WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.040 --> 00:02:23.030
تودورز فصل سوم قسمت هشتم
00:02:51.069 --> 00:02:54.926
آقایان من اعتراف میکنم
که من پنهانی
00:02:55.040 --> 00:02:58.123
در اين چند شب
همیشه با ملکه بودم
00:02:58.242 --> 00:03:00.631
وجدانم به من اجازه نداد
که این ازدواج به اتمام برسه
00:03:00.746 --> 00:03:05.001
چون فکر کردم
یه چیزی برام مهمه
00:03:05.517 --> 00:03:08.566
من مثل هر مردی همه کاری کردم
تا مکنونات قلبیم رو عوض کنم
00:03:08.686 --> 00:03:12.543
و ذهنم, اما مانع تفکرم
نیست
00:03:12.657 --> 00:03:16.048
شاید حقیقت اینه
که یه پیش قرارداد وجود داره
00:03:16.161 --> 00:03:19.017
بین پسرم دوک لورین
و شاهدخت
00:03:19.130 --> 00:03:22.748
از اونجایی که او هیچ وقت آزاد نشد
بنابراین
00:03:22.868 --> 00:03:27.123
من با همسر یه مرد
دیگه ازدواج کردم
00:03:28.773 --> 00:03:32.562
آقایان من بازجویی
رو به خودتون می سپارم
00:03:32.677 --> 00:03:36.432
به هر حال
تمام کارهام قضاوت بشه
00:03:38.282 --> 00:03:40.967
سرورم
سرورم
00:03:53.865 --> 00:03:55.913
لرد شما باید
راهی پیدا کنی
00:03:56.034 --> 00:03:59.254
تا وجدان اعلی حضرت رو
آسوده کنی
00:04:03.642 --> 00:04:06.031
بهت میگم چارلز
خدا منو نمی بخشه
00:04:06.144 --> 00:04:10.365
دیگر با ادامه ازدواج
بچه ای در کار نیس
00:04:10.482 --> 00:04:16.171
آیا اینجور دوشیزه ای
نمی دونه چکار باید بکنه؟
00:04:16.287 --> 00:04:19.973
به یک زن نگو که شب زفاف
چی انتظار داره
00:04:20.092 --> 00:04:25.246
دوست دارم قایقی به دریا
بفرستم بدون بیسکوییت
00:04:25.363 --> 00:04:27.149
به کرامول فشار میارم
تا راه حلی پیدا کنه
00:04:27.265 --> 00:04:30.383
برای ازدواج. . من تنها به این
خاطر پیش میرم
00:04:30.502 --> 00:04:35.053
برای سلطنت و حالا
نکته ای که فراموش کردم
00:04:35.189 --> 00:04:37.612
امپراتور و شاه فرانسه
گلوی هم رو گرفتند
00:04:37.743 --> 00:04:43.204
و به جنگ با هم میرن
که به کلیوز نیاز داره؟
00:04:52.557 --> 00:04:55.777
سرورم
پرنسس ماری
00:05:03.435 --> 00:05:06.655
پرنسس اگه شما لطف کنید
00:05:16.114 --> 00:05:18.003
او دوک فیلیپ باواریاست
00:05:18.116 --> 00:05:23.839
فیلیپ میخواد
به انگلستان بیاد و خدمتتو برسه
00:05:23.971 --> 00:05:26.656
چرا؟
00:05:26.791 --> 00:05:29.340
خیلی چیزها درموردتون شنیده
پرنسس ماریا
00:05:29.461 --> 00:05:31.975
خیلی چیزهای خوب
00:05:32.113 --> 00:05:36.437
فکر کنم او لوتریه
مثل تو؟
00:05:36.551 --> 00:05:41.910
او دلرباست
و خیلی خوش تیپ
00:05:42.023 --> 00:05:45.812
فکر کنم تو کمی
شبیه به اونی
00:05:45.927 --> 00:05:50.581
چی بهش بگم؟
بهش بگو
00:05:53.517 --> 00:05:57.033
بهش بگو اگه دوست داره
و شاه خوشش میاد می تونه بیاد
00:05:57.155 --> 00:05:59.578
ولی هیچ انتظاری نداشته باشه
00:06:23.048 --> 00:06:25.506
پدر؟
00:06:25.617 --> 00:06:27.665
گرگوری
00:06:27.785 --> 00:06:30.334
روی زمین
چه میکنی؟
00:06:30.455 --> 00:06:32.139
خب یادم رفت
قرصهاتو بیاری
00:06:32.257 --> 00:06:35.272
نمیخوام درد بکشی
00:06:38.697 --> 00:06:42.179
بشین
00:06:48.473 --> 00:06:50.931
حالا رای چی کار میکنی
من دارم لوایح رو آماده میکنم
00:06:51.042 --> 00:06:53.090
برای پارلمان
در زمینه دارویی
00:06:53.211 --> 00:06:55.532
و دارم اعلی حضرت
رو متقاعد میکنم
00:06:55.647 --> 00:07:00.699
و تعیین مشاوران بر اساس
شایستگی و نه هیچ چیز دیگه
00:07:00.819 --> 00:07:03.607
خسته به نظر میرسی پدر
00:07:07.959 --> 00:07:11.475
اعلی حضرت چطورند؟
خوبه
00:07:11.596 --> 00:07:15.783
پاش اذیتش میکنه
خیلی زود رنج و حساس شده
00:07:15.901 --> 00:07:20.452
واسه همینه که گاهی
