WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:02.900 آنچه گذشت 00:00:03.100 --> 00:00:06.033 اخيرا هرج و مرج و آشوبهاي زيادي بين مرز انگلستان و اسكاتلند پيش اومده 00:00:06.500 --> 00:00:09.000 ازت ميخوام با پسر عموم پادشاه اسكاتلند همكاري كني 00:00:09.035 --> 00:00:12.971 من بهت اطمينان كردم كه مطمئن شم گستاخي اين اسكاتلنديها متوقف بشه 00:00:12.972 --> 00:00:14.359 يه مدتي نبودم كه ببينمت 00:00:14.360 --> 00:00:18.218 مطنئنم تو اين مدتي كه نبودم چيزي بوده كه سرگرمت كنه 00:00:18.219 --> 00:00:21.340 خيلي دلم براي اعليحضرت تنگ شده بود 00:00:21.341 --> 00:00:22.766 داشتم به اونائي فكر ميكردم 00:00:22.767 --> 00:00:24.603 كه ديگه با ما نيستند 00:00:24.604 --> 00:00:26.628 يه ذره احساس دلتنگي ميكنم 00:00:26.629 --> 00:00:28.225 حتي براي دشمنانم 00:00:28.226 --> 00:00:29.664 ما بايد براي سفر به 00:00:29.665 --> 00:00:31.238 شمال آماده شيم 00:00:31.239 --> 00:00:32.663 ما بايد با همراهان زياد مجهز به اسلحه بريم 00:00:32.664 --> 00:00:34.495 به خصوص به اونجاهائي كه 00:00:34.496 --> 00:00:36.161 چند وقت پيش عليه ما 00:00:36.162 --> 00:00:38.490 شورش كردند 00:00:38.491 --> 00:00:41.183 تو قول ميدي كه ديگه تظاهرات و تجمع غير قانوني نكني 00:00:41.184 --> 00:00:43.947 در عوض اعليحضرت شما رو ميبخشند 00:00:43.948 --> 00:00:45.491 پسر شما ؛ شاهزاده ادوارد 00:00:45.492 --> 00:00:47.349 ميتونم مادرت رو در تو ببينم 00:00:47.350 --> 00:00:48.778 ميدوني اون چه شكلي بود؟ 00:00:49.537 --> 00:00:54.255 اين اونه و اين انگشترشه 00:00:54.256 --> 00:00:56.119 تو پسر خوبي هستي 00:00:56.120 --> 00:00:57.484 كاترين ؛ اومدم بهت بگم كه ما ظرف 2 روز ديگه 00:00:57.485 --> 00:00:58.707 اينجا رو ترك ميكنيم 00:00:58.708 --> 00:01:00.933 بانوي ماري هم همراه ما مياد- اون هم بايد بياد؟ 00:01:00.934 --> 00:01:02.683 ماري تو شمال كشور خيلي محبوبه 00:01:02.684 --> 00:01:04.742 جائي كه بايد اونها رو تحت تاثير خودمون قرار بديم 00:01:04.743 --> 00:01:06.872 اين قضيه ربطي به تو نداره 00:01:07.059 --> 00:01:08.356 دو مردي بودند كه 00:01:08.357 --> 00:01:11.460 اونها راهي پيدا ميكردند كه من و كاترين رو ملاقات كنند 00:01:11.461 --> 00:01:13.216 كاترين با فرانسيس درهام بود؟ 00:01:13.217 --> 00:01:14.956 آره- چه كار ميكردند؟- 00:01:14.957 --> 00:01:17.356 اونها همديگرو ميبوسيدند و اونها مثل 00:01:17.357 --> 00:01:20.762 دو تا گنجشگ كنار هم ميخوابيدند 00:01:20.763 --> 00:01:21.905 ميخوام دوباره ببينمش 00:01:21.906 --> 00:01:24.592 فقط به بانو هشدار ميدم كه مراقب باشند 00:01:24.593 --> 00:01:27.242 چي؟ فكر ميكني من نميتونم وقتي با يك مردم خودم رو كنترل كنم؟ 00:01:27.243 --> 00:01:29.281 ميخوام امشب ملكه رو ببينم 00:01:29.282 --> 00:01:33.351 امروز ملكه خيلي خوشگل و باوقار بود ؛ تو چي فكر ميكني؟ 00:01:34.761 --> 00:01:36.709 !خداي من 00:02:41.710 --> 00:02:51.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.241 --> 00:02:56.869 قلعه پونترفكت شمال انگلستان 00:02:58.000 --> 00:02:59.971 ! اعليحضرت دارند تشريف ميارند 00:03:48.970 --> 00:03:51.939 سر رالف؛ خانم ها و آقايون 00:03:51.940 --> 00:03:54.162 خدا رو شكر ميكنم كه اين توانائي رو بهم داد كه سرانجام 00:03:54.163 --> 00:03:58.045 در بين شما مردمان مومن قرار بگيرم 00:03:58.146 --> 00:04:00.517 اجازه بدبد كه همسرم رو معرفي كنم 00:04:00.518 --> 00:04:03.400 ملكه كاتربن- بانوي من- 00:04:03.401 --> 00:04:06.570 و دختر بزرگم كه ميشناسيش بانو ماري 00:04:06.638 --> 00:04:08.739 بانوي من 00:04:08.806 --> 00:04:11.338 اعليحضرت و تمام همراهانشون 00:04:11.339 --> 00:04:14.157 به قلعه پونترفكت خوش اومديد 00:04:14.158 --> 00:04:15.631 من مطمئنم كه طي اقامتتون در اينجا 00:04:15.632 --> 00:04:18.139 بهتون خوش خواهد گذشت و ضرر نخواهيد كرد 00:04:23.254 --> 00:04:26.390 سر رالف- اعليحضرت- 00:04:26.892 --> 00:04:28.837 ! كالپيپر 00:04:30.708 --> 00:04:32.607 امشب ميخوام با ملكه بخوابم 00:04:32.608 --> 00:04:35.098 بيارش پيش من- چشم اعليحضرت- 00:04:35.166 --> 00:04:37.099 عالي جناب ؛ ظاهرا پادشاه خيلي سرحال و شاداب هستند 00:04:37.100 --> 00:04:39.403 اعليحضرت خيلي سرحاله ؛ سر رالف 00:04:39.470 --> 00:04:41.838 هم به دليل ملكه جديد و هم به دليل بهبود حال و سلامتيشون 00:04:41.906 --> 00:04:44.399 سفر هم باعث شد خوشحالتر بشند 00:04:44.400 --> 00:04:45.475 مردم ازشون استقبال بينظيري كردند 00:04:45.476 --> 00:04:47.010 افراد برجسته هم سخراني كردند و از ايشون ستايش كردند 00:04:47.111 --> 00:04:49.479 افراد ما هم به زودي مياند 00:04:49.614 --> 00:04:50.865 مردمي كه به اعليحضرت جسارت كردند 00:04:50.866 --> 00:04:53.326 و شورش كردند والان خجالت زده هستند 00:04:55.489 --> 00:04:58.484 به قلعه پونترفكت دوباره خوش اومديد ؛ عاليجناب 00:05:03.995 --> 00:05:06.129 منو ببخشيد 00:05:06.164 --> 00:05:08.889 اين ديوارها شما رو ياد گذسته ميندازند 00:05:09.480 --> 00:05:10.600 آره 00:05:10.601 --> 00:05:13.451 بايد بهت اعتراف كنم كه 00:05:13.452 --> 00:05:16.126 اين راهرو از اشباح پر شده 00:05:16.127 --> 00:05:17.841 كه ترجيح ميدم فراموش كنم 00:05:18.313 --> 00:05:20.310 براي من هم همينطور 00:05:20.445 --> 00:05:23.313 من ميدونم كه اون خائن بود 00:05:23.348 --> 00:05:26.316 ولي لرد دارسي يا همون تام پيرمرد 00:05:26.384 --> 00:05:28.652 هوز داره بين اين ديوارها ميچرخه 00:05:28.786 --> 00:05:31.321 فكر كنم تو راه رفتن به رختخوابم ديدمش 00:05:31.389 --> 00:05:34.224 راستشو بهم بگو 00:05:34.325 --> 00:05:36.393 مردم بدون مقدساتشون چه گونه ميگذرونند؟ 00:05:36.494 --> 00:05:38.395 بدون عقايد هاشون و بدون صومعه هاشون؟ 00:05:38.496 --> 00:05:40.497 چند نفر هستند كه 00:05:40.565 --> 00:05:43.113 كه هوز از خالي بودن مجسمه هاي مقدسات در محراب كليساها گله دارند 00:05:43.114 --> 00:05:45.936 و همچنين از عدم وجود شمع براي دعا كردن مردگان 00:05:45.937 --> 00:05:48.737 ولي به نظر ميرسه با مرگ كرومول 00:05:48.738 --> 00:05:51.205 روند و پيشروي اصلاحات كند شده باشه 00:05:52.909 --> 00:05:55.679 عاليجناب؛ كسي نميدونه كه 00:05:55.713 --> 00:05:58.348 چه تو سر پادشاهه ؛ آيا همين روند رو ادامه ميده 00:05:58.416 --> 00:06:00.651 يا ميخواد به روش قديم برگرده 00:06:00.685 --> 00:06:02.326 اونها اغلب ميترسند كه دهانشون رو باز كنند 00:06:02.327 --> 00:06:03.854 و حرفي بزنند كه از نظر پادشاه خطا اشتباه باشه 00:06:04.268 --> 00:06:07.050 اغلب آسون نيست كه بدوني چي تو ذهن پادشاه ميگذره 00:06:13.577 --> 00:06:15.399 اعليحضرت 00:06:23.451 --> 00:06:24.827 بانوي من 00:06:38.843 --> 00:06:41.138 اعليحضرت منتظر شما هستند 00:06:47.066 --> 00:06:48.365 بعدش همديگرو ببينيم؟ 00:06:58.331 --> 00:07:00.833 اعليحضرت ملكه تشريف آوردند 00:07:04.955 --> 00:07:08.073 اعليحضرت 00:07:08.174 --> 00:07:09.442 جديدا شنيدم كه امپراطور 00:07:09.443 --> 00:07:11.243 و شاه فرانسه در آستانه جنگ هستند 00:07:14.954 --> 00:07:17.428 اعليحضرت مطمئنا كه ميخوان ..منو ببيندند 00:07:17.429 --> 00:07:19.458 تو....همچين وقتي؟ 00:07:21.346 --> 00:07:22.757 چرا؟ 00:07:23.263 --> 00:07:24.883 ...چون 00:07:24.884 --> 00:07:28.427 تو چيزهاي مهمتري داري 00:07:31.364 --> 00:07:33.365 حتي مهمتر از تو؟ 00:07:35.368 --> 00:07:37.870 آره 00:07:58.925 --> 00:08:02.037 بذار اينا جنشگون رو بكنند 00:08:34.232 --> 00:08:37.087 ميدونستي چه كسائي تو اين قلعه مردند؟ 00:08:37.253 --> 00:08:38.824 خيلي ها ؛ فكر كنم 00:08:38.825 --> 00:08:41.426 نه ؛ افراد مهم منظورم بود 00:08:41.427 --> 00:08:43.033 نه نميدونم 00:08:43.034 --> 00:08:46.537 ريچارد دوم بعد از اينكه خلع شد اينجا درگذشت 00:08:46.571 --> 00:08:48.938 اون فقط 33 سالش بود 00:08:48.939 --> 00:08:51.876 اونا اينو با يه زنداني گذاشتند اينقدر گرسنگي كشيد كه مرد 00:08:51.910 --> 00:08:53.878 اشباح بيچاره 00:08:53.945 --> 00:08:55.589 چند تا اشتباه داشت 00:08:55.590 --> 00:08:59.043 به افراد كوچيك جايگاه بزرگ داده بود 00:08:59.617 --> 00:09:02.806 همچين افراد پستي و ناچيزي معلومه كه نه تنها 00:09:02.807 --> 00:09:05.178 نجابت و اصالت خانوادگي رو غصب ميكنند 00:09:05.179 --> 00:09:07.958 بلكه همه ما رو با هم نابود ميكنند 00:09:10.462 --> 00:09:14.311 بعضي وقتها اينجوري ميشه 00:09:14.916 --> 00:09:17.750 واي مطمئنا پادشاه مناصب و دفاتر رو در اختيار 00:09:17.751 --> 00:09:21.444 افراد با كيفيت داده؟ 00:09:21.445 --> 00:09:25.009 نه . اين افراد حروم زاده كه 00:09:25.010 --> 00:09:27.915 پاد شاه اونها رو گذاشته سر پستها در آخر همه شرافت و اصالت 00:09:27.916 --> 00:09:30.915 اين كشور رو از بين ميبرند 00:09:30.949 --> 00:09:34.309 ..