WEBVTT 00:00:14.102 --> 00:00:17.033 [قسمت اول] 00:00:17.057 --> 00:00:37.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.543 --> 00:02:09.430 به نظرت آدما بعد از اینکه مسیر یه جایی از بین میره اون مکان رو ترک میکنن 00:02:09.714 --> 00:02:12.641 یا بعد از اینکه آدما جایی رو ترک کردن مسیرش هم از بین میره؟ 00:02:14.754 --> 00:02:17.232 خب، منم نمیدونم 00:02:18.524 --> 00:02:22.267 بیا چند سال دیگه بریم تو یه خونه باغ سرسبز زندگی کنیم 00:02:22.953 --> 00:02:24.320 فک کردم از آپارتمان نشینی خوشت میاد 00:02:25.923 --> 00:02:28.136 ممکنه زندگی تو آپارتمان راحت تر باشه 00:02:28.334 --> 00:02:31.700 ولی دلم میخواد وقتی بچه دار شدیم تو یه خونه باغ زندگی کنیم 00:02:31.933 --> 00:02:33.432 منم باهات موافقم 00:02:34.104 --> 00:02:37.307 دیگه هرچقدر که دلمون خواست میتونیم سر و صدا کنیم مگه نه؟ 00:02:38.794 --> 00:02:40.293 دوست داری پسردار بشیم؟ 00:02:43.163 --> 00:02:44.333 پسر دوست داری مگه نه؟ 00:02:44.334 --> 00:02:45.354 نه 00:02:45.693 --> 00:02:48.662 یه دختر کوچولویِ خوشگل میخوام که دقیقا شبیه خودت باشه 00:02:50.604 --> 00:02:53.837 پس حتما بیا بعدا بریم تو یه خونه باغ زندگی کنیم 00:02:55.274 --> 00:02:58.334 ای خدا، پس باید حسابی پس انداز کنیم 00:03:22.634 --> 00:03:23.773 ترسوندیم 00:03:23.774 --> 00:03:25.365 نقاشیت تموم شد؟ 00:03:25.734 --> 00:03:26.865 دیگه تقریبا داره تموم میشه 00:03:27.804 --> 00:03:28.996 چه خوش رنگه 00:03:29.373 --> 00:03:30.464 واقعا؟ - آره - 00:03:31.843 --> 00:03:33.925 تو واقعا بهترین همسر دنیایی 00:03:58.483 --> 00:04:00.055 (پارک ممنوع، حمل با جرثقیل) 00:04:10.363 --> 00:04:13.637 اه، چرا انقدر لفتش میده خب؟ 00:04:15.173 --> 00:04:16.570 خدایِ من 00:04:25.784 --> 00:04:27.996 لعنتی، این ماشینه هم که مُدام داره بوق میزنه 00:04:28.084 --> 00:04:29.277 مجبورم برم دیگه 00:04:30.483 --> 00:04:31.606 لعنتی 00:04:36.863 --> 00:04:37.944 گندش بزنن 00:04:41.233 --> 00:04:44.834 (داروخانه ی شبانه روزی) 00:04:59.284 --> 00:05:00.374 کجایی؟ 00:05:00.613 --> 00:05:03.062 چطوری میتونی همینطوری بذاری بری؟ فوراً برگرد 00:05:03.123 --> 00:05:06.663 آخه چرا تو تولد انقدر پرخوری کردی که دلت اینطوری درد بگیره؟ 00:05:07.493 --> 00:05:08.851 واقعا دلم بدجوری درد میکنه 00:05:09.123 --> 00:05:12.050 زود باش بیا - همونجاها یه دستشویی هست، خب برو - 00:05:12.524 --> 00:05:14.981 موضوع این نیست، دلم واقعا درد میکنه 00:05:15.134 --> 00:05:17.204 خب برو خودتو راحت کن دیگه 00:05:18.264 --> 00:05:19.355 دو هون 00:05:28.514 --> 00:05:30.758 (دارو) 00:05:43.793 --> 00:05:46.823 (پارک ممنوع، حمل با جرثقیل) 00:05:46.894 --> 00:05:49.689 وای، حتما خیلی درد داره 00:05:50.363 --> 00:05:51.731 اشکالی نداره اینجا پارک کردیم؟ 00:05:51.904 --> 00:05:53.740 فوقش جریمه میشیم دیگه 00:05:54.334 --> 00:05:56.648 فعلا زخم تو مُهم تره 00:05:59.074 --> 00:06:02.583 ...ای خدا، ببین چه بلایی سر پاهای خوشگلت اومد 00:06:03.144 --> 00:06:04.980 خیلی درد داره نه؟ - آره - 00:06:09.284 --> 00:06:10.477 زود خوب شو، باشه؟ 00:06:25.764 --> 00:06:27.262 !عالی بود 00:06:27.603 --> 00:06:30.021 باید دیگه یه جوری احساساتت رو مدیریت کنی 00:06:30.503 --> 00:06:32.687 به خاطر این وضع زندگیت اعصاب منم حسابی خورد شده 00:06:32.974 --> 00:06:34.574 ای خدا - دو هون واقعا چه مرگش شده؟ - 00:06:34.613 --> 00:06:35.943 واقعا حرف خیلی بدی بهت زده 00:06:35.944 --> 00:06:37.474 "خب برو خودتو راحت کن؟" 00:06:43.084 --> 00:06:44.920 (کوان دو هون) 00:06:48.194 --> 00:06:49.347 دو هونه؟ 00:06:49.524 --> 00:06:52.523 جواب بده، مطمئنم خودشم از رفتارش پشیمون شده 00:06:57.264 --> 00:06:58.865 ماهی خُشک هارو کُجا گذاشتی؟ 00:07:00.974 --> 00:07:02.565 (ماهی خُشک هارو کُجا گذاشتی؟) 00:07:05.944 --> 00:07:07.442 (تلفن خاموش شود؟) 00:07:19.123 --> 00:07:20.175 (لی سو جین) 00:07:20.954 --> 00:07:22.994 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:07:23.053 --> 00:07:26.022 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:07:26.224 --> 00:07:27.560 «...هزینه های اضافی ممکنه» 00:07:43.514 --> 00:07:44.635 (مرکز هنری یولاه) 00:07:46.483 --> 00:07:48.116 (مرکز هنری یولاه، بخش مدیریت املاک) 00:07:58.594 --> 00:08:02.816 (...مرکز هنری بلِس، گالری سوریم، مرکز هنری یولاه) 00:08:07.574 --> 00:08:10.735 (نقاشی های سوجین) 00:08:34.793 --> 00:08:36.161 تموم شد - باشه - 00:08:37.003 --> 00:08:38.157 بده ببینمش 00:08:40.873 --> 00:08:42.026 این اولین اثر هنریته 00:08:42.733 --> 00:08:43.968 میخوای چه اسمی روش بذاری؟ 00:08:44.204 --> 00:08:45.570 "پروانه ی دوست داشتنی، لومی" 00:08:45.803 --> 00:08:47.477 نظرت چیه؟ - لومی؟ - 00:08:48.543 --> 00:08:49.696 بامزه ست 00:08:51.344 --> 00:08:52.466 خیلی خوشگله 00:08:53.454 --> 00:08:56.723 به هر حال، چرا شرکت شما اصلا شُکلات تولید نمیکنه؟ 00:08:56.724 --> 00:08:59.304 یعنی انقدر شُکلات دوست داری؟ 00:08:59.324 --> 00:09:02.179 آره، خیلی شیرین و خوشمزه ست 00:09:11.003 --> 00:09:12.463 اینجا خیلی خفنه، نه؟ 00:09:12.464 --> 00:09:16.032 نظرت چیه؟ میخوای تا صبح بشینیم اینجا جشن بگیریم؟ 00:09:16.033 --> 00:09:17.634 خوش به حالت که طلاق گرفتی 00:09:17.674 --> 00:09:19.030 مجبور نیستی هر شب بری خونه 00:09:19.103 --> 00:09:20.746 خب تو هم امشب نرو 00:09:20.844 --> 00:09:22.546 باید یه درس درستُ حسابی به دو هون بدیم 00:09:23.243 --> 00:09:26.303 فایده نداره که، دیگه آب از سرش گذشته 00:09:26.414 --> 00:09:30.252 هی، یه امشب بیخیالش شو و بیا فقط خوش بگذرونیم 00:09:30.253 --> 00:09:31.406 !به سلامتی 00:10:13.993 --> 00:10:15.320 ساعت چنده؟ 00:10:17.533 --> 00:10:19.849 چی؟ ساعت یک نصفه شبه 00:10:20.574 --> 00:10:22.542 چرا این وقت شب دیگه به خودت زحمت اومدن دادی؟ 00:10:25.204 --> 00:10:27.926 برو کنار، میخوام قبل از خواب اینجاهارو تمیز کنم 00:10:32.444 --> 00:10:34.289 بهت گفته بودم باید رویِ تخت بخوابی 00:10:34.653 --> 00:10:37.852 اگه خوابت میاد برو اونجا بخواب - چرا باید رویِ تخت بخوابم؟ - 00:10:37.853 --> 00:10:39.382 هرجا خوابم گرفت، میگیرم میخوابم دیگه 00:10:39.383 --> 00:10:40.923 پس واسه چی اصلا تخت خریدیم؟ 00:10:41.523 --> 00:10:43.022 ول کن دیگه، تلویزیون رو خاموشش کن 00:10:44.094 --> 00:10:46.369 گفتم برو تو اتاق بخواب - دست از سرم بردار دیگه - 00:11:17.123 --> 00:11:18.348 بازش کن دیگه 00:11:26.733 --> 00:11:27.896 امشب باز قراره دیر بیای خونه؟ 00:11:32.544 --> 00:11:35.297 تو انگار من هرچی میگم نمیفهمی نه؟ 00:11:35.344 --> 00:11:36.413 منظورت چیه؟ 