WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:08.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.264 --> 00:00:16.933 میدونم حس قوی ای برای عدالت داری 00:00:17.017 --> 00:00:18.184 هر دومون داریم 00:00:20.395 --> 00:00:22.564 فقط راه های متفاوتی برای انجامش داریم 00:00:25.233 --> 00:00:27.235 و من نمیتونم به راهی بهتر 00:00:28.361 --> 00:00:30.822 برای رسیدن به عدالت واقعی فکر کنم 00:00:32.574 --> 00:00:36.870 (هفت ماه پیش) 00:00:45.462 --> 00:00:48.298 نصف اونا توی جنگ علیه ژاپن کشته شدن 00:00:49.591 --> 00:00:51.468 نصف دیگه اشون توی جنگ کره 00:00:53.344 --> 00:00:55.722 پدربزرگ من جز اندک افرادی بود که زنده موند 00:00:55.805 --> 00:00:57.974 و همیشه میگه به این خاطر احساس گناه میکنه 00:00:58.892 --> 00:01:03.438 (برای استقلال کره) 00:01:07.233 --> 00:01:08.068 بنوش 00:01:08.151 --> 00:01:11.362 پدربزرگم اینو توی گردان سوم ارتش آزادی بخش کره 00:01:11.446 --> 00:01:13.448 وقتی فرمانده گروه بوده گرفته 00:01:18.161 --> 00:01:19.287 دونگ هو 00:01:19.370 --> 00:01:23.458 مهم نیست چه بلایی سر من میاد لطفا همه ی علف هرزایی 00:01:24.834 --> 00:01:26.127 که توی کاخ آبی موندن رو از بین ببر 00:01:33.259 --> 00:01:37.263 هجده ام نوامبر دو هزار و بیست و دو من به دیدن کاخ آبی رفتم 00:01:37.347 --> 00:01:41.184 و دلیل اینکه اون شب به اونجا رفتم 00:01:43.019 --> 00:01:44.145 برای کشتن رئیس جمهور جانگ بود 00:01:53.238 --> 00:01:55.406 رئیس گروه ده جین کانگ یونگ ایک 00:01:55.990 --> 00:01:58.034 میخواستم خودم اونو از بین ببرم 00:01:58.952 --> 00:02:00.203 پس اینکارو میکنم 00:02:01.246 --> 00:02:03.164 جذب سه نفر به اندازه ی کافی سخت بود 00:02:03.748 --> 00:02:07.502 کانگ رئیس گروه ده جین به قضات قانون رشوه داد 00:02:07.585 --> 00:02:09.295 و توی مسائل دولتی دخالت کرد 00:02:12.799 --> 00:02:13.967 جو سانگ چون 00:02:15.093 --> 00:02:17.720 هیولاییه که بازی قدرت بین حزب ها درستش کردن 00:02:18.429 --> 00:02:20.014 آرزو دارم عدالت رو براش اجرا کنم 00:02:20.974 --> 00:02:22.016 بسپرش به من 00:02:22.100 --> 00:02:24.060 نماینده ی مجلس جو سانگ چون با رشوه 00:02:24.144 --> 00:02:26.062 به دادستان امنیت ملی پیشین دادگاه رو برنده شد 00:02:26.146 --> 00:02:29.732 این مدرک رشوه بین جو سانگ چون و دادگستریه 00:02:38.283 --> 00:02:39.784 جونگ سو جین چی؟ 00:02:39.868 --> 00:02:41.744 اون خیلی وقته طرف ماست 00:02:46.124 --> 00:02:47.667 بیا با خودمون ببریمش 00:02:47.750 --> 00:02:49.127 تو رو با خودم 00:02:50.003 --> 00:02:50.879 به جهنم میبرم 00:02:52.505 --> 00:02:53.840 من پارک دونگ هو 00:02:55.008 --> 00:02:57.010 تصمیم گرفتم به قیمت لکه دار کردن ابروی خودم 00:02:58.261 --> 00:03:00.263 اونارو نابود کنم 00:03:01.264 --> 00:03:02.807 کشوندن همه ی اونا به دادگاه 00:03:03.808 --> 00:03:05.643 آخرین وظیفه و افتخار من به عنوان 00:03:07.103 --> 00:03:10.732 رئیس جمهور کره ی جنوبیه 00:03:12.400 --> 00:03:14.694 کشوری که در اون با همه یکسان برخورد میشه 00:03:15.570 --> 00:03:18.281 کشوری که در اون از ضعفا سواستفاده نمیشه 00:03:22.118 --> 00:03:26.039 جملات زیبایی روی قبرش هستن ولی همشون رویاهایی هستن که محقق نشدن 00:03:31.211 --> 00:03:32.420 تو چه رویایی داری گی ته؟ 00:03:37.842 --> 00:03:39.093 که گردباد بشم 00:03:42.055 --> 00:03:44.724 (گردباد پارک دونگ هو) 00:03:44.807 --> 00:03:46.851 میخوام همه چیز رو 00:03:47.852 --> 00:03:49.646 توی این دنیای خفه کننده پاک کنم 00:03:51.397 --> 00:03:52.690 و از اول شروع کنم 00:04:53.543 --> 00:04:56.587 =گردباد= 00:05:00.258 --> 00:05:01.259 =قسمت ده= 00:05:01.342 --> 00:05:03.428 رئیس جمهور پارک به صورت داوطلبانه 00:05:03.511 --> 00:05:06.723 خودش را به عنوان مظنون به دفتر دادستانی کل کره معرفی کرده است 00:05:07.223 --> 00:05:09.225 این اولین بار در تاریخ قانون اساسی کشور است 00:05:09.309 --> 00:05:12.353 که یک رئیس جمهور توسط دادستان بازجویی میشود 00:05:12.437 --> 00:05:13.813 که کل ملت را در شک فرو برده است 00:05:15.273 --> 00:05:18.026 رئیس جمهور پارک اعلام کرده است 00:05:18.109 --> 00:05:21.195 که تا زمان رسیدگی به پرونده ی فساد در کاخ آبی می ماند 00:05:40.089 --> 00:05:41.549 اگه میخوای خونم رو بگیری 00:05:41.632 --> 