WEBVTT

00:00:12.245 --> 00:00:13.711
..... آنچه  گذشت

00:00:13.961 --> 00:00:16.505
ما اينجا جمع شديم تا
... ازدواج هنري هشتم با

00:00:17.020 --> 00:00:19.152
بانو "جين سايمور" برگزار كنيم

00:00:19.319 --> 00:00:21.789
فكر ميكنم اون بتونه خوشبختش كنه-
با كمك خدا-

00:00:21.956 --> 00:00:23.971
همه مون خوشبخت ميشيم-
... بهت قول ميدم-

00:00:24.330 --> 00:00:26.348
كه با تمام احترام
با بانو " ليدي ماري " رفتار كنم

00:00:26.598 --> 00:00:28.093
بانو ماري تئودور

00:00:28.260 --> 00:00:30.064
معرفي ميكنم تو رو به
ملكه جين"

00:00:30.768 --> 00:00:32.216
شاهزاده خانم اليزابت

00:00:32.575 --> 00:00:34.025
! اينا خانواده من هستند

00:00:35.769 --> 00:00:37.637
اگه ملكه طرفدار مذهب
.. كاتوليك باشه

00:00:37.804 --> 00:00:40.946
پس اين شايعه درسته و
اصلاحات با خطر مواجه ميشه

00:00:41.196 --> 00:00:43.443
بايد براي حل اين مشكل
راه چاره اي بينديشيم

00:00:43.610 --> 00:00:46.113
سرورم بايد بهتون اطلاع بدم
.. كه بخش بزرگي از شمال

00:00:46.280 --> 00:00:48.349
دارن عليه ساحت شما
شورش ناگهاني ميكنند

00:00:48.620 --> 00:00:50.484
! ما ميجنگيم
!و كشته ميشيم

00:00:50.747 --> 00:00:54.515
اين مرداي بدبخت بيچاره
دارن كل قلمرو من رو تهديد ميكنند

00:00:54.960 --> 00:00:56.432
تو بهم گفتي فقط يه شورش كوچيكه

00:00:56.879 --> 00:00:59.256
تو گفتي اكثر مردم از اينكه
اين اماكن منحل شند ؛ خوشحال ميشند

00:01:02.243 --> 00:01:03.427
تو اشتباه ميكردي

00:01:03.677 --> 00:01:05.387
همچين درسي به اين
لعنتي هاي حرومزاده

00:01:05.637 --> 00:01:08.295
ميدم كه تو تاريخ خون و خونريزي
! و كشتار بي سابقه باشه

00:01:11.962 --> 00:01:15.101
ليدي راتفورد؛ ميخوام كه تو رو خانم
و همراه اصليم قرار بدم

00:01:15.268 --> 00:01:18.275
خانم ؛ پادشاه "بانو ميدلسون
رو معشوقش قرار داده

00:01:18.677 --> 00:01:21.929
برام مشكل نتراش
من دليل بزرگي براي خوشبخت بودن دارم

00:01:22.362 --> 00:01:24.286
فكر ميكنم تو بارداري-
آره باردارم-

00:01:24.683 --> 00:01:27.242
ازت ميخوام كه ترتيب برگزاري
جشن رو براي پسرم بدي

00:01:27.492 --> 00:01:29.286
ميخوام كه اين جشن
تماشائي و ديدني باشه

00:01:29.536 --> 00:01:31.246
!خانم-
وقتشه؟-

00:01:31.627 --> 00:01:32.938
بله اعليحضرت

00:01:34.719 --> 00:01:36.043
لطفا دست نكشيد

00:01:36.739 --> 00:01:38.629
اعليحضرت بايد به زودي

00:01:39.113 --> 00:01:42.345
بين زندگي مادر بچه
و بچه يكيو انتخاب كنند

00:01:44.465 --> 00:01:47.074
اعلي حضرت رو از سالم
بودن بچه مطلع كرديم

00:01:47.387 --> 00:01:48.224
من صاحب پسر شدم

00:01:48.555 --> 00:01:52.180
سالم و سلامت و نجيب زاده
شاهزاده ادوارد

00:01:52.553 --> 00:01:54.520
حال ملكه به سرعت
در حال بدتر شدنه

00:01:54.770 --> 00:01:56.438
تمام سعيمون رو كرديم

00:01:56.688 --> 00:01:59.129
ولي ملكه داره لحظه
به لحظه ضعيفتر ميشه

00:01:59.296 --> 00:02:01.819
خدايا ازت خواهش ميكنم
اونو ازم نگيرش

00:02:04.484 --> 00:02:07.658
پيشنهاد ميدم كه اعليحضرت
به فكر ازدواج ديگه باشند

00:02:08.784 --> 00:02:10.869
! كشتي هاي دشمن

00:02:11.119 --> 00:02:12.730
اعلي حضرت از
طرف دشمن احاطه شدند

00:02:12.897 --> 00:02:15.207
ازدواج با آنا كلوس همراه
... خواهد بود با

00:02:15.457 --> 00:02:17.839
هم پيماني پروتستانها

00:02:18.006 --> 00:02:19.941
من بازيچه شدم بين

00:02:20.108 --> 00:02:22.131
اربابت و شاه فرانسه؟

00:02:22.381 --> 00:02:23.978
ديگه بسه آقاي "چابويس

00:02:24.257 --> 00:02:26.927
اجازه بفرمائيد همراهم رو
معرفي كنم. آقاي توماس سيمور

00:02:27.177 --> 00:02:28.916
برادر ملكه انگلستان-
آقا-

00:02:29.262 --> 00:02:30.889
ما از همه طرف
داريم تهديد ميشيم

00:02:31.139 --> 00:02:32.299
چاقوت رو تيز كن

00:02:32.466 --> 00:02:34.143
تو حتي نميدوني
من كي هستم

00:02:34.393 --> 00:02:36.037
تو زن ادوارد سيمور هستي

00:02:36.204 --> 00:02:39.226
ازت ممنون ميشم جناب فرانسيس
اگه ديگه همسرم رو تنها بذاريد

00:02:39.481 --> 00:02:42.336
به "سر فرانسيس برايان
هشدار دادم كه ازت دوري كنه

00:02:42.830 --> 00:02:44.131
پس بد ميشه

00:02:44.772 --> 00:02:45.862
اون منو ميخندونه

00:02:46.029 --> 00:02:49.450
آقاي هولبين اين نقاشي
از "آنا كلوس" رو فرستادند

00:02:49.700 --> 00:02:50.865
به نظر خوشگل مياد

00:02:51.243 --> 00:02:52.955
سر جان دربارش بهم كامل توضيح داده

00:02:53.122 --> 00:02:55.831
من ديگه از اين زن منصرف
شدم و ديگه نميخوام ببينمش

00:02:56.081 --> 00:02:57.916
خيلي چيزا به اين
ازدواج بستگي داره

00:02:58.166 --> 00:02:59.793
خيلي بد ميشه اگه اين
ازدواج سر نگيره

00:03:01.545 --> 00:03:03.338
من درباره آنا كلوس
گول خوردم

00:03:03.588 --> 00:03:06.842
اون اصلا اوني نبود كه بهم گفته
بودند. اون مثل اسب ميمونه

00:03:07.899 --> 00:03:10.387
اگه تمام سلطنت و دنيام در خطر باشه

00:03:10.637 --> 00:03:13.265
بازم كاري كه دلم نخواد
رو انجام نميدم

00:03:14.224 --> 00:03:16.763
به نظرم ميرسه "كرومول" از
حدش داره زياده روي ميكنه

00:03:18.006 --> 00:03:21.771
يكي رو پيدا كردم كه پادشاه رو
سرگرم كنه. خانم كاترين هاوارد

00:03:21.938 --> 00:03:23.663
چند سالته كاترين؟-
هفده سال-

00:03:23.830 --> 00:03:26.430
مستخدم خانه "بيوه دووگر" بودم

00:03:26.597 --> 00:03:27.863
ما يه ذره شيطون بوديم.

