WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.184 --> 00:00:15.184 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:16.835 --> 00:00:18.579 آنچه گذشت 00:00:18.604 --> 00:00:20.341 می‌دونی، یاسمینا تاحالا 00:00:20.341 --> 00:00:21.611 توی همچین جایی نبوده 00:00:21.611 --> 00:00:24.349 صاحبش بایستی خیلی پولدار باشه 00:00:24.349 --> 00:00:27.121 مایکل؟ دوستِ بابام بود 00:00:27.121 --> 00:00:28.323 فقط دوستِ بابات بود؟ 00:00:31.496 --> 00:00:32.733 لعنتی 00:00:32.733 --> 00:00:34.603 خیلی‌خب، می‌دونم توی این آپارتمان شنود گذاشتین 00:00:34.603 --> 00:00:35.839 هدف فرار کرده 00:00:35.839 --> 00:00:37.509 این از چاشنی و تراشه 00:00:37.509 --> 00:00:39.145 همه‌چیز طبق برنامه تحویل داده شد 00:00:39.145 --> 00:00:40.247 ...اگه این کار رو بکنم همچنان بهت کمک می‌کنم 00:00:41.483 --> 00:00:42.819 ولی باید وفاداریت رو ثابت کنی باید بکشیش 00:00:44.088 --> 00:00:47.629 سزار یکی از ایمیل‌های آمریکایی‌ها به لنگلی رو رهگیری کرده 00:00:47.629 --> 00:00:49.700 امروز یک جلسه بین فرماندهان ارشد برگزار می‌شه 00:00:49.700 --> 00:00:52.371 می‌خوام یک‌سری اقدامات رو پیشنهاد کنم 00:00:52.371 --> 00:00:55.144 دختر هدف رو بدزدیم، به عنوان اهرم فشار ازش بهره ببریم تا هدف رو 00:00:55.144 --> 00:00:57.749 دستگیر و بازجویی کنیم 00:00:57.749 --> 00:00:59.485 می‌تونم با یاسمینا ببرم‌تون انگلیس 00:00:59.485 --> 00:01:02.725 باید جدا سفر کنید و همین الان هم باید بریم 00:01:06.600 --> 00:01:07.636 تیمی که دختره رو می‌پایید باهام تماس گرفت 00:01:08.504 --> 00:01:10.274 توی آپارتمان بودن 00:01:10.274 --> 00:01:11.510 ولی به مدت دو ساعت، صدای پا 00:01:11.510 --> 00:01:13.280 یا حرف زدن نشنیدن 00:01:13.280 --> 00:01:14.482 قطعاً فراری‌شون دادن 00:01:16.152 --> 00:01:17.723 می‌دونی من تنها کسی هستم 00:01:17.723 --> 00:01:19.125 که می‌دونه بچه‌ت کجاست دیگه؟ تا وقتی اسم و موقعیت مکانیِ 00:01:20.528 --> 00:01:22.566 اون کشتی رو بهم ندی نمی‌تونی ببینیش 00:01:22.566 --> 00:01:23.901 دلیل اینکه الان پیشمی شباهتیه که به‌هم داریم 00:01:24.836 --> 00:01:26.874 ...چون اگه کشتن هزاران نفر 00:01:26.874 --> 00:01:28.845 ...باعث می‌شد پدرت 00:01:28.845 --> 00:01:30.481 ...یا بچه‌ت رو دوباره ببینی 00:01:30.481 --> 00:01:33.453 شاید تو هم انجامِ همچین کاری رو درنظر بگیری 00:01:33.453 --> 00:01:35.558 و تا سرحد مرگ از این قضیه می‌ترسی 00:01:35.558 --> 00:01:37.829 می‌دونم امروز می‌خواستی چی کار کنی 00:01:37.829 --> 00:01:41.269 و می‌دونم نمی‌خواستی بکشیم 00:01:41.269 --> 00:01:42.839 پس من تصمیم می‌گیرم باور کنم 00:01:42.839 --> 00:01:44.409 که تو یک هیولا نیستی 00:01:44.409 --> 00:01:45.712 انسانی کار درست رو می‌کنی 00:01:47.148 --> 00:01:48.250 و انتخاب اینکه سوارِ 00:01:48.250 --> 00:01:50.220 این ماشین بشی یا نه با خودته 00:01:50.855 --> 00:01:52.725 حالا انتخابت چیه؟ 00:01:59.010 --> 00:02:02.530 [ حوالی کنتربری - انگلیس ] 00:02:42.959 --> 00:02:44.630 همیشه دوست داشتم این کار رو بکنم 00:02:44.630 --> 00:02:45.999 اینجا ته‌اشه 00:02:45.999 --> 00:02:48.336 به قولت عمل می‌کنی دیگه؟ 00:02:50.240 --> 00:02:52.311 ببخشید، دروغ گفتم 00:02:52.311 --> 00:02:53.614 هان؟ 00:02:59.693 --> 00:03:01.296 می‌دونی کجا داری می‌ری؟ 00:03:01.296 --> 00:03:04.334 .معلومه که آره اینجا انگلیسه، خونه‌امه 00:03:08.409 --> 00:03:11.015 راننده به‌زودی به‌هوش میاد و گزارش سرقت ماشین رو می‌ده 00:03:11.015 --> 00:03:13.588 باید از شرش خلاص بشیم و یه ماشین جدید بدزدیم یا هیچ‌هایک کنیم 00:03:13.588 --> 00:03:15.290 نزدیک‌ترین شهر کنتربریه 00:03:19.666 --> 00:03:20.668 لعنتی 00:03:36.299 --> 00:03:37.367 زود باش، این زیر بایست 00:03:42.779 --> 00:03:44.382 خیلی‌خب، باید جدا بشیم 00:03:44.382 --> 00:03:46.319 برو کلیسا. توی دالان‌ها همدیگه رو می‌بینیم 00:03:46.319 --> 00:03:47.388 کدوم کلیسا؟ از هرکی بپرسی، بهت می‌گه 00:03:48.624 --> 00:03:51.028 .راه برو، ندو برو 00:03:59.646 --> 00:04:00.805 پیداشون کردیم 00:04:00.866 --> 00:04:07.499 در مختصات ۵۱.۲۶۶۲ شمالی و ۱.۰۸۶۶ شرقی هستن 00:04:10.017 --> 00:04:11.143 لعنتی! سیگنال هلیکوپتر قطع شد 00:04:12.408 --> 00:04:15.569 به ام‌آی۵ بگو نیاز به دسترسی به دوربین‌های مداربسته کنتربری رو داریم 00:04:15.673 --> 00:04:16.927 چشم 00:04:27.229 --> 00:04:29.162 تصاویر دوربین‌های مداربسته درحال بارگذاری هستن 00:04:29.282 --> 00:04:31.443 انگلیس، بیش‌ترین دوربین‌های مداربسته رو در کل جهان داره 00:04:31.468 --> 00:04:34.229 .