WEBVTT

00:00:01.661 --> 00:00:02.995
... آنچه گذشت

00:00:02.995 --> 00:00:04.663
! بانو آنا كلوس

00:00:04.663 --> 00:00:06.783
به دربار من خوش آمديد

00:00:07.415 --> 00:00:10.671
چرا اعليحضرت بانو آنا كلوس رو
به دربار دعوت كردند؟

00:00:11.641 --> 00:00:13.848
بعد از اين همه اتفاقاتي كه
گذشته ازش خوشم مياد

00:00:14.206 --> 00:00:16.043
پادشاه نبايد از آنا كلوس
جدا ميشد

00:00:16.043 --> 00:00:18.297
ميترسم كه مجبورت كنند
كه از در دوستي با ملكه

00:00:18.297 --> 00:00:19.305
وارد بشي

00:00:19.305 --> 00:00:21.846
نه من اين كار رو نميكنم
من ازش متنفرم

00:00:22.263 --> 00:00:24.382
بهم بگيد جناب كنت ساري كه
اهداف و آرزوها تون چيه؟

00:00:24.483 --> 00:00:27.798
كه موفقيت هام از موفقيت هاي
پدرم و پدربزرگم بيشتر بشه

00:00:27.798 --> 00:00:30.182
ساري درباره ما شعر نوشته.

00:00:30.182 --> 00:00:32.995
گفته كه تو
سعي كردي كه اونو اغفال كني ولي اون

00:00:32.995 --> 00:00:35.186
خيلي نجيبه كه بخواد
با اين چيزاي پاپيش افتاده اغفال بشه

00:00:35.287 --> 00:00:36.788
من شخصا اينجا
اومدم تا ازت بپرسم

00:00:36.822 --> 00:00:38.789
چرا تو بهم به عنوان ملكه انگلستان

00:00:38.789 --> 00:00:42.178
احترام نميذاري؟
من مستحق احترام هستم
حتي از طرف تو

00:00:42.178 --> 00:00:46.014
تو فكر ميكني كه ميتوني براي پادشاه
پسر به دنيا بياري؛ متاسفانه

00:00:46.014 --> 00:00:48.611
ميبينم كه هنوز باردار نيستي

00:00:48.768 --> 00:00:51.255
اون خيلي جذابه

00:00:51.255 --> 00:00:52.937
واقعا ميخواي اين كار رو انجام بدي؟

00:00:52.972 --> 00:00:55.071
ميتونم ترتيبش رو بدم

00:00:55.071 --> 00:00:56.733
زخم پاي اعليحضرت

00:00:56.733 --> 00:00:58.110
دوباره عود كرده

00:00:58.110 --> 00:01:01.112
ما نگران جون اعليحضرت هم هستيم

00:01:02.481 --> 00:01:04.416
اعليحضرت هنوز روبراه نيستند

00:01:04.450 --> 00:01:06.078
چرا ايشون نميخوان منو ببينند؟

00:01:06.078 --> 00:01:07.900
معشوقه گرفته آقاي كالپيپر؟

00:01:07.900 --> 00:01:09.835
ميتونم بهتون جواب بدم
معذرت ميخوام

00:01:09.835 --> 00:01:11.807
ي نميخواي بهم چيزي
بگي ميتوني بري

00:01:11.807 --> 00:01:13.258
ميدونيد كه هر كاري
تو اين دنيا انجام ميدم

00:01:13.359 --> 00:01:15.627
كه شما خوشحال و راحت باشيد

00:01:16.929 --> 00:01:19.055
اون ميخواد كه تو محرمانه رو ببينه

00:01:19.055 --> 00:01:20.299
اين امكان نداره

00:01:20.299 --> 00:01:22.967
كسه ديگه قرار نيست باخبر باشه
از جمله پادشاه

00:01:22.967 --> 00:01:25.851
هيچ كس

00:01:29.469 --> 00:01:49.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:48.470 --> 00:03:49.899
... يك ... دو...سه
... يك ... دو...سه

00:03:49.900 --> 00:03:50.972
... يك ... دو ...سه

00:03:57.750 --> 00:03:59.919
! بانو لطفا بچرخيد

00:04:01.099 --> 00:04:03.267
بانوي من
اينجوري نه نه نه

00:04:03.402 --> 00:04:05.983
نشونت ميدم

00:04:41.232 --> 00:04:43.711
اعليحضرت

00:04:47.488 --> 00:04:50.886
خيلي وقته كه نديدمت
معذرت ميخوام

00:04:50.886 --> 00:04:53.470
من نميدونستم كه دليلش چي بود

00:04:53.470 --> 00:04:54.767
هيچكي بهم نگفت

00:04:54.767 --> 00:04:56.062
من حالم خوب نبود

00:04:56.062 --> 00:04:58.159
ولي الان بهترم

00:04:58.159 --> 00:05:00.334
خدار و شكر

00:05:01.264 --> 00:05:03.218
مطمئنم در اين مدتي كه
نبودم چيزي رو پيدا كردي

00:05:03.218 --> 00:05:05.775
كه سرگرمت كنه؟

00:05:09.640 --> 00:05:11.710
خيلي دلم براي
اعليحضرت تنگ شده بود

00:05:11.710 --> 00:05:14.195
اميدوارم كه هداياي من
به دست رسيده باشه

00:05:14.195 --> 00:05:16.820
هديه هات كه جاي تو رو نميگيرند

00:05:19.027 --> 00:05:20.451
جناب لرد ساري

00:05:20.451 --> 00:05:23.342
بله اعليحضرت

00:05:24.847 --> 00:05:27.042
تو با همسرم نسب خوني داري

00:05:27.898 --> 00:05:30.706
به همين دليل و به دليل اينكه
در فرانسه به شخص ممتازي تبديل شدي

00:05:30.706 --> 00:05:33.907
تصميم گرفتم كه نشان بند جوراب
رو بهت اعطا كنم
نشان اشرافي و سلطنتي انگلستان"