00:03:28.269 --> 00:03:31.301
نظرتون چيه قربان؟-
به نظر مناسب اعلي حضرت ميان

00:03:31.468 --> 00:03:33.904
جناب كرومول؛ شما
به دليل خيانت بازداشت هستيد

00:03:34.071 --> 00:03:37.318
!خائن!خائن!خائن
!خائن!خائن

00:03:37.664 --> 00:03:39.177
! من خائن نيســتم

00:03:39.344 --> 00:03:41.376
كليساي ارشد
دليل و مدركي ميخواد

00:03:41.626 --> 00:03:43.543
كه اين ازدواج در اصل
هيچوقت شكل نگرفته

00:03:43.710 --> 00:03:46.698
يه نفريو بفرست پيش كرومول
تا ازش بخواد مدركي بنويسه

00:03:46.865 --> 00:03:48.335
كه ازدواج من باطل بوده

00:03:48.502 --> 00:03:50.364
كرومول تحقير خواهد شد

00:03:50.635 --> 00:03:52.930
اون مسبب ريختن
خون خيلي ها بوده

00:03:58.368 --> 00:03:59.652
... اعليحضرت

00:04:03.235 --> 00:04:23.321
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:18.000 --> 00:05:24.545
قصر "وايت هال" در لندن
تابستان سال 1540 ميلادي

00:05:26.546 --> 00:05:29.089
بايد به امپراطور
... گزارش بدم كه

00:05:29.256 --> 00:05:30.737
دو ماهه بارون نيومده

00:05:32.413 --> 00:05:34.530
بعضيا ميگن گرمترين تابستونه
كه تا حالا تجربه كردن

00:05:35.325 --> 00:05:37.929
و اين شرائط خيلي سختي
... رو براي 500 زنداني

00:05:38.096 --> 00:05:40.996
كه پادشاه به اتهام ارتداد اونا
رو تو زندان انداخته ايجاد كرده

00:05:43.248 --> 00:05:46.083
پادشاه هنوز داره
منحرف و مفسد بودنشو نشون ميده

00:05:46.645 --> 00:05:49.016
گاهي هم وابستگان به كليساي
لوتر و هم

00:05:49.183 --> 00:05:51.089
كاتوليك هاي ديگه رو
تو يك روز اعدام ميكنه

00:05:53.338 --> 00:05:57.298
ولي هيجي پادشاه رو
از عشق و عاشقيش باز نميداره

00:05:58.314 --> 00:06:01.400
در حال حاضر كه اين نامه رو
مينويسم ايشون به

00:06:01.567 --> 00:06:03.624
صورت محرمانه با كاترين هاوارد
ازدواج كرده

00:06:03.791 --> 00:06:05.880
و ميخواد فردا به همه
دنيا نشون بده

00:06:07.328 --> 00:06:08.940
آقاي كاليپير-
اعليحضرت-

00:06:12.113 --> 00:06:13.861
بانو رادفورد-
اعليحضرت-

00:06:38.186 --> 00:06:39.186
كاترين

00:07:05.068 --> 00:07:06.539
...چرا به رختخواب نمياي

00:07:07.273 --> 00:07:08.160
اعليحضرت؟

00:07:25.696 --> 00:07:26.696
!پادشاه تشريف آوردن

00:07:58.502 --> 00:08:00.303
باوني من-
اعليحضرت-

00:08:03.229 --> 00:08:05.109
اون كيه داره
با "چاپيوس" حرف ميزنه؟

00:08:06.370 --> 00:08:08.559
پسر بزرگ نورفولك
كنت ساري
كنت: لقبي در انگلستان سابق

00:08:08.952 --> 00:08:12.595
ارل چند سالي نبوده
رفته فرانسه براي يادگيري مهارات

00:08:13.141 --> 00:08:16.141
ميگن اون شعر ميگه
و يه ذره هم ادعاش ميشه

00:08:23.795 --> 00:08:24.801
عالي جناب

00:08:26.235 --> 00:08:27.285
عالي جناب.

00:08:28.078 --> 00:08:29.636
عالي جناب به
نظر پريشان ميان

00:08:30.295 --> 00:08:32.605
داشتم به اونائي فكر ميكردم

00:08:32.772 --> 00:08:33.846
كه ديگه با ما نيستند

00:08:34.743 --> 00:08:37.537
يه ذره احساس دلتنگي
ميكنم حتي براي دشمنانم

00:08:38.738 --> 00:08:40.822
متوجه شدم اخيرا توماس بايلون
درگذشتن

00:08:41.133 --> 00:08:42.886
بله و تنها عزادارن مراسم

00:08:43.053 --> 00:08:45.387
تشيع جنازش فقط
اشباح بچه هاش بودن

00:08:48.275 --> 00:08:49.725
جناب سفير چاپيوس

00:08:50.709 --> 00:08:53.530
جناب ماريلاك ما خوشحاليم
از اعتماد و حضور شما

00:08:53.697 --> 00:08:55.773
از جانب شاه فرانسه
به دربار ما خوش اومديد

00:08:57.144 --> 00:09:00.069
من امروز اينجا اومدم تا
همسر جديدم رو به شما معرفي كنم

00:09:00.519 --> 00:09:01.565
ملكه كاترين

00:09:02.419 --> 00:09:05.783
اولين چيزي كه من جذب
ايشون شدم .غرور

00:09:07.672 --> 00:09:08.772
... زلالي و شفافي

00:09:09.655 --> 00:09:11.249
..و رفتار دوشيزگيش

00:09:12.789 --> 00:09:16.382
كمترين زني پيدا ميشه
كه همچين صفاتي رو داشته باشه

00:09:17.243 --> 00:09:18.743
كسي كه بهم

00:09:19.428 --> 00:09:20.687
عشق مثال زدني تحميل كرد

00:09:21.977 --> 00:09:25.636
عشقي  تنها آرامش
و آسايش رو برام به ارمغان نياورد

00:09:26.218 --> 00:09:27.675
كه نياز داشتم

00:09:28.347 --> 00:09:30.797
بلكه ميوه هاي مورد نظر
از اين ازدواج رو نيز خواهد آورد

00:09:38.398 --> 00:09:40.782
به سلامتي ملكه كاترين-
!به سلامتي ملكه كاترين

00:09:48.330 --> 00:09:49.138
.. هم اكنون

00:09:49.760 --> 00:09:51.641
غذا بخوريم
كه از گشنگي دارم ميميرم

00:10:12.915 --> 00:10:15.656
عالي جناب با اجازتون
جناب كنت ساري رو معرفي ميكنم

00:10:19.807 --> 00:10:22.350
ما خيلي خوشحاليم كه جناب
كنت دوباره برگشتن

00:10:23.436 --> 00:10:26.891
و اجازه بدبد كه همسرم رو معرفي كنم-
دختر خواهرم هستند-

00:10:28.952 --> 00:10:29.858
عالي جناب

00:10:31.341 --> 00:10:32.196
معذرت ميخوام

00:10:33.761 --> 00:10:34.608
اعليحضرت

00:10:40.682 --> 00:10:43.411
خب پس شما سفير
جديد فرانسه هستيد

00:10:44.339 --> 00:10:47.003
بهم بگو آقاي ماريلاك
وقتي  به پادشاه  گفتي كه

00:10:47.170 --> 00:10:50.849
از شر ملكه آخري راحت شدي
در جواب چي بهت گفت؟

00:10:51.534 --> 00:10:53.349
خب چيز خاصي نگفت

00:10:54.529 --> 00:10:57.893
ايشون از ته دل آهي
كشيد و گفت آآآآآه

00:11:11.221 --> 00:11:12.625
ميخواي برقصي؟

00:11:13.755 --> 00:11:14.576
برو

00:11:15.286 --> 00:11:16.094
صبر كن

00:11:48.979 --> 00:11:49.853
اعلي حضرت

00:11:50.658 --> 00:11:53.233
به سرورت بگو كه عميقا به
خاطر مرگ پسر بزرگش

00:11:53.400 --> 00:11:55.035
دوفين" ناراحت شدم"

