WEBVTT 00:00:01.492 --> 00:00:02.953 ..آنچه گذشت 00:00:02.954 --> 00:00:05.495 اجازه بدبد که همسرم رو معرفي کنم ملکه کاترين 00:00:05.496 --> 00:00:07.899 کسي که خارق العاده است و مثل يک تکه جواهر ميمونه 00:00:07.900 --> 00:00:11.129 و کسي که بهم عشق مثال زدنيش رو بهم تحميل کرد 00:00:11.130 --> 00:00:13.330 به ملکه هشدار ميدم که مراقب باشند 00:00:13.431 --> 00:00:14.697 چيه ؛ بانو راچفورد؟ 00:00:14.698 --> 00:00:16.979 فکر ميکني نميتونم وقتي با يک مرد باشم خودم رو کنترل کنم؟ 00:00:17.667 --> 00:00:19.666 تو از برادرم متنفري 00:00:19.734 --> 00:00:21.974 کاشکي يه کم مثل برادرت بودي 00:00:21.975 --> 00:00:24.783 شوهرم هرچي بخواد رو به دست مياره 00:00:24.784 --> 00:00:27.100 خودشه ؛خودشه مگه نه؟ 00:00:27.101 --> 00:00:28.421 آقاي فرانسيس درهام 00:00:28.422 --> 00:00:31.046 مطمئنا ميفهمي که چرا نميتونم بهت شغلي بدم 00:00:31.114 --> 00:00:33.660 ولي تو جوان پالمر رو منصوب کردي- نميتونم- 00:00:33.661 --> 00:00:36.667 ولي شما ميتونيد ؛ بانوي من 00:00:36.668 --> 00:00:37.943 اسمش کاترين هاوارده 00:00:37.944 --> 00:00:41.092 و از خيلي وقت پيش ميشناسمش ما خيلي با هم نزديک بوديم 00:00:41.093 --> 00:00:43.115 خيلي نزديک 00:00:43.116 --> 00:00:45.860 امروز منشي خصوصي براي خوابگاهم منصوب کردم 00:00:45.861 --> 00:00:46.648 از نظر تو اشکالي نداره؟ 00:00:46.649 --> 00:00:49.280 البته که نه ؛ بهت گفته بودم هر کاري خواستي ميتوني بکني 00:00:49.281 --> 00:00:51.369 خانم ؛ به سلامتي شما 00:00:52.877 --> 00:00:54.487 بايد ببينمش 00:00:54.488 --> 00:00:55.707 کي؛ بانوي من؟ 00:00:55.708 --> 00:00:57.479 کال‍پيپر- ..بانوي من- 00:00:57.480 --> 00:00:59.709 بهش بگو وقتي پادشاه خوابه بياد 00:00:59.776 --> 00:01:02.343 بايد از شر اين درهام خلاص شي 00:01:02.445 --> 00:01:06.083 اينکارو ميکنم؛ بهت قول ميدم دوست دارم 00:01:06.084 --> 00:01:09.076 تو نبايد اينقدر با ملکه انگلستان خودموني بشي 00:01:09.077 --> 00:01:12.197 ‍پادشاه بايد بدونه که خدمتکار زنش باهاش چه جوري رفتار ميکنه 00:01:12.198 --> 00:01:15.114 !لعنت به تو فال لعنت به تو 00:01:15.115 --> 00:01:17.087 اعليحضرت ميخواهند از خدا 00:01:17.154 --> 00:01:19.790 به دليل همچين همسر ارزشمندي 00:01:19.858 --> 00:01:23.561 ملکه کاترين ؛ تشکر کنند 00:01:36.823 --> 00:01:51.823 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.824 --> 00:02:54.723 اين نامه چي ميگه؟ 00:02:54.724 --> 00:02:56.020 ..فك كنم اعليحضرت خوندنش 00:02:56.021 --> 00:02:57.889 از تو دارم ميپرسم كه اين نامه چي ميگه 00:02:57.890 --> 00:02:59.384 جناب لرد هرتفورد 00:03:08.465 --> 00:03:11.647 اين نامه ملكه كاترين رو متهم به زندگي فاسد قبل 00:03:11.648 --> 00:03:13.571 از ازدواج با اعليحضرت ميكنه 00:03:13.572 --> 00:03:16.650 اين اون زماني بوده كه تو خانه دوك دوواگر زندگي ميكرده 00:03:17.923 --> 00:03:19.213 دو مردي باهاش رابطه داشتند 00:03:19.214 --> 00:03:22.177 يه معلم موزيك به نام هنري موناكس 00:03:22.278 --> 00:03:26.173 و آقائي به نام فرانسيس درهام 00:03:26.174 --> 00:03:29.407 و اين تو زندگيش رازي نيست که کسي ندونه 00:03:29.408 --> 00:03:31.603 خيليها اين رو ميدونند 00:03:32.801 --> 00:03:34.435 كي اين نامه رو نوشته؟ 00:03:34.436 --> 00:03:35.668 امضا نشده 00:03:35.669 --> 00:03:37.558 هركي نوشته گفته كه 00:03:37.559 --> 00:03:40.195 نتونسته با حرف زدن بهتون بگه 00:03:40.196 --> 00:03:41.815 ! اين ساختگيه 00:03:41.816 --> 00:03:43.405 بله اعليحضرت 00:03:43.406 --> 00:03:46.683 اتهامات اين نامه به منظور خراب كردن ايشون بوده 00:03:46.684 --> 00:03:48.788 بسياري از اتهامات بوده كه عليه افراد مهم درست شده 00:03:48.789 --> 00:03:49.719 مگه اينجور نيست؟ 00:03:49.720 --> 00:03:51.530 بله؛ اعليحضرت- ..به هر حال جناب لرد- 00:03:51.531 --> 00:03:53.948 من تو رو مسئول تحقيقات كامل در اين زمينه ميكنم 00:03:53.949 --> 00:03:56.701 دست از تحقيق بر نميداري تا به نتيجه كامل برسي 00:03:56.702 --> 00:03:59.367 بله اعليحضرت- .. در ضمن تا روشن شدن اين قضيه ملكه بايد- 00:03:59.368 --> 00:04:03.600 در اتاق خودش فقط همراه با بانو راچفورد حبس بشه 00:04:35.205 --> 00:04:36.512 چي؟ 00:04:40.870 --> 00:04:43.101 گروهبان؟ اين كارا چيه؟ 00:04:43.102 --> 00:04:45.560 بانوي من شما تو اتاق خودتون حبس ميشين 00:04:45.561 --> 00:04:47.552 فقط بانو راچفورد پيشتون ميمونه 00:04:47.553 --> 00:04:49.746 تا وقتي كه پادشاه بخواهند 00:04:55.881 --> 00:04:58.684 !جوان!جوان 00:04:59.532 --> 00:05:02.557 چرا؟ چرا بايد اينجا بمونم؟ 00:05:02.852 --> 00:05:05.788 توروخدا بهم بگيد من نميدونم 00:05:05.789 --> 00:05:06.797 منو ببخشيد بانوي من 00:05:06.798 --> 00:05:09.852 ولي از اين به بعد ما فقط نگهبان بيرون در اتاق هستيم 00:05:13.040 --> 00:05:14.797 خواهش ميكنم 00:05:20.482 --> 00:05:22.300 فرنسيس درهام تو بازداشت هستي 00:05:22.301 --> 00:05:24.631 بازداشت براي چي؟ 00:05:24.632 --> 00:05:26.302 دارم ميپرسم براي چي؟ 