به سرت میزنه؟
00:07:23.141 --> 00:07:26.133
من شاه رو منزجر نکردم اما
بقیه گاهی منو دور می زنند
00:07:26.244 --> 00:07:30.329
از وقتی بدنیا اومدم
و اونا خیلی بالا بودند
00:07:31.016 --> 00:07:34.771
و هم چنین به دلایل دیگه
00:07:36.922 --> 00:07:39.971
بهش فکری نکن
00:07:40.108 --> 00:07:42.463
دنبال همسرت باش
و بچه تو شکمش
00:07:42.594 --> 00:07:47.612
بهشون عشق بورز همونجور که به خدا
و کلامش عشق می ورزی
00:07:47.732 --> 00:07:51.020
و همه در سلامت باشند
00:07:58.944 --> 00:08:01.060
متاسفم نتونستی
اون خائن رو بگیری
00:08:01.179 --> 00:08:03.398
رجینالد پل سر فرانسیس
00:08:03.514 --> 00:08:07.166
شاه بیشتر از همه
ازش متنفره
00:08:07.300 --> 00:08:11.954
اما حالا چیزهای دیگه
تو ذهنش
00:08:12.073 --> 00:08:14.064
وقتی آخرین بار با اعلی حضرت
صحبت کردم اعتراف کرد یه جورایی
00:08:20.465 --> 00:08:23.981
خیلی شبیه همند
00:08:24.101 --> 00:08:29.221
آیا حواس پرتی نگرفته
همونجوری که همیشه بوده؟
00:08:29.341 --> 00:08:31.059
بهتره. اما از هميشه
خسته تره
00:08:31.176 --> 00:08:33.998
درمانهای معمولی هم جواب نداده
00:08:34.128 --> 00:08:40.022
بعضی وقتا بیشتر
اونو اغوا میکنه
00:08:43.989 --> 00:08:46.310
در این مورد حداقل
عالی جناب
00:08:46.425 --> 00:08:49.747
من نباید شاه رو متحمل شکست کنم
00:08:49.861 --> 00:08:52.410
بانوی من
بانوی من
00:09:00.839 --> 00:09:02.955
سر؟
00:09:03.091 --> 00:09:06.948
پرنسس ماری امیدوارم. ,
شما می تونی جسارت منو ببخشی
00:09:07.079 --> 00:09:11.095
فکر کنم رسما معرفی
شدیم
00:09:11.216 --> 00:09:15.904
من نمی تونم صبر کنم
شما دوک فیلیپ هستید؟
00:09:18.090 --> 00:09:20.138
می تونم دستتونو ببوسم؟
00:09:28.967 --> 00:09:31.652
امیدوارم دوباره
شما رو ببینم
00:09:31.770 --> 00:09:35.092
با دختر عموی من ملکه
فعلی
00:09:35.207 --> 00:09:40.202
من میخوام دبار رو ترک کنم
و به روستا برم
00:09:41.279 --> 00:09:45.273
اگه خوشایند شما باشه
می تونم رفتنم رو به تاخیر بندازم
00:09:46.785 --> 00:09:49.072
برای یک روز یا بیشتر
00:09:57.229 --> 00:10:01.086
عزيزم فرانسیس
دلم برات تنگ شده
00:10:01.215 --> 00:10:04.298
مثل همیشه خوشتیپ
00:10:04.419 --> 00:10:07.844
سالهاست که تو رو ندیدم
چکار میکنی
00:10:07.972 --> 00:10:11.590
برنامه برای کشتن کسی
مدیریتش کردی
00:10:11.710 --> 00:10:14.224
نه هنوز
00:10:14.362 --> 00:10:19.311
فکر کردم اومدی
عزيزم رو ببینی؟
00:10:20.852 --> 00:10:25.801
ترسنت بعد از اینکه من
چشم هامو مهمونت کردم عزيزم
00:10:26.358 --> 00:10:29.009
همراه باش. ما یکی جدید داریم
فکر کنم
00:10:29.127 --> 00:10:32.415
چیز خیلی قشنگ
00:10:32.547 --> 00:10:36.302
بعضی وقتا تعجب میکنم
کی اونا رو بدنیا آورده
00:10:36.435 --> 00:10:40.053
احساس آزار یا اجبار
برای رشد نکرد
00:10:40.172 --> 00:10:42.595
تو گفتی اکثرشون
حرومزاده ن
00:10:42.707 --> 00:10:46.632
اما حرومزاده های اشرافی
پسرک شیرینم
00:10:46.745 --> 00:10:49.931
حرومزاده های اشرافی
00:10:51.249 --> 00:10:54.571
برای عروسکمون
لباسی بدوز
00:10:54.702 --> 00:10:57.888
فکر میکنم
قبلا دیدمش
00:11:02.260 --> 00:11:05.150
فکر میکنه کیه؟
من نمی دونم
00:11:05.263 --> 00:11:07.186
فکر می کنی
در شمشیربازی بود؟
00:11:07.299 --> 00:11:09.916
فکر میکنی خودشه؟
سر؟
00:11:36.261 --> 00:11:39.413
من یکی پیدا کردم
که شاه رو سرگرم میکنه
00:11:39.531 --> 00:11:41.420
کیه؟
00:11:41.549 --> 00:11:44.371
اسمش کاترين هاوارده. او
با دوک نورفالک قوم و خویش هست
00:11:44.503 --> 00:11:47.052
سابقه ش
چطور بگم؟
00:11:47.172 --> 00:11:50.358
خیلی معمول نیست
00:11:52.778 --> 00:11:55.463
فکر کنم ولی.