00:11:55.840 --> 00:11:56.727
اعليحضرت

00:11:58.511 --> 00:12:00.754
سرورم ميخوان پيشنهاد ازدواج بدن

00:12:00.921 --> 00:12:03.821
بين پسر دومشون هنري

00:12:04.097 --> 00:12:06.415
و دخترتون بانو ليدي ماري

00:12:08.374 --> 00:12:09.624
آخه چند بار اين
پيشنهاد ميشه؟

00:12:12.888 --> 00:12:13.842
منو ببخشيد

00:12:14.601 --> 00:12:16.097
هنوز زوده برات كه اين
چيزا رو بفهمي

00:12:20.978 --> 00:12:22.501
ميدوني كه اون چند سالشه؟

00:12:24.560 --> 00:12:25.560
هفده سال

00:12:29.378 --> 00:12:31.258
در اين باره به
سرورت گفتي؟

00:12:33.475 --> 00:12:34.640
اون چي گفت؟

00:12:35.290 --> 00:12:37.328
به نظرم اون فكر
ميكنه كه من ديوونم

00:12:43.318 --> 00:12:45.418
يا شايد سرورت داره حسابي
بهم حسادت ميكنه

00:13:13.327 --> 00:13:15.616
!خانوما بيايد اينجا
! بيايد به اين نگاه كنيد

00:13:17.336 --> 00:13:18.952
پادشاه اينو امروز صبح
برام فرستاده

00:13:27.725 --> 00:13:28.811
... خب خانوما

00:13:29.451 --> 00:13:32.178
شما بايد قول بديد و
قسم بياد كنيد

00:13:32.345 --> 00:13:35.010
كه مثل من لباسهاي مد
فرانسوي رو بپوشيد

00:13:36.900 --> 00:13:39.112
قول ميدين؟-
!بله سرورم-

00:13:39.675 --> 00:13:42.721
ما خوشحال ميشيم كه از
دستورات سرورمون اطاعت كنيم

00:13:49.110 --> 00:13:52.111
بانوي من.يه نامه اي دارين
كه همين الان رسيده

00:14:01.076 --> 00:14:02.126
درباره چيه؟

00:14:02.938 --> 00:14:05.361
چيزه خاصي نيست
از طرف يه دوست قديميه. جوان بيلمر

00:14:06.046 --> 00:14:08.085
اون از سرنوشت
عظيم من شنيده

00:14:08.335 --> 00:14:10.575
و ازم خواسته كه اونو
به دربار بيارم

00:14:10.927 --> 00:14:13.708
اون گفته كه بعضي
شرائط براش تغيير كردن

00:14:14.132 --> 00:14:16.583
و زندگي اونو به حال و روز

00:14:16.750 --> 00:14:19.218
بدي انداخته

00:14:25.315 --> 00:14:26.965
بايد بفرستيم دنبالش
كه بيارنش؟

00:14:29.729 --> 00:14:31.716
روش فكر ميكنم

00:14:34.151 --> 00:14:37.097
خب خانوما چرا لباس
جديد مون رو امتحان نكنيم

00:14:40.275 --> 00:14:42.788
يه سرگرمي ديگه از
فرانسويها بهت ميگم

00:14:42.955 --> 00:14:45.480
در جشن زمستوني
انقلاب فرانسه

00:14:45.647 --> 00:14:49.360
اونا برج آتشين درست ميكنند
و بالاش يه بشكه ميذارن

00:14:49.527 --> 00:14:51.101
و درونش

00:14:51.268 --> 00:14:54.194
چند تا گربه ميذازن

00:14:54.361 --> 00:14:56.706
و روباه رو زنده زنده سرخ ميكنند

00:14:57.064 --> 00:14:58.565
به افتخار پادشاه

00:14:59.279 --> 00:15:01.597
من شخصا پادشاه فرانسه رو ديدم

00:15:02.462 --> 00:15:06.059
كه پيچيده در مخملي قرمز
شعله آتش رو روشن ميكرد

00:15:08.786 --> 00:15:12.483
جناب كنت بعد از اين همه
مدت چه جوري دربار انگلستان رو پيدا كردي؟

00:15:13.413 --> 00:15:15.563
از بعضي چيزهاش تشخيص دادم

00:15:17.257 --> 00:15:19.781
بسياري از اونا تو خدمت
اعليحضرت هستند

00:15:21.021 --> 00:15:23.895
با چه كسي صحبت كردي؟-
مردائي كه فاسد به دنيا اومده بودند

00:15:24.700 --> 00:15:26.877
وكيلها ؛ دانشگاهيها

00:15:27.442 --> 00:15:29.534
و توطئه گران و خيانت كاران

00:15:29.924 --> 00:15:32.136
كه تنها هدفشون ويراني

00:15:32.303 --> 00:15:34.403
و نابودي شرف و نجابت
اين كشوره

00:15:35.626 --> 00:15:37.758
و از همه شون بدم مياد

00:15:38.275 --> 00:15:39.927
منظورت مردائي مثل
خانواده سيموره ؟

00:15:40.732 --> 00:15:43.990
كسي فراموش نميكنه كه اين
خواهر براي پادشاه جانشين به دنيا آورده

00:15:50.570 --> 00:15:52.239
.. والان كه برگشتي

00:15:52.868 --> 00:15:54.259
هدفت چيه از برگشتن؟

00:15:55.525 --> 00:15:58.320
پيش افتادن از دستاوردهاي
پدرم و و پدر بزرگم

00:15:59.764 --> 00:16:01.958
اين جاه طلبيه خيلي
بزرگيه سرورم

00:16:04.252 --> 00:16:05.402
من از قبيله "هاوارد" هستم

00:16:06.092 --> 00:16:07.536
و اين ازم انتظار ميره

00:16:08.082 --> 00:16:09.582
و هميشه اينجوري بوده

00:16:10.665 --> 00:16:12.084
و من  شكست نميخورم

00:16:16.828 --> 00:16:19.014
هيچ آهوئي پيدا كردين؟
! نه

00:16:20.658 --> 00:16:23.927
عالي جناب شما امروز به جزء
چند خرگوش و يه آهو چيزه ديگه اي

00:16:24.094 --> 00:16:25.419
شكار نكردين ولي بازم خوشحالين؟

00:16:25.732 --> 00:16:29.202
دليلي هست كه خوشحال نباشم؟
تو مگه ملكه رو نديدي

00:16:30.333 --> 00:16:33.327
مگه يه زن باعث نميشه
كه مرد هميشه خوشبخت باشه؟

00:16:33.494 --> 00:16:37.444
بايد بگم كه شما اعليحضرت
در سعادت و خوشبختي كامل به سر ميبريد

00:16:39.567 --> 00:16:42.017
هميشه اين احساس رو ميكنم
كه مرد جديدي شده ام

00:16:42.473 --> 00:16:45.452
ديگه الكي براي چيزائي كه
قبلا ناراحت ميشدم؛ ناراحت نميشم

00:16:45.619 --> 00:16:47.705
و حتي پام هم داره
خوب ميشه

00:16:47.986 --> 00:16:49.893
سكس بهترين درمانه

00:16:50.470 --> 00:16:52.718
واقعا . تو خيلي خوشبختي

00:16:54.192 --> 00:16:55.792
كاترين ؛ زن تو چطوره؟

00:16:57.470 --> 00:17:00.841
اون خوبه فقط اونجوري كه
قبلا دوستم داشت ديگه نداره

00:17:01.827 --> 00:17:04.356
ما تقريبا جدا از هم زندگي ميكنيم-
يه معشوقه بگير-

00:17:04.670 --> 00:17:07.078
ترجيح ميدم دوباره اون
دوستم داشته باشه؛ اگه  بشه

00:17:08.551 --> 00:17:10.670
ميخوام به زودي
ملكه رو ببينم

00:17:10.837 --> 00:17:13.033
ميخوام كه مردم همينجور
كه من ميبينمش اونو ببينند

00:17:13.200 --> 00:17:14.200
بله اعليحضرت

00:17:14.367 --> 00:17:16.377
و فاميلش ؛ كنت ساري

00:17:17.252 --> 00:17:21.166
ميخوام كه اونو از نزديكان قرار بدم
و امتيازاتي بهش اعظا كنم

