WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.686 --> 00:01:39.044
عالی جناب جناب اسقف کرنمر
اینجا تشریف دارند
00:01:42.694 --> 00:01:43.877
عالی جناب
00:01:44.362 --> 00:01:46.148
سرورم
00:01:47.657 --> 00:01:50.342
.ما در سراسر کشور موفقیت چشم گیری
00:01:50.702 --> 00:01:53.820
در سوگند وفاداری به عالی جناب ...
. به عنوان رئیس کلیسا داشته ایم
00:01:59.877 --> 00:02:04.235
ولی ما نمیتونیم فیشر و.
. توماس مور را متقاعد به سوگند کنیم
00:02:07.343 --> 00:02:10.461
سر توماس قبلا به ما گفته
... هیچ مشکلی با
00:02:10.847 --> 00:02:13.703
...با قانون جانشینی نداره و ... -
.نه -
00:02:14.307 --> 00:02:15.661
. هیچ توافقی وجود نداره
00:02:16.644 --> 00:02:19.693
برای اینکه اگر ما به همه اونا اجازه بدیم
...به اون چیزی که دوست دارند سوگند بخورند
00:02:20.064 --> 00:02:23.546
و نه چیز دیگری اونوقت اونا ...
. برای بقیه رسمی را بنا می نهند تا آزشون تبعیت کنند
00:02:24.694 --> 00:02:27.948
در این مورد عالی جناب
. توافقی وجود نداره
00:02:29.615 --> 00:02:31.265
. عالی جناب
00:02:34.412 --> 00:02:36.562
. آقای سکرتری -
. عالی جناب -
00:02:36.914 --> 00:02:40.498
دم آلیس همسر سر توماس مور
. نامه نوشته
00:02:45.465 --> 00:02:47.718
او خواسته به شما یادآوری بشه
... که شوهرش
00:02:48.051 --> 00:02:49.598
...خدمتی طولانی و صادقانه داشته ...
00:02:49.927 --> 00:02:51.577
...و هیچ سوء نیتی نداشته ...
00:02:51.888 --> 00:02:54.311
.و فقط به دستور وجدانش عمل کرده ...
00:02:54.640 --> 00:02:57.063
.من وجدان و نیت او رو کاملا میشناسم
00:02:57.435 --> 00:02:59.915
. در طول سالها نیتش رو زود بروز داده
00:03:00.271 --> 00:03:02.592
وقتی به عنوان مشاور استعفا داد
... به من قول داد
00:03:02.940 --> 00:03:07.525
که به گوشه خلوتی میره ...
.و به زندگی شخصی و روحش می پردازه
00:03:08.196 --> 00:03:09.914
.وی این واقعیت نداشت
00:03:10.239 --> 00:03:12.924
...او به نوشتن و نشر رساله ها در مورد امور
00:03:13.284 --> 00:03:14.365
و وجدان من ادامه داد ...
00:03:14.869 --> 00:03:16.382
. او با کاترین ملاقات کرد
00:03:16.704 --> 00:03:18.786
. او دیگران رو گول زد تا از کاترین حمایت کنند
00:03:19.123 --> 00:03:21.774
به عبارتی دیگه
. به قولش وفا نکرد
00:03:23.960 --> 00:03:26.611
. او باید عاقبت اینا رو بچشه
00:03:29.342 --> 00:03:30.798
. عالی جناب
00:03:34.931 --> 00:03:37.684
. سر توماس ملاقاتی دارین
00:03:39.227 --> 00:03:40.843
. متشکرم
00:03:42.188 --> 00:03:44.270
توماس
آلیس
00:03:45.400 --> 00:03:46.413
. مارگارت
00:03:47.735 --> 00:03:48.987
. آلیس
00:03:53.783 --> 00:03:56.502
پدر
نگاش کن
00:03:57.161 --> 00:03:58.481
...بسیار خوب توماس مور
00:03:58.788 --> 00:04:01.974
مین متعجبم که از شما همیشه
... به عنوان یک مرد خردمند یاد شده
00:04:02.374 --> 00:04:05.457
مردی که الان نقش یک ابله رو ...
... در این زندون کثیف و تنگ بازی میکنه
00:04:05.837 --> 00:04:09.125
و به ظاهر خشنوده ...
. و قراره در بین این موشها بمیره
00:04:09.507 --> 00:04:11.054
. اوه این کار رو نکنید
00:04:11.509 --> 00:04:15.161
به شما اطمینان میدم
. که یکی از بهترین اتاقهای برجه
00:04:16.723 --> 00:04:18.339
در واقع
00:04:19.100 --> 00:04:20.056
رسما
00:04:20.351 --> 00:04:23.434
من مهمان پاسبانی هستم
. که همین الان شما رو به اینجا آورد
00:04:23.813 --> 00:04:27.295
و من قبلا بهش گفتم
... اگر یه وقت کمترین نمک نشناسی
00:04:27.692 --> 00:04:30.013
...نسبت به سخاوت او از خودم نشون بدم ...
00:04:30.737 --> 00:04:33.024
. باید یه سره منو از برج بندازه بیرون ...
00:04:35.867 --> 00:04:37.949
.می دونی چرا اومدیم اینجا
00:04:39.370 --> 00:04:40.917
. فکر کردم برای دیدن من اومدین
00:04:42.582 --> 00:04:43.629
. بله
00:04:45.126 --> 00:04:47.049
. برای دیدن تو
00:04:47.378 --> 00:04:50.860
ولی گذشته از اون
... برای این بود که ازت بخوایم سوگند بخوری
00:04:51.257 --> 00:04:53.544
. اونوقت میتونیم همه با هم بریم خونه ...
00:04:55.178 --> 00:04:57.033
. آلیس یه چیز بهم بگو
00:04:57.597 --> 00:04:58.849
چی رو ؟
00:05:00.349 --> 00:05:02.431
آیا این خونه به اندازه خونه خود من
به بهشت نزدیک نیست ؟
00:05:02.769 --> 00:05:05.386
. خدای من مرد
فقط همینو می تونی بگی ؟
00:05:10.735 --> 00:05:12.055
. تو همیشه رک حرف می زدی
00:05:12.361 --> 00:05:14.216
این یکی از ویژگی های توئه
که من تحسینش می کنم
00:05:14.530 --> 00:05:16.476
خوب اونوقت من صریحا می گم
... شوهر من
00:05:17.158 --> 00:05:20.412
که من و مارگارت ...
... و بقیه خوانوادت
00:05:20.787 --> 00:05:23.575
همه سوگند خوردیم و هیچ احساس بدی نسبت ...
. بهش نداریم
00:05:24.582 --> 00:05:29.236
من همیشه گفتم که من هیچ زن یا مردی
... را که سوگند باد کرده اند را
00:05:29.670 --> 00:05:32.719
.سرزنش نمی کنم
من فقط میگم که خودم نمیتونم سوگند بخورم
00:05:33.091 --> 00:05:36.379
پس تو فقط به خودت فکر می کنی
اگر مخالفت کنی
00:05:36.761 --> 00:05:39.879
همونطور که خودت خوب می دونی ...
... تمام دارایی هات به نفع تاجگذاری
00:05:40.264 --> 00:05:42.915
ضبط ميشه و همه ما ...