00:05:33.425 --> 00:05:35.744 ازت چند تا سوال دارم 00:05:35.745 --> 00:05:37.646 درباره حوادث چند سال قبل 00:05:37.747 --> 00:05:39.579 در خانه دوك دوواگر 00:05:39.580 --> 00:05:41.748 بين كاترين هاوارد و 00:05:41.749 --> 00:05:44.426 دو مرد ديگه 00:05:44.427 --> 00:05:48.910 هنري موناكس و فرانسيس درهام 00:05:50.786 --> 00:05:53.087 ميدوني كه درباره چي دارم صحبت ميكنم؟ 00:06:06.269 --> 00:06:09.404 نياز نيست بترسيد بانو بالمر 00:06:09.472 --> 00:06:12.159 هيچ آسيبي بهت نميرسه 00:06:12.160 --> 00:06:14.112 تا وقتي حقيقت رو بگي 00:06:14.890 --> 00:06:16.849 روشن شد؟ 00:06:18.635 --> 00:06:20.361 بله قربان 00:06:22.686 --> 00:06:24.294 متوجه شدم كه اين مرد 00:06:24.295 --> 00:06:27.222 هنري موناكس معلم موسيقي بود 00:06:27.712 --> 00:06:30.115 شده بود ديده باشيش يا شنيده باشي كه داره 00:06:30.116 --> 00:06:33.908 با حرارات از كاترين هاوارد صحبت ميكنه؟ 00:06:34.606 --> 00:06:39.331 بله قربان ؛ اون بهم گفت كه عاشق كاترين شده 00:06:39.332 --> 00:06:41.123 ..من بهش گفتم 00:06:41.124 --> 00:06:43.772 اگه خانم دوك از عشق بين شما خبردار بشه 00:06:43.839 --> 00:06:45.348 تو رو بيرون ميكنه 00:06:45.349 --> 00:06:48.523 چون كاترين از خانواده اشرفيه 00:06:48.524 --> 00:06:51.827 و اگه باهاش ازدواج كني بعضي از اقوامش تو رو ميكشند 00:06:51.828 --> 00:06:54.231 و هنري موناكس چي گفت؟ 00:06:54.232 --> 00:06:57.104 اون گفت هدفهام ناجوانمردانه است 00:06:57.105 --> 00:07:01.639 شک دارم که به هدفهم برسم 00:07:04.376 --> 00:07:08.301 کاترين ازش خواسته که پرده بکارتش رو بزنه 00:07:08.302 --> 00:07:10.747 اگر چه براش درد آوره 00:07:10.748 --> 00:07:13.418 ولي ميفهمه که ديگه بعدش مال همديگه ميشند 00:07:13.486 --> 00:07:16.981 و اون پرده بكارتشو پاره كرد؟ 00:07:17.094 --> 00:07:20.301 نه قربان ؛ يه نفر ديگه اين كار رو كرد 00:07:22.562 --> 00:07:26.078 و اون مرد فرانسيس درهام بود؟ 00:07:31.072 --> 00:07:32.621 بله جناب لرد 00:07:32.622 --> 00:07:34.703 14 آيا تو كاترين هاوارد رو وقتي يا 15 00:07:34.704 --> 00:07:37.175 ساله بود در خانه دوك دوواگر ميشناختي؟ 00:07:37.176 --> 00:07:38.554 بله قربان 00:07:39.009 --> 00:07:41.162 رابطه جنسي بين شما بود؟ 00:07:44.084 --> 00:07:47.738 ما با هم بازي ميكرديم 00:07:48.217 --> 00:07:50.762 وانمود ميكرديم كه زن و شوهريم 00:07:50.763 --> 00:07:52.325 اين اون رو خوشحال ميكرد 00:07:52.326 --> 00:07:54.790 باهاش رابطه جنسي داشتي؟ 00:07:56.071 --> 00:07:58.103 بهتره بدوني آقاي درهام كه ما قبلا 00:07:58.104 --> 00:07:59.562 ما با دوشيزه هائي كه 00:07:59.563 --> 00:08:01.593 در همون خوابگاه شما در خانه دوك دوواگر بودند صحبت كرده ايم 00:08:03.321 --> 00:08:05.134 ميگن كه تو بيش از صد شب 00:08:05.135 --> 00:08:07.183 به رختخواب ملكه رفتي- اون ملكه نبود- 00:08:07.184 --> 00:08:09.385 يه بار ديگه ميپرسم 00:08:09.909 --> 00:08:13.722 تو رابطه جنسي با كاترين هاوارد داشتي؟ 00:08:18.364 --> 00:08:20.143 ! نه 00:08:33.546 --> 00:08:37.852 از اونجائي كه تو با ما صادق نبودي آقاي درهام 00:08:39.582 --> 00:08:43.289 ازت ميخوام كه ببني ما با آدماي دغل باز چه كاري انجام ميديم 00:08:43.390 --> 00:08:46.025 اونائي كه حقيقت رو نميگند 00:08:48.240 --> 00:08:51.214 من راستش رو ميگم 00:09:01.204 --> 00:09:03.678 بعضي اتهامات عليه ملكه زده شده 00:09:05.769 --> 00:09:07.601 چه نوع اتهام هائي؟ 00:09:07.602 --> 00:09:11.089 كه اون فساد اخلاقي داشته و هرزه بوده و رابطه هائي 00:09:11.849 --> 00:09:14.284 .. با چند مرد داشته 00:09:14.285 --> 00:09:16.986 قبل از اينكه به دربار بياد 00:09:21.966 --> 00:09:24.660 اعتقاد ندارم كه اينها درست باشه 00:09:24.661 --> 00:09:25.982 ولي از وقتي اين اتهامات زده شده 00:09:25.983 --> 00:09:28.053 بايد حقيقت رو بفهمم 00:09:30.065 --> 00:09:33.534 ولي تا وقتي تحقيقات تو جريانه 00:09:33.635 --> 00:09:35.903 مواظب باش به كسي نگي 00:09:35.971 --> 00:09:39.026 نميخوام اسمش بد در بره 00:09:39.027 --> 00:09:41.372 بله اعليحضرت 00:09:45.949 --> 00:09:48.818 من دستم خوبه 00:09:53.075 --> 00:09:54.812 اونا چي ميدونند؟ 00:09:56.528 --> 00:09:59.394 چرا منو اينجوري حبس كردند؟ 00:09:59.953 --> 00:10:01.922 نميدونم 00:10:04.956 --> 00:10:07.724 يه نفري بايد بهشون گفته باشه 00:10:08.973 --> 00:10:10.675 كي؟ 00:10:11.475 --> 00:10:13.205 چي بهشون گفته؟ 00:10:13.965 --> 00:10:16.233 چي بهشون گفته؟ 00:10:21.661 --> 00:10:23.988 تو ديگه چرا داري گريه ميكني؟ 00:10:23.989 --> 00:10:26.471 ! ربطي به تو نداره 00:10:34.767 --> 00:10:37.001 بايد باهاش صحبت كنم 00:10:40.406 --> 00:10:43.071 بايد با پادشاه صحبت كنم 00:10:43.810 --> 00:10:46.225 اون حرفمو ميفهمه 00:10:51.818 --> 00:10:54.555 ما مداركي داريم كه كاترين هاوارد به عنوان هديه بهت 00:10:54.556 --> 00:10:58.243 زنجير طلائي و فنجون گرانبها داده 00:10:59.634 --> 00:11:02.515 چرا اون بايد بهت همچين هديه هائي بده 00:11:06.899 --> 00:11:08.581 چون عاشقم بود 00:11:08.582 --> 00:11:10.159 عاشقت بود؟ 00:11:10.160 --> 00:11:12.307 بله جناب لرد 00:11:12.308 --> 00:11:13.539 اون بهم گفت بهت قول ميدم 00:11:13.540 --> 00:11:15.899 که با تمام وجودم دوستت داشته باشم 00:11:17.978 --> 00:11:20.266 با ايمان و شرفش بهم قول داد 00:11:20.267 --> 00:11:22.427 که هيچ شوهري رو به جزء من نگيره 00:11:22.428 --> 00:11:24.303 پيمان زناشوپي بين شما بسته شده بود؟ 