00:17:22.312 --> 00:17:24.448
من مطمئنم كه ايشون
سپاسگذار خواهند شد

00:17:24.698 --> 00:17:27.718
نه ؛ اون اين رو به عنوان
حق قانوني و شرعيش ميگيره

00:17:29.169 --> 00:17:30.519
! آقاي كالپيپر

00:17:30.686 --> 00:17:33.092
يالا پسر . بهشون بگو
برن دنبال شكار

00:17:33.259 --> 00:17:34.958
بله اعليحضرت

00:17:46.428 --> 00:17:48.506
سرورم
بانو ليدي ماري اينجا هستند

00:17:58.113 --> 00:17:59.113
ليدي ماري

00:18:01.120 --> 00:18:02.120
خانم

00:18:04.117 --> 00:18:06.567
خوش حالم از ديدنتون

00:18:16.391 --> 00:18:18.193
پادشاه اغلب اوقات
درباره شما صحبت ميكنه

00:18:18.360 --> 00:18:21.004
نه هميشه از شما
به محبت ياد ميكنه

00:18:25.967 --> 00:18:28.604
جوري كه آرزو ميكنم كه من و شما

00:18:29.191 --> 00:18:30.241
و پادشاه

00:18:31.359 --> 00:18:32.509
همديگرو دوست داشته باشيم

00:18:33.142 --> 00:18:34.592
و با هم صميمي تر
و راحت تر بشيم

00:18:37.099 --> 00:18:40.982
در هر صورت "ليدي ماري" شما
در حال حاضر دختر خوانده من هستيد

00:18:49.581 --> 00:18:51.481
من در خدمت هستم

00:18:51.648 --> 00:18:54.367
هر وقت كه شما منو
دعوت بفرمائيد

00:18:55.617 --> 00:18:56.707
متشكرم

00:18:59.526 --> 00:19:03.024
بفرمائيد لطفا
خدمتكارانم كيك درست كردند

00:19:04.992 --> 00:19:06.960
نه ممنونم

00:19:09.671 --> 00:19:11.208
اميدوارم روز
خوبي داشته باشيد

00:19:14.609 --> 00:19:15.609
خانم

00:19:27.765 --> 00:19:31.237
دوست قديمي شما اينجا هستند
دوشيزه "جوان بالمر

00:19:39.642 --> 00:19:40.667
!كاترين

00:19:45.504 --> 00:19:48.467
خدائيش تو خوشبخترين و
خوش شانسترين زن روي زمين نيستي؟

00:19:49.605 --> 00:19:52.012
...جوان؛-
تو از ديدن من خوشحال نشدي نه؟-

00:19:53.205 --> 00:19:54.805
البته كه خوشحال شدم

00:19:55.640 --> 00:19:57.631
قرار بود ما با هم خيلي
نزديك و صميمي باشيم مگه نه؟

00:19:58.128 --> 00:20:01.688
ميدونستي كه هميشه عشق و
محبت واقعي نسبت به تو داشتم

00:20:04.957 --> 00:20:07.277
فكر ميكنم تو قراره يه
جايگاهي تو دربار بهم بدي

00:20:08.457 --> 00:20:10.330
... اينكارو ميكنم ولي تو بايد بدوني

00:20:10.497 --> 00:20:13.950
در غير اين صورت من افسرده ميشم

00:20:14.680 --> 00:20:15.830
و تو بدبختي هام ميمونم

00:20:17.116 --> 00:20:18.997
بهم بگو كه تو آرزوهامو
از بين نميبري

00:20:31.876 --> 00:20:34.926
يادته كي هميشه آخر شب

00:20:35.333 --> 00:20:37.899
ميومد تو تختخواب؟

00:20:39.714 --> 00:20:42.395
محض رضاي خدا
مواظب باش چي داري ميگي

00:20:47.729 --> 00:20:50.282
ولي تو بايد منو كي از
خانم هاي همراه خودت قرار بدي؟

00:20:50.449 --> 00:20:51.571
كاترين عزيز؟

00:20:56.701 --> 00:21:00.264
گزارشي از درگيرات در
فرانسه به دستمون رسيده

00:21:05.540 --> 00:21:06.972
اختلافي پيش اومده

00:21:07.139 --> 00:21:09.923
بين پادگان فرانسوي ها در
"اردس" و پادگان ما در "جوينس

00:21:10.846 --> 00:21:13.457
فرانوسويها در "اردس" قلعه
درست كرده اند

00:21:14.260 --> 00:21:16.860
و امتداد اين قلعه
به "كايلاس" هم كشيده شده

00:21:17.792 --> 00:21:20.941
و وقتي سربازاي ما خرابش كردن
فرانسوي ها به سرعت بازسازيش كردن

00:21:21.776 --> 00:21:23.372
ميخوام به اين
فرانسوي ها نشون بدم كه

00:21:23.539 --> 00:21:26.795
كه من از برانگيخته شدن
جنگ شرم و هراسي ندارم

00:21:27.237 --> 00:21:30.488
به همين دليل من دارم  "سيمور
و "كنت ساري "رو به "كايلاس" ميفرستم

00:21:30.780 --> 00:21:34.439
و همراه خودشون به اون پادگان
مهمات و افراد ميبرند

00:21:34.767 --> 00:21:37.842
و اين باعث افزايش
نيرو هامون در "اردس" ميشه

00:21:39.215 --> 00:21:42.565
و در اين حالت فرانسوي ها
تصميم ميگرند كه دست بر دارن

00:21:43.373 --> 00:21:44.373
از اين كارشون
يا بجنگند

00:22:02.133 --> 00:22:04.183
آقاي...توماس كالپيپر
خدمت رسيدند

00:22:07.769 --> 00:22:08.773
آقاي كالپيپر

00:22:09.238 --> 00:22:11.535
بانوي من ؛ اعلي حضرت
منو فرستادند

00:22:12.349 --> 00:22:13.349
بفرمائيد

00:22:29.824 --> 00:22:30.837
اقاي كالپيپر؟

00:22:33.373 --> 00:22:36.611
اعلي حضرت خواستند بدونيد
كه به زودي به ايشون ملحق خواهيد شد

00:22:36.778 --> 00:22:39.010
تا از املاك سر "ويليام پاجيت" در
باركشير" ديدن فرمائيد

00:22:39.177 --> 00:22:40.978
اين كار جهت سرگرمي و
تفريح شما خواهد بود

00:22:41.388 --> 00:22:43.433
من خيلي از اعلي حضرت
سپاسگذارم

00:22:43.600 --> 00:22:45.810
و بي صبرانه منتظر ديدار
با ايشون هستم

00:22:46.060 --> 00:22:47.561
اعلي حضرت همچنين خواستند
كه بدونيد

00:22:47.728 --> 00:22:50.677
كه قصر "باينارد" رو
جهت مهريه تون خريدند

00:22:51.292 --> 00:22:52.872
اين قصر باينارد كجاست؟

00:22:53.039 --> 00:22:56.015
همينجا در لندن
ضلع شمالي رودخانه تايمز

00:22:56.282 --> 00:22:58.811
نزديك برج فليت
احتمالا از رودخانه ميشه ديد

00:22:58.978 --> 00:23:00.428
بزرگه؟

00:23:00.783 --> 00:23:02.533
آره خيلي بزرگ

00:23:04.032 --> 00:23:06.752
پس در اين صورت به اعلي حضرت

00:23:06.919 --> 00:23:09.555
بگيد كه من خيلي خيلي
از ايشون سپاسگذارم

00:23:10.227 --> 00:23:12.358
نميتونم تصور كنم كه صاحب
قصر شدم

00:23:23.264 --> 00:23:26.696
اعلي حضرت همچنين خواستند
كه اين هديه رو قبول كنيد

00:23:34.578 --> 00:23:36.778
... لطفا به اعلي حضرت بگيد

00:23:37.028 --> 00:23:39.717
كه شما خيلي خيلي
از ايشون سپاسگذاريد

00:23:42.239 --> 00:23:43.239
آره

00:23:59.326 --> 00:24:02.497
آقاي كاليپير نميدونم
اينو به كي بگم؟

00:24:03.577 --> 00:24:04.389
اما

00:24:06.147 --> 00:24:07.697
... وقتي با

00:24:08.251 --> 00:24:11.873
پادشاه براي ديدار ميرم

00:24:12.843 --> 00:24:13.843
... من

00:24:14.645 --> 00:24:16.842
... عادت ندارم

00:24:17.433 --> 00:24:18.833
كه همه بهم زل بزنه

00:24:19.973 --> 00:24:21.273
...و بعضي وقتها

00:24:23.322 --> 00:24:24.826
آرزو ميكنم كه اونا
اين كار رو نكنند

00:24:27.049 --> 00:24:30.206
سرورم بذار اين مردم بهت
خيره بشن . اونا نميتونند بهت نگاه نكنند

