شما میدونید کلیسا طلاق دادن رو نمیپذیره .
00:29:20.992 --> 00:29:23.370
اینم فکر من بود .
00:29:31.492 --> 00:29:33.588
خانوم .
00:29:33.613 --> 00:29:36.048
خانوم ساليسپوري اومده .
00:29:41.793 --> 00:29:43.806
عالیجناب .
00:29:45.853 --> 00:29:49.140
دخترتون رو براي خداحافظي آوردم
00:29:54.864 --> 00:29:55.599
عزیزم .
00:29:55.624 --> 00:29:57.910
عالیجناب اصلا نگران نیاشن .
00:29:57.933 --> 00:30:02.218
با پرنس به خوبي برخورد خواهد شد .
00:30:02.244 --> 00:30:06.760
ما شما رو از حالش و استعدادش با خبر خواهیم کرد .
00:30:06.785 --> 00:30:11.722
و شما هم میتونید هر وقت که وقت داشتید به دیدنش بیایید .
00:30:12.825 --> 00:30:16.210
باید به موسیقیش ادامه بده .
00:30:16.235 --> 00:30:19.819
استعداد زيادي تو موسيقي داره .
00:30:29.896 --> 00:30:33.532
قوي باش دخترم
هیچ وقت یادت نره که کي هستي .
00:30:33.557 --> 00:30:36.942
تو از ایالت ایزابلا و فردیتاند ميايي .
00:30:36.967 --> 00:30:40.630
تنها دختره پادشاه انگلیس هستي .
00:30:41.427 --> 00:30:45.603
از راه درست و امن جدا نشو. حتي یک روز ..-
00:30:46.278 --> 00:30:49.815
یک روز ملکه خواهي شد
00:30:50.508 --> 00:30:52.567
باشه مامان .
00:31:16.419 --> 00:31:18.183
تار احته
00:31:20.020 --> 00:31:22.079
پشیمانه؟
00:31:22.800 --> 00:31:26.474
براي عفو کردنش خواهش کرد؟
00:31:26.910 --> 00:31:29.266
اینو خودتون میدونید .
00:31:29.290 --> 00:31:31.712
پس خواهش نکرده؟
00:31:39.581 --> 00:31:42.334
خواهرمو بفرست اینجا .
00:32:07.603 --> 00:32:10.151
سیاه نپوشيدي
00:32:11.943 --> 00:32:15.049
نپوشیدم
00:32:15.074 --> 00:32:17.167
اما عزاداري .
00:32:19.544 --> 00:32:21.808
شوهرت مرده .
00:32:23.734 --> 00:32:26.715
بهت گفتم که شوهرت مرده!
00:32:27.104 --> 00:32:28.860
نه زندست
00:32:28.885 --> 00:32:31.440
شوهرم زندست .
00:32:31.464 --> 00:32:34.820
یادم نمیاد که اجازه داده باشم که با چارلي ازدواج كني .
00:32:34.845 --> 00:32:36.470
هیچ وقت هم نخواهم داد!
00:32:36.494 --> 00:32:39.540
به من قول داده بودید که کي رو
خودم بخوام میتونم انتخاب کنم .
00:32:39.565 --> 00:32:43.592
من قول ندادم!
00:32:45.365 --> 00:32:47.761
چطور جرات ميكتي که هنوزم بهم نگاه کتي ؟
00:32:47.786 --> 00:32:51.790
من پادشاه تو هستم نه برادرت!
00:33:05.717 --> 00:33:08.592
هر دوتاتونم از قصر اخراج شدید .
00:33:08.617 --> 00:33:11.653
تموم خونه هايي که تو لوندرl داري رو تخلیه کن .
00:33:11.678 --> 00:33:15.204
یکبار دیگه هم نبینمت .
00:33:15.948 --> 00:33:18.054
فهميدي؟
00:33:18.077 --> 00:33:20.442
اره.