به ازای هر بیست شهروند، یک دوربین هست بی‌چاره‌ها 00:04:34.775 --> 00:04:37.416 داده‌های اخیرِ تشخیص چهره مظنون رو معیارِ شناسایی سیستم قرار دادیم 00:04:38.113 --> 00:04:40.840 .تشخیص چهره کسشعره یه چیز بهتر داریم 00:04:48.779 --> 00:04:51.305 .اینا تصاویر دوربین مداربسته کنتربریه باید ایمجن رو پیدا کنیم 00:04:51.382 --> 00:04:52.457 از کجا می‌دونی که اونجاست؟ 00:04:52.482 --> 00:04:55.419 یه راننده ماشین سنگین انگلیسی که داشته از کاله می‌رفته به دوور، گزارش داده 00:04:55.444 --> 00:04:57.412 که دوتا زن، ماشینش رو دزدیدن و مشخصات‌شون با مشخصات این دوتا مطابقت داره 00:04:57.452 --> 00:04:59.345 .ردش رو زدیم دیده شدن 00:05:00.516 --> 00:05:01.829 دوربین دوازده، دوربین دوازده 00:05:03.637 --> 00:05:04.930 دوربین یازده 00:05:07.649 --> 00:05:08.950 لعنتی 00:05:11.757 --> 00:05:13.460 وای خدا، ببخشید 00:05:13.460 --> 00:05:14.630 ببخشید 00:05:14.630 --> 00:05:16.533 نیازی به عذرخواهی نیست - خیلی‌خب - 00:05:16.533 --> 00:05:18.069 می‌شه موبایل‌تون رو بهم قرض بدید؟ 00:05:18.069 --> 00:05:19.606 مال خودم اینجا کار نمی‌کنه 00:05:19.606 --> 00:05:20.641 ...آم 00:05:21.710 --> 00:05:23.780 حتما - خیلی ممنون - 00:05:28.524 --> 00:05:29.959 کارم یه ثانیه‌ای تموم می‌شه - باشه - 00:05:35.938 --> 00:05:37.775 سلام، منم 00:05:42.429 --> 00:05:47.806 «نقاب» 00:05:52.839 --> 00:05:55.177 اینجا رو ببین 00:05:55.177 --> 00:05:57.582 پت و مت، مشغول کارن 00:05:57.582 --> 00:05:58.617 بخت باهامون یاره 00:06:00.153 --> 00:06:02.424 فکرکردی کی هستی؟ 00:06:02.424 --> 00:06:03.628 داداش، خفه‌خون بگیر 00:06:03.628 --> 00:06:05.197 باشه؟ خفه‌خون بگیر 00:06:05.197 --> 00:06:09.471 خفه‌م کن پس - برو به فرانسوی‌ها کونِ وارونه بده - 00:06:10.608 --> 00:06:11.844 اول شما - نه - 00:06:11.844 --> 00:06:13.581 اول شما - بس کنید - 00:06:13.581 --> 00:06:14.850 اختیار داری - نه، اول شما - 00:06:14.850 --> 00:06:17.087 هی، فاصله‌ت رو حفظ کن - خودت فاصله‌ت رو حفظ کن - 00:06:20.221 --> 00:06:22.605 واقعا؟ جداشون کنید خب 00:06:58.202 --> 00:07:00.039 یالا، یالا 00:07:00.808 --> 00:07:02.244 کجایی؟ می‌دونم اینجایی 00:07:05.618 --> 00:07:06.653 آه پیداش کردم 00:07:36.780 --> 00:07:38.149 اینجا یه ویژگی خاص داره 00:07:40.186 --> 00:07:42.758 حس می‌کنم در اینجا می‌تونم بار دنیا رو از روی دوشم بردارم 00:07:43.794 --> 00:07:46.933 و صرفا با خدا باشم 00:07:49.104 --> 00:07:50.106 ببخشید 00:07:51.041 --> 00:07:52.210 مزاحم‌تون شدم؟ 00:07:53.981 --> 00:07:54.982 مراحمی 00:07:55.918 --> 00:07:57.621 من هم دقیقا همین حس رو دارم 00:08:07.909 --> 00:08:09.579 بریتانیایی‌ها باید در سرتاسر اون شهر 00:08:09.579 --> 00:08:10.982 راه‌بند بذارن .دارن می‌ذارن بهشون وقت بده 00:08:12.317 --> 00:08:15.190 واقعا؟ کجان پس؟ ...یه دونه نشونم بده 00:08:15.190 --> 00:08:16.926 فقط به صفحه نگاه کنید، باشه؟ 00:08:19.164 --> 00:08:21.069 خیلی غم‌انگیزه 00:08:21.069 --> 00:08:23.974 اتفاقاتی که براش افتاده بهش آسیب روحی روانی زده 00:08:26.345 --> 00:08:28.082 ...عقب یه کامیون بود و 00:08:29.184 --> 00:08:32.124 افکار تاریکی به ذهن می‌رسید 00:08:32.124 --> 00:08:35.130 براش چای خریدم، ولی همون هم به‌زور می‌تونست قورت بده 00:08:35.130 --> 00:08:36.834 همین‌جوری میان دوور 00:08:36.834 --> 00:08:38.703 اون آدم‌های آشغال، همین‌جوری پرت‌شون می‌کنن پایین 00:08:40.908 --> 00:08:42.310 سربازها کتکش زده بودن 00:08:44.849 --> 00:08:46.218 یه بچه کوچیک داره 00:08:47.755 --> 00:08:48.957 از هم جداشون کردن 00:08:51.128 --> 00:08:52.264 اتفاقاتی که براش افتاده 00:08:52.264 --> 00:08:54.301 بهش آسیب روحی و روانی زده 00:08:56.272 --> 00:08:57.742 انگلیسیش خیلی ضعیفه 00:08:57.742 --> 00:08:59.579 ولی می‌گه یکی رو توی لندن داره 00:09:01.883 --> 00:09:03.687 ...اگه یه ماشین داشتم، می‌تونستم 00:09:05.390 --> 00:09:06.760 می‌تونستی چی کار کنی؟ 00:09:07.995 --> 00:09:09.732 می‌تونستم خواستِ خدا رو برآورده کنم 00:09:15.143 --> 00:09:20.688 می‌دونی، من این همه راه رو از گیلدفورد اومدم 00:09:20.688 --> 00:09:22.758 تا از خداوند، یک سوال بپرسم؛ 00:09:24.228 --> 00:09:25.798 ...حالا که شوهرم مُرده» 00:09:27.869 --> 00:09:29.070 «هدفم در زندگی چیه؟... 00:09:31.977 --> 00:09:34.347 گمان می‌کنم الان جوابش رو بهم دادی 00:09:40.472 --> 00:09:44.005 [ محله وایت‌چپل - لندن ] 00:09:54.822 --> 00:09:57.423 شوهرتون اگر بود، به کاری که امروز کردیم حسابی افتخار می‌کرد 00:09:58.296 --> 00:10:00.433 خدا خیرتون بده - اجرت با خدا - 00:10:00.433 --> 00:10:01.636 هوم 00:10:07.013 --> 00:10:08.015 خیلی‌خب 00:10:08.717 --> 00:10:10.755 .