WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:08.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.510 --> 00:00:11.553
ما دقیقا بیرون از

00:00:11.636 --> 00:00:14.347
محل برگزاری مناظره ریاست حزب آزادی خواه کره هستیم

00:00:14.431 --> 00:00:16.933
مردم از صبح زود اینجا جمع شدن

00:00:17.017 --> 00:00:18.685
تا از نامزدها حمایت کنن

00:00:18.768 --> 00:00:22.105
فقط سه تا نامزد به
 آخرین مرحله مقدماتی ریاست جمهوری میرن

00:00:23.898 --> 00:00:26.860
همه ی نامزدها روی روابطشون با
رئیس جمهور جانگ ایل جون تمرکز کردن

00:00:26.943 --> 00:00:29.654
مطمئنم پارک دونگ هو هم تموم تلاشش
 رو میکنه به اون راه دستیابی پیدا کنه

00:00:29.738 --> 00:00:31.656
بالاخره اون ده سال بعنوان رئیس جمهور خدمت کرده

00:00:31.740 --> 00:00:34.159
...بخاطر همین بحث های-
باید یه سری سوال بپرسیم-

00:00:35.577 --> 00:00:36.870
سوال هایی که نمیشه جواب داد

00:00:36.953 --> 00:00:39.539
یه سوال از نامزد پارک دونگ هو دارم

00:00:39.622 --> 00:00:41.958
دفتر دادستانی موجب ناراحتی
خانواده ی رئیس جمهور فقید شده

00:00:42.042 --> 00:00:43.334
اونم بخاطر یه سری
شایعات تایید نشده

00:00:43.418 --> 00:00:46.212
تحقیقات شدیدی رو روی پسرش
جانگ هیون سو شروع کردن

00:00:46.296 --> 00:00:48.715
و همه بانوی اول سابق رو مورد اتهام قرار دادن

00:00:48.798 --> 00:00:50.258
حذف لی جانگ سوک

00:00:50.341 --> 00:00:53.303
یکی از دادستان های اصلی پشت این قضایا

00:00:53.386 --> 00:00:55.889
اولین قدم برای اصلاحات دادستانیه

00:00:56.473 --> 00:00:59.267
ما در حال تنظیم لایحه ای برای برکناری دادستان
 ارشد لی جانگ سوک هستیم

00:00:59.350 --> 00:01:01.144
حاضرید امضاش کنید؟

00:01:03.396 --> 00:01:05.356
اگه امضاش کنه
یعنی تایید میکنه که

00:01:05.440 --> 00:01:07.108
اون تحقیقات، زیاده روی بود

00:01:07.192 --> 00:01:10.028
و اگه امضا نکنه میره طرف دادستانی

00:01:10.111 --> 00:01:12.363
و کسایی که خانواده ی رئیس جمهور فقید رو مورد آزاد قرار دادن

00:01:12.864 --> 00:01:15.075
...خب پس-
اومد، اومد-

00:01:15.158 --> 00:01:17.952
بیا بهشون نشون بدیم کی باید
جانشین واقعی جانگ ایل جون باشه

00:01:18.036 --> 00:01:19.245
خانم جونگ، این طرف لطفا

00:01:19.329 --> 00:01:23.291
جونگ سو جین-
نظری ندارین؟ لطفا نظرتون رو بگین-

00:01:23.374 --> 00:01:24.876
نامزد پارک دونگ هو

00:01:24.959 --> 00:01:27.629
با اصلاحات دادستانی موافق نیستین؟

00:01:29.005 --> 00:01:30.924
(حزب آزادی خواه کره)
(مناظره اولیه)

00:01:31.007 --> 00:01:34.302
من... اصلاح خواهم کرد

00:01:35.678 --> 00:01:38.181
بعد از پیروزی تو انتخابات بمحض اینکه
 پام رو توی کاخ آبی بذارم

00:01:38.264 --> 00:01:40.600
نیروهای تحقیق خودم رو بسیج میکنم

00:01:40.683 --> 00:01:42.685
و فسادی که اتفاق افتاده رو افشا میکنم

00:01:44.729 --> 00:01:47.440
...ممکنه پسر رئیس جمهور فقید جانگ هیون سو جزئی از

00:01:47.524 --> 00:01:49.651
این توهین به خانواده ی رئیس جمهور فقید محسوب میشه

00:01:49.734 --> 00:01:51.736
...هیچ چیز بی اساسی-
ما تحقیق میکنیم-

00:01:51.820 --> 00:01:54.656
و دادگاه حکم صادر میکنه

00:01:56.282 --> 00:01:58.326
دارید آبروی رئیس جمهور فقید رو زیر سوال میبرید؟

00:01:58.409 --> 00:01:59.786
اینکه فوت کرده باعث نمیشه تبرئه بشه

00:01:59.869 --> 00:02:01.287
نامزد پارک دونگ هو

00:02:03.206 --> 00:02:06.126
رئیس جانگ نماد حزب آزادی خواه کره

00:02:06.209 --> 00:02:09.587
و قلب اصلاحات و پیشرفت بود
حملات پوچ شما کاملا بی اساسن

00:02:09.671 --> 00:02:11.798
شما رئیس جانگ رو تقدیس میکنین

00:02:12.382 --> 00:02:14.592
فقط چون میخوایین اعتماد حامی هاش رو جلب کنین

00:02:16.094 --> 00:02:17.011
میتونین برید

00:02:17.595 --> 00:02:19.722
و بین خودتون سر میراثش جنگ راه بندازید

00:02:20.306 --> 00:02:21.224
به جاش من

00:02:21.307 --> 00:02:25.478
با کمال میل تعهدی رو که رئیس
جمهور جانگ پشت سر گذاشته رو، بعهده میگیرم

00:03:06.394 --> 00:03:09.439
(گرد باد)

00:03:10.940 --> 00:03:13.443
(قسمت 4)

00:03:14.402 --> 00:03:16.070
باید یکم صبور تر باشی

00:03:16.696 --> 00:03:18.072
دارم صبوری میکنم

00:03:23.953 --> 00:03:27.498
اما فکر میکنم حقمه که بدونم کی
 میخوای منو از اینجا بیاری بیرون

00:03:27.582 --> 00:03:29.500
چون خیلی دارم صبوری میکنم

00:03:29.584 --> 00:03:33.338
میخوام طعم قهوه های دادستانی رو بچشم

00:03:33.421 --> 00:03:35.089
شاید فردا

00:03:35.173 --> 00:03:37.383
و بهشون بگو چطوری جانگ ایل جون به اون وضع افتاد

00:03:37.467 --> 00:03:39.052
...دخالت پارک دونگ هو توی اون قضیه و

00:03:39.135 --> 00:03:40.470
خیلی خب دیگه

00:03:40.553 --> 00:03:42.222
حالا که داری همه چیز رو میگی

00:03:43.014 --> 00:03:44.432
صندوق سهام خصوصی رو هم بگو

00:03:44.515 --> 00:03:47.352
بعد از اینکه اومدم پیش خودت زندان
 میتونی اونجا رو بهم نشون بدی

00:03:47.936 --> 00:03:49.229
سو جین گوش کن

00:03:49.812 --> 00:03:52.106
...من

00:03:52.190 --> 00:03:53.733
باید از اینجا بیام بیرون

00:03:54.359 --> 00:03:55.526
میدونم

00:03:56.402 --> 00:03:57.862
رئیس کانگ چی گفت؟

00:03:58.988 --> 00:04:02.200
یادت نره میتونم شرکت رو به برادرت بسپرم

00:04:03.493 --> 00:04:05.662
دو تا پسر دیگه هم دارم که
میتونم از بین اونا هم انتخاب کنم

