WEBVTT 00:00:05.823 --> 00:00:25.823 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.847 --> 00:00:48.928 کُجایی؟ 00:00:49.088 --> 00:00:50.416 گفتم که امشب نمیام خونه 00:00:50.417 --> 00:00:51.716 ازت پرسیدم کُجایی 00:00:51.717 --> 00:00:52.727 مگه باید بدونی؟ 00:00:53.088 --> 00:00:54.603 نمیخوام بهت بگم 00:00:55.187 --> 00:00:57.596 از الآن به بعد هم، لزومی نمیبینم هرجایی رفتم بهت بگم 00:00:57.597 --> 00:00:59.627 انقدر سر به سرم نذار، همین الآن بگو کُجایی 00:00:59.628 --> 00:01:00.826 خودم میام دنبالت 00:01:00.827 --> 00:01:02.039 ،از امروز دیگه میخوام 00:01:02.768 --> 00:01:04.889 به رستوران "پولات" خوش اومدین - بهت خیانت کنم - 00:01:05.997 --> 00:01:07.957 من امشب نمیام خونه، دیگه زنگ نزن 00:01:10.167 --> 00:01:11.753 الو؟ سوجین؟ 00:01:12.537 --> 00:01:13.659 !هی 00:01:31.758 --> 00:01:33.686 انقدر سر به سرم نذار، همین الآن بگو کُجایی 00:01:33.968 --> 00:01:35.267 خودم میام دنبالت 00:01:35.268 --> 00:01:36.480 ،از امروز دیگه میخوام 00:01:37.298 --> 00:01:39.187 به رستوران " پولات" خوش اومدین - بهت خیانت کنم - 00:01:40.168 --> 00:01:41.986 من امشب نمیام خونه، دیگه زنگ نزن 00:01:42.737 --> 00:01:43.788 الو؟ 00:01:58.587 --> 00:02:00.476 (اتصال بلوتوث) 00:02:00.757 --> 00:02:02.707 انقدر سر به سرم نذار، همین الآن بگو کُجایی 00:02:03.028 --> 00:02:04.327 خودم میام دنبالت 00:02:04.328 --> 00:02:05.510 ،از امروز دیگه میخوام 00:02:06.197 --> 00:02:08.521 به رستوران" پولات" خوش اومدین - بهت خیانت کنم - 00:02:09.168 --> 00:02:11.086 من امشب نمیام خونه، دیگه زنگ نزن 00:02:11.798 --> 00:02:13.485 الو؟ سوجین؟ - ،بسیار خب - 00:02:15.507 --> 00:02:16.749 رستوران پولات 00:02:17.108 --> 00:02:19.098 (جستجو برای رستوران پولات) 00:02:19.278 --> 00:02:21.671 (پولات) 00:02:22.007 --> 00:02:24.875 شنیدم تونستی عضو هیئت وکلا بشی 00:02:25.117 --> 00:02:27.542 ولی خیلی تعجب کردم هنوز ازدواج نکردی 00:02:27.888 --> 00:02:28.917 چرا هنوز مُجردی؟ 00:02:28.918 --> 00:02:31.109 خودم نخواستم مُجرد بمونم که، راستش نتونستم ازدواج کنم 00:02:31.518 --> 00:02:34.417 ،وقتی قاضی بودم فرصت های زیادی در این زمینه واسم پیش اومد 00:02:35.427 --> 00:02:37.680 ولی چون فکر میکردم به خاطر پول و مقامم بهم نزدیک شدن، ازدواج نکردم 00:02:38.558 --> 00:02:40.073 واسه همینم اینهمه مُدت مجرد موندم 00:02:40.158 --> 00:02:42.318 الآن چی؟ - خب فعلا - 00:02:42.567 --> 00:02:44.457 خوشبختانه، دارم با یه نفر قرار میذارم 00:02:45.037 --> 00:02:46.108 خوش به حالت 00:02:46.438 --> 00:02:48.566 ...پارسال که درگیر 00:02:48.567 --> 00:02:50.707 پرونده ی طلاق می کیونگ بودی، باید یه سراغی ازم میگرفتی 00:02:50.708 --> 00:02:51.807 تو ازدواج کرده بودی 00:02:51.808 --> 00:02:53.595 منم که داشتم قرار میذاشتم، چرا باید بهت زنگ میزدم؟ 00:02:55.278 --> 00:02:56.692 زیاد که دُمده به نظر نمیرسم؟ 00:03:28.447 --> 00:03:32.316 دو کیلومتر دیگه به یه زیرگُذر میرسیم، باید ازش عبور کنین 00:03:32.317 --> 00:03:33.647 باشه - ،بعد از اون - 00:03:33.648 --> 00:03:36.217 به اولین تقاطع که رسیدیم، به سمت راست بپیچید 00:03:36.218 --> 00:03:38.378 باشه - لطفاً یکمی سریعتر برین - 00:03:47.667 --> 00:03:48.677 سو جین 00:03:50.767 --> 00:03:52.859 خودتم خوب میدونی وقتی دانشگاه بودیم بهت علاقه داشتم، نه؟ 00:03:53.398 --> 00:03:54.579 بله، میدونم سونبه 00:03:56.067 --> 00:03:57.592 ...باید بگم طلاق 00:03:57.938 --> 00:03:59.119 اصلا کار آسونی نیست 00:03:59.278 --> 00:04:01.429 حتی اگه درخواست طلاق پُر کنی، بازم شانس برنده شدنت خیلی کمه 00:04:02.577 --> 00:04:04.217 گاهی اوقات ممکنه شش ماه طول بکشه 00:04:04.218 --> 00:04:06.601 ولی تو حالت معمولی، حتی ممکنه دو سال تمام هم درگیرش باشیم 00:04:06.977 --> 00:04:08.886 ...تو طول این زمان رابطه ات 00:04:08.887 --> 00:04:10.217 با شوهرت بدتر هم میشه 00:04:10.218 --> 00:04:11.672 و بدترش این هستش که 00:04:12.317 --> 00:04:13.903 حتی اگه رابطه ی بینتون هم خیلی شکرآب بشه 00:04:14.387 --> 00:04:16.711 باز هم از لحاظ قانونی زن و شوهر محسوب میشین و باید زندگی کنین 00:04:19.058 --> 00:04:22.097 میدونم الآن ناراحتی و اصلا دلت نمیخواد ببینیش 00:04:24.097 --> 00:04:26.036 ...بهتره همین الآن یکم بیشتر راجبش فکر کنی 00:04:26.037 --> 00:04:27.856 ولی کار غیر ممکنی هم نیست 00:04:28.507 --> 00:04:31.062 دستیارت همین بعد از ظهر اینو بهم گفت 00:04:56.027 --> 00:04:57.279 !هی، تاکسی 00:05:02.808 --> 00:05:04.697 ...آقا 00:05:04.738 --> 00:05:06.836 اون ماشینی که شماره پلاکش " 2665" بود و همین الآن رد شد رو دیدین؟ 