00:11:36.414 --> 00:11:39.607 مثلا میخوای وانمود کنی چیزی نمیدونی که از زیر زبون من حرف بکشی بیرون؟ 00:11:45.324 --> 00:11:47.669 آقای سو قراره به زودی ازدواج کنه 00:11:47.694 --> 00:11:50.785 واسه همینم امشب یه دورهمی داریم از بس بهت گفتم زبونم مو در اورد دیگه 00:11:51.724 --> 00:11:53.499 زورت میاد جواب بدی؟ 00:11:53.664 --> 00:11:56.143 حالا یه دورهمی مزخرف همچین ارزش پُز دادنم نداره 00:12:35.873 --> 00:12:37.638 (حامله) 00:12:48.584 --> 00:12:50.183 به سلامتی - به سلامتی - 00:12:50.184 --> 00:12:52.453 تبریک میگیم - تبریک - 00:12:52.454 --> 00:12:54.152 دوستان ممنون از لطفتون 00:12:54.153 --> 00:12:55.923 هنوزم دیر نشده ها 00:12:55.924 --> 00:12:58.034 یه بار دیگه خوب فکر کنین 00:13:00.023 --> 00:13:02.482 اگه از دستش بدم باز پشیمون میشم 00:13:03.334 --> 00:13:05.444 پس ازدواج عاقلانه ترین تصمیمه 00:13:06.633 --> 00:13:08.002 خیلی بهت حسودیم میشه آقای سو 00:13:08.003 --> 00:13:09.533 منم دلم میخواد ازدواج کنم 00:13:09.804 --> 00:13:11.073 منم خیلی حسودیم میشه - آقای کوان - 00:13:11.074 --> 00:13:12.329 ببخشید، من باید برم دیگه 00:13:12.373 --> 00:13:14.112 هی، بگیر بشین 00:13:14.113 --> 00:13:16.970 ،زنم بهم گفته اگه آخرین اتوبوس بره و با تاکسی بیای 00:13:16.983 --> 00:13:18.208 تو خونه راهت نمیدم 00:13:18.914 --> 00:13:19.913 بازم تبریک میگم 00:13:19.914 --> 00:13:21.892 خداحافظ - به سلامت - 00:13:22.184 --> 00:13:24.423 میبینی؟ ازدواج مثل قُمار میمونه 00:13:24.424 --> 00:13:26.117 خیلی خطرناکه 00:13:27.153 --> 00:13:29.593 مُجردی بهترین کاره بخدا 00:13:29.594 --> 00:13:31.293 یه هفته دیگه عروسیمه خب 00:13:31.294 --> 00:13:32.589 خیله خب 00:13:33.324 --> 00:13:35.129 بفرمایین - ممنون - 00:13:36.263 --> 00:13:38.333 بیاین یه لیوان دیگه بنوشیم - یه لیوان دیگه - 00:13:38.334 --> 00:13:41.261 به سلامتی - !تبریک - 00:13:58.983 --> 00:14:01.392 یه غذای درست حسابی بخور 00:14:01.393 --> 00:14:02.882 این مزخرفات چیه هر روز میخوری 00:14:03.253 --> 00:14:05.743 به هر حال، تو که واسم غذا درست نمیکنی 00:14:07.493 --> 00:14:10.193 تا کی قراره واست غذا بپزم مگه؟ 00:14:10.194 --> 00:14:12.549 نمیخوای با این سنُ سالت غذا پختن یاد بگیری؟ 00:14:12.603 --> 00:14:13.902 بدش به من، خودم تمیزش میکنم 00:14:13.903 --> 00:14:16.178 ولش کن، تو بلد نیستی درست انجامش بدی 00:14:22.044 --> 00:14:24.185 کار نمیکنه، خراب شده؟ 00:14:26.944 --> 00:14:28.482 خاک بر سرم کنن 00:14:28.483 --> 00:14:30.152 ...نکنه فک کردی 00:14:30.153 --> 00:14:32.622 خودش به طور خودکار گرد و غبار هارو پاک میکنه؟ 00:14:32.623 --> 00:14:35.093 پر از آشغال شده، هیچ چیزی رو جارو نمیکنه 00:14:35.094 --> 00:14:36.323 نمیخوای یکم بیشتر حواستُ جمع کنی؟ 00:14:36.324 --> 00:14:37.563 نکنه منُ احمق فرضم کردی؟ 00:14:37.564 --> 00:14:38.793 چرا انقدر بد باهام حرف میزنی؟ 00:14:38.794 --> 00:14:40.394 پس انتظار داری چطوری حرف بزنم؟ 00:14:40.533 --> 00:14:42.862 فک کردی وظیفه ی منه حتی به جزئی ترین چیزا هم رسیدگی کنم؟ 00:14:42.863 --> 00:14:45.102 مگه خودت بهم نگفته بودی هیچ کاری نکنم؟ 00:14:45.103 --> 00:14:47.756 واسه چی الآن عصبانی شدی؟ - چرا نباید باشم؟ - 00:14:53.643 --> 00:14:56.265 جارو رو بده ببینم، کُجاست؟ 00:15:10.493 --> 00:15:11.646 امشب زود میای خونه دیگه نه؟ 00:15:12.763 --> 00:15:14.631 حالا ببینم چی پیش میاد 00:15:16.594 --> 00:15:19.011 چرا؟ قراره چیکار کنیم مگه؟ 00:15:21.434 --> 00:15:23.892 اگه حوصلت سر میره، یه سگ بخر 00:15:25.373 --> 00:15:28.198 آره، اتفاقا سگ خیلی بهتره 00:15:28.674 --> 00:15:31.437 آره خیلی از آدما بهترن، حداقل تیکه نمیندازن 00:15:31.513 --> 00:15:34.213 فقط میخورن و میخوابن و دستشویی میکنن 00:15:34.214 --> 00:15:36.049 اوه، دیرم شد 00:15:39.454 --> 00:15:40.474 ...صبر کن 00:15:52.733 --> 00:15:54.640 بازخورد مُشتری ها نسبت به محصولات جدیدمون چطور بوده؟ 00:15:55.103 --> 00:15:56.433 بد نیست فعلا 00:15:56.434 --> 00:15:59.843 اگه یکم بیشتر ارتقاء داده بشه، قطعا بازخورد های بهتری هم میگیریم 00:15:59.844 --> 00:16:01.271 باید به فکر ارتقاء و افزایش کیفیت محصولاتمون باشیم 00:16:01.444 --> 00:16:03.443 ...بله، تیم ارتقاء 00:16:03.444 --> 00:16:05.482 صبر کن، تلفن کیه؟ 00:16:05.483 --> 00:16:06.768 خیر سرمون وسط جلسه ایم 00:16:07.214 --> 00:16:09.426 !خاموشش کنین - تلفن خودتونه - 00:16:10.414 --> 00:16:11.444 من؟ 00:16:13.623 --> 00:16:16.001 اسنکای شور خیلی پُرطرفدار شدن نه؟ 00:16:16.653 --> 00:16:18.223 ...به نظر من چیپس سرخ نشده و 00:16:18.224 --> 00:16:19.926 ...چیپس های سیب زمینی سالم 00:16:20.094 --> 00:16:22.481 نسب به چیپس هایی که فعلا تو بازار عرضه شده 00:16:22.533 --> 00:16:25.502 تازه تر و سالم تر ان - واسه دکتر یه عمل جراحی اضطراری پیش اومده - 00:16:25.503 --> 00:16:27.772 قرار ملاقات ساعت 10:00 به ظهر موکول شد 00:16:27.773 --> 00:16:29.875 واقعا؟ - آره، خیلی اعتیاد آورن - 00:16:36.474 --> 00:16:37.871 (لی سو جین) 00:16:40.554 --> 00:16:42.752 واسه همینم گفتم نباید گوشی هامون شبیه هم باشه 00:16:42.753 --> 00:16:45.303 خونه ای دیگه نه؟ بیا رو به روی دفتر کارم گوشیو بدم بهت 00:16:46.153 --> 00:16:47.215 الو؟ 00:16:51.194 --> 00:16:53.509 (پزشک زنان و زایمان) 00:17:13.544 --> 00:17:14.634 بیا 00:17:14.753 --> 00:17:16.488 چند بار تاحالا این اتفاق افتاده 00:17:16.584 --> 00:17:17.776 نکنه آلزایمر گرفتی؟ 00:17:18.824 --> 00:17:20.312 چرا میخوای پیش دکتر زنان بری؟ 00:17:20.893 --> 00:17:22.892 یه چکاپ معمولیه 00:17:22.893 --> 00:17:24.353 یادمه ماه پیش واسه چکاپ رفته بودی 00:17:26.893 --> 00:17:29.342 حامله ای؟ 00:17:30.804 --> 00:17:32.191 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:17:32.363 --> 00:17:33.802 تو واقعا شوهرمی؟ 00:17:33.803 --> 00:17:36.047 شاید چون حالم بده میخوام برم چکاپ 00:17:36.704 --> 00:17:39.223 حالا فرض کن حامله هم باشم 00:17:39.543 --> 00:17:41.113 این چه قیافه ایه به خوت گرفتی؟ 00:17:41.114 --> 00:17:42.213 ...از قیافت معلومه 00:17:42.214 --> 00:17:44.482 همین الآن میخوای بری سقطش کنی 00:17:44.483 --> 00:17:47.012 مگه قیافم چشه؟ 00:17:47.013 --> 00:17:48.853 فقط چون نگرانم دارم ازت میپرسم 00:17:48.854 --> 00:17:51.383 ما زن و شوهریم، واسه چی باید نگران حامله شدن من باشی؟ 00:17:51.384 --> 00:17:53.159 پس واسه چی رُک و راست جوابمو نمیدی؟ 00:17:53.384 --> 00:17:54.546 آقای کوان 00:17:55.593 --> 00:17:57.296 سلام، شُما برین داخل 00:18:14.374 --> 00:18:16.572 خانوم لی سو جین، بفرمایین برین داخل 00:18:16.573 --> 00:18:17.603 باشه 00:18:30.593 --> 00:18:31.747 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:18:32.164 --> 00:18:34.062 ...