WEBVTT

00:00:02.609 --> 00:00:04.443
تو واقعا ميخواي جنگ کني؟-
آره-

00:00:04.478 --> 00:00:08.447
و ميخواي زن ديگه بگيري؟-
آره؛ مگه من توانائي شو ندارم؟ که زن بگيرم؟-

00:00:08.582 --> 00:00:11.450
که بچه هاي ديگه اي داشته باشم؟
که خودم بشم؟

00:00:11.485 --> 00:00:14.954
ميخوام به اين فرانسوي ها نشون بدم که من
.سر حرفم هستم و هراسي از جنگ ندارم

00:00:15.022 --> 00:00:17.223
امپراطور يه بار ديگه تو جنگ هستند

00:00:17.291 --> 00:00:20.793
همراهي در جنگ با فرانسه
موجب پس گرفتن تاج انگليسي خواهد شد

00:00:20.861 --> 00:00:24.931
تمام سرزمين هاي از دست رفته تون
تمام سرزمين آنتيک

00:00:24.998 --> 00:00:27.366
هنوز فکر ميکنم که پادشاه
قصد ازدواج مجدد داره

00:00:27.434 --> 00:00:31.003
و تا الان کدوم زن تو دنيا حاضره
با پادشاه ازدواج کنه که يا اونو طلاق بده

00:00:31.104 --> 00:00:33.005
يا گردن بزنه؟

00:00:33.106 --> 00:00:36.809
بانو لاتيمار ؛ خدمت اعليحضرت رسيدند که

00:00:36.910 --> 00:00:39.979
که سوء ظن خيانت از روي شوهرشون
لرد لاتيمار برداشته بشه

00:00:40.080 --> 00:00:42.815
به نظر ميرسه پادشاه خوب گرم گرفته
با بانو لاتيمار

00:00:42.883 --> 00:00:45.885
از همسر اولت هيچ فرزندي نداري؟

00:00:45.986 --> 00:00:47.687
ازدواج سعادتمندي نبود

00:00:47.721 --> 00:00:51.824
تو فکر ميکيني همچين چيزائي وجود داشته باشه؟-
آره؛ با تمام قلب و وجودم-

00:00:51.892 --> 00:00:55.461
ما بايد شروع کنيم به بيرون انداختن

00:00:55.495 --> 00:00:58.698
لوترها از مملکت اعليحضرت-
بايد اونها رو بندازيم بيرون؟-

00:00:58.799 --> 00:01:03.002
بعضي هاشون خيلي به پادشاه نزديک هستند-
...تو دوست نداري -

00:01:03.103 --> 00:01:05.004
ملکه انگلستان بشي؟...-
نه-

00:01:05.038 --> 00:01:08.674
! تو خودت ميدوني که چه اتفاقي برا ملکه هاش افتاده
همه اينو ميدونند

00:01:08.742 --> 00:01:11.177
در حضور همه شاهدان اين معاهده

00:01:11.244 --> 00:01:14.880
طرفين رو ملزم ميکنه بر جنگ
عليه فرانسه

00:01:14.982 --> 00:01:19.218
اعليحضرت ؛ موافقت کردند که 40 هزار
.سرباز رو به جنگ روانه کنند

00:01:19.286 --> 00:01:24.156
بله؛ و خدا کمکم کنه-
چه ميتونه باعث بشه که پادشاه کينه توز و با غيرتي-

00:01:24.224 --> 00:01:26.492
مانند امپراطور توهين هاي پادشاه انگلستان
رو فراموش کنه؟

00:01:26.526 --> 00:01:30.329
اون ها خيلي وقته فراموش شدند-
...کاترين پر-

00:01:30.397 --> 00:01:32.932
ما از طرف اعليحضرت فرستاده شديم...
... که بهت پيشنهاد بديم

00:01:33.033 --> 00:01:37.336
که دست ازدواج با پادشاه رو بگيري ؛ که در
...اين صورت ايشون خوشبخترين مرد در انگلستان

00:01:37.371 --> 00:01:41.107
.و تو خوشبخت ترين زن خواهيد شد...

00:01:56.593 --> 00:02:16.658
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:00.619 --> 00:03:05.957
آقايون؛ ما الان برنامه هاي حمله
به فرانسه رو شروع ميکنيم

00:03:06.092 --> 00:03:09.794
شروع ميکنيم با تسخير شهر
استراتژيک بلوني فرانسه

00:03:09.862 --> 00:03:13.298
...عاليجناب؛ من تو رو

00:03:13.365 --> 00:03:17.669
به عنوان فرمانده نيروهاي ارتش مون منصوب ميکنم
اميدوارم که اراده و اداره اين جنگ رو داشته باشي

00:03:17.770 --> 00:03:22.874
اعليحضرت؛ من از خدا تشکر ميکنم که بهم
فرصت اين رو داد تا در ميدان نبرد افتخار کسب کنم

00:03:22.975 --> 00:03:26.478
کدوم مردي هست که نخواد شمشير
به دست و با فرياد در گلو نميره؟

00:03:26.579 --> 00:03:29.481
بله-
اونم به جاي خوابيدت در انگلستان

00:03:29.582 --> 00:03:32.450
بله-!
!بله

00:03:32.518 --> 00:03:35.820
...آقايون؛ بايد بهتون بگم که

00:03:35.921 --> 00:03:38.289
نماينده مخصوص دربار امپراطور

00:03:38.357 --> 00:03:42.127
به افتخار اتحاد ما
دوک ناجيرا به صورت غيررسمي

00:03:42.161 --> 00:03:45.463
. از ما ديدار خواهد کرد

00:03:45.531 --> 00:03:48.433
جناب دوک يکي از موفق ترين
ژنرالهاي امپراطوره

00:03:48.501 --> 00:03:50.969
ايشون اول به وسيله کنت ساري
مورد استقبال قرار ميگيره

00:03:51.003 --> 00:03:53.838
و بعدش به دربار خواهند آمد

00:03:53.939 --> 00:03:57.675
من مطمئنم شما آقابون برخورد شايسته و در خور
.ايشون رو باهاش خواهيد داشت

00:03:57.776 --> 00:04:01.613
قسم خوردم که شاه فرانسه
رو به زانو در بيارم

00:04:01.680 --> 00:04:05.650
و به قولم عمل ميکنم

00:04:05.718 --> 00:04:08.386
من در تمام زندگيم شاهي باشرف
.و درستکار بودم

00:04:08.487 --> 00:04:11.156
همينجور که خودتون هم اينو ميدونيد

00:04:11.223 --> 00:04:13.691
و هيچوقت زير حرفم و قولم نزدم

00:04:13.792 --> 00:04:18.830
. من ديگه الان خيلي پيرم که دوباره شروع کنم

00:04:21.667 --> 00:04:23.668
.. من؛ کاترين

00:04:23.736 --> 00:04:28.473
تو رو ؛ هنري؛ به عنوان شوهر
.شرعي و قانونيم قبول ميکنم

00:04:28.541 --> 00:04:33.511
...و از اين لحظه به بعد و تا ابد

00:04:33.579 --> 00:04:38.049
در شادي ها و غم ها...
...در ثروتمندي و در فقيري

00:04:38.150 --> 00:04:41.186
...در بيماري و در سلامتي...