00:05:06.837 --> 00:05:08.262 لطفا تعقیبش کنین 00:05:09.478 --> 00:05:10.488 زود باشین دیگه 00:05:19.618 --> 00:05:22.386 آقا، لطفاً چراغ قرمز رو رد کنین 00:05:22.387 --> 00:05:23.873 باید زودتر به اون ماشینه برسم 00:05:24.228 --> 00:05:26.319 حتما بدجوری عجله داریا 00:05:26.397 --> 00:05:28.627 پس چرا به جای تاکسی موتورسیکلت نگرفتی؟ 00:05:28.628 --> 00:05:30.618 دو برابر بهتون پولش رو میدم 00:05:30.798 --> 00:05:34.474 نمیتونم به خاطر تو، قانون راهنمایی رانندگی رو زیرپا بذارم که 00:05:34.707 --> 00:05:38.307 ...زنم با یه یارویی 00:05:38.308 --> 00:05:40.529 توی اون ماشینه ست 00:05:41.178 --> 00:05:43.107 واقعا؟ - آره، جدی میگم - 00:05:43.108 --> 00:05:44.189 محکم بگیر پس 00:06:12.478 --> 00:06:13.588 !سوجین 00:06:13.907 --> 00:06:16.504 (ورودیِ ساکنان) 00:06:18.548 --> 00:06:19.547 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:19.548 --> 00:06:21.386 فقط ساکنان اینجا میتونن وارد بشن - خودمم میدونم - 00:06:21.387 --> 00:06:23.287 اون زنی که همین الآن رفت داخل رو میشناسم 00:06:23.288 --> 00:06:24.656 متأسفم، نمیتونین برید داخل 00:06:24.657 --> 00:06:26.156 پس میشه به جای من برید دنبالش؟ 00:06:26.157 --> 00:06:27.357 شرمنده، نمیتونین وارد بشین - ...ولی - 00:06:27.358 --> 00:06:28.771 میشه قبل از اینکه سوار آسانسور بشه برید دنبالش؟ 00:06:28.858 --> 00:06:29.868 شرمنده، نمیشه 00:06:30.598 --> 00:06:31.810 نمیتونین وارد بشین 00:06:41.467 --> 00:06:44.608 می کیونگ هم تویِ همین ساختمون زندگی میکنه، ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد برم دیدنش 00:06:45.077 --> 00:06:46.807 بهش بگو میخوام یه روزی با اعضای قدیمی کلاب دورهمی برگزار کنم 00:06:46.808 --> 00:06:48.307 خودم شام مهمونشون میکنم 00:06:48.308 --> 00:06:50.247 باشه، سونبه شما دیگه برید 00:06:50.248 --> 00:06:51.328 شب بخیر 00:07:28.748 --> 00:07:30.816 «دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد» 00:07:30.817 --> 00:07:33.685 «لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید» 00:07:35.858 --> 00:07:38.524 کاری کردی فک کنه با کیونگ هون رفتی سر قرار؟ 00:07:39.628 --> 00:07:42.325 چه آدم عوضیُ و گستاخی هستیا 00:07:42.598 --> 00:07:43.708 هنوزم اونجاست؟ 00:07:44.837 --> 00:07:46.010 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:47.907 --> 00:07:49.120 اینطوری بهتره 00:07:50.108 --> 00:07:52.037 شاید واقعا به بهونه ی خیانت طلاقت بده 00:07:52.038 --> 00:07:53.755 اینطوری مجبور به پرداخت نفقه هم میشی 00:07:54.808 --> 00:07:55.807 درسته 00:07:55.808 --> 00:07:58.544 خودمم با همین نقشه طلاق گرفتم 00:08:30.378 --> 00:08:31.791 شوهرم عمل وازکتومی کرده 00:08:31.848 --> 00:08:33.191 ولی من بچه میخوام 00:08:33.277 --> 00:08:34.487 خب باید چیکار کنم؟ 00:08:34.488 --> 00:08:35.747 این تازه شروعشه 00:08:35.748 --> 00:08:37.838 از این به بعد کاری میکنم دیگه نتونی تحملم کنی 00:08:38.017 --> 00:08:40.986 انقدر باهات کلنجار میرم، که با خواست خودت طلاقم بدی 00:08:43.457 --> 00:08:45.821 از امروز دیگه میخوام بهت خیانت کنم 00:08:53.668 --> 00:08:54.951 !هی روانی 00:08:55.168 --> 00:08:57.227 چرا فحش میدی عوضی؟ - میخوای بمیری؟ - 00:08:57.478 --> 00:08:58.636 دیوونه شدی؟ 00:08:58.637 --> 00:09:00.406 مگه من مسخره ی تو ام عوضی؟ 00:09:00.407 --> 00:09:01.446 اوه، لعنتی 00:09:01.447 --> 00:09:03.468 فک کردی خودم میخواستم این ماجراها پیش بیاد؟ 00:09:04.417 --> 00:09:07.073 !منم دلم نمیخواست وضعیت زندگیمون اینطوری بشه 00:10:33.797 --> 00:10:38.221 رئیس کیم جون تک، شماره تلفن 010-3895-8956 00:10:38.738 --> 00:10:43.152 معاون سو، شماره تلفن 010-8765-8661 00:10:43.348 --> 00:10:48.034 مُدیر لی، شماره تلفن 010-2295-1187 00:10:48.687 --> 00:10:49.860 مدیر پارک 00:10:50.318 --> 00:10:53.087 010-3636-5846 شماره تلفن 00:10:53.088 --> 00:10:56.764 به جز شُماره تلفن، دیگه تونستی چه چیزایی رو حفظ کنی؟ 00:10:57.657 --> 00:11:00.929 ایستگاهای مترویی که از خونه ام تا محل کارم رفت و آمد دارن 00:11:02.667 --> 00:11:05.697 هیوچانگ پارک، یونسانگ، ایچون، سوبینگو 00:11:05.698 --> 00:11:08.798 هانام، اوکسو، آبگوجونگ، سینسا، جاموون 00:11:09.167 --> 00:11:12.238 و ترمینال های مسافر بریِ اتوبوس کیوده، و ترمینال نامبو 00:11:12.578 --> 00:11:14.265 یانگجه، مه بونگ، و دوگوک 00:11:15.348 --> 00:11:17.641 گرچه ممکنه گاهی اوقات، بعضی از چیزهارو فراموش کنم 00:11:17.917 --> 00:11:22.058 ولی فعلا، حافظه ام خوب کار میکنه 00:11:23.417 --> 00:11:26.488 پس چرا میگین دارم به آلزایمر مبتلا میشم؟ 