خوشگل و جوونه
00:11:55.580 --> 00:11:57.935
یه نگاهی به خودت بنداز
00:11:59.017 --> 00:12:01.964
انگار الان اومدی
00:12:07.793 --> 00:12:11.843
کاترین این همون
آدمهای خوبیند که بهت گفتم
00:12:11.963 --> 00:12:13.977
عالی جناب
دوک سافالک
00:12:14.099 --> 00:12:16.921
و ارل هرتفورد
00:12:17.051 --> 00:12:19.167
عالی جنابان
00:12:19.303 --> 00:12:21.123
چند سالته کاترین؟
00:12:21.239 --> 00:12:23.355
هفده
00:12:23.474 --> 00:12:26.193
نمی دونم کی بهش یاد داده
بیاد به دربار؟
00:12:26.311 --> 00:12:29.667
در مورد خودت
و خانواده به ما بگو
00:12:29.781 --> 00:12:33.536
مادرم فوت کرد
وقتی بچه بودم
00:12:33.668 --> 00:12:37.662
بابام دوباره ازدواج کرد اما
من همسرش رو نمی شناسم
00:12:37.789 --> 00:12:39.939
من برای
پیشخدمتی فرستاده شدم
00:12:40.058 --> 00:12:41.947
برای دوشس دواگر
00:12:42.060 --> 00:12:44.347
که این دواگر
دوشس نورفالکه؟
00:12:44.463 --> 00:12:47.546
بیوه دوک دوم
فکر کنم لرد
00:12:47.666 --> 00:12:50.249
خیلی نمی بینمش
00:12:50.367 --> 00:12:54.622
بچه های دیگری هم بودیم
از ازدواج های متعدد
00:12:54.739 --> 00:13:00.030
ما یه کم آزاد بودیم
سرگرم کننده بود
00:13:00.160 --> 00:13:02.345
خب کاترین
00:13:02.480 --> 00:13:05.563
فکر کنم سرٍگرمی
رو باید دوباره شروع کنیم
00:13:05.684 --> 00:13:08.472
چی فکر میکنی عالی جناب
00:13:08.602 --> 00:13:11.025
فکر می کنم
00:13:13.825 --> 00:13:17.477
او به نظر میرسه
برای شاه مناسب باشه
00:13:17.612 --> 00:13:21.560
خب آیا صحبت کردی
با فیلیپ؟
00:13:21.699 --> 00:13:24.179
یه کم بله
00:13:24.302 --> 00:13:27.920
معتقدم او
جوون باهوشیه
00:13:28.039 --> 00:13:30.622
نمی تونم بگم
00:13:30.741 --> 00:13:34.166
و خیلی خوش تیپ
او خیلی شما رو دوست داره
00:13:34.279 --> 00:13:39.001
حتی منو هم نمیشناسه
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
00:13:40.352 --> 00:13:44.175
اعلی حضرت دوک فیلیپ
تقاضای ملاقات دارن
00:13:44.289 --> 00:13:49.307
نمی خوام ببینمش
پس برید سریع
00:13:55.700 --> 00:13:58.556
آه فیلیپ
عموزاده عزیزم
00:13:58.686 --> 00:14:00.734
سرورم
00:14:04.241 --> 00:14:06.426
چطوری
این کشور رو پیدا کردی
00:14:06.545 --> 00:14:08.593
خیلی خوشم میاد از اینجا
00:14:10.082 --> 00:14:12.596
اینجا میتونم شاد زندگی کنم
00:14:12.717 --> 00:14:15.539
خب شاهدخت ماری رو دیدی؟
00:14:15.670 --> 00:14:19.425
فقط چند لحظه
اما اون لحظه رو بارها
00:14:19.558 --> 00:14:22.414
تو ذهنم مرور میکنم
00:14:25.897 --> 00:14:28.286
قبلا که بهت گفتم
که چقدر تو دل بروئه
00:14:28.400 --> 00:14:31.950
کتابخوان. لطیف. واقعا
به کاترین آراگون رفته
00:14:32.070 --> 00:14:34.493
یک شاهدخت واقعی
00:14:34.622 --> 00:14:38.445
اما هیچی منو
برای خوشگلیش آماده کنه
00:14:38.559 --> 00:14:41.881
زیبایی که
از درون میاد
00:14:45.250 --> 00:14:50.507
اون زیباترین مخلوق خدا
روی زمینه
00:15:05.404 --> 00:15:07.827
شورا بر اساس دستور
شما اقدام کرده
00:15:07.939 --> 00:15:11.523
ما شواهد مکتوب
از نماینده ملکه درخواست کردیم
00:15:11.642 --> 00:15:14.634
در مورد قرارداد بیش از ازدواج
با پسر دوک لورین
00:15:14.746 --> 00:15:18.762
آماده ش کردند اما کاغذها
به نظر می رسه پیشنهاد کردند
00:15:18.884 --> 00:15:22.366
به جای فرمول همیشگی
00:15:22.486 --> 00:15:24.773
کلمه هایی که
واقعا روی نامه نوشته شده
00:15:24.889 --> 00:15:30.043
که صحافی قرارداده
00:15:30.178 --> 00:15:33.762
که نميشه چشم پوشی کرد
پس اینجور به نظر میرسه
00:15:33.899 --> 00:15:38.120
این میتونه
دلیل خوشبینی اعلی حضرت باشه
00:16:03.228 --> 00:16:06.744
شاه بهت توجه کرد
ممکنه بخواد تو رو ببینه
00:16:06.865 --> 00:16:10.256
چی بهش بگم؟
چکار باید بکنم؟
00:16:10.368 --> 00:16:12.416
فقط خودت باش
00:16:16.041 --> 00:16:18.089
اون دختر کیه
00:16:19.778 --> 00:16:22.258
کاترین هاوارد
00:16:22.380 --> 00:16:25.065
از اقوام
دوک نورفالک
00:16:25.183 --> 00:16:28.130
او فقط به دربار اومده
00:16:37.395 --> 00:16:40.444
بیارش پیش من
00:16:40.581 --> 00:16:42.629
سرورم
00:16:48.240 --> 00:16:51.858
سرورم خانم کاترین هاوارد
00:16:51.976 --> 00:16:54.024
ممنونم چارلز
00:17:01.286 --> 00:17:03.471
کاترین
00:17:05.991 --> 00:17:08.380