واگه خدا پادشاه رو از پادشاهي دور كنه 00:09:34.310 --> 00:09:38.289 اونا رنج ميبرند از اين مسئله 00:09:38.356 --> 00:09:41.200 مواظب باش كه نگي و آرزو نكني كه خدا پادشاه رو دور كنه يا پادشاه بميره 00:09:41.401 --> 00:09:43.460 ! اين يه خيانته 00:09:47.966 --> 00:09:49.799 سر توماس 00:09:49.800 --> 00:09:53.304 فكر كنم دوستت ساري داره بهت دندون قروچه ميكنه 00:11:38.166 --> 00:11:40.077 اعليحضرت ؛ پادشاه تشريف ميارند 00:12:08.994 --> 00:12:13.088 اعليحضرت ؛ ما خدمت گذاران بيچاره شما اعتراف ميكنيم 00:12:13.089 --> 00:12:18.859 كه ما بدبخت ها از روي ناداني و حماقت 00:12:18.860 --> 00:12:21.495 ساحت مقدس شما رو ناراحت كرديم 00:12:21.496 --> 00:12:24.331 و به شكل غير طبيعي و ناراحت كننده 00:12:24.366 --> 00:12:26.734 و با حركت ناخوشايند 00:12:26.835 --> 00:12:31.305 نافرماني غير منصافنه و شورش و خيانت كرديم 00:12:31.339 --> 00:12:34.407 ما به اعليحضرت التماس ميكنيم كه ذهن شون رو از 00:12:34.408 --> 00:12:37.177 هرگونه آثار خشم عليه ما پاك كنند 00:12:37.178 --> 00:12:39.677 شما حتما هنوز از ما دلخوريد 00:12:39.678 --> 00:12:43.515 و ما الان دعا ميكنيم دعاي بي پايان براي 00:12:43.516 --> 00:12:45.214 سلامتي شما 00:12:45.215 --> 00:12:49.664 و براي سلامتي ملكه و سلامتي شاهزاده ادوارد 00:12:49.665 --> 00:12:52.593 و از خدا براي اين امر كمك ميخواهيم 00:13:00.535 --> 00:13:02.536 من نه دلخور هستم 00:13:02.570 --> 00:13:05.942 و نه هيچ اثري از خشم در من نسبت به شما وجود داره 00:13:05.943 --> 00:13:09.698 و با نشون دادن اين وفاداري 00:13:09.699 --> 00:13:13.421 من تمام گناهان و خطاهاي شما رو بخشيدم 00:13:21.289 --> 00:13:22.923 عمر پادشاه طولاني باد 00:13:26.461 --> 00:13:28.429 بانو ماري تئودور 00:13:35.236 --> 00:13:37.671 بانو ماري ؛ خدا عزتت بده 00:13:37.772 --> 00:13:38.906 ! خدا به اعليحضرت بركت بده 00:13:39.482 --> 00:13:42.258 بانوي من ؛ بانوي من بيدار شيد 00:13:43.008 --> 00:13:45.109 جوان؟ 00:13:49.681 --> 00:13:50.948 ساعت چنده؟ 00:13:50.983 --> 00:13:52.847 نگاه كن 00:13:57.288 --> 00:14:00.792 ! خدا بركتت بده بانو ماري 00:14:01.508 --> 00:14:04.903 ازتون ميخوام كه به براي اعليحضرت دعا كنيد 00:14:04.904 --> 00:14:08.143 ما براي سلطنت با عزت اعليحضرت و 00:14:08.144 --> 00:14:10.394 سلامتي ايشون دعا ميكنيم 00:14:10.395 --> 00:14:12.386 به نام مريم مقدس 00:14:12.387 --> 00:14:16.280 همون كه پسرش رو به خاطر گناهان مون كشتيم 00:14:16.281 --> 00:14:18.417 به نام پدر و پسر 00:14:18.418 --> 00:14:22.397 و روح مقدس ؛ خدا به همه شما بركت و عزت بده 00:14:23.638 --> 00:14:25.741 و همه ما رو سلامت بگرداند 00:14:26.906 --> 00:14:29.744 و همه چيزها روبراه بشه 00:14:37.679 --> 00:14:41.349 ! خدا به اعليحضرت بركت بده 00:14:43.352 --> 00:14:46.421 عمر خانواده تئودور طولاني باد 00:15:00.860 --> 00:15:03.104 چي شده؟ 00:15:08.000 --> 00:15:10.000 ! خودشه 00:15:12.311 --> 00:15:14.201 خودشه ؛ مگه نه؟ 00:15:14.202 --> 00:15:16.584 آقاي فرانسس درهام اينجا هستند بانوي من 00:15:27.039 --> 00:15:28.796 بانوي من 00:15:30.766 --> 00:15:32.254 آقاي درهام 00:15:32.255 --> 00:15:35.618 لطا فرانسيس صدام كنيد بانوي من 00:15:35.619 --> 00:15:37.171 چرا اومدي اينجا؟ 00:15:37.272 --> 00:15:39.172 اومدم كه اينو بهت بدم 00:15:39.173 --> 00:15:40.519 چيه؟ 00:15:40.520 --> 00:15:43.585 من توصيه نامه از دوك دوواگر دارم 00:15:43.586 --> 00:15:46.514 شما كه دوك رو يادتونه ؛ بانوي من مگه نه؟ 00:15:48.917 --> 00:15:50.784 چرا بايد همچين نامه اي بنويسه؟: 00:15:50.785 --> 00:15:51.871 فكر ميكنم همچين نامه اي 00:15:51.872 --> 00:15:54.576 براي كسي كه دنبال شغلي مييگرده ضروري باشه 00:15:55.557 --> 00:15:57.201 وقتي بخونيش يادتون مياد كه 00:15:57.202 --> 00:16:00.561 از آخرين باري كه همديگرو ديديم من مسئوليت هائي 00:16:00.562 --> 00:16:02.382 تو خونه دوك داشتم 00:16:06.738 --> 00:16:10.479 براي من ممكن نيست كه .. بهتون شغلي بدم آقاي 00:16:10.480 --> 00:16:13.549 فرانسيس 00:16:15.489 --> 00:16:17.456 خب واسه چي نه؟ 00:16:17.491 --> 00:16:20.059 تو تشكيلات بزرگي داري 00:16:20.160 --> 00:16:21.994 ولي آيا منشي داريد؟ 00:16:22.062 --> 00:16:24.554 من منشي و محرم اسرار خيلي خوبي خواهم شد 00:16:24.555 --> 00:16:27.979 مطمئنا تو ميدوني كه چرا من نميتونم شغلي بهت بدم؟ 00:16:28.580 --> 00:16:31.428 ولي تو جوان پالمر رو استخدام كردي 00:16:31.429 --> 00:16:33.261 و هرچي كه اون ميدونه رو منم ميدونم 00:16:33.262 --> 00:16:36.266 پس تفاوت ما چيه؟ 00:16:36.947 --> 00:16:40.064 من مجبور شدم به يكي از خانم ها نوشته بدم كه بهتون اطلاع بدن كه من اومدم 00:16:40.896 --> 00:16:42.793 به اين معنيه كه تو شخص راهنما كننده براي خوابگاهت نداري؟ 