00:11:28.257 --> 00:11:31.832 آقای کوان، چند سالتونه؟ 00:11:32.527 --> 00:11:33.810 سیُ پنج سال 00:11:39.338 --> 00:11:43.175 (کوان دو هون، سن: سیُ هشت) 00:12:00.088 --> 00:12:02.148 الو؟ - پس خودتی - 00:12:02.458 --> 00:12:03.872 من کیم هه اونم 00:12:04.557 --> 00:12:05.668 یه نگاه به پُشت سرت بنداز 00:12:28.588 --> 00:12:29.861 باید صحبت کنیم 00:12:38.657 --> 00:12:41.496 نمیدونستم تویِ بیمارستانی که پدرت بستریه، نوبت دکتر داری 00:12:42.998 --> 00:12:45.967 ...میخواستم راجب به مسائل ارث 00:12:45.968 --> 00:12:47.109 و میراث این چندوقته باهات صحبت کنم 00:12:48.068 --> 00:12:49.552 چرا تلفن هامو جواب نمیدادی؟ 00:12:50.208 --> 00:12:53.306 ...مگه اون پیرمرد نگفت چون نمیخواد 00:12:53.307 --> 00:12:55.126 من دور و برش باشم، داره میره خارج 00:12:56.007 --> 00:12:57.158 درسته، همینو گفت 00:12:57.647 --> 00:12:58.687 ...ولی من که نمیتونستم 00:12:59.277 --> 00:13:01.812 تنهایی توی غُربت، مراسم تشییع جنازشو برگزار کنم 00:13:02.147 --> 00:13:04.783 بگیر بشین، باید راجب خیلی چیزا صحبت کنیم 00:13:09.858 --> 00:13:12.584 میخوای راجب بیماریت به زنت چیزی نگی و فقط طلاق بگیری؟ 00:13:13.228 --> 00:13:15.854 ...ولی خب تو همون موقه ای که بدون اجازه ی پدرت 00:13:15.968 --> 00:13:19.129 ازدواج کردی، از ارثُ میراث هم محروم شدی 00:13:20.098 --> 00:13:22.107 الآن که به این بیماری مُبتلا شدی خوشحالی؟ 00:13:22.108 --> 00:13:23.381 نکنه به پول نیاز داری؟ 00:13:23.667 --> 00:13:26.107 ...نکنه میخوای بعد از اینکه طلاق گرفتی، بزنی زیر قراردادمون 00:13:26.108 --> 00:13:27.350 و از راه قانونی واسه ارثُ میراث اقدام کنی؟ 00:13:28.248 --> 00:13:29.965 نه، قصد ندارم همچین کاری کنم 00:13:31.417 --> 00:13:34.417 همه ی آدما به مرور زمان نظرشون عوض میشه 00:13:35.917 --> 00:13:38.280 پدرت این هفته دیگه احتمالا کارش تمومه 00:13:38.358 --> 00:13:40.205 ...بهتره تا وقتی همه ی ارث 00:13:40.517 --> 00:13:42.957 و میراث پدرت به نامم شد، سر قول و قرارمون بمونی 00:13:42.958 --> 00:13:46.327 وگرنه، به سوجین همه چیز رو میگم 00:13:46.328 --> 00:13:48.827 بهت که گفتم علاقه ای به ارث و میراث ندارم 00:13:48.828 --> 00:13:51.695 منم بهت گفتم به حرفات اصلا هیچ اعتمادی ندارم 00:13:51.738 --> 00:13:54.838 اگه طلاق بگیری و زیر قول و قرارمون بزنی و انحصار وراثت کنی 00:13:55.068 --> 00:13:57.663 سر من بدبخت که هفت ساله عمرمو پای این پیرمرد تلف کردم چی میاد؟ 00:13:58.407 --> 00:13:59.417 ...یه وقت نخوای به خاطر 00:13:59.937 --> 00:14:02.604 صلاح همسرت و اینکه پاسوز بیماریت نشه، ازش طلاق بگیریا 00:14:02.978 --> 00:14:04.463 یکم درک کن الآن تو چه وضعیتی ام 00:14:05.748 --> 00:14:08.515 من علاقه ای به اینچیزا ندارم، پس هر غلطی میخوای بکن 00:14:10.588 --> 00:14:13.457 ...به نظرت سوجین بعد از اینکه درباره ی 00:14:13.458 --> 00:14:14.872 بیماریت مُطلع شد، بازم ازت طلاق میگیره؟ 00:14:19.598 --> 00:14:21.314 فقط دو ماه دندون رو جگر بذار 00:14:21.397 --> 00:14:23.590 بعدش همه چیز همونطور که میخوای پیش میره 00:14:23.797 --> 00:14:25.958 اگه طلاقتون یکم به تأخیر بیوفته، واسه هممون بهتره 00:14:53.427 --> 00:14:56.097 تا کی دیگه باید واست آشپزی کنم؟ 00:14:56.098 --> 00:14:58.360 نمیتونی حداقل چنین چیز ساده ای رو یاد بگیری؟ 00:15:02.238 --> 00:15:04.864 آره، سگا خیلی بهترن حداقل به آدم تیکه نمیندازن 00:15:05.437 --> 00:15:08.003 فقط غذا میخورن و میخوابن و دستشویی میکنن 00:15:08.907 --> 00:15:11.645 بیا بچه دار بشیم 00:15:12.417 --> 00:15:13.447 نه 00:15:13.448 --> 00:15:15.516 نه؟ چرا نه؟ 00:15:15.517 --> 00:15:18.013 امروز رفتم بیمارستان و لوله هامو بستم 00:15:30.698 --> 00:15:33.323 سلام، لطفا از بار رویال دیدن کنین دیروز افتتاح شده 00:15:33.897 --> 00:15:35.221 قول میدم اوقات خوشی رو سپری کنین 00:15:47.748 --> 00:15:49.161 یعنی انقدر شُکلات دوست داری؟ 00:15:49.218 --> 00:15:51.339 آره، خوشمزه و شیرینه 00:15:53.458 --> 00:15:54.568 دوستت دارم 00:16:01.998 --> 00:16:03.411 ...خیلی 00:16:04.637 --> 00:16:05.850 دوستت دارم 00:16:09.167 --> 00:16:10.885 از صمیم قلبم دوستت دارم 00:16:42.937 --> 00:16:44.179 ...ولی نمیتونم 00:16:47.878 --> 00:16:49.564 بهت بگم 00:16:52.348 --> 00:16:53.994 دوستت دارم 00:17:17.667 --> 00:17:19.556 میخواستم تا وقتی واسه موندن یه جایی رو پیدا کردم همینجا بمونم 00:17:20.177 --> 00:17:21.823 ولی انگار جفتمون مُعذبیم 00:17:22.708 --> 00:17:23.818 من دیگه میرم 00:17:25.578 --> 00:17:26.962 و از راه قانونی اقدام نکن لطفاً 00:17:27.547 --> 00:17:30.314 هرکاری ازم بخوای، خودم انجام میدم 00:17:30.547 --> 00:17:33.213 فکر کردی من مسخره ی توام؟ 