00:11:24.304 --> 00:11:26.002 بله قربان 00:11:26.505 --> 00:11:29.308 تفاهم و قرار داشتيم که با هم ازدواج کنيم 00:11:30.391 --> 00:11:32.153 ..‍پس 00:11:33.155 --> 00:11:35.722 به همين دليل باهاش رابطه جنسي برقرار كردي؟ 00:11:36.843 --> 00:11:38.694 بله قربان 00:11:38.695 --> 00:11:40.306 ما فكر نميكرديم داريم كار اشتباهي انجام ميديم 00:11:40.307 --> 00:11:42.708 قرار بود اون زنم بشه و من شوهرش بشم 00:11:44.086 --> 00:11:45.843 ما در حضور خدا به هم قول داده بوديم 00:11:45.844 --> 00:11:47.873 پس چرا باهاش ازدواج نكردي؟ 00:11:49.746 --> 00:11:53.482 من خانه دوك رو براي مدتي ترك كردم و به ايرلند رفتم 00:11:54.451 --> 00:11:57.357 وقتي برگشتم ؛ كاترين به دربار اومده بود 00:11:57.358 --> 00:12:00.864 اخيرا ملكه تو رو تو تو دربار منصوب كرده بود 00:12:00.865 --> 00:12:02.758 بر چه اساسي؟ 00:12:03.422 --> 00:12:07.864 دوك دوواگر به اندازه كافي ميوتنه از استعدادهام بگه 00:12:07.965 --> 00:12:10.686 تو اشاره كردي به اين حقيقت كه 00:12:10.687 --> 00:12:13.005 با ملكه قبل از ازدواجش با پادشاه ارتباط جنسي داشتي 00:12:13.006 --> 00:12:15.645 ولي تو بعد ازدواجش با پادشاه هم باهاش ارتباط داشتي؟ 00:12:15.646 --> 00:12:18.206 ! نه قربان به شرفم قسم نه 00:12:18.207 --> 00:12:21.391 به شرفت قسم ؛ آقاي درهام؟ 00:12:29.539 --> 00:12:31.250 بانوي من؟ 00:12:31.251 --> 00:12:33.479 عاليجناب تشريف آوردند 00:12:40.332 --> 00:12:43.070 عاليجناب؛ بفرمائيد بشينيد 00:12:43.071 --> 00:12:44.646 متشكرم ؛ بانو ماري 00:12:44.647 --> 00:12:46.240 شما خيلي بخشنده هستيد 00:12:49.354 --> 00:12:51.181 بايد شما رو ملاقات ميكردم 00:12:52.909 --> 00:12:55.370 شايعه هاي زيادي توي دربار پيچيده 00:12:55.371 --> 00:12:58.611 و ظاهرا ملكه تو اتاقش حبس شده 00:12:58.612 --> 00:12:59.484 چرا؟ 00:12:59.485 --> 00:13:03.909 كسي نميدونه ؛ ولي شايعه است كه به خاطر سوء رفتاره 00:13:03.910 --> 00:13:05.675 ميدونستم 00:13:05.676 --> 00:13:07.466 هميشه ميدونستم كه زن جوان سبك سري هست 00:13:07.467 --> 00:13:09.414 كه فقط به فكر خوشگذرانيه 00:13:09.415 --> 00:13:10.930 و بانوماري ؛ حقيقت غم انگيز اينه كه 00:13:10.931 --> 00:13:13.638 خانواده هاوارد ؛ خانواده بزرگ كاتوليك هستند 00:13:13.639 --> 00:13:15.668 نه ؛ عاليجناب 00:13:15.669 --> 00:13:18.028 حقيقت غم انگيز اينه كه كاترين هاوارد هيچوقت كاتوليك 00:13:18.029 --> 00:13:21.716 و همسر خوبي نبوده 00:13:21.717 --> 00:13:24.547 و نه در حد ملكه بودن 00:13:25.385 --> 00:13:27.267 چه كشف كردي؟ 00:13:27.268 --> 00:13:30.578 كاترين هاوارد يك زن جوون هرزه است 00:13:30.579 --> 00:13:33.414 مطمئنا اينو خودت ميدونستي 00:13:33.482 --> 00:13:36.851 گفته بودم كه تعليم و تربيتش غير مرسوم و غير طبيعي بوده 00:13:36.952 --> 00:13:38.819 نميدونستم كجاش غير مرسوم بوده 00:13:38.887 --> 00:13:40.576 از اون جائي كه وقتي هنوز 14 سالش نشده بوده 00:13:40.577 --> 00:13:41.981 ! و با 2 مرد رابطه جنسي داشته 00:13:44.286 --> 00:13:48.267 اگه به چشماش نگاه ميكردي متوجه ميشدي كه بيگناه نيست 00:13:48.268 --> 00:13:51.673 و كيه كه بيگناه باشه عزيز دلم؟ 00:13:53.752 --> 00:13:56.102 درهام چه اعترافي كرد؟ 00:13:56.103 --> 00:13:59.829 قبل از اينكه ملكه با پادشاه ازدواج كنه باهاش خوابيده بوده 00:13:59.869 --> 00:14:01.644 و تو باور كردي حرفاشو؟ 00:14:01.645 --> 00:14:05.191 نميدونم ؛ دوباره ازش بازجوئي ميكنم 00:14:09.918 --> 00:14:12.786 شوهرم ؛ بايد مراقب باشي 00:14:12.787 --> 00:14:15.111 اگه يادت باشه تو جزء کساپي بودي که 00:14:15.112 --> 00:14:16.973 کاترين هاوارد رو تو دامن ‍پادشاه انداختي 00:14:16.974 --> 00:14:19.591 مگه ميشه فراموشش کنم؟ 00:14:19.592 --> 00:14:22.930 به همين دليل بايد از هر کس ديگه اي سخت تر باشم 00:14:22.998 --> 00:14:25.599 از اونجاپي که من هميشه گول خوردم 00:14:27.267 --> 00:14:29.600 بايد برم بخوابم صبح ؛ خيلي كار دارم كه بايد انجام بدم 00:14:29.601 --> 00:14:34.192 به هر سه تاي شما شب به خير ميگم 00:14:34.193 --> 00:14:36.141 شب به خير برادر 00:14:42.017 --> 00:14:44.540 .. پس 00:14:45.767 --> 00:14:49.315 اسمت بچت رو چي بزاريم ؛ توماس؟ 00:15:02.518 --> 00:15:04.419 .. سر ادوارد 00:15:05.465 --> 00:15:07.026 ميشه بهم بگي كه جريان چيه؟ 00:15:07.027 --> 00:15:09.192 التماست ميكنم هيچكي چيزي بهم نميگه 00:15:09.193 --> 00:15:12.557 خواهش ميكنم..خواهش ميكنم بانو من از صحبت با شما منع شدم 00:15:12.558 --> 00:15:14.722 نه نه ؛ تو بايد بهم بگي 00:15:14.723 --> 00:15:16.432 بانو ؛ به جون خودم نميتونم 00:15:16.533 --> 00:15:18.634 ! يه چيزي بگو 00:15:18.635 --> 00:15:20.669 چرا من اينجا حبس شدم؟ 00:15:20.670 --> 00:15:22.704 كسي چيزي گفته؟ 00:15:28.141 --> 00:15:30.979 درهام رو تو برج بازداشت كردند 00:15:30.980 --> 00:15:35.070 و همچنين بعضي از دوشيزه هائي كه تو خونه دوك دوواگر همم بودند بازداشت كردند 00:15:35.894 --> 00:15:39.019 واي...