. دچار فقر میشیم
00:05:43.684 --> 00:05:46.836
من بیشتر از هر موضوع دیگری, ,
. به خاطر این موضوع شبهای زیادی رو نخواپیدم
00:05:47.230 --> 00:05:50.552
!اما تو هنوز سوگند نمی خوری -
! آلیس -
00:05:51.776 --> 00:05:53.926
.می خوام که اینو بفهمی خواهش می کنم
00:05:54.278 --> 00:05:58.829
من
.من به دنبال شهادت نیستم
00:06:00.493 --> 00:06:06.785
من هر کاری رو انجام میدم
.تا پادشاه و آرزوهایش را اصلاح کنم
00:06:10.002 --> 00:06:14.291
باید به یاد بیاریم
که او زمانی قولی به من داد
00:06:15.800 --> 00:06:19.885
که او هیچوقت منو مجبور به انجام کاری
که مخالف وجدانم باشه نمیکنه
00:06:21.431 --> 00:06:23.889
...اول باید به خدا نظر کنم ...
00:06:24.308 --> 00:06:26.060
و بعد فقط به او...
00:06:28.646 --> 00:06:30.330
. پس ناراحت نباش مارگارت
00:06:31.691 --> 00:06:33.147
.و آلیس
00:06:35.069 --> 00:06:37.151
. بگو از دست من عصبانی نیستی ...
00:06:37.780 --> 00:06:39.168
. لطفا
00:06:42.785 --> 00:06:46.107
اگه می رفتی و من اینجوری فکر می کردم
... من احساس
00:06:47.164 --> 00:06:49.644
.من حتی بیشتر از قبل احساس تنهایی می کردم
00:06:51.669 --> 00:06:52.852
نه
00:06:53.337 --> 00:06:55.453
. من از تو عصبانی نیستم
00:06:58.176 --> 00:06:59.530
.ولی می ترسم
00:07:01.679 --> 00:07:03.534
. خیلی می ترسم
00:07:09.520 --> 00:07:11.375
. عالی جناب
00:07:11.898 --> 00:07:14.651
. عالی جناب -
. عالی جناب -
00:07:15.318 --> 00:07:17.036
. عالی جناب
00:07:18.362 --> 00:07:19.909
. عالی جناب
00:07:26.162 --> 00:07:27.675
. عالی جناب
00:07:28.414 --> 00:07:29.870
بانوی من ؟
00:07:30.166 --> 00:07:31.884
چی شده ؟-
بانوی من ؟ -
00:07:32.210 --> 00:07:33.689
. عالی جناب -
. بانوی من -
00:07:34.003 --> 00:07:35.152
چی شده ؟
00:07:35.463 --> 00:07:36.919
. اوه نه -
. عالی جناب -
00:07:39.717 --> 00:07:42.038
. اوه خدای من اوه خدای من
00:07:42.387 --> 00:07:44.071
دکتر رو بیارین
00:08:09.080 --> 00:08:10.935
من بچه رو از دست دادم
00:08:13.000 --> 00:08:14.456
. بله
00:08:15.169 --> 00:08:16.716
. اونا بهم گفتن
00:08:21.384 --> 00:08:23.773
هیچکس نباید از این موضوع با خبر بشه
00:08:25.596 --> 00:08:26.779
نه
00:08:34.272 --> 00:08:36.422
. متشکرم عالی جناب
00:08:52.123 --> 00:08:53.136
. گوش به زنگ باش
00:08:53.416 --> 00:08:56.875
آقای فیشر من اومدم
. دو تا خبر بهتون بدم
00:08:59.630 --> 00:09:02.088
خبر اول
. پاپ شما رو کاردینال کرده
00:09:04.927 --> 00:09:07.248
اما خبر دوم اینکه مجلس حکم کرده
00:09:07.597 --> 00:09:10.453
که انکار کردن کینه جویانه ...
... حاکمیت پادشاه در تمام موارد
00:09:10.808 --> 00:09:14.494
یک جرم خائنانه است ...
و مجازاتش مرگه
00:09:16.939 --> 00:09:19.658
. پس دوپاره از شما می پرسم
00:09:20.818 --> 00:09:24.300
آیا شما پادشاه رو به عنوان
... مقام اول کلیسا قبول دارید
00:09:24.697 --> 00:09:26.153
و آیا سوگند می خورید؟ ...
00:09:26.449 --> 00:09:29.202
. شما جواب من به این سوال رو از قبل میدونید
00:09:32.872 --> 00:09:35.990
. وکیل من جلوی این نامه رو گرفته
00:09:37.126 --> 00:09:39.982
مخاطب نامه
. امپراطور بود
00:09:40.338 --> 00:09:43.387
در این نامه نویسنده از پادشاه می خواد
... که به انگستان حمله کنه
00:09:43.758 --> 00:09:48.446
و چیزایی رو که او ملکه واقعی و
. ابمان واقعی می نامد را اعاده گن
00:09:49.055 --> 00:09:50.841
اين نامه رو تو نوشتی ؟
00:09:59.524 --> 00:10:02.243
در موعد و زمان مناسب آقای فیشر
00:10:02.819 --> 00:10:05.333
شما به خاطر خیانت به ...
... دادگاه احضار می شوید
00:10:14.539 --> 00:10:15.859
... آقای سکرتری
00:10:16.874 --> 00:10:20.595
من باید از شما به خاطر ..
. آوردن پیغام کلاه کاردپنالیم تشکر کنم
00:10:21.421 --> 00:10:24.174
. حداقل همه اش خبر بد نبود
00:10:35.726 --> 00:10:37.478
.کاردینال
00:10:43.192 --> 00:10:46.207
جناب سفیر ما رو ببخشین که از شما
. اینجوری پذیرایی کردیم
00:10:46.571 --> 00:10:49.927
خیلی ناراحتم که می بینم عالی جناب ناخوشند
00:10:51.701 --> 00:10:53.351
خیلی عجیبه ؟
00:10:54.495 --> 00:10:58.580
کنت ویلتشایر و خیلی های دیگه
با من ملاقات داشتند
00:10:59.917 --> 00:11:02.067
...تا منو متقاعد کنند که سوگند بخورم ...
00:11:02.420 --> 00:11:06.175
و وقتی من این کار رو نکردم منو ...
. تهدید کردند
00:11:08.176 --> 00:11:10.463
. بولین گفت که باید منو اعدام کند
00:11:12.305 --> 00:11:15.957
من حقیقتا فکر میکنم که این مرد
. فرستاده ای از طرف شیطانه
00:11:17.602 --> 00:11:21.027
بگو ببینم از
اسقف فیشر بیچاره چه خبر ؟
00:11:23.024 --> 00:11:26.574
مجلس قانونهای جدیدی در مورد خیانت
... تصویب کرده
00:11:27.904 --> 00:11:31.920
که اتکار کینه جویانه ی ...
... برتری مطلق پادشاه
00:11:32.325 --> 00:11:34.441
مجازاتش مرگه
00:11:35.912 --> 00:11:37.630
. فیشر بیچاره
00:11:38.790 --> 00:11:41.805
. او یک شیر در استحکامات من بود
00:11:43.336 --> 00:11:48.490
و او حالا تنها و شرمسار
. در سلول زندان خواهد مرد
00:11:57.141 --> 00:11:58.825
چی باعث این شد ؟
00:12:02.313 --> 00:12:03.496
. چیزی نبود
00:12:03.815 --> 00:12:07.001
. البته که یه چیزی بوده
چکار کردی تا بچه رو بکشی ؟
00:12:07.401 --> 00:12:08.789
.من این کار رو نکردم
00:12:09.570 --> 00:12:11.220
. نمی دونم
00:12:11.906 --> 00:12:14.193
. باور کن پدر من خیلی مراقب بودم
00:12:14.534 --> 00:12:15.683
. خوب نه به اندازه کافی
00:12:23.084 --> 00:12:24.472
...خوب
00:12:25.461 --> 00:12:27.350
از حالا به بعد ...