خب 00:18:34.063 --> 00:18:36.512 من شوهر خانم لی سو جین ام 00:18:37.164 --> 00:18:39.101 همین الآن رفتن داخل 00:18:39.333 --> 00:18:41.036 واقعا؟ - بله - 00:18:56.283 --> 00:18:57.303 سلام 00:18:57.983 --> 00:18:59.483 من شوهرشم 00:18:59.854 --> 00:19:01.659 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:01.823 --> 00:19:02.875 بشینین 00:19:08.864 --> 00:19:10.975 سقط خود به خودی اتفاق افتاده 00:19:11.803 --> 00:19:13.640 بهش سقط جنین زودهنگام هم میگن 00:19:14.604 --> 00:19:16.133 علت اصلیش هنوز ناشناخته ست 00:19:16.134 --> 00:19:18.316 ولی معمولا به خاطر ناهنجاری های کروموزومی این اتفاق میوفته 00:19:18.503 --> 00:19:20.411 استرس و نگرانی هم میتونه باعثش شده باشه 00:19:21.573 --> 00:19:23.542 اگه این مسئله چند بار دیگه تکرار بشه 00:19:23.543 --> 00:19:25.318 باعث سقط جنین مُکرر میشه 00:19:26.214 --> 00:19:29.344 خوشبختانه حال خانوم سو جین خوبه، پس جای نگرانی نیست 00:19:29.354 --> 00:19:31.700 و فعلا هیچ چیز خطرناکی هم وجود نداره 00:19:32.523 --> 00:19:34.288 ...یه مُدت کمتر استرس داشته باشین 00:19:34.694 --> 00:19:35.918 و خوب استراحت کنین 00:19:37.124 --> 00:19:39.235 خیله خب، ممنون 00:19:48.073 --> 00:19:51.408 چرا انقدر لجبازی؟ خودم رانندگی میکردم خب 00:19:51.474 --> 00:19:53.502 چرا درباره ی پیام بهم چیزی نگفته بودی؟ 00:19:53.503 --> 00:19:54.973 دو ساعت منتظرت موندم 00:19:55.974 --> 00:19:57.412 چرا بی خبر اومدی کلینیک؟ 00:19:57.743 --> 00:19:59.447 همین کار هات منو ناراحت میکنه 00:20:00.954 --> 00:20:03.299 واسه چی بهم نگفتی حامله ای؟ 00:20:03.684 --> 00:20:06.653 حتی بچه سقط شده بود ولی من روحمم خبر نداشت 00:20:06.654 --> 00:20:07.923 به نظرت بقیه چه فکری راجبم میکنن؟ 00:20:07.924 --> 00:20:09.790 الآن فقط نگرانی اینی که وجهه ات خراب بشه نه؟ 00:20:12.924 --> 00:20:14.116 ...میدونی 00:20:15.233 --> 00:20:16.933 دقیقا همین چیزا دیوونم میکنه 00:20:16.934 --> 00:20:19.310 وجهه ام اصلا واسم مهم نیست 00:20:19.864 --> 00:20:22.903 چرا یه چنین مشکل بزرگی رو ازم پنهان کردی؟ 00:20:22.904 --> 00:20:24.434 مگه اصلا بهم فرصت دادی تا بگم بهت؟ 00:20:24.444 --> 00:20:26.572 هر شب مست و پاتیل میخوابی 00:20:26.573 --> 00:20:28.757 هروقت هم که سرت خلوته یا میری کوهنوردی یا ماهیگیری 00:20:29.174 --> 00:20:32.173 وقتاییم که میریم بیرون غذا بخوریم، فورا میخوای بیای خونه 00:20:32.583 --> 00:20:34.913 دقیقا از همین حرفات بدم میاد دیگه 00:20:34.914 --> 00:20:38.282 مگه اینکه بگی " حامله ام" چقدر طول میکشه؟ 00:20:38.283 --> 00:20:41.752 چرا همیشه انقدر بهانه های مزخرف تحویل من میدی؟ 00:20:41.753 --> 00:20:44.374 واقعا دیگه خسته شدم سو جین 00:20:51.263 --> 00:20:52.963 اگه خسته شدی بیا جدا بشیم 00:20:52.964 --> 00:20:54.605 بیا جدا بشیم، خب؟ 00:20:56.904 --> 00:20:58.203 واقعا بدجوری رو اعصابمه 00:20:58.204 --> 00:21:00.110 ببین چی داره میگه ها 00:21:00.303 --> 00:21:03.027 از همین رفتارات بدم میاد خب 00:21:03.513 --> 00:21:06.503 چرا انقدر زود جو گیر میشی؟ 00:21:06.983 --> 00:21:08.544 برو بیرون - منظورت چیه؟ - 00:21:08.954 --> 00:21:11.082 میخوای اینجا پیاده ام کنی؟ - پیاده نمیشی؟ - 00:21:11.083 --> 00:21:12.410 پس من میرم 00:21:12.454 --> 00:21:14.433 وای، بس کن دیگه 00:21:14.493 --> 00:21:16.329 با رئیس یه قرار ملاقات مهم دارم 00:21:17.293 --> 00:21:18.393 قصد نداری پیاده بشی نه؟ 00:21:18.394 --> 00:21:20.985 !گفتم بس کن دیگه 00:22:08.644 --> 00:22:10.449 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:22:14.184 --> 00:22:17.448 چرا اینکارارو باهام میکنی؟ 00:22:20.224 --> 00:22:21.345 چرا؟ 00:22:24.023 --> 00:22:25.727 آخه چرا؟ 00:22:52.924 --> 00:22:54.552 !بزن بریم - یک، دو، سه - 00:22:54.553 --> 00:22:55.951 دوستش داری؟- آره - 00:22:56.354 --> 00:22:58.200 بیا دوباره انجامش بدیم - یک، دو، سه - 00:22:59.724 --> 00:23:00.845 خوشت اومد سوآه؟ 00:23:01.364 --> 00:23:02.455 باحال بود نه؟ 00:23:03.733 --> 00:23:06.110 این پاندا رو از همه عروسکات بیشتر دوست داری نه؟ 00:23:06.533 --> 00:23:07.625 بله 00:23:07.833 --> 00:23:09.473 بیا - بزن بریم - 00:23:09.474 --> 00:23:11.584 سوآه - بزن بریم - 00:23:52.384 --> 00:23:53.669 بسه؟ - چرا؟ - 00:23:54.184 --> 00:23:55.408 اوه، باشه سرآشپز 00:23:56.854 --> 00:23:57.953 بهت گفته بودم سه سال طول میکشه برنج پختن رو یاد بگیری 00:23:57.954 --> 00:23:59.106 و سه سال دیگه هم باید برای پختن مُخلفاتش وقت بذاری 00:23:59.553 --> 00:24:01.358 پس سه سال کلا به هیچ چیزی دست نزن 00:24:02.553 --> 00:24:06.471 چشم خانوم، ببخشید رو حرفتون حرف میزنم ولی 00:24:06.823 --> 00:24:08.332 ناسلامتی من صاحب این رستورانم 00:24:08.333 --> 00:24:10.832 نمیشه کلا سه ماه به صورت فشرده همه ی اینچیزارو بهم آموزش بدی؟ 00:24:10.833 --> 00:24:12.832 آقای چویی، خب میتونی دنبال یه سرآشپز دیگه باشی 00:24:12.833 --> 00:24:14.473 باشه، ببخشید واقعا متأسفم 00:24:14.474 --> 00:24:15.595 برو کنار - باشه - 00:24:15.833 --> 00:24:16.956 بفرما 00:24:21.114 --> 00:24:22.236 بیا 00:24:23.944 --> 00:24:25.953 خوش اومدین ...اوه، اومدی 00:24:26.684 --> 00:24:27.774 بشین 00:24:29.483 --> 00:24:31.523 یه لیوان اوساکه ی گرم بهم بده = مشروبات الکلیِ ژاپنی = 00:24:32.224 --> 00:24:33.377 شام خوردی؟ 00:24:35.053 --> 00:24:36.277 اشتها ندارم 00:24:36.454 --> 00:24:37.923 پس واست یکم سوشی و ماهی کبابی درست میکنم 00:24:39.063 --> 00:24:40.797 اتفاقی افتاده؟ چرا انقدر اخمات تو همه؟ 00:24:41.394 --> 00:24:42.515 مگه صورتش چشه؟ 00:24:42.934 --> 00:24:45.005 قیافش مثل یه تیکه گوشت پلاسیده شده 00:24:45.664 --> 00:24:47.973 تو هم که هروقت دیدی من حالم بده بدتر میزنی تو حالم 00:24:47.974 --> 00:24:49.667 واقعا؟ میخوای واقعا بزنمت؟ 00:24:52.043 --> 00:24:53.267 چی شد؟ 00:24:54.874 --> 00:24:55.996 چی سفارش دادی؟ 00:25:00.684 --> 00:25:02.453 باشه، درکت میکنم 00:25:02.454 --> 00:25:04.392 ولی خودت همیشه دلت میخواست فورا بچه دار بشی 00:25:04.523 --> 00:25:05.646 پس مشکلت چیه؟ 00:25:05.983 --> 00:25:07.554 نکنه عقلت پاره سنگ برداشته؟ 00:25:07.654 --> 00:25:09.490 چرا یهویی نظرت عوض شد؟ 00:25:11.164 --> 00:25:13.775 کلاً بچه گند میزنه به زندگی مُشترک آدم 00:25:14.894 --> 00:25:16.032 انقدرم همه چیز گرون شده، بچه دار نشیم بهتره 00:25:16.033 --> 00:25:17.869 زنت که درآمدش خیلی خوبه 00:25:18.563 --> 00:25:20.878 مطمئنم اگه بچه دار بشیم دیگه نمیره سرکار میشینه خونه بچه رو تربیت میکنه 00:25:21.204 --> 00:25:23.620 اینطوری مجبور میشیم تا آخر عمرمون فقط با حقوق ناچیز من زندگی رو بگذرونیم 00:25:23.934 --> 00:25:26.860 اصن میدونی تو این کشور بچه بزرگ کردن چقدر خرج داره؟ 