00:33:20.467 --> 00:33:22.799
عالیجناب .
00:33:25.179 --> 00:33:27.304
مارگرت!
00:33:27.328 --> 00:33:29.274
چیه؟
00:33:30.399 --> 00:33:34.608
میتونم سر همخوایتو بیرم
00:33:59.700 --> 00:34:01.998
بگو اره .
00:34:18.261 --> 00:34:20.377
بگو اره .
00:34:21.102 --> 00:34:22.558
تو متاهلي .
00:34:22.582 --> 00:34:24.038
خب ؟
00:34:24.062 --> 00:34:26.257
یعنی ...
00:34:26.662 --> 00:34:28.028
چرا قبول نميكني؟
00:34:28.052 --> 00:34:30.237
تورو دوست ندارم .
00:34:31.632 --> 00:34:33.378
همش همین؟
00:34:33.402 --> 00:34:35.962
براي من اره .
00:34:38.073 --> 00:34:39.757
تام خيلي زييايي .
00:34:42.274 --> 00:34:44.298
تو یه لوردي .
00:34:45.564 --> 00:34:47.589
من چي؟
00:34:48.793 --> 00:34:51.489
یه نابغه .
00:35:24.026 --> 00:35:25.551
چیه؟
00:35:26.917 --> 00:35:29.089
براتون یه پاکت اومده عالیجناب .
00:35:38.157 --> 00:35:39.483
از کي؟
00:35:39.507 --> 00:35:42.316
از خاتوم آن بویلن -
00:35:59.159 --> 00:36:04.264
یه خانوم رو کشتی
معنی کشتی چیه ؟
00:36:04.289 --> 00:36:07.132
كشتي یک محافظه
00:36:07.649 --> 00:36:10.528
مثل كشتي نوح
00:36:13.739 --> 00:36:16.026
الماس؟
00:36:18.700 --> 00:36:22.010
تو کتاب چي گفته بود؟
00:36:23.770 --> 00:36:26.915
قلب مثل یک الماسه
00:36:26.940 --> 00:36:29.526
ثابته
00:36:29.551 --> 00:36:31.867
"هیچ وقت تغییر نمیکنه ."
00:36:31.891 --> 00:36:35.046
اون الماسه ..
00:36:35.071 --> 00:36:38.484
منم کشتی
00:36:40.791 --> 00:36:43.863
قبول کرده!
00:36:45.881 --> 00:36:50.114
شاه فرانسه تمایل داره شما رو ببینه .
00:36:50.952 --> 00:36:55.067
درباره ي موضوع خیانت امپراتور به شما و ...
00:36:55.092 --> 00:36:59.449
...براي شما تاراحته و ...
00:37:00.242 --> 00:37:05.304
...میخواد به توافق دوستي برسه -
00:37:08.203 --> 00:37:10.169
واقعیت
00:37:10.194 --> 00:37:13.079
واقعیت اینه که امپراتور به ما خیانت کرده
00:37:13.103 --> 00:37:16.255
هیچ وقت اینقدر صميمي نشده .
00:37:17.913 --> 00:37:20.746
اما حالا دوستایی تو قصر داره -
00:37:22.084 --> 00:37:24.629
کدوم دوستا؟
00:37:24.654 --> 00:37:28.540
افرادم این نامه رو برام آوردن .
00:37:28.564 --> 00:37:31.863
نامه رو ملکه نوشته .
00:37:33.905 --> 00:37:36.890
از امپراتور پرسیده که چرا دیگه بهش نامه نمینویسه .
00:37:36.914 --> 00:37:40.930
و قول داده که بچه ي صادقي رو ...
00:37:40.955 --> 00:37:43.252
...یه دنیا میاره .
00:37:51.206 --> 00:37:53.502
پس بچه کي اون -
00:37:53.526 --> 00:37:56.677
ته مال من!