سرورم
00:17:08.493 --> 00:17:12.179
لطفا اینجا بشینید
00:17:22.908 --> 00:17:24.660
متاهلید؟
00:17:24.792 --> 00:17:28.183
نه سرورم
00:17:30.816 --> 00:17:32.762
میتونی بخونی؟
00:17:32.900 --> 00:17:36.950
کافي برای نوشتن یک نامه
کی برات نامه نوشته
00:17:37.089 --> 00:17:40.207
هیچکسی
00:17:40.325 --> 00:17:42.510
شما خانه های زيادی دارید؟
00:18:10.989 --> 00:18:13.174
اوچ
این چیه؟
00:18:13.307 --> 00:18:15.492
تو روی پام وایسادی
00:18:15.610 --> 00:18:19.126
فیلیپ خیلی متاسفم
00:18:19.263 --> 00:18:21.345
معذرت میخوام متاسفم
00:18:21.466 --> 00:18:23.514
فیلیپ من خیلی متاسفم
00:18:27.439 --> 00:18:30.056
فکر میکنم تو پا روی پام نذاشتی
00:18:30.175 --> 00:18:35.067
چطور میتونی؟ پاهات
حتی زمین رو لمس نکردند
00:18:36.447 --> 00:18:38.393
یه لحظه
میخوام باهات تنها باشم
00:18:38.517 --> 00:18:41.031
...من
00:18:58.603 --> 00:19:00.719
تو گریه میکنی
00:19:00.837 --> 00:19:04.694
چون خیلی خوشحالم
00:19:07.579 --> 00:19:11.004
دوست داری
دوباره ببوسمت؟
00:19:32.738 --> 00:19:36.390
میدونی
حلقه از کجا میاد؟
00:19:37.008 --> 00:19:39.522
با خاک مقدس
توماس بکت در کانتربوری متبرک شده
00:19:39.644 --> 00:19:42.397
کل معبد
با جواهرات زینت شده
00:19:42.514 --> 00:19:45.506
توسط شاهان و زوار به جای مونده
00:19:45.616 --> 00:19:47.869
اما این حلقه
00:19:47.985 --> 00:19:50.568
این حلقه
بزرگترین هدیه است
00:19:50.689 --> 00:19:53.306
شاه فرانسه
00:19:53.441 --> 00:19:57.059
به عنوان پیشنهاد
برای نجات روح ابدیش به جا گذاشته بود
00:19:57.262 --> 00:20:00.118
میتونم لمسش کنم؟
00:21:53.178 --> 00:21:56.000
شب بخیر پرنسس
00:21:56.130 --> 00:21:59.213
شب بخیر عالی جناب
00:22:19.704 --> 00:22:23.060
به من بگو آقای کرامول
کارها چطور پیش میره
00:22:23.175 --> 00:22:25.166
در مورد قصر نونساچ؟
00:22:25.277 --> 00:22:27.223
خوشحالم عرض کنم
تقریبا کامل شده
00:22:27.345 --> 00:22:30.064
و برای شما
در ماه جولای آماده هست
00:22:30.182 --> 00:22:32.230
خوبه
00:22:36.888 --> 00:22:39.004
میخوام یه قطعه زمین
به کاترین هاوارد هدیه بدم
00:22:39.124 --> 00:22:41.309
یکی هست که به تازگی
از یک قاتل مصادره کردم
00:22:41.426 --> 00:22:46.478
اگه درست یادم باشه
با دو خانه بزرگ داخلش
00:22:48.266 --> 00:22:52.453
میخوام همش رو
به معشوقه کاترین هاوارد تقدیم کنم
00:22:53.238 --> 00:22:56.230
سرورم
00:22:56.357 --> 00:22:58.007
شنیدم شورا
یه نقیصه پیدا کرده
00:22:58.143 --> 00:23:00.066
در مورد پیش قرارداد ملکه
00:23:00.178 --> 00:23:04.172
مشکلی نیست
که نشه حلش کرد
00:23:04.282 --> 00:23:06.137
با انکار شخص ملکه
00:23:06.251 --> 00:23:08.106
باید هنوز تفاله باشه
00:23:08.220 --> 00:23:12.544
من فکر نمیکردم
همسر شرعیم باشه
00:23:24.102 --> 00:23:26.287
هرچی مردم میگن
آقای کرامول
00:23:26.405 --> 00:23:28.624
چه جلوی روت
چه پشت سرت
00:23:28.740 --> 00:23:31.892
تو هنوز وزیر
اول من هستی
00:23:32.026 --> 00:23:36.748
در عشق و واداری من
شکی نیست
00:23:36.882 --> 00:23:41.467
اگه چیز مهمی برای انجام
دادن باشه
00:23:41.602 --> 00:23:43.991
می دونم که واسه انجام این کار بهترینه
00:23:50.829 --> 00:23:52.877
سرورم
00:24:02.741 --> 00:24:04.391
آقای کرامول
آقای کرامول سر
00:24:04.509 --> 00:24:08.230
آقای کرامول
آقای رایزلی
00:24:08.346 --> 00:24:11.896
اینو به آقای رایزلی بده
ما تمام سعیمون رو میکنیم
00:24:12.017 --> 00:24:15.806
ما بهترین هامونو برای شما رو میکنیم
خیلی خوب
00:24:15.921 --> 00:24:20.575
آقای رایزلی ممنونم آقا
ممنونم ممنونم
00:24:23.328 --> 00:24:24.807
سرورم
00:24:24.944 --> 00:24:26.799
جلسه ت با سفیر
فرانسه چطور بود
00:24:26.932 --> 00:24:30.823
خیلی جالب بود
سرورم. او به من گفت
00:24:30.935 --> 00:24:32.858
شاه مخالف
باز کردن
00:24:32.971 --> 00:24:36.487
مذاکرات مخفی با ما
برای از گیر در آوردن فرانسوی ها نیستند
00:24:36.608 --> 00:24:38.326
رها کردنشون از اتحاد
ناموفق با امپراتور
00:24:38.442 --> 00:24:40.524
خوبه
00:24:40.645 --> 00:24:43.398
سفیر
هم چنین به من پیشنهاد کرد
00:24:43.515 --> 00:24:46.598
چقدر روابط انگلیس -فرانسه
میتونه پیشرفت کنه
00:24:46.718 --> 00:24:51.906
اگه لرد کرامول ..