... همه ما پاید مراقب باشیم
00:12:28.798 --> 00:12:30.687
...مخصوصا تو ...
00:12:31.634 --> 00:12:33.887
که عشق و علاقه پادشاه نسبت به خودت رو از ...
. دست ندی
00:12:34.846 --> 00:12:37.326
. در غیر این صورت همه چیز از بین میره
00:12:38.349 --> 00:12:39.896
همه چیز
00:12:41.102 --> 00:12:42.035
. برای هممون
00:13:04.625 --> 00:13:07.310
میخوام ازت یه سوالی بپرسم چارلز
00:13:09.547 --> 00:13:13.131
آیا هیچکدوم از زنهایی که تا حالا همخوابت بودن
در مورد بکارتشون بهت دروغ گفتند ؟
00:13:13.551 --> 00:13:14.837
بکارتشون ؟
00:13:15.136 --> 00:13:18.492
. اینو یه جور دیگه می پرسم
آیا هیچکدومشون بهت راستشو گفتند ؟
00:13:18.890 --> 00:13:20.403
چرا می پرسی ؟
00:13:25.188 --> 00:13:27.202
من از عالی جناب پوزش می طلبم
00:13:27.982 --> 00:13:29.336
. مهم نیست
00:13:29.650 --> 00:13:32.267
من حقیقت رو از تو پرسیدم
.و تو به من حقیقت رو گفتی
00:13:39.201 --> 00:13:40.555
این چیه ؟
00:13:40.870 --> 00:13:42.019
. از اسبتد بیا پائین
00:13:42.455 --> 00:13:43.502
همین الان پیاده شو
00:13:45.750 --> 00:13:46.899
پائین
00:13:54.884 --> 00:13:56.067
. فردای خوبی داشته باشین
00:13:56.385 --> 00:13:57.534
. فردای خوبی داشته باشین عالی جناب
00:13:58.638 --> 00:13:59.594
اسمت چیه ؟
00:14:00.098 --> 00:14:02.749
. ویلیام وب . عالی جناب
00:14:03.101 --> 00:14:05.991
. نه اسم همسرت
00:14:07.855 --> 00:14:09.710
. بس عالی جناب
00:14:13.528 --> 00:14:15.314
. بیا اینجا پس
00:14:21.786 --> 00:14:23.936
...من به پادشاه اطمینان میدم
00:14:24.287 --> 00:14:29.179
که من جواز سوارکاری ...
. در بيشه زار عالی جناب رو دارم
00:14:29.627 --> 00:14:32.278
. قسم میخورم و میتونم خیلی راحت ثابت کنم
00:14:33.089 --> 00:14:34.272
. سلام بس
00:14:35.216 --> 00:14:36.968
. عالی جناب
00:14:50.981 --> 00:14:52.494
. با من بیا
00:14:54.652 --> 00:14:55.972
! به صف شین
00:15:13.671 --> 00:15:16.094
آیا شما واقعا پادشاه انگلستان هستین ؟
00:15:17.174 --> 00:15:20.690
. نه داشتم باهات شوخی می کردم
00:15:31.773 --> 00:15:33.628
...دوست انگلیسیمون نوشته
00:15:34.399 --> 00:15:38.222
که با این همه ...
. بانو قرار نیست بچه دار بشه
00:15:39.113 --> 00:15:43.437
او همچنین میگه که
. پیش از این پادشاه نسبت به بانو بی وفایی کرده
00:15:43.868 --> 00:15:45.620
...اما ممکنه همه اینا بی معنی باشه "
00:15:45.953 --> 00:15:49.469
...وقتی که شخصیت متغیر
پادشاه رو در نظر بگیریم
00:15:49.874 --> 00:15:55.995
هنر بانو که خوب میدونه ..
". چطور پادشاه رو مدیریت کنه
00:15:57.048 --> 00:16:01.940
من و تو کامپگیو خیلی خوب تونستیم
.از این هنر زنها در امان باشیم
00:16:02.386 --> 00:16:05.174
. تجرد یه آزادی فوق العاده است
00:16:05.556 --> 00:16:07.445
. بله پدر مقدس
00:16:07.767 --> 00:16:09.417
...اما دوستمون هنوز نگران
00:16:09.727 --> 00:16:12.207
جون ملکه کاترین ...
... و دخترشه
00:16:12.563 --> 00:16:16.352
تا زمانی که صیغه پابرجاست ...
.هیجکدوم از آنها در امان نیستند
00:16:17.193 --> 00:16:20.049
من برای دختر عزیزمون
دعا می کنم
00:16:20.404 --> 00:16:22.350
.و همچنین برای کاردینال فیشر ...
00:16:22.698 --> 00:16:26.589
خدای من بهش شجاعت بده
. تا سختیهایش را تحمل کنه
00:16:26.994 --> 00:16:29.474
بله پدر مقدس -
... از جهتی -
00:16:29.831 --> 00:16:30.787
بله ؟
00:16:31.874 --> 00:16:35.993
از جهتی در روزگاران
موسسان کلیسای ما
00:16:36.420 --> 00:16:38.741
...شهادت یک برتری به حساب میومد ..
00:16:39.090 --> 00:16:41.878
مانند پیتر مقدس
و دیگر پیامبران
00:16:42.260 --> 00:16:46.584
کلیسای ما بر پایه
. خون همین شهادتها بنا شد
00:16:47.013 --> 00:16:52.941
که شاید این جای تاسف باشه که من و تو
کامپگیو علاقه ای به کاردینال فیشر ... نداریم
00:16:53.438 --> 00:16:58.899
دیگر فرصتی برای فدا شدن ...
. در راه عیسی مسیح نمانده
00:17:08.578 --> 00:17:10.091
. سر توماس
00:17:11.289 --> 00:17:12.802
. سر توماس
00:17:14.709 --> 00:17:16.359
بله من اینجام
00:17:23.134 --> 00:17:24.647
من انجام . کی هستی؟
00:17:24.968 --> 00:17:26.015
. جان
00:17:26.303 --> 00:17:29.591
یکی از خدمتکاران اسقف فیشر هستم
. که اینجا بازداشته
00:17:29.974 --> 00:17:32.432
. او از شما میخواد که امیدوار باشین
00:17:33.603 --> 00:17:34.957
حالش چطوره ؟
00:17:35.271 --> 00:17:38.320
راستش قربان
.او پیره و حالش خوب نیست
00:17:38.816 --> 00:17:41.069
. او غذای اینجا رو نمی تونه بخوره
00:17:41.569 --> 00:17:44.618
اما روح و روانش .
. هميشه سالم می مونه
00:17:45.490 --> 00:17:47.538
. خوشحالم که اینو میشنوم
00:17:48.201 --> 00:17:50.488
. به هیچ وجه مایه تعجب نیست
00:17:53.039 --> 00:17:56.498
او می پرسه که آیا شما تا به حال
... در مورد سوگند خوردن اندیشیده اید
00:17:56.876 --> 00:17:59.595
و تحت چه شرایطی ؟ ..
00:18:00.630 --> 00:18:03.418
...بهش بگو که من نمی تونم سوگند بخورم
00:18:04.133 --> 00:18:07.319
. بدون اینکه تا ابد روحم رو سرزنش کنم ...
00:18:07.720 --> 00:18:10.007
.و من این کار رو نخواهم کرد
00:18:10.348 --> 00:18:12.237
. به خاطر این ازتون متشکرم قربان
00:18:12.683 --> 00:18:15.334
می دونم که این کار باعث
تجدید شجاعت رئیسم میشه
00:18:16.771 --> 00:18:18.387
من باید برم
00:18:19.857 --> 00:18:21.609
. خدا خیرت بدهد
00:18:31.202 --> 00:18:32.681
...بگو ببینم آقای کروم ول
00:18:32.995 --> 00:18:36.147
آیا سر توماس مور هنوز ...