00:25:28.513 --> 00:25:32.318 اگر بچه دار بشیم کُل کار و زندگیمون میشه بچه داری 00:25:32.843 --> 00:25:35.914 دوست ندارم به خاطر یه بچه زندگیم اینطوری خراب بشه 00:25:37.553 --> 00:25:39.971 یعنی این دلیلِ اصلیته؟ 00:25:41.224 --> 00:25:42.377 مگه چشه؟ 00:25:43.224 --> 00:25:45.917 واقعا چه آدم عوضیُ خودخواهی هستیا 00:25:46.424 --> 00:25:48.534 به هرحال، زنت تازه سقط داشته 00:25:48.664 --> 00:25:50.225 باید ازش عذر خواهی کنیُ بهتر باهاش رفتار کنی 00:25:50.394 --> 00:25:53.086 سوشی موردِ علاقه ی سوجین رو درست کردم، یکم واسش ببر خونه 00:25:53.104 --> 00:25:54.461 یه بطری سوجو بهم بده 00:26:36.343 --> 00:26:37.741 من که رمز در رو درست زدم چرا باز نمیشه؟ 00:26:42.053 --> 00:26:43.176 ایول، باز شد 00:26:46.483 --> 00:26:47.605 سوجین جان 00:26:48.993 --> 00:26:50.218 من اومدم 00:26:56.364 --> 00:26:57.690 من اومدم 00:26:58.033 --> 00:27:00.073 چی؟ خوابیدی؟ 00:27:03.533 --> 00:27:04.666 خوابی؟ 00:27:05.843 --> 00:27:07.852 این در چش شده؟ چرا باز نمیشه؟ 00:27:08.313 --> 00:27:09.598 !بازش کن 00:27:10.674 --> 00:27:12.346 بیا بیرون یکم سوشی بخور 00:27:13.444 --> 00:27:16.953 در رو باز کن، یکم سوشیِ سالمون اوردم واست 00:27:17.253 --> 00:27:18.447 لعنتی 00:27:20.424 --> 00:27:24.433 اگه در رو باز نکنی میرم خونه همسایه میخوابما 00:27:24.763 --> 00:27:25.917 شنیدی چی گفتم؟ 00:27:26.263 --> 00:27:28.099 باشه، خیله خب مشکلی نیست 00:27:28.194 --> 00:27:29.999 فقط که نباید بیام تو این خونه بخوابم 00:27:31.634 --> 00:27:35.245 هرجایی دلم خواست راحت میتونم بگیرم بخوابم 00:27:35.674 --> 00:27:38.428 !خداحافظ، من رفتم 00:27:39.573 --> 00:27:41.512 !من رفتم - اه، لعنتی - 00:27:44.684 --> 00:27:45.866 گندش بزنن 00:28:00.724 --> 00:28:02.397 اه، دیگه دارم دیوونه میشم 00:28:08.374 --> 00:28:10.649 چی؟ کی در رو باز گذاشته؟ 00:28:36.263 --> 00:28:38.243 دو هون، در رو باز کن 00:28:38.664 --> 00:28:39.785 کی بود؟ 00:28:41.134 --> 00:28:43.332 وایسا ببینم، تو اونجا چیکار میکنی؟ 00:28:43.333 --> 00:28:44.629 در رو باز کن 00:28:47.174 --> 00:28:49.520 دقیقا از همین کارات متنفرم دیگه 00:28:49.974 --> 00:28:52.187 خیلی اعصاب خوردکنه پُشت در بمونی مگه نه؟ 00:28:52.714 --> 00:28:54.613 واسه همینم از قدیم گفتن " خودتو یه بار جای بقیه بذار " دیگه 00:28:54.614 --> 00:28:56.551 خیلی ناراحتی که پُشت در موندی نه؟ 00:28:57.053 --> 00:28:58.858 منم اونموقه که پُشت در بودم همچین حسی داشتم 00:28:59.924 --> 00:29:01.453 بهت گفتم در رو باز کن 00:29:01.454 --> 00:29:03.799 !میکشمتا - واقعا که - 00:29:03.954 --> 00:29:06.004 چطور میتونی با شوهرت اینطوری حرف بزنی؟ 00:29:06.063 --> 00:29:09.430 حالا حالاها مونده به حرف من برسی 00:29:10.164 --> 00:29:11.163 به نفعته همین الآن درو باز کنی 00:29:11.164 --> 00:29:13.463 انگار واقعا نمیفهی الان تو چه وضعیتی هستیا 00:29:13.464 --> 00:29:16.054 فعلا تو وضعیتی نیستی که بهم دستور بدی 00:29:18.604 --> 00:29:21.367 عزیزم، من خیلی دربارش فک کردم 00:29:21.444 --> 00:29:23.310 باشه، من اشتباه کردم و تقصیر من بود 00:29:23.374 --> 00:29:24.812 میشه دیگه در رو باز کنی؟ 00:29:24.813 --> 00:29:27.536 نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:29:27.644 --> 00:29:28.982 چرا همه تقصیرارو گردن میگیری؟ 00:29:28.983 --> 00:29:32.013 نه، بخدا تقصیر من بود 00:29:32.224 --> 00:29:33.982 میشه در رو باز کنی دیگه؟ 00:29:33.983 --> 00:29:36.911 الان یخ میزنم خب - نه - 00:29:38.293 --> 00:29:39.447 نمیشه 00:29:39.864 --> 00:29:44.219 وقتی به قضیه نگاه میکنم، میبینم تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:29:45.233 --> 00:29:46.631 همش تقصیره منه 00:29:47.763 --> 00:29:49.844 به خاطر همین رفتارایِ وحشتناکمه که 00:29:50.604 --> 00:29:52.306 زندگیمون اینطوری به گند کشیده شده 00:29:55.343 --> 00:29:56.639 ...عزیزم، تو 00:30:00.914 --> 00:30:02.004 سوجین 00:30:04.783 --> 00:30:05.875 ...من واقعا 00:30:06.053 --> 00:30:08.777 در رو باز کن دیگه مرتیکه - اه، واقعا که - 00:30:10.424 --> 00:30:11.750 کی اینوقت شب زنگ میزنه؟ 00:30:12.664 --> 00:30:13.745 عزیزم 00:30:14.864 --> 00:30:15.955 الو؟ 00:30:16.833 --> 00:30:18.802 چی؟ ماهی سالمون چی شده؟ 00:30:20.604 --> 00:30:22.471 یادم رفت ببرمش؟ - دو هون - 00:30:22.974 --> 00:30:24.402 منظورت چیه؟ 00:30:25.374 --> 00:30:26.801 ...امکان نداره، من یادمه اوردمش 00:30:27.644 --> 00:30:28.765 لعنتی 00:30:34.753 --> 00:30:35.876 این دیگه چیه؟ 00:30:36.954 --> 00:30:38.350 گندش بزنن 00:30:39.354 --> 00:30:41.741 لعنتی، بیخود نبود انقدر سنگین بود 00:30:43.924 --> 00:30:45.626 چی؟ ماهیگیری؟ 00:30:46.894 --> 00:30:48.465 البته که میام ماهیگیری 00:30:48.533 --> 00:30:50.227 نگران نباش - !نه - 00:30:50.333 --> 00:30:52.476 عزیزم - چی؟ - 00:30:52.664 --> 00:30:55.255 این هفته نمیتونی بیای؟ - عزیزم، من هنوزم این بیرونم - 00:30:55.474 --> 00:30:56.698 لعنتی 00:30:57.874 --> 00:30:59.741 چرا خب؟ - اه، لعنتی - 00:30:59.874 --> 00:31:01.546 باشه، بیخیال بابا 00:31:02.813 --> 00:31:04.681 من دیگه باید برم بخوابم 00:31:05.644 --> 00:31:07.346 باشه، میخوابم - عزیزم، بیا اینجا - 00:31:07.714 --> 00:31:08.804 عزیزم 00:31:08.828 --> 00:31:14.828 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:18.894 --> 00:31:20.046 دو هون 00:31:21.934 --> 00:31:23.086 دو هون 00:31:25.934 --> 00:31:27.024 عزیزم؟ 00:31:29.374 --> 00:31:31.852 دو هون عزیزم؟ 00:31:34.743 --> 00:31:36.038 ...آخ دلم 00:31:37.043 --> 00:31:38.645 دلم خیلی درد میکنه 00:31:42.884 --> 00:31:44.076 عزیزم 00:32:09.144 --> 00:32:10.980 بیشتر از بیست بار باهاش تماس گرفتم 00:32:11.374 --> 00:32:14.576 ولی انگار شوهر جنابعالی هنوزم عین خرس خوابیده 00:32:15.154 --> 00:32:17.939 ...این دیگه چه شوهریه آخه؟ عوضیِ بی خاصیت 00:32:18.753 --> 00:32:20.314 اه، نباید فحش میدادم 00:32:22.293 --> 00:32:23.416 ای احمق 00:32:23.854 --> 00:32:26.516 تو که سقط کردی باید بیشتر حواست به خودت باشه 00:32:26.823 --> 00:32:29.618 سقط هم مثل بارداری یه شرایط خاصه، حتی باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:32:29.793 --> 00:32:32.415 واقعا که، میدونم مردا کلاً خیلی احمق و دیوونه ان 00:32:32.664 --> 00:32:35.835 ولی چطور میتونه اینطوری مست کنه و تو این شرایط تنهات بذاره؟ 00:32:36.033 --> 00:32:37.911 ...اصلا با عقل جور درمیاد، اگه جات بودم 00:32:38.144 --> 00:32:39.265 تمومش کن دیگه 00:32:40.803 --> 00:32:41.936 چرا تمومش کنم؟ 