خیلی‌خب، متوجه‌م ممنون 00:10:10.755 --> 00:10:13.661 خیلی‌خب، بریتانیایی‌ها تایید کردن 00:10:13.661 --> 00:10:16.232 که سه ساعته، ردی از اهداف نبوده 00:10:16.232 --> 00:10:18.336 نمی‌دونیم کدوم گوری هستن 00:10:18.336 --> 00:10:20.708 دارن ایستگاه‌های اتوبوس و مترو رو بازگشایی می‌کنن 00:10:20.708 --> 00:10:21.943 نمی‌تونم بی‌کار بشینم اینجا 00:10:23.346 --> 00:10:26.419 دو روز وقت داریم تا اسم اون کشتی رو پیدا کنیم 00:10:26.419 --> 00:10:30.126 .تف توش، با پرواز بعدی می‌رم لندن شهرتون مسخره‌ست 00:10:30.126 --> 00:10:32.665 سرویس اطلاعاتی‌تون، بیست سال عقبه 00:10:33.800 --> 00:10:34.969 غذاتون خوبه ولی 00:10:38.226 --> 00:10:39.526 پیداش می‌کنم هوم 00:10:43.152 --> 00:10:45.257 وقتی شماره‌م رو توی این عابربانک وارد کنم 00:10:45.257 --> 00:10:46.994 زنگ‌های خطر در سرتاسر جهان به صدا درمیان 00:10:46.994 --> 00:10:48.263 و میان سراغ‌مون پس چرا داری همچین کاری می‌کنی؟ 00:10:49.465 --> 00:10:51.770 عابربانکِ بین دو ایستگاه قطار رو انتخاب کردم 00:10:51.770 --> 00:10:53.039 اینجوری فکر می‌کنن یا می‌ریم شمال، یا می‌ریم غرب 00:10:54.208 --> 00:10:56.145 و اول از همه، ایستگاه‌های اونجا رو می‌بندن 00:10:56.145 --> 00:10:57.949 زمان و انرژیِ زیادی رو صرف 00:10:57.949 --> 00:10:59.819 بستن تمام ایستگاه‌های استانیِ هر دو خط می‌کنن 00:10:59.819 --> 00:11:01.890 هر ۷۳۶تاشون رو می‌بندن 00:11:01.890 --> 00:11:02.925 ما هم می‌ریم یه جای دیگه کجا؟ 00:11:04.195 --> 00:11:06.265 به محض انجامش، باید سریع بریم 00:11:06.265 --> 00:11:07.400 و پیش همدیگه هم باشیم 00:11:09.404 --> 00:11:11.074 ...یا ایده‌ی خیلی خوبیه 00:11:11.910 --> 00:11:12.946 یا ایده‌ی خیلی بدیه حاضری؟ 00:11:14.014 --> 00:11:15.049 آره 00:11:23.645 --> 00:11:24.647 برو 00:11:28.650 --> 00:11:30.203 خیلی‌خب، بریم تو کارش 00:11:33.954 --> 00:11:35.156 الو؟ 00:11:38.127 --> 00:11:39.600 عالیه، ممنون 00:11:40.085 --> 00:11:41.505 .سلام، فرودگاه می‌رم فقط سریع برو 00:11:48.520 --> 00:11:51.153 [ هدف در لندن مرکزی، رویت شد ] 00:12:13.399 --> 00:12:14.869 به دیپ‌استیت خوش اومدی [ دولت مخفی ] می‌ریم خونه‌ی مایکل 00:12:24.522 --> 00:12:26.025 به خونه خوش اومدید، خانم 00:12:26.025 --> 00:12:27.461 مدت زیادی رو نبودید 00:12:27.461 --> 00:12:29.442 دیدنت همیشه خوش‌حال‌کننده‌ست، پاتریک 00:12:47.169 --> 00:12:48.236 مایکل، مامور ام‌آی۶ بود 00:12:48.236 --> 00:12:50.440 تا اینکه یک مامور مخفی تمام‌عیار شد 00:12:50.440 --> 00:12:53.580 از اون دسته جاسوس‌هاست که فقط چند جاسوس عالی‌رتبه 00:12:53.580 --> 00:12:56.218 از وجودش باخبرن 00:12:56.218 --> 00:12:58.557 ماموریت‌هایی رو انجام می‌ده که هیچ‌جوره ردش بهش برنمی‌گرده 00:12:58.557 --> 00:12:59.792 ماموریت‌های فوق سری 00:13:01.596 --> 00:13:02.798 ثروتمند هم هست 00:13:03.867 --> 00:13:04.969 از اون ثروتمندهای انگلیسیه 00:13:05.938 --> 00:13:07.440 زمیندار و محترمه 00:13:08.251 --> 00:13:09.445 و نام خانوادگیش 00:13:09.445 --> 00:13:12.217 با تهاجم فرانسه، به انگلیس وارد شد 00:13:12.217 --> 00:13:13.520 حالا هم قراره مخفی‌مون کنه 00:13:13.520 --> 00:13:15.457 بهمون کمک هم می‌کنه 00:13:15.457 --> 00:13:19.431 مهارت ویژه‌ش، ایجاد هویت جدید واسه آدم‌هاست 00:13:19.431 --> 00:13:22.938 درنتیجه بهش گفتم یه دوستی دارم که هویتش باید از نو ایجاد بشه 00:13:24.107 --> 00:13:25.844 تا بتونه یه زندگی جدید بسازه 00:13:33.894 --> 00:13:35.396 «گفت «بیا، بیا، بیا 00:13:38.235 --> 00:13:39.939 انگار که یه بازی شروع شده 00:13:41.475 --> 00:13:42.911 قبلا از هملت، نقل‌قول می‌آورد 00:13:47.220 --> 00:13:50.994 خداوند به شما چهره ای داده است و شما خودتان را شبیه چهره دیگری می کنید 00:13:53.466 --> 00:13:54.535 و دیگری 00:13:56.438 --> 00:13:57.440 و دیگری 00:14:06.391 --> 00:14:10.293 [ محله هایبوری - لندن ] 00:16:55.430 --> 00:16:56.566 پناه بر خدا 00:16:56.566 --> 00:16:59.839 .یه دقیقه از دستت راحت نمی‌شم شدی موی دماغم 00:16:59.839 --> 00:17:01.375 اینجا رو چطور پیدا کردی؟ 00:17:01.375 --> 00:17:03.780 ام‌آی۶ بهم دسترسی کامل و اجازه داد که وارد اینجا بشم 00:17:03.780 --> 00:17:05.517 اجازه‌ای که به‌گمونم تو نداری 00:17:06.853 --> 00:17:08.557 نه، اجازه ندارم 00:17:08.557 --> 00:17:09.659 کلید دارم 00:17:09.659 --> 00:17:12.130 عه؟ چیزی هم پیدا کردی؟ 00:17:12.130 --> 00:17:14.267 کجا می‌ری؟ 00:17:14.267 --> 00:17:16.806 می‌دونم که هدف، همچنان پیششه 00:17:16.806 --> 00:17:18.509 و فکر کنم بدونم کجاست 00:17:20.146 --> 00:17:22.117 می‌خوای تعقیبم کنی، آره؟ 