00:05:44.510 تا جونگ سو جین و نائب رئیس کانگ سانگ اون رو مجازات کنی 00:05:45.094 --> 00:05:46.387 هر کاری لازمه بکن 00:05:48.222 --> 00:05:49.265 جانگ سوک 00:05:50.475 --> 00:05:51.434 امروز روزشه 00:06:04.113 --> 00:06:05.406 (جونگ سو جین) 00:06:05.490 --> 00:06:07.533 ملاقاتی با دادستان های ارشد هماهنگ کن 00:06:07.617 --> 00:06:09.452 همچنین معاون های دادستان ها 00:06:11.412 --> 00:06:14.165 بزار خودم نگرانش باشم تو فقط جلسه رو هماهنگ کن 00:06:16.501 --> 00:06:20.838 خدای من پارک دونگ هو میخواد دنیا رو زیر و رو کنه 00:06:20.922 --> 00:06:22.632 ببین این کاریه که باید بکنیم 00:06:22.715 --> 00:06:23.841 میدونم چه کار باید بکنم 00:06:24.634 --> 00:06:26.260 ها؟- ماشین رو آماده کن 00:06:27.053 --> 00:06:30.181 یه لحظه صبر کن فکر کردم توی یه قایق هستیم 00:06:31.307 --> 00:06:33.643 یه نفر دیگه رو میبرم راحت باش 00:06:34.143 --> 00:06:34.977 چی؟ 00:06:36.270 --> 00:06:37.980 برگرد ببینم 00:06:40.191 --> 00:06:43.945 هفدهم آپریل توی خانه ی امن با رئیس کانگ ملاقات کردم 00:06:44.987 --> 00:06:48.116 بهش نصف قدرتم رو قول دادم و اون قبول کرد 00:06:49.367 --> 00:06:50.868 ...تا به قضات قانون رشوه 00:06:50.952 --> 00:06:52.537 زنت بهم زنگ زد 00:06:55.123 --> 00:06:56.040 پسرت 00:06:57.583 --> 00:06:58.835 میخواد از مدرسه بره بیرون 00:07:01.337 --> 00:07:03.589 دانش آموزا دارن بهش سخت میگیرن 00:07:08.052 --> 00:07:10.888 به پسرت کمک میکنم یه مدرسه ی جدید پیدا کنه 00:07:10.972 --> 00:07:14.684 و همچنین به زنت کمک میکنم تا یه جای جدید پیدا کنه که بتونه آروم زندگی کنه 00:07:23.067 --> 00:07:25.695 میخوام دلیل کاری که با رئیس جمهور جانگ کردم 00:07:27.405 --> 00:07:29.490 یه روزی توی کتاب تاریخ پسرم نوشته بشه 00:07:41.002 --> 00:07:42.753 ولی برای اینکار به کمکت نیاز دارم 00:08:17.163 --> 00:08:19.540 اول در مورد رئیس کانگ تحقیق میکنم 00:08:19.624 --> 00:08:22.710 نه لطفا با دادگاه قانون اساسی شروع کن 00:08:23.294 --> 00:08:25.922 تحقیقات معمولا- جونگ سو جین اولویت ما هست- 00:08:26.756 --> 00:08:27.882 جانگ سوک 00:08:27.965 --> 00:08:29.675 واقعا بهش نیاز دارم 00:08:30.676 --> 00:08:32.011 که با من به پایین کشیده بشه 00:08:34.514 --> 00:08:35.598 (مرکز درمانی ده جین) 00:08:35.681 --> 00:08:37.683 نمیتونیم بهشون اجازه بدیم یه حکم تفتیش و توقیف 00:08:37.767 --> 00:08:39.143 برای دادگاه قانون اساسی بگیرن 00:08:39.227 --> 00:08:42.396 یه پیرمرد خسته رو بیدار کردی اینو بگی؟ 00:08:42.480 --> 00:08:44.482 ایده ات زیادی جسورانه نیست؟ 00:08:44.565 --> 00:08:48.152 بیشتر دادستان ها سوابق تحقیقاتی ویژه ای دارن 00:08:48.236 --> 00:08:50.905 اونا به وضوح به پول و قدرت روی میارن 00:08:53.032 --> 00:08:54.700 تو هنوز ارتباطاتی داری 00:08:55.284 --> 00:08:57.036 که با خوشحالی پولت رو بگیرن 00:08:57.787 --> 00:09:00.331 طوری بهت نگاه میکنن انگار پدرشونی 00:09:00.831 --> 00:09:02.583 وقتشه بچه هات رو به کار بگیری 00:09:05.836 --> 00:09:08.422 افرادت رو برای اعتصاب جلوی دفتر دادستانی بیار 00:09:08.506 --> 00:09:10.883 مطمئنم که طرفدار های منم اونجا هستن 00:09:11.717 --> 00:09:14.554 هر کسی که میتونه پرچم دستش بگیره اونجاست 00:09:14.637 --> 00:09:17.890 چی؟ فکر نمیکنی پرچم کافی داشته باشیم؟ 00:09:17.974 --> 00:09:21.102 خب اون پرچم ژاپنی ها چی؟ 00:09:21.185 --> 00:09:22.645 اونایی که مال دو هزار و نوزده هست؟ 00:09:22.728 --> 00:09:24.480 آره همون اعتراض به تحریم 00:09:24.564 --> 00:09:27.650 یکم رنگ آبی و چند تا خط روشون بزار اینطوری درست میشه 00:09:27.733 --> 00:09:29.819 از حامی هام برای هر چی لازمه استفاده کن 00:09:29.902 --> 00:09:31.320 زود باش بریم 00:09:33.155 --> 00:09:35.408 چندتا اتحادیه ی کارگری قدرتمند 00:09:35.491 --> 00:09:38.869 از شرکت ها و صنایع بزرگ شهری رو بیار 00:09:39.370 --> 00:09:40.454 شرط میبندم که 00:09:41.789 --> 00:09:44.875 تا آخر روز ما کسایی هستیم که هنوز سرپاییم 00:10:11.485 --> 00:10:13.946 اونا با دادستان های ارشد قرار ملاقات گذاشتن 00:10:14.614 --> 00:10:17.867 پارک دونگ هو رئیس جمهوره ولی بازم مظنون به قتله 00:10:17.950 --> 00:10:20.703 اونا همچنین حدود صد معاون دادستان رو 00:10:20.786 --> 00:10:22.038 برای جلسه ی اضطراری صدا زدن 00:10:22.121 --> 00:10:24.081 دفتر دادستانی داره شورش میکنه 00:10:31.047 --> 00:10:32.131 همش این نیست 00:10:32.840 --> 00:10:35.217 فکر میکنم برای سرنگونی رئیس جمهور پارک دارن نقشه میکشن 00:10:39.597 --> 00:10:41.307 رئیس ستاد من چوی یون سوک 00:10:41.390 --> 00:10:43.142 استعفاش رو اعلام میکنه 00:10:44.852 --> 00:10:46.479 اون عصبانیه 00:10:47.480 --> 00:10:49.523 اون به رئیس جمهور جانگ خیلی نزدیک بود 00:10:51.317 --> 00:10:52.902 این اخبار برای اون خیلی زیادیه 00:10:53.611 --> 00:10:55.613 هیچ وقت منو برای کشتنش نمیبخشه 00:10:58.699 --> 00:10:59.909 واقعا میخوای 00:11:01.786 --> 00:11:03.079 از چوی یون سوک محافظت کنی؟ 00:11:11.128 --> 00:11:12.922 یه جای جدید توی حزب من بگیر 00:11:13.756 --> 00:11:16.258 همه شروع میکنن به طرف من سنگ بندازن 00:11:16.759 --> 00:11:18.344 تو باید جلو باشی 00:11:19.095 --> 00:11:20.388 و اون گروه عصبانی رو رهبری کنی باشه؟ 00:11:22.473 --> 00:11:23.307 رئیس جمهور 00:11:25.393 --> 00:11:28.104 قبل از اینکه خروس بخونه سه بار منو رد کردی 00:11:29.647 --> 00:11:30.773 مسیح 00:11:31.857 --> 00:11:33.734 به یکی از حواریون پطرس گفت 00:11:34.694 --> 00:11:36.320 پطروس بدون آسیب ازش رد شد 00:11:37.530 --> 00:11:39.573 اون از دنیایی بدون مسیج نجات پیدا کرد 00:11:40.908 --> 00:11:42.368 و اولین پاپ شد 00:11:45.329 --> 00:11:47.123 تو هنوز کلی کار برای انجام دادن داری 00:11:49.208 --> 00:11:51.127 ازت میخوام سه بار منو رد کنی 00:11:51.919 --> 00:11:53.921 نه ده بار، صد بار 00:11:56.424 --> 00:11:57.717 دنبالم نیا 00:11:59.552 --> 00:12:01.220 سعی نکن شهید بشی 00:12:01.887 --> 00:12:05.057 من تنها کسی ام که درگیر جرم بودم 00:12:05.141 --> 00:12:07.226 یه خونه توی سوئد برات آماده کردم 00:12:08.227 --> 00:12:09.770 فقط یه صلیب وجود داره 00:12:10.563 --> 00:12:12.440 من تنها کسی ام که به صلیب کشیده میشه 00:12:14.483 --> 00:12:15.693 هیچ همدستی نداشتم 00:12:23.701 --> 00:12:25.161 (دادستان جی یونگ می) 00:12:29.123 --> 00:12:30.458 لی جانگ سوک صحبت میکنه 00:12:32.501 --> 00:12:33.461 چی؟ حکم دستگیری؟ 00:12:35.671 --> 00:12:37.173 چی داری میگی؟ 00:12:55.733 --> 00:12:57.193 قربان میشه برگردین لطفا؟ 00:12:57.693 --> 00:12:59.403 برو کنار- نمیتونین برین داخل- 00:12:59.487 --> 00:13:00.446 گفتم برو کنار 00:13:03.908 --> 00:13:06.035 دو هزار دادستان و دادستان های ارشد 00:13:06.118 --> 00:13:07.953 با حکم دستگیری 00:13:08.037 --> 00:13:11.457 برای رئیس جمهور کنونی پارک دونگ هو برای به قتل رسوندن رئیس جمهور جانگ موافقت کردن 00:13:12.208 --> 00:13:15.419 واقعا میخوای رئیس جمهور رو جلوی من دستگیر کنی؟ 00:13:16.420 --> 00:13:20.174 با اعترافاتش و قیامی که شده اون به زندان میوفته 00:13:20.257 --> 00:13:24.053 ولی دستگیر کردن رئیس جمهور کنونی میترسم آسون نباشه 00:13:24.553 --> 00:13:26.222 پارک دونگ هو سونامی درست کرده 00:13:27.932 --> 00:13:29.475 ولی من باهاش پایین نمیرم 00:13:30.601 --> 00:13:31.644 باید مطمئن شم 00:13:32.895 --> 00:13:34.563 که راه فراری نداره 00:13:35.773 --> 00:13:37.483 اون باید نابود بشه 00:13:37.566 --> 00:13:40.277 توی چشم این کشور تو دیگه رئیس جمهور نیستی 00:13:40.361 --> 00:13:41.737 چیزی به جز یه قاتل 00:13:41.821 --> 00:13:43.447 و مسئول قیام نیستی 00:13:43.531 --> 00:13:46.200 و همینطوری هم باهات رفتار میشه- خفه شو- 00:13:48.869 --> 00:13:51.622 رئیس جمهور همین الان به کاخ آبی برگردین 00:13:53.082 --> 00:13:55.167 بزارین من با این شورش داخلی مقابله کنم 00:13:55.793 --> 00:14:06.762 پارک دونگ هو رو دستگیر کنین 00:14:12.518 --> 00:14:19.984 پارک دونگ هو رو دستگیر کنین 00:14:22.069 --> 00:14:25.823 این جمعیت عصبانی جایی نمیره فکر میکنی میتونی ازشون رد بشی؟ 00:14:27.116 --> 00:14:30.494 قاضی مسئول حکم در حال بررسی چارچوبه 00:14:30.578 --> 00:14:34.290 پس چرا تا وقتی دادگاه نظرش رو بده باهامون نمیای 00:14:34.373 --> 00:14:35.374 رئیس جمهور؟ 