00:38:03.226 --> 00:38:08.289
به سفیر فرانسه بگو که ما ابا فرانسه پیمان میبندیم
00:38:08.827 --> 00:38:11.967
بهش بگو که نماینده هاشو بفرسته -
00:38:13.478 --> 00:38:17.869
بر ضد امپراتور پیمان میبندیم .
00:38:41.699 --> 00:38:44.202
باکرگیتو من میخوام .
00:38:46.910 --> 00:38:49.535
به تو قول میدم:
00:38:49.560 --> 00:38:55.657
وقتي ازدواج کردیم به تو یک بچه پسر بدم .
00:39:24.172 --> 00:39:25.661
نه
00:39:27.492 --> 00:39:31.190
تا وقتي که ازدواج نکردیم نمیتونم از
باكرگي درتبیارم
00:39:32.552 --> 00:39:34.953
به خاطر عشقمون اینو انجام میدم .
00:39:37.304 --> 00:39:39.943
عشق من
00:39:44.224 --> 00:39:45.770
عشق من ...
00:39:47.354 --> 00:39:50.130
هميشه دوستت خواهم داشت ..
00:39:50.154 --> 00:39:54.260
و صادق خواهم ماند .
00:40:12.966 --> 00:40:15.037
ازت متتفرم!
00:40:16.526 --> 00:40:19.621
گفته بوديِ همه چیز روبه راه خواهد شد!
گفته بودي به من باور خواهد کرد!
00:40:19.646 --> 00:40:21.462
این بود حرفت!
این بود قولت!
00:40:21.486 --> 00:40:23.871
خداي من همسرم!
00:40:23.896 --> 00:40:25.637
به من نگو همسرم .
00:40:27.377 --> 00:40:29.812
نمخواد زن تو باشم .
ازت متنفرم!
00:40:29.836 --> 00:40:31.793
نه نمیشی
00:40:33.367 --> 00:40:35.233
اره میشم .
00:40:35.257 --> 00:40:40.820
اگر وارد زندگیم نميشدي
من ملکه کي پرتقال بودم .
00:40:41.938 --> 00:40:43.423
الان چي؟
00:40:43.447 --> 00:40:46.724
تو مستي و داري اشتباه ميكتي!
00:40:47.259 --> 00:40:51.334
هنري مارو میبخشه
فقط جلب توجه کرد .
00:40:51.358 --> 00:40:55.204
فقط غرورشو شکستیم
باور کن .
00:40:56.719 --> 00:40:59.313
چرا باید باور کنم؟
00:41:04.249 --> 00:41:08.139
واقعا جسارت داري
یا ...
00:41:08.509 --> 00:41:11.501
...یه احمقي نمیدونم .
00:41:11.900 --> 00:41:14.130
منم همینطور .
00:41:36.681 --> 00:41:38.206
مرسي الیس .
00:41:51.012 --> 00:41:53.150
میدوتم که با وولسي حرف زدی -.
00:41:54.462 --> 00:41:57.056
میدونم که تلاش کردي حرفش به تصویب نرسه -
00:41:58.003 --> 00:42:00.380
وجدانتو ناراحت میکنه .
00:42:01.813 --> 00:42:04.475
سعي نمیکنم که فکرتو تغییر بدم .
00:42:05.832 --> 00:42:07.937
این مسخره هم ميشه .
00:42:09.863 --> 00:42:12.738
اما میخوام بفهمي توماس .
00:42:12.764 --> 00:42:15.438
باید ثابت کنم
00:42:17.394 --> 00:42:20.840
مدت زيادي با زن برادرم بودم ...
00:42:21.674 --> 00:42:25.348
...و من اینو هم باور میکنم که ازدواجشون موفق بود .
00:42:26.634 --> 00:42:29.060
اگر این راست باشه
00:42:29.085 --> 00:42:32.258
من یک گتاهکارم .