00:04:06.287 --> 00:04:08.164
یه خراش کوچیک روی گروه ده جین

00:04:08.248 --> 00:04:10.833
ممکنه بیشتر از هر چیز دیگه
ای به پدرت صدمه برسونه

00:04:11.834 --> 00:04:13.378
سانگ جین الان کاملا بزرگ شده

00:04:13.878 --> 00:04:16.464
چه احساسی پیدا میکنی اگه برادرت مدیر عامل بشه؟

00:04:19.425 --> 00:04:23.429
فقط یه راه وجود داره که میشه باهاش تو رو
از اینجا کشید بیرون و ده جین رو سپرد بهت

00:04:27.558 --> 00:04:30.270
اینکه من مالک جدید کاخ آبی بشم

00:04:38.069 --> 00:04:39.028
و پارک دونگ هو چی؟
اون اطراف ملاقاتش میکنی

00:04:43.491 --> 00:04:44.742
شاید آخر و عاقبتش

00:04:45.493 --> 00:04:47.829
به همونجایی ختم بشه که تو الان توش هستی

00:04:55.795 --> 00:04:57.672
معاون دادستان، جونگ پیل گیو

00:04:57.755 --> 00:05:00.216
امروز بعد از ظهر یه جلسه توجیهی اضطراری برگزار کرد

00:05:00.300 --> 00:05:03.469
تحقیقات تکمیلی در مورد اتهامات رشوه

00:05:03.553 --> 00:05:06.306
به نامزد ریاست جمهوری پارک دونگ هو آغاز شده

00:05:06.889 --> 00:05:09.517
ما بخاطر شرایط تاسف آوری که
برای برای رئیس جانگ پیش اومده

00:05:09.600 --> 00:05:12.437
داریم تحقیقاتی که به حالت تعلیق
در اومده بودن رو از سر میگیریم

00:05:12.520 --> 00:05:14.397
هیچ سیاست مخفی ای وجود نداره

00:05:15.064 --> 00:05:17.817
خانم سو، ان تی وی یه مصاحبه منتشر کرده

00:05:17.900 --> 00:05:20.278
تا وقتی نفهمیدیم نامزد پارک چی میخواد بگه

00:05:20.361 --> 00:05:21.863
هیچکس حق نداره با خبرگزاری ها صحبت کنه

00:05:25.074 --> 00:05:29.078
تی بی سی برای گزارش های بیشتر
خبرنگارهای بیشتری رو فرستاده

00:05:29.162 --> 00:05:32.123
خبرگذاری ها از یه منبع خارجی دارن
اطلاعات میگیرن

00:05:32.206 --> 00:05:35.626
اونطور که فهمیدم از طرف معاون دادستان
 بهشون خبر میرسه

00:05:37.003 --> 00:05:37.837
جونگ پیل گو

00:05:38.421 --> 00:05:40.131
اون پسر عموی جونگ سو جینه

00:05:40.214 --> 00:05:43.676
تا قبل از اینکه تو دادستانی یه شغل گیرش اومد
آدم مهمی نبود

00:05:44.427 --> 00:05:47.847
اگه بخوان به پخش دروغ هاشون ادامه بدن
اونوقت چطوری حقیقت ماجرا رو پیدا کنیم؟

00:05:47.930 --> 00:05:49.474
ذات حقیقت هم همینطوره

00:05:49.557 --> 00:05:51.309
همیشه خیلی دیر میاد

00:05:51.392 --> 00:05:54.520
این روزها همه ایمیل میفرستن
اما میخوام پیداش کنم

00:05:54.604 --> 00:05:56.147
خب، اینطوری معلوم نیست واقعا نوشته ی خودته

00:05:56.230 --> 00:05:57.607
پس چطوره

00:05:58.107 --> 00:05:59.442
روی کاغذ بنویسیم

00:05:59.942 --> 00:06:01.903
اینطوری بهتر بنظر میاد؟

00:06:04.113 --> 00:06:06.074
یه چیزی در مورد سو گی ته فهمیدم

00:06:07.742 --> 00:06:10.244
یه کلمه برای توطئه کردن علیه یه نفر کافیه

00:06:11.204 --> 00:06:12.580
اما هزار تا کلمه هم

00:06:13.373 --> 00:06:15.458
برای اثبات بی گناهی یه نفر کافی نیست

00:06:15.541 --> 00:06:16.501
بخاطر همین نمیتونیم

00:06:17.794 --> 00:06:19.921
با حقیقت علیه دروغ بجنگیم

00:06:21.422 --> 00:06:23.049
فط با یه دروغ بزرگ تر میشه اون دروغ رو شکست داد

00:06:24.175 --> 00:06:27.303
روزنامه ی داجنگ یه نامه ی
دست نویس از رئیس چوی دریافت کرده

00:06:27.387 --> 00:06:29.639
رئیس چوی متهم به رشوه
در صرافی ارزهای دیجیتاله

00:06:29.722 --> 00:06:31.766
و اعتراف کرده که وقتی وزیر بوده

00:06:31.849 --> 00:06:34.977
یه میلیارد وون به نامزد پارک دونگ هو رشوه داده

00:06:35.061 --> 00:06:37.188
تا در ازاش مصونیت حسابرسی مالیاتی بگیره

00:06:37.271 --> 00:06:38.815
این نامه ی دست نویس شامل

00:06:38.898 --> 00:06:40.775
جزئیاتی در مورد اینکه کی و کجا پول رو منتقل کردن هم هست

00:06:40.858 --> 00:06:43.111
ای بابا، همشون مثل همن-
چی؟-

00:06:43.194 --> 00:06:45.863
چی باعث شده که فکر کنه میتونه
اینطوری به رئیس جانگ توهین کنه؟

00:06:45.947 --> 00:06:47.573
(اتهامات جنایی مشخص)

00:06:49.200 --> 00:06:50.535
ما سه تا

00:06:51.160 --> 00:06:52.578
این روز رو بعنوان

00:06:52.662 --> 00:06:53.996
روز پیروزیمون به خاطر میسپاریم

00:06:59.335 --> 00:07:02.588
امیدوارم بعدا این لحظه رو بعنوان
نقطه عطف کمپینمون به خاطر بیاریم

00:07:03.756 --> 00:07:04.841
اما برای جونگ سو جین

00:07:05.842 --> 00:07:07.343
امروز یه کابوسه

00:07:08.928 --> 00:07:10.471
میدونم تماس سختی بود

00:07:10.972 --> 00:07:12.890
نمیتونستی به دادستانی اعتماد کنی

00:07:12.974 --> 00:07:14.434
بخاطر همین پرونده رو به سی آی او فرستادی

00:07:14.517 --> 00:07:17.728
لی جونگ گون افسر ارشد اطلاعات
از پارک چانگ شیک حمایت میکنه

00:07:18.813 --> 00:07:20.982
بخاطر همین مطمئنم پرونده سازی میکنن

00:07:21.065 --> 00:07:22.650
شاید بخوان تو رو به تله بندازن

00:07:23.234 --> 00:07:24.485
ممنون از راهنماییت

00:07:25.069 --> 00:07:25.945
جانگ سوک گوش کن

00:07:27.613 --> 00:07:28.739
من واقعا

00:07:29.323 --> 00:07:30.908
الان دارم میرم سی آی او

00:07:31.659 --> 00:07:33.244
اون اینجاست

00:07:33.327 --> 00:07:34.412
خودشه

00:07:34.495 --> 00:07:36.956
(سی آی او: دفتر تحقیقات فساد اداری برای مقامات عالی رتبه)

00:07:37.039 --> 00:07:38.291
بیا اینجا

00:07:38.374 --> 00:07:40.293
آماده ای؟-
اون ماشینشه-

00:07:52.305 --> 00:07:54.765
نمیدونستم افرادم به اندازه کافی با تجربه هستن

00:07:55.266 --> 00:07:58.561
که بتونن از پس کسی که بیشتر از
یه دهه بعنوان دادستان کار کرده بر بیان

