WEBVTT
00:01:32.400 --> 00:01:35.938
لرد هاي من
00:01:35.985 --> 00:01:38.522
...دادگاهو چندین بار ۰
00:01:38.568 --> 00:01:42.061
دوباره احضار کرده
00:01:42.104 --> 00:01:44.015
و خودش خودسرانه دادگاهو ...
00:01:44.862 --> 00:01:47.513
...ترک و دوباره برنگشته .
00:01:47.564 --> 00:01:50.852
و میخواهیم درباره ي اولین ازدواجش با شاه ارتور ...
00:01:50.895 --> 00:01:54.149
...تحقيقاتي انجام بدیم .
00:01:55.114 --> 00:01:56.400
ما شاهد رو صدا کردیم
00:01:56.448 --> 00:01:59.190
آقای انتوني ويلبي بیاد اینجا ۰.
00:02:08.619 --> 00:02:11.259
همونطور که میدونم شما محافظ شخصي ایشان هستید
00:02:11.301 --> 00:02:13.895
پرتس ارتور رو تا رختخوابش همراهي میکردید .
00:02:13.947 --> 00:02:14.903
همونطوره قربان .
00:02:14.955 --> 00:02:17.981
پدرم اونموقع از همراهان شاه بود ...
00:02:18.031 --> 00:02:20.819
و من وقتي که پرنتس ارتور ۰
...کاترین رو به رختخوابش آورد
00:02:20.865 --> 00:02:24.233
...اونجا بودم .
00:02:24.279 --> 00:02:27.340
صبح اگه پا شد هم اونجا بودم .
00:02:27.382 --> 00:02:30.408
پرنس اگه پا شد به تو ...
00:02:30.451 --> 00:02:32.158
چیزی گفتی؟
00:02:32.202 --> 00:02:33.579
گفتش قربان گفت که
00:02:33.626 --> 00:02:36.903
...رويليي تشنمه براي من یکم ابجو بیار .
00:02:36.954 --> 00:02:40.743
گفت دیشب انور اسپانپا بودم .
00:02:42.503 --> 00:02:45.165
ساکت شید
00:02:45.212 --> 00:02:47.078
لطفا تو دادگاه ساکت باشید!
00:02:51.506 --> 00:02:53.793
چیز دیگه یی نگفت؟
00:02:53.840 --> 00:02:56.423
روز بعد اون اینو بهم گفت:
00:02:56.465 --> 00:03:00.538
"زن داشتن خيلي عالیه"
00:03:02.717 --> 00:03:04.833
ساکت باشید!
00:03:06.760 --> 00:03:09.536
اه لکه ي خون روي پتوک اون شب پیدا کنیم ...
00:03:09.588 --> 00:03:11.590
...يعني گفته هات درسته ۰
00:03:11.637 --> 00:03:15.915
به نظر مفیده. به نظر منم .
00:03:53.274 --> 00:03:54.491
عالیجناب .
00:03:54.538 --> 00:03:55.687
آقایون .
00:03:55.732 --> 00:03:58.679
شاه داره ازمون میپرسه که چرا برنگشتید .
00:03:58.726 --> 00:04:01.639
خيلي وقنه جوابمو بهتون دادم .
00:04:03.652 --> 00:04:05.575
میتونیم خصوصي حرف بزنیم؟
00:04:05.624 --> 00:04:07.479
چرا؟چيزي براي مخفي کردن ندارم .
00:04:07.528 --> 00:04:10.771
بزار همه حرفاتونو بشنون .
00:04:12.529 --> 00:04:15.351
شاه دیگه میخواد شما ...
00:04:15.398 --> 00:04:17.639
منصرف بشید ,
00:04:17.687 --> 00:04:19.894
وگرنه دادگاه شما رو متهم میدونه .
00:04:20.781 --> 00:04:23.398
شنیدن این حرف از ادمي باهوش متل شما ...
00:04:23.442 --> 00:04:26.025
...متو به حیرت درمپاره .
00:04:26.068 --> 00:04:28.275
میخواهید فراموشش کنم من زن بیچاره یی هستم
00:04:28.325 --> 00:04:30.601
که دارم سختي میکشم .
00:04:30.652 --> 00:04:32.598
منو از اینجا میفرسته
به این حرف ...
00:04:32.650 --> 00:04:34.527
...چطور جواب مثبت بدم؟
00:04:34.577 --> 00:04:36.443
خودتون بهتر میدونید شاه چي میخواد ...
00:04:36.487 --> 00:04:37.864
.و چیکار میخواد بکنه .
00:04:37.911 --> 00:04:41.279
نها چيزي که میدونم
00:04:41.328 --> 00:04:43.820
شما هستید شما فقط به خاطر مال
خودتون این اتیشو روشن کردید ,
00:04:43.865 --> 00:04:47.199
سالهاست ...
00:04:47.247 --> 00:04:50.239
...خوفروشیتونو با دقت نگاه میکردم .
00:04:50.283 --> 00:04:53.548
من متنفر بودم از زندگي شهوت پرستانه ی شما و ...
00:04:53.593 --> 00:04:56.824
وابستگی شما بهش .,
00:04:57.375 --> 00:05:00.493
من میدونم که هميشه سوء قصد داشتید به پسر خواهر من .
00:05:00.536 --> 00:05:03.198
تو مثل عقرب از اون متنفر بودي .
00:05:03.245 --> 00:05:04.997
چرا؟
00:05:05.085 --> 00:05:07.531
براي اینکه خواسته هاتو انجام نداد و ...
00:05:07.580 --> 00:05:09.287
...و از تو پیروي نکرد به خاطر اینکه پاپ بشي .
00:05:09.336 --> 00:05:10.963
خانوم شما هرگز نباید ندونسته حرف بزنید .
00:05:11.005 --> 00:05:13.451
تنها خواسته ی من خنثي کردن توئه
00:05:13.498 --> 00:05:15.910
و باطل کردن مقام تو توسط شاه ...
00:05:15.957 --> 00:05:20.622
...و تورو از پین بردنه .
00:05:28.467 --> 00:05:30.049
بزار بره.