بیشتر از این مانع اونا نشه
00:25:40.639 --> 00:25:45.463
معشوقه هاوارد
00:25:45.576 --> 00:25:49.501
شاه میخوان
شما این هدیه رو قبول کنید
00:25:58.924 --> 00:26:01.382
اين دوست داشتنیه
00:26:01.492 --> 00:26:04.348
باید از اعلی حضرت خیلی تشکر کنید
00:26:06.598 --> 00:26:09.784
شما خودت میتونی شخصا ازش تشکر کنی
00:26:20.111 --> 00:26:22.193
سرورم
00:28:46.024 --> 00:28:49.779
بیا
00:28:54.466 --> 00:28:59.586
اسقف گاردینر
درست همون مردی که بهش نیاز داریم
00:28:59.720 --> 00:29:02.735
حالا دوباره میتونیم شروع کنیم
00:29:12.951 --> 00:29:14.737
گرگوری؟ چی شده
00:29:14.869 --> 00:29:20.194
پسره. من یک پسر دارم
00:29:25.764 --> 00:29:28.882
خدا رو شکر
00:29:34.306 --> 00:29:36.764
پرنس ادوارد سرورم
00:29:42.614 --> 00:29:45.436
پسرم
00:29:45.566 --> 00:29:48.558
پسرم
00:30:05.704 --> 00:30:08.321
آقایان من فراخوان
جلسه رو دادم برای
00:30:08.440 --> 00:30:10.522
کرامول اونجا جای شما نیس
00:30:10.642 --> 00:30:12.258
اونجا جای تو نیست
00:30:12.377 --> 00:30:14.493
خائنین بین آقایان نمی شینند
00:30:14.612 --> 00:30:19.004
لرد کرامول
شما به جرم توطئه بازداشتی
00:30:23.622 --> 00:30:25.670
من خائن نیستم
00:30:28.326 --> 00:30:31.182
ازتون میپرسم از وجدانتون
آیا من خائنم؟
00:30:31.296 --> 00:30:34.618
بله خائن! خائن
خائن خائن
00:30:34.733 --> 00:30:37.247
خائن خائن
00:30:40.539 --> 00:30:43.793
من خائن نیستم
من خائن نیستم
00:30:46.311 --> 00:30:48.359
من خائن نیستم
00:30:53.184 --> 00:30:55.300
نه نه نه ...نه
00:30:55.436 --> 00:30:57.621
من خائن نیستم
00:31:13.105 --> 00:31:16.120
پرنسس ماری.اونجا بشین
00:31:16.257 --> 00:31:19.579
من من ... اخباری دارم
00:31:29.521 --> 00:31:33.071
دوک فیلیپ به
باواریا برگشت
00:31:33.191 --> 00:31:36.479
پدرتون شاه
00:31:36.594 --> 00:31:40.952
اونو فرستاد. من متاسفم
نمیتونم شرح بدم
00:31:41.066 --> 00:31:45.060
نیازی به توضیح نیست
یک مساله کوچیکه
00:31:47.973 --> 00:31:50.795
دوک دلفریب بود
00:31:52.844 --> 00:31:55.461
اما هرگز
باهاش ازدواج نمی کردم
00:31:55.580 --> 00:31:59.130
او لوتری بود
و من یک کاتولیک
00:32:34.686 --> 00:32:39.578
لرد ما اومدیم
که لایحه قانونی مصادره اموال رو ارائه کنیم
00:32:39.691 --> 00:32:44.276
علیه توماس کرامول
به عنوان خائن
00:32:46.865 --> 00:32:51.154
لرد کرامول کسی که
شاه اونو از یه مقام خیلی
00:32:51.269 --> 00:32:55.024
پایین به بالا آورده و از طریق
هدایای مختلف ثروتمند شده
00:32:55.140 --> 00:33:00.601
حال به عنوان
یک خائن محکوم شده
00:33:00.711 --> 00:33:06.070
خائن!خائن!خائن
00:33:06.184 --> 00:33:08.369
کافر منفور رو بیارید
00:33:08.486 --> 00:33:13.413
او متهمه که به شدت
خیانت کرده
00:33:13.539 --> 00:33:17.726
و بین اعلی حضرت و
مردم خوب فتنه ایجاد کرده
00:33:19.030 --> 00:33:22.853
به عنوان نایب امور مذهبی
با اصلاح طلبان تبانی کرده
00:33:22.968 --> 00:33:27.257
کرامول بدون
اطلاع شاع
00:33:27.387 --> 00:33:31.870
به کفار
آموزش داده
00:33:32.008 --> 00:33:37.299
لرد ما شواهدی داریم
که در شب ۳۱مارس
00:33:37.416 --> 00:33:40.738
در قسمت فقیران
محله سنت پیتر
00:33:40.852 --> 00:33:43.332
لرد کرامول
از کفار
00:33:43.455 --> 00:33:46.538
به شدت حمایت و دفاع کرده
00:33:46.674 --> 00:33:51.100
او گفته اگه شاه
علیه اصلاحات عمل کنه
00:33:51.212 --> 00:33:55.501
او برنمیگرده
و اگه شاه از اصلاحات برگشت
00:33:55.633 --> 00:33:58.318
و همه پیروانش
او برای جنگ می ایسته
00:33:58.437 --> 00:34:01.919
و شمشیر به دست علیه
شاه میجنگه
00:34:02.040 --> 00:34:04.122
و علیه همه یاران شاه
00:34:04.242 --> 00:34:06.995
و خنجرشو
از غلاف در میاره
00:34:07.112 --> 00:34:10.264
بیا بذار این خنجر
در قلبم فرو بره
00:34:10.382 --> 00:34:12.430
اگه نمیرم
و منازعه راه میندازه
00:34:12.551 --> 00:34:15.065
و اگه یک یا دو سال
زندگی کردم
00:34:17.689 --> 00:34:21.410
هر مقاومتی در