00:17:22.117 --> 00:17:24.121 توهین نباشه، ولی تو و دوست دخترت 00:17:24.121 --> 00:17:25.423 تنهایی از پس این قضیه برنمیاین بهم بگو کجاست 00:17:26.726 --> 00:17:28.129 تا یه تیم کامل خبر کنم می‌گم نیروهای زمینی و هوایی بیان 00:17:29.599 --> 00:17:31.335 هرچیزی که برای دستگیری هدف به‌صورت غیرمسلح لازم باشه، فراهم می‌کنم 00:17:31.335 --> 00:17:33.674 می‌شه این‌قدر دستکم نگیریش؟ 00:17:33.674 --> 00:17:35.143 اگه ایمجن اونجا باشه 00:17:35.143 --> 00:17:37.682 یعنی چیزی به اجرای نقشه‌ش نمونده 00:17:37.682 --> 00:17:40.420 اگه به سبک آمریکایی‌ها انجامش بدی، فرار می‌کنه 00:17:40.420 --> 00:17:41.590 می‌رم اونجا که ازش حمایت کنم 00:17:41.590 --> 00:17:44.260 اگه تو هم قصدت اینه، می‌تونی بیای 00:17:46.465 --> 00:17:47.902 خیلی‌خب ولی خودت باید برونی 00:17:48.937 --> 00:17:51.141 اینجا سمت اشتباه جاده رانندگی می‌کنن 00:17:51.141 --> 00:17:52.143 رو مخمه 00:19:04.421 --> 00:19:05.790 سلام عزیزم 00:19:07.728 --> 00:19:08.730 سلام 00:19:16.746 --> 00:19:17.748 یا خدا 00:19:19.284 --> 00:19:20.754 خیلی مخوف به‌نظر میای 00:19:22.290 --> 00:19:23.893 بهتره بیای تو 00:19:57.628 --> 00:19:59.431 جای نگرانی نیست 00:19:59.431 --> 00:20:03.506 به‌جز پاتریک، بقیه کارکنانم رو فرستادم برن 00:20:05.309 --> 00:20:07.848 .می‌خوام ویسکی بخورم برات بیارم؟ 00:20:09.350 --> 00:20:10.385 ممنون می‌شم 00:20:10.921 --> 00:20:11.956 تو چی؟ 00:20:13.593 --> 00:20:14.661 نه 00:20:15.462 --> 00:20:19.037 حالا، اونجور که فهمیدم 00:20:19.037 --> 00:20:23.880 شما دوتا بیش از هرکس دیگه‌ای در سرتاسر این جهان مضحک 00:20:25.349 --> 00:20:28.355 تحت تعقیب هستید 00:20:29.191 --> 00:20:30.894 و به‌نظر میاد نه‌تنها سازمان سیا 00:20:30.894 --> 00:20:33.399 بلکه تمام سازمان‌های اطلاعاتی گنده دنبال‌تونن 00:20:33.399 --> 00:20:35.002 و اجازه‌ی انجام اقدامات مرگبار 00:20:35.002 --> 00:20:38.308 در راستای دستگیریت، صادر شده 00:20:39.678 --> 00:20:44.321 ولی جنابعالی، باید زنده دستگیر بشی 00:20:44.321 --> 00:20:47.995 در غیر این‌صورت، غرب متحمل خسارات جبران‌ناپذیری می‌شه 00:20:47.995 --> 00:20:49.632 جل الخالق 00:20:49.632 --> 00:20:50.667 هوم 00:20:50.667 --> 00:20:53.907 به‌نظر میاد که به شیوه بی‌بدیلت 00:20:53.907 --> 00:20:57.413 باهاش به یه‌جور توافق رسیدی 00:20:57.413 --> 00:21:01.856 تا اطلاعاتی که به‌شدت دنبالشن رو باهات به اشتراک بذاره 00:21:03.660 --> 00:21:04.728 ...عزیزم 00:21:06.464 --> 00:21:08.836 یه ذره هم عوض نشدی 00:21:09.939 --> 00:21:11.642 استادم، بهترین بوده 00:21:17.721 --> 00:21:19.725 گذرنامه‌ها کِی آماده می‌شن؟ 00:21:20.159 --> 00:21:21.896 ...هوم؟ اوه، آم 00:21:21.896 --> 00:21:25.904 پاتریک، تا چند ساعت دیگه آماده‌شون می‌کنه 00:21:25.904 --> 00:21:27.874 به‌گمونم چند ساعت براتون مناسب باشه 00:21:30.145 --> 00:21:32.016 خیلی اظطراب انگیزه، نه؟ 00:21:34.291 --> 00:21:35.524 بهتره مستقر بشیم هوم 00:21:40.432 --> 00:21:41.536 یه‌کم دیگه میام پیشت 00:21:41.536 --> 00:21:43.471 بله، البته 00:21:45.409 --> 00:21:46.612 ...بهتر نیست 00:21:47.614 --> 00:21:49.050 بهتر نیست توی انباری همدیگه رو ببینیم؟ 00:21:49.752 --> 00:21:50.753 حتما 00:21:51.488 --> 00:21:52.489 بسیار عالی 00:22:02.711 --> 00:22:05.783 باید بدونم چه‌خبره و قراره چه اتفاقی بیفته 00:22:08.136 --> 00:22:09.357 گذرنامه‌ها و مدارک لازم 00:22:09.357 --> 00:22:11.461 برای پناهجویی رو برات می‌گیرم 00:22:11.461 --> 00:22:12.898 تا بفرستمت کانادا 00:22:12.898 --> 00:22:15.036 نزدیکِ فرودگاه، یاسمینا و نور رو می‌بینیم 00:22:15.036 --> 00:22:17.841 .و ساعت هفت صبح، سوار هواپیماتون می‌کنم قسم می‌خورم 00:22:17.841 --> 00:22:19.712 حالا ازت می‌خوام برام یه کاری بکنی 00:22:19.712 --> 00:22:20.614 برو گاراژ 00:22:20.614 --> 00:22:22.751 و سوئیچ لندرور رو برام بیار 00:22:22.751 --> 00:22:25.055 باید درصورت نیاز، بتونیم فوراً از اینجا بریم 00:22:25.991 --> 00:22:29.096 ایمجن، چی کار می‌کنی؟ 00:22:30.900 --> 00:22:32.571 صرفا باید یه‌کم باهاش تنها باشم 00:22:51.609 --> 00:22:52.811 ...گر جنون ز غم و شادی 00:22:54.213 --> 00:22:55.950 همسان باشد، چو او گرفتار منم 00:23:03.566 --> 00:23:04.568 گم شدی؟ 00:23:06.505 --> 00:23:08.174 از همون راهی که اومدی برگرد توی خونه 00:23:09.177 --> 00:23:10.881 بله. ممنون 00:23:10.881 --> 00:23:12.116 می‌تونی یه دوش هم بگیری 00:23:13.786 --> 00:23:15.288 من تفنگدار نیروی دریایی سلطنتی بودم 00:23:16.859 --> 00:23:19.598 یادمه قبل از اینکه شماها رو بکشیم چه بویی می‌دادین 00:23:22.228 --> 00:23:23.405 بوی تمام بی‌گناهانی 00:23:23.405 --> 00:23:25.442 که کشتین رو یادت مونده؟ 