00:05:30.092 --> 00:05:32.242
اينطوري هیچ چيزي گیرت نمیاد .
00:05:34.093 --> 00:05:36.289
تنها راهش همینه .
00:05:45.598 --> 00:05:47.748
رفیق به من یدونه مشروب بده .
00:05:47.799 --> 00:05:49.540
خیلی تشنمه
00:05:50.265 --> 00:05:52.757
دیروز شما هم مثل من رفته بودید که ...
00:05:52.801 --> 00:05:54.553
...اسپانیا رو فتج کنید ...
00:05:54.600 --> 00:05:57.297
...شما هم تشنه بودید!
00:05:59.727 --> 00:06:02.879
اینطوري رفتم اومدم!
00:06:03.185 --> 00:06:05.631
دوستان میخوام چيزي رو بگم:
00:06:07.895 --> 00:06:10.159
اولین بار امتحانم ...
00:06:10.202 --> 00:06:12.387
پسر بچه بودم
00:06:12.438 --> 00:06:14.679
اما چیزم به اندازه ي كافي بزرگ بود .
00:06:14.724 --> 00:06:17.307
تمام شبو کردمش ...
00:06:19.481 --> 00:06:22.382
بسلامتي .
00:06:22.434 --> 00:06:23.936
ملکه کاترین .
00:06:23.984 --> 00:06:26.760
هر وقّت کسي مثل ما شد!
خدا کمکش کنه!
00:06:26.810 --> 00:06:28.892
براي ملکه ي انگلیس!
00:06:34.695 --> 00:06:37.141
شاه انگلیس!
00:06:53.075 --> 00:06:54.224
لرد ها من .
00:06:54.276 --> 00:06:55.391
سرورم .
00:07:03.037 --> 00:07:05.153
عالي به نظر ميرسي .
00:07:13.414 --> 00:07:16.088
طبق گزارش هايي که به دستم رسید ...
00:07:16.136 --> 00:07:18.742
امپراتور به وولسي باور داره
00:07:18.790 --> 00:07:21.191
...واردارش کرده که طلاق بگیره ۰
00:07:21.243 --> 00:07:23.575
اما مردم انگلیس بلند شدن و اون مرد کثیفو میخوان ...
00:07:23.625 --> 00:07:27.198
.یه دار پندازنش .
00:07:27.244 --> 00:07:29.281
کارش تمومه .
00:07:29.328 --> 00:07:31.626
بعد از اون ...
00:07:31.669 --> 00:07:33.364
مرد بزرگ شاه ...
00:07:33.412 --> 00:07:35.289
...خواهد مرد.
00:07:35.337 --> 00:07:37.248
و به دختر شما پویلون ...
00:07:37.295 --> 00:07:40.697
...خوانواده ي شما دل خواهد بست .
00:07:40.748 --> 00:07:43.092
راستش اینه که داري به طرف بالا میري ...
00:07:43.141 --> 00:07:45.451
...اما تو پاید از این هم بالاتر بری
00:07:51.091 --> 00:07:52.581
تو هم دیدی؟
00:07:52.634 --> 00:07:55.592
تمام چشم ها رو تو بود.
00:07:55.635 --> 00:07:58.832
خيلي خوشحالم .
دوست دارم همه به تو نگاه کنند .
00:07:58.879 --> 00:08:01.792
میخوام حسودیشون بشه .
00:08:04.178 --> 00:08:06.727
میخوام همه بدونن که چقدر ...
00:08:06.776 --> 00:08:09.290
...تو رو دوست دارم .
00:08:10.305 --> 00:08:14.629
مثل شعار همیشگیه خوانواده ی من .
."خوشحالترین کس منم"
00:08:19.849 --> 00:08:21.715
دادگاه چطور گذشت؟
00:08:22.683 --> 00:08:24.720
خوب بود.
00:08:24.768 --> 00:08:26.714
کاترین نیومده بود .
00:08:27.685 --> 00:08:29.517
فرقّي نمیکنه .
00:08:29.560 --> 00:08:32.382
وولسي بهم قول داده
تا تابستون ازش جدا بشم.
00:08:33.728 --> 00:08:35.423
قول دادن اسونه .
00:08:38.730 --> 00:08:40.346
اگه طلاق نگیره؟
00:08:53.651 --> 00:08:55.096
مارگرت چته؟
00:08:58.903 --> 00:09:00.393
خوابم نبرد.
00:09:00.444 --> 00:09:03.470
زود بیا تو رختخواب, سرما ميخوري .
00:09:03.522 --> 00:09:05.354
هنوز نه .
00:09:07.905 --> 00:09:11.205
فردا به دادگاه میرم .
تو هم میایی؟
00:09:11.253 --> 00:09:14.518
برادرت میخواد که اونجا باشي .
00:09:14.566 --> 00:09:17.319
قبلا هم گفتم .
00:09:17.366 --> 00:09:20.461
تا وقتي که با اون دختر خیاباني بویلون باشه ...
00:09:20.506 --> 00:09:23.567
نمیشه
00:09:25.035 --> 00:09:28.278
اونو مثل یک احمق نشون میده .
00:09:30.286 --> 00:09:32.778
همه میدونن که خونواده ي بویلون چقدر گدا گشنه
00:09:32.828 --> 00:09:36.446
هشتند
نمیدونم اون چرا نمییینه؟
00:09:37.121 --> 00:09:38.862
گر دستور آمدنت رو داده باشه چی؟
00:09:58.294 --> 00:10:00.410
این براي چیه؟
00:10:00.461 --> 00:10:05.865
براي هیچي نیست .
00:10:10.255 --> 00:10:16.240
بخواب عزیزم .
00:10:19.133 --> 00:10:21.579
بخواب .
00:11:16.566 --> 00:11:18.762
همه تو دادگاه ساکت باشند!
00:11:21.943 --> 00:11:24.435
بخاطر اینکه ملکه به دادگاه نیومده ...
00:11:24.485 --> 00:11:28.638
...ما از شوراي اون اسقف فیشر ...
00:11:28.688 --> 00:11:32.283
...,سوالهايي خواهیم کرد .
00:11:32.331 --> 00:11:35.665
ما هم تصمیماتمونو ...