00:16:42.794 --> 00:16:45.018 من مطمئنم كه اين كار رو ميكني 00:16:45.019 --> 00:16:47.858 با توجه به جايگاهي كه هستي 00:16:48.901 --> 00:16:51.145 ...من نميتونم 00:16:51.146 --> 00:16:54.889 ولي شما ميتونيد ؛ بانوي من 00:16:54.890 --> 00:16:58.252 هرچي باشه شما ديگه الان ملكه انگلستان هستيد 00:16:58.577 --> 00:17:00.754 هركاري بخواي ميتوني انجام بدي 00:17:05.048 --> 00:17:06.704 باشه 00:17:06.705 --> 00:17:09.848 ولي مواظب حرفائي كه ميزني باش 00:17:09.849 --> 00:17:12.106 بانوي من 00:17:25.467 --> 00:17:28.636 اعليحضرت سفير فرانسه اينجا هستند 00:17:29.354 --> 00:17:32.440 ! عاليجناب- اعليحضرت- 00:17:33.098 --> 00:17:34.800 من مطمئنم چيزي رو كه امروز ديدين 00:17:34.801 --> 00:17:36.296 رو به اربابت خواهيد گفت 00:17:36.297 --> 00:17:38.666 هزاران نفر از شورشيان ..سابق اومدند تا 00:17:38.667 --> 00:17:40.519 عفو پادشاهشون رو با تضرع و التماس بخواهند 00:17:40.520 --> 00:17:41.642 بله؛ حتما 00:17:41.643 --> 00:17:44.356 اين رويدادهاي بزرگ رو به اربابم انتقال خواهم داد 00:17:44.357 --> 00:17:48.225 نه ؛ تو دقيقا اون چيزي رو كه از اين ماجرا فهميدي بهش ميگي 00:17:48.226 --> 00:17:49.440 فكر حمله با اين جزيره منظورش انگلستان* 00:17:49.441 --> 00:17:51.530 واقعا احمقانه خواهد بود 00:17:51.531 --> 00:17:54.060 پس بهش بگو ديگه براي يورش 00:17:54.061 --> 00:17:57.909 به اينجا روي كمك شورشي ها حساب نكنه 00:17:57.910 --> 00:18:00.539 اعليحضرت ؛ من مطمئنم كه 00:18:00.540 --> 00:18:03.111 ارباب من چنين برنامه اي ندارند 00:18:03.112 --> 00:18:06.543 برعكس ؛ ايشون انگلستان رو به عنوان متحدي عليه 00:18:06.544 --> 00:18:08.780 امپراطور در نظر دارند 00:18:16.589 --> 00:18:19.591 خوبه بفرمائيد عاليجناب 00:18:25.884 --> 00:18:29.612 عاليجناب؛ چه برنامه هائي براي ديدار از يورك تدارك ديدي؟ 00:18:29.613 --> 00:18:32.189 اعليحضرت ؛ اتاقها و تالارها در 00:18:32.190 --> 00:18:34.772 صومعه سابق ماري آماده شدند 00:18:34.773 --> 00:18:37.417 همچنين پرده هاي اعليحضرت و قاب ها از لندن برده شدند 00:18:37.418 --> 00:18:39.924 همچنين خيمه ها و تجهيزاتي 00:18:39.925 --> 00:18:41.328 براي محل اقامت 00:18:41.329 --> 00:18:43.740 پادشاه اسكاتلند ترتيب داده شده 00:18:43.741 --> 00:18:45.947 خوبه 00:18:45.948 --> 00:18:47.909 عزيز دلم ؛ چه طوري؟ 00:18:47.910 --> 00:18:51.181 ..من خوبم متشكرم اعليحضرت 00:18:53.408 --> 00:18:56.416 بايد به اعليحضرت بگم .. كه امروز يه 00:18:56.417 --> 00:19:00.261 منشي خصوصي جديد منصوب كردم كه به محل خوابم رفت آمد داره و راهماي خوابگاهه 00:19:04.629 --> 00:19:07.293 بايد حمكي براش بنويسم؟ 00:19:07.988 --> 00:19:10.026 اشكالي نداره؟ 00:19:10.027 --> 00:19:12.596 البته كه ؛ بهت گفتم هركاري دوست داري انجام بده 00:19:17.984 --> 00:19:19.568 متشكرم 00:19:19.569 --> 00:19:20.923 ! دائي 00:19:21.900 --> 00:19:23.619 دائي 00:19:27.744 --> 00:19:29.912 ! خانم؛ به سلامتي شما 00:19:32.871 --> 00:19:35.423 متشكرم ؛ عاليجناب 00:20:06.718 --> 00:20:08.784 سلام ؛ جوان 00:20:18.000 --> 00:20:20.162 درست مثل قديم نه؟ 00:20:20.163 --> 00:20:21.894 نه 00:20:22.265 --> 00:20:25.534 اين دفعه فرق ميكنه ؛فرانسيس خودتم خوب ميدوني 00:20:25.535 --> 00:20:27.686 فقط تصور كن جواني ؛ كيت ما 00:20:27.687 --> 00:20:30.556 كيت كوچولوي ما ملكه انگلستانه 00:20:31.308 --> 00:20:33.561 اون ديگه كيت ما نيست 00:20:34.445 --> 00:20:35.629 به اون تعلق داره 00:20:35.630 --> 00:20:39.259 يادت نره كه اون ديگه به پادشاه تعلق داره 00:20:39.260 --> 00:20:42.701 هيچ فكري به ذهنت نياد 00:20:42.702 --> 00:20:44.725 چه فكرهائي؟ 00:20:44.726 --> 00:20:48.407 خوب ميدوني كه از چي دارم صحبت ميكنم 00:20:48.475 --> 00:20:50.843 اون روزها ديگه تمام شد ؛ فرانسيس 00:20:50.910 --> 00:20:52.745 اون روزها گذشت و تمام شد 00:20:52.846 --> 00:20:55.414 اين يه زندگيه خوبه 00:20:55.515 --> 00:20:59.051 اين بالاترين زندگي هست ! كه حتي خوابش رو هم نميديديم 00:21:01.664 --> 00:21:04.952 محض رصاي خدا خرابش نكن 00:21:04.953 --> 00:21:07.793 نه براي اون خرابش كن و نه براي ما 00:21:10.063 --> 00:21:13.695 خب من كجا بخوابم؟ 00:21:15.045 --> 00:21:18.456 اينجا نه و نه با ما 00:21:19.195 --> 00:21:21.099 .. محض رضاي خدا 00:21:21.100 --> 00:21:23.516 تو بايد از پيشكار پادشاه بپرسي كه كجا بخوابي 00:21:25.048 --> 00:21:26.478 ميفهمي؟ 