00:05:35.240 --> 00:05:37.451
خوشحالت ميكنه؟

00:05:38.648 --> 00:05:41.839
واقعا خوشحالم اعليحضرت

00:05:54.169 --> 00:05:57.486
يه چيزي برات دارم

00:06:12.087 --> 00:06:15.917
متشكرم
خيلي خوشگله

00:06:16.206 --> 00:06:18.612
تو هم خوشگلي

00:06:27.836 --> 00:06:30.455
فردا براي چند روزي دارم ميرم

00:06:30.455 --> 00:06:32.814
ولي امشب تو اتاقت
ميام ميبينمت

00:06:33.144 --> 00:06:34.611
هيچ چيزي منو خوشحال تر
از اين نميكنه كه

00:06:34.611 --> 00:06:37.847
ببينم بچه دار شدي

00:07:05.518 --> 00:07:07.123
اعليحضرت
صبح شما به خير

00:07:07.123 --> 00:07:08.334
جناب اسقف بيشاپ

00:07:08.334 --> 00:07:10.580
اعليحضرت اين بيچاره هاي
بيمار بدبخت

00:07:10.580 --> 00:07:12.115
از اعلي حضرت تقاضاي

00:07:12.115 --> 00:07:16.141
لطف و كرم دارند

00:07:19.812 --> 00:07:23.682
آيا اعليحضرت دست بخشش خود
را بر اينها ميگشايند؟

00:07:29.032 --> 00:07:32.735
خواهش ميكنم اعلي حضرت
تورو خدا اعليحضرت

00:07:34.690 --> 00:07:39.064
به لطف خدا دستور ميدم بهت
كه شفا پيدا كني

00:07:45.557 --> 00:07:47.462
به لطف خدا

00:07:47.462 --> 00:07:50.733
دستور ميدم بهت
كه شفا پيدا كني

00:07:57.638 --> 00:07:58.874
تورو خدا اعليحضرت

00:07:58.874 --> 00:08:02.220
به لطف خدا دستور ميدم بهت
كه شفا پيدا كني

00:08:02.322 --> 00:08:05.924
خواهش ميكنم اعلي حضرت

00:08:07.872 --> 00:08:12.397
به لطف خدا دستور ميدم بهت
كه شفا پيدا كني

00:08:40.319 --> 00:08:46.389
خدا بهت بركت بده اعليحضرت
متشكريم اعليحضرت

00:08:47.774 --> 00:08:49.801
متشكريم

00:08:54.741 --> 00:08:58.266
متشكريم اعليحضرت

00:08:58.266 --> 00:08:59.824
متشكريم اعليحضرت

00:08:59.824 --> 00:09:04.284
متشكريم اعليحضرت
متشكريم اعليحضرت

00:09:04.284 --> 00:09:07.505
متشكريم اعليحضرت
متشكريم اعليحضرت

00:09:07.505 --> 00:09:09.499
متشكريم اعليحضرت

00:09:18.631 --> 00:09:22.167
خدا بهت بركت بده اعليحضرت

00:09:36.524 --> 00:09:41.000
قلعه هور
محل اقامت بانو آنا كلوس

00:10:12.715 --> 00:10:16.214
آفرين بانوي من آفرين

00:10:19.439 --> 00:10:22.583
اعليحضرت

00:10:27.306 --> 00:10:29.653
اعليحضرت

00:10:29.653 --> 00:10:31.401
غافلگيرتون كه نكردم؟

00:10:32.450 --> 00:10:33.957
خوبه

00:10:39.997 --> 00:10:43.382
بانو اليزابت-
اعليحضرت-

00:10:44.068 --> 00:10:46.573
هديه اي برات دارم

00:10:46.573 --> 00:10:48.011
يادگيري زبان لاتين
چه جوري پيش ميره؟

00:10:48.011 --> 00:10:51.491
از يادگيري لذت ميبرم
متشكرم اعليحضرت

00:10:52.209 --> 00:10:54.783
آقاي گريندل ؛ معملي كه
برام گذاشتيد

00:10:54.783 --> 00:10:57.188
كارش واقعا عاليه

00:10:58.669 --> 00:11:03.663
اين كتاب نوشته مورخ
و پژوهشگر رومانيه

00:11:03.663 --> 00:11:05.739
شايد فعلا يه كم
تو خوندنش مشكل داشته باشي

00:11:05.739 --> 00:11:08.627
ولي با تلاش كردن
موفق ميشي

00:11:08.627 --> 00:11:13.394
بدون علم و دانش
زندگي ارزش نداره

00:11:14.582 --> 00:11:17.654
خيلي متشكرم اعليحضرت

00:11:20.684 --> 00:11:25.238
من خيلي سپاسگزارم و هرشب
شكرگذار خدا هستم كه

00:11:25.238 --> 00:11:28.730
و مطمئنم كه براي هميشه
تو پدر و پادشاه

00:11:28.730 --> 00:11:30.922
خوبي هستي و خواهي بود

00:11:33.935 --> 00:11:35.964
بانو

00:11:35.964 --> 00:11:37.238
من براي مراسم عشاي
رباني اومدم

00:11:37.238 --> 00:11:39.266
اميدوارم كه مزاحمتون
نشده باشم

00:11:39.301 --> 00:11:42.951
فكر ميكنم ما بايد فكر تدارك
پام در خور پادشاه باشيم

00:11:42.951 --> 00:11:44.382
خوبه

00:11:44.743 --> 00:11:46.820
مراسم اعطاي نشان
بند جورابي شما

00:11:46.820 --> 00:11:48.688
به زودي انجام خواهد گرفت
جناب ساري

00:11:48.688 --> 00:11:51.964
اعليحضرت بهم دستور دادند كه من
ترتيب اين مراسم رو بدم

00:11:51.964 --> 00:11:54.431
و من خوشحالم از اينكه
اين كار رو انجام ميدم

00:11:54.431 --> 00:11:57.578
من مطئنم كه حضرتعالي
به اهميت همچين نشان

00:11:57.578 --> 00:12:01.602
سلطنتي و اشرافي اون هم

00:12:01.602 --> 00:12:05.561
به دست اعلي حضرت
آگاهي دارند

00:12:05.561 --> 00:12:09.704
همينجور كه ميدونيد
هيات نشان بند جوراب متشكل از

00:12:09.704 --> 00:12:12.597
25شجاع و شواليه و اشراف زادگان
و به اضافه شاه تشكيل ميشه