00:14:37.543 --> 00:14:40.421 پلیس میگه سی هزار معترض توی سوچو دونگ هست 00:14:40.504 --> 00:14:42.172 باید از پلیس بخوایم مداخله کنه 00:14:42.256 --> 00:14:45.759 اگه پلیس به یه معترض صدمه بزنه اونا رئیس جمهور پارک رو مقصر میدونن 00:14:45.843 --> 00:14:48.470 این فقط وضعیت رو خارج از کنترل میکنه 00:14:52.391 --> 00:14:55.561 ولی رئیس جمهور اینجوری کسی رو برای کمک نداره 00:15:00.399 --> 00:15:01.734 سو جونگ یون صحبت میکنه 00:15:06.614 --> 00:15:09.909 جونگ سو جین یه درخواست فوری با نماینده ها داره 00:15:15.581 --> 00:15:18.918 اون احتمالا از اعضا میخواد که درخواست استعفای رئیس جمهور رو بدن 00:15:20.669 --> 00:15:23.213 این به دفتر دادستانی کمک میکنه که بتونن حکم دستگیری بگیرن 00:15:24.089 --> 00:15:26.216 قراره چه کار کنیم؟ 00:15:33.390 --> 00:15:34.391 چی شده؟ 00:15:34.975 --> 00:15:37.895 نخست وزیر گفتن که توی دفترشون به دیدنشون برین 00:15:38.479 --> 00:15:39.980 میخوان بهمون چیزی بگن 00:15:41.482 --> 00:15:44.485 ماده 77 بند یک قانون اساسی 00:15:44.568 --> 00:15:47.571 رئیس جمهور ممکن است حکومت نظامی اعلام کند 00:15:48.072 --> 00:15:52.660 سران نیروهای مسلح در همین لحظه در کاخ آبی جمع شدند 00:15:55.704 --> 00:15:57.247 و رئیس دفتر رئیس جمهور 00:15:57.331 --> 00:16:01.418 در حال حاضر در حال بررسی به دستور وی در حال اعلام حکومت نظامی است 00:16:01.502 --> 00:16:03.295 ماده ی 11 بند یک 00:16:03.379 --> 00:16:06.882 همه ی شهروندان در مقابل قانون یکسانند 00:16:07.466 --> 00:16:12.012 مهم نیست که قاتل یه شهرونده یا رئیس جمهور 00:16:12.096 --> 00:16:15.265 هر دوی اونا باید در مقابل یه دادگاه قانون بایستند 00:16:22.982 --> 00:16:24.900 پطروس بدون خطر ازش گذشت 00:16:24.984 --> 00:16:27.027 اون توی دنیایی بدون پاپ زنده موند 00:16:28.278 --> 00:16:30.155 تو هنوز کلی کار برای انجام دادن داری 00:16:30.239 --> 00:16:32.116 ازت میخوام سه بار منو رد کنی 00:16:32.783 --> 00:16:33.826 نه 00:16:33.909 --> 00:16:35.703 ده بار، صد بار 00:16:39.540 --> 00:16:41.000 دنبالم نیا 00:16:41.583 --> 00:16:43.168 سعی نکن شهید بشی 00:16:47.881 --> 00:16:51.135 رئیس جمهور پارک حکم دستگیری دادستان در کاخ آبی را رد کرد 00:16:51.218 --> 00:16:53.887 بنابراین نقض مستقیم یک بند قانون اساسی هست 00:16:56.765 --> 00:16:59.935 ما باید از اعلام حکومت نظامی جلوگیری کنیم 00:17:02.187 --> 00:17:06.066 قیام ژوئن تا 19 آپریل طول کشید 00:17:06.150 --> 00:17:07.401 تا از این وضعیت جلوگیری بشه 00:17:09.361 --> 00:17:12.364 بنابراین ما باید این رئیس جمهور رو رها کنیم 00:17:13.157 --> 00:17:15.409 تا قانون اساسی عزیزمون رو حفظ کنیم 00:17:19.079 --> 00:17:23.042 اصل 112 بند 2 قانون اساسی جمهور کره 00:17:23.125 --> 00:17:27.254 قضات دادگاه قانون اساسی نباید به هیچ حزبی وابسته باشند 00:17:27.337 --> 00:17:29.548 یا در هر فعالیت سیاسی شرکت کن 00:17:29.631 --> 00:17:31.341 هر چند نه قاضی اینجا 00:17:31.425 --> 00:17:33.844 توسط منافع سیاسی وارد این محاکمه استیضاح شدن 00:17:36.221 --> 00:17:38.098 اون ویدیوی پخش شده از رئیس کانگ 00:17:39.725 --> 00:17:41.769 نشون داد که مدارک جعلی هستن 00:17:42.269 --> 00:17:44.980 رئیس کانگ اعلام کرد که اونو مجبور کردن دروغ بگه 00:17:46.982 --> 00:17:48.442 قضات بی گناهند 00:17:52.613 --> 00:17:54.239 هیچ رشوه ای در کار نبوده 00:17:55.240 --> 00:17:56.742 همشون خبر های تقلبی بودن 00:18:03.999 --> 00:18:05.167 ویدیو رو شروع کنین 00:18:06.126 --> 00:18:06.960 (فایل های محرمانه) 00:18:11.006 --> 00:18:12.841 روی محافظتت حساب میکنم 00:18:13.842 --> 00:18:16.887 این تنها دلیلیه که طرف رئیس جمهور هستم 00:18:19.139 --> 00:18:21.391 رئیس دادگاه قانون اساسی 00:18:21.475 --> 00:18:24.061 در حال سوء استفاده از قدرت برای انگیزه های شخصی دستگیر شد 00:18:25.979 --> 00:18:30.400 فکر میکنی میتونیم قاضی پا گوک هیون رو تحت تاثیر قرار بدین؟ 00:18:30.484 --> 00:18:34.321 قاضی چا کلی بدهی برای دادن به رئیس کانگ داره 00:18:34.404 --> 00:18:35.697 پس احتمالا بله 00:18:36.698 --> 00:18:38.408 به نظر میاد تمام مدت حق با من بوده 00:18:38.492 --> 00:18:40.452 قاضی قانون اساسی چا 00:18:40.536 --> 00:18:43.080 برای نجات شرکت خانواده اش با مبلغ زیادی پول خودش رو فروخت 00:18:43.163 --> 00:18:44.248 بس کن 00:18:45.499 --> 00:18:47.459 گفتی اونا بی گناهن 00:18:48.085 --> 00:18:51.171 تو فکرم چندتا قاضی دیگه قانون رو شکستن؟ بیاین ببینیم 00:18:53.298 --> 00:18:58.178 فکر میکنی میتونم قاضی سونگ ته هو رو برای ناهار دعوت کنم؟ 