00:21:26.513 --> 00:21:28.890 فك كنم آره 00:21:38.568 --> 00:21:40.191 اين ديگه چي بود؟ 00:21:40.192 --> 00:21:42.187 فقط يه بوسه 00:21:42.709 --> 00:21:44.863 ! به ياد روزهاي گذشته 00:22:05.172 --> 00:22:07.219 كي اونجاست؟ 00:22:37.037 --> 00:22:39.440 جناب لرد دارسي 00:22:42.886 --> 00:22:44.423 عاليجناب 00:23:02.254 --> 00:23:04.040 تو كه مردي 00:23:04.041 --> 00:23:07.247 آره ؛ ولي من تا حالا آروم نگرفتم 00:23:07.248 --> 00:23:10.261 زنده ها نميدونند كه كسائي كه تازه ميميرند 00:23:10.262 --> 00:23:12.084 هميشه اطرافشون هستند هستند 00:23:12.085 --> 00:23:15.619 ما اين ور و اون ور ميريم كه توبه كنيم براي گناه هامون 00:23:15.620 --> 00:23:18.524 كه مطمئن بشيم بستگان ما به خير هستند 00:23:22.644 --> 00:23:24.467 چرا به من ظاهر شدي؟ 00:23:24.468 --> 00:23:26.934 بعد از اينكه مردم 00:23:27.002 --> 00:23:28.822 من به بقيه ارواح پيوستم 00:23:28.823 --> 00:23:31.992 و اين به دليل تمام جنايتهاي تو بود ؛ عاليجناب 00:23:31.993 --> 00:23:33.710 ولي زياد غصه دار نشو 00:23:33.711 --> 00:23:35.897 اين چيز تلخي نيست 00:23:36.015 --> 00:23:38.029 حتي بچه ها هم فكر نميكنند 00:23:44.290 --> 00:23:48.060 و وقتي حساب پس داديم 00:23:49.283 --> 00:23:55.901 فرشته ها مياند كه ما رو به جاي استراحت مون ببرند 00:23:56.002 --> 00:23:58.981 آرزو ميكردم كه تو بهم خيانت نميكردي 00:23:58.982 --> 00:24:02.240 ولي الان دوست ندارم كه برم 00:24:02.308 --> 00:24:05.243 من واقعا اينجا نيستم 00:24:06.014 --> 00:24:08.248 ولي من ميتونم ببينمت 00:24:08.249 --> 00:24:10.580 و تو روبروم هستي 00:24:10.581 --> 00:24:13.585 تو دارسي هستي 00:24:13.586 --> 00:24:17.219 من دارسي نيستم من هيچي نيستم 00:24:17.220 --> 00:24:18.857 اگه با دستات لمسم كني 00:24:18.858 --> 00:24:23.082 جزء هوا هيچي نميبيني 00:24:25.183 --> 00:24:27.625 معذرت ميخوام كه بهت خيانت كردم 00:24:29.714 --> 00:24:32.628 منو ببخش 00:24:32.629 --> 00:24:34.740 تام پيرمرد 00:24:34.741 --> 00:24:36.908 نميتونم اين كار رو كنم 00:24:37.809 --> 00:24:40.815 زنده ها خيلي خودخواه هستند 00:24:40.816 --> 00:24:44.855 به هيچي فكر نميكنند جزء خودشون 00:24:58.237 --> 00:24:59.967 قلعه ويندسور محل اقامت شاهزاده ادوارد 00:25:09.909 --> 00:25:11.877 ..ادوارد 00:25:13.681 --> 00:25:17.190 خب گوشتات رو باز كن 00:25:17.191 --> 00:25:19.351 وقتي كه معلم داشته باشي 00:25:19.385 --> 00:25:21.704 بايد اين چيزها رو ياد بگيري ؛ ادوارد 00:25:35.012 --> 00:25:36.745 ميخواي بري بازي كني؟ 00:25:36.746 --> 00:25:39.188 آره اگه اجازي بدي خواهر 00:25:45.503 --> 00:25:48.388 يه روزي پادشاه خيلي خوبي ميشي ؛ ادوارد 00:25:48.389 --> 00:25:50.148 مطمئنم كه ميشي 00:25:50.149 --> 00:25:52.183 و خيلي قدرتمند ميشي 00:25:52.284 --> 00:25:55.346 همچنين پادشاه منصف و مهربان ميشي 00:25:55.894 --> 00:25:58.889 ازت ميخوام فقط يه حكمران منصف باشي 00:25:58.890 --> 00:26:02.097 اگه بشي تبديل به پادشاه خوب ميشي 00:26:02.098 --> 00:26:05.313 حالا برو بازيتو بكن 00:26:05.314 --> 00:26:07.882 متشكرم ؛ اليزابت 00:26:12.670 --> 00:26:14.804 و خدا عزتت بده 00:26:36.532 --> 00:26:38.328 آقاي توماس كالپيپر اينجا هستند 00:27:09.670 --> 00:27:12.429 اين كيه؟ 00:27:12.463 --> 00:27:14.671 اسمش فرانسيس درهم 00:27:15.010 --> 00:27:17.100 خب از كجا اومده؟ 00:27:17.234 --> 00:27:19.068 خيلي وقت پيش ميشناختمش 00:27:19.069 --> 00:27:21.753 ما با هم تو خونه بيوه دوك زندگي ميكرديم 00:27:21.754 --> 00:27:24.107 دوك برام توصيه نامه اي فرستاده 00:27:27.032 --> 00:27:28.742 چه جوري ميشناسيش؟ 00:27:30.825 --> 00:27:32.615 چي ميخواي بگي؟ 00:27:33.284 --> 00:27:35.855 چه جوري ميشناسيش؟ 00:27:35.856 --> 00:27:38.373 ! ما بچه بوديم 00:27:39.527 --> 00:27:41.986 تو هيچوقت بچه نبودي؛ هيچوقت 00:27:41.987 --> 00:27:44.030 ! تو بايد بدوني 00:27:46.952 --> 00:27:48.469 ! بهم دست نزن 00:27:48.470 --> 00:27:51.034 ديگه اينجوري بهم دستت نزن 00:27:51.369 --> 00:27:53.467 ميدوني من كي هستم؟ 00:27:53.468 --> 00:27:55.305 يا ميدوني چه كاري ميتونم باهات بكنم؟ 00:27:59.700 --> 00:28:03.806 فكر كردي تو تنها بودي؟ آره؟ 