00:07:58.644 --> 00:08:01.939
و ظاهرا تو بخش خودش هم جزو بهترین ها بوده

00:08:03.191 --> 00:08:06.527
خب، نمیخوام زیاد معطلت کنم
میدونم دیابت داری

00:08:07.028 --> 00:08:08.946
و مهم تر از همه کلسترولت هم بالاست

00:08:09.864 --> 00:08:11.240
پس بیا از این قضیه عبور کنیم

00:08:14.202 --> 00:08:16.120
لطفا یه فنجون چای دیگه واسم میارین؟

00:08:23.085 --> 00:08:26.005
توی انتخابات اولیه، شورای انتخاب
کنندگان رئیس جمهور خیلی مهمه

00:08:26.506 --> 00:08:30.301
جونگ سو جین حمایت طرفداران جانگ این جون رو داره

00:08:30.384 --> 00:08:32.970
احتمالا در یه همچین حدودهاییه

00:08:37.808 --> 00:08:41.437
حزب های سنت گرای دیگه هم
به احتمالا زیاد به شما رای میدن

00:08:41.979 --> 00:08:43.940
تقریبا به این مقدار

00:08:50.196 --> 00:08:52.657
نامزد پارک دونگ هو آرای

00:08:52.740 --> 00:08:55.826
اعضای حزب مقابل رئیس جمهور سابق رو داره

00:08:58.955 --> 00:09:00.623
الان نمیتونیم همینطوری ازش گذر کنیم

00:09:00.706 --> 00:09:03.668
اما مطمئنم یه شانسی برای گرفتن رای هاشون دارید

00:09:13.094 --> 00:09:15.805
یعنی میخوای بگی پارک دونگ هو

00:09:17.098 --> 00:09:19.517
باید بمونه تا من شانسی داشته باشم، درسته؟

00:09:20.142 --> 00:09:21.602
دهه ی هشتاد

00:09:21.686 --> 00:09:24.981
یه نفر از همین استراتژی استفاده کرد
اطمینان دارم

00:09:28.609 --> 00:09:30.611
سه رکن پیروزی

00:09:34.323 --> 00:09:37.243
من، دوازدهم نوامبر
اونطور که توی نامه ی رئیس چوی گفته شده

00:09:37.326 --> 00:09:40.746
یه میلیارد وون بعنوان رشوه دریافت نکردم
خودتون هم میدونین

00:09:41.289 --> 00:09:44.709
در واقع توی خانه ی امن رئیس
جمهور در سامچونگ دونگ بودم

00:09:46.627 --> 00:09:47.628
آهان

00:09:49.005 --> 00:09:50.923
فکر نمیکنم رئیس جانگ

00:09:51.007 --> 00:09:54.093
با توجه به شرایطش، بتونه شهادت بده

00:09:54.635 --> 00:09:56.762
توی خانه ی امن با یکی قرار شام داشتم

00:09:58.848 --> 00:10:00.057
جونگ سو جین، مطمئنم

00:10:02.977 --> 00:10:04.020
جونگ سو جین

00:10:04.854 --> 00:10:06.272
اون شاهدمه

00:10:06.897 --> 00:10:09.775
جونگ سو جین
جونگ سو جین

00:10:11.902 --> 00:10:13.195
من یکی از بزرگترین طرفدارهاتونم

00:10:16.240 --> 00:10:19.285
جونگ سو جین، جونگ سو جین-
وای-

00:10:19.368 --> 00:10:24.373
جونگ سو جین، جونگ سو جین
جونگ سو جین

00:10:25.958 --> 00:10:27.877
از همتون خیلی ممنونم که اومدین

00:10:27.960 --> 00:10:30.046
از دفتر نخست وزیری برنامه

00:10:30.129 --> 00:10:31.464
و برنامه شخصیش رو بررسی کردم

00:10:31.547 --> 00:10:34.342
میدونستم که یه تاریخی رو انتخاب کردم
که نتونه برای اون روز شاهدی داشته باشه

00:10:35.384 --> 00:10:36.218
هوم

00:10:37.011 --> 00:10:39.972
تاریخ رو عوض کن
نوزدهم نوامبر

00:10:41.682 --> 00:10:42.808
اوهوم، همینه

00:10:42.892 --> 00:10:45.311
چه دستخط قشنگی

00:10:46.354 --> 00:10:48.397
تاریخ روی نامه دستکاری شده

00:10:48.481 --> 00:10:49.440
(دوازدهم نوامبر سال 2021)

00:10:50.775 --> 00:10:51.817
...این تاریخ

00:11:02.870 --> 00:11:04.330
جونگ سو جین هستم

00:11:04.413 --> 00:11:07.208
سو جونگ یونم
مدیر کمپین پارک دونگ هو

00:11:07.833 --> 00:11:10.544
باید لبخند بزنین، چشم های زیادی روی شماست

00:11:17.760 --> 00:11:19.929
دیگه نمیتونیم با حقیقت علیه دروغ بجنگیم

00:11:20.638 --> 00:11:21.931
فقط یه دروغ بزرگتر اون دروغ رو شکست میده

00:11:25.518 --> 00:11:28.979
قبل از اینکه نامه تون رو به رسانه ها بدین
باید تاریخ رو عوض کنین

00:11:30.815 --> 00:11:33.109
سی سال با برادرم دوست بودین

00:11:33.901 --> 00:11:35.653
این رو بعنوان تسلیت از طرف شما در نظر میگیرم

00:11:43.786 --> 00:11:45.162
اگه شاهدم رو قبول ندارین

00:11:45.246 --> 00:11:47.498
پس چرا برنامه کاری جونگ سو
جین مربوط به دوازدهم نوامبر رو

00:11:47.581 --> 00:11:49.250
بررسی نمیکنین؟

00:11:53.295 --> 00:11:56.465
توی مراسم ختم سو گی ته دیدمتون

00:11:58.300 --> 00:11:59.802
تنها خواهرش هستین درسته؟

00:12:06.434 --> 00:12:07.435
بات اتفاقی که آخرش افتاد

00:12:08.394 --> 00:12:09.854
معذرت میخوام

00:12:11.897 --> 00:12:13.482
لطفا عذرخواهی نکنین

00:12:14.150 --> 00:12:15.943
در نهایت بخشیده نمیشین

00:12:23.743 --> 00:12:25.411
برادرم یه سری پرونده در مورد

00:12:26.454 --> 00:12:29.331
اینکه چطوری شوهرتون، هان مین هو
صندوق سرمایه گذاری خصوصی رو راه اندازی کرد

00:12:29.415 --> 00:12:32.501
و همینطور...دورهمی شخصیتون داشت

00:12:33.085 --> 00:12:34.462
دوازدهم نوامبر

00:12:35.296 --> 00:12:36.756
یه تاریخ خاصه نه؟

00:12:40.092 --> 00:12:41.761
(دوازدهم نوامبر سال 2021)

00:12:41.844 --> 00:12:43.637
میخواستم جناب رئیس رو ببینم

00:12:44.555 --> 00:12:46.432
مشکلی ندارم برم کاخ آبی

00:12:48.559 --> 00:12:52.396
اما اگه اون بیاد
ممنون میشم

00:12:53.647 --> 00:12:55.191
یه آتیش به راه انداختین

00:12:55.274 --> 00:12:57.985
و اگه نخوایین هر چی زودتر این آتیش رو خاموش کنین
سی آی او خاموشش میکنه

00:13:05.034 --> 00:13:06.786
و حقیقت برملا میشه

00:13:07.578 --> 00:13:09.747
که در تاریخ دوازدهم

00:13:09.830 --> 00:13:11.957
چیکار داشتین میکردین

00:13:12.541 --> 00:13:15.795
نامه ی دست نویس رئیس چوی
باعث نابودی پارک دونگ هو شد