00:04:41.253 --> 00:04:46.424
.که در تخت و مسائل زندگي باها شريک باشم...

00:04:46.525 --> 00:04:49.527
.تا لحظه اي که مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:04:56.735 --> 00:04:59.871
حلقه

00:05:16.021 --> 00:05:19.390
با اين حلفه تو رو به عنوان همسر
اختيار ميکنم

00:05:19.491 --> 00:05:21.226
و با تمام جسم و روحم

00:05:21.327 --> 00:05:24.562
تو رو پرستش ميکنم

00:05:31.704 --> 00:05:35.006
.هم اکنون من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:06:14.113 --> 00:06:16.047
متشکرم بانو هربرت

00:06:16.115 --> 00:06:19.417
اعليحضرت

00:06:22.221 --> 00:06:25.123
خواهر

00:06:25.224 --> 00:06:28.226
بانوي من

00:06:36.468 --> 00:06:38.770
اگه اعليحضرت اجازه بدن؟

00:06:40.873 --> 00:06:46.878
من درصدد هستم که نامادري فرزندان
شما باشم

00:06:46.912 --> 00:06:49.714
البته؛ سالهاست که
..بانو ماري رو ميشناسم

00:06:49.815 --> 00:06:53.584
ولي الان خيلي خوشحالم و
...افتخار ميکنم که

00:06:53.652 --> 00:06:57.755
جزء وظيفه منه مه با بانو اليزابت و..
.شاهزاده ادوارد نيز دوست باشم

00:06:57.823 --> 00:07:01.592
..پس با اجازه اعليحضرت

00:07:01.660 --> 00:07:04.595
دوست دارم اغلب اوقات
اونها رو به دربار دعوت کنم

00:07:04.663 --> 00:07:11.569
نه فقط براي من؛ همچنين براي اونها
که بيشتر پدرشون رو ببينند

00:07:11.637 --> 00:07:14.405
تو اجازه من رو داري

00:07:14.440 --> 00:07:18.042
متشکرم

00:07:20.979 --> 00:07:23.881
..و شايد همچنين اعليحضرت موافقت

00:07:23.949 --> 00:07:28.553
کنند که بانو اليزابت هم مثل...
بانو ماري سکونت دائمي در دربار داشته باشند

00:07:32.424 --> 00:07:37.395
شايد؛ ولي دوست ندارم شاهزاده ادوارد
زياد تو دربار آفتابي بشه

00:07:37.463 --> 00:07:39.697
ميترسم بيماري بهش سرايت کنه

00:07:43.635 --> 00:07:47.572
ترتيب بعضي هديه ها رو دادم
که به دست برسه

00:07:47.639 --> 00:07:51.042
اميدوارم خوشت بياد

00:07:51.110 --> 00:07:54.212
متشکرم

00:07:55.981 --> 00:08:00.051
خواهش ميکنم

00:08:07.493 --> 00:08:09.494
اين يکيشه؛ عاليجناب

00:08:13.165 --> 00:08:16.067
عاليجناب-
جناب لرد-

00:08:16.135 --> 00:08:20.772
خيلي خوشحالم که فرمان هاي
. اعليحضرت رو به شما ميرسونم

00:08:20.806 --> 00:08:23.775
سر توماس؛ تو از بروکسل
..فراخوانده شدي

00:08:23.809 --> 00:08:26.077
.و به عنوان درياسالار منصوب شدي
*درياسالار بالاترين درجه نيروي دريائي*

00:08:26.145 --> 00:08:31.949
جناب لرد ساري؛ اعليحضرت ميخواند
که شما ژنرال ميدان جنگ بشي

00:08:32.084 --> 00:08:37.955
عاليجناب؛ کي حرکت ميکنيم؟-
به محض اينکه پادشاه دستور بدند-

00:08:38.090 --> 00:08:40.691
.. سرتوماس

00:08:43.328 --> 00:08:48.966
اين درسته که برادرت لرد هارتفورد مخالفه جنگه؟-
بله عاليجناب؛ درسته

00:08:49.034 --> 00:08:51.636
.. ايشون نگران سلامتي پادشاه هستند

00:08:51.670 --> 00:08:53.604
هم نگران جسمي و هم
.نگراني روحي و رواني ايشون

00:08:53.672 --> 00:08:56.607
ايشون ميترسند اگه اعليحضرت
.. در فرانسه بميرند

00:08:56.675 --> 00:08:59.677
موجي از اغتشاش و سر درگمي
.مملکت رو در بر خواهد گرفت

00:08:59.778 --> 00:09:01.879
پادشاه حالش چطوره؟

00:09:01.980 --> 00:09:05.850
شايعاتي هست که حالشون
.خوب نيست

00:09:05.951 --> 00:09:08.853
ميگند شايد ايشون نتونه
. ارتش رو رهبري کنه

00:09:08.954 --> 00:09:12.190
اوه نه؛ جناب لرد پادشاه سربازها
.رو رهبري خواهند کرد؛ همچين فکري به ذهنت نياد

00:09:12.291 --> 00:09:17.195
:حقيقت اينه که
...پادشاه نه فقط ميخواد فرانسه برگردانده بشه

00:09:17.296 --> 00:09:21.365
بلکه ميخواد شرفش و جوونيش
. هم برگرده

00:09:25.337 --> 00:09:29.140
.و در اين صورت؛ اون هم مثل منه

00:09:44.156 --> 00:09:50.328
اعليحضرت؛ اجازه بديد
.دون خوان مانريک دي لارا ؛ رو خدمتتون معرفي کنم

00:09:50.362 --> 00:09:52.797
. دوک ناجيرا

00:09:54.633 --> 00:09:56.501
. والا مقام

00:09:56.635 --> 00:09:58.803
. اعليحضرت

00:09:58.837 --> 00:10:00.805
من خيلي خوشحالم که
شما به دربار رسيديد

00:10:00.839 --> 00:10:04.876
من مطمئنم که بهتون تا
حالا خوش گذشته؟

00:10:05.877 --> 00:10:07.000
خوش گذشته؟ ايشون دارند
از ديدار ما سوال ميکنند؟

00:10:07.878 --> 00:10:08.000
آره

00:10:08.180 --> 00:10:11.582
البته؛ از برج هاي معروف ديدار کرديم

00:10:11.683 --> 00:10:13.718
همچنين از رودخانه تيمز ديدن کرديم

00:10:13.752 --> 00:10:17.588
و به نظر من محاله رودخانه اي
زيباتر از رودخانه تيمز تو دنيا وجود داشته باشه