00:18:58.262 --> 00:19:00.139 فکر نکنم بتونی 00:19:00.222 --> 00:19:01.974 شنیدم اون با 00:19:02.724 --> 00:19:04.935 جو سانک چون ناهار داشته اون طرف اون هاست 00:19:08.605 --> 00:19:10.691 جو سونگ چون بهش رشوه داده 00:19:11.483 --> 00:19:14.570 قاضی سونگ در ازای منافع سیاسی 00:19:14.653 --> 00:19:17.239 در مورد آینده اش به قانون اساسی ما خیانت کرد 00:19:22.536 --> 00:19:25.747 رئیس جمهور پارک دونگ هو تا انتها ادامه میده 00:19:26.707 --> 00:19:30.586 تا اون موقع بزارین سفرش به عنوان رئیس جمهور 00:19:31.503 --> 00:19:33.255 جمهوری کره رو ادامه بده 00:19:34.089 --> 00:19:37.926 الان رئیس جمهور پارک به تنهایی از گلگتا بالا میره 00:19:38.719 --> 00:19:41.763 من تصمیم گرفتم با اون این مسیر رو برم 00:19:42.598 --> 00:19:47.060 و اگه اون بالا مصلوب شد منم یک صلیب کنارش میزنم 00:19:51.815 --> 00:19:53.483 (رئیس جمهور پارک دونگ هو) 00:19:57.154 --> 00:19:58.280 واقعا معذرت میخوام 00:19:59.281 --> 00:20:02.409 نمیتونستم بشینم و ببینم ترسیدم باید کاری میکردم 00:20:13.462 --> 00:20:14.713 دارن باورش میکنن 00:20:15.380 --> 00:20:17.090 هر چیزی تو گفتی رو باور کردن 00:20:17.174 --> 00:20:20.469 درست مثل وقتی که همه شایعه ی گوانگجو دهه ی هشتاد رو باور کردن 00:20:26.141 --> 00:20:27.684 رئیس جمهور پارک دونگ هو 00:20:28.185 --> 00:20:30.604 از مردم و امنیت ملی 00:20:30.687 --> 00:20:33.315 تا آخرین لحظه ی بودنش در کاخ آبی مراقبت میکنن 00:20:34.566 --> 00:20:36.860 او تحقیقات کاملی 00:20:36.944 --> 00:20:39.404 از جاسوسانی که به کنفدراسیون اتحادیه های کارگری کره نفوذ کردن انجام میدن 00:20:40.197 --> 00:20:43.617 آن جاسوسان با خروج نیرو های آمریکایی 00:20:43.700 --> 00:20:47.204 از کشورمون و آموزش مشترک مخالفت میکنن 00:20:47.287 --> 00:20:48.997 توی چند سال گذشته 00:20:49.081 --> 00:20:52.292 آن ها مانع ثبات کشور 00:20:52.376 --> 00:20:55.712 از طریق اعمال مخفیانه مانند قیام یا شورش شدن 00:20:55.796 --> 00:20:58.048 ها؟ تو جاسوسی مگه نه؟ 00:20:58.131 --> 00:20:59.174 نیستم تو هستی؟- صبر کن- 00:20:59.258 --> 00:21:03.303 پلیس و نیروی امنیت ملی با هم تحقیق مشترکی را انجام میدهند 00:21:03.387 --> 00:21:07.849 تا تمام اقداماتی که برای تهدید کشور عزیزمون انجام میشه رو از بین ببرن 00:21:13.814 --> 00:21:15.065 پگو پلیس بیاد 00:21:15.148 --> 00:21:17.025 این یه قیامه نه اعتراض 00:21:17.609 --> 00:21:19.695 هیچ کس توی اون جمعیت بی گناه نیست 00:21:19.778 --> 00:21:22.864 همشون آشوبگر های وحشی هستن بهشون نگاه کن توی خیابون دارن دعوا میکنن 00:21:26.368 --> 00:21:27.828 بله کن 00:21:28.328 --> 00:21:32.249 بله من یه درخواست دیگه برای دستگیری میدم و من 00:21:35.002 --> 00:21:37.504 فکر میکنم حکم دستگیری رد شده 00:21:38.338 --> 00:21:41.633 وقتی دادگاه بررسیش رو تموم کنه فکر کنم من میرم 00:21:44.469 --> 00:21:47.014 ما درخواست دستگیری دیگه ای ارائه میدیم 00:21:47.097 --> 00:21:49.099 اگه نمیتونی گاز بگیری 00:21:50.851 --> 00:21:52.227 سعی نکن پارس کنی 00:22:05.991 --> 00:22:07.784 یه حکم تفتیش و توقیف میخوام 00:22:08.368 --> 00:22:10.579 از بخش بازپرس اصلی بر علیه دادگاه قانون اساسی 00:22:11.163 --> 00:22:12.789 اداره مبارزه با فساد اداری 00:22:12.873 --> 00:22:16.376 باید فورا حکم بازداشت برای تمام قضات قانون اساسی رو درخواست کنه 00:22:17.461 --> 00:22:18.420 همگی 00:22:19.421 --> 00:22:21.089 وقتی کارم تموم شد برمیگردم 00:22:22.549 --> 00:22:26.219 بعد از اینکه لی جانگ سوک بازجویی از رئیس کانگ 00:22:26.720 --> 00:22:30.307 جو سانگ چون، جونگ سو جین و قضات رو تموم کرد برمیگردم 00:22:31.892 --> 00:22:35.062 منم با استانداردی مثل بقیه کار میکنم 00:22:36.396 --> 00:22:38.148 وقتی اون زمان واقعا بیاد 00:22:39.524 --> 00:22:41.068 به عنوان رئیس جمهور نمیام 00:22:43.153 --> 00:22:44.237 بلکه یه شهروندم 00:23:21.274 --> 00:23:24.194 میتونی یه ماه بهم وقت بدی تا دنیا رو عوض کنم؟ 