00:32:42.043 --> 00:32:43.369 چرا اینطوری زندگی میکنی؟ 00:32:43.573 --> 00:32:45.378 میدونم خیلی وقته از هم دلسرد شدین، ولی این دیگه واقعا زیاده رویه 00:32:45.944 --> 00:32:48.552 ،منم با کُلی مرد بودم و با انواع و اقسامشون سر و کله زدم 00:32:48.553 --> 00:32:50.153 ولی این دیگه واقعا غیرقابل قبوله 00:32:50.154 --> 00:32:51.453 نیازی نیست بستری بشم دیگه نه؟ 00:32:51.454 --> 00:32:52.749 باید بستری بشی 00:32:52.753 --> 00:32:54.723 دکتر گفت لازم نیست، ولی همینجا بمون 00:32:54.724 --> 00:32:58.364 تا وقتی که دو هون به خاطر اشتباهاتش به دستُ پات بیوفته حق نداری بری 00:32:58.823 --> 00:33:01.618 اگر هم همچین کاری نکرد، فقط طلاق بگیر خب؟ 00:33:35.563 --> 00:33:36.583 ببخشید 00:33:36.694 --> 00:33:38.963 من شوهر خانوم لی سوجین ام که اینجا بستری شده 00:33:38.964 --> 00:33:40.802 میشه بهم بگین کُجاست؟ 00:33:40.803 --> 00:33:42.732 اون یه چند ساعت پیش رفت 00:33:42.733 --> 00:33:44.437 رفت؟ - بله - 00:33:45.674 --> 00:33:48.938 چیز جدی ای نیست که نه؟ حالش خوبه؟ 00:33:51.743 --> 00:33:53.542 ،خونریزی شدید داشتن 00:33:53.543 --> 00:33:55.082 ولی خوشبختانه مسئله ی جدی ای نیست 00:33:55.083 --> 00:33:57.257 با یکم استراحت حالش خوب میشه 00:33:57.313 --> 00:33:58.477 که اینطور 00:33:58.823 --> 00:34:01.373 ممنونم، واقعا ممنونم 00:34:07.523 --> 00:34:09.663 «...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد » 00:34:09.664 --> 00:34:11.163 «....لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام » 00:34:28.187 --> 00:34:33.187 «قسمت اول، وزش باد» "بیا بچه دار شیم" 00:34:50.403 --> 00:34:52.382 یه چند روزی دارم میرم پیش مامانم بمونم 00:34:52.774 --> 00:34:54.233 اصلا نیا دنبالم 00:35:01.883 --> 00:35:03.720 (کوان دو هون) 00:35:27.443 --> 00:35:29.044 چرا من اینطوری زندگی میکنم؟ 00:35:32.184 --> 00:35:35.580 چرا به این وضع افتادم؟ خاک بر سرم کنن 00:35:48.924 --> 00:35:52.259 دیگه سه روز شده، پاشو برو خونه ات 00:35:53.063 --> 00:35:54.185 مگه نباید بری سرکار؟ 00:35:55.734 --> 00:35:57.294 چون مریض بودم مرخصی گرفتم، نگران نباش 00:35:58.773 --> 00:35:59.895 میبینی؟ 00:36:00.233 --> 00:36:03.343 چون هی سِنت داره میره بالاتر اینطوری فوری مریض میشی 00:36:03.344 --> 00:36:05.689 فک کردی میتونی تا ابد سالم و سرحال بمونی؟ 00:36:06.313 --> 00:36:07.812 ...اگه پیر بشی 00:36:07.813 --> 00:36:09.783 بچه بزرگ کردن واقعا برات سخت میشه 00:36:09.784 --> 00:36:11.752 دیگه حال و حوصله ی اینکه مراقب بچه ات باشی رو نداری 00:36:11.753 --> 00:36:13.212 خیلی کلافه ات میکنه 00:36:14.554 --> 00:36:16.252 خواهشا یکم بزرگ شو دیگه 00:36:16.253 --> 00:36:19.620 تو و دوهون باید به زندگیتون سر و سامون بدین و بچه دار بشین 00:36:19.793 --> 00:36:23.772 اگه پدر شد مطمئنم تغییر میکنه 00:36:24.163 --> 00:36:25.725 میخوای تا آخر عمرت همینطوری بدون بچه زندگی کنی؟ 00:36:51.554 --> 00:36:54.379 (آوریل) 00:37:13.574 --> 00:37:14.797 اوه، اینم از کیکمون 00:37:15.683 --> 00:37:16.843 این کیک رو هم تو سفارش دادی؟ 00:37:16.844 --> 00:37:18.082 آره، خوشت اومد؟ 00:37:18.083 --> 00:37:19.982 آره، خیلی خوشگله 00:37:19.983 --> 00:37:22.095 اوه، شمعا الآن آب میشن زود باش فوت کن 00:37:24.924 --> 00:37:26.015 عالیه 00:37:26.753 --> 00:37:27.773 دو هون 00:37:28.154 --> 00:37:29.215 بله؟ 00:37:29.324 --> 00:37:31.993 میخوای بچه دار بشیم؟ 00:37:31.994 --> 00:37:34.162 دلت میخواد بچمون پسر باشه یا دختر؟ 00:37:34.163 --> 00:37:35.286 واسه من فرقی نمیکنه 00:37:37.764 --> 00:37:39.130 منم همینطور 00:37:40.333 --> 00:37:42.414 اگه دوقولوی دختر پسر داشته باشیم خیلی خوب میشه نه؟ 00:37:50.244 --> 00:37:51.671 ...سوجین، ولی خب 00:37:54.284 --> 00:37:55.406 ...بیا 00:37:56.183 --> 00:37:57.959 یکم بیشتر صبر کنیم 00:37:58.454 --> 00:38:00.432 حتی اگه منم بهت کمک کنم 00:38:00.853 --> 00:38:03.414 هم مجبوری بری سر کار و هم از بچه مراقبت کنی 00:38:04.364 --> 00:38:06.372 اینطوری واقعا خیلی سختت میشه 00:38:07.893 --> 00:38:09.260 ...بیا یکم دیگه صبر کنیم 00:38:10.404 --> 00:38:12.169 و بعدش بچه دار بشیم 00:38:13.174 --> 00:38:14.225 باشه؟ 00:38:14.833 --> 00:38:16.812 بزرگ ترین خواسته ات اینه که پدر بشی 00:38:17.704 --> 00:38:18.867 مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:38:22.784 --> 00:38:25.507 درسته، ولی تو مهم تری 00:39:09.824 --> 00:39:10.946 مرسی 00:39:49.904 --> 00:39:50.932 (کوان دو هون) 00:39:53.233 --> 00:39:54.967 (هتل رستوران جارت) 00:39:59.413 --> 00:40:01.107 (هتل رستوران جارت) 00:40:01.574 --> 00:40:05.153 امروز رو یادت نرفته که نه؟ ساعت هشت شب رزرو کردم 00:40:18.094 --> 00:40:19.093 الو؟ 00:40:19.094 --> 00:40:21.533 منم، امروز سالگرد ازدواجتونه؟ 00:40:21.534 --> 00:40:22.584 کی میای؟ 00:40:22.704 --> 00:40:25.502 نمیام، من الآن گانگنونگم 00:40:25.503 --> 00:40:26.595 گانگنونگ؟ 00:40:27.233 --> 00:40:29.589 رفتین اونجا با دو هون یکم خلوت کنین نه؟ خوش به حالتون 00:40:30.043 --> 00:40:32.212 نه، اینطوری نیست - خوش بگذره - 00:40:32.213 --> 00:40:33.396 باید برم 00:40:33.674 --> 00:40:34.734 سوآه 00:40:38.884 --> 00:40:40.617 همه چقدر‌ عجول شدن واقعا 00:40:50.994 --> 00:40:53.687 واقعا زندگی...یعنی کسبُ کار 00:40:53.793 --> 00:40:55.496 همیشه انقدر سخته؟ 00:40:56.003 --> 00:40:58.203 یا معمولا واسه آدمای تازه کار سخته؟ 00:40:58.204 --> 00:40:59.663 کار و کاسبی همینه دیگه 00:41:00.273 --> 00:41:02.753 برو خداروشکر کن تاحالا ورشکست نشدیم 00:41:03.944 --> 00:41:06.258 بگذریم، حالا چرا پیازچه کاشتی تو گلدون؟ 00:41:07.674 --> 00:41:09.243 یکم بهش آب بده شاداب بشه 00:41:09.244 --> 00:41:10.436 ببُرش و ازش تو غذا استفاده کن 00:41:16.154 --> 00:41:18.020 چرا شیر خریدی؟ - واسه تو خریدم - 00:41:18.284 --> 00:41:19.415 برای سلامتیت خوبه 00:41:20.123 --> 00:41:21.175 شیر اُرگانیکه 00:41:29.913 --> 00:41:31.208 خیلی خوشمزه ست 00:41:31.253 --> 00:41:34.588 وقتی دخترت تو این وضعیته چطور غذا از گلوت پایین میره؟ 00:41:36.724 --> 00:41:38.053 نمیخوای غذاتو بخوری؟ 00:41:38.054 --> 00:41:39.292 پس من میخورمش 00:41:39.293 --> 00:41:41.160 انقدر نخور، چاق میشیا 00:41:41.364 --> 00:41:42.924 به تو چه ربطی داره من چاق بشم یا نه؟ 00:41:43.063 --> 00:41:45.818 خودت که قراره امشب یه شام خیلی گرون و خفن توی هتل بخوری 00:41:46.134 --> 00:41:47.432 از کُجا میدونی میخوام برم اونجا؟ 00:41:47.433 --> 00:41:50.463 دو هون به مناسب سالگرد ازدواجتون واست رستوران رزرو کرده 00:41:50.773 --> 00:41:53.120 ،ممکنه یکم آدم رُکی باشه 00:41:53.244 --> 00:41:55.548 ولی خیلی بافکره، خودتم بهتر از هرکس دیگه ای اینو میدونی 00:41:55.844 --> 00:41:58.087 نمیدونم دقیقا چه کار اشتباهی کرده 00:41:58.313 --> 00:42:01.142 ...