00:13:15.878 --> 00:13:18.005
فکر میکنم راهی برای
خلاصی از این وضعیت نیست

00:13:19.632 --> 00:13:21.383
تا گردن تو لجن گیر کرده

00:13:21.467 --> 00:13:23.803
فکر میکنی میذارن همینطوری
واسه خودش راست راست بچرخه؟

00:13:26.722 --> 00:13:27.932
اما البته

00:13:28.015 --> 00:13:29.433
ما هم نقشه مون رو آماده کردیم

00:13:41.111 --> 00:13:42.112
خانم؟

00:13:44.824 --> 00:13:47.701
مقامات دولتی اجازه ی شرکت

00:13:48.285 --> 00:13:49.954
در جلسات خصوصی با مشاغل رو ندارن

00:13:51.413 --> 00:13:52.289
حالا چیکار باید بکنم؟

00:13:53.123 --> 00:13:54.834
قبلا برای یه تماشاگر پول دادم

00:13:59.588 --> 00:14:01.090
چیکار میخوایین بکنین؟

00:14:01.924 --> 00:14:04.343
بخاطر همینه که گفتگو خیلی مهمه

00:14:19.191 --> 00:14:20.734
چی؟-
اوه اومد-

00:14:20.818 --> 00:14:22.820
ببخشید

00:14:23.779 --> 00:14:26.282
نظرتون در مورد نامه ی رئیس چوی چیه؟

00:14:27.575 --> 00:14:29.743
نظرتون چیه؟-
صحبت کنین-

00:14:32.079 --> 00:14:35.082
ادعاهای پارک دونگ هو حقیقت داره
ما دوازدهم نوامبر همدیگه رو دیدیم

00:14:35.666 --> 00:14:38.544
و در مورد امور ایالتی در خانه
امن در سامچونگ دونگ صحبت کردیم

00:14:38.627 --> 00:14:41.171
من و وزیر سابق با هم جلسه شام داشتیم

00:14:41.255 --> 00:14:42.840
و اون شب تا دیروقت کار کردیم

00:14:43.382 --> 00:14:44.383
ایشون با من بودن

00:14:44.466 --> 00:14:47.261
منظورتون اینه که رئیس چوی دروغ گفتن؟

00:14:48.679 --> 00:14:50.222
سوابق رئیس چوی

00:14:50.723 --> 00:14:52.850
شامل اتهامات اختلاس و کلاهبرداریه

00:14:53.684 --> 00:14:55.561
کی نامه ی ایشون رو باور میکنه؟

00:14:56.687 --> 00:14:58.731
رسانه ها حرف های یه مجرم رو باور کردن

00:14:58.814 --> 00:15:00.608
اونم بدون اینکه حقایق رو بررسی کنن

00:15:01.108 --> 00:15:03.527
شاید رسانه هم باید
پاسخگو باشه

00:15:19.126 --> 00:15:20.586
تحقیقات رو متوقف کنین

00:15:21.170 --> 00:15:23.505
برید، اون عوضی رو فعلا برسونید خونه اش

00:15:31.680 --> 00:15:33.474
یه بار گفتی مقامات یه هدف تعیین کردن

00:15:37.102 --> 00:15:38.729
فکر کنم داشتی حقیقت رو میگفتی

00:15:42.608 --> 00:15:44.109
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:15:44.193 --> 00:15:46.820
که تونستی از همه ی گلوله هایی که سو جین
به سمتت شلیک کرد جا خالی بدی

00:15:48.155 --> 00:15:49.698
حس میکنم انگار همین دیروز بود

00:15:49.782 --> 00:15:52.034
که اولین قدم رو به میدون برداشتی

00:15:54.536 --> 00:15:56.455
این چیزها رو در مورد گلادیاتورها میگن

00:15:56.538 --> 00:15:58.123
ما بلدیم

00:15:58.207 --> 00:15:59.416
چطوری باید توی یه جنگ پیروز بشیم

00:16:00.376 --> 00:16:03.587
قصد دارم به نامزد جونگ عرض ارادت کنم

00:16:03.671 --> 00:16:05.673
که پیش قدم شدن و حقیقت رو گفتن

00:16:06.173 --> 00:16:07.549
بابت کمک و صداقتتون

00:16:08.050 --> 00:16:10.511
ازتون ممنونم

00:16:17.226 --> 00:16:18.143
برای شماست

00:16:18.727 --> 00:16:20.729
یه تماس از نامسان سی اند سیه

00:16:23.607 --> 00:16:25.651
(دفتر نامسان سی اند سی)

00:16:32.324 --> 00:16:35.661
خیلی وقت پیش بهت گفتم
سهامت رو به چول اون بده

00:16:39.373 --> 00:16:40.457
سو جین

00:16:42.292 --> 00:16:45.045
نامسان رو من از صفر با دست های خودم ساختم

00:16:45.129 --> 00:16:46.547
دیگه با لطافت ازت درخواست نمیکنم

00:16:47.673 --> 00:16:48.674
شرکتت رو منحل کن

00:16:48.757 --> 00:16:50.217
...یا اگه نمیشه بفروشش

00:16:50.300 --> 00:16:51.552
من انجامش دادم

00:17:04.064 --> 00:17:05.232
من هان مین هو هستم

00:17:08.152 --> 00:17:10.529
(سی سال پیش)
(مراسم راه اندازی ان سی اس آر)

00:17:10.612 --> 00:17:14.616
یک میلیون دانشجو
همه با هم متحد

00:17:15.117 --> 00:17:18.454
رهبران قوی با نیت نجات ملت

00:17:18.537 --> 00:17:20.998
مشاور رئیس هان مین هو

00:17:21.081 --> 00:17:23.042
میتونین روی وفاداری و حمایت بی دریغ ما

00:17:23.125 --> 00:17:25.836
حساب باز کنین

00:17:29.631 --> 00:17:33.093
♪حتی اگه زمانمون کم باشه ♪

00:17:33.177 --> 00:17:36.805
♪ مثل کوه با غرور هستیم ♪

00:17:36.889 --> 00:17:40.559
♪ اگه قرار باشه برای زندگی بجنگیم ♪

00:17:40.642 --> 00:17:42.770
(جونگ سو جین)
(بخش تبلیغات فرهنگی)

00:17:42.853 --> 00:17:44.480
♪ در میان سکوت خیابان ها♪

00:17:44.563 --> 00:17:48.317
♪شب ناامیدی را خواهیم سوزاند ♪

00:17:48.400 --> 00:17:52.196
♪ این از مرگ تاریک تره♪

00:17:52.279 --> 00:17:55.949
♪در کولاک و باران ایستادگی میکنیم ♪

00:17:56.033 --> 00:17:59.286
♪ به سمت خط مقدم
به سمت خط مقدم، به سمت خط مقدم ♪

00:17:59.369 --> 00:18:02.539
همه اون زمان
از مدیر و رئیس گرفته

00:18:02.623 --> 00:18:06.001
تا حتی دانشجوهایی که پیرو من بودن
الان سیاستمدار شدن

00:18:07.252 --> 00:18:09.296
هر کسی که میشناختمش الان تو کاخ آبیه

00:18:09.379 --> 00:18:12.591
و بقیه شون هم یا شهردار شدن
یا استاندار یا مقامات منطقه ای

00:18:14.301 --> 00:18:16.595
مشاور هان مین هو چی؟

00:18:19.556 --> 00:18:21.183
سو جین، من چی؟

00:18:23.018 --> 00:18:26.563
شاید توی سیاست کاملا شکست خورده باشم
اما هنوز کارم تموم نشده، درست میگم؟