00:11:35.716 --> 00:11:39.016
میگیریم
00:11:40.281 --> 00:11:41.692
اسقف .
00:11:49.159 --> 00:11:53.687
از شما خواستن که به اینجا بیایید و
تصمیم بگیریم که این ازدواج ۰...
00:11:53.737 --> 00:11:56.354
...درست بوده پا نه .
00:11:57.494 --> 00:12:02.989
به نظر من ...
00:12:03.038 --> 00:12:06.736
...این ازدواجو هیچ قدرتي نمیتونه ...
00:12:06.782 --> 00:12:10.116
...از پین ببره!
00:12:11.498 --> 00:12:13.409
شماهارو, . شماهارو
00:12:13.457 --> 00:12:15.824
میخوام سخني از انجیل براتون بگم .
00:12:15.868 --> 00:12:18.735
سلطان ظالم هرود انتییاس رو ...
00:12:18.782 --> 00:12:21.615
...امیدوارم بشناسید ,
00:12:21.661 --> 00:12:22.457
ستمگر !
00:12:22.502 --> 00:12:25.346
براي ازدواج کردن با زن برادرش ...
00:12:25.391 --> 00:12:28.201
ژن خودشو طلاق داده بود.
00:12:29.671 --> 00:12:33.710
و خود شاه کسي بود که باپتیست رو ...
00:12:33.755 --> 00:12:37.373
...اعدام کرده بود.
00:12:38.132 --> 00:12:41.796
منم مثل جان پاپتیست ...
00:12:41.841 --> 00:12:45.368
...امروز اینجا ...
00:12:45.418 --> 00:12:48.877
...اگه به قصد جونم هم باشه ...
00:12:48.926 --> 00:12:52.499
...پراي تمام نشدن این ازدواج قانوني ...
00:12:52.545 --> 00:12:56.288
...هر كاري میکنم و به مجلس جواب منفي خواهم داد!
00:12:56.337 --> 00:12:58.089
مسخرست!
00:12:58.637 --> 00:13:00.753
اقاي
00:13:00.804 --> 00:13:04.638
من این مرد رو بخاطر بي احترامیش و ...
00:13:04.681 --> 00:13:09.790
...توهین کردنش آتهام میکنم .
00:13:10.849 --> 00:13:15.673
دادگاه رو به مسخره گرفته
و این حرفهاي مضخرف رو داره میزنه .
00:13:24.561 --> 00:13:27.462
توماس بیا اینجا, مشروب؟
00:13:27.513 --> 00:13:29.504
براي من نه مرسلي .
00:13:29.556 --> 00:13:30.557
البته .
00:13:33.731 --> 00:13:36.177
میخوام کاری رو برام انجام بدی .
00:13:37.773 --> 00:13:41.175
دعواي بین فرانسه و امپرlتور تموم شده .
00:13:42.066 --> 00:13:43.909
تو قصر کایبرپا در فرانسه ...
00:13:43.956 --> 00:13:45.765
...بین مذاکره کنندگان جلسه هايي صورت میگیره .
00:13:45.810 --> 00:13:48.063
تو این جلسه ها نزدیکان پاپ هم ...
00:13:48.110 --> 00:13:51.011
...شرکت خواهند کرد .
00:13:51.986 --> 00:13:55.183
همونطور که ميدوني منو دعوت نکردن .
00:13:55.230 --> 00:13:58.097
مسئله 6 مهم بین اون دوتا طرفه
00:13:59.612 --> 00:14:03.139
...که به یک توافق هايي برس .
00:14:03.191 --> 00:14:06.707
از طرف شاه فرانسه گارانتی گرفتم .
00:14:06.750 --> 00:14:10.129
که هنوز با هم هم پیمان باشیم
و به هیچ صورت با امپراتور ...
00:14:10.176 --> 00:14:13.521
...اشتي نخواهد کرد .
00:14:13.568 --> 00:14:16.833
همینطور نباید بین پاپ و امپراتور هم ...
00:14:16.878 --> 00:14:20.109
...توافق هايي باشه .
00:14:20.952 --> 00:14:23.034
اگه این به واقعیت بپیونده پاپ هیچوقت ...
00:14:23.078 --> 00:14:27.356
...خواسته کي هنري رو به جا نخواهد اورد .
00:14:27.405 --> 00:14:29.737
میفهمم
00:14:29.782 --> 00:14:31.318
حالا ...
00:14:33.165 --> 00:14:35.190
بعضي توصیه هاپي هست ...
00:14:35.241 --> 00:14:36.743
اینو میتونم به خوبي بفهمم .
00:14:36.790 --> 00:14:39.828
اما به خاطر خوپي شاه ...
00:14:39.875 --> 00:14:44.324
یاید به کامبریا بري و مانع این بشي .
00:14:44.368 --> 00:14:47.281
...نزار شاه فرانسه به قولش عمل نکنه و ...
00:14:47.328 --> 00:14:49.001
.یه پاپ هم حادثه ی روم رو ...
00:14:49.043 --> 00:14:53.116
...یاداوري کن ۰.
00:14:53.962 --> 00:14:56.909
و یه چیز دیگه!
00:14:57.963 --> 00:14:59.294
چیه؟
00:14:59.337 --> 00:15:02.307
از ادمهاي آمپراتور بپرس که ...
00:15:02.352 --> 00:15:05.287
ایا چالرز براي محافظت از عمش از قدرتش استفاده میکنه ...
00:15:05.333 --> 00:15:07.711
یا نمیکنه رو بفهم .
00:15:07.758 --> 00:15:10.534
به نظرت به خاطر ملکه به انگلیس حمله خواهد کرد؟
00:15:10.584 --> 00:15:12.848
نمیدونم ,
00:15:12.894 --> 00:15:15.090
اما باید همه چیزو زیر نظر داشته باشیم .
00:15:15.135 --> 00:15:20.084
و این تفکرها داره منو مپرنجونه .
00:15:20.129 --> 00:15:21.995
رنچ هاي خيلي بزرگ!
00:15:22.720 --> 00:15:25.189
تو نمیگفتی
00:15:25.235 --> 00:15:27.943
هیچکس به بهشت ...