لجبازی میکنه ؟
00:18:36.707 --> 00:18:37.640
. بله
00:18:37.917 --> 00:18:39.703
یا تو مجیورش میکنی که
دلایلش رو بیاره
00:18:40.044 --> 00:18:43.400
یا من سکوتش رو ...
. دلیل بر خیانتش قرض میکنم
00:18:44.549 --> 00:18:47.905
من تو را در مسائل معنوی
. به نایب السلطنگی منصوب میکنم
00:18:48.302 --> 00:18:50.418
درسته که تو یه فرد عامه هستی
و یک کشیش نیستی
00:18:50.763 --> 00:18:54.552
اما در این مورد من به هيچ ...
. کشیشی نمیتونستم اعتماد کنم
00:19:28.259 --> 00:19:30.978
. بانوی من خواهرتون تشریف آوردن
00:19:40.605 --> 00:19:42.118
. خواهر
00:19:42.565 --> 00:19:44.181
.ماری
00:19:44.734 --> 00:19:46.418
. عالی جناب
00:19:47.945 --> 00:19:49.299
. تو حامله ای
00:19:50.573 --> 00:19:52.291
چطوری این اتفاق افتاد ؟
ما هیچی نمی دونستیم
00:19:54.577 --> 00:19:56.056
.من ازدواج کردم
00:19:56.829 --> 00:19:58.183
ازدواج؟
00:19:59.123 --> 00:20:00.807
پس
00:20:01.626 --> 00:20:02.741
شوهرت کیه ؟ ...
00:20:03.628 --> 00:20:05.676
. اسمش آقای ویليام استفورده
00:20:08.382 --> 00:20:10.567
. تا حالا اسمشو نشنیدم
تو درپاره ؟
00:20:12.011 --> 00:20:13.524
.او
00:20:14.597 --> 00:20:17.919
او یه کم مشهوره
. ولی پولدار نیست
00:20:18.518 --> 00:20:21.169
او اکنون در کالیس
. یه سربازه
00:20:30.196 --> 00:20:32.984
...پس تو فکر می کنی
00:20:33.366 --> 00:20:37.382
که او لیاقت اینو داره
که شوهر خواهر ملکه انگلیس باشه؟
00:20:37.787 --> 00:20:41.678
...بله پدر چون من خیلی دوسش دارم -
. سخت در اشتباهی -
00:20:43.501 --> 00:20:48.257
تو مخفیانه با او ازدواج کردی
. بدون اینکه رضایت ما رو بگیری
00:20:49.841 --> 00:20:52.629
او به قدری ناچیزه که ما هرگز
. این اجازه رو نمی دادیم
00:20:53.010 --> 00:20:54.796
اگه اونو می دیدی
...حتما می فهمیدی
00:20:55.138 --> 00:20:57.687
که او مردی خوب ...
.و صادقیه
00:20:58.057 --> 00:21:00.310
از اونجایی که کار گستاخانه ای کردی
... علی رغم میلم ماری
00:21:00.810 --> 00:21:02.699
. مستمری تو رو قطع می کنم ..
00:21:03.020 --> 00:21:06.968
تو و اون شوهر خوب و درستکارت
... برین به جهنم
00:21:07.400 --> 00:21:09.346
تا زمانی که من کاره ام
00:21:13.364 --> 00:21:14.843
. آنا
00:21:16.117 --> 00:21:19.473
فکر می کنی چقدر برام راحت بود
... تا به شوهر مناسب پیدا کنم
00:21:19.871 --> 00:21:22.624
وقتی به من می گفتن ...
هرزه عالی؟
00:21:22.999 --> 00:21:26.651
در واقع من فکر می کنم خوش شانس بودم
. که توستم ویلیام رو پیدا کنم و عاشقم باشه
00:21:27.044 --> 00:21:28.967
. تو از من اجازه نگرفتی
00:21:29.297 --> 00:21:31.413
آیا من باید از شما اجازه بگیرم
که میخوام عاشق بشم ؟
00:21:31.757 --> 00:21:33.009
! بله
00:21:34.886 --> 00:21:36.741
.ما الان از خانواده سلطنتی هستیم
00:21:37.054 --> 00:21:39.409
.همه چیز فرق کرده
00:21:49.108 --> 00:21:50.587
. خواهش می کنم
00:21:52.987 --> 00:21:54.443
...خواهش می کتم
00:21:55.072 --> 00:21:56.551
. خواهر ...
00:22:00.328 --> 00:22:02.808
. نه . نه
00:22:07.585 --> 00:22:10.270
. تو و شوهرت از دربار اخراجین
00:22:30.149 --> 00:22:31.537
. عالی جناب
00:22:35.947 --> 00:22:37.563
...آقای کروم ول
00:22:38.282 --> 00:22:39.795
چطور می تونم شما رو خوشنود کنم ؟
00:22:42.829 --> 00:22:46.515
من بسیار خوشحال خواهم شد اگر شما دلیل
00:22:46.916 --> 00:22:49.772
یا دلایلی بیارین ...
. که چری سوگند نمی خورین
00:22:50.878 --> 00:22:54.769
من ذهنم را از تمامی این موارد خالی کردم
00:22:55.174 --> 00:22:59.532
و دیگر حقوق پادشاه و هیچ پاپی را ...
. انکار نمی کنم
00:23:02.849 --> 00:23:06.604
پادشاه تو رو محکوم به
... لجاجت و خیره سری میکنه
00:23:07.019 --> 00:23:09.169
. به این دلیل که دلایل خودتون رو ذکر نمی کنید ...
00:23:11.357 --> 00:23:13.871
باید نظری در مورد
. این قانون داشته باشین
00:23:14.235 --> 00:23:15.168
...نظر من اینه
00:23:15.444 --> 00:23:19.768
که قانون مجلس ...
... مانند یک شمشیر دو لبه است
00:23:20.199 --> 00:23:23.624
برای اینکه اگر یه نفر یه جوابی بده ...
... بدنش رو مجروح میکنه
00:23:24.287 --> 00:23:28.178
اگه یه جواب دیگه بده ...
. روح و روانش رو مجروح میکنه
00:23:28.583 --> 00:23:31.769
ولی اگر اصلا جواب ندی
. باید مجازات رو تحمل کنی
00:23:33.044 --> 00:23:34.364
...عالی جناب به من دستور دادند
00:23:34.672 --> 00:23:36.686
که یک قانون محرومیت از حقوق مدنی ...
.علیه شما تنظیم کنم
00:23:37.007 --> 00:23:39.760
. این ممکنه باعث بشه
بازداشت تو همیشگی بشه
00:23:41.554 --> 00:23:43.170
آلیس بیچاره
00:23:44.015 --> 00:23:45.938
. سر توماس
00:23:46.559 --> 00:23:49.415
شما چرا سوگند نمی خورید ؟
. هزاران نفر سوگند خوردند
00:23:51.439 --> 00:23:54.955
خیلی ها مطمننم
. دیگران را در ایمان و اعتقاداتت شریک کن
00:23:55.693 --> 00:23:58.310
.و نه تردیدهات رو
00:23:59.489 --> 00:24:02.538
خوب اما
بعضیها به خاطر همراهی و طرفداری این کار رو میکنند
00:24:03.701 --> 00:24:05.590
. بعضی ها هم از ترس ...