00:17:35.227 --> 00:17:37.207 فقط برای طلاق بچه رو بهونه کرده بودی، نه؟ 00:17:39.598 --> 00:17:41.748 نه، واقعاً بچه میخواستم 00:17:48.407 --> 00:17:49.478 جدی؟ 00:17:51.778 --> 00:17:53.626 چطوری میتونی چنین بهونه ای بیاری؟ 00:17:55.247 --> 00:17:57.632 چقدر رقت انگیزی، حالم ازت بهم میخوره 00:17:58.177 --> 00:18:01.046 باشه، هرچی دلت میخواد بهم فحش بده 00:18:01.818 --> 00:18:03.433 کی گفته قراره طلاق بگیریم؟ 00:18:24.677 --> 00:18:28.647 خب چون خودت میخواستی طلاق بگیری، این بهترین راهه 00:18:28.778 --> 00:18:31.107 ولی بعد از طلاق مجبور به پرداخت نفقه میشی 00:18:31.108 --> 00:18:34.855 و به حتی به خاطر کاری که نکردی انگشت نمای خاص و عام میشی 00:18:36.118 --> 00:18:39.148 حالا هم که دوهون فکر میکنه خیانت کردی، مجبور میشه طلاقت بده 00:18:39.187 --> 00:18:40.875 اوه، حتما خیلی تحقیر شده 00:18:41.758 --> 00:18:42.969 انگار حالا حالاها قصد نداره طلاقم بده 00:18:50.268 --> 00:18:52.367 چرا نه؟ - شاید غرورش جریحه دار شده - 00:18:52.368 --> 00:18:53.710 شاید هم فعلا از دست من عصبانی باشه 00:18:53.967 --> 00:18:57.543 دلیلش هرچی که هست، انگار فعلا نمیخواد به طلاق راضی بشه 00:18:58.838 --> 00:19:00.090 خب به خاطر پوله 00:19:00.437 --> 00:19:03.347 میخواد کاری کنه بیخیال آپارتمان بشی و دست خالی طلاقت بده 00:19:03.348 --> 00:19:04.963 اینطوری فکر میکنی؟ - اگه موضوع این نیست، پس چیه؟ - 00:19:05.217 --> 00:19:07.066 فک کردی بعد از اینکه بهش خیانت کردی هنوزم دوستت داره؟ 00:19:09.118 --> 00:19:10.562 انگار راه درازی در پیش داریم 00:19:39.917 --> 00:19:42.342 یالا دیگه! حتی نتونستی یه ماهی ام بگیری 00:19:51.697 --> 00:19:53.142 عجب هوای خوبیه 00:19:53.227 --> 00:19:54.914 شکوفه های گیلاس خیابون هارو پُر کردن 00:19:57.828 --> 00:19:59.655 !عوضی 00:20:01.298 --> 00:20:02.550 گندش بزنن - لعنتی - 00:20:02.868 --> 00:20:04.936 پدرت رو در میارم 00:20:04.937 --> 00:20:06.507 ...فیلم جعبه سیاه ماشین رو دارم 00:20:06.508 --> 00:20:07.706 مجبور میشی خسارتش رو بدی 00:20:07.707 --> 00:20:09.697 یه درس درستُ حسابی بهت میدم 00:20:10.048 --> 00:20:12.098 البته قانون قراره دهنتُ سرویس کنه 00:20:12.278 --> 00:20:14.716 کُجا داره میره؟ - هی، باید یه چیزی بهت بگم - 00:20:14.717 --> 00:20:16.566 ولی خیلی تعجب نکنیا 00:20:17.887 --> 00:20:19.557 سوجین طلاق میخواد 00:20:19.558 --> 00:20:21.426 خب، بذار هرکاری دلش خواست بکنه 00:20:21.427 --> 00:20:22.539 مجبور نیستی نفقه بدی 00:20:22.758 --> 00:20:23.869 این عوضی کُجا رفت؟ 00:20:24.927 --> 00:20:26.817 چی؟ طلاق؟ 00:20:26.828 --> 00:20:29.090 !ترمز بگیر، ترمز 00:20:38.637 --> 00:20:39.920 نزدیک بود بمیریم 00:20:42.977 --> 00:20:44.059 اونموقه چی گفتی؟ 00:20:44.647 --> 00:20:45.877 چه طلاقی؟ 00:20:45.878 --> 00:20:48.216 نکنه دفه ی قبلی که رفتیم کوه نوردی 00:20:48.217 --> 00:20:49.446 بهش خیانت کردی و فهمیده؟ 00:20:49.447 --> 00:20:51.416 همین الآنشم سرم خیلی شلوغه 00:20:51.417 --> 00:20:52.857 وقت واسه این مسخره بازیا ندارم 00:20:52.858 --> 00:20:54.433 پس واسه چی یهویی طلاق میخواد؟ 00:20:55.628 --> 00:20:56.726 بیا بریم دیگه 00:20:56.727 --> 00:20:58.212 میخوام خورشت تُند و سوجو بخورم 00:21:02.528 --> 00:21:04.496 اینطوری بهم زُل نزن 00:21:04.497 --> 00:21:06.053 بیا بریم، من خیلی گُرسنمه 00:21:26.217 --> 00:21:27.227 بیا 00:21:29.727 --> 00:21:31.142 تو چشمام نگاه کن 00:21:31.288 --> 00:21:32.813 بسه دیگه 00:21:32.997 --> 00:21:34.069 بدش به من 00:21:34.427 --> 00:21:37.396 همونطوری به نظر میای، ولی انگار یه اتفاقی افتاده 00:21:37.397 --> 00:21:39.097 نکنه تو سرت یه چیزایی میگذره؟ 00:21:39.098 --> 00:21:41.837 من همون آدم سابق ام 00:21:41.838 --> 00:21:43.525 هیچوقتم قرار نیست عوض بشم 00:21:44.707 --> 00:21:47.434 خیله خب، پس سوجین چرا میخواد طلاق بگیره؟ 00:21:48.378 --> 00:21:50.125 بهش گفتم بچه نمیخوام 00:21:50.378 --> 00:21:51.963 گفتم که عمل وازکتومی انجام دادم 00:21:52.417 --> 00:21:53.590 واقعاً اینکارو کردی؟ 00:21:53.778 --> 00:21:55.231 ولی میتونی دوباره لوله هات رو باز کنی 00:21:55.687 --> 00:21:57.617 اما بازم اصلا با عقل جور درنمیاد 00:21:57.618 --> 00:21:59.001 نه، جور در میاد 00:21:59.618 --> 00:22:01.547 سوجین نمیتونه بیخیال بچه بشه 00:22:02.427 --> 00:22:04.527 از طرفی، من به هیچ عنوان بچه نمیخوام 00:22:04.528 --> 00:22:05.726 واسه همینم میگم با عقل جور درنمیاد 00:22:05.727 --> 00:22:07.557 همچین کاری از تو بعیده، مطمئنم عمل وازکتومی نکردی 00:22:07.558 --> 00:22:09.597 دروغ که نمیگم 00:22:09.598 --> 00:22:11.127 خب بذار ببینم، بهم نشونش بده 00:22:11.128 --> 00:22:13.337 بذار ببینم چه غلطی کردی - چته؟ - 00:22:13.338 --> 00:22:14.906 تو واقعا چه مرگت شده؟ 00:22:14.907 --> 00:22:16.807 آخه چرا نمیخوای بچه دار بشین؟ 00:22:16.808 --> 00:22:17.936 چرا میخوای بذاری طلاق بگیره؟ 00:22:17.937 --> 00:22:20.301 اینطوری واسه هممون بهتره 00:22:21.378 --> 00:22:23.498 پس سوجین واسه چی میخواد طلاق بگیره؟ 00:22:23.747 --> 00:22:25.646 اه، چند بار باید بهت بگم 00:22:25.647 --> 00:22:27.646 یه دلیلی بهم بده که حداقل با عقل جور در بیاد 00:22:27.647 --> 00:22:29.386 ...نکنه سوجین 00:22:29.387 --> 00:22:30.600 بهت خیانت کرده؟ 00:22:33.558 --> 00:22:34.800 بیا بنوشیم 00:22:36.157 --> 00:22:37.197 نمیخوای؟ 00:22:42.268 --> 00:22:44.597 خیانت کرده، مطمئنم بهت خیانت کرده نه؟ 00:22:44.598 --> 00:22:46.297 با کی؟ - درمورد چی داری حرف میزنی؟ - 00:22:46.298 --> 00:22:48.389 عوضی، موضوع اصلا این نیست 00:22:57.147 --> 00:22:59.037 فوراً بعد از کار بیا همدیگه رو ببینیم 00:23:02.288 --> 00:23:04.166 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:23:04.518 --> 00:23:07.012 و اینکه نمیتونم تویِ همه ی مسائل شخصیتون دخالت کنم 00:23:07.318 --> 00:23:09.348 ولی بازم، اصلا باورکردنی نیست 00:23:09.727 --> 00:23:10.839 سو جین 00:23:12.258 --> 00:23:13.711 تو واقعا به دوهون خیانت کردی؟ 00:23:15.598 --> 00:23:16.608 سو آه 00:23:17.568 --> 00:23:19.790 میشه بعداً راجب به این موضوع صحبت کنیم؟ 00:23:19.838 --> 00:23:20.878 بعداً؟ 00:23:24.008 --> 00:23:26.058 پس مشخصه اصلا باهام راحت نیستی 00:23:26.278 --> 00:23:29.035 متأسفم که انقدر تو زندگی شخصیتون دخالت کردم 00:23:29.147 --> 00:23:30.360 به هر حال 00:23:31.477 --> 00:23:33.265 مطمئنم گرفتن چنین تصمیمی اصلا راحت نبوده 00:23:33.778 --> 00:23:36.313 دوباره خوب بهش فکر کن و عاقلانه تصمیم بگیر 00:23:36.917 --> 00:23:37.927 خدانگهدار 00:23:38.088 --> 00:23:39.168 سو آه 00:23:41.157 --> 00:23:42.827 متأسفم - ...تو داره طلاق میگیری - 00:23:42.828 --> 00:23:44.040 واسه چی باید متأسف باشی؟ 00:24:03.848 --> 00:24:05.797 الو - منم - 00:24:06.447 --> 00:24:07.962 رسیدی خونه؟ 00:24:08.078 --> 00:24:09.228 نه، هنوز تو راهم 00:24:11.657 --> 00:24:12.697 سو آه 00:24:13.417 --> 00:24:14.926 من به دوهون خیانت نکردم 00:24:14.927 --> 00:24:16.605 ولی دوهون که یه چیز دیگه میگفت 00:24:17.157 --> 00:24:18.672 باید حرف کدوماتون رو باور کنم؟ 00:24:19.058 --> 00:24:20.410 بهم اعتماد نداری؟ 00:24:20.657 --> 00:24:21.809 بهت اعتماد دارم 00:24:21.897 --> 00:24:23.110 منم بهت اعتماد دارم 00:24:23.467 --> 00:24:26.497 پس لطفاً به دوهون در این باره چیزی نگو 00:24:28.197 --> 00:24:29.582 قضیه اینه که 00:24:30.707 --> 00:24:33.277 میخوام تظاهر به خیانت کنم که دوهون طلاقم بده 00:24:33.278 --> 00:24:34.288 چی؟ 00:24:34.808 --> 00:24:36.494 منظورت چیه؟ 00:24:45.358 --> 00:24:46.973 صبح بخیر 00:24:48.487 --> 00:24:49.486 بفرمایید قهوه 00:24:49.487 --> 00:24:50.538 ممنون 00:24:50.957 --> 00:24:53.656 راستی...ماشین رو کُجا پارک کردی؟ 00:24:53.657 --> 00:24:55.067 توی پارکینگ، میخوای جایی بری؟ 00:24:55.068 --> 00:24:56.946 نه، میخواستم یه چیزی از توی ماشین بردارم 00:25:00.967 --> 00:25:03.028 زیاد طول نمیکشه 00:25:31.128 --> 00:25:32.410 (شکایت کردن از رانندگان مُتخلف) 00:25:40.137 --> 00:25:41.450 (گزارش شد) 00:25:45.717 --> 00:25:46.789 این دیگه چیه؟ 00:25:48.217 --> 00:25:50.246 الو؟ - منم - 00:25:50.247 --> 00:25:51.561 رسیدی خونه؟ 00:25:52.088 --> 00:25:53.198 نه، هنوز توی راهم 00:25:54.358 --> 00:25:55.397 سو آه 00:25:56.088 --> 00:25:57.627 من به دوهون خیانت نکردم 00:25:57.628 --> 00:25:59.097 دوهون که یه چیز دیگه میگفت 00:25:59.098 --> 00:26:01.127 دوهون؟ - حرف کدومتون رو باید باور کنم؟ - 00:26:01.128 --> 00:26:02.177 دوهون 00:26:04.868 --> 00:26:05.936 دوهون 00:26:05.937 --> 00:26:07.736 (فُرم درخواست طلاق) 00:26:07.737 --> 00:26:09.757 باید اینجارو مُهر بزنی 00:26:20.118 --> 00:26:22.486 هیچ حرفی نداری که بهم بگی؟ 00:26:22.487 --> 00:26:24.204 نه، چیزی نیست 00:26:30.858 --> 00:26:33.585 (صد آفرین) 00:26:34.328 --> 00:26:36.318 این دیگه چیه؟ - خودت نمیبینیش؟ - 00:26:36.897 --> 00:26:40.230 مُهر" صد آفرین" زدم واست 00:26:42.137 --> 00:26:44.794 انقدر بیخودی وقتمو تلف نکن و مُهرتو بزن 00:26:45.538 --> 00:26:48.538 دلت نمیومد واقعا به شوهرت خیانت کنی نه؟ 00:26:48.848 --> 00:26:52.050 فک کردی به همین آسونیا میتونی گولم بزنی؟ 00:26:52.548 --> 00:26:54.777 چی؟ درمورد چی داری صحبت میکنی؟ 