00:15:27.992 --> 00:15:30.666
بدون گناه نمیتونه بره!
00:15:47.977 --> 00:15:50.503
نميتونستي مهربانتر باشي؟
00:15:51.603 --> 00:15:53.185
مهرباني؟
00:15:53.229 --> 00:15:54.811
به زنت .
00:15:54.854 --> 00:15:57.061
به فرزند مریم!
00:15:57.105 --> 00:16:00.131
به من پیش همه خيلي بد رفتار کردي .
00:16:00.183 --> 00:16:03.278
کاترین دیگه باید قبول کن!
00:16:03.325 --> 00:16:06.386
ادمهاي مذهبي از دواجمونو باطل میدونه .
00:16:06.433 --> 00:16:09.130
هیچ وقت به صورت قانوني زن و شوهر نبودیم .
00:16:09.181 --> 00:16:11.809
و دادگاه به نفع من تصمیم خواهد گرفت .
00:16:11.859 --> 00:16:14.191
و اگه دادگاه به طرفداري از من تصمیم نگیره ...
00:16:14.235 --> 00:16:18.229
من پاپ رو به فاسدي متهم میکنم و
با کسي که دلم میخواد ازدواج خواهم کرد.
00:16:24.946 --> 00:16:26.812
عزیزم ...
00:16:30.405 --> 00:16:33.978
قبل از ازدواج با تو هیچکس دستشو به من نزده بود .
00:16:34.025 --> 00:16:36.266
چي شده باکره شدي!
00:16:36.317 --> 00:16:39.150
موضوع این نیست!
00:16:49.661 --> 00:16:51.982
به تو نگفته بودم اگر با ملکه دعوا كني ...
00:16:52.030 --> 00:16:53.520
...اون میادو میره!
00:16:53.572 --> 00:16:54.994
-اره اما .
-یه اون باختم .
00:16:55.038 --> 00:16:57.279
...كاري کرد که از دست من راحت بشي .
00:16:57.323 --> 00:16:59.985
منظورت چیه؟
00:17:00.029 --> 00:17:02.623
ان تو رو دوست دارم .
00:17:02.664 --> 00:17:04.359
ولم کن ! ولم کن !
00:17:05.791 --> 00:17:07.202
نمیفهمی ؟
00:17:07.250 --> 00:17:09.116
چرا نميخواي بفهمي؟
00:17:09.167 --> 00:17:11.966
این همه منتظظر شدم
براي چي!
00:17:12.015 --> 00:17:14.541
خيلي وقت پیش ازدواج میکردم
و مثل هر زن دیگه ...
00:17:14.585 --> 00:17:17.043
...ازش لذت مییردم
بچه ی پسر میزآییدم ...
00:17:17.085 --> 00:17:19.736
...باید با هم میشدیم .
00:17:19.787 --> 00:17:22.404
ما من به جاي این زمانمو و جوانیمو
دارم از دست میم .
00:17:22.455 --> 00:17:24.139
براي هيچي!
00:17:24.181 --> 00:17:26.001
ان دیگه تمومش کن!
00:17:26.045 --> 00:17:27.831
پسرهاپی خواهی داشت!
00:17:27.873 --> 00:17:30.069
پسر خواهیم داشت!
00:17:30.120 --> 00:17:32.248
دیگه خيلي دیره .
00:17:32.298 --> 00:17:34.949
زنت به این اجازه نخواهد داد .
باید اینو قبلا هم میدونستم .
00:17:35.001 --> 00:17:36.116
کجا داري ميري؟
00:17:36.168 --> 00:17:36.748
خونم .
00:17:36.800 --> 00:17:38.791
خواهش میکنم نرو!
00:17:38.836 --> 00:17:41.703
من شاه انگلیس هستم!
00:17:42.676 --> 00:17:44.826
راهو باز کنید!
00:17:44.878 --> 00:17:46.084
راهو باز کنید!
00:17:56.347 --> 00:17:57.633
عالیجناب .
00:17:57.972 --> 00:18:00.213
متشکرم متشکر .
00:18:02.015 --> 00:18:04.586
از طرف پاپ پیام اضطراري دارید .
00:18:04.634 --> 00:18:06.500
ممنونم پسر .
00:18:18.394 --> 00:18:21.409
نگاهش کن. همیشه خودشو اویزون يکي میکنه .
00:18:21.451 --> 00:18:24.421
شاید اونها دلشون میخواد
00:18:24.473 --> 00:18:26.589
شاید.
00:18:29.023 --> 00:18:30.422
عالیجناب .
00:18:30.474 --> 00:18:31.839
عالیجناب .
00:18:32.649 --> 00:18:35.425
باور نمیکنم که به زودي قرارتونو خواهید داد .
00:18:35.476 --> 00:18:37.012
به زودي .
00:18:44.902 --> 00:18:47.678
ما داریم مسائل المان رو با نگراني پيگيري میکنیم .
00:18:47.729 --> 00:18:50.016
حمله هاشون به کلیساها .
00:18:50.060 --> 00:18:52.381
خیلی مسائل مهمی هستند
00:18:52.434 --> 00:18:54.732
اما چرا داره این اتفاق ها میوفته ؟
00:18:54.773 --> 00:18:57.196
عالیجناب؟
00:18:57.240 --> 00:18:59.140
بزار به تو هم بگم.
00:18:59.865 --> 00:19:01.879
لوتریها روم ها رو ...
00:19:01.921 --> 00:19:03.855
...گناهکار میدونن .
00:19:03.908 --> 00:19:06.696
اما باور دارند که فساد ثواب داره ۰
00:19:06.742 --> 00:19:11.691
اما دارن به افراد با ایمان ظلم میکنن .
00:19:16.577 --> 00:19:18.978
منم احم باايماني هستم عالیجناب .
00:19:22.205 --> 00:19:25.527
خدا قبول نخواهد کرد که پاپ پشتشو به من بکنه .
00:20:15.427 --> 00:20:16.667
لرد من .
00:20:19.304 --> 00:20:21.295
هیچ وقت نمیخوابيدي چالرز؟
00:20:21.340 --> 00:20:21.966
البته .