00:23:39.203 --> 00:23:41.174 مختصات دقیق رو به‌دست آوردم 00:23:41.174 --> 00:23:42.778 تصاویر زنده خونه و اطرافش رو 00:23:42.778 --> 00:23:44.782 به دست میارم 00:23:44.782 --> 00:23:47.186 هرچی از این یارو آکسفوردیه می‌دونی بهم بگو 00:23:47.186 --> 00:23:50.694 یه دیپلمات دون پایه بود 00:23:50.694 --> 00:23:54.000 تحصیل‌کرده‌ی آکسفورد بود و برای پدر ایمجن کار می‌کرد 00:23:54.000 --> 00:23:56.939 و بعد از مرگ پدرش غیبش زد 00:23:56.939 --> 00:23:58.175 طی بیست سال اخیر 00:23:58.175 --> 00:24:00.178 «نقش «جنتلمن دِه 00:24:01.247 --> 00:24:02.483 و ارباب عمارت» رو بازی کرده» 00:24:03.820 --> 00:24:04.822 از اون لاشی‌هاییه که ما توی انقلاب، از کشور انداختیم بیرون 00:24:06.058 --> 00:24:07.694 و بریتانیایی‌ها با آغوش باز ازشون استقبال کردن 00:24:08.830 --> 00:24:10.499 خونه قشنگی هم داره 00:24:11.702 --> 00:24:12.671 آره 00:24:15.643 --> 00:24:16.779 همینه؟ 00:24:17.313 --> 00:24:18.516 آره 00:24:20.119 --> 00:24:21.387 ایمجن، عاشقش بود 00:24:25.864 --> 00:24:26.865 حسودیت شد، داداش؟ 00:24:27.667 --> 00:24:28.903 نه 00:24:29.772 --> 00:24:30.941 مطمئنی؟ 00:24:30.941 --> 00:24:33.512 حس می‌کنم حسودیت شده 00:24:34.848 --> 00:24:35.817 گوش کن 00:24:35.817 --> 00:24:37.554 باید اقرار کنم که از این یارو 00:24:37.554 --> 00:24:38.556 خیلی خوش‌تیپ‌تری 00:24:39.290 --> 00:24:40.526 ممنون 00:26:37.426 --> 00:26:39.397 ببخشید که معطلت کردم 00:26:39.397 --> 00:26:41.000 ...یکی دوتا مسئله بود که باید 00:26:45.977 --> 00:26:47.246 اینا چی‌ان؟ 00:26:51.154 --> 00:26:52.790 زیرنظر داشتمت 00:26:57.901 --> 00:26:58.970 تاثیرگذاره 00:27:03.278 --> 00:27:04.681 نقش تو این وسط چیه؟ 00:27:05.883 --> 00:27:06.852 ...می‌دونی 00:27:09.023 --> 00:27:12.029 من در سرتاسر جهان دوست و رفیق دارم 00:27:12.964 --> 00:27:14.734 ...و این اواخر 00:27:16.137 --> 00:27:18.976 نسبت به سیاستمداران بی اعتماد شدیم 00:27:20.345 --> 00:27:22.115 دوست داریم اوضاع رو زیرنظر بگیریم 00:27:23.418 --> 00:27:28.027 ...مادامی که دنیا رو به انحطاط می‌ره 00:27:29.497 --> 00:27:35.041 می‌شه گفت که یک فرصت مهیا می‌شه 00:27:37.179 --> 00:27:38.849 فرصتِ چی؟ 00:27:41.789 --> 00:27:43.492 می‌دونی عزیزم، راستش یه‌کم 00:27:43.492 --> 00:27:44.861 ازت نا امید شدم 00:27:47.333 --> 00:27:49.270 به‌نظر میاد که احساساتت 00:27:49.270 --> 00:27:51.374 بهت غلبه کردن 00:27:52.777 --> 00:27:54.080 احتمالا واسه جفت‌تون صدق می‌کنه 00:27:54.080 --> 00:27:57.754 ...چرا فکر می‌کنی واقعا فکر کردی که 00:27:57.754 --> 00:27:59.858 پلنگ، پیسه‌های‌ خویش را تبدیل تواند نمود؟ 00:28:01.027 --> 00:28:03.899 خودت بهم یاد دادی که هر کاری از هرکسی برمیاد 00:28:05.402 --> 00:28:08.776 هوم 00:28:08.776 --> 00:28:12.750 می‌دونم تو دلیلت از کارهات اون‌چه که بقیه فکر می‌کنن نیست 00:28:13.652 --> 00:28:15.890 سوالم رو جواب بده مایکل 00:28:17.359 --> 00:28:18.896 فرصتِ چی؟ 00:28:19.831 --> 00:28:20.800 ...آره، می‌دونی 00:28:21.902 --> 00:28:23.506 می‌دونی که من خودم رو 00:28:23.506 --> 00:28:28.882 درگیرِ مردانی سرشار از خشم و هیاهو نمی‌کنم 00:28:30.118 --> 00:28:31.420 ...من، صرفا 00:28:34.226 --> 00:28:35.228 یک مشاهده‌گرم 00:28:40.873 --> 00:28:42.042 می‌تونی باهام هم‌سفره بشی؟ 00:28:45.382 --> 00:28:47.185 چون خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:28:50.526 --> 00:28:51.594 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:28:52.564 --> 00:28:54.266 ولی تو همیشه یادت باهامه 00:28:58.241 --> 00:28:59.409 ...صدات 00:29:00.880 --> 00:29:01.915 توی ذهنمه 00:29:12.202 --> 00:29:13.872 امیدوارم توی ذهنت بمونه 00:29:36.552 --> 00:29:38.154 توی سالن غذاخوری می‌بینمت 00:29:39.023 --> 00:29:40.025 هوم 00:29:41.962 --> 00:29:42.964 می‌رم سفره رو بچینم 00:30:38.341 --> 00:30:39.377 حالِ یاسمینا خوبه؟ 00:30:42.483 --> 00:30:44.353 ممکنه مایکل بهمون کمک نکنه 00:30:44.353 --> 00:30:45.590 باید یه راه دیگه برای به‌دست آوردنِ گذرنامه‌ها و مدارک پناهجویی پیدا کنیم 00:30:47.059 --> 00:30:49.496 برام مهم نیست بها و هزینه‌ش چیه 00:30:51.501 --> 00:30:53.338 .قبلا هم انجامش دادیم عملیش کن 00:30:56.377 --> 00:30:58.247 باید ازت یه سوالی بپرسم 00:30:59.383 --> 00:31:01.354 علائمی، چیزی ندیدی که 00:31:01.354 --> 00:31:03.191 مبنی بر دخالت روسیه توی این نقشه باشه؟ 