خداي من 00:15:39.020 --> 00:15:41.290 اين تمام چيزي يود كه ميدونستم 00:15:42.524 --> 00:15:43.890 حالا اگه منو ببخشيد ؛ بانو 00:15:43.891 --> 00:15:46.325 بيشتر از اين نميتونم بگم 00:15:54.601 --> 00:15:56.922 اعليحضرت ؛ پادشاه 00:15:57.394 --> 00:15:58.537 اعليحضرت 00:15:58.538 --> 00:16:01.541 اعليحضرت- اعليحضرت- 00:16:28.935 --> 00:16:31.132 عاليجناب؟ 00:16:32.678 --> 00:16:35.147 ..اعليحضرت 00:16:35.148 --> 00:16:38.075 جناب لرد هرتفورد و بقيه مشاوران 00:16:38.076 --> 00:16:40.892 بازجوئي مفصلي در مورد 00:16:40.893 --> 00:16:45.438 قضيه سوء رفتار ملكه انجام دادند 00:16:45.966 --> 00:16:47.375 و؟ 00:16:47.376 --> 00:16:49.572 ..اعليحضرت 00:16:50.676 --> 00:16:52.491 بايد به اعليحضرت اطلاع بدم كه 00:16:52.492 --> 00:16:55.997 تا اينجاي كار كه تحقيقات مقدماتي بوده 00:16:55.998 --> 00:16:58.872 ما معتقديم كه اتهامات زده شده عليه ملكه كاترين 00:16:58.873 --> 00:17:01.851 .. به نظر واقعيت دارند 00:17:02.996 --> 00:17:05.893 ملكه به معلم موسيقيش توجه داشته 00:17:05.894 --> 00:17:09.990 هنري موناكس ؛ وقتي با هم در خانه دوك دوواگر زندگي ميكردند 00:17:09.991 --> 00:17:15.139 موناكس قسم خورده كه ..پرده بكارت ملكه رو پاره نكرده 00:17:15.140 --> 00:17:19.923 ولي به جاي اون مرد ديگه اي به نام فرانسيس درهام اين كار رو كرده 00:17:20.980 --> 00:17:24.758 مدارك معتبر و زيادي وجود داره كه اين دو شب هاي زيادي رو 00:17:24.759 --> 00:17:27.856 در حالي كه لخت بودند با هم گذروندند 00:17:30.190 --> 00:17:33.148 درهام ادعا ميكنه كه با ملك پيمان ازدواج بسته بودند 00:17:33.149 --> 00:17:36.792 و اگه باهاش ارتباط جنسي برقرار كرده ؛ اشتباه و خطائي مرتكب نشده 00:17:36.793 --> 00:17:38.924 و ارتباط شون بعد از اينكه به ايرلند رفته و بعد 00:17:38.925 --> 00:17:42.682 از اينكه ملكه به دربار اومده تمام شده 00:17:44.742 --> 00:17:47.143 ...متاسفانه 00:17:47.144 --> 00:17:50.188 ملكه كاترين درهام رو در مدتي كه اعليحضرت 00:17:50.189 --> 00:17:54.134 در سفر بودند در دربار استخدام كردند 00:17:54.135 --> 00:17:59.536 ايشون رو به عنوان منشي خصوي خوابگاه خود منصوب كردند 00:18:02.062 --> 00:18:05.570 بايد بهتون بگم كه ايشون بعد از اينكه ملكه شدند فكر خيانت به شما رو 00:18:05.571 --> 00:18:08.187 تو سر داشتند ؛ و اگه فرصت پيدا ميكرد 00:18:08.188 --> 00:18:10.884 عمليش ميكرد 00:18:31.357 --> 00:18:33.093 بانوي من 00:18:33.094 --> 00:18:35.466 سر توماس؟ 00:18:36.266 --> 00:18:37.960 چي شده؟ 00:18:37.961 --> 00:18:40.445 بانو ؛ اومدم بهتون بگم كه 00:18:40.446 --> 00:18:42.377 به دليل ارتكاب جرائمي عليه پادشاه 00:18:42.378 --> 00:18:44.816 تمام خانه و املاك هاي شما پس گرفته ميشند 00:18:44.817 --> 00:18:48.544 خزانه شما و صندوقهاي شما مهر و موم شده و تحت حفاظت قرار ميگيرند 00:18:48.545 --> 00:18:51.105 همچنين اومدم كه تمام جواهرات شما رو جمع آوري كنم 00:18:51.106 --> 00:18:53.091 و به اعليحضرت برگردونم 00:18:53.092 --> 00:18:54.540 خواهش ميكنم سر توماس 00:18:54.541 --> 00:18:57.583 پادشاه كجا هستند؟ بايد ايشون رو ببينم 00:18:57.584 --> 00:19:00.335 بانو ؛ بايد بهتون بگم كه پادشاه و مشاورانش 00:19:00.336 --> 00:19:03.345 به دليل جرائم شما 00:19:03.346 --> 00:19:05.141 مقرر كردند كه عنوان ملكه رو از شما بگيرند 00:19:05.142 --> 00:19:08.342 و شما از اين بعد فقط بانو كاترين هاوارد هستيد 00:19:08.343 --> 00:19:10.279 امروز به دير سايون برده ميشي 00:19:10.346 --> 00:19:12.281 تا وقتي كه پادشاه بخواد 00:19:12.382 --> 00:19:14.235 پادشاه كجا هستند؟ 00:19:14.236 --> 00:19:16.751 بايد باهاشون صحبت كنم 00:19:16.752 --> 00:19:20.692 تو متوجه نيستي بايد باهاش صحبت كنم 00:19:20.693 --> 00:19:23.594 همه چي روبراه ميشه 00:19:23.595 --> 00:19:26.826 ميفهمي چي ميگم؟ همه چي روبراه ميشه 00:19:26.827 --> 00:19:29.636 اعليحضرت در كليساي دربار هستند 00:19:30.033 --> 00:19:32.574 ولي فكر نكنم ايشون با شما صحبت كنند 00:19:42.240 --> 00:19:43.813 ! بانو كاترين 00:19:43.914 --> 00:19:47.917 نگهبانها ؛ متوقفش كنيد كاترين هاوارد ؛ وايسا 00:19:47.984 --> 00:19:50.386 كاترين هاوارد ؛ وايسا تو بازداشتي 00:19:52.857 --> 00:19:54.724 ! اعليحضرت 00:19:54.825 --> 00:19:58.628 بايد با شما صحبت كنم توروخدا ؛ توروخدا اعليحضرت 00:19:58.696 --> 00:20:02.365 خواهش ميكنم ؛ منم كاترين منم كاترين 00:20:02.467 --> 00:20:06.563 منم كاترين خواهش ميكنم ؛ خواهش ميكنم 00:20:06.564 --> 00:20:09.006 !هنري هنري 00:20:09.107 --> 00:20:11.574 نه اعليحضرت 00:20:11.575 --> 00:20:13.035 نه ؛ خواهش ميكنم 00:20:13.036 --> 00:20:17.281 هنري نه هنري هنري نه 00:20:17.282 --> 00:20:19.565 ! تورو خدا 00:20:23.762 --> 00:20:27.355 !رايسلي !رايسلي 00:20:28.043 --> 00:20:29.133 بله اعليحضرت 00:20:29.134 --> 00:20:31.292 برو اسقف گاردينر رو بيار 00:20:31.293 --> 00:20:34.572 بايد باهاش صحبت كنم- بله اعليحضرت- 00:20:44.490 --> 00:20:46.323 چرا دارين اين كار رو ميكنيد؟ 00:20:46.324 --> 00:20:50.141 چرا دارين اين كار رو ميكنيد؟ ! من كه هرچي ميدونستم بهتون گفتم 00:20:50.261 --> 00:20:53.096 دستاش رو ميخوام عزيزم 00:20:53.164 --> 00:20:56.233 چه كار دارين با من ميكنيد؟ نه نه 00:20:56.334 --> 00:20:59.403 !نه!نه!نه 00:21:00.009 --> 00:21:01.939 !نه 00:21:02.149 --> 00:21:04.041 عاليجناب 00:21:06.660 --> 00:21:08.780 ..بايد به عاليجناب هشدار بدم 00:21:08.848 --> 00:21:12.476 همچين شخص بيجاره اي 00:21:12.477 --> 00:21:15.021 که تا اين حد ناراحت و سوگوار و 00:21:15.088 --> 00:21:17.734 باشه رو تا حالا نديدم 00:21:18.639 --> 00:21:20.868 گاهي همچين از خود بيخود ميشه و ديونه ميشه که مجبور ميشم 00:21:20.869 --> 00:21:24.021 بعضي چيزها رو ازش دور ميکنم که نکنه به خودش آسيب بزنه 00:21:27.700 --> 00:21:30.543 ! بانو كاترين 00:21:34.068 --> 00:21:38.091 بانو كاترين ؛ اسقف گاردينر اومدند كه تو رو ببينند 00:21:41.294 --> 00:21:43.128 بانو كاترين؟ 00:21:49.018 --> 00:21:51.619 بانو كاترين ؛ گريه نكنيد 00:21:51.721 --> 00:21:55.183 من با نامه اعليحضرت اومدم 00:21:55.184 --> 00:21:59.443 كه در اون شما رو مورد لطف و بخشش خود قرار دادند 00:22:01.819 --> 00:22:04.964 بانو ؛ اعليحضرت شما رو مورد بخشش خود قرار دادند 00:22:10.347 --> 00:22:13.272 چي؟ 00:22:13.340 --> 00:22:15.273 چي گفتي؟ 00:22:15.341 --> 00:22:18.344 اين نامه اعليحضرته 00:22:18.445 --> 00:22:22.828 ايشون شما رو مورد بخشش قرار دادند 00:22:22.829 --> 00:22:29.088 و تمام جرائمي كه عليه ايشون انجام داديد رو ميبخشند 00:22:29.190 --> 00:22:33.632 به شرطي كه به گناهانتون اعتراف كنيد 00:22:33.633 --> 00:22:36.402 اين نامه است ؛ ميبيني؟ 00:22:37.861 --> 00:22:40.534 من واقعا از اعليحضرت تشكر ميكنم 00:22:40.601 --> 00:22:43.553 كه بيشتر از آنچه كه آرزو ميكردم من رو 00:22:43.554 --> 00:22:46.059 مورد بخشش خودشون قرار دادند 00:22:46.554 --> 00:22:50.463 ولي اولش بايد چند تا سوال ازت بپرسم 00:22:50.464 --> 00:22:55.300 و تو همانند روز قيامت كه جواب پس ميدي بايد 00:22:55.301 --> 00:22:59.093 با صداقت و امانت جواب بدي 00:23:08.116 --> 00:23:09.883 ! كاترين 00:23:09.884 --> 00:23:13.520 اعليحضرت تو رو مورد بخشش قرار داده 00:23:13.521 --> 00:23:16.776 ديگه چيزي نيست كه ازش بترسي 00:23:16.777 --> 00:23:19.812 !بيا ! بيا اينجا بشين 00:23:39.225 --> 00:23:44.315 !كاشكي زنده نبودم 00:23:47.433 --> 00:23:50.035 ترس از مرگ به اندازه يادآوري خوبيهاي 00:23:50.036 --> 00:23:53.928 پادشاه منو غمگين نميکنه 00:23:55.501 --> 00:24:00.444 وقتي يادم مياد که چقدر ايشون مهربون بودند و اشتياق بچه رو داشتند 00:24:00.445 --> 00:24:04.517 نميتونم ناراحت و غمگين نباشم 00:24:08.586 --> 00:24:12.155 ولي اين بخشش ناگهاني ايشون 00:24:12.223 --> 00:24:14.557 خيلي بيشتر از اون چيزي بود که دنبالش بودم 00:24:14.658 --> 00:24:17.252 باعث ميشه که جرمهاي من 00:24:17.253 --> 00:24:19.760 بيشتر از قبل جلو چشام ظاهر ميشه 00:24:41.418 --> 00:24:45.989 تو اعتراف ميكني كه فرانسيس درهام به 00:24:46.057 --> 00:24:48.715 رختخوابت ميومد وقتي كه در خونه دوك دوواگر بودي؟ 00:24:49.809 --> 00:24:53.364 بله عاليجناب با من ميخوابيد 00:24:53.432 --> 00:24:57.220 گاهي با زير شلواري و زير پيرهني و گاهي هم لخت بود 00:24:58.320 --> 00:25:00.370 ولي من كاملا لخت نبودم 00:25:00.371 --> 00:25:02.839 که بهانه اي دستش بدم 00:25:02.940 --> 00:25:05.513 يا اون احساس کنه 00:25:05.514 --> 00:25:08.831 که بايد با من سکس کنه 00:25:08.832 --> 00:25:11.608 باهاش رابطه جنسي داشت؟ 00:25:15.536 --> 00:25:19.094 با هم پيمان زناشوئي بسته بوديد؟ 00:25:19.591 --> 00:25:22.119 قصد داشتي كه باهاش ازدواج كني؟ 00:25:23.793 --> 00:25:26.942 وقتائي كه با هم بوديم من رو "همسر" صدا ميزد 00:25:26.943 --> 00:25:30.111 و من هم شوهر صداش ميزدم 00:25:30.112 --> 00:25:32.669 هنوز فكر ميكنم عقدي نبود 00:25:32.736 --> 00:25:35.105 ..اگه عقدي بين شما بوده 00:25:35.206 --> 00:25:38.208 پس ازدواج شما و پادشاه باطل خواهد شد 00:25:38.276 --> 00:25:40.867 ..بايد احساس شرم و خجالت کني 00:25:40.868 --> 00:25:43.891 ولي تو اينکار رو نکردي و نخواستي زندگي جديدت رو از دست بدي 00:25:46.517 --> 00:25:49.811 اون قول داد كه با تمام وجود .. دوستم داشته باشه 00:25:50.955 --> 00:25:54.547 ولي فكر ميكنم عقدي نبود 00:25:57.296 --> 00:25:59.230 آيا فرانسيس درهام بعد 00:25:59.231 --> 00:26:03.108 از اينكه ملكه شدي بااهات رابطه جنسي داشت؟ 00:26:03.474 --> 00:26:06.265 نه عاليجناب هرگز اين كار رو نكرد 00:26:10.167 --> 00:26:14.406 من به لندن برميگردم و 00:26:14.407 --> 00:26:18.240 دادخواست و تقاضاي بخشش تو رو از پادشاه ميكنم 00:26:23.160 --> 00:26:24.726 ! صبر كن 00:26:24.727 --> 00:26:27.672 چيزهاي مهمي هست كه بايد بگم 00:26:28.269 --> 00:26:30.736 بانوي من ؟ 00:26:30.737 --> 00:26:34.448 من هرگز موافق و راضي از سكس با درهام نبودم 00:26:34.449 --> 00:26:39.745 اون از زور عليه من استفاده ميكرد 00:26:39.846 --> 00:26:44.462 با روش خشونت آميز 00:26:45.378 --> 00:26:47.854 اون بهت تجاوز ميكرد؟ 00:26:53.195 --> 00:26:54.605 ملكه اعتراف كرد؟ 