00:23:24.694 --> 00:23:25.904 فقط یک ماه 00:23:27.280 --> 00:23:28.490 این تنها چیزیه که میخوام 00:23:31.493 --> 00:23:34.621 از زمانی که ازم خواستی توی برگردوندن دنیا کمکت کن 00:23:34.704 --> 00:23:37.833 یه روزم نبوده که تنها بوده باشی جناب رئیس جمهور 00:23:43.046 --> 00:23:45.340 لطفا یه لیست از همه ی سیاستمدار هایی که بی گناهن بنویس 00:23:45.424 --> 00:23:46.591 اونا نیاز به مراقبت دارن 00:23:49.219 --> 00:23:51.638 بی گناه قبل از اینکه بارون بیاد 00:23:52.139 --> 00:23:53.598 وارد کشتی میشه 00:23:54.683 --> 00:23:57.853 دنیای جونگ سو جین درگیر طوفان سختی میشه 00:23:59.563 --> 00:24:00.981 چهل روز بدبختی 00:24:02.315 --> 00:24:04.901 دفتر دادستانی ناحیه ی مرکزی سئول 00:24:04.985 --> 00:24:08.196 صبح امروز تفتیش و توقیف دادگاه قانون اساسی را 00:24:08.280 --> 00:24:09.448 بعد از گرفتن حکم انجام داد 00:24:09.531 --> 00:24:13.118 این شرایط بی‌سابقه باعث ایجاد نگرانی شده 00:24:13.201 --> 00:24:16.079 و در دل کل جامعه ی حقوقی دلهره انداخته است 00:24:16.163 --> 00:24:18.957 در همین حین هیچ کدام از قضات قانون اساسی 00:24:19.040 --> 00:24:20.292 امروز به سر کار نیامده اند 00:24:20.375 --> 00:24:23.003 قضات به اعلامیه ی حضور واکنش نشون نمیدن 00:24:23.086 --> 00:24:26.590 همشون ادعا دارن که هیچ وقت با رئیس کانگ ملاقات نکردن 00:24:27.424 --> 00:24:30.010 دونگ هو فکر میکنم وقت بیشتری میخوام 00:24:31.887 --> 00:24:34.389 اون موقع ها که کودتای نظامی قدرت دستش بود 00:24:34.473 --> 00:24:36.391 اونا مجاز بودن که اقتصاد رو برگردونن 00:24:36.475 --> 00:24:37.434 میدونی چرا؟ 00:24:37.517 --> 00:24:39.102 چون مردم نمیتونن صبر کنن 00:24:40.228 --> 00:24:42.314 برای بخش بهتری از وجود ملت 00:24:42.898 --> 00:24:44.441 آدم بد ها کسایی هستن 00:24:45.025 --> 00:24:46.943 که توی دفترهاشون قدرت دارن 00:24:47.694 --> 00:24:48.862 ولی مردم تحمل میکنن 00:24:49.446 --> 00:24:51.865 چون باور دارن این قضیه الزامیه 00:24:53.408 --> 00:24:55.619 تاریخ نشون داده که اگر پیشرفتی نباشه 00:24:55.702 --> 00:24:57.996 شهروندان از کسایی که در راس قدرتن سوال میپرسن 00:25:00.916 --> 00:25:02.542 وقتمون داره تموم میشه 00:25:08.673 --> 00:25:11.593 اداره ی مبارزه با فساد اداری باید سریعا دستور بازداشت رو 00:25:11.676 --> 00:25:13.595 برای تمام قضات قانون اساسی درخواست کنه 00:25:16.139 --> 00:25:19.518 اون قضات قانون اساسی ارشد ها و اساتید ما هستن 00:25:19.601 --> 00:25:22.729 اونا دارن سیستم عدالت ما رو خراب میکنن نمیتونیم ساکت بشینیم و کاری نکنیم 00:25:23.355 --> 00:25:26.358 پس دیگه نمیتونیم با حقیقت به مبارزه با دروغ بریم 00:25:27.234 --> 00:25:29.194 فقط یه دروغ بزرگتر یه دروغ رو شکست میده 00:25:30.779 --> 00:25:32.155 به اخبار بگو 00:25:33.281 --> 00:25:37.285 که قضات قانون اساسی با دفتر دادستانی همکاری میکنن 00:25:37.911 --> 00:25:38.745 بله قربان 00:25:47.379 --> 00:25:49.589 نمیتونه قاضی جو بیونگ سوک باشه 00:25:49.673 --> 00:25:53.134 هرچند قاضی اوه مین سو یکم مردد به نظر میرسید 00:25:53.218 --> 00:25:55.345 وقتی دیروز داشتم تلفنی باهاش صحبت میکردم 00:25:58.431 --> 00:26:01.851 باورم نمیشه پدرت سعی کرده شرکت خودش رو 00:26:01.935 --> 00:26:03.270 با انداختن تو زیر اتوبوس نجات بده 00:26:04.854 --> 00:26:07.899 چطوره بهش نسخه ی خودش رو بدی؟ 00:26:09.859 --> 00:26:11.861 فقط یه چیز برای نگرانی هست 00:26:12.445 --> 00:26:14.364 وقتی پدرت رو بفروشی 00:26:14.948 --> 00:26:16.283 رشوه دهنده ی برتر کیه؟ 00:26:16.783 --> 00:26:18.577 میخوام با هر سه تاشون ملاقات کنم 00:26:18.660 --> 00:26:22.372 نمیدونم کدومشون داره حرف میزنه ولی میخوام هر سه تاشون رو خفه کنم 00:26:23.456 --> 00:26:24.416 پس بهم بگو 00:26:25.083 --> 00:26:26.501 جایی که پدرت 00:26:27.043 --> 00:26:29.296 با اونا مخفیانه ملاقات میکنه کجاست؟ 00:26:34.467 --> 00:26:37.679 یه چندتا چیز کوچیک توی بانکت توی ماکائو گذاشتم 00:26:37.762 --> 00:26:40.098 فکر کنم برای 00:26:40.181 --> 00:26:44.352 بچه های نوه هاتم کافی باشه 00:26:47.355 --> 00:26:49.441 گروه ده جین خیلی وقته هست 00:26:50.025 --> 00:26:52.193 زیر چتر من هیچ کس خیس نمیشه 00:26:52.277 --> 00:26:55.989 ممکنه فقط چندتا قطره باشه نیازی نیست کسی نگران باشه 00:26:59.492 --> 00:27:00.577 (پارک دونگ هو) 00:27:03.663 --> 00:27:05.373 کسایی که قانون رو بلدن 00:27:05.957 --> 00:27:08.335 گرفتنشون سخت تره چون بلدن چطوری دستکاری کنن 00:27:08.418 --> 00:27:11.296 تو از قبل میدونستی ثابت کردن رشوه 00:27:11.796 --> 00:27:14.841 بدون مدرک موثق یا شاهد خیلی سخته 00:27:16.885 --> 00:27:18.011 با این اوصاف 00:27:19.137 --> 00:27:21.222 رئیس کانگ شما