00:24:35.711 --> 00:24:37.241
منعي بر اين كار ندارند

00:24:44.675 --> 00:24:45.680
سرورم

00:24:51.376 --> 00:24:52.576
بانو راچفورد

00:25:04.308 --> 00:25:05.675
اعليحضرت

00:25:06.071 --> 00:25:07.744
سلام بانوي من

00:25:09.395 --> 00:25:10.773
دوست دارم

00:25:12.057 --> 00:25:13.151
بوسم كن

00:25:13.393 --> 00:25:14.393
نه

00:25:16.677 --> 00:25:18.002
خواهش ميكنم بوسم كن

00:25:18.535 --> 00:25:20.298
پس اگه خواهش ميكني باشه

00:25:33.713 --> 00:25:34.729
بيا اينجا

00:27:24.878 --> 00:27:26.559
يه مدتي دارم ميرم

00:27:27.141 --> 00:27:29.177
آقاي رايسلي برنامه سفر
و ترتيب سفر رو ميده

00:27:29.344 --> 00:27:30.744
بله اعليحضرت

00:27:31.474 --> 00:27:34.371
همچين وقتي كه نيستم
ميخوام مجلس شورا برگزار بشه

00:27:34.538 --> 00:27:37.655
هر عضو شورا بايد حضور داشته باشه
يا در صورت غيبت عذر خيلي موجه بياره

00:27:37.822 --> 00:27:39.510
اعليحضرت-
اين دستور كارتونه-

00:27:40.888 --> 00:27:41.891
... همچنين

00:27:42.058 --> 00:27:46.062
وقتي نيستم ميخوام ترتيبي بشه
كه به امكانات قصر اضافه بشه و بهتر بشه

00:27:47.133 --> 00:27:50.033
ميخوام از قسمت شرقي
رودخونه بهش اضافه شه

00:27:50.948 --> 00:27:53.098
منزل اختصاصي بانو ليدي ماري بشه

00:27:53.507 --> 00:27:55.203
و منزل مهماني و ضيافتش باشه

00:27:59.144 --> 00:28:01.844
... لعنت به اين گرما-
معذرت ميخوام اعليحضرت-

00:28:09.375 --> 00:28:11.410
در حال حاضر كي در
برج زندانيه؟

00:28:16.708 --> 00:28:20.098
لرد گري هستش كه به اتهام
سوء رفتار در ايرلند بازداشته

00:28:20.265 --> 00:28:22.545
لرد ليسل به همين جرم
ولي در كالياس

00:28:22.930 --> 00:28:26.853
و سر "جان نوويل" همين
جور كه يادتونه رهبر

00:28:27.020 --> 00:28:31.020
آشوب هاي اخير
شمال كشور بودند

00:28:31.337 --> 00:28:33.737
همچنين شخصي از
خانواده بزرگ هست

00:28:34.111 --> 00:28:36.611
پسر عموي ملكه
لرد دايكر

00:28:40.771 --> 00:28:42.021
به چه جرمي؟

00:28:42.807 --> 00:28:46.443
اعليحضرت ؛ لرد دايكر
يه جوونيه كه 23 سالشه

00:28:46.610 --> 00:28:50.584
كه همراه با دوستاش
بعد از مشروب خوري و مست كردن

00:28:51.117 --> 00:28:54.111
به پيرمردي تعدي كردن
و اونو كشتند

00:28:54.699 --> 00:28:57.869
پدرش و بقيه خانوادش
نامه اي به اعليحضرت نوشتند

00:28:58.036 --> 00:29:01.387
و التماس كردن كه به خاطر جوونيش
مورد بخشش اعلي حضرت قرار بگيره

00:29:05.832 --> 00:29:08.415
مدتي كه من نيستم
اون 3 نفر رو اعدام كنيد

00:29:10.698 --> 00:29:12.448
لرد دايكر قضيش فرق ميكنه

00:29:15.303 --> 00:29:19.186
اون با اين كارش شرافت خانوادگيش
رو لكه دار كرده و جرمش جنبه عمومي هم داره

00:29:19.470 --> 00:29:20.850
جرمي كه علاوه بر متضرر شدن شخص
اجتماع و جامعه هم متضرر ميشه

00:29:20.900 --> 00:29:23.271
پس بايد به عنوان مجرمي كه
جرم عمومي انجام داده رفتار بشه

00:29:24.558 --> 00:29:27.408
تو خيابونهاي تايبورن بگردونيد
و بكشونينش

00:29:27.784 --> 00:29:30.484
و در منظر همه مردم
به دار آويزونش كنيد

00:29:31.502 --> 00:29:32.992
بله اعليحضرت

00:29:40.547 --> 00:29:42.847
محض رضاي خدا يه
ذره بارون هم نمياد

00:29:44.549 --> 00:29:48.006
بانو هاتفورد
جناب كنت ساري تشريف آوردن

00:29:58.751 --> 00:29:59.751
جناب لرد

00:30:00.790 --> 00:30:02.246
چه كمكي ميتونم به
شما بكنم؟

00:30:08.033 --> 00:30:09.850
به زودي دارم اينجا رو به قصد
فرانسه ترك ميكنم

00:30:10.017 --> 00:30:12.090
اون مرد ارتشيه
يه كمي نصيحت ميخوام

00:30:13.426 --> 00:30:15.926
شوهرم مشاوره پادشاهه

00:30:25.349 --> 00:30:28.711
بعضي از آشنايون شما
رو به من معرفي كرده بودن

00:30:30.966 --> 00:30:34.147
و ار فضيلت ها
و استعداد و خوش طبعي

00:30:34.421 --> 00:30:35.721
شما تعريف كرده بودند

00:30:36.947 --> 00:30:39.647
به همين دليل خواستم كه
خودم رو به شما معرفي كنم

00:30:41.148 --> 00:30:42.993
من اخيرا از
فرانسه برگشتم

00:30:43.160 --> 00:30:45.463
و ميدونم... بعضي هستند

00:30:45.781 --> 00:30:47.763
كه ارتباطاتي تو دربار دارند
و به دربار نزديكند

00:30:53.873 --> 00:30:56.717
خب قربان ما به هم
معرفي شديم

00:31:02.272 --> 00:31:04.122
اگه اون چيزي بود
كه ميخواستين؟

00:31:19.013 --> 00:31:22.213
به شوهرم ميگم كه شما
ميخواين باهاش صحبت كنيد

00:31:25.294 --> 00:31:26.294
متشكرم

00:31:30.897 --> 00:31:31.897
بانوي من

00:31:38.693 --> 00:31:39.743
! سر ادوارد

00:31:41.590 --> 00:31:44.775
اين كفشها بايد خيلي
خوب نگهداري بشن

00:31:44.942 --> 00:31:46.092
بله بانوي من

00:31:49.893 --> 00:31:51.970
سرورم؛ اعليحضرت
تشريف آوردند

00:31:52.257 --> 00:31:53.257
! واي خداي من

00:32:00.434 --> 00:32:03.659
عزيزم 2 نفر هستند كه
ميخوام بهت معرفيشون كنم

00:32:04.287 --> 00:32:06.787
بانو براين-
اعليحضرت-

00:32:08.133 --> 00:32:09.790
اين پسرم
شاهزاده ادوارده

00:32:10.171 --> 00:32:11.535
بيا جلوتر پسرم

00:32:12.737 --> 00:32:14.837
و ايشون هم ملكه
جدديدم؛ كاترين هستند

00:32:15.557 --> 00:32:18.222
به ايشون سلام كن-
سلام سرورم-

00:32:19.893 --> 00:32:22.340
واي چه پسر شيريني

00:32:23.337 --> 00:32:26.672
سلام عالي جناب
خيلي خوشحالم از ديدنتون

00:32:26.839 --> 00:32:28.148
متشكرم

00:32:28.315 --> 00:32:31.238
اون خوبه؟ خوب غذا ميخوره؟
گرما روش تاثير نذاشته؟

00:32:31.493 --> 00:32:34.613
به رغم اينكه هوا گرمه ولي هميشه
بايد عليه سرماي ناگهاني پوشانيده بشه