00:28:03.807 --> 00:28:07.340 من هزاران عاشق جزء تو دارم 00:28:10.377 --> 00:28:13.879 حالا گم شو برو بيرون گم شو 00:28:19.906 --> 00:28:22.176 بانوي من 00:28:53.846 --> 00:28:55.224 ! عاليجناب 00:28:55.225 --> 00:28:57.213 اعليحضرت 00:28:57.782 --> 00:29:02.476 روحانيون تو كليسا جمع شدند كه اعليحضرت رو زيارت كنند 00:29:02.477 --> 00:29:05.695 و همچنين اشرافزادگان و نجيب زادگان هستند كه 00:29:05.696 --> 00:29:07.954 كه به گرمي و صميمانه از شما استقبال كنند 00:29:07.955 --> 00:29:11.470 و از عفو و گذشت اعليحضرت به خاطر 00:29:11.471 --> 00:29:15.736 گناهها و خطاهاي سابق 00:29:15.737 --> 00:29:20.761 تشكر كنند و اميدوارم اعليحضرت اين طلاها رو قبول كنند 00:29:28.422 --> 00:29:30.479 ما از شما تشكر ميكنيم 00:29:31.194 --> 00:29:33.426 همچنين از مردم يورك 00:29:36.163 --> 00:29:38.330 همه چيز براي ديدار پادشاه اسكاتلند تدارك ديده شده؟ 00:29:38.432 --> 00:29:39.900 بله اعليحضرت 00:29:39.901 --> 00:29:41.572 پادشاه جيمز لب مرز منتظره 00:29:41.573 --> 00:29:44.248 من اسب سواري رو فرستادم و پيام فرستادم كه همه چي روبراهه 00:29:44.249 --> 00:29:47.192 چرا؟ واسه چي از ما ميترسه؟ 00:29:47.193 --> 00:29:49.508 فكر ميكنه ما ميخوايم اونو بكشيم؟ 00:29:56.896 --> 00:29:58.684 اون همون شخصه؟ 00:29:58.785 --> 00:30:01.682 همون كه هرشب ميومد به ديدنش؟ همون كه بهش قول داده بود؟ 00:30:01.683 --> 00:30:04.348 بله بانوي من اون همون شخصه 00:30:04.349 --> 00:30:06.601 از اين خوشت مياد؟ 00:30:06.602 --> 00:30:09.337 اون خيلي تغيير نكرده 00:30:09.438 --> 00:30:12.806 هميشه اينقدر خودمونيه؟ 00:30:12.807 --> 00:30:15.276 اين كارشه 00:30:15.633 --> 00:30:18.446 خدا به دادمون برسه 00:30:33.529 --> 00:30:35.630 شراب بيشتر بانوي من? 00:30:35.698 --> 00:30:37.876 نه متشكرم- اه ؛ بيخيال- 00:30:37.877 --> 00:30:40.368 فقط يه كم 00:30:40.469 --> 00:30:43.138 گفتم نه ؛ آقاي درهام 00:30:46.081 --> 00:30:47.906 متشكرم 00:30:48.552 --> 00:30:50.435 ! خداي من 00:31:00.022 --> 00:31:01.505 من ميرم بخوابم 00:31:17.019 --> 00:31:20.444 آقاي درهام ؛ من نميدونم كي هستي 00:31:20.445 --> 00:31:22.713 ولي تو حق نداري با ملكه انگلستان 00:31:22.714 --> 00:31:23.937 ! خودموني بشي 00:31:23.938 --> 00:31:28.044 يا درحضورش بي ادبي كني 00:31:28.597 --> 00:31:30.532 آقاي فال 00:31:30.666 --> 00:31:33.406 من ملكه انگلستان رو خيلي بيشتر از تو ميشناسم 00:31:33.407 --> 00:31:34.961 من فكر نميكنم 00:31:34.962 --> 00:31:36.897 منظورت چيه كه ميگي فكر نميكنم؟ 00:31:36.898 --> 00:31:38.740 اسمش كاترين هاوارده 00:31:38.874 --> 00:31:40.909 و خيلي وقته كه ميشناسمش 00:31:41.043 --> 00:31:43.211 ما به هم نزديك بوديم 00:31:44.164 --> 00:31:46.969 خيلي نزديك 00:31:58.127 --> 00:32:00.161 شب بخير ادوارد عزيز 00:32:06.335 --> 00:32:08.002 ! بانو براين 00:32:08.070 --> 00:32:10.856 بانو براين زود بيائيد 00:32:13.436 --> 00:32:15.983 اون تب داره دستو بذار رو پيشونيش 00:32:19.538 --> 00:32:21.681 برو پزشك و بيار ؛ عجله كن- بله خانم- 00:32:21.682 --> 00:32:24.185 پيام بفرست براي لرد هرتفورد- چشم خانم- 00:32:26.919 --> 00:32:28.690 ! بچه بيچاره 00:32:33.762 --> 00:32:37.440 رفتارت كاملا بي ادبانه است 00:32:37.441 --> 00:32:39.163 ميخوام يه قولي بهم بدي آقاي درهام 00:32:39.164 --> 00:32:41.015 از اين به بعد جوري با ملكه صحبت نميكني كه 00:32:41.016 --> 00:32:43.616 شأن ايشون رو زير سوال ببره 00:32:46.874 --> 00:32:49.552 شأن ايشون؟ 00:32:50.752 --> 00:32:53.560 هر جوري دوست داشته باشم باهاش صحبت ميكنم 00:32:53.694 --> 00:32:56.507 ولي نبايد اينقدر باهاش خودموني بشي 00:32:56.508 --> 00:32:58.496 خودموني؟ 00:32:58.497 --> 00:33:00.467 باور كن كه خيلي باهاش خودموني هستم 00:33:00.468 --> 00:33:02.035 ! محض رصاي خدا ول كن ؛ مرد 00:33:02.102 --> 00:33:06.039 چاخان هات و دروغ هات فقط به خودت ضرر ميرسونه 00:33:06.106 --> 00:33:08.286 دروغهام ؟ 00:33:08.742 --> 00:33:12.091 تو فكر ميكني من دارم دروغ ميگم؟ بذار يه چيزي رو بهت بگم آقاي فال 00:33:12.740 --> 00:33:15.103 من كاترين هاوارد رو خوب خوب ميشناسم 00:33:15.104 --> 00:33:16.806 حتي تا جائي كه ميدونم ..كسش چه شكليه 00:33:16.807 --> 00:33:18.769 ! خداي من 00:33:18.770 --> 00:33:21.754 و كسش رو از بين هزاران كس ديگه تشخيص ميدم 00:33:32.289 --> 00:33:35.124 ازت ميخوام كه يه پيامي رو بهش برسوني 00:33:36.765 --> 00:33:38.209 به كي بانوي من؟ 00:33:38.210 --> 00:33:39.925 ! خودت ميدوني كي 00:33:39.926 --> 00:33:41.994 ! كالپيپر 00:33:42.095 --> 00:33:46.465 بهش بگو..