00:12:12.597 --> 00:12:15.541
افتخاري از اين بزرگتر
در انگلستان وجود نداره

00:12:15.966 --> 00:12:20.062
جناب عالي لازم نيست
بهم اينها رو بگيد

00:12:21.627 --> 00:12:23.873
از كي تا حالا براي
انجمن بند جوراب   منصوب شدي؟

00:12:24.475 --> 00:12:26.181
من امسال انتخاب شدم

00:12:26.181 --> 00:12:28.639
چند ماه

00:12:29.985 --> 00:12:32.785
پدرم و چهار نسل
از خانوادم

00:12:32.785 --> 00:12:35.322
قبلا بودند

00:12:37.938 --> 00:12:40.130
ميشه بخوريم؟

00:12:51.039 --> 00:12:54.151
فكر ميكني پادشاه كجا رفتند؟

00:12:54.151 --> 00:12:56.608
اطلاعي ندارم

00:13:02.580 --> 00:13:04.363
بهم گفتند كه ماه
فردا شب چهارده است

00:13:04.363 --> 00:13:07.235
و ما بايد مثل ديوونه ها
رفتار كنيم

00:13:07.235 --> 00:13:11.668
و براي بعضيها اين
شب ؛ شب عاشقاس

00:13:18.790 --> 00:13:20.974
ميخوام دوباره كالپيپر
رو ببينم

00:13:26.470 --> 00:13:28.164
هر جور ميخواي

00:13:31.636 --> 00:13:35.559
شايد اونو بيارم تو
اتاق شخصيم

00:13:36.131 --> 00:13:39.942
و بيرون اتاق وايسم
كه كسي نياد

00:13:43.430 --> 00:13:47.730
فقط به شما مصرانه
.. ميگم كه مراقب باشيد وقتي كه

00:13:47.730 --> 00:13:51.144
چيه؟ بانو رادتفورد؟

00:13:51.144 --> 00:13:52.913
فكر ميكني نميتونم خودم
رو كنترل كنم

00:13:52.913 --> 00:13:56.281
از اينكه بچه دار بشم؟

00:14:15.651 --> 00:14:17.923
اعليحضرت بايد به دخترشون
افتخار كنند

00:14:17.923 --> 00:14:19.154
به هر دو

00:14:19.154 --> 00:14:21.515
اونها باعث افتخار شما هستند

00:14:21.515 --> 00:14:28.345
بانو ماري خيلي جدي و مذهبيه
ولي خيلي هم باهوشه

00:14:28.345 --> 00:14:32.082
مثل زنهاي  ديگه اون
زيركي و آگاهيش خودش رو مخفي ميكنه

00:14:32.082 --> 00:14:36.585
ولي اليزابت نميتونه
اون رو مخفي كنه

00:14:36.585 --> 00:14:40.398
اون خانم بزرگي خواهد شد
... فكر ميكنم

00:14:40.398 --> 00:14:43.256
اگه خدا بخواد

00:14:43.585 --> 00:14:46.015
اعليحضرت

00:14:48.590 --> 00:14:52.712
يه چيزي پيش منه كه بايد
به شما برگردونم

00:14:56.206 --> 00:14:58.335
حلقه ازدواجم

00:14:59.095 --> 00:15:02.688
فكر كنم تو بخواي
بندازيش دور

00:15:02.688 --> 00:15:05.074
مثل چيزي كه بي ارزشه

00:15:25.276 --> 00:15:28.566
كاترين؟ عزيز دلم؟

00:15:28.566 --> 00:15:31.708
جونم توماس

00:15:32.214 --> 00:15:35.122
تو ميخواي ديدار
ما اينجوري باشه؟

00:15:35.704 --> 00:15:37.567
آره

00:15:38.500 --> 00:15:40.781
دوستم داري؟

00:15:42.458 --> 00:15:47.274
يه چيزي نشونم بده
كه بدونم دوستم داري

00:15:48.313 --> 00:15:50.231
ميخواي ببوسمت ؟

00:15:50.231 --> 00:15:54.549
تو كه قبلا منو بوسيدي
كاترين جونم

00:15:59.642 --> 00:16:01.736
اين به اين معني نيست
كه دوستم داري

00:16:03.520 --> 00:16:06.938
چيزه اي ديگه اي هست
كه نشونت بدم كه دوست دارم؟

00:16:34.447 --> 00:16:36.478
جناب لرد ساري

00:16:37.184 --> 00:16:40.968
من فرمان ميدم كه
نشان بند جورابي به شما اعطا شود

00:16:41.002 --> 00:16:44.304
واجبه بر شما كه
نشان رو نصب كنيد

00:17:06.013 --> 00:17:07.623
قربان

00:17:09.045 --> 00:17:12.198
اعضاي اين هيات

00:17:12.198 --> 00:17:14.479
نشان بند جوراب

00:17:14.479 --> 00:17:18.740
اعتراف كردند به اينكه تو
برادر ؛ رفيق و عزيز هستي

00:17:18.740 --> 00:17:22.103
و شهادت ميدهند كه به شما
وفادار خواهند شد

00:17:22.103 --> 00:17:27.368
نشان بند جورابي كه خدا
بهش ما اعطا كرده

00:17:27.368 --> 00:17:31.673
و شما مستحق آن هستيد

00:17:33.698 --> 00:17:36.451
متشكرم دوستاي من

00:17:37.025 --> 00:17:39.101
برادرهاي من

00:17:39.101 --> 00:17:42.378
و همراهانم

00:17:44.777 --> 00:17:46.646
عالي جناب

00:18:00.268 --> 00:18:02.092
ميدوني كه من خيلي
ازت راضي هستم

00:18:02.092 --> 00:18:05.719
به دليل اينكه هيچ اعتراضي
به باطل شدن ازدواجمون نكردي