00:20:22.013 --> 00:20:23.094
پس من میرم بخوایم .
00:20:23.138 --> 00:20:25.664
شرط میبندم که تو خوابهات پر از زته .
00:20:25.716 --> 00:20:27.047
نه.
00:20:27.099 --> 00:20:28.931
نه دیگه از وقتی که تو پرسيدي ...
00:20:28.974 --> 00:20:31.341
...خدايي که زمین رو افریده ...
00:20:31.385 --> 00:20:33.592
...و جهنم و بهشت رو درست کرده رو میبینم .
00:20:41.144 --> 00:20:43.511
داري به چي فکر ميکني انتونی؟
00:20:43.561 --> 00:20:50.046
دارم به حرفاي اهنگٌ گوش میدم
هیچکس به عشق نه نمیگه .
00:20:50.396 --> 00:20:57.848
هیچکس نمیتونه به عشق نه بگه .
00:21:10.569 --> 00:21:12.139
لرد من .
00:21:12.187 --> 00:21:13.723
عالیجناب .
00:21:16.070 --> 00:21:18.471
خواهش میکنم از آن بخواهید
که به قصر برگرده .
00:21:18.522 --> 00:21:21.093
به خاطر من .
00:21:21.145 --> 00:21:23.682
بدون اون نمیتونم زندگي کم .
00:21:24.073 --> 00:21:28.431
فردا قرار خواهند گرفت و من یه فرد ازاد خواهم شد.
00:21:31.242 --> 00:21:32.687
عالیجناب .
00:21:56.915 --> 00:22:00.033
اقایون طبق قوانین دادگاه ...
00:22:00.083 --> 00:22:03.906
...خواسته ي عالیجناب ...
00:22:03.952 --> 00:22:07.115
...از شما میخوام که تصمیم هاتونو بگید .
00:22:12.587 --> 00:22:15.705
عالیجناب. . لرد من .
00:22:15.963 --> 00:22:19.752
بعد از بررسي هایي که رو این ...
رصميمي انجام دادیم این مسئله
00:22:19.797 --> 00:22:22.869
...اینجا مورد بررسي قرار گرفت ...
00:22:22.917 --> 00:22:27.206
.رو بدون در نظر گرفتن روم تصمیممو میگم .
00:22:27.258 --> 00:22:32.674
چه بد که روم به خاطر عذاداري نمیتونن جمع بش .
00:22:32.717 --> 00:22:40.717
بخاط اینم چاره يي نداریم به جزء اینکه
دادگاه به اول اکتبر عقب بندازیم .
00:22:42.380 --> 00:22:45.042
قرارمون همینه .
00:23:35.526 --> 00:23:39.178
اي احمق!
00:23:46.071 --> 00:23:48.722
تا وقتي که تو نخست وزیر ما باشي ...
00:23:48.774 --> 00:23:50.196
...هیچ وقت انگلیس سود نخواهد برد!
00:23:50.239 --> 00:23:53.436
توي احمق فکر ميكني اینها همش زیر سر منه .
00:23:53.483 --> 00:23:55.281
بین این همه انسان
00:23:55.325 --> 00:23:58.522
...تمیخوام جوابتو بدم .
00:23:58.575 --> 00:24:03.024
اگه دست من بود خيلي وقت پیش ...
00:24:03.070 --> 00:24:05.937
...سر نو به باد میدادم!
00:24:12.454 --> 00:24:13.944
روز به خیر ,
00:24:13.989 --> 00:24:15.775
شما هم همینطور اقا مندزا
00:24:20.373 --> 00:24:23.365
کامپگیو به خاطر اینکه دعوا به روم هم کشیده شده ...
00:24:23.409 --> 00:24:25.958
...از پاپ نامه ي خصوصي بهش رسیده بود .
00:24:26.010 --> 00:24:28.684
پس نتها نیستم .
00:24:28.727 --> 00:24:31.367
امپراتور داره بخاطر شما تلاش میکنه .
00:24:35.793 --> 00:24:38.114
راسته که از اینجا میرید؟
00:24:38.163 --> 00:24:40.655
راسته سرورم .
00:24:42.212 --> 00:24:44.488
سفیر چاپیوس مسولیت منو به عهده خواهد گرفت .
00:24:45.796 --> 00:24:47.787
میشتاسمش .
00:24:47.839 --> 00:24:54.074
خيلي ادم صادقي هست و تا .
اخرش شما رو همراهي خواهد کرد
00:24:54.126 --> 00:24:57.744
مثل شما .
00:25:04.260 --> 00:25:06.171
لطفا اینو از من قبول کنید .
00:25:06.219 --> 00:25:08.495
از من یک پادگاري به شما باشه .
00:25:20.098 --> 00:25:21.839
سرورم .
00:25:37.103 --> 00:25:39.424
توماس خوشحالم که مییینمت .
00:25:39.471 --> 00:25:41.803
شاه چطوره؟
00:25:41.854 --> 00:25:46.837
شاه سعي میکنه خودشو جمع و جور کنه .
00:25:46.891 --> 00:25:48.256
اگه امکان داشته باشه سریع .
00:25:49.023 --> 00:25:51.640
همراه خانوم آن .
00:25:51.815 --> 00:25:53.135
میدولم ,
00:25:54.067 --> 00:25:57.116
به شاه بگو که تمام مالیات هايي که
در دورهام میگیرم رو ...
00:25:57.165 --> 00:26:00.180
به خودش خواهم داد .
00:26:00.228 --> 00:26:02.731
ثروتمندترین منطقه ي انگلیسه .
00:26:02.777 --> 00:26:07.192
و اینم بهش بگو که هرچي لازم باشه
براي طلاقش انجام خواهم داد .
00:26:07.236 --> 00:26:11.764
با کامیگیو اینو حل خواهیم کرد.
ميفهمي زه؟
00:26:13.364 --> 00:26:14.729
به خودش خواهم گفت .
00:26:14.774 --> 00:26:16.981
و توماس
00:26:19.544 --> 00:26:26.450
میتونم مطمعا بشم که از من در برابر شاه دفاع میکني؟
00:26:28.921 --> 00:26:33.700
اه شما نبودید من هیچي نبودم .