ولی راستش، مطمئنم 00:42:01.143 --> 00:42:03.764 باعث و بانی اینهمه مشکلات و دعوای بینتون، خودتی 00:42:04.253 --> 00:42:05.582 تو واقعا مامانِ منی؟ 00:42:05.583 --> 00:42:08.001 خب چون مادرتم دارم واقعیتو بهت میگم دیگه 00:42:08.724 --> 00:42:11.784 نمیدونی دعواتون سر چیه، ولی از من به تو نصیحت بعضی وقتا شکست مُقدمه ی پیروزیه 00:42:11.893 --> 00:42:14.423 گاهی اوقات دعوا بین زن و شوهرا 00:42:14.424 --> 00:42:16.504 حتی باعث میشه از قبل هم بهم نزدیک تر بشن 00:42:17.134 --> 00:42:18.826 با این سِنت هنوزم عین این بچه ها میمونی 00:42:19.204 --> 00:42:20.795 غذاتو زودتر بخور و برگرد 00:42:21.364 --> 00:42:24.189 ...فقط به خاطر اینکه اون مرتیکه هُتل رزرو کرده 00:42:24.304 --> 00:42:26.895 میخوای اینطوری دخترت رو ول کنی؟ - البته - 00:42:27.404 --> 00:42:28.975 من که مثل تو شوهر ندارم 00:42:30.474 --> 00:42:33.094 بسه دیگه انقدر نخور چاق میشی 00:42:33.384 --> 00:42:35.902 ولم کن دیگه، برو پی کارت 00:42:37.154 --> 00:42:39.092 امروز رو یادت نرفته که نه؟) (ساعت هشت شب رزرو کردم 00:42:44.494 --> 00:42:46.502 من دیگه میرم، موفق باشی 00:42:46.824 --> 00:42:48.088 !مامان 00:43:12.824 --> 00:43:18.944 (فروش ماهی مرکب خُشک شده ی شرقی) 00:43:36.114 --> 00:43:38.867 میشه نمونه های بیشتری بهم نشون بدین؟ - بله حتما - 00:43:41.043 --> 00:43:42.912 این شرابِ مال ایتالیاست 00:43:42.913 --> 00:43:44.413 بهش میگن شراب تی آمو 00:43:44.483 --> 00:43:47.308 دیگه چه نوعی دارین؟ - سانجیوئوس هم هست - 00:44:21.954 --> 00:44:25.593 هی، اینجا چیکار میکنی؟ - !سوپرایز - 00:44:25.594 --> 00:44:26.792 کی از آمریکا برگشتی؟ 00:44:26.793 --> 00:44:29.210 ماه پیش، از دیدنت خیلی خوشحالم 00:44:29.293 --> 00:44:32.062 چرا بهم نگفتی داری برمیگردی؟ 00:44:32.063 --> 00:44:33.185 متأسفم 00:44:33.233 --> 00:44:34.325 بیرون میبینمتون 00:44:36.904 --> 00:44:40.515 چی شده؟ با این تیپُ قیافه تو هتل چیکار میکنی؟ 00:44:41.204 --> 00:44:43.152 نکنه داری به شوهرت خیانت میکنی؟ 00:44:44.474 --> 00:44:46.584 نه، امروز سالگرد ازدواجمونه - اوه، پس امروز با دو هون قرار داری - 00:44:46.983 --> 00:44:48.513 فک نکنم بعد از اینهمه مدت منو یادش باشه 00:44:49.083 --> 00:44:50.175 ...اوه، راستی 00:44:51.353 --> 00:44:52.986 تازگیا شرکت خودم رو تأسیس کردم 00:44:53.954 --> 00:44:56.881 مراسم افتتاحیه اش اخر هفته ست، با دو هون تشریف بیارین 00:44:57.253 --> 00:44:59.334 صبر کن، پس یعنی دیگه برنمیگردی آمریکا؟ 00:44:59.494 --> 00:45:01.094 بعداً درموردش حرف میزنیم 00:45:01.724 --> 00:45:03.090 بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:45:05.904 --> 00:45:08.862 شب خوبی داشته باشی 00:45:23.454 --> 00:45:25.524 اسم، لطفا؟ - کوان دو هیون - 00:45:30.054 --> 00:45:31.144 از اونطرف 00:45:44.873 --> 00:45:46.843 پروفسور جانگ اون ته، بابت تمام راهنمایی ها) (و محبت هایتان خالصانه سپاس گزاریم 00:45:54.884 --> 00:45:57.912 اوه، بفرمایین داخل 00:45:58.253 --> 00:46:00.773 حالتون چطوره؟ 00:46:01.284 --> 00:46:03.365 بفرمایید بشینین 00:46:04.454 --> 00:46:05.544 بسیار خب 00:46:06.123 --> 00:46:07.418 از اینطرف 00:46:09.534 --> 00:46:10.656 ممنون 00:46:11.663 --> 00:46:13.439 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:16.634 --> 00:46:19.735 پروفسور جانگ، عاقد مراسم ازدواج ما بودن 00:46:20.204 --> 00:46:21.631 ممنونم پروفسور جانگ 00:46:21.904 --> 00:46:23.781 هیچوقت فرصتش پیش نیومد ازتون تشکر کنیم 00:46:24.543 --> 00:46:25.736 ممنونم 00:46:26.444 --> 00:46:28.113 بیاین بنوشیم 00:46:28.114 --> 00:46:29.409 به سلامتی پروفسور جانگ 00:46:29.614 --> 00:46:31.212 تبریک میگیم - لطفا همیشه سالمُ سرحال بمونین - 00:46:31.213 --> 00:46:32.352 تبریک - به سلامتی - 00:46:32.353 --> 00:46:33.445 تبریک میگیم 00:46:36.094 --> 00:46:38.777 چی شده؟ نکنه دوباره اشتباهی پیام فرستادی؟ 00:46:39.563 --> 00:46:40.920 واقعا بابت هدایایِ ارزشمندتون ممنونم 00:46:42.793 --> 00:46:46.067 پس که اینطور، بیخود نبود سو یون میگفت هیچ پیامی دریافت نکرده 00:46:47.063 --> 00:46:49.247 نکنه فک کرده بودی امشب قرار شام داریم باهم؟ 00:46:49.674 --> 00:46:50.754 آره 00:46:50.873 --> 00:46:53.730 سوجین، هدیه ی پروفسور رو بهشون بدین دیگه 00:46:54.103 --> 00:46:55.226 بفرمایین 00:46:56.844 --> 00:46:58.986 خودم بعدا شخصا بهشون میدم 00:47:00.244 --> 00:47:02.732 امروز همه ی هدیه هارو باهمدیگه باز میکنیم 00:47:03.413 --> 00:47:05.014 بدینش به من، خودم به دستشون میرسونم 00:47:05.884 --> 00:47:08.402 خیله خب دیگه، بدینش به من 00:47:10.194 --> 00:47:11.315 ...خب 00:47:25.474 --> 00:47:27.686 با این باید ریشامو بزنم؟ 00:47:29.674 --> 00:47:32.366 وای فوق العادست، این جدید ترین مُدلشه 00:47:32.683 --> 00:47:35.948 خیلی خوب باهاش میشه موهای زائد رو اصلاح کرد 00:47:36.913 --> 00:47:39.383 دیگه راحت با این میتونین ریش هاتون رو اصلاح کنین 00:47:39.384 --> 00:47:41.699 دقیقا، درسته 00:47:57.373 --> 00:47:58.903 خداحافظ - خداحافظ - 00:48:00.373 --> 00:48:01.496 به سلامت 00:48:01.543 --> 00:48:03.615 خداحافظ - خداحافظ - 00:48:09.253 --> 00:48:13.053 سوجین خانوم، باید یه نوشیدنی دیگه بزنیم بر بدن مگه نه؟ 00:48:13.054 --> 00:48:14.223 خب، نه 00:48:14.224 --> 00:48:17.488 باهامون بیا دیگه - نه، اون زیاد حالش خوب نیست - 00:48:17.523 --> 00:48:18.993 منم دیگه باید برم خونه 00:48:18.994 --> 00:48:22.329 امکان نداره، حدودا یه سالی میشه همدیگه رو ندیدیم حق نداری بری 00:48:22.663 --> 00:48:25.962 بیاین بریم دیگه - حق نداری جایی بری احمق - 00:48:25.963 --> 00:48:27.562 اگه الآن بری خونه، دیگه نمیتونی بیای تو جمع دوستانه ی ما 00:48:27.563 --> 00:48:29.849 خیله خب، این یه دستور بود 00:48:29.933 --> 00:48:31.002 !بریم 00:48:31.003 --> 00:48:32.808 !بریم - !بریم - 00:48:35.444 --> 00:48:36.974 منتظر چی هستی؟ بریم دیگه 00:48:47.364 --> 00:48:49.811 هیچ مرد دیگه ای نیست تو خونتون؟ 00:48:50.134 --> 00:48:51.664 نمیتونین اینطوری تنهایی ببرینش 00:48:53.364 --> 00:48:54.486 مشکلی نیست 00:48:54.603 --> 00:48:56.408 تا وقتی برسیم خونه هوشیار تر میشه 00:49:21.393 --> 00:49:23.096 واقعا نیاز به کُمک ندارین؟ 00:49:24.294 --> 00:49:25.588 بله، نگران نباشین 00:49:32.873 --> 00:49:33.965 دو هون 00:49:36.614 --> 00:49:37.664 دو هون 00:49:49.123 --> 00:49:50.175 ای وای 00:49:51.594 --> 00:49:52.716 من کُجام؟ 00:50:09.674 --> 00:50:12.543 واقعا سالگرد ازدواجتون رو یادت رفته بود؟ 