00:42:33.535 --> 00:42:37.153
ميتوني احساس كني چه حسي دارم توماس؟
00:42:42.686 --> 00:42:45.768
براي همین از عالیجناب خواستم .
که این مشکلو برام حل کنه
00:42:51.266 --> 00:42:54.941
پس اگه معلوم بشه که با اجازه پاپ بوده ...
00:42:55.837 --> 00:42:58.032
...و تو گناهکار نباشي چي؟
00:42:59.227 --> 00:43:02.356
اونوقت خوشحالترین فرد روي زمین خواهم شد .
00:43:02.638 --> 00:43:06.426
تا خر عمرم با کاترین خواهم بود .
00:43:38.850 --> 00:43:40.352
وایسا .
00:44:15.222 --> 00:44:16.858
دوباره ازتون میپرسم!
00:44:16.883 --> 00:44:19.919
مادام که وجدان شاه راحت نیست
00:44:19.943 --> 00:44:23.568
این مسئله رو قبلا چرا مطرح نکرده بود
00:44:23.592 --> 00:44:28.827
بخطر دوست داشتن ملکه هميشه این مسئله رو قایم میکرد
00:44:28.853 --> 00:44:33.458
اما دلیل ندادن بچه کي پسره .
00:44:33.483 --> 00:44:37.029
پس میخواد دویاره ازدواج کنه
00:44:37.053 --> 00:44:41.798
اگر طلاق بگیره بخاطر وارثش ...
00:44:41.824 --> 00:44:44.620
...دوباره ازدواج خواهد کرد .
00:44:44.644 --> 00:44:47.149
اون که وارت داره!
00:44:47.174 --> 00:44:49.590
مردم انگلیس از رفتن یک پسر حرومزاده
روی تخت ...
00:44:49.614 --> 00:44:53.599
...را قبول نخواهند کرد .
00:44:53.624 --> 00:44:55.180
شاه هم همینطور!
00:44:55.205 --> 00:44:58.049
پس دخترش چي!
00:44:59.084 --> 00:45:00.560
لردهاي من
00:45:00.585 --> 00:45:06.694
در تاریخ انگلیس هميشه رفتن یک دختر روي تخت
فاجعه به بار اورده .
00:45:08.486 --> 00:45:09.992
یس ---
00:45:10.016 --> 00:45:13.269
...تو سر شاه يكي هست؟
00:45:15.586 --> 00:45:18.657
آره تو سرش يکي هست .
00:45:20.287 --> 00:45:22.779
رذالته!
00:45:24.117 --> 00:45:27.572
به نظرم باید مواظب حرفاتون باشید .
00:45:27.597 --> 00:45:30.975
تو هم همینطور!
00:45:31.637 --> 00:45:34.413
یک از مزیت هاي داشتن کتابخانه ي بزرگ ...
00:45:34.437 --> 00:45:36.203
داشتن كتابهاي زیادیه سرورم .
00:45:36.227 --> 00:45:39.132
و اگر بعضي از كتابهاي مذهبیه اونجا رو خونده باشید ...
00:45:39.158 --> 00:45:44.163
میفهمید که نمیتونید به درستي تصمیم بگیرید .
00:45:44.188 --> 00:45:46.504
فقط پاپ و یا کسي که خودش منصوب کرده ...
00:45:46.529 --> 00:45:49.135
...میتونه به درستي تصمیم بگیره -
00:45:49.159 --> 00:45:53.709
به نظر میاد که اين تصمیم مال شماست .
00:46:49.562 --> 00:46:54.427
براکِ اومدن صفیر فرانسه به قصر ..
00:46:54.452 --> 00:46:56.408
...دعوتش کردم يعني یک قرار بستیم ...
00:46:56.433 --> 00:47:00.798
...قدرتهامونو در برابر امپراتور روک هم بزاریم .
00:47:00.822 --> 00:47:03.908
خوبه .
00:47:03.933 --> 00:47:08.978
امیراطور براي فسخ کردن نامزدي دختر شما ...