برای 00:27:21.306 --> 00:27:23.308 گرفتن و دادن رشوه دستگیر هستین 00:27:32.400 --> 00:27:36.196 توی شصت سال گذشته برای پیشرفت این اقتصاد خیلی زحمت کشیدین 00:27:37.405 --> 00:27:39.240 الان میتونین بشینین و 00:27:39.824 --> 00:27:40.992 برای بقیه ی عمرتون توی زندان 00:27:41.660 --> 00:27:42.619 استراحت کنین 00:27:50.960 --> 00:27:52.420 رئیس کانگ و پسرش سانگ جین 00:27:52.504 --> 00:27:54.464 سه روز بعد از دستگیریشون متهم شدن 00:27:55.048 --> 00:27:57.592 احتمالا بعدش سراغ ما هم میان صدراعظم 00:28:01.304 --> 00:28:04.015 به نظ رمیرسه هر دو وارث گروه ده جین الان توی زندانن 00:28:07.185 --> 00:28:09.437 دوتا برادر توی زندان چه کار میکنین؟ 00:28:10.021 --> 00:28:11.981 هر کدون زودتر مرخص بشه 00:28:12.607 --> 00:28:14.567 احتمالا شرکت رو به ارث میبره 00:28:18.113 --> 00:28:20.615 خیلی به جو سانگ چون فکر کردم 00:28:21.116 --> 00:28:22.951 در مورد قتل خانواده اش 00:28:26.121 --> 00:28:27.956 شنیدم که بچه داری 00:28:29.290 --> 00:28:30.333 خیالم راحت شد 00:28:30.917 --> 00:28:34.129 حداقل یه نفر میتونه کارت رو ادامه بده 00:28:38.550 --> 00:28:39.509 توی این لحظه 00:28:39.592 --> 00:28:43.596 رئیس بخش جبهه متحد کره شمالی در مسکو روسیه هست 00:28:44.889 --> 00:28:45.724 و با اون 00:28:46.224 --> 00:28:49.060 معاون مدیر اطلاعات ملی خودمون هم هست 00:28:51.730 --> 00:28:52.772 چی؟ 00:28:52.856 --> 00:28:55.358 ...دقیقا داری چی می 00:28:55.442 --> 00:28:58.027 اونا دارن در مورد مرگ پدرت 00:28:58.111 --> 00:28:59.988 به همراه برادر ناتنی ات صحبت میکنن 00:29:02.699 --> 00:29:05.827 اونا میخوان بدونن کی دستور قتل قهرمان کره ی شمالی رو داده 00:29:07.036 --> 00:29:09.748 برای نجات جنوب 00:29:10.373 --> 00:29:12.208 شمال باید بمیره 00:29:12.292 --> 00:29:14.586 و برای این اطلاعات چی دریافت شده؟ 00:29:14.669 --> 00:29:16.588 اونا مبلغ خیلی زیادی پول خواستن 00:29:16.671 --> 00:29:18.423 بهشون دو برابر بده ما به کمکشون نیاز داریم 00:29:19.007 --> 00:29:22.218 به خاطر مرگ پدرت چقدر گیرت اومده؟ 00:29:22.802 --> 00:29:23.636 تو یه قهرمانی 00:29:24.637 --> 00:29:26.931 همچنین شمال برای این قضیه ده میلیون خواسته 00:29:27.015 --> 00:29:29.058 به خرانه ی ملی یه نامه بنویس 00:29:29.142 --> 00:29:30.477 ....تو نمی 00:29:32.937 --> 00:29:34.189 اگه به 00:29:35.106 --> 00:29:36.733 شمال پول ملی رو بدی بعدش 00:29:36.816 --> 00:29:40.236 برام مهم نیست من همینطوریشم مظنون به قتل هستم پس یه جرم دیگه چه مشکلی داره؟ 00:29:41.780 --> 00:29:43.865 فکر نمیکنم حکمم از این بدتر بشه مگه نه؟ 00:29:47.035 --> 00:29:48.369 کی تحریم برداشته میشه؟ 00:29:49.162 --> 00:29:50.997 ساعت دو قربان 00:29:53.625 --> 00:29:54.667 خبر فوری 00:29:54.751 --> 00:29:56.711 گزارش های اخیر بیان میکنند که نماینده ی مجلس جو سانگ چون 00:29:56.795 --> 00:29:59.964 درخواست مرگ پدر خود جو دال هیون به همراه خانواده اش را داده است 00:30:00.673 --> 00:30:03.218 یک افسر بالا رتبه ی کره ی شمالی برملا کرده است که گروه ده جین 00:30:03.301 --> 00:30:06.429 پنج میلیون دلار درجواب برای نماینده ی مجلس جو داده است 00:30:06.513 --> 00:30:09.349 سازمان اطلاعات ملی در حال بررسی این اطلاعات 00:30:09.432 --> 00:30:11.976 از طریق هوش انسانی است 00:30:12.060 --> 00:30:13.228 تا بتوانند شدت 00:30:13.311 --> 00:30:17.524 پدر؟ میتونی صدام رو بشنوی؟ پدر؟ 00:30:18.024 --> 00:30:19.359 ما به این دنیا 00:30:19.442 --> 00:30:22.153 با ماموریت تاریخی برای نجات این ملت به دنیا اومدیم 00:30:22.779 --> 00:30:28.076 من کل زندگیم چهل سال رو صرف این جمهوری کردم 00:30:29.410 --> 00:30:30.537 جو سانگ چون؟ 00:30:31.371 --> 00:30:34.290 حزب محافظه کار جدید جو سانگ چون نماینده مجلس را 00:30:34.374 --> 00:30:37.293 به دلیل دخالت داشتن در مرگ خانواده اش اخراج کرد 00:30:37.377 --> 00:30:40.380 شورای ملی قطعنامه ای برای اخراج وی پیشنهاد کرده است 00:30:40.463 --> 00:30:44.008 در حالی که دادستانی در حال حاضر در حال بررسی حکم بازداشت اضطراری است 00:30:44.092 --> 00:30:46.094 این آخر این دوره است 00:30:50.682 --> 00:30:51.891 خیلی طول کشید 00:30:58.731 --> 00:31:00.191 اینا حین 00:31:00.275 --> 00:31:02.735 تفتیش و توقیف دادگاه قانون اساسی پیدا شده 00:31:03.236 --> 00:31:04.779 اینا سند های دادگاه های قبلی 00:31:04.863 --> 00:31:07.740 در مورد قاضی قانون اساسی مین سانگ چول هستن 00:31:09.325 --> 00:31:12.203 شما کسی بودین که اینو از بایگانی بیرون آوردین درسته؟ 