00:50:12.544 --> 00:50:14.523 باید حواست بیشتر به سوجین باشه 00:50:27.024 --> 00:50:28.319 حالت چطوره؟ 00:50:29.833 --> 00:50:30.885 خوبم 00:50:34.864 --> 00:50:36.464 درباره ی دیشب متأسفم 00:50:38.174 --> 00:50:39.224 ...بیا 00:50:39.973 --> 00:50:41.126 بچه دار بشیم 00:50:44.643 --> 00:50:45.765 نه 00:50:48.013 --> 00:50:50.533 نه؟ چرا نه؟ 00:50:51.513 --> 00:50:53.421 اگه بچه دار بشیم، دیگه سر کار نمیری 00:50:53.754 --> 00:50:55.253 بعدش همه ی مخارج میوفته گردنِ من بدبخت 00:50:55.254 --> 00:50:57.553 اونوقت زندگی واسمون زهر مار میشه، واسه همینم میگم نه 00:50:57.554 --> 00:50:58.920 این چیزا اصلا واسم مهم نیست 00:50:59.393 --> 00:51:00.892 دیگه مثل قدیما جوون نیستم 00:51:00.893 --> 00:51:03.750 اگه سنم بالاتر بره، دیگه نمیتونم حامله بشم 00:51:04.263 --> 00:51:06.650 جدی میگم! بیا بچه دار بشیم 00:51:09.603 --> 00:51:11.338 خوب بهش فکر کن 00:51:12.304 --> 00:51:14.173 اگه به خاطر بچه مرخصی زایمان بگیری 00:51:14.174 --> 00:51:15.642 دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی سرکارت 00:51:15.643 --> 00:51:17.683 باید از این به بعد سخت تلاش کنی تا بتونی تویِ کارت بیشتر موفق باشی 00:51:18.214 --> 00:51:20.812 همین الآنشم برای اینکه سابقه ی کاریت خوب باشه کُلی زحمت کشیدی 00:51:20.813 --> 00:51:22.894 میخوای به خاطر یه بچه بیخیال همه ی زحماتت بشی؟ 00:51:24.683 --> 00:51:26.051 بیا رکُ راست باهمدیگه حرف بزنیم 00:51:27.453 --> 00:51:29.361 اگه از کارم استعفا بدم و نرم سر کار 00:51:29.424 --> 00:51:32.554 دیگه نمیتونی هر کاری دلت خواست بکنی، واسه همینم مُخالفی 00:51:32.893 --> 00:51:36.492 از وقتی ازدواج کردیم، دیگه کاری نیست که انجام نداده باشی 00:51:36.493 --> 00:51:37.532 چرا یهویی انقدر به بچه گیر دادی؟ 00:51:37.533 --> 00:51:38.758 یهویی نیست 00:51:40.203 --> 00:51:41.432 اگه یهویی نیست پس چیه؟ 00:51:41.433 --> 00:51:43.107 اخیراً خیلی بهش فکر کردم 00:51:44.004 --> 00:51:46.217 اینطور فلاکت بار زندگی کردن، واسه جفتمون خوب نیست 00:51:46.603 --> 00:51:48.803 پس به ریشه ی اصلی همه ی مشکلاتمون فکر کردم 00:51:48.804 --> 00:51:51.012 ...اینکه چرا هر وقت دلت خواست میای خونه 00:51:51.013 --> 00:51:52.642 و چرا منم انقدر زیاد درگیر کارم شدم؟ 00:51:52.643 --> 00:51:55.978 چرا واقعا انقدر زندگیمون سرد و بی روح شده؟ 00:51:56.683 --> 00:51:58.713 اگه بچه دار بشیم همه ی این جنگُ دعواها تموم میشه؟ 00:51:58.714 --> 00:52:01.153 فک کردی یهویی زندگیمون گل و بلبل میشه؟ 00:52:01.154 --> 00:52:03.193 آخه بچه دار شدن که به همین آسونیام نیست 00:52:03.194 --> 00:52:05.392 خودت قبلا بهم گفتی واسه مادر شدن آماده نیستی 00:52:05.393 --> 00:52:06.822 ولی الآن آماده ام 00:52:09.433 --> 00:52:10.688 بیا غذامونو بخوریم 00:52:10.864 --> 00:52:13.006 بیا بچه دار بشیم - غذاتو بخور - 00:52:13.904 --> 00:52:15.261 دارم برای آخرین بار بهت هشدار میدم 00:52:16.234 --> 00:52:17.472 خوب بهش فکر کن 00:52:17.473 --> 00:52:19.921 من دیگه واقعا نمیتونم تو این وضعیت زندگی کنم 00:52:20.004 --> 00:52:21.881 این آخرین هشدارم بود 00:52:23.844 --> 00:52:25.649 گرفتن چنین تصمیمی خیلی واسم سخت بود 00:52:52.767 --> 00:52:56.949 (!توروخدا کاری کن حداقل ده میلیون بازدید داشته باشیم) 00:53:01.606 --> 00:53:03.605 چیز زیادی که ازت نمیخوام 00:53:03.606 --> 00:53:05.921 ولی خواهش میکنم آخر و عاقبت اینکار خوب باشه واسمون 00:53:06.276 --> 00:53:08.826 چیکار میکنی؟ با این حرفات بدشانسی میاری 00:53:09.517 --> 00:53:10.975 اصلا به حرفای اون توجه نکن 00:53:10.976 --> 00:53:13.145 اون پنجاه دلاری نیست! هزار دلاره 00:53:13.146 --> 00:53:15.391 پس لطفا خوش شانسی بهمون بده 00:53:15.646 --> 00:53:18.116 هی، بعد از اینکه خودت پول انداختی باید دعا کنی 00:53:18.117 --> 00:53:19.239 خب من مسیحی ام 00:53:20.057 --> 00:53:21.862 !آمین، فایتینگ 00:53:22.157 --> 00:53:25.797 !بسیار خب، ما از پسش برمیایم - !از پسش برمیایم - 00:53:33.807 --> 00:53:34.959 (!موفق باشین، تبریک میگم) 00:53:40.807 --> 00:53:41.970 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:53:42.476 --> 00:53:43.669 راستشو بگو چقدر پول انداختی اونجا 00:53:43.847 --> 00:53:44.867 چی؟ 00:53:45.476 --> 00:53:46.567 خودم دیدمت 00:53:47.387 --> 00:53:49.455 چیو دیدی؟ هزار دلار انداختم دیگه 00:53:49.456 --> 00:53:51.324 دروغ نگو، کاری بهت ندارم - از دست تو - 00:53:53.787 --> 00:53:55.786 !چه سوپرایزی 00:53:55.787 --> 00:53:58.295 چرا هرچی سِنت بالاتر میره تازه خوشگل تر میشی؟ 00:53:58.296 --> 00:54:00.878 تبریک میگم - ممنون - 00:54:03.767 --> 00:54:05.469 چه جایِ با صفاییه 00:54:11.737 --> 00:54:13.817 یعنی هم مرده هم زنه در حقیقت یه نفرن؟ 00:54:14.206 --> 00:54:16.116 جلوه های کامپیوتری چقدر پیشرفت کردن 00:54:16.117 --> 00:54:18.462 جلوه ی کامپیوتری نیست، یه افکت ویژه ی آرایشیه 00:54:18.916 --> 00:54:21.028 تیم گریم و آرایشمون خیلی با استعدادن 00:54:21.546 --> 00:54:23.085 تو این فیلمه رو ساختی؟ 00:54:23.086 --> 00:54:24.355 این فیلمه تو سینما در حال نمایشه 00:54:24.356 --> 00:54:26.056 اصلا نرو ببینش، خیلی خسته کنندس 00:54:26.057 --> 00:54:28.332 چرا؟ خیلی که باحال به نظر میرسه 00:54:29.456 --> 00:54:31.191 داستانش مزخرفه، اصلا با عقل جور درنمیاد 00:54:32.026 --> 00:54:34.225 درباره ی زن و مردیه که کاملا مخالف ازدواج ان 00:54:34.226 --> 00:54:36.266 ولی یهو ناخواسته بچه دار میشن 00:54:36.267 --> 00:54:39.605 بعدش هم اون مرده، بوسیله ی گریم و جلوه ی ویژه ی آرایشی تبدیل به یه زن میشه 00:54:39.606 --> 00:54:41.006 و خودش همه ی مشکلات رو راستُ ریست میکنه 00:54:41.007 --> 00:54:43.705 بعدشم باهم ازدواج میکنن و با خوبی و خوشی زندگی میکنن 00:54:43.706 --> 00:54:46.400 اخه چطوری میشه عشق فقط با حضور یه بچه سر و سامون پیدا کنه؟ 00:54:47.146 --> 00:54:48.330 خیلی چندشه 00:54:48.776 --> 00:54:51.176 اصلا هم چندش نیست، به نظرم خیلی خوبه 00:54:51.177 --> 00:54:54.613 مثل این زن های میانسال حرف میزنیا 00:54:54.916 --> 00:54:57.334 ...پس یعنی به نظر تو 00:54:57.617 --> 00:54:59.826 ...تنها چیزی که میتونه باعث سر و سامون 00:54:59.827 --> 00:55:01.685 گرفتن زندگی زن و شوهرا بشه، بچه ست؟ 00:55:01.686 --> 00:55:04.196 مگه واقعا همینطور نیست؟ - البته که نه - 00:55:04.197 --> 00:55:07.185 تو این دوره زمونه، فقط عشق بین زن و شوهرا مهمه بچه تو اولویت نیست 00:55:07.867 --> 00:55:11.295 مین شیک، هنوز خیلی مونده که یه مرد عاقل و بالغ بشی 00:55:11.296 --> 00:55:12.357 سوجین 00:55:13.206 --> 00:55:14.736 بهت که گفتم دیگه اسمم برایانه 00:55:22.606 --> 00:55:23.698 ممنونم 00:55:25.677 --> 00:55:28.339 شما کی هستین؟ 