00:26:54.778 --> 00:26:56.201 واقعاً طلاق میخوای؟ 00:26:59.858 --> 00:27:01.170 انگار همینطوره 00:27:01.558 --> 00:27:04.820 همیشه هرکاری که دلت خواست میکنی نه؟ 00:27:05.427 --> 00:27:06.597 درسته 00:27:06.598 --> 00:27:08.618 فعلا وقت طلاق گرفتن نیست 00:27:09.427 --> 00:27:10.610 به وقتش خودم طلاقت میدم 00:27:14.298 --> 00:27:15.581 چی از جونم میخوای؟ 00:27:16.108 --> 00:27:17.107 پول؟ 00:27:17.108 --> 00:27:18.976 میخوای آپارتمانمون رو بزنم به نامت؟ 00:27:18.977 --> 00:27:20.724 میخوای کاری کنی دست خالی طلاق بگیرم؟ 00:27:22.578 --> 00:27:24.223 ای خدا 00:27:24.578 --> 00:27:27.446 خودت داری یه کاری میکنی از طلاق منصرف بشم 00:27:27.447 --> 00:27:28.630 بهم بگو دیگه 00:27:28.747 --> 00:27:30.464 باید چیکار کنم که طلاقم بدی؟ 00:27:31.518 --> 00:27:32.886 هرکاری از دستت برمیاد انجام بده 00:27:32.887 --> 00:27:33.998 حتما همین کارو میکنم 00:27:34.358 --> 00:27:37.388 فقط بشین و با دوتا چشمات نگاه کن 00:27:41.828 --> 00:27:44.353 هرموقه وقتش برسه، خودم طلاقت میدم 00:27:44.368 --> 00:27:46.215 پس زیاد خودت رو تو زحمت ننداز 00:27:49.967 --> 00:27:50.977 چی؟ 00:28:10.128 --> 00:28:13.460 واقعا چه آدم گُستاخی هستی 00:28:13.558 --> 00:28:16.558 شنیده بودم خانوما واسه ازدواج حُقه سوار میکنن، ولی واسه طلاق نه 00:28:16.897 --> 00:28:19.018 نمیدونم چطور تونستی همچین کاری بکنی 00:28:19.667 --> 00:28:22.737 چطور تونستی برای طلاق سوجین باهاش همکاری کنی؟ 00:28:24.538 --> 00:28:26.931 دیگه چطور میخواستی با اون دوهون بیچاره روبه رو بشی؟ 00:28:27.578 --> 00:28:29.568 ...قضیه اینه که - بسه - 00:28:29.848 --> 00:28:30.958 دیگه نمیخوام بشنوم 00:28:31.207 --> 00:28:34.247 میدونم که از قصد راضی به انجام چنین کاری کثیفی نشدی 00:28:34.578 --> 00:28:36.910 بیا دیگه رامیونمون رو بخوریم 00:28:36.934 --> 00:28:43.934 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:57.637 --> 00:28:59.406 اون واقعا چه مرگشه؟ 00:28:59.407 --> 00:29:00.690 کارآگاهی چیزیه؟ 00:29:01.078 --> 00:29:04.411 ببخشید، اصلا حواسم به جعبه سیاه ماشین نبود 00:29:04.608 --> 00:29:05.891 تقصیر تو نیست 00:29:05.917 --> 00:29:08.100 آره، فعلا مشکلمون یه چیز دیگه ست 00:29:09.318 --> 00:29:10.587 الآن دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:29:10.588 --> 00:29:11.971 باید بری خونه 00:29:12.118 --> 00:29:13.886 آره، دیگه باید بری خونه 00:29:13.887 --> 00:29:15.978 دوست پسرم به خاطر تو نمیتونه بیاد اینجا 00:29:16.157 --> 00:29:17.986 نه، دیگه هیچوقته به اون خونه برنمیگردم 00:29:17.987 --> 00:29:20.382 سوجین - من دیگه اصلا نمیرم اونجا - 00:29:20.858 --> 00:29:23.127 برای طلاق، دنبال یه راه دیگه میگردم 00:29:23.128 --> 00:29:25.825 تا وقتی دوهون موافقت نکنه، هیچکاری از دستت برنمیاد 00:29:26.098 --> 00:29:28.662 دوهون هم آدمه بالاخره 00:29:28.707 --> 00:29:30.890 هر آدمی یه نقطه ضعفی داره 00:29:31.068 --> 00:29:33.966 تو دادگاه مُقصر جلوه اش میدم و کاری میکنم غیر توافقی خودش بره درخواست طلاق بده 00:29:34.878 --> 00:29:36.868 چطوری؟ - یه راهی پیدا میکنم - 00:30:31.828 --> 00:30:34.665 (استعفا نامه، تیم طراحی) 00:30:42.247 --> 00:30:43.547 (استعفا نامه) 00:30:43.548 --> 00:30:44.558 (شرکت ویت دیزاین) 00:30:49.582 --> 00:30:54.582 «قسمت دوم، وزش باد» "بیماری آلزایمر" 00:30:59.028 --> 00:31:00.846 چرا میخوای از کارت استعفا بدی؟ 00:31:01.328 --> 00:31:04.696 هیچ چیز بدتر از این نیست که بیکار و بی پول باشی و طلاق بگیری 00:31:04.697 --> 00:31:06.556 فقط با پولت بعد از طلاق میتونی دووم بیاری 00:31:06.967 --> 00:31:09.567 واقعا چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ 00:31:09.568 --> 00:31:11.588 اون واقعا خیلی آدم ولخرجیه 00:31:11.808 --> 00:31:12.989 اگه دیگه نرم سرکار چی؟ 00:31:13.078 --> 00:31:15.501 به خاطر هزینه ها، مجبوره کمتر از قبل ولخرجی کنه 00:31:15.608 --> 00:31:17.325 و حتی ممکنه نظرش کاملا عوض بشه 00:31:18.078 --> 00:31:20.542 اینطوری فقط داری به بخت خودت لگد میزنی 00:31:20.618 --> 00:31:23.886 آخه کدوم احمقی به خاطر طلاق گرفتن از کار به اون خوبی استعفا میده؟ 00:31:23.887 --> 00:31:26.685 میشه یکم سر عقل بیای لطفاً؟ 00:31:27.157 --> 00:31:29.350 نگران نباش، خیلی جاها همین الآنم میخوان منو استخدامم کنن 00:31:31.487 --> 00:31:32.972 وقتش که برسه خودش طلاقم میده؟ 00:31:34.098 --> 00:31:35.270 واقعا خیلی اعصاب خوردکنه 00:31:36.128 --> 00:31:38.723 چی؟ خودش گفت وقتش که برسه طلاقت میده؟ 00:31:41.268 --> 00:31:43.661 انگار واقعا دوهون نمیخواد طلاقت بده ها 00:31:44.068 --> 00:31:45.148 چرا؟ 