00:18:06.485 --> 00:18:09.983
اون برخلاف اون چيزي بود
كه از زنها ديده بودم

00:18:09.983 --> 00:18:13.502
اعليحضرت راستشو بگم

00:18:13.502 --> 00:18:17.549
هميشه آرزو ميكردم كه
شما خوشحال و راضي باشيد

00:18:17.549 --> 00:18:20.308
من سعي كردم رفتارم جوري باشه
كه شما خاطره خوبي ازم داشته باشيد

00:18:20.308 --> 00:18:24.778
و براي اينكه اين كشور سرپا بمونه
كشوري كه به اندازه جونم دوستش دارم

00:18:29.251 --> 00:18:31.796
ميدونستي سفير فرانسه درباره
تو چي نوشته؟

00:18:33.099 --> 00:18:36.482
ما جلو نامش رو گرفتيم

00:18:37.051 --> 00:18:40.687
اون گفته مردم ما بيشتر تاسف
خوردند از اين طلاق

00:18:41.284 --> 00:18:43.958
و تو اون زمان كوتاه تو
توانستي كه اونا رو به خودت جذب كني

00:18:44.523 --> 00:18:49.115
و اين به دليل احترام
و برخورد خوبت بوده

00:18:49.115 --> 00:18:53.642
و همچنين بخشندگيت و مهربانيت
كه تا حالا هيچ ملكه اي نداشته

00:19:00.262 --> 00:19:03.003
در حال حاضر شما ملكه
ديگري داريد

00:19:03.003 --> 00:19:04.858
آره

00:19:05.874 --> 00:19:07.706
ازش خوشم مياد

00:19:08.674 --> 00:19:11.731
اون البته كه خوشگله

00:19:11.731 --> 00:19:16.947
و خيلي جوون ؛ پر از شور و شوق زندگي
؛ و شما طبيعتا عاشقش هستيد

00:19:34.746 --> 00:19:37.281
! بانوي من

00:19:39.974 --> 00:19:41.542
! بانوي من

00:19:42.683 --> 00:19:44.676
..بانوي من

00:20:06.394 --> 00:20:08.721
تو وظيفت رو انجام دادي

00:20:09.248 --> 00:20:10.898
اون غير قابل تحمله

00:20:10.898 --> 00:20:13.500
اون فكر ميكنه همه ما
نوكراش هستيم

00:20:13.500 --> 00:20:16.070
متاسفانه
ما لطف بزرگي در حقش كرديم

00:20:16.070 --> 00:20:18.319
و اون رو جزء اعضاي
خانواده ملكه قرار داديم

00:20:18.319 --> 00:20:22.775
بعضي چيزها ميشه كه اتفاق
نيوفته ؛ مثل رختخواب

00:20:22.843 --> 00:20:25.978
چه كاري ميتونيم كنيم؟
پادشاه ديوونش شده

00:20:26.113 --> 00:20:28.614
همه هم اينو ميدوند-
شايد تغيير كنه-

00:20:28.682 --> 00:20:31.651
اون از نظر من هيچي نيست
جزء يه دختر احمق و سبك رفتار

00:20:32.226 --> 00:20:35.113
در هر صورت

00:20:35.113 --> 00:20:38.417
ميخوام كاري كني كه
اين "ارل" تحقير بشه

00:20:38.418 --> 00:20:42.167
اون بهم گفته زن گرگي

00:20:42.167 --> 00:20:45.273
هيچ كس هم چيزي بهم نگفته
.. و تو هم نبايد اجازه بدي

00:20:45.273 --> 00:20:49.050
كه همچين اتهاماتي عليه خانواده
ما بدون مجارات بمونه

00:20:49.207 --> 00:20:53.849
مطمئنا ؛ همسر عزيزم تو

00:20:53.849 --> 00:20:57.882
ميتوني ترتيب بعضي مصيبت ها
و بدشانسي ها رو بدي كه گريبانگيرش بشه

00:22:02.080 --> 00:22:03.981
سلام ؛ دوست من

00:22:04.082 --> 00:22:06.350
! خداي من

00:22:08.003 --> 00:22:11.275
همينجور كه ميبنيد من بزرگترين
نشان اشرافيت رو دريافت كردم

00:22:11.275 --> 00:22:14.580
نشان بزرگ
بند جورابي

00:22:21.242 --> 00:22:25.320
بد ميبينه هر كي بد فكر كنه

00:22:25.320 --> 00:22:29.178
اين شعار خوبيه
موافقم باهاش

00:22:29.178 --> 00:22:31.716
! آبجو ؛ لطفا

00:22:31.716 --> 00:22:33.538
اين مسئوليت جديدم

00:22:33.538 --> 00:22:35.393
منو به شدت تشنه كرده

00:22:35.393 --> 00:22:38.196
! خيلي هم خوب جناب لرد-
متشكرم-

00:22:38.196 --> 00:22:41.598
چه جوري به اذن خدا ترتيب
همچين چيزي رو دادي ؛ سرورم؟