00:10:17.689 --> 00:10:22.693
..وهمچنين از-
قوها؛ والاعضرت-

00:10:22.728 --> 00:10:24.896
آره؛ قوها

00:10:24.963 --> 00:10:28.699
جناب لرد ساري همچنين
والا مقام رو

00:10:28.767 --> 00:10:33.538
به باغهاي پاريس بردند
تا جنگ خرسها با سگها رو تماشا کنند

00:10:33.605 --> 00:10:35.506
.. وبعدش تو همونجا

00:10:35.574 --> 00:10:37.775
اسب کوتوله اي رو آوردند که
ميموني به پشتش آويزون بود

00:10:37.910 --> 00:10:40.177
و ديدن حيوان که داشت
.. از سگها لگد ميخورد

00:10:40.212 --> 00:10:45.016
همراه با جيغ ميمون واقعا خنده دار بود

00:10:45.050 --> 00:10:49.220
خب؛ والا مقام مطمئنم بعد از ظهر
هم بهتون خوش خواهد گذشت

00:10:49.288 --> 00:10:54.525
که در کنار همسر زيبايم ملکه؛ و
اولين فرزندم بانو ماري خواهي بود

00:11:03.936 --> 00:11:06.904
والامقام تمايل دارند که
..اعليحضرت بهشون اطلاع بدند

00:11:06.939 --> 00:11:09.574
که ارتش اعليحضرت کي آماده حمله
به فرانسه خواهد شد؟

00:11:09.641 --> 00:11:11.742
من قبلا قولم رو داده ام

00:11:11.810 --> 00:11:15.880
ديگه والامقام چه انتظار بيشتري ازم دارند؟

00:11:31.463 --> 00:11:37.034
*والامقام؛ دوک ناجيرا*

00:11:55.420 --> 00:11:58.089
والامقام

00:11:58.156 --> 00:12:00.925
بانوي من

00:12:01.026 --> 00:12:04.295
بانو ماري

00:12:09.400 --> 00:12:10.800
.. والامقام

00:12:11.000 --> 00:12:17.000
چه افتخار بزرگ و چه خوشحالي بي حصري
از اينکه به دربار پدرم تشريف آورديد

00:12:17.100 --> 00:12:21.900
همه اينجا شهرت شما رو به عنوان
بزرگترين ژنرال امپراطور شنيده اند

00:12:22.299 --> 00:12:25.100
اسپانيائي بلدين صحبت کيند؛ بانو ماري؟

00:12:25.500 --> 00:12:27.600
آره يه کمي

00:12:28.400 --> 00:12:31.000
مگه من دختر مادرم نيستم؟

00:12:49.307 --> 00:12:53.878
پس؛ ربطي به هم داره که
.. صحبت از جنگ ميشه

00:12:53.979 --> 00:12:57.882
و بعدش ژنرال ناجيرا تو دربار
ظاهر ميشند؟

00:12:57.949 --> 00:12:59.884
البته

00:12:59.918 --> 00:13:01.752
اين يه ديدار خصوصيه

00:13:01.887 --> 00:13:05.756
والامقام اومدند به لندن
که برجها رو ببينند

00:13:05.791 --> 00:13:07.591
.... و رود تيمز رو ببينند

00:13:07.626 --> 00:13:12.229
و همچنين قوها-...
منو احمق فرض کردي؟-

00:13:12.264 --> 00:13:14.432
نه؛ عاليجناب

00:13:14.466 --> 00:13:20.271
تو هموني که هستي
و منم همينطور

00:13:22.808 --> 00:13:26.811
کت؛ شايد نتونم برقصم؛ خواهش ميکنم؟
البته ميتوني برقصي--

00:13:26.912 --> 00:13:28.946
البته که ميتوني؛ بانوي من

00:13:46.131 --> 00:13:51.469
آقاي رايسلي؛ ميشه بپرسم که
از اعتقادات مذهبي ملکه چي شنيدي؟

00:13:51.536 --> 00:13:53.437
...مطمئنا همون اعتقادات مذهبي

00:13:53.505 --> 00:13:57.842
اعليحضرت رو دارا ميباشند-
فکر نکنم؛ در واقع مشکوکم که-

00:13:57.943 --> 00:14:02.446
ملکه مخفيانه پروتستاني هستند
که يه روزي اينو اثبات ميکنم

00:14:02.481 --> 00:14:07.151
و به همين دليل ريسک عصباني
شدن پادشاه رو به جان ميخري؟

00:14:07.185 --> 00:14:11.689
آقاي رايسلي؛ به خاطر
ايمان مان

00:14:11.790 --> 00:14:13.691
و به خاطر آينده کشورمون

00:14:13.792 --> 00:14:17.661
من حاضرم هر ريسک و خطري
رو به جان بخرم

00:14:31.176 --> 00:14:35.146
!دکتر بات
چي شده؟

00:14:35.180 --> 00:14:39.150
پاي اعليحضرت؛ زخمشون باز شده
ايشون درد زيادي رو دارند تحمل ميکنند

00:14:39.184 --> 00:14:40.818
بيا

00:14:43.721 --> 00:14:45.000
!کاترين

00:14:45.001 --> 00:14:48.000
عزيزم؛ بذار ببينمش

00:14:48.700 --> 00:14:51.002
نه؛خواهش ميکنم

00:14:59.771 --> 00:15:04.608
از اين بدترش رو ديدم
اون پماد رو بهم بده؛ زود باش

00:15:04.709 --> 00:15:07.778
اگه اعليحضرت پاشون رو
.. بتونن تکون بدند

00:15:07.879 --> 00:15:11.382
و بذارند روي دامنم؟

00:15:26.231 --> 00:15:30.201
تا وقتي که پادشاه مريض هستند من
....تختم رو به خوابگاه ايشون منتقل ميکنم

00:15:30.268 --> 00:15:34.905
که بهتر مراقبش باشم..-
بانو-

00:15:45.784 --> 00:15:48.085
يک بار اونم خيلي وقت پيش
تو جنگ شرکت کردم

00:15:48.153 --> 00:15:50.421
تو جنگ با فرانسه ما سرو کارمون
با نيزه و شمشير بود

00:15:50.488 --> 00:15:54.091
همون کاري که شواليه ها قبلا ميکردند

00:15:54.226 --> 00:15:58.462
اين جنگ متفاوتيه؛ جنگ تفنگ هاست

00:15:58.563 --> 00:16:02.766
!دوباره بزن

00:16:17.449 --> 00:16:21.285
شليک خوبي بود؛ آفرين

00:16:21.419 --> 00:16:23.454
اسمت چيه؟-
ريچارد؛ عاليجناب-

00:16:23.488 --> 00:16:27.124
ريچارد ليلاند-
تو پسر جنگ هستي؛ ريچارد ليلاند

00:16:32.530 --> 00:16:35.299
هي؛ کارت عالي بود؛ ريچارد

00:16:35.333 --> 00:16:37.835
هاري هستم؛ هاري هرست

00:16:37.936 --> 00:16:39.803
تو هم به فرانسه مياي؟-
نيمدونم-

00:16:39.871 --> 00:16:43.307
نميتونم مثل تو شليک کنم-
پس چه کاري بلدي؟-

00:16:43.375 --> 00:16:47.811
من تو مزرعه کار ميکنم؛ ميتونم گاوها رو به گله ببرم
.و فضولاتشون رو جمع کنم و براشون نرده و حصار درست کنم