00:55:28.717 --> 00:55:31.267 من؟ من خواهر بزرگتر مین شیک ام 00:55:31.816 --> 00:55:32.847 خواهر؟ 00:55:34.126 --> 00:55:35.656 خواهر واقعیش که نیستم 00:55:35.987 --> 00:55:38.495 برایان دوست صمیمیِ برادرم بود 00:55:38.496 --> 00:55:40.665 وقتی بچه بودیم بیشتر وقتا میومد خونمون باهمدیگه بازی میکردیم 00:55:40.666 --> 00:55:41.921 برایان مثل برادرم میمونه 00:55:42.836 --> 00:55:43.888 که اینطور 00:55:44.237 --> 00:55:47.105 از آشناییتون خوشبختم منم حدودا دو سالی میشه که دارم واسه برایان کار میکنم 00:55:47.106 --> 00:55:49.310 من سون یه ریم، مدیر بخش گریم و جلوه های ویژه ی آرایشی ام 00:55:49.367 --> 00:55:50.764 اوه، که اینطور 00:55:51.376 --> 00:55:54.263 ولی چرا یهویی این سوالات و مسائل شخصی رو پیش کشیدی؟ 00:55:55.807 --> 00:55:57.173 میشه دیگه تنهامون بذاری؟ 00:55:59.987 --> 00:56:02.189 پس به صحبت هاتون ادامه بدین 00:56:03.157 --> 00:56:04.380 باشه، ممنون 00:56:18.737 --> 00:56:20.565 همیشه دلت میخواست پدر بشی 00:56:20.566 --> 00:56:22.975 میخوای بچه دار بشیم؟ 00:56:22.976 --> 00:56:25.180 اگه دوقلوی دختر و پسر باشن خیلی خوب میشه نه؟ 00:56:25.206 --> 00:56:28.573 دلم میخواد دخترمون دقیقا شبیه خودت خوشگل باشه 00:56:30.347 --> 00:56:33.682 بیا چند سال دیگه بریم تو یه خونه باغ سرسبز زندگی کنیم 00:56:43.526 --> 00:56:44.618 !جو آه 00:57:49.287 --> 00:57:50.684 شام خوردی؟ 00:57:50.856 --> 00:57:52.495 چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟ 00:57:52.496 --> 00:57:54.057 تنهایی رفته بودم سینما 00:57:54.626 --> 00:57:55.646 تنها؟ 00:58:02.976 --> 00:58:04.058 بیا بریم داخل 00:58:22.057 --> 00:58:25.014 درباره ی چیزی که بهت گفته بودم فکر کردی؟ 00:58:26.697 --> 00:58:27.818 آره 00:58:29.396 --> 00:58:30.589 فکر کردم 00:58:30.896 --> 00:58:32.018 خب؟ 00:58:34.066 --> 00:58:38.187 خب امروز رفتم بیمارستان لوله هامو بستم 00:58:39.537 --> 00:58:41.893 چی؟ - عمل وازکتومی داشتم - (عملی در مردان برای جلوگیری از بچه دار شدن) 00:58:43.347 --> 00:58:45.284 دیگه هیچوقت قرار نیست بچه دار بشیم 00:58:45.447 --> 00:58:46.609 چی گفتی؟ 00:58:47.617 --> 00:58:48.739 دوباره بگو ببینم 00:58:49.447 --> 00:58:50.616 الآن چی گفتی؟ 00:58:50.617 --> 00:58:52.759 خودت شنیدی، دیگه نیازی به تکرار کردن نداره 00:58:56.186 --> 00:58:57.455 نکنه دیوونه شدی؟ 00:58:57.456 --> 00:58:59.196 من بهت هشدار داده بودم 00:58:59.197 --> 00:59:01.103 بگیر بشین - !مرتیکه عوضی - 00:59:01.697 --> 00:59:03.676 آدم خیلی خودخواه و مزخرفی هستی 00:59:05.267 --> 00:59:08.734 !دیگه واقعا هرچی بینمون بود تموم شد 01:00:04.956 --> 01:00:06.149 چی شده؟ 01:00:07.767 --> 01:00:10.551 خب، خودتم میدونی تو فقط بین دوستام طلاق گرفتی 01:00:10.737 --> 01:00:12.021 !اون هم نه یه بار، دوبار طلاق گرفتی 01:00:13.166 --> 01:00:14.942 خب مطمئنم تجربیاتت از طلاق به دردم میخوره 01:00:15.907 --> 01:00:17.712 واسه همینم اومدم باهات مشورت کنم 01:00:18.476 --> 01:00:21.332 طلاق قطعا کار آسونی نیست 01:00:21.646 --> 01:00:24.166 به علاوه، این کشور جوریه که حتی سخترش هم میکنه 01:00:24.276 --> 01:00:27.377 به خاطر قانون حسابی دست و بالت بسته میشه و حتی از طلاق منصرف میشی 01:00:27.746 --> 01:00:29.481 پس تو چطوری طلاق گرفتی؟ 01:00:29.586 --> 01:00:32.576 حتما به خاطر اینکه شوهرت اول با طلاقتون موافقت نمیکرد انقدر واست سخت بوده 01:00:33.657 --> 01:00:36.277 یه سری آدما فقط خسته ات میکنن، ولی بعضیاشون هم کمکت میکنن 01:00:36.427 --> 01:00:40.067 !یکی از بهترین متخصص هارو تو این زمینه سراغ دارم 01:00:41.327 --> 01:00:42.449 کیه؟ 01:00:47.836 --> 01:00:48.990 شام خوردی؟ 01:00:52.436 --> 01:00:54.446 این چیه؟ - بیا طلاق بگیریم - 01:00:58.376 --> 01:00:59.886 نمیشه - چرا نمیشه؟ - 01:00:59.887 --> 01:01:01.886 مگه من چیکار کردم که میخوای طلاق بگیری؟ 01:01:03.617 --> 01:01:05.830 تو این زندگی فقط یه چیز ازت خواستم، اونم بچه بود 01:01:06.586 --> 01:01:09.035 موافقی بچه دار بشیم یا نه؟ - بهت گفتم که وازکتومی کردم - 01:01:09.586 --> 01:01:11.086 از یه نفر دربارش پرس و جو کردم، میشه دوباره لوله هارو باز کرد 01:01:12.327 --> 01:01:13.696 نه نمیخوام، بچه به چه دردی میخوره آخه 01:01:13.697 --> 01:01:14.952 باشه، پس بیا جدا بشیم 01:01:15.367 --> 01:01:17.895 من دیگه نمیتونم بیشتر از این بدون بچه دووم بیارم 01:01:17.896 --> 01:01:19.324 یعنی یه بچه انقدر واست مهمه؟ 01:01:19.467 --> 01:01:21.608 آره، بچه از تو هم مهم تره واسم 01:01:21.836 --> 01:01:24.896 واسه همینم میخوام با هرکی شده بخوابم و حامله بشم 01:01:27.206 --> 01:01:29.043 دیوونه شدی؟ - شوهرم دیگه وازکتومی کرده - 01:01:29.246 --> 01:01:30.501 ولی خب من بچه میخوام 01:01:31.077 --> 01:01:32.269 چیکار کنم؟ 01:01:47.927 --> 01:01:49.895 (توافق نامه ی طلاق) 01:01:49.896 --> 01:01:51.733 (متقاضیان: کوان دو هون، لی سوجین) 01:02:19.496 --> 01:02:20.619 نوش جونت 01:02:21.066 --> 01:02:22.454 این آخرین باریه که دوتایی قراره باهمدیگه غذا بخوریم 01:02:22.726 --> 01:02:25.959 سوجین، تمومش کن لطفا 01:02:26.296 --> 01:02:27.562 تازه شروع شده 01:02:28.237 --> 01:02:30.317 دیگه فک نکنم از این به بعد بتونی تحملم کنی 01:02:30.637 --> 01:02:33.706 انقدر باهات کلنجار میرم که با خواست خودت بیای طلاقم بدی 01:02:34.847 --> 01:02:35.999 پس دیگه میرم 01:02:40.947 --> 01:02:41.967 ...راستی 01:02:42.916 --> 01:02:46.251 امروز ممکنه کلا نیام خونه 01:02:48.126 --> 01:02:49.248 سوجین 01:03:09.307 --> 01:03:10.336 (کوان دو هون) 01:03:13.816 --> 01:03:14.938 کجایی؟ 01:03:19.887 --> 01:03:21.620 (کجایی؟) 01:03:27.197 --> 01:03:28.390 به محض اینکه پیاممو دریافت کردی زنگ بزن 01:03:29.166 --> 01:03:30.931 اگه قراره شب کارت طول بکشه خودم میام دنبالت 01:03:35.767 --> 01:03:38.326 (اگه قراره شب کارت طول بکشه خودم میام دنبالت) 01:03:54.456 --> 01:03:55.579 کجایی؟ 01:03:55.757 --> 01:03:57.021 گفتم که امشب نمیام خونه 01:03:57.057 --> 01:03:59.167 بهت گفتم کجایی - مگه لازمه بدونی؟ - 01:03:59.757 --> 01:04:01.194 نمیخوام بدونی کُجام 01:04:01.796 --> 01:04:04.266 و از الآن به بعد هم لزومی نمیبینم هرجایی رفتم بهت بگم 01:04:04.267 --> 01:04:06.204 انقدر سر به سرم نذار، همین الآن بگو کجایی 01:04:06.237 --> 01:04:08.654 خودم میام دنبالت - ،از امروز - 01:04:10.336 --> 01:04:11.500 دیگه میخوام بهت خیانت کنم 01:04:27.486 --> 01:04:30.618 (توافق نامه ی طلاق، کوان دو هون و لی سوجین) 01:04:30.642 --> 01:04:42.642 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:42.666 --> 01:04:54.666 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.