00:24:06.536 --> 00:24:09.187
بعضی هاشون فکر میکنند که شاید بعدا
... توبه می کنند و بخشیده میشن
00:24:09.540 --> 00:24:11.725
. و خدا از سر تقصیرشون میگذره ...
00:24:14.045 --> 00:24:18.130
و بعضی ها هم ممکنه اینجوری فکر کنند
... که یه چیزی بگن و بیه چیز دیگه فکر کنند
00:24:18.549 --> 00:24:22.474
سوگندشون برای اون چیزبه که فکر می کنند ...
...نه برای اون چیزبه که به زیون میارن
00:24:25.515 --> 00:24:28.871
اما من نمی تونم از هیچکدوم این شیوه ها
. در مورد موضوع به این مهمی استفاده کنم
00:24:33.147 --> 00:24:34.831
...در هر صورت
00:24:36.067 --> 00:24:39.549
...و با تمام صداقتتون سر توماس ...
00:24:42.406 --> 00:24:45.455
احتمالا شما ...
. بهای سنگینی باید بپردازین
00:24:50.748 --> 00:24:53.866
آقای کروم ول در واقع
... هیچ تفاوتی میان ما نیست
00:24:54.251 --> 00:24:56.731
...مگر اینکه من امروز می میرم ...
00:24:58.297 --> 00:24:59.753
.و تو فردا خواهی مرد
00:25:20.987 --> 00:25:25.174
منو عفو کنین اما شما
مارگارت مور دختر سر توماس نیستین ؟
00:25:25.616 --> 00:25:27.129
. بله قربان
00:25:27.618 --> 00:25:30.633
من اوستاس چاپیوسم
. سفیر امپراطور
00:25:31.914 --> 00:25:35.600
این برای من افتخار بزرگیه
.که شخصی وابسته به توماس مور را ملاقات کنم
00:25:36.294 --> 00:25:37.750
. متشکرم عالی جناب
00:25:38.296 --> 00:25:39.809
میتونم بپرسم که چرا
به دربار اومدین؟
00:25:40.423 --> 00:25:43.609
اومدم تا از آقای کروم ول
. دادخواهی کنم
00:25:44.010 --> 00:25:46.661
اخیرا تمام زمینهای ما
... فروخته شده
00:25:47.013 --> 00:25:49.527
و خانواده من ...
. کم کم به سمت فقر میره
00:25:49.891 --> 00:25:52.212
زندگی به مادرم خیلی سخت میگذره
00:25:52.560 --> 00:25:54.608
. متاسفم که اینو میشنوم
00:25:54.979 --> 00:25:57.630
من در مورد خیلی چیزایی که
. در این پادشاهی اتفاق میفته متاسفم
00:25:57.982 --> 00:26:01.771
خوب ها رنج می برن
و گناهکارا تحمل می کنند
00:26:05.656 --> 00:26:08.444
. اوه مارک -
عالی جناب ؟ -
00:26:08.951 --> 00:26:11.636
. تو یک روح آزادی من اینو دوست دارم
00:26:18.544 --> 00:26:21.058
. همه به فشار میارن
00:26:21.672 --> 00:26:22.685
. هیچکس نمیفهمه
00:26:26.344 --> 00:26:27.664
. هرگز منو تنها نذار
00:27:09.637 --> 00:27:11.093
خواهر؟
00:27:15.141 --> 00:27:18.156
. نمی تونستم بخوایم متاسفم
00:27:18.938 --> 00:27:19.985
. چرا نمی تونستی بخوابی
00:27:21.023 --> 00:27:23.037
. به خاطر اینکه به او فکر می کردم
00:27:24.360 --> 00:27:27.216
کی ؟ به کی فکر می کردی ؟
00:27:29.072 --> 00:27:31.552
. البته که به بانو ماری
00:27:32.075 --> 00:27:33.190
و مادرش
00:27:35.580 --> 00:27:36.729
کاترین؟
00:27:37.038 --> 00:27:40.394
.بله کاترین
چته؟
00:27:42.128 --> 00:27:43.641
. نمی دونم
00:27:43.963 --> 00:27:46.421
چه آسیبهایی به تو می رسونن ؟ -
همه آسیبی -
00:27:47.383 --> 00:27:49.897
...تا زمانی که ماری زنده است
00:27:50.261 --> 00:27:51.513
. او ملکه خواهد بود ...
00:27:51.804 --> 00:27:54.694
.نه نه نه
00:27:55.057 --> 00:27:57.207
قانون وراثت
اینو غیر ممکن میکنه
00:27:57.894 --> 00:28:00.943
...الیزابت دخترت
00:28:01.314 --> 00:28:03.100
. ارث تخت و تاج رو میبره ...
00:28:03.441 --> 00:28:06.365
. ولی پادشاه میتونه نظرش عوض بشه
00:28:06.736 --> 00:28:08.921
. او الان هر کاری که بخواد میکنه
00:28:09.280 --> 00:28:13.228
او قدرت مطلق داره
تو اینو میدونی
00:28:15.493 --> 00:28:18.576
و هر چیزی رو که داده
. میتونه پس بگیره
00:28:18.956 --> 00:28:21.903
و هر چیزی رو که گرفته رو
. میتونه بر گردونه
00:28:22.293 --> 00:28:28.380
او حتی هنوز می تونه ملکه ماری رو
. برتر از دختر من قرار بده
00:28:30.468 --> 00:28:31.481
ولی چرا او ؟
00:28:32.970 --> 00:28:35.758
. تمی دوم فقط می ترسم
00:28:43.481 --> 00:28:45.939
. این تمام چیزیه که از ماری می دونم
00:28:47.984 --> 00:28:50.464
...که او اجل منه
00:28:51.864 --> 00:28:54.151
.منم اجل اونم ...
00:29:09.841 --> 00:29:11.320
. سر توماس
00:29:12.218 --> 00:29:13.674
سر توماس
جان؟
00:29:17.181 --> 00:29:18.694
تویی جان؟
00:29:19.016 --> 00:29:21.030
سرورم کاردینال فیشر
... گناهکار شناخته شد
00:29:21.352 --> 00:29:23.468
و فردا حکمش اجرا میشه
00:29:23.813 --> 00:29:26.498
امیدوار بود که شما و او
. به زودی در بهشت ملاقات می کنید
00:29:26.858 --> 00:29:29.111
بهش بگو که راه همینه
00:29:30.069 --> 00:29:32.925
چون مدخل دشواریه ..
. که ما در اونیم
00:29:33.281 --> 00:29:34.567
. جان
00:29:34.866 --> 00:29:36.220
. جان
00:29:37.451 --> 00:29:42.878
بهش بگو لياقت
. تمام خوبیهای بهشت رو داره و به همشون میرسه
00:29:43.332 --> 00:29:46.586
. بله قربان خدا حفظتان کند
00:30:01.434 --> 00:30:02.367
. خدا حفظت کند
00:30:09.567 --> 00:30:11.353
. امین
00:30:13.362 --> 00:30:16.844
...میبینی که
بهترین لباسمو پوشيدم
00:30:17.283 --> 00:30:19.741
. چون امروز روز عروسیمه ...
00:30:21.287 --> 00:30:24.746
ای مردم شریف
... ازتون میخوام که پادشاه رو دوست داشته باشین
00:30:25.123 --> 00:30:29.048
از او پیروی کنید
چون او ذاتا نیکوست
00:30:29.462 --> 00:30:33.251
هر چند که در سیاستهای مذهبی
. شایسته تست
00:30:34.425 --> 00:30:36.678
...اما من به مرگ محکوم شدم
00:30:37.011 --> 00:30:41.198
چون خواستم از ...