00:16:47.879 --> 00:16:52.483
يا مسيح؛ کاشکي نصف استعداد
تو رو داشتم؛ هاري

00:16:55.820 --> 00:16:58.322
..بانوي من

00:16:58.390 --> 00:17:00.658
شاهزاده ادوارد تشريف آوردند

00:17:09.734 --> 00:17:11.669
بانو

00:17:11.803 --> 00:17:16.507
عاليجناب؛ چه زيباست که شما
رو دارم ميبينم

00:17:16.541 --> 00:17:21.345
بانو؛ اومدم که به خاطر لباس
مخملي قرمز و ساتين سفيدي که

00:17:21.379 --> 00:17:23.981
برام فرستاديد؛ از شما تشکر کنم

00:17:24.015 --> 00:17:28.218
خب؛ من خيلي خوشحالم
که تو خوشت اومد

00:17:28.320 --> 00:17:31.221
همچنين ميخوام از پدر شريف
.. و کريمم براي جواهراتي

00:17:31.323 --> 00:17:37.161
که برام فرستادن؛ تشکر کنم
بهم گفتند که ايشون بيمار هستند

00:17:37.195 --> 00:17:42.366
خب؛ خوشبختانه بايد به عاليجناب
بگم که ايشون خيلي بهتر شدند

00:17:47.038 --> 00:17:53.177
اون حتما دوستم داره؛ اگه دوستم نداشت
که همچين هداياي خوبي برام نميفرستاد

00:17:53.211 --> 00:17:59.183
. اون خيلي دوست داره
.. تو برا اون خيلي

00:17:59.250 --> 00:18:02.419
...مهمي؛ و ميدونم اگه ميتونست

00:18:02.554 --> 00:18:04.722
.خيلي بيشتر تو رو ببينه...

00:18:04.789 --> 00:18:07.558
متشکرم

00:18:07.592 --> 00:18:12.363
براتون روز خوبي رو آرزو ميکنم؛ خانم

00:18:20.805 --> 00:18:23.907
بچه بيچاره

00:18:26.444 --> 00:18:28.379
آقايون

00:18:28.446 --> 00:18:32.149
مقدمات جنگ چه طور پيش ميره؟
! به گمونم داره کند پيش ميره

00:18:32.283 --> 00:18:34.785
.. دارم به اين نتيجه ميرسم

00:18:34.853 --> 00:18:39.256
که شماها (لردها) خيلي مشتاق
و حريص براي رفتن و جنگيدن نيستيد؛ بشينيد

00:18:41.259 --> 00:18:44.762
اعليحضرات؛ کالسکه هاي حمل کننده
....اسلحه؛ واگن ها؛ چرخها

00:18:44.796 --> 00:18:48.766
کوره ها؛ اسب ها؛ توپخانه ها و مهمات ...
.همه آماده و تدارک ديده شدند؛ و آماده انتقال هستند

00:18:48.800 --> 00:18:51.735
و 300 کشتي که اعليحضرت
..درخواست کرده بودند

00:18:51.803 --> 00:18:55.406
ظرف مدت يک ماه به بندرگاه ميرسند...-
ظرف يک ماه؟-

00:18:55.473 --> 00:18:59.009
اگه تو سست نبودي و از
..وظيفت غافل نبودي

00:18:59.110 --> 00:19:02.613
!.خيلي وقت پيش تو بندرگاه بود-
عاليجناب؛ نقشه شهر (بولوني) به کجا پيش رفت؟-

00:19:02.614 --> 00:19:04.400
شهري نزديک مرز در فرانسه*

00:19:04.680 --> 00:19:06.984
اعليحضرت؛ ما هيچ نقشه اي نداريم

00:19:07.085 --> 00:19:08.952
پس ما مجبوريم اتکا بکنيم
...به راهنمائي و مشورت

00:19:09.020 --> 00:19:11.955
جاسوس فرانسوي؛ دي بارون

00:19:12.023 --> 00:19:16.460
پس ما تو تاريکي داريم قدم بر ميداريم
!و ميخوايم به صداقت جاسوس فرانسوي اعتماد کنيم

00:19:16.494 --> 00:19:18.829
خدا به دادمون برسه؛ عاليجناب

00:19:18.930 --> 00:19:20.798
! به نظر ميرسه تو از پس کارات بر نمياي

00:19:22.834 --> 00:19:26.103
! ديگه منتظر کشتي هاي ديگه نميونيم

00:19:26.137 --> 00:19:31.141
اين لشکر بايد تو مدت 10 روز سوار
کشتي بشند و در کالياس پياده بشند

00:19:31.209 --> 00:19:33.143
از اونجا هم مستقيم پياده روي
کنند تا به بولوني برسند

00:19:33.178 --> 00:19:38.015
قبل از اينکه به پاريس برسيم؛ بايد تو
مدت 3 هفته اين شهر رو تصرف کنيم

00:19:38.116 --> 00:19:43.987
و تو اين مدتي که من در فرانسه هستم

00:19:44.055 --> 00:19:46.023
بانو کاترين؛ نائب السلطنه من
خواهد بود

00:19:46.124 --> 00:19:49.026
و جاي خالي من رو پر خواهد کرد

00:19:49.127 --> 00:19:51.829
لرد هارتفورد که مخالف جنگه

00:19:51.896 --> 00:19:54.465
.به عنوان ستوان منطقه همينجا خواهد موند

00:19:54.499 --> 00:19:59.536
بايد به شما آقايون يادآوري کنم که ما
نه فقط براي افتخار و شرف به فرانسه ميريم

00:19:59.637 --> 00:20:02.940
بلکه براي پس گيري حق مون
.. و ميراثمون

00:20:03.007 --> 00:20:07.978
که خيلي وقته با زور و ستم از ما گرفته شده

00:20:08.012 --> 00:20:10.347
بله؛ اعليحضرت-
بله اعليحضرت-

00:20:15.720 --> 00:20:18.689
اعليحضرت

00:20:28.867 --> 00:20:33.203
! اون ملکه رو نائب السلطنه قرار داده

00:20:33.338 --> 00:20:38.909
چرا؟ ملکه که شناخت و آگاهي از مسائل مملکتي نداره-
نميدونم-

00:20:39.010 --> 00:20:40.878
ولي تا جائي که من ملکهشناخت
دارم فکر نکنم تصميم درستي باشه

00:20:40.945 --> 00:20:44.214
.. به نظرم پادشاه بايد اطلاع پيدا کنه

00:20:44.282 --> 00:20:46.216
..که چقدر خطرناکه که...