00:31:03.559 --> 00:31:04.962 چرا 00:31:04.962 --> 00:31:06.532 مردی که توی پاریس دیدی 00:31:06.532 --> 00:31:08.503 امیر، مرتب با یه نفر تلفنی 00:31:08.503 --> 00:31:09.605 و به زبان روسی حرف می‌زد 00:31:09.605 --> 00:31:11.274 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:31:11.274 --> 00:31:13.078 خودروی نظامی‌ای که من رو از رقه خارج کرد 00:31:13.078 --> 00:31:15.082 .یه خودروی نظامی روسی بود چطور؟ 00:31:15.082 --> 00:31:16.952 به نتیجه رسیدم که سرویس امنیت فدرال روسیه 00:31:16.952 --> 00:31:18.221 پشتِ این حمله‌ست 00:31:18.221 --> 00:31:20.960 تو و این حمله، پوشش‌شون هستید 00:31:20.960 --> 00:31:23.566 توی این بازی کثیف 00:31:23.566 --> 00:31:27.574 و تلافی‌شون علیه آمریکا تو سرباز پیاده‌شون هستی 00:31:27.574 --> 00:31:29.511 این چیزها برای من بی معنی هستن 00:31:29.511 --> 00:31:31.247 چون بهم قول داده بود که ازم محافظت می‌کنن 00:31:31.247 --> 00:31:32.316 این کار رو کردم بهت قولِ چی رو داد؟ 00:31:33.485 --> 00:31:37.026 گفت اگر این نقشه رو طراحی کنم آزادم می‌کنن 00:31:37.026 --> 00:31:39.998 این تنها فرصتی بود که برای زندگیم با یاسمینا داشتم 00:31:39.998 --> 00:31:42.002 پس چه نیازی به من داری؟ - وقتی پیدات کردم - 00:31:42.002 --> 00:31:44.508 با خودم گفتم شاید کمکم کنی یه راه دیگه پیدا کنم 00:31:44.508 --> 00:31:46.511 ولی بعید می‌دونم قابل اعتماد باشی؟ 00:31:47.312 --> 00:31:48.347 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 00:31:51.020 --> 00:31:52.088 بگو چرا اینجاییم 00:31:53.692 --> 00:31:56.030 من بهت خیانت نمی‌کنم 00:31:57.065 --> 00:31:58.669 فردا صبح، با دخترت 00:31:58.669 --> 00:32:01.708 سوار هواپیمات می‌کنم، باشه؟ 00:32:04.614 --> 00:32:05.649 اسمش رو بگو 00:32:07.787 --> 00:32:09.256 اسم کشتی رو بگو 00:32:11.762 --> 00:32:14.667 همون‌طور که گفتم، وقتی ببینمش بهت می‌گم 00:32:16.070 --> 00:32:19.678 اگه بهم دروغ بگی پشیمون می‌شی 00:32:19.678 --> 00:32:22.115 تقاصش رو بدجوری پس می‌دی 00:32:23.184 --> 00:32:24.587 کمکی هم از من برنمیاد 00:32:33.606 --> 00:32:35.141 امیر، پدر یاسمیناست؟ 00:32:36.377 --> 00:32:37.479 نه 00:32:39.618 --> 00:32:41.453 نمی‌دونم پدر یاسمینا کیه 00:32:45.095 --> 00:32:46.765 بعد از قضیه‌ی بمب توی هتل فرار کردم 00:32:47.634 --> 00:32:49.303 ولی پیدام کردن 00:32:49.303 --> 00:32:52.475 و وقتی برت گردونن یه‌سری بلاها سرت میارن 00:32:56.250 --> 00:32:57.419 ممکنه دختر هرکدوم‌شون باشه 00:33:05.368 --> 00:33:06.370 ...وقتی مادر بشی 00:33:07.774 --> 00:33:10.078 همون‌طور که می‌دونی 00:33:10.078 --> 00:33:12.482 برات مهم نیست که پدرش کیه، نه؟ 00:33:15.288 --> 00:33:16.323 نه 00:33:20.298 --> 00:33:21.500 مهم نیست 00:33:27.312 --> 00:33:28.314 دوستش دارم 00:33:34.728 --> 00:33:37.600 دخترم رو دوست دارم و هر روز دلم براش تنگ می‌شه 00:33:40.271 --> 00:33:41.340 متاسفم 00:33:50.492 --> 00:33:52.162 باید تنهایی باهاش شام بخورم 00:33:53.331 --> 00:33:55.670 یه ایده‌ای دارم 00:33:55.670 --> 00:33:58.074 و ازت می‌خوام خوب به حرف‌هام گوش کنی 00:34:05.627 --> 00:34:07.212 [ اقیانوس اطلس ] 00:34:07.295 --> 00:34:09.897 ‫[ ۱۴۵ کیلومتریِ کرانه شرقی ] 00:35:04.339 --> 00:35:06.410 راننده‌ت، امروز با عادله گستاخانه رفتار کرده 00:35:07.747 --> 00:35:08.716 اوه 00:35:08.716 --> 00:35:11.588 فکر می‌کردم اخراجش کرده باشی 00:35:11.588 --> 00:35:15.896 به این نتیجه رسیدم که نفرت درونیش، محرکشه 00:35:17.967 --> 00:35:20.706 می‌تونه خیلی ارزشمند باشه 00:35:25.583 --> 00:35:26.618 بهش اعتماد داری؟ آره 00:35:28.387 --> 00:35:29.389 دارم 00:35:31.628 --> 00:35:36.739 خیلی خوش‌حالم که هنوز بهم اعتماد داری، وایولت 00:35:36.739 --> 00:35:37.807 هوم 00:35:40.913 --> 00:35:42.148 ...این اسم 00:35:45.589 --> 00:35:46.591 دختره‌ی احمق 00:35:47.392 --> 00:35:48.562 «دختره‌ی احمق» 00:35:54.541 --> 00:35:55.943 ...عجب دخترِ 00:35:57.547 --> 00:35:58.682 احمقی... 00:36:01.555 --> 00:36:02.690 ...با اون لحن و صدا 00:36:05.228 --> 00:36:07.534 ...به‌نظر میاد که 00:36:07.534 --> 00:36:08.635 می‌خوای یه حرفی بزنی 00:36:12.409 --> 00:36:13.779 ...و 00:36:13.779 --> 00:36:15.749 چرا برگشتی دقیقا؟ 00:36:16.383 --> 00:36:18.354 هوم؟ 00:36:19.657 --> 00:36:22.763 می‌خوام حقیقت رو درباره پدرم بهم بگی 00:36:24.266 --> 00:36:26.236 کل زندگیم، یه چیزی رو درک نکردم 00:36:26.838 --> 00:36:28.542 ...که 00:36:28.542 --> 00:36:31.380 چرا باید یه دیپلمات بریتانیایی رو بکشن؟ 00:36:32.282 --> 00:36:34.386 ...