فقط یه فرد صفیر ...
00:26:33.752 --> 00:26:36.028
که گذشته بي هم نداشت .
00:26:36.928 --> 00:26:39.260
به شما مدیونم .
00:27:03.227 --> 00:27:05.013
به روم دعوت شم ,
00:27:05.055 --> 00:27:07.831
پاپ منتظر منه بخاطر دفاع کردن از خودم
00:27:07.882 --> 00:27:09.281
ميتوني تصورش كني؟
00:27:09.328 --> 00:27:13.640
به مناشاه انگلیس که به جزء خدا به کسي جواب پس نمیدم!
00:27:13.691 --> 00:27:16.251
وولسیه لعنتي .
00:27:16.296 --> 00:27:17.991
تا جهنم راه داره .
00:27:18.034 --> 00:27:19.923
میتونم روراست باشم؟
00:27:19.974 --> 00:27:21.180
بله البته .
00:27:22.791 --> 00:27:26.113
بعضي چيزهايي هست که به پاپ مربوط نیست .
00:27:26.159 --> 00:27:30.824
بر طبق این دستورات شاه هم شهرداره و هم ...
00:27:30.872 --> 00:27:33.125
...مثل پاپ مسائل ديني رو بررسي میکنه .
00:27:33.170 --> 00:27:35.741
کدوم دستورات؟
00:27:37.383 --> 00:27:41.092
اه اجازه بدي بهت یه کناب رو بهت نشون بدم .
00:27:45.466 --> 00:27:47.104
نشون بده .
00:29:37.387 --> 00:29:40.869
یک عقش پاک و به دوستي پاک .
00:29:40.912 --> 00:29:44.314
عین ساقه ها شپنم گل چنار .
00:29:44.367 --> 00:29:48.850
بدنم به تند کسي رو که از در وارد میشه ...
00:29:48.896 --> 00:29:52.685
ببین تپیدن صداي قلیش ...
00:29:52.732 --> 00:29:56.487
قبری که توش میخوایم داره به طلا تبدیل میشه .
00:30:24.898 --> 00:30:26.730
به خاطر اینکه به دیدنمون آومدید ممنون عالیجناب .
00:30:26.776 --> 00:30:28.631
خيلي خوب بودید .
00:30:28.674 --> 00:30:30.472
عالیجناب .
00:30:30.523 --> 00:30:32.252
لرد روچفورد؟
00:30:32.303 --> 00:30:35.375
سفیر جدید امپراتور اقاي چایپوس میخواد ...
00:30:35.418 --> 00:30:38.456
...اختیار ملکه رو به دست بگیره .
00:30:38.499 --> 00:30:39.785
اجازه داده میشه .
00:30:39.833 --> 00:30:42.370
چیز دیگه یی هم هست؟
00:30:42.419 --> 00:30:46.140
کامپیگو قبل از اینکه به روم بازگرده ۰
00:30:46.187 --> 00:30:48.872
...میخواد به صورت رسمي خداحافظي بکنه .
00:30:50.141 --> 00:30:52.178
خوبه
00:30:53.093 --> 00:30:54.128
آقاي کرومول .
00:30:54.174 --> 00:30:58.657
اعضاي خانه پي که تو گرافتونه رو دعوت کنید .
وولسي رو هم صدا کنید .
00:30:58.705 --> 00:31:00.935
چیز دیگه بی هم هست؟
00:31:08.921 --> 00:31:11.219
چارلز
00:31:11.972 --> 00:31:14.646
منو ببخشید
00:31:25.336 --> 00:31:27.691
مارگرت مرد.
00:31:30.995 --> 00:31:34.238
بیماریه سل گرفته بود .
00:31:58.784 --> 00:32:01.890
به من نگفته بودید که مریضه!
00:32:55.534 --> 00:32:59.243
اگه اون خواهر شاهه چرا الان شاه اینجا نیست؟
00:32:59.289 --> 00:33:00.973
شاه تو عذاداري ها شرکت نمیکنه .
00:33:01.017 --> 00:33:01.552
چرا؟
00:33:01.603 --> 00:33:04.129
براي اینکه هیچ کس نباید به این فکر کنه که شاه خواهد مرد.
00:33:04.175 --> 00:33:05.859
و این خیانت محسوب ميشه .
00:34:07.214 --> 00:34:09.626
با من همیشه خوب بودي .
00:34:13.211 --> 00:34:15.555
متاسفم .
00:34:24.529 --> 00:34:26.202
بیا تو توماس .
00:34:26.246 --> 00:34:27.850
بگو ببینم چی شد ؟
00:34:27.895 --> 00:34:31.024
تونستي سر وقّت به کامبریا برسی؟
00:34:31.066 --> 00:34:32.761
در واقع نه.
00:34:32.808 --> 00:34:35.152
یک هفته دیر کردیم .
00:34:35.195 --> 00:34:37.357
یک هفته ؟
00:34:37.401 --> 00:34:41.986
پس چطور به جلسات رسيدي؟
00:34:42.037 --> 00:34:43.482
نرسیدم ,
00:34:43.529 --> 00:34:45.918
بخاطر اتفاقاتي که افتاده نتونستيم بهش برسیم .
00:34:45.962 --> 00:34:50.411
فقط تونستیم به باز ارهاي مرزي رسيدگي کنیم .
00:34:50.461 --> 00:34:52.418
چي مذاركاتي؟
00:34:52.466 --> 00:34:55.800
بعضي از رایورت هاي امنیتی رو...
00:34:55.843 --> 00:34:59.143
...با افتخار امضا کردم .
00:34:59.185 --> 00:35:02.928
بعدش از امپراتور گارانتي گرفتیم که قرض ها شو ...
00:35:02.974 --> 00:35:05.022
...سر موقعش بده .
00:35:05.070 --> 00:35:07.107
بیا سر اصل مطلب توماس!
00:35:07.154 --> 00:35:09.122
موضوع اصلي چي شد؟
00:35:09.168 --> 00:35:12.115
شاه فرانسه ایا تکلیف اشتي رو رد کرد؟
00:35:12.158 --> 00:35:14.024
نه.