00:47:09.003 --> 00:47:13.849
...هنوز دخترش با ولیعهد فرانسه نامزده .
00:47:14.313 --> 00:47:17.859
اما ولیعهد میتونه با ...
00:47:17.885 --> 00:47:21.138
...کوچکترین پسر شاه فرانسه وارث اورلینس نامزدي کنه .
00:47:23.195 --> 00:47:25.651
از جلسه ي مخفي چه خبر؟
00:47:25.676 --> 00:47:28.141
اونها میا سر قرار؟
00:47:28.165 --> 00:47:30.991
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
00:47:31.015 --> 00:47:34.416
هنوز تصمیم نگرفتن اما ...
00:47:36.066 --> 00:47:38.722
...لازم نیست نگران باشید
00:47:38.746 --> 00:47:40.531
هنوز آماده نیستند؟
00:47:40.555 --> 00:47:42.681
این مسئل اونقدر ها هم اسون نیست .
00:47:42.706 --> 00:47:45.471
واقعا؟ چطور؟
00:47:45.495 --> 00:47:50.351
پیشنهاد من به شما اینه که اين .
مسئله رو به پاپ واگذار کنید
00:47:50.377 --> 00:47:52.922
اون باید تصمیم بگیره .
00:47:52.946 --> 00:47:57.110
فکر کنم همراهان شما هم همین تصمیمو میگیرن .
00:47:58.437 --> 00:48:00.451
امیدوارم
00:48:01.277 --> 00:48:03.433
خدا کنه همینطور باشه .
00:48:03.458 --> 00:48:05.744
بخاطر خودت!
00:48:40.840 --> 00:48:42.467
فرانسويِ ها انسانهاي راحتي هستن .
00:48:46.701 --> 00:48:49.466
پول دادنشون به ووسلي بهترین کارشون بوده .
00:48:49.490 --> 00:48:51.276
هیچوقت اونها رو ناموفق نکرده .
00:48:51.300 --> 00:48:53.236
خواهیم دید .
00:48:53.260 --> 00:48:56.055
این همه تروتش روزي سر اونم به باد میده .
00:48:56.081 --> 00:48:58.300
اونوقت هم فقط یک چیز براش باقي میمونه .
00:49:07.843 --> 00:49:10.721
از سر راهم برید کتار!
00:49:11.362 --> 00:49:13.578
خبرهاي مهمي اوردم!
00:49:13.603 --> 00:49:16.651
عالیجناب!رم سقوط کرد!
00:49:17.233 --> 00:49:19.565
بزارید بیان تو
00:49:24.453 --> 00:49:28.048
عالیجتاب خبر هاي بدي براتون دارم .
00:49:28.073 --> 00:49:32.886
رم به وسیله ي المان و اسپانیا اشغال شد .
00:49:33.294 --> 00:49:35.679
تمام کلیساهارو سوزوندن -
00:49:35.704 --> 00:49:38.500
عتیقه ها رو دزدیدن ...
00:49:38.524 --> 00:49:41.413
و تمام عالي رتبه ها رو کشتند .
00:49:45.654 --> 00:49:48.122
پاپ چطور؟
00:49:48.544 --> 00:49:51.798
پاپ رو زنداني کردند .
00:49:57.935 --> 00:49:59.880
اسیر امپراتور شده؟
00:50:00.665 --> 00:50:02.895
یله .
00:50:39.677 --> 00:50:41.827
خانوم بلونت .
00:50:45.498 --> 00:50:47.921
بیماریه مرگباري رو گرفت .
00:50:48.359 --> 00:50:50.009
هیچ كاري نمیتونستیم براش بکنیم .
00:50:50.990 --> 00:50:53.890
امروز صبح یکدفعه اينطوري شد .
00:50:54.200 --> 00:50:59.194
امشبم از دستش دادیم .
00:51:01.211 --> 00:51:21.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.