00:20:46.351 --> 00:20:49.353
.مار تو آستينش پرورش بده...

00:20:57.228 --> 00:21:01.431
کاترين؛ بايد سفارشات رو بهت بکنم

00:21:01.533 --> 00:21:04.201
.چون احتمال داره از فرانسه بر نگردم

00:21:05.870 --> 00:21:10.507
به زودي مجلس قانون جانشيني
رو تصويب خواهد کرد که طي اون

00:21:10.542 --> 00:21:13.510
.شاهزاده ادوارد جانشين من معرفي خواهد شد

00:21:13.545 --> 00:21:16.547
.. ودر صورت اتفاق براش

00:21:16.614 --> 00:21:22.019
بعدش بانو ماري جانشين من خواهد بود
و بعد اون هم بانو اليزابت

00:21:22.053 --> 00:21:24.021
. اونها آرزوهاي من هستند

00:21:24.055 --> 00:21:27.858
.فهميدم

00:21:34.599 --> 00:21:36.533
گريه نکن؛ ماري

00:21:36.668 --> 00:21:39.703
.چون من قصد مردن ندارم

00:21:50.782 --> 00:21:53.717
بهم قول بده که زياد
نامه بهم بنويسي

00:21:53.785 --> 00:22:00.691
هرچي تو مملکت ميگذره و هرچي ميبيني
رو برام بنويسي

00:22:14.572 --> 00:22:18.075
بچه هام رو به دست تو ميسپارم

00:22:18.142 --> 00:22:22.412
ميدونم که دست محبت آميزتري از
دست تو توي دنيا وجود نداره

00:22:26.384 --> 00:22:28.452
.خدانگهدار

00:23:11.500 --> 00:23:15.300
بولوني؛ فرانسه

00:23:17.200 --> 00:23:21.300
اين اميد به زندگي بهت ميده؟
مگه نه اعليخضرت

00:23:29.347 --> 00:23:33.016
عاليجناب-
اعليحضرت-

00:23:33.084 --> 00:23:35.018
! خوب موقعه اي به هم رسيديم

00:23:35.086 --> 00:23:37.421
پيشرفت کار چطوره؟

00:23:37.488 --> 00:23:41.692
اعليحضرت؛ بندرگاه کاملا محاصره شده و
بخشي از شهر نيز به تصرف ما در اومده

00:23:41.759 --> 00:23:44.695
دروازه ها بسته شدند و مدافعين
از داخلش دارند دفاع ميکنند

00:23:44.796 --> 00:23:47.964
گفتم که فرانسوي ها فکر ميکنند
اين برجها و قلعه ها

00:23:47.999 --> 00:23:51.802
اونها رو در مقابل آتش توپخانه ما
محفوظ و شکست ناپذير ميکنه

00:23:51.836 --> 00:23:53.770
! خب؛ حالا ميبينيم

00:23:53.838 --> 00:23:56.873
به اندازه کافي توپ و آتش داريم
! که جهنمي براشون درست کنيم

00:24:32.076 --> 00:24:38.248
باورم نميشه؛ ببين ريچارد
! پادشاه انگلستان شخصا اومده

00:24:38.383 --> 00:24:43.387
تو چي فکر ميکني؟-
من خيال ميکنم که ديگه الان فرانسوي ها تا حد مرگ ترسيده اند-

00:24:43.421 --> 00:24:48.392
مرداي انگليس؛ امروز همه چي براي
افنخار کسب کردن شما آماده است

00:24:48.459 --> 00:24:52.396
.امروز؛ حمله به بولوني آغاز ميکنيم

00:24:52.463 --> 00:24:55.999
ما در کمال صلح و دوستانه پيشنهاد داديم

00:24:56.067 --> 00:24:59.569
که حق حق و ميراثمون به ما
بازگردانده بشه

00:24:59.637 --> 00:25:05.208
ولي دشمن ما نميخواد اونچه به ما
.بدهکاره رو به ما برگردونه

00:25:05.309 --> 00:25:08.912
..انها بايد بدونند که ما

00:25:08.980 --> 00:25:11.915
براي عدالت تا لحظه مرگ با
.شجاعت تمام خواهيم جنگيد

00:25:11.983 --> 00:25:16.553
... اين سرزمينها با زور و به ناحق

00:25:16.621 --> 00:25:20.557
از ما گرفته شده اند؛ و من ميخوام اونها
.رو پس بگيرم

00:25:20.591 --> 00:25:29.297
.براي پادشاه هنري؛ براي انگلستات‌ و براي ست جورج

00:25:29.298 --> 00:25:33.298
ست جورج سرباز افسانه اي و مذهبي در انگلستان*

00:25:33.471 --> 00:25:35.372
! براي انگلستان

00:25:40.545 --> 00:25:42.479
{شليک نکنيد}

00:25:42.580 --> 00:25:45.849
{پشت ديوارها پناه بگيريد}

00:25:45.950 --> 00:25:48.585
! توپ ها رو آماده کنيد

00:25:50.755 --> 00:25:53.123
! سربازها؛ سر موقعيت هاتون

00:25:53.257 --> 00:25:57.661
! دسته يک آماده شليک

00:25:57.728 --> 00:26:01.932
! دسته يک آماده شليک

00:26:05.603 --> 00:26:08.705
! دسته دو آماه شليک

00:26:17.882 --> 00:26:21.318
!دسته سه آماده شليک

00:26:23.287 --> 00:26:29.793
! سربازها؛ بريد داخل خندق ها

00:26:29.861 --> 00:26:32.863
!فرمانده دسته دو؛ افرادت رو همرات ببر

00:26:48.779 --> 00:26:51.515
دسته سوم هر وقت آمادهش شديد اطلاع بدبد-
بله ؛ قربان-

00:26:51.616 --> 00:26:54.017
دسته سوم آماده است؛ قربان

00:26:54.085 --> 00:26:59.990
همه تفنگ ها به سمت دروازه ها
و قلعه هدف گيري بشند

00:27:21.946 --> 00:27:27.817
همه دسته ها ؛ تا بهتون دستور
داده نشده شليک نکنيد

00:27:41.132 --> 00:27:47.203
حالا خواهيم ديد که واقعا چقدر
شکست ناپذير هستند

00:28:16.434 --> 00:28:18.868
! دسته يک ؛ آتش

00:28:22.440 --> 00:28:26.710
! براي پادشاه

00:28:35.620 --> 00:28:39.556
! همه دسته ها ؛ آتش

00:29:30.875 --> 00:29:35.945
!انگلستان
!انگلستان!انگلستان

00:29:36.047 --> 00:29:39.949
! براي انگلستان

00:29:50.261 --> 00:29:56.199
اگه ممکنه مطمئن شو که به
.دست لرد هارتفورد برسه

00:29:56.333 --> 00:29:59.335
متشکرم-
بانوي من-

00:30:04.542 --> 00:30:09.312
خانم؛ آقاي لاتيمار اينجا هستند

00:30:09.380 --> 00:30:11.081
عاليجناب

00:30:11.148 --> 00:30:15.852
متاسفانه خانم؛ خيلي وقته که ديگه
کسي منو به اين لقب صدا نزده