00:26:54.606 --> 00:26:58.879 آره ؛ اون بهم گفت كه درهام بهش تجاوز كرده 00:26:58.880 --> 00:27:00.068 مطمئنم كه داشت دروغ ميگفت 00:27:00.069 --> 00:27:02.097 همين جور كه درباره چيزهاي ديگه هم داشت دروغ ميگفت 00:27:02.098 --> 00:27:05.641 ولي معتقدم يه پيمان ازدواجي بين 00:27:05.642 --> 00:27:09.604 او و درهام بوده كه ازدواجش با پادشاه رو باطل ميكنه 00:27:09.605 --> 00:27:12.392 و اون ادعا كرد كه بعد از ازدواج با پادشاه مرتكب خلافي نشده؟ 00:27:12.393 --> 00:27:13.977 البته 00:27:13.978 --> 00:27:15.539 و تو باور كردي؟ 00:27:15.540 --> 00:27:17.663 تو باور نميكني؟ 00:27:18.444 --> 00:27:21.250 من هرچي درهام بگه رو باور نميكنم 00:27:22.250 --> 00:27:25.053 شايد اون شخص درهام نباشه 00:27:25.737 --> 00:27:27.707 عاليجناب از چي دارند صحبت ميكنند? 00:27:27.708 --> 00:27:29.685 اعترافات ملكه رو آوردي؟ 00:27:30.931 --> 00:27:33.633 بله اعليحضرت 00:27:33.734 --> 00:27:36.636 ملكه التماس بخشش كردند 00:27:36.704 --> 00:27:40.005 اون اعتراف كرده كه خواهان 00:27:40.006 --> 00:27:43.243 لطف و مرحمت اعليحضرت براي 00:27:43.244 --> 00:27:45.414 ادامه زندگي دنيوي ميباشد 00:27:45.415 --> 00:27:48.222 اون نميدونسته چقدر اشتباست كه 00:27:48.223 --> 00:27:52.617 خطاهاي گذشته اش رو از اعليحضرت مخفي كنه 00:27:52.718 --> 00:27:56.347 گفت كه: با توجه به اين قصد داشتم 00:27:56.348 --> 00:27:58.347 در خلال زندگيم 00:27:58.348 --> 00:28:01.161 با اعليحضرت به ايشون كاملا وفادار و صادق باشم 00:28:01.658 --> 00:28:03.481 پس ميتونيم براي ابطال ازدواج اقدام كنيم؟ 00:28:03.482 --> 00:28:07.087 فكر كنم اين بهترين كار باشه ؛ اعليحضرت 00:28:07.088 --> 00:28:09.681 من باور نميكنم كه تو 00:28:09.682 --> 00:28:11.762 بعد از ازدواج ملكه با پادشاه باهاش رابطه نداشتي؟ 00:28:11.763 --> 00:28:15.275 خواهش ميكنم اينها همش درسته 00:28:15.376 --> 00:28:18.525 چون شخص ديگه اي جاي منو تو قلبش گرفته 00:28:21.677 --> 00:28:23.932 كي؟ 00:28:24.806 --> 00:28:26.291 كي؟ 00:28:29.562 --> 00:28:31.604 توماس كالپيپر 00:28:32.750 --> 00:28:35.310 توماس كالپيپر؟ 00:28:35.311 --> 00:28:37.484 تيماركننده پادشاه؟ 00:28:39.373 --> 00:28:41.315 بله ؛ قربان 00:28:45.125 --> 00:28:48.822 تا چه اندازه اين مرد رو ميشناسي؟ توماس كالپيپر؟ 00:28:49.100 --> 00:28:52.581 خيلي زيد ؛ باهاش سرو كار داشتم 00:28:52.582 --> 00:28:56.915 و گاهي وقتي يواشكي ميديدمش و بهم هديه ميداد 00:28:56.983 --> 00:28:59.701 اون بهم ميگفت كوچولوي خوشگل احمق 00:29:02.823 --> 00:29:06.760 و آيا باهاش مرتكب زنا شدي؟ 00:29:11.087 --> 00:29:13.799 نه ؛ جناب لرد هيچوقت نكردم 00:29:15.160 --> 00:29:19.780 اگرچه بانو راچفورد منو تشويق به اين كار ميكرد 00:29:23.079 --> 00:29:26.214 بانو راچفورد تو رو تشويق ميكرد؟ 00:29:26.315 --> 00:29:28.684 آره 00:29:28.785 --> 00:29:31.386 و وقتي ديد من به حرفش اهميت ندادم 00:29:31.487 --> 00:29:34.190 شايعه پخش كرد كه من و كالپيپر عاشق هميم ؛ در حالي كه اصلا صحت نداشت 00:29:34.191 --> 00:29:36.553 تو انكار نميكني كه ملكه رو 00:29:36.554 --> 00:29:39.460 مخفيانه تو خيلي مواقع ديدي؟- نه جناب لرد- 00:29:39.461 --> 00:29:42.062 ولي انكار ميكني كه باهاش زنا انجام دادي؟ 00:29:42.063 --> 00:29:45.967 بله ؛ ما به زور فرصت صحبت كردن داشتيم 00:29:47.235 --> 00:29:50.277 اگه بهم راستشو نگي آقاي كالپيپر 00:29:50.278 --> 00:29:52.456 اونقدر شكنجه ميشي تا بگي 00:29:52.457 --> 00:29:54.914 من دارم بهت حقيقت رو ميگم 00:29:54.915 --> 00:29:57.020 ولي اين به اين معني نيست كه نميخواستم بيشتر از اين هم باهاش باشم 00:29:57.021 --> 00:30:00.706 وقتي باهاش بودم فكر همچين كاري تو ذهنم ميومد 00:30:02.827 --> 00:30:04.643 خداي من 00:30:04.644 --> 00:30:08.724 قصد شيطاني به منزله خيانت بزرگه 00:30:10.458 --> 00:30:15.097 ولي اسن كاترين بود كه دنبالم بود 00:30:15.098 --> 00:30:17.308 اون منو ميخواست ؛ نه من 00:30:18.251 --> 00:30:21.357 و اين خدمتكارش بانو راچفورد بود كه منو تحريك ميكرد 00:30:21.358 --> 00:30:25.614 و مثل دلال هاي جنده ميخواست برا من ملكه رو جور كنه 00:30:25.911 --> 00:30:29.276 چرا دارين منو مقصر جلوه ميديدن؟ تقصير من نبود 00:30:29.842 --> 00:30:32.985 من مجبور بودم وقتي اونها تو اتاق و يا تو حمام با هم بودند 00:30:32.986 --> 00:30:35.769 بيرون در نگهباني بدم 00:30:35.770 --> 00:30:38.180 من نميخواستم اين كار رو كنم 00:30:38.181 --> 00:30:40.811 نميخواستم اينجوري بشه 00:30:42.578 --> 00:30:46.171 يك بار نذاشتم كه پاشاه وارد خوابگاه ملكه بشه 00:30:46.172 --> 00:30:49.405 چون كالپيپر داخل بود 00:30:51.386 --> 00:30:54.729 فكر ميكني اون موقع داشتند با هم رابطه جنسي برقرار ميكردند؟ 00:30:56.738 --> 00:30:59.068 نميتونم بگم كه جزء اين بوده 00:30:59.069 --> 00:31:03.374 چون هم صداي اونا رو شنيدم هم ديدم 00:31:08.167 --> 00:31:09.840 ! نگهبان 00:31:12.510 --> 00:31:15.337 فكر ميكني من ميميرم؟ جناب لرد؟ 00:31:16.889 --> 00:31:19.729 فكر ميكني من ميميرم؟ 00:31:22.486 --> 00:31:24.550 پاسبان ؛ بازش كن 00:31:28.961 --> 00:31:32.008 اعليحضرت ازم من خواستيد كه 00:31:32.009 --> 00:31:36.129 تحقيقات رو به انتها برسونم 00:31:40.477 --> 00:31:45.541 اعليحضرت بايد بگم كه تحقيقات تقريبا به انتها رسيده 00:31:46.475 --> 00:31:49.619 و يک شريک جنسي غير از شما با همسرتون وجود داشته 00:31:49.620 --> 00:31:51.890 طبق مدارك موثق 00:31:51.891 --> 00:31:55.704 اين شخص باملكه 00:31:55.705 --> 00:31:59.641 مرتكب زنا شده 00:32:03.277 --> 00:32:05.017 كي بوده؟ 