WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:07.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:45.994 --> 00:04:49.289
(بیدادگر)

00:05:20.028 --> 00:05:23.323
(قسمت دوم: رُفتگران)

00:05:53.269 --> 00:05:55.146
(ساکنان روستای شین‌پیونگ، سفری به چشمه های آب گرم)

00:06:02.653 --> 00:06:04.447
یعنی زیادی ژل مو زدم؟

00:06:04.530 --> 00:06:05.531
ای بابا

00:06:19.420 --> 00:06:20.421
سلام؟

00:06:22.006 --> 00:06:23.091
سلام؟

00:06:23.883 --> 00:06:25.093
کسی خونه نیست؟

00:06:27.678 --> 00:06:28.930
خانوم؟

00:06:36.813 --> 00:06:39.440
بفرما-
ممنون-

00:06:39.524 --> 00:06:42.610
اسم من هونگ جین اوک‌ـه، تو روزنامه سوان به عنوان خبرنگار کار میکنم

00:06:42.693 --> 00:06:44.404
آهان، بله

00:06:45.238 --> 00:06:47.365
شرمنده آقای هونگ. خیلی ناراحت شدم

00:06:47.448 --> 00:06:49.409
شما این همه راه اومدین اینجا
...اونوقت اون تو همچین وضعیه

00:06:49.492 --> 00:06:51.160
نه، اصلا. لطفا نگرانش نباشین

00:06:51.828 --> 00:06:52.995
مشکلی نیست

00:06:53.079 --> 00:06:55.581
خیلی طول نمیکشه
فقط چندتا سوال ازتون داشتم

00:06:55.665 --> 00:06:56.874
عا، بله

00:06:56.958 --> 00:07:01.421
خیلی خوشحالم که یکی میخواد حرفاشو بشنوه و باورش داره

00:07:01.504 --> 00:07:04.382
شاید این کار یکم حالشو بهتر کنه

00:07:04.465 --> 00:07:06.717
پس منظورتون اینه که

00:07:07.260 --> 00:07:09.887
هیچ کدوم از روستایی‌ها حرفشو باور نمیکنن؟

00:07:09.971 --> 00:07:11.597
آخه کی باورش میشه؟

00:07:11.681 --> 00:07:13.474
حتی برای منم سخت بود که باور کنم

00:07:13.975 --> 00:07:17.311
میگن حتما یه گراز وحشی رو با یه چیز دیگه اشتباه گرفته

00:07:17.395 --> 00:07:20.773
آخه گرازهای وحشی هر زمستون میان اینجا

00:07:20.857 --> 00:07:21.732
آهان

00:07:22.233 --> 00:07:24.235
پس گراز وحشی، هوم؟

00:07:25.194 --> 00:07:26.237
آیگو، سر راهم به اینجا فکر کنم

00:07:26.320 --> 00:07:30.158
دیدم بقیه روستایی‌ها امروز رفتن سفر؟

00:07:30.241 --> 00:07:32.618
یهویی از ناکجاآباد بهمون گفتن

00:07:32.702 --> 00:07:36.372
یه فرد خَیری از سئول پول سفر کل روستا رو
داده که برن چشمه‌های آب گرم

00:07:37.290 --> 00:07:41.210
عجیبه که همچین کاری برامون کردن
آخه الان حتی موقع انتخاباتم نیست

00:07:41.752 --> 00:07:43.880
اگه بخاطر اون نبود منم میرفتم

00:07:43.963 --> 00:07:44.797
حیف شد

00:07:46.257 --> 00:07:48.551
آخه این چه بلای خانمان‌سوزی بود که سرش اومد

00:07:51.637 --> 00:07:53.139
راستی آقای هونگ

00:07:53.222 --> 00:07:54.891
...برای این مصاحبه

00:07:55.391 --> 00:07:57.894
چقدر بهمون پول میدین؟

00:08:00.563 --> 00:08:03.232
خب این کاملا بستگی به چیزی که میگین داره

00:08:03.316 --> 00:08:06.277
تو همچین موردی، ممکنه خیلی زیاد نباشه ولی من میگم که