00:31:46.437 --> 00:31:48.801 دو هون پول زیاد تو دستُ بالش داره؟ البته که نه 00:31:49.147 --> 00:31:51.702 کسی تو این سن عاشقش میشه؟ 00:31:51.907 --> 00:31:53.059 معلومه که نه 00:31:53.417 --> 00:31:56.216 آخه کدون زن عاقلی عاشق یه پیرمرد بی پول میشه؟ 00:31:56.217 --> 00:31:57.986 وقتی نتونه به جز تو یه نفر دیگه رو پیدا کنه 00:31:57.987 --> 00:31:59.806 مجبور میشه تا آخر عمرش تک و تنها زندگی کنه 00:31:59.858 --> 00:32:01.473 یه زنی به دردش میخوره که به پول و اینجور چیزا احتیاجی نداشته باشه 00:32:01.758 --> 00:32:04.484 دقیقا یه نفر مثل تو 00:32:04.657 --> 00:32:06.656 کاری هم واسش نداره با اون غُرغُر کردنات کنار بیاد 00:32:06.657 --> 00:32:08.919 مردایی مثل اون هیچوقت با طلاق موافقت نمیکنن 00:32:09.098 --> 00:32:11.320 اینطوری فکر میکنی؟ - البته - 00:32:11.528 --> 00:32:13.496 اگه هنوزم جوون و پولدار بود 00:32:13.497 --> 00:32:15.387 هیچوقت تنهایی توی اتاق خوابتون نمیخوابید 00:32:15.538 --> 00:32:18.698 و با این وضع زندگیتون، قطعا یه جوری بهت خیانت کرده بود 00:32:19.108 --> 00:32:22.310 اگه میخواست تاحالا خیانت کرده بود و واسه طلاق یه بهونه ای دستت داده بود 00:32:23.008 --> 00:32:24.847 !وای، از دست تو - گفتی اونموقه که جراحی پلاستیک کرده بودی - 00:32:24.848 --> 00:32:26.493 خانواده ات نمیتونستن تشخیصت بدن نه؟ 00:32:26.848 --> 00:32:28.547 آره، چون کار جراحم خیلی خوب بود 00:32:28.548 --> 00:32:30.668 تو واقعاً تو لاس زدن با مردا و اینجور چیزا حرف نداری 00:32:30.747 --> 00:32:33.142 پس نمیتونی یه جوری مُخ شوهر من رو بزنی؟ 00:32:33.917 --> 00:32:36.482 درسته، من واقعا تو این کار حرف ندارم 00:32:36.788 --> 00:32:38.848 ولی قبلش میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:32:39.997 --> 00:32:41.027 زنیکه ی روانی 00:32:41.028 --> 00:32:42.996 چطور میتونم مُخ شوهر بهترین دوست رو بزنم؟ 00:32:42.997 --> 00:32:44.482 تو چه دوستی هستی آخه؟ 00:32:44.598 --> 00:32:47.396 خوب خودت برو جراحی پلاستیک کن و مُخش رو بزن 00:32:49.137 --> 00:32:51.466 چقدر هزینشه؟ - تو واقعا دیوونه شدی - 00:32:51.467 --> 00:32:52.821 واقعا عقلت رو از دست دادی 00:32:52.878 --> 00:32:54.695 انگار حسابی مست کردی، باید ببرمت بیمارستان 00:32:54.937 --> 00:32:57.199 هی، میخوای بریم بیمارستان؟ خیلی دیر شده 00:32:57.247 --> 00:32:59.339 باید بریم اورژانس، زود باش دیگه 00:33:00.717 --> 00:33:01.859 ای خدا 00:33:03.717 --> 00:33:05.505 حداقل خونه ات که از بیمارستان بهتره 00:33:30.778 --> 00:33:33.347 دیگه چقدر باید به خاطر شماها فیلمبرداری رو به تأخیر بندازیم؟ 00:33:33.348 --> 00:33:35.095 !سریعتر آماده بشین دیگه 00:33:42.088 --> 00:33:43.371 اینجا چه خبره؟ 00:33:45.028 --> 00:33:46.341 !همین الآن بهم توضیح بده 00:33:46.957 --> 00:33:50.466 مطمئنم بهم گفت حتما نیازی نیست اجساد مرد باشن 00:33:50.467 --> 00:33:52.537 واسه همینم اجساد زن آماده کردم، و اونم موافقت کرد 00:33:52.538 --> 00:33:54.097 کارگردان یه روانی تمام عیاره 00:33:54.098 --> 00:33:55.706 اولش گفت با اجساد زن هم کارمون راه میوفته 00:33:55.707 --> 00:33:58.192 ولی وقتی بازیگرا مخالفت کردن، اومد عُقده هاش رو سر من خالی کرد 00:33:58.667 --> 00:33:59.919 ...احیاناً 00:34:01.278 --> 00:34:03.507 تو قبلنا رپر نبودی؟ - توی دبیرستان رپر بودم - 00:34:03.508 --> 00:34:05.296 واقعاً سابقه ی جالبی داری 00:34:05.977 --> 00:34:08.441 این جعبه گریمِ توئه نه؟ - آره - 00:34:09.647 --> 00:34:10.758 میتونی همین الآن گریم کنی دیگه، درسته؟ 00:34:11.247 --> 00:34:12.369 کیُ باید گریم کنم؟ 00:34:13.788 --> 00:34:15.778 به نظرت کسی به جز من اینجا هست؟ - چی؟ - 00:34:16.487 --> 00:34:19.257 میخوای نقش جسد رو بازی کنی؟ 00:34:19.258 --> 00:34:20.369 در کُل به چند تا جسد نیاز دارن؟ 00:34:21.258 --> 00:34:22.408 دوتا 00:34:22.798 --> 00:34:24.545 جوون ترین کارمندمون هم مَرد ـه دیگه نه؟ 00:34:27.167 --> 00:34:28.309 بیا بریم 00:34:38.707 --> 00:34:41.171 (پُلیس) 00:34:50.588 --> 00:34:52.376 اجساد رو پیدا کردیم 00:34:53.057 --> 00:34:54.815 کات! ایول 00:34:59.867 --> 00:35:01.382 اوه، یخ زدم 00:35:06.437 --> 00:35:09.306 ایول آقای جونگ، کارتون حرف نداشت 00:35:09.307 --> 00:35:11.803 اگه به خاطر شما نبود نمیتونستیم فیلمبرداری این صحنه رو انجام بدیم 00:35:11.878 --> 00:35:14.302 لطف خیلی بزرگی بهم کردین - نیازی به تشکر نیست - 00:35:14.548 --> 00:35:17.173 قول بدین واسه فیلم بعدیتون باما همکاری کنین 00:35:17.218 --> 00:35:18.358 البته که اینکارو میکنم 00:35:19.017 --> 00:35:21.280 بسیار خب، بیاین واسه صحنه ی بعدی آماده بشیم 00:35:39.138 --> 00:35:42.309 اوه نه! شیشه رو نکش پایین مردم از این ریختُ قیافه ات میترسن 00:35:46.647 --> 00:35:48.294 وقتی برگشتیم دفتر میتونی پاکشون کنی دیگه نه؟ 