بايد ببينمش 00:33:46.566 --> 00:33:49.049 بهش بگو كه يه راهي هست كه به خوابگاه من ميرسه 00:33:49.050 --> 00:33:52.404 بهش بگو فردا شب وقتي پادشاه خوابيد بياد 00:34:00.652 --> 00:34:01.857 چيش شده؟ 00:34:01.858 --> 00:34:04.650 يه نوع از وبا عاليجناب 00:34:05.411 --> 00:34:07.050 خطري تهديدش ميكنه؟ 00:34:08.755 --> 00:34:11.290 جونش در خطره؛ جوابم رو بده 00:34:11.357 --> 00:34:14.126 اگه بيماريش ادامه پيدا كنه ؛ احتمالا 00:34:15.720 --> 00:34:18.330 ما چند راه حل داريم 00:34:21.724 --> 00:34:24.636 بايد به پادشاه بگيم؟ 00:34:29.642 --> 00:34:31.037 نه 00:34:31.038 --> 00:34:34.313 اگه بفهمه فورا همه چيز رو 00:34:34.380 --> 00:34:36.885 ول ميكنه و تا شاهزاده خوب .. نشه برنميگرده 00:34:39.328 --> 00:34:42.438 معالجه هاي خودت رو شروع كن .. ومحص رضاي خدا 00:34:42.439 --> 00:34:44.869 و به خاطر اين مملكت 00:34:44.870 --> 00:34:46.621 نزار بميره 00:35:02.372 --> 00:35:03.771 ! كيت 00:35:05.108 --> 00:35:06.907 اعليحضرت- اعليحضرت- 00:35:06.908 --> 00:35:08.540 عصر به خير خانومها 00:35:09.474 --> 00:35:10.279 اعليحضرت 00:35:10.346 --> 00:35:12.499 خيلي متاسفم كه يه مدت بايد تنهات بذارم 00:35:12.500 --> 00:35:15.117 جلسات مهمي با شوراها بايد برگزار كنم 00:35:15.151 --> 00:35:17.344 حالا همين جور كه ميدوني پرعموم پادشاه اسكاتلند 00:35:17.345 --> 00:35:19.171 داره مياد به اينجا 00:35:19.172 --> 00:35:21.307 قراره معاهده صلح رو امضا كنيم 00:35:21.308 --> 00:35:24.445 و بعدش مستقيم به لندن برميگردم ؛ قول ميدم 00:35:25.828 --> 00:35:27.893 من تحت اوامر اعليحضرت هستم 00:35:28.981 --> 00:35:30.547 هميشه 00:35:32.586 --> 00:35:36.171 خوب بهم بگو ؛ هيچ نشانه اي از بارداري داري؟ 00:35:44.961 --> 00:35:47.321 آقايون 00:36:00.972 --> 00:36:03.732 شنيدم كه پادشاه اسكاتلند داره مياد 00:36:03.833 --> 00:36:06.487 اسكاتلنديهائي كه هميشه خدا مستند 00:36:06.488 --> 00:36:09.204 و اون عضلات و هيكلي كه دارند 00:36:09.305 --> 00:36:12.370 عجب چيزي گيرتون مياد ؛ خانم ها 00:36:17.254 --> 00:36:19.191 بشينيد آقاي درهام 00:36:19.192 --> 00:36:22.236 بهش پيام رسوندي؟- آره- 00:36:24.287 --> 00:36:26.039 خب اون مياد؟ 00:36:27.525 --> 00:36:29.787 ما كه اسكاتلنديها رو ميشناسيم ؛ مگه نه؟ 00:36:30.469 --> 00:36:32.196 اسمش چي بود؟ 00:36:32.197 --> 00:36:35.530 يادته كه اسمش چي بود؟ 00:36:35.910 --> 00:36:37.833 ماناكس 00:36:39.894 --> 00:36:41.912 تو ماناكس رو يادته؟ 00:36:44.006 --> 00:36:45.832 آقا؟ 00:36:45.975 --> 00:36:48.449 ! آقاي درهام 00:36:49.345 --> 00:36:52.600 جوان ؛ تو بايد موناكس رو يادت باشه 00:36:53.195 --> 00:36:55.806 .. فكر ميكنم تو و اون 00:36:57.971 --> 00:36:59.966 ديگه بسه آقاي درهام 00:37:01.758 --> 00:37:03.215 خانم ها 00:37:19.676 --> 00:37:21.232 ! چطور جرأت ميكني 00:37:21.233 --> 00:37:22.759 بايد به پادشاه بگم 00:37:22.760 --> 00:37:25.803 بايد بدونه كه خدمتكار زنش چه جوري به زنش توهين ميكنه 00:37:26.780 --> 00:37:28.290 لعنت به تو فال 00:37:28.291 --> 00:37:29.842 لعنت به تو - تمومش كن آقاي درهم 00:37:29.843 --> 00:37:31.294 ! همين الان تمومش كن 00:37:34.056 --> 00:37:36.057 چه خبر جناب لرد؟ 00:37:36.903 --> 00:37:39.414 هيچي ؛ چيز جزئيه 00:37:39.415 --> 00:37:42.297 اعتقاد دارم "چيزهاي جزئي" ساري 00:37:42.398 --> 00:37:45.021 روزي به عنوان بهترين اشعار ما خواهد شد 00:37:46.969 --> 00:37:49.871 اگه اينجوريه پس عاليجناب بايد بخوننش 00:37:51.808 --> 00:37:55.076 اين ترجمه يك غزل 00:37:55.144 --> 00:37:57.879 از شعراي كهن يونانه 00:37:57.947 --> 00:38:01.249 يه جورائي شبيه اشعار رومي هست ولي مهم نيست 00:38:01.317 --> 00:38:04.820 درباره زندگي خوشبخته 00:38:05.601 --> 00:38:08.490 زندگي طلائي 00:38:13.429 --> 00:38:16.231 زندگي خوشبخت كه من انتظارش رو دارم 00:38:16.332 --> 00:38:18.767 همه ثروتمند هستند 00:38:18.801 --> 00:38:22.270 زمين بارور داره ذهن ها همه آروم هستند 00:38:22.338 --> 00:38:27.142 دوست خوب داره نه كينه توش هست و نه نزاع 00:38:27.243 --> 00:38:29.478 نه هزينه اي از طرف دولت و نه از طرف مردم 00:38:29.612 --> 00:38:32.481 زندگي بدون بيماري و درد و رنج 00:38:32.582 --> 00:38:34.737 زندگي كه حکمت همراه با سادگيه 00:38:37.286 --> 00:38:39.561 شبهاش بي نياز از هرگونه محافظت و مراقبتها 00:38:39.562 --> 00:38:41.399 ذهن آروم 00:38:43.326 --> 00:38:45.827 شبهاش بي نياز از هرگونه محافظت و مراقبتها 00:38:46.652 --> 00:38:48.662 حكمت همراه با سادگي 00:38:50.633 --> 00:38:53.137 خداي من آرزو ميكنم روزي اينها تحقق پيدا كنه 00:38:54.096 --> 00:38:56.516 كداميك از اينها عاليجناب؟ 