00:08:07.820 --> 00:08:09.197
ما هم خیلی خساست به خرج نمیدیم

00:08:09.280 --> 00:08:11.449
پس نیازی نیست نگران باشین

00:08:11.532 --> 00:08:12.783
بله، حتما-
بله-

00:08:16.120 --> 00:08:17.121
سلام جناب

00:08:18.247 --> 00:08:19.081
جناب؟

00:08:19.582 --> 00:08:20.875
جناب؟

00:08:22.168 --> 00:08:25.296
اگه مشکلی ندارین میخوام چندتا سوال بپرسم

00:08:25.379 --> 00:08:27.548
...اگه مشکلی نیست-
ای بابا، شما هرچند تا سوال میخوای بپرس-

00:08:29.592 --> 00:08:32.428
...درمورد اون چیزی که دیدین

00:08:36.057 --> 00:08:36.974
آهان

00:08:39.060 --> 00:08:40.269
این چیزی بود که دیدینش؟

00:08:50.279 --> 00:08:52.949
آیگو... وای خدا چیشده؟

00:08:53.950 --> 00:08:55.159
چی شدی مَرد؟

00:08:55.243 --> 00:08:56.744
چه بلایی سرش اومده؟-
پس همینو دیدی-

00:08:56.827 --> 00:08:58.788
به خودت بیا عزیزم

00:08:58.871 --> 00:09:00.998
وای خدا! چرا چشمات اینطوری شده؟
چرا اینجوری میکنی آخه؟

00:09:01.082 --> 00:09:02.792
آب بهش بدم؟ چرا اینجوری شد؟

00:09:02.875 --> 00:09:04.835
آب میخوای؟ خدایا
فقط بگو چی میخوای

00:09:04.919 --> 00:09:07.630
چی میخوای؟ فقط بهم بگو

00:09:07.713 --> 00:09:10.675
میرم برات میارم
بگو برات چیکار کنم؟

00:09:10.758 --> 00:09:12.677
آخه چرا اینجوری میکنی؟ نه! منو ببین

00:09:12.760 --> 00:09:15.555
منو ببین. داری میترسونیم

00:09:15.638 --> 00:09:17.390
چی شده؟
مشکل چیه؟ چه بلایی سرت اومده؟

00:09:17.473 --> 00:09:20.643
بس کن. بس کن
بخاطر خدا، آخه چرا اینجوری میکنی؟

00:09:20.726 --> 00:09:22.520
چه بلایی سرت اومده؟ بهم بگو. زود باش

00:09:28.150 --> 00:09:29.235
آیگو

00:10:15.948 --> 00:10:17.783
خیلی بد شد که دیدش

00:10:45.227 --> 00:10:46.729
محض رضای خدا. دوباره نه

00:10:47.229 --> 00:10:51.525
آیگو. استارت بزن. زود باش

00:10:52.193 --> 00:10:54.445
ای خدا. قربون چرخت برم. خیلی خب

00:11:05.247 --> 00:11:07.291
(از طرف: اداره)