00:32:34.780 --> 00:32:36.211
اون در سلامت كامل
به سر ميبرند

00:32:36.378 --> 00:32:39.028
و همه تلاش و توجه مون رو
ميكنيم كه بهترين شرائط رو داشته باشند

00:32:39.836 --> 00:32:43.034
از طرفه ديگه
! بيش از حد لوسش نكن

00:32:49.416 --> 00:32:52.256
بچه خوبي باش فهميدي؟-
متشكرم قربان-

00:32:52.614 --> 00:32:54.043
روز خوبي داشته باشيد بانو

00:33:04.277 --> 00:33:05.727
خوش اومدي اليزابت

00:33:09.988 --> 00:33:12.282
ايشون دخترم
بانو اليزابت هستند

00:33:15.170 --> 00:33:18.190
سرورم من خيلي افتخار
ميكنم كه به حضورتون رسيدم

00:33:18.357 --> 00:33:20.611
و آرزو ميكنم كه هميشه
شاد و خرم باشيد

00:33:22.631 --> 00:33:25.992
همچنين افتخاري براي منه
بانو اليزابت

00:33:26.731 --> 00:33:29.383
تو بانوي جوون خيلي زيبائي هستيد

00:33:29.683 --> 00:33:31.033
متشكرم بانو

00:33:32.938 --> 00:33:34.594
ميخوام كه اين رو بهت بدم

00:33:37.044 --> 00:33:40.660
زياد قيمتي نيست ولي
منو ياد تو ميندازه

00:33:41.674 --> 00:33:43.509
سرورم خيلي
بخشنده هستند

00:33:43.759 --> 00:33:45.261
هميشه اين هديه
رو گرامي ميدارم

00:33:46.424 --> 00:33:47.574
سرورم

00:34:03.952 --> 00:34:06.324
بسته ها رو ببنديد
فردا راه ميوفتيم

00:34:07.955 --> 00:34:08.955
بانو

00:34:17.473 --> 00:34:18.715
خب جناب رايسلي

00:34:18.882 --> 00:34:20.888
حكم اعدام لرد هيرتفورد
رو امضا كنيد

00:34:23.622 --> 00:34:24.622
لرد گري

00:34:25.467 --> 00:34:28.095
لرد ليزل . سر جان نيول

00:34:30.186 --> 00:34:31.703
و لرد دايكور

00:34:33.740 --> 00:34:35.872
متاثرم از اين جوونيش

00:34:37.430 --> 00:34:40.066
ميگن قضات اشك ميريختند
وقتي داشتم حكمشو قرائت ميكردند

00:34:40.818 --> 00:34:44.654
خدا حفظمون كنه از
اين اشك هاي قضات

00:34:58.250 --> 00:35:00.470
ساري قبل از اينكه بره
باهات صحبت كرد؟

00:35:00.637 --> 00:35:04.414
نه . از وقتي از برگشته ديگه
كسي رو نميشناسه

00:35:04.581 --> 00:35:06.731
و همه رو خوار و حقير ميشماره

00:35:09.173 --> 00:35:11.641
من نميدونم چه ربطي
به تو داره؟

00:35:12.681 --> 00:35:13.681
شايد داشته باشه

00:35:16.781 --> 00:35:18.431
چرا اينقدر مهمه ؟

00:35:18.855 --> 00:35:22.005
ساري از خانوده بزرگيه
و وارث كلي مقام و ثروته

00:35:22.691 --> 00:35:24.422
خانوادتاٌ سلطنت
تو خونشونه

00:35:26.141 --> 00:35:29.441
حتي تو هم محاسن و امتيازهاشو
ميبيني كه باهاش سرو كار داري

00:35:47.637 --> 00:35:51.637
قلعه قديمي در بركاشير
استاني در انگليس

00:36:08.638 --> 00:36:09.910
سر ويليام؟

00:36:10.077 --> 00:36:12.542
من و ملكه از اين مهمان نوازي
سخاوتمندانه تشكر ميكنيم

00:36:12.765 --> 00:36:14.452
اعلي حضرت شما سخاوتمند تريد

00:36:14.794 --> 00:36:18.602
ما خيلي افتخار ميكنيم كه شما
و ملكه تشريف آورديد

00:36:33.285 --> 00:36:34.385
سر ريچارد

00:36:34.552 --> 00:36:37.224
اعليحضرت همين الان از دربار
دارم ميام . خبرهائي از فرانسه رسيده

00:36:45.069 --> 00:36:48.068
ظاهرا كمي بعد از اينكه من
رسيدم توماس سايمور و كنت ساري

00:36:48.235 --> 00:36:51.614
همينجور كه دستور داده بوديد اقدام
به برپائي مانور جنگي و نشان دادن قدرت مون شدن

00:36:51.864 --> 00:36:54.359
و سپس پيشنهاد رو به
حاكم فرانسوي دادن

00:36:54.526 --> 00:36:58.176
چند تا هدايا رد و بدل شدند. و فرانسوي ها
مار رو به تماشاي كشتي دعوت كردند

00:36:58.464 --> 00:37:00.965
و تا الا كه هيچ خبري نشده

00:37:01.132 --> 00:37:03.108
خبري از جنگ نيست

00:37:03.589 --> 00:37:05.926
صراحتا نگفتند ولي

00:37:06.325 --> 00:37:08.425
ظاهرا ميخوان در صلح باشند

00:37:09.564 --> 00:37:11.276
پس همه چي به بهترين
نحو ممكن انجام شد

00:37:11.925 --> 00:37:14.512
ولي با اين وجود ؛سر ريچارد
يه چيزي ته دلم منو آزار ميده

00:37:15.085 --> 00:37:16.635
اشتياق و اشتهاي جنگ كردن

00:37:18.015 --> 00:37:20.715
همچين هيجان ديوونه كننده اي
رو يك بار چشيدم

00:37:21.157 --> 00:37:23.023
خيلي وقت پيش بود

00:37:24.989 --> 00:37:25.989
جالبه

00:37:26.450 --> 00:37:29.819
ميدوني چيه ؛ فكر ميكردم اين
دفعه فرانسوي ها منو مجبور به جنگ كنند

00:38:32.924 --> 00:38:34.030
تو خوشحالي؟

00:38:35.330 --> 00:38:38.474
چيزي هست كه بخواي؟
چيزي هست كه نياز داشتي

00:38:38.820 --> 00:38:39.829
بهم بگو

00:38:49.318 --> 00:38:50.768
يه چيزي هست

00:38:52.296 --> 00:38:53.346
چي؟

00:38:54.954 --> 00:38:56.162
...فقط اينكه

00:38:57.732 --> 00:39:00.482
ليدي ماري با احترام با
من رفتار نكرد

00:39:01.421 --> 00:39:03.582
و فكر ميكنم اون مجبور به
احترام گذاشتن بشه؟ مگه نه؟