00:18:30.943 --> 00:18:32.402
میخوام فراموش نشم

00:18:43.997 --> 00:18:46.291
بخاطر همین رفتی دیدن کانگ سانگ اون؟

00:18:55.968 --> 00:18:57.302
بخاطر همین اون روز پای منو

00:19:00.514 --> 00:19:02.349
به تله ی کانگ سانگ اون باز کردی؟

00:19:09.064 --> 00:19:10.065
اگه بخاطر اون

00:19:10.983 --> 00:19:12.442
...پارک دونگ هوی عوضی نبود، من

00:19:12.526 --> 00:19:13.527
بسه

00:19:18.115 --> 00:19:19.074
یکی از ما

00:19:24.538 --> 00:19:26.582
باید پارک دونگ میشد

00:19:37.634 --> 00:19:38.677
از جوونی خودم

00:19:41.471 --> 00:19:42.848
خجالت میکشم

00:19:59.489 --> 00:20:01.700
چرا اومدم سراغ آدمی مثل تو؟

00:20:04.953 --> 00:20:05.787
سو جین

00:20:11.501 --> 00:20:12.878
و چرا بعد از این همه مدت که کنار هم بودیم

00:20:16.548 --> 00:20:18.342
ترکت نکردم؟

00:20:46.912 --> 00:20:49.498
(نتایج اولیه حزب آزادی خواه کره)
(یک رقابت سه طرفه)

00:20:52.251 --> 00:20:55.462
دور نهایی انتخابات مقدماتی با آرای شورای
 انتخاب کنندگان مشخص میشه

00:20:55.545 --> 00:20:58.632
جونگ سو جین از مرگ رئیس جمهور فقید
 به نفع خودش استفاده میکنه

00:20:58.715 --> 00:21:01.551
پارک چانگ شیک
به احتمال زیاد از تاثیرات اون استفاده میکنه

00:21:02.761 --> 00:21:04.805
چاره ای نداریم جز اینکه ما هم همین کارو کنیم

00:21:06.974 --> 00:21:10.143
اما اونقدر محبوبیت و تجربه نداریم
که بتونیم آرا جذب کنیم

00:21:10.227 --> 00:21:12.104
اون تاثیر لازم رو نداریم

00:21:16.233 --> 00:21:18.902
توی نبرد صخره های سرخ در چین

00:21:18.986 --> 00:21:20.821
برنده کسیه که بتونه

00:21:21.488 --> 00:21:23.615
تیرهای دشمن رو بدزده

00:21:25.575 --> 00:21:27.160
باید تیرهای

00:21:27.661 --> 00:21:29.830
نامزد جناح راست افراطی، جو سانگ چون رو

00:21:30.622 --> 00:21:31.623
قرض بگیریم
(نامزد ریاست جمهوری)

00:21:35.335 --> 00:21:38.422
الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه راهی پیدا کنیم

00:21:39.715 --> 00:21:41.049
تا این رو تبدیل به واقعیت کنیم

00:21:57.733 --> 00:21:58.817
یه اتفاقی افتاده

00:22:00.444 --> 00:22:01.486
تایید شده که

00:22:01.570 --> 00:22:04.448
پدر نامزد جو سانگ چون از حزب محافظه کار جدید

00:22:04.531 --> 00:22:06.116
سالم و سلامت توی کره شمالیه

00:22:06.199 --> 00:22:07.659
تو تصاویر خبری مربوط به دیدار کیم جونگ اون

00:22:07.743 --> 00:22:10.287
رهبر کره شمالی از مزرعه ماهی بوچون

00:22:10.370 --> 00:22:12.622
حدود هفت سال پیش شناسایی شد

00:22:13.123 --> 00:22:15.542
تایید شده مردی که جلوی روی صفحه مشخص شده

00:22:15.625 --> 00:22:18.670
در واقع پدر جو سانگ چون، جو دال هیونه

00:22:19.171 --> 00:22:22.090
جو دال هیون در سال 1978 هنگام ماهیگیری در نزدیکی مرز

00:22:22.174 --> 00:22:24.676
در دریای زرد توسط کره شمالی ربوده شد

00:22:24.760 --> 00:22:27.054
تموم اون سال ها میگفتن فوت کرده

00:22:27.137 --> 00:22:28.972
اما این تصاویر نشون میده که
زنده ست

00:22:29.056 --> 00:22:30.766
و مدیر یه پرورش ماهیه

00:22:36.229 --> 00:22:37.397
این پارک دونگ هوعه

00:22:39.066 --> 00:22:40.734
خب، خب

00:22:40.817 --> 00:22:43.570
یکم غیر منتظره بود
اگه بخواییم اغراق نکنیم

00:22:44.863 --> 00:22:47.908
واقعا نمیدونم چطوری باید براتون جبران کنم

00:22:51.828 --> 00:22:54.623
خیلی نا امید بود
برای شهریه تو میخواسته پول پس انداز کنه

00:22:54.706 --> 00:22:57.709
بخاطر همین تو هوای طوفانی رفت ماهیگیری

00:22:57.793 --> 00:22:58.835
امیدوارم حالش خوب باشه

00:23:01.088 --> 00:23:02.714
بابا، بابا

00:23:03.215 --> 00:23:04.591
بابا، میتونی صدام رو بشنوی؟

00:23:05.175 --> 00:23:06.134
بابا خواهش میکنم

00:23:15.185 --> 00:23:17.687
احتمالا تا الان موتورهاشون از کار افتاده

00:23:17.771 --> 00:23:19.856
و جزر و مد هم به سمت شمال حرکت کرده

00:23:20.774 --> 00:23:21.608
چیکار باید میکردیم؟

00:23:25.445 --> 00:23:28.407
بابا، لطفا جوابم رو بده

00:23:28.490 --> 00:23:31.326
جواب بده بابا

00:23:44.005 --> 00:23:45.340
بابا

00:24:25.464 --> 00:24:28.091
پس ده سال گذشته؟

00:24:28.592 --> 00:24:30.218
اولین بار که فهمیدی

00:24:31.136 --> 00:24:34.639
یه محقق خوشتیپ با دست های پاک بودی

00:24:34.723 --> 00:24:37.434
اما الان تبدیل به یه آدم پست فطرت شدی

00:24:42.272 --> 00:24:45.400
بعد از اینکه کره شمالی پدرت رو دزدید

00:24:45.484 --> 00:24:49.112
سال 1987 بخاطر وفاداریش به دولت بهش
پاداش دادن

00:24:49.196 --> 00:24:51.656
نشان سرخ سه انقلاب بهش اعطا شد

00:24:52.282 --> 00:24:54.075
فردا خبرش منتشر میشه

00:24:55.202 --> 00:24:56.953
...اگه این هدیه خیلی ناچیزه، میتونم

00:24:57.037 --> 00:24:58.538
واقعا فکر میکنی

00:24:59.206 --> 00:25:00.832
میتونین اینطوری منو بترسونین؟

00:25:01.833 --> 00:25:04.336
آدم به کسی که راحت میترسه ضربه نمیزنه

00:25:05.712 --> 00:25:07.464
...اما حامی هات از طرف دیگه

00:25:18.099 --> 00:25:19.059
آه

00:25:20.810 --> 00:25:22.103
حالا گیریم

00:25:23.188 --> 00:25:25.065
به روش تو بازی کردیم، بعدش که چی؟

00:25:25.774 --> 00:25:26.900
اگه میخوای بازی کنی

00:25:26.983 --> 00:25:30.070
من به آرای انتخاباتی مطمئن احتیاج دارم
 که از من تو انتخابات مقدماتی حمایت کنه