00:11:17.259 --> 00:11:18.678
چه پسر خوشتیپی

00:13:48.869 --> 00:13:50.120
سلام، آقای سونگ
آره، خودمم

00:13:51.997 --> 00:13:54.542
میخواستم ازتون درمورد اون دختره، چه جا کیونگ بپرسم

00:13:55.376 --> 00:13:56.877
آره، آره، چه جا کیونگ

00:13:57.711 --> 00:13:59.004
برای سرش جایزه گذاشتن، درسته؟

00:14:00.673 --> 00:14:02.883
منظورم اینه که هنوز زنده ست

00:14:02.967 --> 00:14:04.718
مُرده‌ش بیشتر می‌ارزه؟

00:14:08.180 --> 00:14:09.181
آهان

00:14:09.765 --> 00:14:12.017
خب، یه چندتایی زخم چاقو برداشت

00:14:12.101 --> 00:14:14.103
گلوله فقط سرشو خراشیده بود

00:14:15.938 --> 00:14:16.981
آره

00:14:17.064 --> 00:14:21.402
فقط اینکه حس میکنم با یه چیز مهم سر و کار داریم

00:14:21.485 --> 00:14:22.736
به نظر خیلی باارزش میاد

00:14:23.821 --> 00:14:24.822
مگه نه؟

00:15:21.795 --> 00:15:23.213
چه جا کیونگ زنده‌ست؟

00:15:23.297 --> 00:15:25.299
بله. دفتر همین الان اطلاعات تازه‌ای به دستش رسیده

00:15:26.008 --> 00:15:28.302
الان تو یه درمانگاه زیرزمینیه که مخالف‌ها ازش استفاده میکنن

00:15:28.844 --> 00:15:29.845
آهان

00:15:30.846 --> 00:15:32.264
پس هنوز زنده‌ست

00:15:32.765 --> 00:15:33.724
اونجا کجاست؟

00:15:33.807 --> 00:15:35.309
هونگ‌جه-دونگ، میدان ایریونگ

00:15:35.392 --> 00:15:37.645
یگان اعزام کردین؟-
حدود ده دقیقه دیگه-

00:15:37.728 --> 00:15:38.771
بهشون بگو زود باشن

00:15:39.355 --> 00:15:41.690
باید قبل از اینکه دفتر برسه از اونجا خارجش کنیم

00:15:42.316 --> 00:15:44.693
مطمئن شو تا جایی که میشه سریع انجامش بدن

00:16:42.584 --> 00:16:43.961
شمایین آقای سونگ؟
...هان؟ کی اونجاس

00:17:01.061 --> 00:17:02.229
تف بهش. کجا رفته؟

00:17:07.943 --> 00:17:08.986
احیانا دنبال من میگردین؟

00:17:17.244 --> 00:17:18.245
ایولا

00:17:19.580 --> 00:17:20.581
خوشبختم

00:17:21.081 --> 00:17:24.043
حتما تو چه جا کیونگ، دختر آقای چه هستی

00:17:24.126 --> 00:17:25.544
شماها دیگه خرایی هستین؟

00:17:26.336 --> 00:17:28.130
اون یون میونگ کثافت شمارو فرستاده؟

00:17:28.213 --> 00:17:30.591
چی بگم والا. مگه مهمه؟

00:17:31.675 --> 00:17:33.093
به هرحال که به زودی میمیری

00:17:34.344 --> 00:17:37.639
میدونی، باید بگم که
خیلی واسه شما دوتا بد شد

00:17:38.348 --> 00:17:39.349
تو و پدرت

00:17:39.433 --> 00:17:42.394
باید یه زندگی خوب میداشتین و خودتون رو
از دست امثال ما دور نگه میداشتین

00:17:42.478 --> 00:17:43.645
آها

00:17:44.813 --> 00:17:45.898
...پس بابامو

00:17:46.565 --> 00:17:48.192
شماها کشتین؟

00:17:48.275 --> 00:17:49.860
میخندی؟

00:17:51.987 --> 00:17:53.906
مثل اینکه شماها منو خوب نمیشناسین

00:17:56.033 --> 00:17:57.367
پس بذارین نشونتون بدم

00:18:07.961 --> 00:18:09.630
!لعنت بهت هرزه‌ی پدرسگ

00:18:56.593 --> 00:18:57.636
چیه؟ چی شده؟

00:18:59.388 --> 00:19:00.973
هنوزم به نظرت خنده داره؟

00:19:02.474 --> 00:19:03.475
چیه؟

00:19:06.562 --> 00:19:10.899
باید یه زندگی خوب میداشتی و خودت رو
از دست هرزه‌ای مثل من دور نگه میداشتی