برابر اصلاحات
00:34:21.526 --> 00:34:23.745
و سوگند
یاد میکنه
00:34:23.862 --> 00:34:27.048
! خائن! خائن! خائن
00:34:31.837 --> 00:34:35.296
درسته که این مرد
رو دوست داری
00:34:35.407 --> 00:34:37.694
مثل یک دوست
00:34:37.809 --> 00:34:40.289
اما من واقعا
عاشقش هستم
00:34:40.411 --> 00:34:43.233
به سمت شاه
بیش از هر فرد دیگه
00:34:43.348 --> 00:34:46.864
اما الان اگه یه خائنه
پس من متاسفم
00:34:46.985 --> 00:34:49.067
که دوستش داشتم
یا بهش اعتماد کردم
00:34:49.187 --> 00:34:54.978
و من خیلی خوشحالم که
خیانتش در این زمان معلوم شد
00:34:55.092 --> 00:34:57.379
خائن
خائن! عدالت
00:35:13.912 --> 00:35:16.597
من اطمینان دارم! مادام
که با خوبی رفتاری کردید؟
00:35:16.715 --> 00:35:19.662
من به هیچ وجه
شکایتی ندارم
00:35:19.784 --> 00:35:24.335
هر کجا برم
احترام دیدم
00:35:24.472 --> 00:35:26.930
و مهربانی از هر کسی
00:35:27.058 --> 00:35:30.813
خوشحالم
00:35:35.366 --> 00:35:38.290
تو نمیخوری
00:35:48.513 --> 00:35:51.403
سرورم
00:35:51.532 --> 00:35:53.478
من .. مم متعجبم
00:35:53.601 --> 00:35:57.424
من مدتی تو رو به یه جای دیگه می فرستم
به قصرم در ریچموند
00:35:57.556 --> 00:36:02.346
برای سلامتیت
و برای رضایت شما
00:36:04.229 --> 00:36:08.120
ممنونم سرورم
00:36:16.842 --> 00:36:18.594
من کاری ضروری
برای رسیدگی با شما دارم
00:36:18.710 --> 00:36:21.566
مادام
00:36:32.424 --> 00:36:34.313
شور به کفایت
اونو در نظر میگیره
00:36:34.426 --> 00:36:36.781
به عنوان ریاست کلیسا
شما میتونی
00:36:36.895 --> 00:36:40.047
اسقف ها اتحادیه را ملغی کرده
00:36:40.181 --> 00:36:43.936
اما این دیپلماتیک تر خواهد بود
00:36:44.068 --> 00:36:46.287
اگه بتونید ثابت کند
که ازدواج
00:36:46.405 --> 00:36:48.351
به اتمام برسونه
00:36:48.489 --> 00:36:52.437
و اینکه هرگز بهش
رضایت نداده
00:36:52.577 --> 00:36:55.797
هیئتی بفرست
پیش آقای کرامول
00:36:55.914 --> 00:37:00.602
ازش شواهد مکتوب
الغا ازدواج رو بگیر
00:37:00.719 --> 00:37:03.404
بی تردید به یاد میاره
چقدر باهاش صحبت کردم
00:37:03.522 --> 00:37:07.106
و چقدر ذاتا
از اون زن بدم میومد
00:37:23.475 --> 00:37:25.125
آقای کرامول
00:37:25.259 --> 00:37:27.307
عالی جناب
00:37:27.445 --> 00:37:29.459
شاه دستور داده
نامه ای بنویسید
00:37:29.581 --> 00:37:31.800
و بهش شرح بدید
چطور آن کلیوز رو پیدا کردید
00:37:31.917 --> 00:37:34.602
و اونچه که در این
موضع گذشته
00:37:34.719 --> 00:37:37.802
و هر چه که در این موضوع
ایشون به انجام رسوندند
00:37:37.923 --> 00:37:40.870
در مورد ازدواج کذاییش یا نه
00:37:41.008 --> 00:37:47.004
هم چنین ایشون دستور داده
که موانع ازدواجشون رو شرح بدید
00:37:47.131 --> 00:37:51.386
و شما
اونو متوقف میکنید
00:37:52.504 --> 00:37:57.294
اعلی حضرت واگذارش کردند
که به خدا جواب بدی
00:37:57.425 --> 00:38:00.474
در روز وحشتناک قضاوت
00:38:00.595 --> 00:38:04.111
و در معرض خطر لعنت
روح شما
00:38:04.249 --> 00:38:09.073
و وجدانا دقیقا اون چیزی که
میدونی بنویس
00:38:11.690 --> 00:38:13.510
من با کمال میل
دستور شاه رو انجام میدم
00:38:13.625 --> 00:38:18.313
من به رضایت شاه
اعتماد میکنم
00:38:18.446 --> 00:38:21.962
من بیش از هر چیز راحتی
شاه رو میخوام
00:38:22.100 --> 00:38:25.456
و برای این
با کمال میل می میرم
00:38:27.873 --> 00:38:33.061
من حیرت زده میشم اگه از این پنجره
خونه ت رو ببینی
00:38:36.615 --> 00:38:39.562
حقیقت اینه کرامول
00:38:39.684 --> 00:38:42.802
درست دو ساعت
بعد از بازداشتت
00:38:42.921 --> 00:38:44.673
شاه خزانه دار
رو فرستاد اونجا
00:38:44.790 --> 00:38:49.375
تا اموالت رو مصادره کنه
00:38:51.663 --> 00:38:55.145
مردم بیرون اومدند
تا براشون هورا بکشن
00:38:56.001 --> 00:39:01.019
منظره عجیبی بود من شنیدم
00:39:04.509 --> 00:39:07.729
نگهبان
00:39:28.100 --> 00:39:29.989
و اعلی حضرت رو راضی نکردم
00:39:30.102 --> 00:39:32.116
در حدی که باید انجام میدادم