00:35:14.074 --> 00:35:19.114
بعدشم با امپراتور سر مسائلي پیمان بستند و ...
00:35:19.162 --> 00:35:25.169
...دو تا کشور با پاپ هم پیمان بستند .
00:35:26.281 --> 00:35:29.091
بگو که عمدا این کارو کردم .
00:35:29.140 --> 00:35:31.802
اگر مایل بوديِ اونو انتخاب کن .
00:35:46.709 --> 00:35:51.829
دیگه شانسي نمونده که پاپ بزاره شاه طلاق بگیره .
00:35:56.137 --> 00:35:58.060
بهم بگو توماس .
00:35:59.684 --> 00:36:03.666
چه کاري كردي تو کامریا باعث شده تو این ...
00:36:03.712 --> 00:36:07.489
.تیش قند ها رو بزنی؟
00:36:09.183 --> 00:36:11.379
این به این ربطي نداره
00:36:11.420 --> 00:36:15.141
...عالیجناب .
00:36:15.187 --> 00:36:18.805
این بخاطر اینه که کمي تو سیاست موفق شدم .
00:36:18.855 --> 00:36:21.210
یکبار دیگه صلج به اروپا اومده .
00:36:22.875 --> 00:36:25.207
انگلیس با امپراتور تو صلحن
00:36:25.254 --> 00:36:29.964
مسئله مهمشم اینه که پاپ دوباره به جایگاه اولش برگشته .
00:36:30.011 --> 00:36:32.696
کاري مهمي که انجام دادم همین بود .
00:36:34.357 --> 00:36:36.621
فرانسه به من خیانت کرد .
00:36:36.664 --> 00:36:39.827
فرانسه فقط جنگ رو بیخود دید .
00:36:39.871 --> 00:36:43.000
ارزش تجارتو اونها هم میدونن .
00:36:44.617 --> 00:36:46.972
و تو توماس .
00:36:48.789 --> 00:36:52.487
منو نابود کردي .
00:37:11.025 --> 00:37:12.322
راهو باز کنید .
00:37:34.256 --> 00:37:36.042
از این طرف عالیجناب .
00:37:56.201 --> 00:37:58.101
اناقتون اینجاست .
00:37:58.143 --> 00:38:00.760
متشکرم .
00:38:11.590 --> 00:38:17.393
وایسا وایسا اتاق من کجاست؟
00:38:17.439 --> 00:38:21.194
براي شما اتاقي حاضر نشده .
00:38:21.238 --> 00:38:24.959
اما پاید لباسامو عوض کنم .
00:38:25.003 --> 00:38:28.348
باید خودتون فکري به حالتون کنید .
00:38:44.130 --> 00:38:45.609
عالیجناب .
00:38:46.309 --> 00:38:48.550
اي نوریس .
00:38:48.602 --> 00:38:50.775
از اتاق من استفاده کنید .
00:38:50.825 --> 00:38:55.046
زیاد خوب نیست اما من لباس خوابتونو میارم .
00:38:55.098 --> 00:39:00.036
اگه بخواهید لباساتونو عوض کنید
میتونید به اتاق تشریفات برید .
00:39:01.092 --> 00:39:03.390
به شما مدیونم نوریس .
00:39:03.437 --> 00:39:07.158
اینجا افراد زيادي هست که به شما مدیونه .
00:39:07.208 --> 00:39:09.870
چه بد که نمیتوتن نشون بدن .
00:39:26.931 --> 00:39:29.582
عالیجناب وولسي و کامیگیو
00:40:01.429 --> 00:40:04.421
وضع خوبي نداره ایا این درسه؟
00:40:06.477 --> 00:40:10.186
کي از خدمت کردن به شما خسته شدم؟
00:40:10.233 --> 00:40:12.930
منم همینو میگفتم!
00:40:12.975 --> 00:40:15.501
این آدمها همشون به نوعي دروشگو هستند .
00:40:21.549 --> 00:40:23.586
به کودمشون میتونم اعتماد کنم؟
00:40:25.938 --> 00:40:29.397
با شما خيلي راهها اومدم عالیجناب .
00:40:29.448 --> 00:40:31.906
فکر کردي فراموش کردم؟
00:40:31.950 --> 00:40:35.602
و مسئله یی مهمتر براي حل کردنش داریم .
00:40:35.650 --> 00:40:37.084
«میدونم میدونم .
00:40:41.696 --> 00:40:44.313
اصلا نترس
00:40:46.162 --> 00:40:48.381
فردا موقع مناسبي حرف میزنیم .
00:41:32.925 --> 00:41:34.472
صبح بخیر عزیزم .
00:41:34.519 --> 00:41:41.801
برید کنار پاید با شاه حرف بزنم .
00:41:41.852 --> 00:41:44.640
برید کنار!
00:41:44.691 --> 00:41:47.444
عالیجناب .
00:41:48.777 --> 00:41:50.427
عالیجناب .
00:41:50.478 --> 00:41:52.162
عالیجناب .
00:41:52.212 --> 00:42:00.212
عالیجناب!عالیجناب!
00:42:03.519 --> 00:42:05.283
سفیر چامپیوس .
00:42:06.415 --> 00:42:07.792
عالیجناب .
00:42:07.840 --> 00:42:14.860
امدم تا دعوتنامه ي امپراتور رو به شما تقدیم کنم .
00:42:16.100 --> 00:42:18.114
لطفا .
00:42:24.157 --> 00:42:26.489
خوشحال شدم که دیدمتون .
00:42:26.542 --> 00:42:30.126
باید بدونید که مسئولیتتون در زمان سختي افتاده .
00:42:30.170 --> 00:42:31.422
همپنطوره .
00:42:31.473 --> 00:42:35.398
اومدم که راه خوبو براتون انتخاب کنم .
00:42:36.490 --> 00:42:38.219
خيلي خوبه!
00:42:38.266 --> 00:42:41.713
اپا پاید مواظب عالیجناب وولسي هم پاشم تا ...