. عزت خداوند و مقام پاپ حمایت کنم
00:30:43.601 --> 00:30:47.492
۰و حالا مردم شایسته مسحی
. از شما میخواهم دعا کنید
00:30:48.898 --> 00:30:52.414
من فقط یک بشرم و از مرگ
به اندازه هر انسانی می ترسم
00:30:54.278 --> 00:30:57.862
اين درسته که من خیلی وقته
... تصمیم گرفتم که بمیرم
00:30:58.281 --> 00:31:01.228
در صورت نیاز ..
... برای عیسی مسیح و کلیسا
00:31:02.453 --> 00:31:04.911
اما الان که ...
زمان آن فرا رسیده
00:31:09.710 --> 00:31:11.656
. من به کمک شما نیاز دارم ...
00:31:12.463 --> 00:31:14.750
. خدا تو را حفظ کند کاردینال فیشر
00:31:15.758 --> 00:31:18.045
. خدا تو را حفظ کند کاردینال فیشر
00:31:18.510 --> 00:31:20.399
خدا تو را حفظ کند, کاردینال
00:31:20.721 --> 00:31:22.974
! درود بر تو
00:31:37.154 --> 00:31:38.542
. خدا تو را حفظ کند کاردینال فیشر
00:31:38.865 --> 00:31:41.983
خدا تو را حفظ کند -
خدا تو را حفظ کند کاردینال -
00:31:42.367 --> 00:31:43.653
خدا تو را حفظ کند
00:31:57.174 --> 00:31:59.859
. اینجوری نه احمق
00:32:01.721 --> 00:32:04.076
. موسی مثل یه دسته چرندیاته
00:32:17.403 --> 00:32:18.450
بدر مقدس
00:32:18.738 --> 00:32:20.285
میدونین او کی بود ؟
00:32:20.990 --> 00:32:22.105
نه
00:32:22.824 --> 00:32:28.877
Michelagniolo di Ludovico di Lionardo do Buonarotti Simoni
00:32:30.082 --> 00:32:32.130
میشل آنجلو ؟ او میشل آنجلو بود ؟
00:32:32.460 --> 00:32:33.712
. خودش بود
00:32:34.003 --> 00:32:37.052
ما او رو می بخشیم
. چون او یه نابغه است
00:32:37.757 --> 00:32:38.838
. هرچی میخواد باشه
00:32:40.050 --> 00:32:43.975
خدای من ما از قتل کاردینال فیشر
. در انگلستان با خبر شدیم
00:32:44.388 --> 00:32:47.471
سرش را با تبر از
. تنش جدا کردند
00:32:47.850 --> 00:32:49.966
من قبلا شنیدم
. این بی عدالتیه
00:32:51.020 --> 00:32:52.909
من فیشر رو منصوب به
... ولیعهدی کلیسا کردم
00:32:53.231 --> 00:32:55.120
ولی هیچ آثری بر روی ...
... پادشاه هنری نگذاشت
00:32:55.441 --> 00:32:58.991
کسی که الان غرق در منجلاب
... قساد و شهوته
00:32:59.403 --> 00:33:02.122
و به دور از عقل و منطقه ...
00:33:10.748 --> 00:33:13.536
.عالی جناب حالا که فیشر مرده
00:33:13.918 --> 00:33:16.307
با مور چکار باید بکنیم ؟
00:33:24.929 --> 00:33:27.409
باید ادامه بدیم
. آقای کروم ول
00:33:27.932 --> 00:33:29.684
. باید ادامه بدیم
00:33:41.028 --> 00:33:42.507
اینجا چه اتفاقی افتاده پدر ؟
00:33:42.947 --> 00:33:45.564
. به نظرم دارن بدتر از قبل با شما رفتار می کنند
00:33:47.618 --> 00:33:50.303
...خوب بخاری رو بردن
00:33:50.913 --> 00:33:52.802
. بعضی از لباسامو ...
00:33:54.750 --> 00:33:56.206
. غذا رو کم کردن
00:33:56.502 --> 00:33:58.652
چطوری می تونید پدز؟
مارگارت
00:34:01.048 --> 00:34:02.664
. تو نباید نگران من باشی
00:34:06.304 --> 00:34:12.300
من خیلی عمیق و طولاني
. به درد و مصیبتهای عیسی مسیح فکر کردم
00:34:15.313 --> 00:34:16.963
و من از مرگت هراسی ندارم
00:34:18.733 --> 00:34:20.883
. فقط از شکنجه می ترسم
00:34:22.528 --> 00:34:25.987
اگر از شیوه های خشونت بار استفاده کنند
...تا مرا مجبور به سوگند کنند
00:34:27.158 --> 00:34:29.274
. نمی دو نم چقدر می تونم شجاعت داشته باشم ...
00:34:29.619 --> 00:34:32.133
ولی شما مجبور نیستین
. هر چیزی رو تحمل کنید
00:34:33.539 --> 00:34:37.794
. فقط مثل من سوگند بخورید
00:34:38.211 --> 00:34:39.929
. مثل همه دیگه که سوگند خوردند
00:34:43.633 --> 00:34:44.919
...اما نجات تن من
00:34:45.218 --> 00:34:47.334
...به قیمت روح منه -
نه
00:34:47.929 --> 00:34:50.045
بله
نه
00:34:50.389 --> 00:34:52.403
. هیچکدوم از ما اینو باور نمی کنیم
00:35:04.987 --> 00:35:06.136
. خواهش می کنم پدر
00:35:07.156 --> 00:35:08.635
. خواهش می کنم
00:35:10.159 --> 00:35:13.174
...به خاطر عشقی که تو ما رو از اون بهره مند کردی
00:35:13.788 --> 00:35:16.041
. این کار رو با ما نکن ...
00:35:21.169 --> 00:35:22.921
. آقای سکرتری
00:35:23.881 --> 00:35:24.962
. جناب ریچارد ریچ
00:35:28.094 --> 00:35:29.243
. سر ریچارد
00:35:29.887 --> 00:35:32.174
. از دیدن شما بسیار خوشوقتم
00:35:32.723 --> 00:35:36.512
. یه کاری براتون دارم
00:35:54.579 --> 00:35:55.967
چرا؟
00:35:57.331 --> 00:36:00.050
چرا او نمی تونه مثل بقبه باشه ؟
00:36:00.418 --> 00:36:01.806
چرا می خواد خلاف میل من عمل کنه ؟
00:36:02.128 --> 00:36:04.847
چرا میتونه غرورش بیشتر از غرور
یه پادشاه باشه ؟
00:36:06.966 --> 00:36:08.616
. این منو آزار میده
00:36:09.343 --> 00:36:13.200
اون وجدان منو نگران می کنه
.و قلب من سرشار از افسردگی و پریشونیه
00:36:15.266 --> 00:36:18.418
من اینو فقط به تو می گم
من فقط پیش تو اعتراف می کنم
00:36:19.061 --> 00:36:21.314
من دوستش دارم
00:36:22.106 --> 00:36:23.039
و من ازش متنفرم
00:36:24.066 --> 00:36:28.253
نفرت من به اندازه عشق منه
. چون او مثل روحیه که انکار میکنه
00:36:30.197 --> 00:36:33.986
این بستگی به قضاوت تو داره که او
00:36:40.666 --> 00:36:42.452
. سر ریچارد
00:36:43.002 --> 00:36:44.618
. روزتون به خبر
00:36:45.504 --> 00:36:48.792
می بینم که سلولم داره تبدیل به محلی
برای ملاقات وکلا میشه
00:36:50.635 --> 00:36:53.889
متاسفم توماس من ناخواسته به اینجا میام
... چون به من امر شده
00:36:54.263 --> 00:36:58.348
تا تو رو از تمام کتابهات ...