مگر اینکه فهمیده باشن 00:36:34.386 --> 00:36:38.795 طرف کاری کرده که سزاوار مرگه 00:36:40.064 --> 00:36:41.935 می‌خواستن از شرش خلاص بشن 00:36:41.935 --> 00:36:44.607 یا می‌خواستن روی یه چیزی سرپوش بذارن؟ 00:36:48.582 --> 00:36:49.584 ...کاشف به عمل اومد 00:36:53.992 --> 00:36:55.361 حق با من بوده 00:36:59.671 --> 00:37:00.873 ...اون یه خائن بوده 00:37:02.710 --> 00:37:03.778 مایکل 00:37:06.016 --> 00:37:08.354 واسه روس‌ها کار می‌کرده 00:37:10.458 --> 00:37:11.628 ...جاسوس دو جانبه بوده 00:37:13.030 --> 00:37:16.036 ...و به کشورش و تمامِ آشنایانش 00:37:17.974 --> 00:37:20.813 خیانت کرده 00:37:24.019 --> 00:37:25.689 ...که این یعنی 00:37:27.627 --> 00:37:29.630 ...طی تمام دوران بچگیم 00:37:32.002 --> 00:37:33.270 ...مردی که دوستش داشتم 00:37:35.843 --> 00:37:36.845 داشته دروغ می‌گفته 00:37:44.059 --> 00:37:46.063 ولی فکر کنم تو می‌دونستی 00:37:48.635 --> 00:37:50.438 ...می‌دونی 00:37:50.438 --> 00:37:52.442 لابد خیلی به خودت افتخار می‌کنی 00:37:54.781 --> 00:37:56.985 هرچند، مهارتت اصلا من رو 00:37:56.985 --> 00:37:58.021 غافلگیر نکرده 00:37:58.021 --> 00:38:01.393 خفه‌خون بگیر 00:38:04.734 --> 00:38:05.969 بذار حرفم تموم بشه 00:38:07.807 --> 00:38:08.942 تو شاگردش بودی 00:38:10.813 --> 00:38:14.620 دوستت داشت 00:38:16.891 --> 00:38:18.494 ...و همون‌طور که من رو پرورش دادی 00:38:21.901 --> 00:38:24.841 تو رو پرورش داد 00:38:26.811 --> 00:38:32.590 ولی تو آدمی شدی که من هیچ‌وقت نمی‌تونم بشم 00:38:34.961 --> 00:38:37.766 ...حتی زدی روی دست پدرم 00:38:38.535 --> 00:38:39.938 اوه 00:38:39.938 --> 00:38:41.440 بی‌وجدان شدی 00:38:52.997 --> 00:38:55.435 وایولت 00:38:55.435 --> 00:38:59.009 هیچ چیز خوب یا بد وجود ندارد 00:39:01.113 --> 00:39:03.619 اما این طرز فکر شما است که آن را تبدیل به خوب و بد می کند 00:39:04.954 --> 00:39:06.791 ...مسئله اینجاست عزیزم 00:39:16.010 --> 00:39:18.748 ...می‌دونی، روشنایی 00:39:19.884 --> 00:39:22.088 ...برای وجودیتش 00:39:22.757 --> 00:39:23.792 به تاریکی نیاز داره 00:39:24.894 --> 00:39:27.734 توازنِ نظم جهان 00:39:27.734 --> 00:39:30.404 مثل آونگ، تاب می‌خوره 00:39:31.106 --> 00:39:32.910 از عصر طلاییِ سنت‌گرایی 00:39:32.910 --> 00:39:36.818 و نظم اجتماعی نسبی 00:39:37.352 --> 00:39:39.858 پا به یک عصر تاریک می‌ذاریم 00:39:39.858 --> 00:39:43.532 از یه جایی به بعد، باید اون تاریکی رو 00:39:43.532 --> 00:39:47.840 تغذیه و تشویق کنی 00:39:47.840 --> 00:39:51.714 ...فقط با فروپاشیِ شرایط فعلیه 00:39:52.783 --> 00:39:59.029 که یک عصر طلایی دیگه دوباره ظهور می‌کنه 00:39:59.029 --> 00:40:02.135 ،و همون‌طور که می‌دونیم ...هرجا آشوبی باشه 00:40:02.770 --> 00:40:04.674 فرصت هم هست 00:40:13.525 --> 00:40:14.660 ...می‌دونی 00:40:20.071 --> 00:40:24.145 صبورانه منتظر بودم تا برگردی خونه 00:40:27.218 --> 00:40:28.454 ...و امیدوار بودم 00:40:30.091 --> 00:40:31.728 ...که بتونی مسائل رو 00:40:32.963 --> 00:40:34.032 واضح‌تر ببینی 00:40:37.540 --> 00:40:38.541 ...من، هنوز 00:40:40.144 --> 00:40:43.083 هنوز عاشقتم و خودت هم می‌دونی 00:40:51.568 --> 00:40:54.607 دخترمون، بایستی ده سالش می‌شد 00:41:01.120 --> 00:41:02.656 چهره‌ش رو یادته؟ 00:41:08.668 --> 00:41:09.637 آره 00:41:13.912 --> 00:41:14.914 ...هر 00:41:16.250 --> 00:41:17.485 روز 00:41:19.189 --> 00:41:20.659 هر روز خودت رو خالی کن 00:41:31.881 --> 00:41:33.618 باز هم می‌تونم ازت مراقبت کنم 00:41:35.889 --> 00:41:36.891 ...می‌دونی 00:41:38.762 --> 00:41:41.099 ...من و مارکوس 00:41:42.001 --> 00:41:43.772 ...خیلی به هوش 00:41:44.941 --> 00:41:47.078 و نبوغِ درخشانت افتخار می‌کردیم 00:41:52.021 --> 00:41:53.057 ...می‌دونی، دنیا 00:41:55.930 --> 00:41:59.035 از اون چیزی که فکر می‌کنی خیلی پیچیده‌تره 00:42:00.906 --> 00:42:03.778 پدرت فرصت نکرد این رو بهت یاد بده 00:42:05.616 --> 00:42:06.918 فکر می‌کردم بهت یادش دادم 00:42:10.792 --> 00:42:11.828 ...دادی 00:42:23.919 --> 00:42:25.589 هنوز توی اتاقمه؟ 00:42:31.801 --> 00:42:32.803 آره 00:42:34.306 --> 00:42:35.341 آره، معلومه 00:42:49.770 --> 00:42:50.972 اونجا می‌بینمت 00:43:24.930 --> 00:43:26.129 [ پیام جدید از امیر ] 00:43:26.154 --> 00:43:28.169 عزیزم، تا پنج ساعت دیگه خواست خدا رو برآورده می‌کنی 00:43:28.201 --> 00:43:30.289 قولی که بهت دادم عملی می‌شه 00:46:50.552 --> 00:46:51.975 آروم باش 00:46:53.190 --> 00:46:54.526 آروم باش، باشه؟ 00:46:55.929 --> 00:46:57.131 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 00:46:58.902 --> 00:47:00.506 تفنگم رو می‌ندازم، باشه؟ 