00:31:17.292 --> 00:31:18.376 حراست رو برام خبر کنین 00:31:20.879 --> 00:31:23.381 از این لحظه به بعد دیگه دادستان نیستی 00:31:23.464 --> 00:31:25.800 تو یه همدست برای اخاذی و باجگیری هستی 00:31:25.884 --> 00:31:27.635 و همونطوری باهات رفتار میشه 00:31:33.099 --> 00:31:35.643 برادر زاده ات جونگ پیل گیو دستگیر شده 00:31:37.270 --> 00:31:41.065 دادستانی تحقیقات بعدیش رو به سمت ما نشون گرفته 00:31:42.901 --> 00:31:44.777 جونگ سو جین بالاترین اولویت ما هست 00:31:44.861 --> 00:31:48.406 واقعا میخوام با من نابود بشه 00:31:50.408 --> 00:31:51.367 (پارک دونگ هو) 00:31:51.451 --> 00:31:54.162 جونگ سو جین من تو رو 00:31:54.996 --> 00:31:55.914 با خودم میبرم جهنم 00:32:33.451 --> 00:32:40.166 جانگ ایل جونگ جانگ ایل جونگ 00:33:51.362 --> 00:33:54.490 توی روز افتتاحیه ی رئیس جمهور جانگ همینجا نشسته بودم 00:33:58.077 --> 00:33:59.037 تو اونجا 00:34:02.999 --> 00:34:05.793 به سلامتی- به سلامتی- 00:34:10.631 --> 00:34:11.966 اون روز 00:34:12.508 --> 00:34:13.509 به سلامتی زدی 00:34:14.510 --> 00:34:15.762 و هنوز یادمه 00:34:16.345 --> 00:34:17.555 مثل این دستمال 00:34:17.638 --> 00:34:20.892 امیدوارم همه ی شهروندا اشکاشون رو پاک کنن 00:34:24.687 --> 00:34:25.980 یه کشور عادل 00:34:27.148 --> 00:34:28.149 یه دنیای عادل 00:34:29.150 --> 00:34:31.527 اونایی که قسم خوردن اینکارو بکنن 00:34:32.487 --> 00:34:34.155 دنیا رو یه جهنم زنده کردن 00:34:38.409 --> 00:34:39.911 الان برای آخرین کارت 00:34:42.538 --> 00:34:43.998 باهاشون نابود شو 00:34:45.917 --> 00:34:50.046 با اون پنجاه نماینده ی مجلس که سرمایه ی کمپین غیر قانونی گرفتن 00:34:50.546 --> 00:34:53.674 با اون قضاتی که رشوه گرفتن و به قانون اساسی 00:34:54.217 --> 00:34:55.384 بی توجه بودن 00:34:55.468 --> 00:34:57.386 و همش برای نفع شخصی بوده ناپدید شو 00:34:59.472 --> 00:35:01.224 اگه با اون عوضی ها ناپدید بشی 00:35:01.307 --> 00:35:02.517 شاید نابودیت 00:35:04.560 --> 00:35:06.354 یه جورایی با ارزش باشه 00:35:12.235 --> 00:35:15.696 از عدالت فرار نمیکنی این تنها شانست برای توبه اس 00:35:25.915 --> 00:35:28.084 (سو یون) 00:35:34.799 --> 00:35:35.842 مامان؟ 00:35:45.893 --> 00:35:47.770 اینجا خونه ی نخست وزیره 00:35:47.854 --> 00:35:49.355 نمیتونی بدون حکم بیای تو 00:35:49.438 --> 00:35:51.816 وقتی اومدم ببرمش زندان یادم میمونه در بزنم 00:35:51.899 --> 00:35:53.109 سو یون- مامان- 00:36:06.581 --> 00:36:07.915 الان آخرین وظیفه ات 00:36:14.130 --> 00:36:16.215 اگه با اون عوضی های خراب ناپدید بشی 00:36:16.299 --> 00:36:17.633 شاید نابود شدنت 00:36:18.926 --> 00:36:20.469 یه جورایی ارزش داشته باشه 00:36:23.222 --> 00:36:26.642 از عدالت فرار نمیکنی این تنها شانست برای توبه اس 00:36:30.897 --> 00:36:32.440 تو با دیکتاتوری مبارزه کردی 00:36:32.523 --> 00:36:34.358 با این حال میشه گفت اقتصاد رو اونا ساختن 00:36:39.447 --> 00:36:41.574 چرا اون سال در مقابل کودتا مقاومت کردی؟ 00:36:41.657 --> 00:36:44.702 میشه گفت دولت فقط سعی میکنه به کشور فقیر کمک کنه 00:36:46.996 --> 00:36:48.456 ادعا کردی به کشور اهمیت میدی 00:36:48.539 --> 00:36:50.750 ولی همتون گرگ هایی هستین که لباس گوسفند پوشیدین 00:37:03.846 --> 00:37:06.557 بازجویی متقابل گروه ده جین کانگ سانگ جین 00:37:06.641 --> 00:37:08.809 و نماینده ی مجلس جو سانگ چون اروزه 00:37:08.893 --> 00:37:10.311 هر دو شهادت میگه 00:37:10.394 --> 00:37:13.356 جونگ سو جین کسی بوده که به کره ی شمالی متصل بوده 00:37:13.981 --> 00:37:15.691 همچنین میگن جونگ سو جین 00:37:15.775 --> 00:37:18.653 کسی هست که به قاضی مین سانگ چول رشوه داده 00:37:18.736 --> 00:37:20.947 جونگ سو جین چاره ی دیگه ای نداشته 00:37:21.030 --> 00:37:23.866 یا میتونه باهاشون ناپدید بشه یا تنهای نابود بشه 00:37:30.206 --> 00:37:31.958 رئیس جمهور جونگ سه جین 00:37:34.543 --> 00:37:36.295 جونگ سه جیم اون 00:37:49.600 --> 00:37:53.354 =گردباد= 00:37:53.378 --> 00:38:00.378 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.