00:39:04.387 --> 00:39:06.398
اينكارو ميكنه
مطمئن باش

00:39:08.120 --> 00:39:09.320
بهش وقت بده

00:39:10.984 --> 00:39:12.713
همه چي براش
تازگي داره

00:39:13.493 --> 00:39:15.258
اون كمك كم عادت ميكنه

00:39:16.323 --> 00:39:18.173
و بعدش اون دوست
خواهد داشت

00:39:21.017 --> 00:39:22.017
اميدوارم

00:39:34.537 --> 00:39:37.407
من خستمه
خيلي خستمه

00:39:39.142 --> 00:39:40.992
فردا روز سختي
در پيش دارم

00:39:46.584 --> 00:39:48.038
شب به خير عزيز دلم

00:39:53.272 --> 00:39:54.322
خوب بخوابي

00:40:03.081 --> 00:40:04.763
شب به خير اعليحضرت

00:40:08.545 --> 00:40:10.006
شب به خير بانوي من

00:40:36.518 --> 00:40:37.518
!جوان

00:40:38.038 --> 00:40:40.688
چي شده؟-
نگران نباش. نميمونم-

00:40:41.247 --> 00:40:42.747
فقط ميخوام صحبت كنم

00:40:43.579 --> 00:40:44.768
درباره چي؟

00:40:48.621 --> 00:40:50.704
اين كه قرار بود
چه جوري بشه؟ يادته؟

00:40:51.155 --> 00:40:52.439
من و تو با هم باشيم

00:40:54.873 --> 00:40:56.882
بهت گفتم فكر كن به چيزي
كه ميخواي بگي

00:40:58.294 --> 00:40:59.827
من فقط با تو صحبت ميكنم

00:41:07.571 --> 00:41:10.071
سپس دو تا شون ميان

00:41:11.492 --> 00:41:13.667
يكي براي تو
و اون يكي براي من

00:41:18.938 --> 00:41:22.942
و تو و اون همديگرو ميبوسيد و مثل گنجشك
شكم هاتون رو به هم ميچسپونيد

00:41:24.605 --> 00:41:26.305
و اين كار هيچ ضرري نداره

00:41:26.718 --> 00:41:29.118
ما توافق كرده بوديم
كه ازدواج كنيم

00:41:30.533 --> 00:41:32.583
اين اون چيزي بود
كه به پادشاه گفتي؟

00:41:33.179 --> 00:41:34.396
احمق نباش

00:41:35.048 --> 00:41:37.142
نيازي نميبينم بهش بگم
هر چي بوده

00:41:37.463 --> 00:41:38.894
تو گذشته اتفاق افتاده

00:41:40.435 --> 00:41:43.308
اگه به كسي بگي

00:41:43.475 --> 00:41:45.532
... به خدا قسم-
هاش .هاش-

00:41:45.900 --> 00:41:49.119
فكر مكيني من نميخوام تو دربار باشم؟
شخص مهمي بشم برا خودم؟

00:41:49.286 --> 00:41:51.986
پس به شرفت قسم بخور
كه تا حد مرگ

00:41:52.337 --> 00:41:54.230
به هيچكي نگي

00:41:54.397 --> 00:41:56.615
حتي به خدمتكارهاي ديگه

00:41:57.993 --> 00:41:59.393
بله سرورم

00:42:05.542 --> 00:42:06.970
قسم ميخورم

00:42:11.303 --> 00:42:12.303
وجدانا

00:42:14.362 --> 00:42:15.362
خوبه

00:42:16.536 --> 00:42:18.190
حالا ديگه برو بخواب

00:42:38.854 --> 00:42:40.453
اين يادت مياد؟

00:42:48.477 --> 00:42:49.852
من ديگه ملكه ام

00:42:53.042 --> 00:42:54.568
و بايد دستوراتمو
اجرا كني

00:42:58.539 --> 00:43:02.289
چقد اين "سر ويليام" مهربونه كه انبار
و آشپزخونه شو برامون باز نگهداشته

00:43:02.456 --> 00:43:05.131
سر ادوارد؛ فكر ميكردم كه
تو اين رو برامون باز نگهداشتي