مقاله هات و این قبیل چیزها محروم کنم
00:37:02.396 --> 00:37:04.114
. حیفه
00:37:06.817 --> 00:37:10.367
با این وجود اگه به تو دستور داده شده
00:37:11.322 --> 00:37:12.835
. فکر کنم راه دیگه ای نیست
00:37:17.703 --> 00:37:19.751
. بهتره شروع کنی
00:37:42.061 --> 00:37:43.711
ممکنه ازت یه سوال بپرسم توماس؟
00:37:44.021 --> 00:37:46.137
. فقط اگر سوالت فرضی باشه ریچارد
00:37:47.191 --> 00:37:48.647
.این جوری بهتره
00:37:48.943 --> 00:37:53.096
فرض کن
... مجلس لایحه ای رو تصویب کنه
00:37:53.531 --> 00:37:55.852
و بگه من یعنی ریچارد ریچ
... پادشاهه
00:37:56.200 --> 00:37:58.350
.و انکار این خیانته ...
00:37:59.328 --> 00:38:00.875
آیا تو منو به عنوان پادشاه می پذیری ؟
00:38:01.205 --> 00:38:02.525
. بله
00:38:04.500 --> 00:38:07.754
بذار با یه مورد فرضی دیگه
. مواجه بشیم
00:38:08.129 --> 00:38:10.678
...تصور کن مجلس تصویب کرده
00:38:11.340 --> 00:38:13.490
...که خدا ،خدا نیست ...
00:38:14.552 --> 00:38:17.340
و مخالفت با این قانون ...
. برابر خیانته
00:38:17.722 --> 00:38:21.181
آیا می پذیرفتی که
خدا خدا نیست ؟
00:38:21.559 --> 00:38:24.176
نه چون هیچ مجلسی.
. نمیتونه چنین قانونی تصویب کنه
00:38:24.520 --> 00:38:28.036
مجلس صلاحیت این رو نداره
. که در مورد وجود خدا تصمیم بگیره
00:38:28.566 --> 00:38:32.753
و مجلس دیگه نمی تونه
. که پادشاه رو رئیس کلیسا بکنه
00:38:37.658 --> 00:38:39.581
. اونجا توماس
00:38:40.369 --> 00:38:42.383
فکر میکنم کارم اینجا تمومه
00:38:59.597 --> 00:39:01.281
...عالی جناب
00:39:01.766 --> 00:39:03.484
. پادشاه اینجان ...
00:39:12.568 --> 00:39:14.115
. بانوی من
00:39:26.082 --> 00:39:27.470
.بیا اینجا
00:39:34.131 --> 00:39:36.054
آیا هنوز نسبت به من احساس شهوانی داری ؟
00:39:37.468 --> 00:39:39.516
. بله عزیزم
00:39:39.971 --> 00:39:41.826
من دوست دارم
00:39:45.101 --> 00:39:46.648
. حالا اینجا
00:39:48.062 --> 00:39:49.678
. گریه نکن
00:39:50.356 --> 00:39:52.609
. گریه نکن عزیز من
00:39:54.151 --> 00:39:55.698
. همه چیز درسته
00:39:56.612 --> 00:39:59.400
. همه چیز رو به راه ميشه
00:40:27.393 --> 00:40:28.906
. سر توماس
00:40:37.069 --> 00:40:38.616
. خیانته
00:40:46.746 --> 00:40:49.864
سر توماس مور
...شما در برابر این کمیسیون احضار شدین
00:40:50.249 --> 00:40:52.672
. به اتهام خیانت ...
00:40:53.377 --> 00:40:55.061
چگونه به این اتهامات پاسخ میدین ؟
00:41:00.051 --> 00:41:02.509
...اجازه بدین با تکذیب آغاز کنم
00:41:02.845 --> 00:41:06.201
...که من همیشه کینه جویانه با
. ازدواج پادشاه و آنا بولین مخالفت کردم
00:41:07.224 --> 00:41:09.875
من هرگز کینه جویانه در مخالفت با این کار
... حرفی نزده ام
00:41:11.103 --> 00:41:17.361
...فقط گاهی مطابق با ذهن عقیده و وجدانم ...
00:41:18.694 --> 00:41:21.208
.و در نتیجه رنج بردم ...
00:41:21.822 --> 00:41:24.940
اما شما کینه جویانه
. قانون حاکمیت را انکار کردین
00:41:25.785 --> 00:41:27.935
. نه . من در برابرش سکوت کردم
00:41:28.996 --> 00:41:31.920
برای سکوت من نه قانون شما
... و نه هیچ قانون دیگری در دنیا
00:41:32.291 --> 00:41:35.147
قادر نیست که انصافا و حقا ...
... من رو محکوم کنند
00:41:35.920 --> 00:41:40.642
مگر اینکه شما در اتهام من ...
. سند و یا حرفی قرار بدین
00:41:41.092 --> 00:41:44.517
میشه به راحتی از سکوت شما
به عنوان یک کنش استنباط کرد
00:41:45.429 --> 00:41:48.751
اما با این حال حتی با فرض اینکه
... سکوت نشانه رضایته
00:41:49.141 --> 00:41:50.654
. مانع از متهم شدن من میشه ...
00:41:59.277 --> 00:42:02.633
در مورد اتهامی که شما
... در زندان توطئه کردین همراه با اسقف فیشر
00:42:03.531 --> 00:42:05.716
یک خائن مجرم چطور ؟ ...
00:42:06.075 --> 00:42:07.793
.من هرگز او رو تو زندان ملاقات نکردم
00:42:08.119 --> 00:42:13.774
. من فقط یه کمی با خدمتکارش
در مورد مسائل خودمانی حرف زدم
00:42:14.458 --> 00:42:19.009
و پیشنهاداتی که مربوط به
آشنائیت طولانی ما بود
00:42:28.139 --> 00:42:32.224
برمی گردیم به سکوت شما
. در مورد قانون حاکمیت
00:42:32.643 --> 00:42:35.726
. فکر می کنیم در موردش صحبت کردیم
00:42:36.105 --> 00:42:37.288
و ما یه شاهد داریم
00:42:37.898 --> 00:42:39.150
. وکیل عمومی رو احضار کنید
00:42:39.692 --> 00:42:43.014
. آقای ریچارد ریچ رو احضار کنید
00:43:01.339 --> 00:43:04.798
. ریچارد تو سوگند خوردی
... آیا به این کمیسیون میگین
00:43:05.176 --> 00:43:08.635
حقیقتا. که متهم ...
در مورد این موضوع به شما چی گفت ؟
00:43:09.013 --> 00:43:10.526
. بله قربان
00:43:10.848 --> 00:43:12.327
ما به توافق رسیدیم که مجلس
00:43:12.642 --> 00:43:15.532
ممکن نیست که چنین قانونی تصویب کنه
که خدا خدا نبوده
00:43:16.020 --> 00:43:18.534
: که سر توماس گفت
00:43:18.981 --> 00:43:23.066
, مجلس دیگه نمی تونه "
". پادشاه رو رئیس کلیسا بکنه
00:43:23.736 --> 00:43:26.524
پس او کینه جویانه
صلاحیت پادشاه رو انکار کرد ؟
00:43:27.198 --> 00:43:28.245
در اون حرفها ؟
00:43:28.824 --> 00:43:30.212
. بله قربان
00:43:30.868 --> 00:43:31.881
. دقیقا در این حرفها
00:43:44.632 --> 00:43:49.354
سپس من این کمیسیون رو متهم می کنم
به رد یک نظر حقیقی
00:43:49.804 --> 00:43:52.523
من از شما میخوام آقایان که حکم بدید
که آیا سر توماس مور
00:43:52.890 --> 00:43:57.748
با ریچارد ریچ درباره ...