00:22:41.699 --> 00:22:46.570
من هيچوقت پول نداشتم
ولي در اصل فقير هم نبودم

00:22:46.570 --> 00:22:48.875
جنده ؛ ميخوي كير يه مرد
رو تو دهانت بذاري

00:22:48.875 --> 00:22:51.541
اونم كسي كه نشان
بند جوراب داره؟

00:22:51.576 --> 00:22:53.710
دوسات چي ميگن؟

00:22:53.778 --> 00:22:57.547
ميگن كه همچين چيزائي
رو باور نكنم

00:23:00.251 --> 00:23:02.158
! دست

00:23:04.359 --> 00:23:05.890
... اون

00:23:05.890 --> 00:23:10.878
لخته

00:23:13.567 --> 00:23:19.440
حالا ديگه لخت نيست

00:23:21.239 --> 00:23:22.906
مرسي خانم

00:23:22.974 --> 00:23:25.008
بيا اينجا

00:23:32.025 --> 00:23:35.660
ما بايد براي سفر به
شمال آماده شيم

00:23:35.660 --> 00:23:38.769
و نقشه ها و تداركات سفر
رو ترتيب ببينيم

00:23:39.814 --> 00:23:43.196
ما بايد با همراهان زياد
مجهز به اسلحه بريم

00:23:43.196 --> 00:23:44.831
به خصوص به اونجاهائي كه

00:23:44.831 --> 00:23:47.453
چند وقت پيش عليه ما
پورش كردند

00:23:50.648 --> 00:23:52.493
به هر حال اين دفعه
از مردم انتظار ميره كه

00:23:52.493 --> 00:23:55.737
با عفو و بخشش ما
اونها هم به گذشته پر از خطا

00:23:55.737 --> 00:23:57.886
و ننگين شون اعتراف كنند

00:23:59.261 --> 00:24:00.684
بانوي من

00:24:01.093 --> 00:24:05.128
همچنين قصد داريم كه
جيمز پادشاه اسكاتلند رو

00:24:05.128 --> 00:24:07.497
در "يورك" در ماه سپتامبر
ملاقات كنيم

00:24:09.829 --> 00:24:11.162
بانوي من

00:24:14.295 --> 00:24:15.807
پاد شاه تو جلسه هستند

00:24:15.807 --> 00:24:17.595
ترتيبات انتقال لوازم و فرشها
و وسادل هاي مار و بديد

00:24:17.595 --> 00:24:19.853
..بله اعليحضرت

00:24:22.164 --> 00:24:24.154
من معذرت ميخوام اعليحضرت

00:24:26.261 --> 00:24:28.013
بيا

00:24:31.576 --> 00:24:34.718
كاترين تو احمقي-
من خونريزي ماهيانه زنانگيم متوفق شده-

00:24:34.718 --> 00:24:37.343
فكر ميكنم باردار باشم

00:24:41.585 --> 00:24:44.153
.. عزيز دوس داشتني من

00:24:46.509 --> 00:24:50.099
بايد به اعليحضرت ميگفتم
معذرت ميخوام اگه عصباني تون كردم

00:24:50.099 --> 00:24:53.111
من عصباني نيستم ؛ آخه مگه
ميشه عصباني بشم

00:24:53.111 --> 00:24:57.931
كاترين ؛ گوش كن بهم
گوش كن بهم

00:24:57.931 --> 00:25:00.914
به خاطر بچه مون هم كه شده
..توروخدا

00:25:00.914 --> 00:25:04.865
خودت رو هيجان زده نكن
برو و استراحت كن

00:25:04.865 --> 00:25:08.834
استراحت كن ؛ من خيلي زود
ميام پيشت ؛ خيلي خيلي زود

00:25:11.226 --> 00:25:13.353
خدا به همراهت

00:25:15.061 --> 00:25:16.870
برو

00:25:31.468 --> 00:25:35.536
ملكه جوون خوشگل من
..برو

00:25:54.025 --> 00:25:55.626
پدرم حالش چه طوره؟

00:25:55.626 --> 00:25:58.524
پادشاه ؛ بيماري اخيرش
خوب شده

00:25:58.524 --> 00:26:01.445
به نظر ميرسه اون
سرحالتر شده

00:26:03.042 --> 00:26:04.406
اون برنامه اي هم براي
بهبود اوضاع

00:26:04.406 --> 00:26:06.404
شمال انگلستان داره

00:26:07.004 --> 00:26:09.869
كارهاي جديد زيادي
انجام نگرفته

00:26:12.107 --> 00:26:14.874
They say that embroiderers
are working on furniture

00:26:14.874 --> 00:26:17.761
and tapestries using
copes and ornaments

00:26:17.761 --> 00:26:20.144
stripped from the churches, alas.

00:26:21.116 --> 00:26:23.075
عالي جناب

00:26:23.804 --> 00:26:26.156
متشكرم ؛ خانم

00:26:43.488 --> 00:26:47.803
يه دليل ديگه هم هست كه
خلق و خوي پادشاه بهتر شده

00:26:48.833 --> 00:26:53.156
شايع شده كه ملكه
بارداره

00:26:57.436 --> 00:26:59.609
I'm sure His Majesty
would be overjoyed

00:26:59.609 --> 00:27:01.648
if she produced a Duke of York.

00:27:01.648 --> 00:27:03.768
.. از يك سوي ديگه

00:27:03.768 --> 00:27:07.520
if she does not,
then the succession may,

00:27:07.520 --> 00:27:10.208
in fact, remain an open question.

00:27:10.208 --> 00:27:12.225
منظورت چيه؟

00:27:12.225 --> 00:27:16.032
مطمئنا ادوارد اولين نفر براي جانشينيه
كسي شك نداره

00:27:16.032 --> 00:27:18.106
..بانوي من

00:27:18.106 --> 00:27:22.041
بعضي از افراد مهم
تو دربار بهم گفتند كه

00:27:22.041 --> 00:27:24.439
احساس ميكنند كه
دلشون و وجدانشون باور داره كه

00:27:24.439 --> 00:27:26.688
كه ازدواج  مادر شاهزاده ادوارد

00:27:26.688 --> 00:27:30.506
ملكه جين ؛ هيچوقت اساسا
شكل نگرفته

00:27:30.506 --> 00:27:33.306
مثل مادر تو
ملكه كاترين

00:27:33.306 --> 00:27:35.882
شايعه ها ميگند كه
پادشاه قصد دراه مراسم تاج گذاري

00:27:35.882 --> 00:27:38.697
رو براي ملكه جديد در "يورك" انجام بده
پس در صورت به دنيا اومدن پسر

00:27:38.697 --> 00:27:43.800
هيچ كس در درستي و قانوني
اين ازدواج و جانشيني بچش شكي نميكنه

00:27:45.300 --> 00:27:48.172
ولي اگه پسر به
..دنيا نياره

00:27:48.172 --> 00:27:53.404
دقيقا ؛ ادعاي شما رو
نسبت به تاج و تخت محكمتر ميكنه