00:25:30.153 --> 00:25:32.864
اونقدری قدرت داری که
بتونی صد تا از هزار تا رای رو

00:25:32.948 --> 00:25:34.157
توی شورای انتخاب کنندگان واسم بگیری

00:25:36.910 --> 00:25:40.747
اگه میخوایی بهت غذا بدن باید
دمت رو تکون بدی

00:25:40.830 --> 00:25:42.707
نه اینکه دستم رو گاز بگیری

00:25:43.375 --> 00:25:46.002
فقط وقتی دست رو گاز میگیری که
ببرنت لب صخره

00:25:54.970 --> 00:25:58.682
فکر می کردم دخالت در انتخابات
مقدماتی حزب دیگه غیرقانونیه

00:26:00.850 --> 00:26:02.519
مطمئنم که خودت میدونی

00:26:04.938 --> 00:26:08.066
شما فقط بخاطر یه تحقیقات تقلبی

00:26:08.149 --> 00:26:11.820
رئیس حراست دادستانی عالی شدی
حالا که معلوم شد پشت همه ی قضایایی

00:26:13.238 --> 00:26:14.114
وقتشه دست برداری

00:26:32.132 --> 00:26:33.550
ظاهرا منو

00:26:34.134 --> 00:26:36.177
خیلی خوب میشناسی، نه؟

00:26:36.970 --> 00:26:38.805
اما انگاری من هیچی از تو نمیدونم

00:26:41.558 --> 00:26:42.726
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:26:43.560 --> 00:26:45.228
شیرها وقتی میرن شکار

00:26:45.812 --> 00:26:48.732
در برابر کوچیکترین طعمه هم با هم متحد میشن

00:26:53.486 --> 00:26:54.821
نامزد جو سانگ چون

00:26:55.655 --> 00:26:56.489
لطفا

00:26:57.949 --> 00:26:59.284
منو وارد میدون کن

00:27:11.463 --> 00:27:15.300
امروز یه سری از نتایج نظرسنجی های اولیه منتشر شد

00:27:15.884 --> 00:27:19.929
جونگ سو جین پنجاه و دو درصد
جو سانگ چون سی و هشت درصد

00:27:20.847 --> 00:27:24.517
پارک چانگ شیک چهل درصد
جو سانگ جون چهل و یک درصد

00:27:25.226 --> 00:27:27.312
پارک دونگ هو فقط سی و یک درصد

00:27:27.395 --> 00:27:30.023
جو سانگ چون میتونه از پارک دونگ هو ببره

00:27:30.940 --> 00:27:32.192
تنها راه

00:27:32.275 --> 00:27:36.821
پیروزی در انتخابات ریاست جمهوری آینده با اکثریت آرا

00:27:37.405 --> 00:27:38.490
با رای دادن به جونگ سو جین

00:27:39.032 --> 00:27:40.533
در انتخابات مقدماتیه

00:27:41.951 --> 00:27:43.912
پارک دونگ هو، اگه درست به خاطر بیارم

00:27:45.080 --> 00:27:48.083
یه بار بهمون گفتید که برنامه دارید
 یه کشور بر پایه ی عدالت بسازید

00:27:50.627 --> 00:27:54.130
اگه انتخابات رو ببازید چطوری میخوایین
برنامه تون رو عملی کنین؟

00:28:03.348 --> 00:28:04.599
تا الان، مطمئنم

00:28:05.183 --> 00:28:06.810
کاملا واضح منظورم رو رسوندم

00:28:13.108 --> 00:28:14.651
نامزد جو سانگ چون

00:28:15.276 --> 00:28:16.236
لطفا

00:28:16.903 --> 00:28:18.154
منو وارد میدون کن

00:28:19.322 --> 00:28:20.198
حالا

00:28:21.700 --> 00:28:23.326
تنها لازمه که منو انتخاب کنید

00:28:24.869 --> 00:28:26.413
وقتی شیرها میرن شکار

00:28:27.247 --> 00:28:30.417
همیشه حتی در مقابل کوچیکترین شکارها هم متحد میشن

00:28:39.968 --> 00:28:42.011
(رقابت دو طرفه برای انتخابات ریاست جمهوری)
(چهارده درصد اختلاف آرا)

00:28:46.850 --> 00:28:50.311
همین الان باید کمیته انتخابات رو ببینم

00:28:52.605 --> 00:28:55.108
(حزب آزادی خواه کره)
(مرکز جذب اعضا)

00:29:00.488 --> 00:29:02.991
ثبت شورای انتخاب کنندگان
تا سه روز طول میکشه

00:29:03.074 --> 00:29:04.868
ما انجمن طرفداران رئیس جانگ ایل جون

00:29:04.951 --> 00:29:07.495
و چند نهاد دیگه که میتونن از
کمپین ما حمایت کنن رو متحد کردیم

00:29:11.124 --> 00:29:13.334
پونصد هزار داوطلب روز اول ثبت نام کردن

00:29:13.418 --> 00:29:17.088
پنجاه هزار نفر برای پاک دونگ هو رای دادن
صد و پنجاه هزار نفر برای شما

00:29:17.172 --> 00:29:19.257
و سیصد هزار نفر برای جونگ سو جین

00:29:22.802 --> 00:29:24.429
وای، پارک چانگ شیک

00:29:35.565 --> 00:29:36.566
خودکار

00:29:38.485 --> 00:29:41.988
مسئولیت بخش عمده ای از کاخ آبی رو باید به من بدی
بنویس و امضا کن

00:29:46.534 --> 00:29:48.119
یعنی میگی باید نیروها رو با هم متحد کنیم؟

00:29:51.456 --> 00:29:54.667
تو که نمیخوای حامی های
سخت کوشت گشنگی بکشن نه؟

00:29:56.085 --> 00:29:59.214
یادت نره که وزارت عالیه
میتونم نامزدت کنم

00:30:02.091 --> 00:30:03.218
دونگ هو گوش کن

00:30:04.010 --> 00:30:08.223
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه قطره
 از آبی که داری رو بریزی تو فنجون من، باشه؟

00:30:08.890 --> 00:30:09.933
اما جونگ سو جین

00:30:10.016 --> 00:30:13.228
همچنان سوار بر موج هوادارانیه
که تو عزای رئیس جمهور جانگن

00:30:15.688 --> 00:30:17.857
فکر کردی تا ابد میتونه سوار اون موج باشه؟

00:30:19.150 --> 00:30:21.069
تو فقط یه قدم سمت من بردار

00:30:22.070 --> 00:30:25.698
باهوش باش، وقتی میبینی من تشنه ام اون
یه قطره آب رو ازم دریغ نکن

00:30:54.435 --> 00:30:55.353
بیا خودکار

00:30:56.688 --> 00:30:59.399
مسئولیت بخش عمده ای از کاخ آبی رو به من میدی
بنویس و امضا کن

00:31:17.375 --> 00:31:18.501
من به این باور رسیدم

00:31:19.002 --> 00:31:21.796
که حامی هات رو تو فنجون من میریزی

00:31:23.214 --> 00:31:24.674
خب راستش

00:31:26.801 --> 00:31:28.511
خودم اون فنجون رو لازم دارم

00:31:36.561 --> 00:31:37.896
وقیح

00:31:40.815 --> 00:31:42.775
شما کی هستی که در مورد وقاحت صحبت میکنی؟

00:31:44.152 --> 00:31:46.112
فکر میکنی لیاقت ارزش و احترام رو داری

00:31:47.196 --> 00:31:49.908
اما با این حال برنامه هات رو ازم مخفی کردی

00:31:49.991 --> 00:31:51.784
این کارت بی احترامیه

00:32:01.669 --> 00:32:03.755
ثبت نام شورای انتخاب کنندگان امروز تموم میشه

00:32:03.838 --> 00:32:05.423
ساعت یازده با بانوی اول جلسه دارید

00:32:05.506 --> 00:32:07.967
برنامه بعدیتون قرار ملاقات با حامیانه

00:32:08.051 --> 00:32:09.093
...بانوی اول
باهاشون صحبت کردم

00:32:10.678 --> 00:32:12.096
گفتم از امروز

00:32:13.389 --> 00:32:15.683
قرار نیست به جز اشک شوق هیچ اشک دیگه ای ریخته بشه

00:32:20.229 --> 00:32:23.733
(اقامتگاه خصوصی بانوی اول)