00:32:07.712 --> 00:32:10.778 تيمار کننده شما ؛ کال‍پيپر 00:32:16.626 --> 00:32:20.906 تا الان ؛ كه هر دوي اونها اين اتهام رو رد كردند 00:32:20.907 --> 00:32:23.964 اگر چه اونها ملاقات غير مشروع در خلال سفر اعليجصرت 00:32:23.965 --> 00:32:26.971 چه در پلكان در پشتي و چه در حمام ملكه رو رد نكردند 00:32:31.573 --> 00:32:34.865 بانو راچفورد و بقيه خدمه ها 00:32:34.866 --> 00:32:38.295 اين رو تاديد كردند كه اين دو 00:32:38.296 --> 00:32:41.416 بارها با هم پنهاني رابطه جنسي داشتند 00:32:44.370 --> 00:32:49.990 سرانجام هم نامه اي در خوابگاه كالپيپر پيدا شده 00:32:50.582 --> 00:32:53.424 به دستخط ملكه 00:32:54.831 --> 00:32:56.749 : اون نوشته 00:32:56.750 --> 00:32:59.504 "قلبم ديگه نميزنه وقتي فكر ميكنم 00:32:59.505 --> 00:33:02.009 که نميتونيم هميشه با هم باشيم 00:33:02.010 --> 00:33:05.236 .شنيدم كه بيمار شدي" "من هيچوقت همچين اشتياقي 00:33:05.237 --> 00:33:08.302 كه براي ديدن تو دارم رو نداشتم"" 00:33:10.635 --> 00:33:12.728 :امضا شده توسط كاترين 00:33:12.729 --> 00:33:15.712 "با تو تا آخر زندگي 00:33:15.713 --> 00:33:18.211 "كاترين" 00:33:20.797 --> 00:33:24.269 هر چه اتفاق افتاده تقصير شماهاست 00:33:24.270 --> 00:33:25.896 ! تقصير شماها 00:33:25.897 --> 00:33:28.793 شما از من خواستيد كه باهاش ازدواج كنم 00:33:31.110 --> 00:33:35.399 چه قدر بدبختم من كه همش اين زنهاي فاسد گيرم مياد 00:33:35.400 --> 00:33:38.641 به خدا قسم کاري ميکنم که ..تمام لذت هاي زندگيش 00:33:38.642 --> 00:33:41.501 هيچي نباشه ؛ هيچي نباشه 00:33:41.502 --> 00:33:44.177 در مقابل شکنجه 00:33:44.178 --> 00:33:46.954 ! جلاد من 00:34:03.006 --> 00:34:07.497 باريکلا همسرم حالا چي صداش بزنيم؟ 00:34:09.565 --> 00:34:12.270 توماس 00:34:13.468 --> 00:34:17.084 خيلي هم خوب ‍پس اسمشو ميذاريم توماس 00:34:26.936 --> 00:34:29.884 ميخواي باز از بانو راچفورد بازجوئي كني و سوال بپرسي؟ 00:34:29.885 --> 00:34:33.071 بله- ديگه نميشه ؛ سر توماس- 00:34:33.072 --> 00:34:36.124 بانو راچفورد ديوانه شده 00:34:37.149 --> 00:34:39.277 ! مرگ بر شماها 00:34:56.704 --> 00:35:01.411 اعليحضرت عاليجناب دوک سافلک اينجا هستند 00:35:03.757 --> 00:35:06.740 چارلس؛ تا حالا كتاب مقدس رو خوندي؟ 00:35:06.741 --> 00:35:10.488 نه اعليحضرت ؛ هميشه اجازه ميدادم 00:35:10.489 --> 00:35:14.051 ديگران كه شناخت بيشتري از كتاب دارند برام بخونند 00:35:14.342 --> 00:35:17.088 پس در اين صورت تو گفته ها و حقايق زيادي رو از دست دادي 00:35:17.089 --> 00:35:20.524 مثل اين يكي كه : سليمان ميگه 00:35:20.525 --> 00:35:24.883 لبهاي زن هرزه" "عسل را ميچكاند 00:35:24.884 --> 00:35:28.878 "و دهان او از روغن ملايم تر است" 00:35:29.828 --> 00:35:31.880 ولي در آخر" 00:35:31.881 --> 00:35:34.422 از همه چيز تلخ تر است 00:35:34.423 --> 00:35:37.141 و حتي برنده تر از شمشير 00:35:37.142 --> 00:35:38.995 به چه خاطر اومدي؟ 00:35:40.955 --> 00:35:43.008 شاه فرانسه براي شما نامه نوشته 00:35:43.009 --> 00:35:45.138 چي نوشته؟ 00:35:52.409 --> 00:35:55.326 من خيلي متاسف شدم براي مشكلات و ناراحتي 00:35:55.327 --> 00:36:00.149 كه شما از ملكه هرزه و شيطان صفت متحمل شديد 00:36:02.456 --> 00:36:04.952 از برادر خوبم تقاضا دارم گه 00:36:04.953 --> 00:36:06.811 تقوا و شرف ‍پيشه کنند 00:36:06.812 --> 00:36:09.596 همچنين از ايشون تقاضا دارم 00:36:09.597 --> 00:36:13.890 که دور اين زنهاي فاسد رو خط بکشند 00:36:13.891 --> 00:36:17.037 و مثل من عاقلانه و منطقي زن اختيار گزينند 00:36:17.038 --> 00:36:18.543 و از خدا بخواهند که ايشون 00:36:18.544 --> 00:36:20.825 مورد رحمت و مغفرت خودش قرار بدهد 00:36:20.826 --> 00:36:25.961 زنهاي سبک افتخار و شرف مرد رو نابود ميکنند 00:36:25.962 --> 00:36:28.003 ..به شاه فرانسه ميگي بره 00:36:31.136 --> 00:36:32.832 .. به اعليحضرت ميگي که 00:36:32.833 --> 00:36:36.114 كه ما از تقاضاي شما سپاسگذاريم 00:36:36.115 --> 00:36:37.601 بله ؛ اعليحضرت 00:36:37.602 --> 00:36:38.800 درهام و كالپيپر چي شدند؟ 00:36:38.801 --> 00:36:40.363 به اتهام خيانت محاکمه شدند؟ 00:36:40.364 --> 00:36:42.539 هر دو با هم محاكمه شدند 00:36:42.540 --> 00:36:46.557 و در آخرين لحظات کال‍پيپير هم به جرم 00:36:46.558 --> 00:36:49.079 خيانت محکوم شد 00:36:49.080 --> 00:36:53.900 قراره هر دو با هم با طناب دار و شمشير زجر کش بشند و در آخر گردنشون زده بشه 00:36:54.300 --> 00:36:57.575 به قاضي بگو كه حكم كالپيپر رو فقط به گردن زدن تخفيف بده 00:36:58.600 --> 00:37:00.841 از وقتي شنيدم كه درهام باعث شده 00:37:00.842 --> 00:37:03.624 ملكه فاشد بشه ؛ ازش بيشتر بدم مياد 00:37:04.604 --> 00:37:08.147 خب ؛ بانو راچفورد چي شد؟ 00:37:08.655 --> 00:37:13.062 اون هم به خيانت متهم شده 00:37:13.848 --> 00:37:16.342 ولي از وقتي ديوانه شده 00:37:16.343 --> 00:37:19.169 نميشه اعدامش كرد 00:37:20.852 --> 00:37:23.835 به ريچارد ريچ ميگي كه قانوني تو مجلس 00:37:23.836 --> 00:37:27.218 وضع كنه كه شخص ديوانه رو هم بشه اعدام كرد 00:37:27.219 --> 00:37:29.256 شنيدي چي گفتم؟ 