00:43:05.298 --> 00:43:06.974
! خب من خيلي تشنم بود

00:43:07.224 --> 00:43:08.274
! هنوزم هستم

00:43:09.026 --> 00:43:10.763
خداي من اون عجب
تيكه اي بود

00:43:11.241 --> 00:43:12.241
كي رو ميگي؟

00:43:12.865 --> 00:43:14.511
تو كاملا ميدوني منظورم
كيه

00:43:14.678 --> 00:43:17.167
ملكه كاترين
اون گلوله آتيشه

00:43:17.483 --> 00:43:19.533
زيادي برات داغه
آقاي كاليپيپر

00:43:22.462 --> 00:43:23.297
جدا؟

00:43:28.794 --> 00:43:31.597
بهم بگو كه تو نميتوني اونو
بدون لباس تصور كني

00:43:33.528 --> 00:43:35.100
تصور كن بدن لختشو

00:43:37.204 --> 00:43:38.606
سينه هاش

00:43:40.730 --> 00:43:44.048
رون هاش
كون چاق خوشگلش

00:43:49.224 --> 00:43:50.501
خداي من

00:43:52.580 --> 00:43:55.060
همه اينها به
پادشاه تعلق داره

00:44:08.199 --> 00:44:10.249
آقايون براتون شب
خوبي رو آرزو ميكنم

00:44:15.005 --> 00:44:16.440
... و اگه من جاي تو بودم

00:44:16.961 --> 00:44:20.411
بيشتر از اين
اينجا نميمونم و نميخوردم

00:44:26.640 --> 00:44:29.406
هر چي بنوشم باز نميتونم
بهش فكر نكنم

00:44:30.038 --> 00:44:32.741
فردا بزنيم بيرون
و يه چيزي پيدا كنيم

00:44:32.991 --> 00:44:34.433
كه عطش مون رو فروكش كنه

00:45:35.380 --> 00:45:37.219
شما كي هستين؟

00:45:37.477 --> 00:45:39.433
همسرم نگهبان پارك جنگليه

00:45:40.222 --> 00:45:43.572
شوهرت كجاست؟-
اون رفته بازار؛ قربان-

00:45:45.677 --> 00:45:48.063
كسي ديگه اينجا نيست؟ بچه ها؟
نه قربان

00:45:48.230 --> 00:45:50.356
يه دختر داشتم ولي
اون فوت كرده

00:45:50.687 --> 00:45:52.237
هيچكي ديگه اينجا نيست

00:45:56.220 --> 00:45:57.492
ميتونم كمكتون كنم قربان؟

00:46:01.448 --> 00:46:03.120
ميتوني لطف بزرگي
در حقم كني

00:46:04.167 --> 00:46:05.709
و تو هم لذتشو
خواهيد برد

00:46:05.959 --> 00:46:07.169
اين كار رو نكنيد قربان

00:46:07.975 --> 00:46:09.406
ميدوني من كي هستم؟

00:46:10.036 --> 00:46:12.320
شخص محترمي در خوابگاه خصوصي شاه

00:46:12.487 --> 00:46:14.086
من به شاه خدمت ميكنم

00:46:15.510 --> 00:46:17.510
و بيا بريم داخل-
!نه-

00:46:18.683 --> 00:46:21.374
همين جور كه خودت گفتي
تو شخص محترمي هستي

00:46:21.541 --> 00:46:24.062
و كاري بر عليه خواستم
نميكني

00:46:24.229 --> 00:46:26.919
من فقط ميخوام
كه از اينجا بريد

00:46:40.938 --> 00:46:42.485
بيا اينجا
! مرغ كوچولو

00:46:51.495 --> 00:46:52.993
! ولم كنيد

00:46:53.160 --> 00:46:54.460
نگاه كن چه جوري
! داره در ميره

00:46:58.915 --> 00:47:00.214
! بگيرش

00:47:00.748 --> 00:47:03.017
آروم باش ديگه

00:47:03.612 --> 00:47:04.928
همينجور نگهش دار

00:47:25.951 --> 00:47:27.278
تو كي هستي؟

00:47:27.716 --> 00:47:30.230
نگهبان پارك   قربان
روپر هستم

00:47:31.951 --> 00:47:33.093
! آقاي روپر

00:47:35.346 --> 00:47:37.050
چه كارمون داري؟

00:47:37.300 --> 00:47:39.595
خوب ميدوني كه چه
كارت دارم قربان

00:47:40.146 --> 00:47:41.396
من عدالت ميخوام

00:47:42.425 --> 00:47:43.956
ميدونم كه شما چه
كاري كرديد

00:47:44.516 --> 00:47:46.887
اومدم كه تو رو پيش
داروغه ببرم

00:47:47.906 --> 00:47:50.454
يالا قربان-
چه طور جرائت ميكني بهم دست بزني

00:47:50.623 --> 00:47:52.404
بهتره كه بدوني چي
برات بهتره

00:47:54.087 --> 00:47:56.010
حالا هم برگرد
به آغلت

00:47:58.276 --> 00:47:59.364
ميرم قربان

00:47:59.753 --> 00:48:02.033
و شخصا داروغه رو
ميارم همينجا

00:48:02.429 --> 00:48:04.934
اون عدالتش از
! تو بهتره

00:48:08.159 --> 00:48:10.659
ترجيح ميدم كه اين
مشكل به داروغه كشيده نشه

00:48:11.584 --> 00:48:13.378
چقدر ميخواي كه اين قضيه
رو ناديده بگيري و سكوت كني؟

00:48:14.898 --> 00:48:16.048
زود باش بگو

00:48:17.128 --> 00:48:18.717
هزينه اين ضرر و زيان
كه رسونديم چقدر ميشه؟

00:48:19.859 --> 00:48:21.154
اين تاج طلائي
رو بگير

00:48:21.838 --> 00:48:24.598
به اندازه كافي هست كه 2 جين
خوك بخري و همه اين چيزا رو فراموش كني

00:48:25.029 --> 00:48:26.183
نه قربان

00:48:26.433 --> 00:48:28.018
ولي خجالت از چشماي

00:48:28.470 --> 00:48:29.975
همسرم نميره

00:48:30.617 --> 00:48:31.867
و همچنين از روح من

00:48:52.748 --> 00:48:54.248
لعنت به تو
احمق بيچاره

00:49:12.439 --> 00:49:15.439
بايد بگم كه غافلگير
شدم از دعوتتون

00:49:16.134 --> 00:49:17.252
جدا؟

00:49:17.781 --> 00:49:21.331
فكر ميكردم كه فقط يه ذره
غافلگير بشين . سرورم

00:49:24.282 --> 00:49:27.780
اين درسته كه خيلي چيزها
تو زندگيم ديدم

00:49:29.629 --> 00:49:32.579
ولي كسائي رو ديدم كه هميشه
ميتونند آدمو غافلگير كنند

00:49:35.269 --> 00:49:37.837
من دعوتت كردم چون كه
قراره با هم دوست بشيم

00:49:42.214 --> 00:49:43.677
چه جور دوستائي؟

00:49:46.034 --> 00:49:48.181
دوستاي خوب

00:49:55.427 --> 00:49:57.065
از اونائي كه
نفرين ميشن

00:49:59.258 --> 00:50:01.658
مردم وقتي احساس ترس
كنند خوب رفتار ميكنند

00:50:05.571 --> 00:50:07.421
.. و وقتي نترسيده باشند

00:50:07.972 --> 00:50:09.522
امكان داره هر كاري
رو انجام بدن

00:50:11.959 --> 00:50:13.407
من نترسيدم

00:50:15.186 --> 00:50:16.976
من هيچوقت نميترسم

00:51:06.765 --> 00:51:08.274
! كاترين هاوارد

00:51:10.460 --> 00:51:11.610
! اعليحضرت

00:51:26.647 --> 00:51:28.073
مشاورانم هم هستند ها

00:51:32.163 --> 00:51:33.411
پس بهتره خودم
رو بشورم

00:51:34.118 --> 00:51:35.118
آره

00:51:58.311 --> 00:51:59.867
! آقايون

00:52:03.235 --> 00:52:04.986
گزارشت چيه
لرد هارتفورد؟

00:52:05.153 --> 00:52:08.071
اعليحضرت در غيابتون
يه شيوع سرطان

00:52:08.321 --> 00:52:10.953
كوچيك داشتيم كه
خدا رو شكر برطرف شد

00:52:11.120 --> 00:52:13.913
بناي عمارتي كه دستور داده
بوديد شروع شد

00:52:14.080 --> 00:52:18.081
: و اعدام لردها
گري ؛ليسل؛ و دايكور

00:52:18.331 --> 00:52:21.909
يه همون طريقي كه خواسته
بوديد انجام شد

00:52:22.826 --> 00:52:23.628
بشينيد

00:52:28.778 --> 00:52:32.178
فرستادم كه 500 زنداني كه
به جرم سوءظن ارتداد در بازداشت بودن

00:52:33.402 --> 00:52:36.798
به خواسته من عفو و
آزاد بشند

00:52:38.471 --> 00:52:40.478
اعلي حضرت
موسسه خيريه باز كردند

00:52:42.756 --> 00:52:43.815
چرا نكنم؟

00:52:44.798 --> 00:52:46.110
مگه خداي بزرگ ما

00:52:46.277 --> 00:52:49.215
دستور به رحمت و بخشندگي نداده؟

00:52:51.200 --> 00:52:52.400
حال پسرم چطوره؟

00:52:53.584 --> 00:52:56.161
شاهزاده ادوارد خيلي خوب
هستند ؛ اعليحضرت

00:52:58.365 --> 00:52:59.497
.. شاه فرانسه

00:52:59.896 --> 00:53:02.709
رسما پيشنهاد ازدواج
بين پسرش "هنري

00:53:02.876 --> 00:53:05.943
و ليدي ماري رو داده اند

00:53:07.270 --> 00:53:10.356
ما توافق نميكنيم و نميتونيم به نيت
شاه فرانسه اطمينان كنيم

00:53:10.523 --> 00:53:13.303
و هنوز هم فكر ميكنم كه
او تو فكر نابودي و حمله به اين كشوره

00:53:14.488 --> 00:53:18.135
حوادثي كه در كايلاس رخ داد
به ما اختيار تصميم گيري رو داد

00:53:19.017 --> 00:53:21.354
در اين وضعيت بايد استحكامات
دفاعي مون رو بهبود ببخشيم

00:53:21.521 --> 00:53:22.900
و به رفتار خوب و صلح مون
با امپراطور ادامه بديم

00:53:23.981 --> 00:53:26.512
در مورد موضوع
ملكه كاترين

00:53:28.815 --> 00:53:31.674
قصد دارم تمام  زمينها
و اراضي و املاكي

00:53:31.841 --> 00:53:34.015
كه قبلا متعلق به جين سايمور
بودن به ايشون معين بشه

00:53:35.095 --> 00:53:38.536
علاوه بر اون بعضي از املاك
و زمينهائي كه

00:53:38.786 --> 00:53:41.645
از توماس كرومول تصرف شدن
هم به ايشون معين بشه

00:53:41.993 --> 00:53:44.710
تمام مدالها و تمثيلهاي ملكه جديد
در تمام قصرها و بناها گذاشته ميشه

00:53:44.877 --> 00:53:48.546
و از اين به بعد با ايشون
رفتاري ميشه كه در

00:53:48.935 --> 00:53:50.379
شآن ملكه انگلستان باشه

00:53:58.806 --> 00:53:59.806
!هاششش

00:54:00.110 --> 00:54:01.160
چي شده؟

00:54:02.466 --> 00:54:03.466
گوش كن

00:54:06.176 --> 00:54:07.576
نميشنوي؟

00:54:09.675 --> 00:54:10.675
.. داره

00:54:11.507 --> 00:54:12.819
! بارون مياد

00:54:14.471 --> 00:54:15.791
! بارون مياد

00:54:19.318 --> 00:54:21.126
كاترين؛ كجا داري ميري؟

00:54:21.364 --> 00:54:23.140
!هنري؛ داره بارون مياد

00:54:52.141 --> 00:55:12.141
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.