00:19:58.238 --> 00:19:59.364
...حرومزاده عوضی

00:20:23.222 --> 00:20:26.225
یون میونگ حرومزاده

00:20:32.105 --> 00:20:33.106
این دیگه چیه؟

00:20:33.982 --> 00:20:35.692
فقط هرچی دستت میاد بپوش

00:20:37.444 --> 00:20:38.779
بیخیال، من اونقدرام مشکل‌پسند نیستم

00:20:38.862 --> 00:20:42.366
خودت بیا بیین آخه
هیچی برای پوشیدن پیدا نمیشه

00:20:42.991 --> 00:20:44.576
...چه بوی گندی

00:20:45.077 --> 00:20:46.411
آشغال

00:20:49.414 --> 00:20:51.667
ای بابا، یه چیز بپوش بره دیگه

00:22:13.874 --> 00:22:16.126
!اَه، لعنتی. هی، وایستا

00:22:16.209 --> 00:22:17.794
!دزد! وانتم

00:23:13.100 --> 00:23:14.142
ما گمش کردیم

00:23:22.192 --> 00:23:23.944
چه جا کیونگ رو بذار تو لیستِ لیم

00:23:30.117 --> 00:23:33.370
...در بیرون، شماره یک مونومونو در جایگاه دوم

00:23:37.666 --> 00:23:40.419
برو، برو، برو، برو. زود باش! تندتر

00:23:40.502 --> 00:23:41.753
چه غلطی میکنی؟ بجنب دیگه

00:23:41.837 --> 00:23:44.214
!شماره سه، شماره شیش، شماره سه، شماره شیش

00:23:44.297 --> 00:23:47.217
ایول-
ایول، اون اسب قرمزه. برو برو، آره-

00:23:49.511 --> 00:23:51.012
!برو! برو

00:23:55.642 --> 00:23:57.936
(از طرف: اداره)

00:24:27.382 --> 00:24:29.050
چی شد؟ خوابیدی؟

00:24:33.180 --> 00:24:34.306
خوابیدی؟

00:24:38.560 --> 00:24:40.103
تو کی هستی؟

00:24:42.856 --> 00:24:46.067
برای همینه که هیچوقت نمیخوام با کسی که قماربازه کار کنم

00:24:47.068 --> 00:24:48.737
مگه نه؟

00:24:50.113 --> 00:24:51.156
اینجارو میبینی؟

00:24:52.157 --> 00:24:53.992
زندگی اطرافیانشون تباه میشه

00:24:58.246 --> 00:25:03.543
آخه با این اوضاعی که هست چطوری
میتونی به قمار کردن فکر کنی؟

00:25:07.047 --> 00:25:08.048
خیلی خب

00:25:09.090 --> 00:25:10.300
راه بیفت

00:25:24.689 --> 00:25:27.275
بعدش نوبت چشماته

00:25:29.069 --> 00:25:30.320
محض اطلاعت

00:25:31.112 --> 00:25:33.657
از اینکه یه حرفو دوبار تکرار کنم متنفرم

00:25:41.915 --> 00:25:44.543
خب حالا راه بیفت

00:25:46.127 --> 00:25:47.128
زود باش

00:26:26.376 --> 00:26:27.460
نمیخوری؟

00:26:28.420 --> 00:26:30.046
نون تست اینجا عالیه

00:26:33.717 --> 00:26:36.011
قهوه‌شونم خیلی خوبه

00:26:36.094 --> 00:26:37.095
...و دونه‌های قهوه

00:26:38.722 --> 00:26:40.557
این چیزای بی‌ارزش اونو به کمال میرسونن

00:26:41.099 --> 00:26:42.350
قهوه‌ش خیلی خوش طعمه

00:26:42.892 --> 00:26:44.102
قهوه آماده‌ست

00:26:47.022 --> 00:26:48.648
خب، یعنی... معلوم بود

00:26:50.317 --> 00:26:51.401
واقعا خوش طعمه

00:26:53.278 --> 00:26:54.487
زیادی خوش طعمه

00:26:54.571 --> 00:26:58.742
تو که تمام وقتتو داری بیخودی ول میچرخی
اصلا چطور ممکنه اشتها داشته باشی؟