00:27:57.458 --> 00:27:59.700
به اين دليل افراد مهم
تو دربار بهم اطمينان دادند كه

00:27:59.700 --> 00:28:03.551
كه چقدر دعا ميكنند نه تنها براي
سرنگوني اصلاح طلبان مثل هرتفورد

00:28:03.551 --> 00:28:07.518
سرنگوني اصلاح طلبان مثل هرتفورد
بلكه دعا ميكنند هم   براي

00:28:07.518 --> 00:28:11.023
تاج گذاري شما

00:28:12.271 --> 00:28:14.901
فقط اگه خدا بخدا
عالي جناب

00:28:15.097 --> 00:28:16.876
فقط اگه خدا بخواد

00:28:16.876 --> 00:28:19.309
ولي بايد بخواد
بانو ماري

00:28:19.309 --> 00:28:22.536
اگه خدا نخواد پس چه جوري اين
كشو به سمت اطاعت از خدا

00:28:22.536 --> 00:28:26.999
و ايمان بهش پيش بره؟
در غير اينصورت

00:28:27.275 --> 00:28:30.050
ميره سمت شيطان

00:28:37.144 --> 00:28:39.622
بهم بيشتر بگو از سفر

00:28:39.657 --> 00:28:41.454
كجا بايد بريم؟

00:28:41.454 --> 00:28:43.400
اول ميريم به هاتفيلد

00:28:43.400 --> 00:28:47.295
سپس به دانسبل و آمپتيل
و بعد هم گرافتون

00:28:49.432 --> 00:28:54.283
بعدش ميريم به ستمفورد
و بعد هم لينكولن

00:28:54.283 --> 00:28:57.658
و آخر هم به باستون و يورك شر

00:28:59.844 --> 00:29:02.617
و تعداد زيادي
لباس جديد خواهي داشت براي

00:29:02.617 --> 00:29:06.981
اينكه جمعيت زيادي ميان
كه بزرگي و عظمت تو رو ببينند

00:29:07.084 --> 00:29:10.312
من خيلي هيجان زده هستم
همه اين چيزا براي من

00:29:10.312 --> 00:29:13.424
هنوز مثل يك خوابه
خوابي كه ميخوام هيچوقت بيدار نشم

00:29:15.889 --> 00:29:18.271
امشب به خوابگاه من
مياي؟

00:29:18.271 --> 00:29:21.565
نه عزيزم
اين خيلي خطرناكه

00:29:22.311 --> 00:29:24.795
نا تا وقتي كه بارداري

00:29:28.738 --> 00:29:33.376
جريان جيه؟
تو مگه باردار نيستي؟

00:29:37.000 --> 00:29:38.912
من اشتباه كردم

00:29:38.912 --> 00:29:42.752
..من...من اشتب

00:29:52.180 --> 00:29:54.014
بانوي من؟

00:29:56.646 --> 00:29:58.326
بانوي من ؟

00:30:11.832 --> 00:30:14.834
: آقاي كالپيپر

00:30:16.267 --> 00:30:22.522
من صميمانه به شما"
".. توصيه ميكنم نسبت به من

00:30:22.522 --> 00:30:26.898
و خواهش ميكنم كه نامه اي"
"به من بنويسي و بگي كه چكار ميكني

00:30:27.993 --> 00:30:32.481
كاشكي اينجا بودي"
"و ميتونستي

00:30:32.481 --> 00:30:36.730
درد و رنجي كه براي "
"نوشتن نامه ميكشم ببني

00:30:36.730 --> 00:30:40.205
.شنيدم كه بيمار شدي"
"من هيچوقت همچين اشتياقي

00:30:40.205 --> 00:30:44.042
كه براي ديدن تو دارم رو نداشتم"
"قلب من ديگه نميزنه

00:30:44.042 --> 00:30:47.678
وقتي كه فكر ميكنم ديگه"
"نيستي كه باهام صحبت كني

00:30:47.712 --> 00:30:51.570
قلبم ديگه نميزنه وقتي

00:30:51.570 --> 00:30:56.954
وقتي كه فكر ميكنم ديگه"
"نيستي كه باهام صحبت كني

00:30:57.055 --> 00:31:01.592
با تو تا آخر زندگي
كاترين

00:31:01.726 --> 00:31:05.762
اون تقصيري نداره
اون خيلي جوونه

00:31:14.656 --> 00:31:18.142
نه ؛ تقصير اونه

00:32:49.646 --> 00:32:51.236
تو خوب بازي ميكني

00:32:51.236 --> 00:32:53.886
تو بلد نبودي ؛ من يادمه

00:32:54.305 --> 00:32:58.008
و هيچوقت مشروب نميخوردم
يا موسيقي گوش نميدادم

00:32:58.109 --> 00:33:00.844
.. الان همه اين چيزها

00:33:01.670 --> 00:33:04.248
رو ميخوام انجام بدم
الان آزاد هستم و ميخوام انجام بدم

00:33:07.371 --> 00:33:09.820
ميتونم امشب به
تختت بيام؟

00:33:21.058 --> 00:33:25.762
من ديگه الان اينجا هستم
و نميخوام قلبت از حركت بايسته

00:33:38.559 --> 00:33:41.029
تو خيلي خوشگلي

00:33:44.241 --> 00:33:46.623
خوشگل كوچولوي احمق

00:33:53.586 --> 00:33:55.807
دوست دارم

00:34:09.609 --> 00:34:13.510
بايد... ميدوني كه؟

00:34:15.933 --> 00:34:17.909
نميكنم

00:34:17.909 --> 00:34:20.310
قول ميدم

00:35:32.892 --> 00:35:34.098
اعليحضرت

00:35:34.098 --> 00:35:36.898
بانو براين اينجا هستند

00:35:41.906 --> 00:35:44.514
پسر شما ؛ شاهزاده ادوارد

00:35:48.740 --> 00:35:51.468
اعليحضرت
دائي

00:35:51.468 --> 00:35:53.505
عاليجناب

00:36:08.412 --> 00:36:10.379
.. ادوارد

00:36:11.128 --> 00:36:12.916
من مطمئنم كه كاملا مورد
توجه هستيد

00:36:12.916 --> 00:36:14.508
و همه با شما مهربون هستند

00:36:14.508 --> 00:36:17.499
بله قربان

00:36:19.762 --> 00:36:22.202
يه هديه اي برات دارم

00:36:33.270 --> 00:36:37.024
متشكرم اعليحضرت

00:36:38.670 --> 00:36:41.422
بايد براي يه مدتي
از لندن برم

00:36:41.422 --> 00:36:45.403
ولي دائيت همينجا ميمونه

00:36:46.516 --> 00:36:49.985
اون بايد گرم و خوب نگهداري
بشه تو ويندسور ؛ بانو براين