00:37:32.113 --> 00:37:34.811 بله ؛ اعليحضرت 00:37:45.403 --> 00:37:47.713 تو يكي از اون كسائي بودي كه كاترين هاوارد رو تو دامن من انداختي 00:37:47.714 --> 00:37:50.273 مگه نبودي ؛ عاليجناب؟ 00:37:52.169 --> 00:37:54.879 هيچ پشيمون نيستي؟ 00:37:58.684 --> 00:38:00.637 چارلس 00:38:02.112 --> 00:38:04.647 اعليحضرت 00:38:46.404 --> 00:38:49.213 بايد از خودت !خجالت بكشي 00:38:50.853 --> 00:38:52.654 !حيانتكار 00:38:52.783 --> 00:38:54.531 : آقاي كالپيپر 00:38:54.532 --> 00:38:57.315 "من عاجزانه از شما درخواست ميكنم كه" 00:38:57.316 --> 00:39:00.622 كه نامه اي" "به من بنويسي و بگي كه حالتون چطوره 00:39:00.623 --> 00:39:02.596 شنيدم كه بيمار شدي 00:39:02.597 --> 00:39:06.854 من هيچوقت اشتياقي كه براي ديدنت رو دارم ؛ هيچوقت نداشتم 00:39:09.308 --> 00:39:11.948 كاشكي اينجا بودي" "و ميتونستي 00:39:11.949 --> 00:39:15.107 درد و رنجي كه از نوشتن اين نامه ميكشم رو ببيني 00:39:16.383 --> 00:39:19.096 "قلب من ديگه نميزنه 00:39:19.097 --> 00:39:22.644 وقتي به اين فكر ميكنم ديگه پيشم نيستي 00:39:32.663 --> 00:39:35.586 از شما خواهش ميكنم براين من دعا كنيد 00:41:22.382 --> 00:41:24.814 !نه 00:41:28.536 --> 00:41:30.200 !نه 00:41:59.468 --> 00:42:01.315 ..;كاترين هاوارد 00:42:01.316 --> 00:42:03.669 به دليل تربيت بد ؛ و زندگي بر پايه 00:42:03.670 --> 00:42:06.597 شهوت و شهوت پرستي 00:42:06.598 --> 00:42:10.705 با چندين نفر 00:42:10.706 --> 00:42:12.337 رابطه جنسي داشتي 00:42:12.338 --> 00:42:14.688 و پادشاه رو با حرفات اغفال كردي كه پادشاه بهت بگه دوست دارم 00:42:14.689 --> 00:42:17.062 عقد خودت رو با درهام مخفي كردي 00:42:17.063 --> 00:42:21.113 با اين كار هم پادشاه رو به خطر انداختي هم بچه اي كه از شما و اعليحضرت متولد ميشد 00:42:21.704 --> 00:42:23.033 ...وبعد از ازدواج با پادشاه 00:42:23.034 --> 00:42:26.499 لطف و 00:42:26.500 --> 00:42:27.500 ارادتت رو به درهام نشون دادي 00:42:26.500 --> 00:42:31.754 همچنين اجازه دادي توماس كالپيپر باهات رابطه جنسي برقراركنه 00:42:31.755 --> 00:42:33.561 و گفتي بهش 00:42:34.273 --> 00:42:36.673 تو رو از پادشاه بيشتر دوست دارم 00:42:40.487 --> 00:42:42.643 اين وظيفه منه كه 00:42:42.644 --> 00:42:45.651 شما رو به برج اعدام اسكورت كنم 00:42:51.666 --> 00:42:53.404 بانوي من 00:42:56.524 --> 00:42:58.676 سرادوارد 00:42:58.677 --> 00:43:01.190 نزار اين كار بكنند 00:43:13.565 --> 00:43:14.724 نه 00:43:44.477 --> 00:43:46.038 توماس؟ 00:43:46.645 --> 00:43:50.210 !واي خداي من 00:43:51.906 --> 00:43:54.478 !واي توماس 00:43:54.479 --> 00:43:57.667 بانوي من- !نه!نه!نه- 00:43:57.668 --> 00:44:02.050 !نه!نه!نه!نه توماس 00:44:08.419 --> 00:44:10.210 اون محكوم شد؟ 00:44:10.211 --> 00:44:12.043 بله اعليحضرت 00:44:12.726 --> 00:44:14.973 و بقيه چي؟ 00:44:14.974 --> 00:44:18.079 درهام و كالپيپر اعدام شدند 00:44:18.080 --> 00:44:21.563 و قانون به ما اجازه ميده كه افراد خيانتكار رو هم اعدام كنيم 00:44:21.564 --> 00:44:24.154 اگر چه ديوانه شده باشند 00:44:29.884 --> 00:44:31.902 ميخوام يه مهموني برگزار كنم 00:44:32.833 --> 00:44:34.110 اين ليست مهمون هاست 00:44:34.111 --> 00:44:36.071 بله اعليحضرت 00:45:20.341 --> 00:45:23.308 كاترين هاوارد ؛ بايد بهتون بگم كه شما قراره اعدام بشيد 00:45:23.963 --> 00:45:26.125 شما فردا صبح به محل اعدام برده خواهيد شد 00:45:26.126 --> 00:45:29.926 و تعداي از اعضاي شورا شما رو بدرقه خواهند كرد 00:45:36.241 --> 00:45:38.459 ميتونم يه خواهشي بكنم؟ 00:45:41.585 --> 00:45:45.153 ميشه برام بلوك چوبي گردن زدني 00:45:45.154 --> 00:45:48.034 رو برام بياري كه خودم رو آماده 00:45:48.035 --> 00:45:52.670 مراسم اعدام كنم؟ 00:45:52.671 --> 00:45:55.598 هر جور ميل شماست 00:45:55.599 --> 00:45:57.931 چيز ديگه اي نياز داريد؟ 00:45:57.932 --> 00:46:00.109 اعتراف گيرنده" بيارم براتون؟" 00:46:01.919 --> 00:46:03.486 نه 00:46:04.684 --> 00:46:06.954 من به ندرت با خدا صحبت ميكنم 00:46:06.955 --> 00:46:10.508 فكر نميكنم اون بدونه كه من كي هستم 00:46:33.411 --> 00:46:35.846 خانم ها 00:49:35.667 --> 00:49:38.723 خانم ؛ ميخواين چند كلمه صحبت كنيد؟ 00:49:43.388 --> 00:49:49.673 من براي گناهانم تقاضاي بخشش دارم 00:49:50.408 --> 00:49:54.144 از اعليحضرت بزرگوار 00:49:55.173 --> 00:49:57.645 از خدا 00:49:58.334 --> 00:50:02.753 و از همه شماها 00:50:08.681 --> 00:50:10.351 بايد بيشتر صحبت کنم؟ 00:50:10.352 --> 00:50:13.926 نه خانم همين كه گفتي كافي بود 00:50:15.301 --> 00:50:17.512 متشكرم 00:51:30.703 --> 00:51:32.931 وقتشه ؛ بانوي من 00:51:50.507 --> 00:51:53.522 من اومدم اينجا كه بميرم 00:51:57.003 --> 00:51:59.549 به عنوان ملكه ميميرم 00:52:00.240 --> 00:52:04.951 ولي ترجيح ميدم به عنوان زن کالپيپر بميرم 00:52:28.583 --> 00:52:34.206 زندگي خيلي زيباست 00:52:34.406 --> 00:53:54.606 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.