00:26:59.534 --> 00:27:02.162
چرا که نه؟ چرا نباید اشتها داشته باشم؟

00:27:02.245 --> 00:27:03.288
این خیلی خوشمزه‌ست

00:27:05.915 --> 00:27:07.042
فکر کنم به قدر کافی خوردی

00:27:07.125 --> 00:27:09.711
حالا بیا درمورد حادثه محموله کارخونه هه‌دونگ صحبت کنیم

00:27:10.295 --> 00:27:11.129
کدوم محموله؟

00:27:11.755 --> 00:27:12.756
خوب میدونی منظورم چیه

00:27:13.340 --> 00:27:15.300
همون نمونه‌ای که از اون طرح غیرمجاز بود

00:27:15.383 --> 00:27:18.595
همون عملیاتی که داشتی بدون تایید اداره انجامش میدادی

00:27:20.930 --> 00:27:23.725
این چرت و پلاها چیه موقع غذا خوردن میگی؟

00:27:24.309 --> 00:27:26.353
دفتر همین حالاشم کارخونه رو تصاحب کرده

00:27:26.436 --> 00:27:28.938
تمام ردِ پولای مربوط به کارخونه مسدود شدن

00:27:29.522 --> 00:27:31.858
الان که داریم حرف میزنیم، درحال انجام

00:27:31.941 --> 00:27:33.360
تحقیقات ملی درمورد تو و افرادت هستیم

00:27:33.443 --> 00:27:35.528
ولی خودت اینو میدونستی، نه؟

00:27:41.910 --> 00:27:43.036
خب حالا چی شده؟

00:27:44.329 --> 00:27:45.580
چی از جونم میخوای؟

00:27:45.664 --> 00:27:47.332
این کارو نکن چوی

00:27:48.208 --> 00:27:50.585
ازت میخوام چیزی که ازمون گرفتی رو پس بدی

00:27:50.669 --> 00:27:53.838
خب بهم بگو چیزیه که میخوای بهت پس بدم چیه

00:27:53.922 --> 00:27:55.006
من بهت قول دادم

00:27:55.090 --> 00:27:59.469
هیچکس از تو یا کس دیگه‌ای نمیخواد
مسئولیت این مشکل رو به عهده بگیرین

00:28:00.261 --> 00:28:01.262
چیه؟

00:28:01.888 --> 00:28:03.056
میخوای بنویسمش؟

00:28:10.689 --> 00:28:13.483
خیلی خب سونبه‌نیم. بیا این قضیه رو روشن کنیم

00:28:14.359 --> 00:28:16.236
پس میگی که

00:28:17.112 --> 00:28:19.364
تا وقتی به زبون خوش ازت میخوام چیزی که گرفتی رو پس بده

00:28:20.198 --> 00:28:21.700
بعدم بی سر و صدا استعفا بده

00:28:22.283 --> 00:28:25.537
ماهم به حق سنوات و حقوق کوفتی‌ت دست نمیزنیم
بعدش پولتو بگیر و گمشو

00:28:26.121 --> 00:28:27.372
درست فهمیدم دیگه؟

00:28:29.124 --> 00:28:31.376
خدایا، چقدر دست و دلبازی

00:28:32.001 --> 00:28:34.921
شما بچه‌ها جدی برای این خیلی به مغزتون فشار آوردین، هوم؟

00:28:35.004 --> 00:28:37.841
هی، فندک داری؟

00:28:48.226 --> 00:28:50.395
ولی موندم چی باعث شده انقدر برای داشتش مصمم بشی

00:28:50.478 --> 00:28:54.065
عا، اسپانسر گرفتین، نه؟ آمریکایی‌ها؟-
مراقب باش چی میگی مدیر چوی-

00:28:55.191 --> 00:28:57.819
هد وان؟
اون پاول عوضیه، آره؟

00:29:00.405 --> 00:29:01.489
پس خودشه

00:29:02.365 --> 00:29:04.576
بدون حمایت اونا نمیتونستی انقدر گُنده بشی

00:29:08.204 --> 00:29:09.205
خب؟

00:29:10.248 --> 00:29:11.583
انگیزه چیه؟

00:29:12.459 --> 00:29:16.796
تو اون احمقا رو به کار گرفتی تا از طرف خودت
تک تک مارو حذف کنی