00:36:50.087 --> 00:36:53.578
و اگه خداي نكرده
سرما خورد و مريض شد

00:36:53.578 --> 00:36:57.970
اين رو بهش بديد
خودم درست كردم

00:37:06.133 --> 00:37:09.085
ميتونم مادرت رو
در تو ببينم

00:37:10.518 --> 00:37:12.348
ميدوني اون چه شكلي بود؟

00:37:18.294 --> 00:37:20.261
اين اونه

00:37:24.567 --> 00:37:27.569
و اين انگشترشه

00:37:41.550 --> 00:37:43.937
تو پسر خوبي هستي

00:37:51.804 --> 00:37:53.932
شمشيرتون ؛ قربان

00:38:20.541 --> 00:38:22.130
اعليحضرت

00:38:22.643 --> 00:38:24.936
بانوي من پادشاه تشريف آوردند

00:38:25.851 --> 00:38:27.394
كاترين ؛ اومدم كه بهت بگم ما

00:38:27.394 --> 00:38:29.242
تا دو روز آينده اينجا
رو ترك ميكنيم

00:38:29.242 --> 00:38:30.714
مطمئنم كه تو آماده اي؟

00:38:31.611 --> 00:38:33.962
بله اعليحضرت

00:38:34.136 --> 00:38:35.453
همچنين اومدم بهت بگم كه

00:38:35.453 --> 00:38:37.711
بانو ماري هم همراه
ما خواهند بود

00:38:37.711 --> 00:38:41.207
چرا؟

00:38:41.207 --> 00:38:43.322
اون هم بايد بياد؟

00:38:45.166 --> 00:38:47.148
واضحه كه تو متوجه نيستي

00:38:47.216 --> 00:38:49.342
ماري تو شمال كشور
خيلي محبوبه

00:38:49.342 --> 00:38:52.540
جائي كه بايد اونها
رو تحت تاثير خودمون قرار بديم

00:38:52.540 --> 00:38:55.723
اين قضيه ربطي
به تو نداره

00:38:59.627 --> 00:39:01.971
متاسفم از اينكه
باردار نبودم

00:39:06.163 --> 00:39:08.900
مطمئنم كه خواهم بود

00:40:27.716 --> 00:40:29.884
! پادشاه دارن تشريف ميارند

00:40:29.952 --> 00:40:34.255
پادشاه و بانو ماري

00:41:07.715 --> 00:41:10.225
ميبيني كه چقدر
ما رو دوست دارند؟

00:41:10.559 --> 00:41:12.995
اينها مردم واقعي
انگلستان هستند

00:41:12.995 --> 00:41:15.296
اونا پادشاه شون رو دوست دارند

00:41:27.191 --> 00:41:29.828
عالي جناب
اسقف گاردينر

00:41:29.828 --> 00:41:33.403
جناب لرد ؛ اميدوارم كه
مزاحمتون نشده باشم

00:41:33.403 --> 00:41:36.591
ميدونم كه شما مسئوليت بزرگي
در غياب اعليحضرت داريد

00:41:36.591 --> 00:41:38.467
نه به هيچ وجه
شما خيلي خوش اومديد

00:41:38.467 --> 00:41:41.674
سفر اعليحضرت چگونه پيش ميره؟-
خيلي عالي-

00:41:41.674 --> 00:41:43.369
ايشون به هرجا تشريف بردند
به گرمي و صميميت مورد

00:41:43.369 --> 00:41:46.016
استقبال قرار گرفتند

00:41:46.016 --> 00:41:47.574
تو هفته پيش
همراهانشون تو اين 2 روز

00:41:47.574 --> 00:41:49.717
به 400 نفر شليك كردند

00:41:50.307 --> 00:41:51.635
اونها الان تو راه لينكن هستند

00:41:51.635 --> 00:41:55.314
خيلي خوشحالم كه اعليحضرت
رو با اين روحيه و شادابي مبينيم

00:41:56.138 --> 00:41:57.774
.. فكر كنم

00:41:57.774 --> 00:42:02.158
كنت ساري هم همراهشون
باشه

00:42:03.629 --> 00:42:04.881
آره مطمئنا

00:42:04.881 --> 00:42:06.811
چرا؟

00:42:06.811 --> 00:42:10.567
گزارشات زيادي از رفتار
ساري به من رسيده

00:42:11.614 --> 00:42:13.574
به نظر ميرسه بعد از
اعطاي نشان

00:42:13.574 --> 00:42:16.614
بند جورابي به ايشون
تو ميخانه ها زياد ميرن

00:42:16.614 --> 00:42:19.725
و از نشان سلطنتي سوء استفاده
ميكنند و

00:42:19.725 --> 00:42:22.310
و  همراه با همراهان
به تمسخر و شوخي ميپردازند

00:42:22.310 --> 00:42:25.948
حتي جلو جاكش ها
و دلالهاي جنده

00:42:26.268 --> 00:42:28.697
و اينها هم قسم هاي
كسائي هست كه عليه رفتارش گواهي دادند؟