من خیلی گستاخ بودم
00:39:32.237 --> 00:39:34.456
برای پرسیدن از شما
که چطور ملکه رو دوست داشتین
00:39:34.573 --> 00:39:36.894
شما جواب دادید
00:39:37.008 --> 00:39:39.431
همونجوری که میدونید من دوستش دارم
نه مثل قبل
00:39:39.544 --> 00:39:42.058
حالا خیلی کمتر دوستش دارم
00:39:42.180 --> 00:39:44.069
من شکمش و
پستوناش رو حس میکنم
00:39:44.182 --> 00:39:49.939
و اینجوری قضاوت میکنم که
او نباید باکره باشه
00:39:50.071 --> 00:39:54.121
من اونو به همون خوبی
که پیدا کردم کنار گذاشتم
00:39:55.460 --> 00:39:59.317
در پایان
در پایان چی گفت؟
00:40:03.235 --> 00:40:05.283
من میخوام اعلی حضرت گذشت کنید
00:40:05.404 --> 00:40:08.089
برای بخشش
و برای ملاحظه اون من
00:40:08.206 --> 00:40:13.201
به عنوان یک زندانی وحشتناک
آماده مرگم
00:40:13.327 --> 00:40:17.412
اگه شما
و خدا رو راضی میکنه
00:40:22.521 --> 00:40:24.512
حالا نور ترحم
منو تحریک میکنه
00:40:24.623 --> 00:40:27.240
مکررا میخوام
برای شما در مورد رحم
00:40:27.359 --> 00:40:30.579
و بخشش بر خطاهایم
00:40:30.711 --> 00:40:34.261
و عیسی نجات بده
حفظ کنه و شما رو نگه داره
00:40:34.399 --> 00:40:37.881
نوشته شده در برج
چهارشنبه
00:40:38.019 --> 00:40:42.843
در آخر ژوئن
قلبی سنگین و دستانی افتان
00:40:42.974 --> 00:40:45.625
زنانی گناهکار
و بینوای شما
00:40:45.744 --> 00:40:48.691
و برده بدبخت
00:40:48.830 --> 00:40:53.188
او چیزایی
اون پایین نوشته
00:40:59.424 --> 00:41:05.477
شاه مهربان
من طلب بخشش میکنم
00:41:09.000 --> 00:41:11.423
بخشش
00:41:47.873 --> 00:41:49.887
آیا شما عالی جناب
فردا به بالای برج میاید؟
00:41:50.008 --> 00:41:52.193
برای اینکه منو دور کنید
00:41:52.326 --> 00:41:54.613
من می تونم به شما تسلیم کنم
00:41:54.746 --> 00:41:57.932
پایان او و
و برای همیشه مفتضح ترین
00:41:58.049 --> 00:42:00.802
من شنیدم عالی جناب
خب من شنیدم
00:42:00.919 --> 00:42:03.069
در مورد چی صحبت میکنه؟
به من بگو
00:42:03.188 --> 00:42:05.373
کرامول در همون
داربستی خواهد بود
00:42:05.490 --> 00:42:08.107
که لانگرفولد
که بقیه به اسم والتر دیوونه می شناسن
00:42:08.226 --> 00:42:10.945
که محکوم شده به مرگ
به خاطر جرائم گوناگون
00:42:11.062 --> 00:42:14.077
مثل لواط
تجاوز به دخترش
00:42:14.199 --> 00:42:17.555
و پیش بینی کردن زمان مرگ شاه
از طریق جادوگری
00:42:17.669 --> 00:42:19.717
حداقل او نمی تونه ببینه
00:42:19.838 --> 00:42:22.193
که زمان مرگ شاه کی بوده
00:42:22.307 --> 00:42:25.060
بعد کرامول
تحقیر میشه
00:42:25.177 --> 00:42:28.898
آدمی وحشی
که به خون بقیه تشنه بود
00:42:29.014 --> 00:42:31.938
آه
این تنها وسیله مون نیست
00:42:32.050 --> 00:42:35.805
تام و من کمي
ورزش پیش بینی کردیم
00:42:35.920 --> 00:42:38.241
به خرج لرد اسقف
00:42:38.372 --> 00:42:41.626
چه ورزشی؟
00:42:41.760 --> 00:42:43.615
صبر کن ادوارد
00:42:43.744 --> 00:42:46.862
صبور باش
00:42:52.137 --> 00:42:54.492
بذار یه شراب دیگه بخوریم
00:42:56.374 --> 00:42:59.321
متاسفم؛ من یادم رفت
اسمتو مرد
00:42:59.444 --> 00:43:02.095
چی بود؟
گوری آقا
00:43:02.214 --> 00:43:07.471
آبله داری یا
آبله ت رفته, آره؟
00:43:11.089 --> 00:43:12.705
فردا روز بزرگیه
00:43:12.824 --> 00:43:15.543
من به خواب می رم
00:43:15.660 --> 00:43:19.051
آخرین پیمان رو می پردازم
00:43:19.164 --> 00:43:22.987
بیا به یاد دوستی قدیم بخوریم
هاه
00:43:24.669 --> 00:43:27.218
دو تا پیمانه بیشتر مرد
00:43:59.704 --> 00:44:01.854
رییس گوری
00:44:01.973 --> 00:44:06.365
من بهت اعتماد کردم
امروز صبح
00:44:15.554 --> 00:44:18.910
مادام ارل هارتفورد
اومده
00:44:24.296 --> 00:44:26.412
آقایان
00:44:26.547 --> 00:44:30.495
مادام باید بهتون اطلاع بدم
که پارلمان
00:44:30.635 --> 00:44:32.990
مجلس
کانتربوری و یورک
00:44:33.105 --> 00:44:37.190
ازدواج شما با شاه
رو باطل اعلام کرده
00:44:37.309 --> 00:44:40.233
به خاطر پیش قرارداد شما
با لورین
00:44:40.345 --> 00:44:43.463