00:38:57.105 --> 00:38:58.808 همه شون 00:38:59.764 --> 00:39:01.787 اگه اينجوريه پس تو هم مثل مني 00:39:01.788 --> 00:39:03.989 مثل همه رومي ها 00:39:04.057 --> 00:39:05.984 مثل همه بربريها گروههاي قومي و بومي شمال آفريقا* 00:39:05.985 --> 00:39:08.458 و مثل همه نسل هاي ...قبل از ما 00:39:09.967 --> 00:39:12.865 و نسل هائي كه هنوز نيومدند 00:39:12.966 --> 00:39:16.501 كي با تمام وجودش زندگي راحت 00:39:16.636 --> 00:39:20.172 يا ذهن آروم رو نميخواد؟ 00:39:22.208 --> 00:39:25.477 بهم بگو كسي بوده همه اينها رو داشته باشه؟ 00:39:40.594 --> 00:39:42.488 توماس 00:39:45.498 --> 00:39:47.685 ديگه منو نميخواي؟ 00:39:47.686 --> 00:39:50.310 نه ؛ نه 00:39:50.311 --> 00:39:54.419 من دوست دارم بهت كه گفته بودم 00:39:54.420 --> 00:39:57.529 خيلي وقته به هيچي اهميت نميدم جزء اينكه تو رو ببينم 00:39:58.673 --> 00:40:01.780 قلبم نميزنه اگه نتونم ببينمت 00:40:09.041 --> 00:40:11.001 منم دوست دارم 00:40:11.002 --> 00:40:12.925 .. ولي اين درهام 00:40:12.926 --> 00:40:15.407 بايد از شرش خلاص بشي 00:40:15.408 --> 00:40:17.961 آره ؛ ميدونم و خلاص ميشم 00:40:17.962 --> 00:40:21.967 قول ميدم ؛ وقتي برگشتيم به لندن 00:40:25.748 --> 00:40:28.907 هنوز از دستم عصباني هستي؟ 00:40:30.573 --> 00:40:33.177 توروخدا از دستم ناراحت نشو 00:40:35.289 --> 00:40:38.083 ميخوام تحت فرمان تو باشم 00:40:59.572 --> 00:41:01.991 ميدوني كه چي ميخوام؟ 00:41:01.992 --> 00:41:03.775 انجامش بده 00:41:27.100 --> 00:41:29.170 همينه 00:41:38.778 --> 00:41:41.613 آره خوشگل من 00:41:43.404 --> 00:41:46.102 خوشگل كوچولوي احمق من 00:42:20.110 --> 00:42:22.278 اعليحضرت اين هديه پادشاه اسكاتلنده 00:43:24.632 --> 00:43:27.758 خب چه حرفي براي گفت داري؟ ! بگو 00:43:27.759 --> 00:43:28.891 ..اعليحضرت 00:43:28.892 --> 00:43:30.504 پادشاه اسكاتلند نخواهند آمد 00:43:30.505 --> 00:43:32.561 به ادينبورگ برگشتند پايتخت اسكاتلند* 00:43:32.629 --> 00:43:35.751 ولي خبر بدتر خدا به داد اونا برسه 00:43:35.752 --> 00:43:37.933 ارتش اسكاتلند از حد و حدود مرز .. تجاوز كردند و به 00:43:38.034 --> 00:43:41.263 مردم دارند حمله ميكنند زمين ها رو ويران ميكنند و انبارها رو ميسوزانند 00:43:41.264 --> 00:43:43.991 و هركي باهاشون در ميوفته رو دارند ميكشند 00:43:51.206 --> 00:43:53.126 ! سر توماس 00:43:54.443 --> 00:43:55.805 ..اعليحضرت 00:43:55.806 --> 00:43:57.529 به سربازان مرزي ما دستور ميدي به تلافي 00:43:57.530 --> 00:43:59.611 كشتن و سوزاندن و خراب كردن اونها 00:43:59.612 --> 00:44:02.090 سه نفر از اونها رو در مقابل يكي از ما بكشند 00:44:02.091 --> 00:44:02.864 فهميدي چي گفتم؟ 00:44:02.865 --> 00:44:05.486 بله اعليحضرت فورا اجراش ميكنم 00:44:43.025 --> 00:44:44.268 ..اعليحضرت 00:44:46.128 --> 00:44:50.355 چي ميخواي؟ حرف بزن يا زبونت رو ميبرم 00:44:50.356 --> 00:44:52.501 اومدم بهتون بگم كه پسرتون 00:44:52.502 --> 00:44:56.523 شاهزاده ادوارد به شدت تو قلعه ويندسور مريض هستند 00:45:22.831 --> 00:45:25.158 اعليحضرت 00:46:07.168 --> 00:46:10.432 پدر مقدس براردم ادوارد رو شفا بده 00:47:21.249 --> 00:47:23.278 پدر 00:47:43.472 --> 00:47:46.373 يه نفري رو بفرست پيش اسقف لندن 00:47:46.475 --> 00:47:49.310 بگو مراسم خاصي رو در كليساي اصلي برپا كنند 00:47:50.019 --> 00:47:53.959 براي تشكر از خداوند به خاطر پسرم و همسرم 00:47:53.960 --> 00:47:56.356 بله اعليحضرت 00:48:26.281 --> 00:48:29.283 به نام پدر ؛ پسر 00:48:29.317 --> 00:48:31.986 و روح مقدس 00:48:32.120 --> 00:48:35.267 امروز 00:48:35.268 --> 00:48:39.649 اعليحضزت ميخواهند از خداوند به خاطر عزت و بركت دادن 00:48:39.650 --> 00:48:44.411 به دليل وجود همچين همسري تشكر كنند 00:48:45.000 --> 00:48:47.345 : اينها كلمات خود اعليحضرت هستنند 00:48:47.346 --> 00:48:50.024 خداوندا من از تو تشکر ميکنم 00:48:50.025 --> 00:48:52.377 که بعد از تمام اتفاقات عجيب و غريب 00:48:52.378 --> 00:48:54.414 و اون ازدواج هاي نافرجام 00:48:54.415 --> 00:48:57.958 به من منت نهادي و خوشحالم كردي با اعطاي همسري 00:48:57.959 --> 00:49:01.741 كه تمام تايلات و آرزوهاي من 00:49:01.742 --> 00:49:03.998 با او دست مياد 00:49:05.859 --> 00:49:25.194 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.