00:32:42.001 --> 00:32:43.920
(آرای انتخاباتی تخمینی به ازای هر نامزد)

00:32:44.003 --> 00:32:46.839
(پارک دونگ هو پنجاه هزار، پارک چانگ شیک
سیصد هزار، جونگ سو جین ششصد هزار)

00:32:47.340 --> 00:32:49.717
با همه نمایندگان حزب محلی تماس بگیرین، همین حالا

00:32:49.801 --> 00:32:51.094
میخوام تک تک اعضا

00:32:51.177 --> 00:32:53.763
هزار تا رای واسم جمع کنن
واسمم مهم نیست چطوری

00:32:53.846 --> 00:32:54.847
یالا

00:32:55.431 --> 00:32:58.893
(مقبره جانگ ایل جون)

00:33:41.644 --> 00:33:43.646
(آرای انتخاباتی تخمینی به ازای هر نامزد)

00:33:50.319 --> 00:33:52.071
(نحوه پیوستن به شواری انتخاب کنندگان حزب آزادی خواه کره)

00:33:52.155 --> 00:33:54.198
(آرای انتخاباتی تخمینی به ازای هر نامزد)

00:33:59.996 --> 00:34:04.208
(پارک دونگ هو هفتاد هزار، پارک چانگ شیک چهارصد
و بیست هزار، جونگ سو جین یک میلیون و سی هزار)

00:34:09.714 --> 00:34:11.758
سال دو هزار و هشت از انتخابات اولیه کناره گیری کرد

00:34:11.841 --> 00:34:13.801
و میگفت که خانواده اش مخالف بودن

00:34:14.469 --> 00:34:16.888
سال 2013 و 2018 هم همین کار رو کرد

00:34:16.971 --> 00:34:18.347
از باخت تنفر داره

00:34:18.848 --> 00:34:21.100
همیشه وسط رقابت جا میزنه

00:34:21.184 --> 00:34:22.852
فکر میکنین الان هم همین کار رو میکنه؟

00:34:23.352 --> 00:34:24.979
بالاخره اونم یه انسانه

00:34:25.563 --> 00:34:28.733
و انسان ها...بنده ی عادتن

00:34:28.816 --> 00:34:29.776
محاله

00:34:31.027 --> 00:34:31.903
چطوری؟

00:34:36.074 --> 00:34:38.451
غیر ممکنه

00:34:39.744 --> 00:34:41.746
جانگ ایل جون باز هم

00:34:42.497 --> 00:34:43.539
از مردگان پیروز میشه

00:34:58.179 --> 00:35:00.389
نوش جان-
حیلی ممنونم-

00:35:01.516 --> 00:35:02.350
بیا

00:35:04.102 --> 00:35:05.436
یادته

00:35:05.520 --> 00:35:08.064
بعد از اینکه امتحان وکالتت رو مردود
شدی اومدیم اینجا نوشیدنی خوردیم؟

00:35:08.147 --> 00:35:09.816
آره، چطور ممکنه فراموش کنم؟

00:35:11.025 --> 00:35:13.402
اونی که بهمون گفت پول نوشیدنی هامون
رو حساب میکنه کیف پولش رو جا گذاشته بود

00:35:14.445 --> 00:35:16.948
و اون یکی هم که با بالاترین امتیاز
قبول شده بود

00:35:17.615 --> 00:35:20.243
هیچ حرفی نزد تا من احساس بدی نداشته باشم

00:35:21.994 --> 00:35:24.372
ما سه نفر یک جعبه کامل ماگولی خوردیم

00:35:24.455 --> 00:35:26.666
و یکم پاژون خوردیم

00:35:34.590 --> 00:35:35.466
میدونی

00:35:36.467 --> 00:35:38.845
گی ته واقعا عاشق ماگولی بود
همیشه اینو بهمون میگفت

00:35:38.928 --> 00:35:41.139
جانگ سوک...نه

00:35:42.974 --> 00:35:44.684
اون روزها هیچوقت برنمیگردن

00:35:45.226 --> 00:35:46.561
بیا در حقش کوتاهی نکنیم

00:35:54.443 --> 00:35:55.278
شنیدم که

00:35:56.779 --> 00:35:59.407
جانگ سو جین رای بیشتر اعضای شورا رو داره
....حدودا یک میلیون، بخاطر همین

00:36:01.409 --> 00:36:02.827
هی، تو هر کاری از دستت بر می اومد کردی

00:36:02.910 --> 00:36:04.120
...حالا سعی کن یکم استراحت کنی
بهت گفته بودم

00:36:05.496 --> 00:36:09.167
جهانی که گی ته دوست
داشت ببینه رو میسازم

00:36:11.836 --> 00:36:12.837
دونگ هو
اگه یه روز زمین خوردم

00:36:15.214 --> 00:36:17.049
و تو تنها کسی بودی که برامون مونده بود

00:36:17.717 --> 00:36:18.634
امیدوارم

00:36:19.635 --> 00:36:21.387
اون دنیایی که میخواستم ببینم رو

00:36:22.430 --> 00:36:23.681
بتونی بسازی

00:36:31.898 --> 00:36:35.610
قربان، پارک چانگ شیک اعلام کرده که
که از دور مقدماتی خارج میشه

00:36:40.198 --> 00:36:43.117
مردم عزیز جمهوری کره

00:36:43.868 --> 00:36:47.663
و اعضای حزب آزادی خواه کره

00:36:48.664 --> 00:36:49.999
من، پارک چانگ شیک

00:36:50.791 --> 00:36:52.126
در این لحظه

00:36:53.169 --> 00:36:54.587
تصمیم گرفتم که

00:36:54.670 --> 00:36:59.091
پیش از اتمام مرجله مقدماتی
از انتخابات کناره گیری کنم

00:37:05.056 --> 00:37:06.807
این امید بزرگ من بود که

00:37:06.891 --> 00:37:09.644
بتونم برای ساخت جهانی عادل تلاش کنم

00:37:10.645 --> 00:37:14.857
اما دیدگاه من در طول یک فرآیند انتخاباتی

00:37:15.358 --> 00:37:18.736
که مملو از تقلب و بازی ناپسند بود، بی فایده شد

00:37:20.446 --> 00:37:23.449
میخوام از حامیانم تشکر کنم

00:37:23.532 --> 00:37:25.868
که در این راه سخت و پر از مانع کنارم بودند

00:37:25.952 --> 00:37:28.663
(پارک دونگ هو)

00:37:43.886 --> 00:37:45.221
منتظرتونه

00:37:45.930 --> 00:37:47.098
میبرمتون پیشش

00:38:39.233 --> 00:38:40.067
چی شده؟

00:38:41.610 --> 00:38:43.195
منو میخواستی ببینی؟

00:38:43.779 --> 00:38:45.323
تا اینجام فورا کارت رو بگو

00:38:45.823 --> 00:38:48.784
میخواستم چهار صد و بیست هزار
از آرایی رو که به دست آوردی رو

00:38:49.410 --> 00:38:50.411
بهم بدی

00:38:53.039 --> 00:38:54.123
خدای من

00:38:54.999 --> 00:38:57.418
هر کسی نمیتونه اونقدر شجاعت داشته باشه
که به کسیکه ته چاه گیر افتاده ضربه بزنه