نبود موافقت شاه
با ازدواج
00:44:43.582 --> 00:44:46.574
و عدم تکمیل آن
00:44:46.701 --> 00:44:51.389
پس ازدواج
باطل اعلام میشه
00:44:51.506 --> 00:44:53.656
و لذا
رضایت شاه در اینه
00:44:53.792 --> 00:44:56.910
که شما خودت رو
خواهرشون بنامی
00:44:59.297 --> 00:45:02.289
قبول میکنید؟
00:45:06.805 --> 00:45:08.728
در چنین موردی
میتونم بهتون بگم که شاه
00:45:08.840 --> 00:45:10.922
که شاه برای شما
مستمری خوبی
00:45:11.042 --> 00:45:12.988
به اندازه 4000 پوند در سال
00:45:13.111 --> 00:45:15.500
مانند اربابان
ریچموند تعیین کرده
00:45:15.614 --> 00:45:18.902
و هم چنین قلعه هور
پیش شما می مونه
00:45:19.017 --> 00:45:23.238
و اینکه شاه اعلام
کرده هنوز شما دوشیزه هستید
00:45:23.355 --> 00:45:26.905
و با هرکی دلتون میخواد میتونید
ازدواج کنید
00:45:29.995 --> 00:45:32.509
لطفا
00:45:32.647 --> 00:45:35.400
...به شاه بگید
00:45:37.903 --> 00:45:42.090
امیدوارم یه وقتی بتونم
خوشایند
00:45:42.223 --> 00:45:45.147
ایشان رو بتونم فراهم کنم
00:45:45.276 --> 00:45:51.067
و برای ایشان طول عمر
و سلامتی آرزو میکنم
00:46:04.329 --> 00:46:06.377
اوه بانوی من
00:46:08.300 --> 00:46:09.916
پدر
00:46:10.050 --> 00:46:13.736
پدر
00:46:38.563 --> 00:46:43.558
مردم خوب
00:46:43.684 --> 00:46:45.766
اومدم اینجا بمیرم
00:46:48.340 --> 00:46:53.198
و خودم رو خالی کنم
مثل اینکه بعضیا اینجور فکر میکنند
00:46:54.546 --> 00:46:57.197
من قانونا به مرگ محکوم شدم
و از خداوند ممنونم
00:46:57.315 --> 00:47:00.000
که این مرگ رو برای
خلافم تعیین کرده
00:47:00.118 --> 00:47:03.008
چون از وقتی که بدنیا اومدم
من در گناه زندگی کردم
00:47:03.121 --> 00:47:05.806
و از خداوند سرپیچی کردم
00:47:05.940 --> 00:47:08.056
و از او میخوام
که منو ببخشه
00:47:08.192 --> 00:47:13.210
بیارش اینجا
به خاطر مسیح کارشو تموم کنید
00:47:14.900 --> 00:47:17.517
هم چنین از
شاهم تخطی کردم
00:47:17.636 --> 00:47:21.288
چون ازش
تقاضای عفو کردم
00:47:24.910 --> 00:47:28.858
ازتون میخوام
برای شاه دعا کنید
00:47:28.980 --> 00:47:34.100
و با شما در سلامتی
و خوشی زندگی کنه
00:47:34.219 --> 00:47:37.701
و هم چنین بعد از او
پسرش ادوارد
00:47:37.823 --> 00:47:40.440
ممکنه بر شما حکومت کنه
00:47:45.230 --> 00:47:49.519
همینه. قصر نونساچ
00:47:53.972 --> 00:47:56.987
احمق به من گفت
که وجود نداره
00:48:11.690 --> 00:48:13.977
آقایان
00:48:14.108 --> 00:48:16.691
همتون باید از من
هشدار بگیرید
00:48:16.827 --> 00:48:19.182
کسی که خودتون می دونید
توسط شاه از یه آدم فقیر
00:48:19.296 --> 00:48:22.482
به یک جنتلمن مهم تبدیل شد
و من
00:48:22.600 --> 00:48:24.921
با اين راضی نیستم
نه با داشتن سلطنت
00:48:25.036 --> 00:48:29.690
در دستورات من گفته بودم
که خیلی بلندتر باشه
00:48:32.444 --> 00:48:38.099
غرور من
این تنبیه رو آورد
00:48:48.994 --> 00:48:52.043
لرد وقتی چشمای من کاربرد
خودشو از دست میده منو ببخش
00:48:52.164 --> 00:48:55.384
چشمای دل من
ممکنه تو را ببینه
00:48:55.516 --> 00:48:57.996
خداوند و پدر وقتی
این دهان بسته شد
00:48:58.136 --> 00:48:59.956
بکشیدش
00:49:00.087 --> 00:49:01.976
اين قلب من
به سوی تو میاد
00:49:02.107 --> 00:49:05.395
پدر در دستان تو
من روحمو پرواز میدم
00:49:05.509 --> 00:49:08.456
زود باشید
سرشو جدا کنید
00:49:10.448 --> 00:49:13.998
برای شورا
و لردهای شورا دعا کنید
00:49:14.119 --> 00:49:19.341
برای کلیسا
و برای مردم
00:49:19.474 --> 00:49:22.091
دوباره ازتون میخوام برام دعا
کنید
00:49:22.227 --> 00:49:27.051
دعا با یه ضربه
...سر رو جدا کنید
00:49:30.034 --> 00:49:32.583
که زیاد درد نکشم
00:49:39.845 --> 00:49:42.667
ببریدش
00:51:42.067 --> 00:51:45.082
سرورم
00:51:45.103 --> 00:51:46.093
پایان فصل سوم
00:51:46.293 --> 00:51:56.293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:51:56.493 --> 00:52:06.493
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.