00:29:17.297 --> 00:29:19.799
اونوقت اون پاول کثافت به جاش کل پروژه رو میخواد؟

00:29:19.883 --> 00:29:21.718
تا بتونه تقدیمش کنه به هد وان؟

00:29:21.801 --> 00:29:24.137
مجبور نیستی جواب بدی. خودم میدونم

00:29:25.930 --> 00:29:28.057
اوضاع اینجا همیشه همینجوری بوده

00:29:30.894 --> 00:29:36.191
این همون چیزیه که سونبه‌ها همیشه بهمون میگفتن

00:29:38.860 --> 00:29:40.403
همیشه واضح بوده که

00:29:42.489 --> 00:29:45.033
تعداد زیادی از آمریکایی‌های پدرسگ با موهای تیره هستن

00:29:45.116 --> 00:29:48.203
که دستمزد ماهانه‌شون رو از ما تو کره به دست میارن

00:29:48.286 --> 00:29:50.413
ولی بازم وفاداری‌شون نسبت به اون حرومزاده‌هاست

00:29:51.998 --> 00:29:54.250
مراقب باش چی میگی مدیر چوی

00:30:02.884 --> 00:30:05.512
الان چشمات از حدقه میزنه بیرون
آروم باش نکبت

00:30:05.595 --> 00:30:07.597
چی؟-
اگه احترام منو میخوای-

00:30:08.139 --> 00:30:09.516
بهتره به دستش بیاری

00:30:09.599 --> 00:30:11.768
ما هردمون یه رتبه و جایگاه داریم

00:30:11.851 --> 00:30:12.852
...چطور جرأت میکنی

00:30:12.936 --> 00:30:15.271
بیا حداقل آداب اولیه رو رعایت کنیم

00:30:16.272 --> 00:30:18.358
آهان، راستی

00:30:18.441 --> 00:30:20.401
منو که دستگیر نمیکنی، نه؟

00:30:22.695 --> 00:30:24.072
ممنون بابت قهوه

00:30:25.824 --> 00:30:26.825
دفعه بعدی که خواستی منو ببینی

00:30:26.908 --> 00:30:29.369
به جای اینکه وقتمو تلف کنی برام
مدرک محکم و قطعی بیار

00:30:30.078 --> 00:30:32.038
میدونی که منم سرم شلوغه

00:30:33.623 --> 00:30:35.375
اگه بازم بهم تهمت ناروا بزنی

00:30:36.459 --> 00:30:38.837
مجبور میشم ازت شکایت رسمی کنم

00:30:40.588 --> 00:30:44.926
هی. مطمئنم خودت میدونی که تحقیقات
مربوط به حادثه محموله تقریبا تموم شده

00:30:45.593 --> 00:30:47.595
افرادت همین حالاشم شناسایی شدن

00:30:48.304 --> 00:30:50.306
و تو لیست افراد تحت تعقیب قرار گرفتن

00:30:52.100 --> 00:30:54.602
واو. واقعا خیلی تاثیرگذار بود سونبه‌نیم

00:30:54.686 --> 00:30:57.689
خب که چی؟
منم تو اون لیست هستم؟

00:30:59.107 --> 00:31:00.483
مشکل فقط زمانه

00:31:01.901 --> 00:31:03.653
بلاخره تیم عملیات سیاهت رو گیر میندازیم

00:31:03.736 --> 00:31:05.196
عا، که اینطور. بفرما بگیر

00:31:06.114 --> 00:31:07.532
کارتو خوب انجام بده

00:31:11.953 --> 00:31:14.539
هی، ادبتون کجا رفته؟ هان؟

00:31:14.622 --> 00:31:17.292
احترام به ارشدتون کدوم گوریه؟

00:32:16.392 --> 00:32:17.685
آخ، ببخشید

00:32:18.603 --> 00:32:20.855
مشکلی نیست. شما برین

00:32:48.000 --> 00:32:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.