00:38:57.501 --> 00:38:58.419
...اما تو

00:38:58.919 --> 00:39:01.172
اینطور که معلومه خیلی نفرت بر انگیزی

00:39:01.255 --> 00:39:02.923
آدم عجیبی هستی

00:39:03.507 --> 00:39:07.428
از قعر خودت رو کشیدی بالا و راهت
 رو به سمت رهبری حزب باز کردی

00:39:08.137 --> 00:39:11.891
شش دوره نماینده مجلس و
چهار دوره تو شورای عالی بودی

00:39:11.974 --> 00:39:14.268
و حامیان زیادی رو جمع کردی

00:39:14.935 --> 00:39:16.520
چرا حالا میخوایی بیخیال همش بشی؟

00:39:20.566 --> 00:39:22.777
یه چیز کوچیک رو یادت رفت

00:39:22.860 --> 00:39:24.403
حساب و کتاب هایی که کردی به کنار

00:39:24.487 --> 00:39:26.697
حتی اگه میتونستی سهم من رو بگیری

00:39:27.198 --> 00:39:29.033
بازم جونگ سو جین پونصد هزار تا رای، بیشتر داره

00:39:29.116 --> 00:39:30.409
درسته، رایش بیشتره

00:39:32.286 --> 00:39:34.163
اما تعداد خیلی زیادی از تیرهای اون مال منه

00:39:36.665 --> 00:39:38.376
فقط سیصد هزار تا

00:39:38.959 --> 00:39:42.338
اگه رای هات از این بیشتر بشه
اعضای حزبم متوجه میشن

00:39:44.090 --> 00:39:46.634
بهت قول میدم از تیرهایی که جمع کردی
استفاده های خوبی بکنم

00:39:48.344 --> 00:39:49.887
اگه من سقوط کنم

00:39:49.970 --> 00:39:51.347
تو هم سقوط میکنی

00:39:51.847 --> 00:39:54.475
جو سانگ چون
اون راست افراطی؟

00:39:55.393 --> 00:39:56.894
مطمئنم که میبرم

00:39:56.977 --> 00:39:59.480
میدونی که ماجرای جاسوسی
چونگ جو کار اون بود

00:39:59.563 --> 00:40:01.315
دو تا زندانی بخاطرش مردن

00:40:01.399 --> 00:40:03.359
اون عوضی همیشه دست هاش
 به خون آلوده ست

00:40:03.442 --> 00:40:05.319
اگه انتخاب بهتری داشتم
سراغ اون نمیرفتم

00:40:05.403 --> 00:40:06.445
پارک دونگ هو

00:40:06.529 --> 00:40:07.988
میدونم سیاست میتونه خطرناک باشه

00:40:08.072 --> 00:40:10.116
اما یه سری مسیرها هستن که هیچوقت
نباید سمتشون بری

00:40:18.874 --> 00:40:19.959
بذار یه سوال رو ازت بپرسم

00:40:21.419 --> 00:40:23.212
وقتی برای سو گی ته پاپوش
درست کردن و شما سکوت کرده بودی

00:40:25.131 --> 00:40:26.799
اون موقع تو مسیر درست قرار گرفته بودی؟

00:40:29.260 --> 00:40:32.596
اون زمان که تحقیقات دولتی در مورد دلیل مرگش رو

00:40:33.347 --> 00:40:34.682
رد کردی چطور؟

00:40:37.393 --> 00:40:38.686
رئیس پارک، کسی که خود راه بلد نیست

00:40:39.311 --> 00:40:41.063
نمیتونه منو راهنمایی کنه

00:40:51.157 --> 00:40:52.783
تیم کمپین انتخاباتی بزرگی داری

00:40:52.867 --> 00:40:54.785
نگران نباش
حواسم هست بیکار نمونن

00:40:54.869 --> 00:40:56.787
اگه با مردی به اسم جو سانگ جون برخورد کردی

00:40:56.871 --> 00:40:59.915
لازم نیست نقش بازی کنی
فقط خودمونیم، هیچکس گوش نمیکنه

00:41:01.667 --> 00:41:03.627
یوییدو مثل محل دعوای سگ هاست

00:41:03.711 --> 00:41:05.421
...بنظرت خوب نمیشد اگه

00:41:07.715 --> 00:41:09.758
کسی رو داشته باشی که بهش اعتماد کنی؟

00:41:27.318 --> 00:41:29.320
(انتظار میرود جونگ سو جین برنده باشد)

00:41:29.403 --> 00:41:31.655
شما با قاطعیت در نامزدی پیروز میشید

00:41:31.739 --> 00:41:33.324
...اولین چیزی که تو دستور کار قرار داره

00:41:33.407 --> 00:41:35.826
میخوام یه بار دیگه برم سر مزار رئیس جانگ

00:41:37.369 --> 00:41:39.538
موقع انتخابات اولیه یه بار رفته بودید

00:41:41.415 --> 00:41:44.543
...به خبرگزاری ها خبر میدم که میخوایین-
نه، بعنوان یه نامزد نه-

00:41:45.085 --> 00:41:46.921
این بار میخوام تنهایی برم

00:41:50.007 --> 00:41:51.509
اگه این انتخابات رو نبرم

00:41:53.052 --> 00:41:54.637
هیچوقت خودم رو نمیبخشم

00:41:55.429 --> 00:42:05.189
جونگ سو جین
جونگ سو جین، جونگ سو جین

00:42:05.272 --> 00:42:07.399
ممنون که اومدید-
جونگ سو جین-

00:42:07.483 --> 00:42:08.776
جونگ سو جین

00:42:11.820 --> 00:42:14.240
نتایج نهایی انتخابات اولیه

00:42:14.323 --> 00:42:15.783
حزب آزادی خواه کره منتشر شده

00:42:16.283 --> 00:42:17.660
نامزدی که

00:42:17.743 --> 00:42:21.288
ما رو به جمهوری جدید کره در
قرن بیست و یکم هدایت خواهد کرد

00:42:21.830 --> 00:42:26.252
از میان 1,524,321 رای دهنده

00:42:26.335 --> 00:42:31.632
و 1,215,000 اعضا
که رای خودشون رو به صندوق های انتخابات انداختن، انتخاب میشه

00:42:31.715 --> 00:42:34.218
مشارکت مردم حدود 78 درصد بوده

00:42:35.427 --> 00:42:36.720
نامزد جونگ سو جین

00:42:37.972 --> 00:42:42.142
میزان 598,792 از آرا رو به خود اختصاص دادن

00:42:43.394 --> 00:42:44.687
نامزد پارک دونگ هو

00:42:46.647 --> 00:42:49.775
میزان 603,475 از آرا رو به خود اختصاص دادن

00:42:49.858 --> 00:42:52.611
و با 13,378 آرای باطله

00:42:52.695 --> 00:42:54.655
نامزد پارک دونگ هو بعنوان

00:42:54.738 --> 00:42:57.157
نامزد انتخابات ریاست جمهوری از
طرف حزب آزادی خواه کره انتخاب شد

00:42:57.741 --> 00:42:59.743
پارک دونگ هو

00:42:59.827 --> 00:43:01.328
(سخنرانی پیروزی)

00:43:01.412 --> 00:43:19.680
پارک دونگ هو، پارک دونگ هو
پارک دونگ هو، پارک دونگ هو

00:43:46.332 --> 00:43:48.042
پس میخوای یه جنگ شروع کنی؟

00:43:48.626 --> 00:43:49.877
چاره ای ندارم

00:43:50.669 --> 00:43:52.254
نمیتونم همینطوری وایسم یه گوشه

00:43:52.963 --> 00:43:54.465
و تماشا کنم که چطوری میخوان این مملکت رو نابود کنن

00:43:55.040 --> 00:44:02.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:33.712 --> 00:44:37.508
(گردباد)