00:47:00.506 --> 00:47:01.607 آروم باش 00:47:07.051 --> 00:47:08.119 بفرما 00:47:10.224 --> 00:47:11.259 باشه؟ 00:47:11.761 --> 00:47:13.330 خیلی‌خب 00:47:13.330 --> 00:47:15.569 لعنتی 00:48:04.399 --> 00:48:05.467 شروع کن 00:48:18.695 --> 00:48:21.668 ولنتاینِ بامزه‌م 00:48:21.668 --> 00:48:23.336 شروع می‌کنیم 00:48:25.207 --> 00:48:29.449 ولنتاین عزیز و خنده‌دارم 00:48:31.687 --> 00:48:38.467 من رو از ته دل می‌خندونی 00:48:44.713 --> 00:48:50.224 ظاهرت خنده‌داره 00:48:52.028 --> 00:48:56.670 نمی‌شه باعکس ثبتش کرد 00:48:58.575 --> 00:49:05.387 با این‌حال، اثر هنریِ موردعلاقه‌امی 00:49:10.599 --> 00:49:16.242 هیکلت، ایده‌آل نیست؟ 00:49:17.746 --> 00:49:23.290 ...دهنت، موقع حرف زدنت 00:49:25.094 --> 00:49:31.139 ضعیفه؟ 00:49:32.341 --> 00:49:36.015 باهوشی؟ 00:49:40.090 --> 00:49:47.037 ولی اصلا برای من عوض نشو 00:49:49.075 --> 00:49:55.187 اگه من برات مهمم، عوض نشو 00:49:57.191 --> 00:50:02.468 بمون، ولنتاینِ کوچولو 00:50:03.538 --> 00:50:06.309 بمون 00:51:01.453 --> 00:51:03.490 ایمجن! چی کار می‌کنی؟ 00:51:03.490 --> 00:51:06.430 اسم کشتی و مقصدش رو بهم بگو 00:51:06.430 --> 00:51:09.135 ...وگرنه خدا شاهده 00:51:09.135 --> 00:51:11.373 این ملحفه‌ها رو به خونت آغشته می‌کنم 00:51:11.373 --> 00:51:12.543 ...من بگو 00:51:15.381 --> 00:51:16.517 ...تو 00:51:16.517 --> 00:51:18.555 جربزه‌ش رو نداری 00:51:21.861 --> 00:51:25.133 هیچ‌وقت نداشتی 00:51:28.307 --> 00:51:29.375 ...چون تو 00:51:30.945 --> 00:51:33.751 برخلافِ ما، اصول اخلاقی سرت می‌شه 00:51:36.891 --> 00:51:39.462 واقعا متاسفم عزیزم 00:51:40.866 --> 00:51:43.872 ...هر روز 00:51:43.872 --> 00:51:48.413 روز ولنتاینه 00:51:54.860 --> 00:51:56.295 باید برم سراغ عادله 00:52:13.330 --> 00:52:14.331 یالا 00:52:34.272 --> 00:52:35.340 آره 00:52:41.687 --> 00:52:44.392 .یاسمینا منتظره تا اونجا دو ساعت راهه 00:52:44.392 --> 00:52:45.862 نمی‌ذارم دستگیرت کنن 00:52:52.809 --> 00:52:54.211 لعنتی! برو 00:53:17.993 --> 00:53:19.261 هی، هی 00:53:20.698 --> 00:53:25.742 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:53:26.409 --> 00:53:27.377 نه 00:53:53.363 --> 00:53:54.398 ...آه 00:54:00.477 --> 00:54:04.351 بچرخ، بزدل 00:55:45.588 --> 00:55:46.590 متاسفم 00:55:54.205 --> 00:55:55.608 واقعا متاسفم 00:56:03.984 --> 00:56:09.347 [ پرووادیا ] 00:56:24.633 --> 00:56:25.701 ممنون 00:56:30.152 --> 00:56:33.158 [ کرانه شرقی ] 00:57:07.652 --> 00:57:09.489 بکشیدش، بکشیدش 00:57:54.211 --> 00:57:58.554 سپردم که جسد عادله رو با هواپیما ببرن پاریس 00:57:58.554 --> 00:58:00.959 همون‌طور که خواسته بودی سپردم کنار پدربزرگش 00:58:00.959 --> 00:58:01.993 دفنش کنن 00:58:06.235 --> 00:58:07.638 مکس توی بیمارستان بستریه 00:58:08.607 --> 00:58:09.609 حالش خوب می‌شه 00:58:11.947 --> 00:58:13.584 ...و مایکل - ...لطفا - 00:58:17.859 --> 00:58:18.861 بی‌خیال شو 00:58:28.747 --> 00:58:30.684 تموم شده، وایولت 00:58:36.630 --> 00:58:37.765 همراهم بیا 00:58:41.974 --> 00:58:43.944 الان میام 01:00:27.351 --> 01:00:28.386 سلام بابا 01:01:03.389 --> 01:01:08.199 تو از زندگی‌مون فرار کردی 01:01:27.204 --> 01:01:28.941 می‌دونستم زنده‌ای 01:01:34.418 --> 01:01:35.888 حسش می‌کردم 01:01:46.843 --> 01:01:51.318 چطور یک پدر می‌تونه بچه‌ش رو این شکلی ترک کنه؟ 01:02:42.454 --> 01:02:43.890 زیرنظرم داشتی؟ 01:02:48.433 --> 01:02:50.036 ...شاهد تبدیل شدنم 01:02:51.172 --> 01:02:52.842 به صد غریبه بودی؟ 01:03:09.441 --> 01:03:12.515 پشت تمام این ماجراها بودی بابا، درسته؟ 01:03:15.588 --> 01:03:17.123 تو یه خائن بودی 01:03:22.033 --> 01:03:23.436 فقط هم به اونا خیانت نکردی 01:03:25.608 --> 01:03:27.377 به من هم خیانت کردی 01:03:30.551 --> 01:03:33.122 ...و من هیچ‌وقت 01:03:35.961 --> 01:03:37.330 بابتش نمی‌بخشمت 01:03:56.268 --> 01:03:57.370 ...جهنم خالی‌ست 01:04:01.178 --> 01:04:03.082 و تمام شیاطین همین‌جا روی زمین‌اند 01:05:18.567 --> 01:05:19.702 مرسی 01:05:24.011 --> 01:05:25.547 خدانگهدار 01:05:28.052 --> 01:05:30.323 توی کانادا در امان خواهید بود 01:05:30.323 --> 01:05:32.695 خودم امنیت‌تون رو تامین می‌کنم - خدانگهدار - 01:06:01.285 --> 01:06:02.387 تا چند ساعت دیگه می‌رسم 01:06:06.061 --> 01:06:07.230 اسم جدیدم چیه؟ 01:06:07.368 --> 01:06:14.368 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:17.492 --> 01:06:31.492 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.