00:42:41.756 --> 00:42:47.684
یر کارهامون دخالت نکنه؟
00:42:47.727 --> 00:42:51.186
دیگه فکر نکنم لازم به این کار باشه .
00:42:51.234 --> 00:42:55.193
کار عالیچناب تموم شد .
00:42:55.240 --> 00:42:58.631
دیگه اجازه نداره که به قصر بیاد .
00:43:02.843 --> 00:43:05.232
پس باید مواظب کي باشم؟
00:43:06.022 --> 00:43:09.276
نورفولک سوفلوک و راچفورد .
00:43:09.327 --> 00:43:12.786
دیگه نزدیکترین افراد شاه این افراد هستند .
تمام کارفارو اونها رسيدگي خواهند کرد .
00:43:12.835 --> 00:43:15.247
هر وقت چيزي خواستید که بدونید باید از .
اونها بپرسید .
00:43:15.298 --> 00:43:20.884
اما باید پدونید که اونها دوست من نیستند .
00:43:20.933 --> 00:43:23.925
هیچ کدومش, میتونم بگم که ...
00:43:23.971 --> 00:43:26.929
...اونها دوشمنان بزرگ من هستند .
00:43:32.425 --> 00:43:34.177
راه رو باز کنید!
00:43:48.661 --> 00:43:50.789
عالیجناب وولسي!
00:43:50.837 --> 00:43:55.001
به علت اینکه با کشورهاي دیگه رابطه داشتید متهم شدید .
00:43:55.045 --> 00:43:59.312
از قدرتي که پاپ بهتون داده .
بر ضد سلطنت شاه استفاده کردید
00:43:59.363 --> 00:44:01.866
براي همینم از حدي که شاه تعیین کرده بالا تر اومدید .
00:44:01.915 --> 00:44:04.350
تمام دفترتون توسط شاه عزل شده .
00:44:04.398 --> 00:44:06.583
بعدش اموالتون مال شاه خواهد شد .
00:44:08.910 --> 00:44:12.733
ایا مجوز براي این کارتون دارید؟
00:44:19.641 --> 00:44:26.923
عالیجناب ما باید مهر شما رو هم بگیریم .
00:44:31.108 --> 00:44:32.655
به کجا منو مییرید؟
00:44:32.701 --> 00:44:35.307
به خونه شاه تو جریکو ,
00:44:35.356 --> 00:44:37.927
اونجا منتظر حکم دادگاه خواهید بود .
00:44:51.699 --> 00:44:55.556
راهو باز کنید براي این اهم بزرگ!
00:45:02.539 --> 00:45:05.725
حالا چطور برامون دعا میخونید؟
00:45:11.885 --> 00:45:14.297
دوست ابدي من کرومول .
00:45:14.350 --> 00:45:19.902
اگر منو دوست داري و براي من هرکاري ميكني
ازت خواهش میکنم ...
00:45:19.954 --> 00:45:23.891
...گارتو تموم کرده نکرده به اینجا بیا .
00:45:23.938 --> 00:45:26.134
و همه چیزو فراموش کن .
00:45:26.175 --> 00:45:28.303
میخوام بياي اینجا تا با مشورت همدیگه ...
00:45:28.353 --> 00:45:33.257
...موضوع هايي که به کسي جزء تو نمیتوتم بگم ...
00:45:33.308 --> 00:45:36.960
...میخوام با حرف زدن از تجربه و ذهن تو استفاده کنم .
00:45:37.005 --> 00:45:40.384
این شنبه خيلي زود بیا .
00:45:40.432 --> 00:45:46.189
کسي که چان خودشو تو دست ...
نو گذاشته و تو رو دوست داره
00:45:46.795 --> 00:45:48.172
وولسي .
00:46:06.830 --> 00:46:09.413
وولسي تمام اتهاماتي که بهش دادیم رو قبول کرده .
00:46:10.276 --> 00:46:11.243
اره شنیدم .
00:46:11.284 --> 00:46:13.013
و زنداني شده .
00:46:13.060 --> 00:46:15.643
من تمام مجاز اتهاشو ابطال کردم .
00:46:15.685 --> 00:46:18.188
به اون بعضي از کارهاي اسقفی رو دام .
00:46:18.233 --> 00:46:21.840
به عنوان پانسیون 3000 نقره میگیره .
00:46:23.879 --> 00:46:25.893
ميبيني چقدر ادم پدي هستم؟
00:46:29.032 --> 00:46:31.376
يعني به یک نحست وزیر احتیاج دارم .
00:46:31.428 --> 00:46:33.544
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم .
00:46:33.586 --> 00:46:37.011
تو وکیل و سابقه ي کار تو قصر رو داري .
00:46:37.054 --> 00:46:40.126
تو شهرت بین المللی هم داري .
00:46:40.173 --> 00:46:45.452
تو دوست اراسموس هم هستي و
بزرگترین فرد بشر دوست تو انگلیس هم تویي .
00:46:45.497 --> 00:46:48.410
تو الم خوب و هوشياري هستي ,
00:46:48.460 --> 00:46:49.086
نمیشه
00:46:49.137 --> 00:46:50.366
نه چی
00:46:50.416 --> 00:46:52.168
نمیخوام نخست وزیر بشم .
00:46:52.212 --> 00:46:53.896
به تو دستور میم!
00:47:02.657 --> 00:47:04.955
گوش کن توماس ,
00:47:05.001 --> 00:47:08.210
میدونم بخاطر طلاقم بعضي شكهايي داري .
00:47:08.255 --> 00:47:09.791
به تو قسم میخورم که ..
00:47:09.843 --> 00:47:13.916
...یه این رسيدگي خواهند کرد
00:47:13.959 --> 00:47:16.155
از تو براي كارهاي دیگه استفاده خواهم کرد .
00:47:16.205 --> 00:47:19.630
هیچ وقت وجدانتو ناراحت نخواهم کرد .
00:47:19.673 --> 00:47:25.134
بیین تام . .
00:47:26.791 --> 00:47:33.254
میخوام تمام کارهاتو اول به خدا و بعد به ...
00:47:33.300 --> 00:47:39.114
من اطلاع بدي ,
00:47:40.132 --> 00:47:59.132
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.