00:42:28.697 --> 00:42:32.610
بله جناب لرد
ميخواي كه تحقيق بيشتر كنيد؟

00:42:32.610 --> 00:42:34.386
آره ؛ اين كار رو خواهم كرد

00:42:34.386 --> 00:42:37.295
ولي خيلي از شما سپاسگذارم
براي اين اطلاعات

00:42:37.295 --> 00:42:40.487
مطمئنم كه روزي ازش
استفاده خواهي كرد

00:42:40.487 --> 00:42:43.095
... چون من مطمئنم كه

00:42:43.095 --> 00:42:46.942
ساري و گروهش قوانين
روزه داري توهين ميكنند

00:42:47.597 --> 00:42:50.685
و اونها متعصيب منتسب
به مارتين لوتر هستند

00:42:53.156 --> 00:42:56.113
اونها بايد سوزانده
شوند

00:42:57.963 --> 00:43:00.137
عاليجناب

00:43:48.629 --> 00:43:53.000
كليساي جامع شهر لينكلن

00:44:45.422 --> 00:44:49.222
هنري ؛ به لطف خداوند

00:44:49.222 --> 00:44:53.232
پادشاه انگلستان ؛ ايرلند
و فرانسه

00:44:53.232 --> 00:44:59.024
و همچنين نائب خداوند
و رئيس كليساي او

00:44:59.024 --> 00:45:02.858
و روح تمام پادشاهي

00:45:02.858 --> 00:45:05.870
ما با تمام حقارت خواهش ميكنيم

00:45:05.870 --> 00:45:10.341
كه جان بدي و زندگي بدي
و نجات بدي اين مردم رو

00:45:10.341 --> 00:45:15.258
همينجور كه دعاگوي خداوند هستيم
به خاطر رحمت بيكرانش

00:45:15.258 --> 00:45:19.722
كه بركت و افزايش دهد
ايمان شما رو براي

00:45:19.722 --> 00:45:22.803
عشق و اهتمام  به

00:45:22.803 --> 00:45:29.875
ملكه و دختر گرامي
بانو ماري

00:45:31.099 --> 00:45:32.746
آمين

00:45:33.116 --> 00:45:35.569
آمين

00:45:37.402 --> 00:45:39.794
اعليحضرت

00:46:09.930 --> 00:46:12.041
مردم لينكلن

00:46:12.041 --> 00:46:17.687
نياز هست بهتون يادآوري كنم
كه خيلي از شما ها به صورت

00:46:17.687 --> 00:46:21.938
غير طبيعي و غير قانوني عليه
پادشاهتون شورش كرديد؟

00:46:21.938 --> 00:46:24.601
شما زير قانون خداوند

00:46:24.601 --> 00:46:26.407
بايد اطاعت و پيروي كنيد

00:46:27.830 --> 00:46:34.231
خب ما امروز به دلايل
مختلف اينجا اومديم

00:46:34.231 --> 00:46:38.910
امروز اينجا هستيم همراه با
بخشش و عفو

00:46:38.910 --> 00:46:42.433
ما اينجا اومديم كه تمام
خطاهاي گذشته و شورش هاي

00:46:42.433 --> 00:46:45.150
شما رو ببخشيم

00:46:45.150 --> 00:46:47.296
و از وقتي ديدم كه شما
چقدر ما رو دوست داريد

00:46:47.296 --> 00:46:51.365
و همچنين مشاهده نمودم
كه چقدر به ما وفادار هستيد

00:46:51.814 --> 00:46:57.062
با قلب بي ريا شما رو ميبخشيم

00:47:11.046 --> 00:47:14.054
اين هم خوابگاه شماست
بانوي من

00:47:29.271 --> 00:47:30.694
اين در به كجا باز ميشه؟

00:47:30.694 --> 00:47:32.341
به توالت و حمام

00:47:40.749 --> 00:47:43.255
و اين؟

00:47:43.255 --> 00:47:45.702
در پشتي

00:47:47.122 --> 00:47:49.895
زود باش ميخوام ببينم

00:48:10.721 --> 00:48:12.874
اون پشت چيه؟

00:48:12.874 --> 00:48:14.584
خوابگاه اعليحضرت

00:48:14.584 --> 00:48:16.597
همراه با خدمتكاران؟

00:48:31.867 --> 00:48:33.811
به نظر زخم بد ميرسه؛
مگه نه توماس؟

00:48:33.811 --> 00:48:36.842
قبلا بهترش رو ديدم ؛ ولي
پاكش ميكنم اعليحضرت

00:48:39.135 --> 00:48:42.068
ازت ميخوام كه امشب
ملكه رو ببيني

00:48:42.577 --> 00:48:46.707
امروز خيلي زيبا و نجيب
تو كليسا به نظر ميرسيد

00:48:46.707 --> 00:48:48.459
تو چه فكري ميكني؟؟

00:48:48.459 --> 00:48:50.771
هر دوي شما
عالي بوديد

00:48:51.394 --> 00:48:53.330
و مردم عاشق شما بودند و شما
رو ستايش ميكردند اعلي حضرت

00:48:53.330 --> 00:48:56.016
كه هيچوقت نظيرش
رو نديده بودم

00:49:03.932 --> 00:49:06.467
فكر ميكنه كي پادشاه
خواب باشه؟

00:49:07.119 --> 00:49:08.794
اون بايد دير وقت بياد

00:49:08.794 --> 00:49:12.410
تقريبا نصف شبه-
پس اون كجاست؟-

00:49:26.346 --> 00:49:28.172
پاداشه خوابه

00:49:28.172 --> 00:49:30.190
برو و بيارش ؛ زود باش

00:49:30.292 --> 00:49:31.992
بله بانوي من

00:49:33.159 --> 00:49:35.444
كمكم كن كه اينها
رو عوض كنم

00:49:53.334 --> 00:49:56.074
اون كيه؟-
نگهبان شب-

00:49:56.968 --> 00:49:58.816
بيا

00:50:12.610 --> 00:50:14.945
من بيرون ميمونم

00:50:17.953 --> 00:50:20.682
من بيرون مراقب ميشم

00:50:43.304 --> 00:50:44.831
! اينجا نه

00:50:45.148 --> 00:50:46.860
پس كجا؟

00:50:52.206 --> 00:50:54.567
اينجا

00:51:21.401 --> 00:51:42.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:43.402 --> 00:51:45.409
خداي من