00:30:15.920 --> 00:30:19.389
اسقف گاردينر منو از اسقفي عزل کرد

00:30:19.523 --> 00:30:23.359
ميدونم؛ ميدونم جريان چي بوده

00:30:23.494 --> 00:30:29.265
با اين وجود من قصد دارم که تو رو
. به عنوان کشيش خانوادگي منصوب کنم

00:30:29.366 --> 00:30:35.205
شما کاملا مطمئن هستيد؛ بانوي من
شما بايد سابقه من رو بدونيد

00:30:35.339 --> 00:30:39.509
سابقه شما اينه آقاي لاتيمار
.. که يکي از انجيلي ها

00:30:39.577 --> 00:30:43.279
. و از مسيحيان واقعي هستيد

00:30:43.380 --> 00:30:46.916
براي مثال؛ به نظر تو اين بده

00:30:47.017 --> 00:30:50.687
که همه تو انگلستان بايد توانائي خوندن
کتاب مقدس رو داشته باشند؟

00:30:50.755 --> 00:30:54.224
...نه؛ برعکس من معتقدم

00:30:54.291 --> 00:30:59.229
يه چيز ضروري و حيايته؛ بدون دستور مستقيم
..خداوند همه ما بيسواد

00:30:59.296 --> 00:31:01.865
و گيج هستيم؛ و از رحمت او
.بي نصيب هستيم

00:31:01.932 --> 00:31:07.570
حتي با وجود اينکه بعضيا ميگن
خوندن کتاب مقدس منجر به کفر و ارتداد ميشه؟

00:31:07.638 --> 00:31:13.143
اگه اينجوري ميگند؛ پس گناهار هستند
و با اهانت به بشريت دارند

00:31:13.244 --> 00:31:15.211
. کلام خدا رو زير سوال ميبرند

00:31:15.246 --> 00:31:21.251
تو راست ميگي؛ بايد مردم غذا نخورند
چون کساي ديگه دارند ميخورند و نياز نيست اونا بخورند؟

00:31:21.285 --> 00:31:25.421
و از آتش استفاده نکنند چون خانه
همسايه شون در آتش سوخته؟

00:31:25.456 --> 00:31:30.593
همه اينها يه جهل کور
و احمقانه است؛ آقاي لاتيمار

00:31:30.661 --> 00:31:36.232
خانم؛ اگه هنوز ميخواين من رو
.. منصوب کنيد

00:31:36.300 --> 00:31:39.936
پس من خيلي خوشحال ميشم..
.که کشيش شما بشم

00:31:40.037 --> 00:31:43.907
من متشکرم

00:31:43.974 --> 00:31:47.277
.. يه لطفي بکن

00:31:47.378 --> 00:31:52.248
و اتقاد قلبي تو از بانو ماري مخفي کن

00:31:52.316 --> 00:31:57.053
چون هيچي تو دنيا نميتونه وفاداريش
رو به اعتقاد و ايمان مادرش از بين ببره

00:31:57.121 --> 00:31:59.422
و من به اون طرز فکرش احترام ميذارم

00:31:59.456 --> 00:32:04.661
خانم؛ بهم اعتماد کنيد؛ با تمام
.. احتياط و مصلحت با فرزندان

00:32:04.762 --> 00:32:06.763
.اعليحضرت رفتار خواهم کرد..

00:32:06.897 --> 00:32:10.066
متشکرم

00:32:14.004 --> 00:32:16.639
بانوي من

00:32:21.946 --> 00:32:24.080
..خواهر

00:32:24.114 --> 00:32:29.018
شما مطمئنيد که انتصاب آقاي
لاتيمار کار درستي بود؟

00:32:29.119 --> 00:32:35.792
ميدونم که نبايد چيزي به بانو بگم

00:32:35.826 --> 00:32:37.660
ولي از انتصابشون ميترسم

00:32:37.761 --> 00:32:39.629
آيا بايد ترسو باشم؟

00:32:39.697 --> 00:32:46.202
آن؛ ميدوني که من هيچوقت نخواستم
که زن پادشاه بشم

00:32:46.303 --> 00:32:51.875
ولي از وقتي مجبور به اين کار شدم

00:32:51.976 --> 00:32:55.311
بايد ازش براي اون چيزي که
.قلبم اعتقاد داره استفاده کنم

00:32:55.379 --> 00:33:02.619
! تو قضيه اصلاحات
..حداقل ميتونم با وجداني آسوده و روحي درستکار

00:33:02.653 --> 00:33:07.857
.به پيش پروردگارم برم...
خواهش ميکنم بگو که اينو درک ميکني؛ آن؟

00:33:07.958 --> 00:33:10.994
. خواهش ميکنم

00:33:29.413 --> 00:33:32.849
لعنتي-
تا ابد که نميشه بارون بباره-

00:33:49.900 --> 00:33:53.002
از اين طرف؛ جناب لرد

00:33:56.507 --> 00:34:01.844
اعليحضرت؛ آقاي تريويسو-
اعليحضرت-

00:34:01.879 --> 00:34:05.848
بيا آقاي تريويسو؛ بهم نشون بده
.که کجاها ميخواي تونل حفر کني

00:34:05.883 --> 00:34:08.851
من قصد حفر سه تونل رو دارم

00:34:08.919 --> 00:34:11.187
اين دو تا تونل که دشمن
رو گمراه کنه

00:34:11.255 --> 00:34:15.425
و اين اصليه هست؛ که ما رو مستقيم
.ميبره به پائين قلعه

00:34:15.526 --> 00:34:17.727
حفر شون چه مدت طول ميکشه؟-
به خيلي چيزا بستگي داره-

00:34:17.761 --> 00:34:19.729
بستگي به خاک و نوع زمين
خطر جاري شدن سيل و بقيه

00:34:19.763 --> 00:34:23.032
همچنين بستگي به اين داره که ديوارهاي
انها در چه عمقي از زمين ساخته شده باشه

00:34:23.067 --> 00:34:24.968
ولي من ميگم ما ميتونيم ظرف سه هفته

00:34:25.069 --> 00:34:27.737
به زير قلعه برسيم و انفجار بزرگي
رو ترتيب بديم

00:34:27.771 --> 00:34:32.909
دو هفته؛
آقاي تريويسو؛ دو هفته

00:34:32.977 --> 00:34:35.078
. هر چي سرباز نياز داري بردار

00:35:28.899 --> 00:35:30.967
ما داريم پيشرفت قابل ملاحظه اي ميکنيم

00:35:31.001 --> 00:35:34.637
ولي ميخوام بدونم که از وقتي ما با امپراطور
اتحاد بستيم چه کار کرده تو جنگ؟