موضوع اقامه شده مذاکره کرده و
00:44:01.232 --> 00:44:04.281
. اونو مقصر کنید
00:44:08.114 --> 00:44:11.197
سپس من بر علیه زندانی
. اقدام به قضاوت می کنیم
00:44:11.867 --> 00:44:13.414
. سرورم
00:44:15.288 --> 00:44:16.608
... سرورم وقتی من یه وکیل بودم
00:44:16.914 --> 00:44:20.100
عهدنامه قبل از اینکه قضاوت انجام بشه
... باید از زندانی سوال بشه
00:44:20.501 --> 00:44:22.754
. چرا نباید
علیه زندانی قضاوت بشه
00:44:25.172 --> 00:44:27.789
اونوقت بعدش آیا شما قادرین
. بر خلاف اون چیزی بگین
00:44:28.843 --> 00:44:29.799
. متشکرم
00:44:34.348 --> 00:44:35.964
...به نظر من
00:44:37.101 --> 00:44:41.527
این تنظیم کیفر خواست که ...
... بر اساس قانون مجلس برپا شده
00:44:41.939 --> 00:44:45.989
دقیقا متناقض با قوانین خدا و
... کلیسای خداست
00:44:47.361 --> 00:44:49.147
...حکومت اعلایی که ...
00:44:49.488 --> 00:44:54.380
هیچ شاهزاده موقنی اون .. نباید با هیچ
قانونی کنکاش بشه تا علیه خودش به کار . بره
00:44:55.953 --> 00:44:56.909
...اون متعلق به
00:44:57.204 --> 00:45:03.325
حقا متعلق به حوزه اسقفی رم
سینت پیتر و جانشینانشه
00:45:03.836 --> 00:45:06.760
همانطور که منجی ما در زمان ...
. حضورش بر زمین به ما گفت
00:45:08.925 --> 00:45:13.408
این پادشاهی این پادشاهی موجود
... یک جزء کوچکی از کلیسای اون
00:45:14.138 --> 00:45:16.152
...نمیتواند هیچ قانون خاصی بیاورد ...
00:45:16.474 --> 00:45:21.332
که مغایر قوانین عمومی ... و یا مغایر قانون
جهانی کلیسای کاتولیک عیسی مسیح . باشد
00:45:22.021 --> 00:45:23.773
...دیگر
00:45:24.732 --> 00:45:28.088
دیگر پادشاهی انگلستان نمیتواند همان قدر
... از فرمانبرداری رم سرپیچی کند
00:45:28.486 --> 00:45:33.435
. که یک بچه می تواند
از اطاعت پدر خودش سرییچی کند
00:45:36.202 --> 00:45:39.524
حالا ما به سادگی می بینیم که
. مغرضانه (به عمد ) خل شدی
00:45:39.914 --> 00:45:42.804
! نه آقایان ! نه به عمد
00:45:43.334 --> 00:45:47.020
امیدوارم که همه ما در بهشت
. خوشی را لمس کنیم
00:45:47.421 --> 00:45:51.346
و من از خداوند بزرگ می خواهم
... که سلطنت پادشاه را حفظ و حمایت کنه
00:45:52.843 --> 00:45:56.165
. و به ایشان تدابیر شایسته عطا کنه ...
00:45:59.183 --> 00:46:00.799
سر توماس مور
00:46:01.310 --> 00:46:03.062
...شما رو متصل به یک حصیر ...
00:46:04.188 --> 00:46:06.941
...از میان لندن تا تیبورن می برند ...
00:46:07.525 --> 00:46:10.984
و آویزان می کنند ...
. تا نیمه جان شوید
00:46:11.529 --> 00:46:13.042
.سپس
00:46:13.364 --> 00:46:15.082
...در حال زنده ...
00:46:15.408 --> 00:46:19.333
روده هایت را از بدنت بیرون می آورند ...
.و در برابر چشمانت می سوزانند
00:46:19.745 --> 00:46:22.225
...اعضای خصوصی تو بریده می شوند ...
00:46:22.707 --> 00:46:24.994
...سرت جدا می شود ...
00:46:25.710 --> 00:46:29.169
. تا بدنت به چهار قسمت تبدیل شود ...
00:46:32.591 --> 00:46:34.070
توماس
00:46:36.554 --> 00:46:39.068
. پدر ما رو ببخش پدر
00:46:39.432 --> 00:46:41.184
. فرزندانم من شماها رو می بخشم
00:46:41.517 --> 00:46:46.774
دل شاد باشید چون من دعا می کنم
. که ما در بهشت هم دیگر رو ببینیم
00:46:47.231 --> 00:46:48.744
بدر
00:46:51.277 --> 00:46:54.224
پدر
نه
00:47:02.496 --> 00:47:04.282
اعدام چه روزیه ؟
00:47:04.624 --> 00:47:06.638
. فردا عالی جناب
00:47:10.087 --> 00:47:11.942
چه تاریخیه ؟
00:47:13.423 --> 00:47:16.142
. ششم جولای
00:47:20.681 --> 00:47:21.864
ساعت چند؟
00:47:23.267 --> 00:47:25.884
.ساعت ۱۰ صبح
00:47:51.586 --> 00:47:53.771
. قطعا خنده داره
00:47:54.131 --> 00:47:55.519
. وحشتناکه
00:48:03.307 --> 00:48:05.924
من تصمیم گرفتم
. که حکم را به گردن زدن تخفیف بدم
00:48:06.268 --> 00:48:08.157
. به مقامات رسمی اعلام کنید
00:48:10.231 --> 00:48:12.416
. بله عالی جناب
00:48:53.898 --> 00:48:55.377
. امین
00:49:45.868 --> 00:49:47.586
. متشکرم جناب هامفری
00:49:48.412 --> 00:49:51.336
...وقتی من دوباره میام پائین
00:49:51.707 --> 00:49:54.756
بزارین روی پای خودم بایستم ...
00:50:18.943 --> 00:50:21.423
...از شما می خوام که شاهد من باشین
00:50:22.405 --> 00:50:25.488
که من مرگ را تحمل می کنم
00:50:25.866 --> 00:50:29.291
به خاطر ایمان به ...
. کلیسای مقدس کاتولیک
00:50:35.126 --> 00:50:37.208
...من با شوق از شما می خوام
00:50:37.627 --> 00:50:39.482
...برای پادشاه دعا کنید ...
00:50:39.922 --> 00:50:41.378
و بهش بگین .--
00:50:42.466 --> 00:50:44.980
...من به عنوان خادم لایق او مردم ..
00:50:46.053 --> 00:50:47.441
اما اول برای خدا
00:50:52.935 --> 00:50:54.653
. میخوام منو دعا کنید و عفو کنید
00:50:58.149 --> 00:51:00.868
اين روز را برای من به یک روز پرمنفعت
تبدیل کنید که هیچ انسان فانی دیگری
00:51:01.235 --> 00:51:03.317
. هرگز قادر نیست بکند ...
00:51:05.573 --> 00:51:07.894
. به روحت بچسب مرد
00:51:09.035 --> 00:51:10.958
. نترس از اینکه وظیفه ات رو انجام می دی
00:51:11.621 --> 00:51:14.636
. خدا حفظت کند. سر توماس -
خدا به همرات" -
00:51:14.836 --> 00:51:24.836
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:25.036 --> 00:51:35.036
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.