00:35:34.705 --> 00:35:36.639
اعليحضرت؛ نيروهاي امپراطور در حال حاضر

00:35:36.740 --> 00:35:39.942
قلعه هاي شهرهاي لوکسامبورگ و
.سان ديديه رو محاصره کرده اند

00:35:39.977 --> 00:35:42.945
به کمک خدا ما اول محاصره رو
ميشکنيم و بعد به سمت پاريس پيشروي ميکنيم

00:35:42.980 --> 00:35:44.280
با خسارتي که توپ و تفنگ هاي
ما بهشون وارد کردند

00:35:44.415 --> 00:35:47.283
قسم ميخورم بولوني زياد نميتونه طاقت بياره

00:35:47.317 --> 00:35:51.087
به نظرم فرانسوي ها بايد خيلي احمق باشند
که فکر کنند ديوارهاشون رسوخ ناپذيره

00:35:51.121 --> 00:35:53.189
. هنوز قدرت واقعي تفنگ هاي ما رو نديدند

00:36:04.535 --> 00:36:08.204
{آروم بيائيد بيرون}

00:36:18.215 --> 00:36:21.317
پاريس تو ماه سپتامبر خيلي خوبه؛

00:36:21.385 --> 00:36:24.287
مرداي فرانسوي زيادي هستند
.. که ميخوام بکشمشون

00:36:24.321 --> 00:36:26.823
بعدش با خيال راحت ميتونم
. با زنهاشون بخوابم

00:36:26.957 --> 00:36:29.826
..آقايون

00:36:29.927 --> 00:36:33.463
{به سلامتي}-
{به سلامتي}-

00:36:33.564 --> 00:36:36.732
اعليحضرت-
چي شده؟-

00:36:36.834 --> 00:36:40.536
فرانسوي ها خودشون رو رسوندن به نزديک در جنوبي-
من ميرم-

00:36:40.637 --> 00:36:43.673
...عاليجناب؛ ازت ميخوام کل دروازه رو

00:36:43.807 --> 00:36:47.577
با نيروهاي زياد پوشش بدي؛ برو...-
بله اعليحضرت-

00:36:57.888 --> 00:37:00.389
پس اونها کجان؟

00:37:29.253 --> 00:37:35.691
به نام پادشاه؛ بگيريدشون

00:38:08.091 --> 00:38:10.927
. حواستون رو جمع کنيد

00:38:47.197 --> 00:38:51.000
!حاضرين
بريم

00:38:59.910 --> 00:39:03.546
..عاليجناب

00:39:03.647 --> 00:39:06.449
به کمکت نيازي نداشتم ولي
در هر صورت ؛ ممنون

00:39:11.855 --> 00:39:14.890
پس همه شون رو واگذاريم کنيم به تو؟-

00:39:18.662 --> 00:39:21.030
! براي انگلستان

00:40:19.356 --> 00:40:23.192
{بابا؛ بابا؛ بابا}

00:40:23.327 --> 00:40:30.266
{بابا؛ بابا؛ بابا؛ چشماتو باز کن}

00:40:44.081 --> 00:40:46.849
خانم؟

00:41:06.370 --> 00:41:10.740
فرمانده

00:41:17.714 --> 00:41:20.049
يه کم برات غذا آوردم

00:41:21.200 --> 00:41:22.600
{من گرسنه نيستم}

00:41:26.823 --> 00:41:28.858
. پرت هنوز زنده است

00:41:33.864 --> 00:41:36.732
حالش خوبه؟-
خوبه؛ داريم ازش مراقبت ميکنيم-

00:41:46.109 --> 00:41:49.044
اسمت چيه؟

00:41:49.079 --> 00:41:52.915
بريجت؛ بريجت روسيلوت

00:41:53.049 --> 00:41:54.650
بايد بخوري

00:41:54.751 --> 00:41:59.655
چرا شماها اينجا هستين؟ تو فرانسه؟

00:41:59.756 --> 00:42:05.227
اينجا کشور شماست؟-
بوده-

00:42:05.262 --> 00:42:08.464
پس ما هم قبلا تو ايدن زندگي ميکرديم؛
! معني نميده که بخوايم به اونجا حمله کنيم و برگرديم

00:42:08.598 --> 00:42:12.768
چرا منو آزاد نميکيند؟

00:42:12.803 --> 00:42:14.770
بعدش ميري و دوباره عليه ما ميجنگي؟

00:42:14.838 --> 00:42:18.274
آره؛ ميتونم برم و شما رو بکشم-
نه ؛ دوشيزه-

00:42:18.408 --> 00:42:22.778
تو الان زندوني من هستي؛ امکان
داره ازت جزيه بگيرم

00:42:26.817 --> 00:42:28.951
ميتونم ازت بپرسم اوضاع توي شهر چه جوريه؟

00:42:29.019 --> 00:42:31.620
مردم غذاي کافي دارند؟

00:42:31.688 --> 00:42:35.958
غذاي زياد دارند؛ تو نميخواد نگران اونها
باشي؛ اونها هيچوقت تسليم نميشند

00:42:35.992 --> 00:42:40.296
نه باون پادشاه هيولا صفت شما-
هيولا؟-

00:42:40.330 --> 00:42:42.765
{آره؛ هيولا}

00:42:45.001 --> 00:42:51.000
ميدونستي ما بهش (نرون) انگليسي ميگيم؟ ميدونستي؟
نرون امپراطور خونخوار ديوانه و قاتل روم که*
*در سال 54 ميلادي به حکومت رسيد و در سال 68 خودکشي کرد

00:42:51.200 --> 00:42:56.000
نرون امپراطور خونخوار ديوانه و قاتل روم که
در سال 54 ميلادي به حکومت رسيد و در سال 68 خودکشي کرد

00:43:17.334 --> 00:43:23.239
آقاي رايسلي-
عاليجناب-

00:43:23.340 --> 00:43:30.045
چند خبر دارم که ممکنه جالب باشه

00:43:30.146 --> 00:43:34.316
به نظر ميرسه که ملکه کاترين هيو لاتيمار
رو به عنوان کشيش خصوصيش منصوب کرده

00:43:34.384 --> 00:43:36.785
مطمئني؟

00:43:36.853 --> 00:43:43.959
آره-
گفتم يکي بهم گفته که اون زنه باهوشيه-

00:43:51.234 --> 00:43:54.136
تونل کنده به کجا رسيده؟

00:43:54.204 --> 00:43:57.506
حدود 50 قدم کنديم

00:43:57.541 --> 00:44:01.010
کار طاقت فرسائيه؛ و خيلي هم
خاک رس وجود داره

00:44:01.077 --> 00:44:03.746
من خاک رس رو ترجيح ميدم
از شن بهتره

00:44:03.847 --> 00:44:06.849
هميشه ترس از شن داري که
سقوط کني و دفن بشي

00:44:06.917 --> 00:44:10.386
تو کجا بودي؟

00:44:10.487 --> 00:44:13.355
يه افسر فرانسوي هست که بعضي وقتها
بيرون مياد

00:44:13.423 --> 00:44:16.358
اون براي چند لحظه روي
لبه قلعه مياد

00:44:16.426 --> 00:44:20.362
به ما نگاه ميندازه
و بعد برميگرده داخل

00:44:20.430 --> 00:44:27.536
فقط يه فرصت ميخوام که بزنمش-
آره-

00:44:30.507 --> 00:44:32.708
هي؛ تو هم شنيدي؟

00:44:32.776 --> 00:44:35.744
.چند تا زن دور و بر اردوگاه ستند

00:44:35.845 --> 00:44:40.516
زياد نيستن؛ ولي چند تائي هستند
اينجوري شنيدم

00:44:40.550 --> 00:44:42.518
! نکنه هوس مريض شدن کردي

00:44:42.552 --> 00:44:47.523
آره؛ شايد تو راست ميگي

00:44:47.557 --> 00:44:54.563
در هر صورت؛ من يه زن باردار
تو خونه متظرمه

00:44:54.631 --> 00:44:58.734
اوه؛ ميخواي بچه ات پسر
باشه يا دختر؟

00:44:58.802 --> 00:45:01.136
. پسر

00:45:03.573 --> 00:45:07.610
خدا کنه زياد اينجا گير نيوفتيم

00:45:14.250 --> 00:45:17.720
از مدتي که اعليحضرت اينجا
..حضور ندارند خيلي نميگذره

00:45:17.754 --> 00:45:22.091
ولي نبود شما واقعا احساس ميشه
...و هيچي نميتونه منو خوشحال کنه

00:45:22.125 --> 00:45:25.728
. جزء شنيدن صدا و ديدن اعليحضرت

00:45:25.795 --> 00:45:32.434
وقت به کندي ميگذره؛ و من واقعا ميخوام بدونم که
. از وقتي اعليحضرت رفتن چي بر ايشون گذشته

00:45:32.502 --> 00:45:40.409
از صميم قلب پيروزي و کاميابي
. و سلامتي شما رو خواستار هستم

00:45:40.477 --> 00:45:44.246
و اگر چه ميدونم اعليحضرت در غيابشون
... همه چي رو براي راحتي ما مهيا کردند

00:45:44.280 --> 00:45:50.252
ولي عشق و محبت منو وادار ميکنه
. که حضور شما رو اينجا خواستار باشم

00:46:11.574 --> 00:46:16.578
ما شنيديم که آب و هواي بد
. حمله شما رو با تاخير مواجه کرده

00:46:16.646 --> 00:46:21.583
و به رغم اينکه ما از پروردگار
.. به خاطر سلامتي شما سپاسگذاريم

00:46:21.718 --> 00:46:27.589
ولي ما مشتاقانه منتظر پيروزي
... بزرگ شما

00:46:27.657 --> 00:46:32.594
. وبازگشت با سلامت و غرور آميزتون هستيم...

00:46:32.662 --> 00:46:38.934
.هر انگليسي روزانه همين دعا رو ميکنه

00:46:43.069 --> 00:46:46.575
ميترسم جانشين مناسبي....

00:46:46.643 --> 00:46:50.245
براي مملکت اعليحضرت نباشم.

00:46:50.313 --> 00:46:55.684
. منتظر بازگشت شما ميمونم

00:47:01.191 --> 00:47:04.626
از خداوند ميخواهم که شما رو
.سلامت وموفق گرداند

00:47:04.694 --> 00:47:15.637
خادم و خدمتگذار مطيع شما؛ ملکه کاترين

00:48:50.733 --> 00:48:53.969
ولي اعليحضرت؛ ازتون التماس ميکنم
که يه کم وقت بيشتري به ما بديد

00:48:54.070 --> 00:48:56.972
سربازا دارند شب و روز کار ميکنند

00:48:57.073 --> 00:49:00.642
بعضي وقتها ما بايد دست از
حفاري برداريم و سقف رو تقويت کنيم

00:49:00.743 --> 00:49:03.045
. که فرو نريزه...

00:49:03.112 --> 00:49:06.782
! آقاي جراح

00:49:11.120 --> 00:49:16.959
چي شده؟-
اعليحضرت-

00:49:17.060 --> 00:49:21.997
متاسفانه بايد به شما اطلاع بدم که
ده تن از سربازان شما فوت کرده اند

00:49:22.065 --> 00:49:28.904
خب؛ سرباز به خاطر زخماشون ميميرند-
نه اعليحضرت؛ اونها به دليل اسهال خوني مردند-

00:49:28.938 --> 00:49:31.907
اسهال خوني؟

00:49:31.941 --> 00:49:37.579
بله اعليحضرت؛ و ميترسم به تمام
ارتش اعليحضرت گسترش پيدا کنه

00:49:37.647 --> 00:49:39.982
فقط خدا ميدونه که ممکنه
. چقدر تلفات بديم

00:49:47.257 --> 00:49:49.591
. آقاي پزشک

00:49:59.168 --> 00:50:01.270
اعليحضرت

00:50:08.578 --> 00:50:10.946
.. بذا يه چيزي ازت بپرسم

00:50:10.980 --> 00:50:16.285
نطرت درباره آقاي ايتاليائي ما
جيليرامو تريويسو چيه؟

00:50:16.319 --> 00:50:19.288
مسول کندن تونل

00:50:19.355 --> 00:50:23.292
منظورت چيه؟-
منظورم اينه که بهش اعتماد داري؟-

00:50:23.359 --> 00:50:26.194
چرا بهش اعتماد نداشته باشم؟

00:50:26.296 --> 00:50:29.631
...به اين دليل که ميدونم يه مدت قبل

00:50:29.699 --> 00:50:32.768
...گفته ميتونم آينه بزرگي درست کنم که

00:50:32.802 --> 00:50:37.372
...اگر بر صخره هاي دوور بذارند ؛ اعليحضرت ميتونه
*دوور شهري مرزي انگلستان*

00:50:37.473 --> 00:50:41.643
..رفت و آمد و حرکت کشتي ها رو

00:50:41.778 --> 00:50:44.947
در بندر بولوني ببينه

00:50:47.216 --> 00:50:49.184
حالا فهميدي منظورم چيه؟ عاليجناب؟

00:50:49.285 --> 00:50:52.020
فکر ميکني اون ديوانه است؟

00:50:52.155 --> 00:50:56.024
. فقط يه بحث بود

00:50:56.125 --> 00:51:00.195
!ولي تنها اون ديوانه نيست

00:51:10.673 --> 00:51:13.008
! ديده بان رو عوض کنيد

00:51:13.076 --> 00:51:17.179
! ديده بان شب رو عوض کنيد

00:51:17.180 --> 00:51:37.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.