00:35:48.678 --> 00:35:51.487 آره، واسه چی فقط جعبه ی گریمم رو اوردی؟ 00:35:51.488 --> 00:35:52.831 باید پاکننده رو هم میووردی 00:35:53.318 --> 00:35:54.630 همش تقصیر توئه 00:35:55.928 --> 00:35:59.593 اینطوری سرتو هی برنگردون، از قیافت چندشم میشه 00:36:22.347 --> 00:36:24.105 ،درسته که اتفاقات پیش اومده تقصیر تیم ما نبود 00:36:24.787 --> 00:36:27.687 اما با اینحال، باید بیشتر به جزئیات رسیدگی میکردین 00:36:28.017 --> 00:36:30.556 باید همه ی سناریو رو با دقت میخوندین 00:36:30.557 --> 00:36:32.826 و با جون و دل هر دیالوگش رو درک میکردین 00:36:32.827 --> 00:36:34.657 و احساسات شخصیت هارو هم مورد بررسی قرار میدادین 00:36:34.658 --> 00:36:37.597 همیشه باید عملکرد فوق العاده ای از تیممون ارائه بدیم 00:36:37.767 --> 00:36:40.067 همیشه باید خوب فکر کنین، دقیق بررسی کنین 00:36:40.068 --> 00:36:41.612 و هر نظری داشتین با کارگردان در میون بذارین 00:36:41.838 --> 00:36:43.666 آقای جانگ هم دقیقا همین حرفا رو زد 00:36:43.667 --> 00:36:46.607 گفت که اجساد زن اصلا به درد این صحنه نمیخوره 00:36:46.608 --> 00:36:48.527 ولی این اصلا وظیفه ی ما نیست 00:36:49.548 --> 00:36:50.689 وظیفه؟ 00:36:53.417 --> 00:36:54.691 اینکه بدونی وظیفه ات دقیقا چیه خیلی مُهمه 00:36:58.687 --> 00:37:00.071 اما نه تو سِت فیلمبرداری 00:37:01.818 --> 00:37:04.010 توی سِت فیلمبرداری اینچیزا اصلا اهمیت نداره 00:37:06.227 --> 00:37:07.713 باید هرجوری شده مُشکل رو حلش کنی 00:37:07.758 --> 00:37:10.625 ...بعد از اینکه اوضاع رو راستُ ریست کردی 00:37:10.727 --> 00:37:12.010 باید به فکر اینچیزا باشی 00:37:12.167 --> 00:37:15.530 ولی اگه وظیفه رو بهونه کنی و اصلا به خاطر اشتباهت پشیمون نباشی 00:37:16.238 --> 00:37:19.268 از عوامل صحنه و بازیگرا چه انتظاری میشه داشت؟ 00:37:19.608 --> 00:37:20.950 میدونم که تازه کاری 00:37:21.138 --> 00:37:23.299 ولی اگه میخوای شرکتمون رو همه ی کارگردانا و کُمپانی ها قبول داشته باشن 00:37:23.448 --> 00:37:26.376 باید یکم بیشتر تلاش میکردی و برای حل مشکل دنبال چاره میبودی 00:37:26.948 --> 00:37:29.876 واسه همینم میگم هنوز عین این آماتورا رفتار میکنی 00:37:42.158 --> 00:37:44.015 ...لعنتی، اون عوضیِ بی خاصیت 00:37:47.397 --> 00:37:48.548 بسوز 00:37:48.867 --> 00:37:50.353 !با تمام وجود بسوز 00:37:50.638 --> 00:37:53.306 اون عوضی خودش رو عقل کُل فرض کرده 00:37:53.307 --> 00:37:55.095 من که از قصد چنین اشتباهی نکردم 00:37:55.178 --> 00:37:57.777 اعصابش از دست اون کارگردان دیوونه خورده ولی سر من خالی میکنه 00:37:57.778 --> 00:37:59.317 ...چطور میتونی احساساتت رو نادیده بگیره 00:37:59.318 --> 00:38:00.862 و جلو همه اونطوری تحقیرت کنه؟ 00:38:01.747 --> 00:38:04.016 ...همیشه وقتی چشمش 00:38:04.017 --> 00:38:06.310 به بازیگرای خوشگل میوفته، اینطوری جَو گیر میشه و باهام بدرفتاری میکنه 00:38:14.258 --> 00:38:17.024 خیلی آب زیرکاهه - دوباره داری زیاده روی میکنی؟ - 00:38:17.497 --> 00:38:19.891 زیاد نخور، خدایی نکرده حالت بد میشه ها 00:38:20.097 --> 00:38:21.436 خیلی رقت انگیزه 00:38:21.437 --> 00:38:24.467 اصلاً انسانیت و اینجور چیزا حالیش نمیشه 00:38:24.908 --> 00:38:26.191 احمقِ روانی 00:38:29.278 --> 00:38:31.368 آبجو دیگه بسه، بیا غذامونو بخوریم - ...نه - 00:38:31.977 --> 00:38:33.532 ...برایان، منظورم 00:38:33.647 --> 00:38:35.987 مین شیک احمق ترین آدم جهانه 00:38:35.988 --> 00:38:38.846 اصلا بلد نیست درست رفتار کنه، فقط عُقده ی مدیر شدن داشت 00:38:38.847 --> 00:38:41.079 هی! مراقب حرف زدنت باش 00:38:41.158 --> 00:38:42.330 تو خودت بنوش 00:38:44.358 --> 00:38:45.540 ناسلامتی رئیسمونه ها 00:38:53.068 --> 00:38:54.149 اوه، خیلی شیرینه 00:38:54.968 --> 00:38:56.119 ببخشید خانوم 00:38:56.767 --> 00:38:58.322 لطفا این آبجوهارو ببرید 00:39:02.338 --> 00:39:03.862 اگه موافقت نکنه طلاقت بده 00:39:04.247 --> 00:39:05.706 دوتا کار میتونی انجام بدی 00:39:05.707 --> 00:39:08.071 اول، ازش جدا زندگی کن 00:39:08.448 --> 00:39:10.746 اگه پنج سال تمام جدا از همدیگه زندگی کنین 00:39:10.747 --> 00:39:12.131 دادگاه خودش به طلاقتون رضایت میده 00:39:12.247 --> 00:39:14.157 ولی خوب بدیش اینه که اگه پنج سال تمام بخوای جدا زندگی کنی 00:39:14.158 --> 00:39:15.487 بعدشم کارهای طلاقت حدودا یک سال طول میکشه 00:39:15.488 --> 00:39:17.508 پس کلا شش سال از عمرت همینطوری تلف میشه 00:39:18.187 --> 00:39:19.309 اصلا فکر خوبی نیست 00:39:19.428 --> 00:39:21.518 میدونی شش سال دیگه چند سالم میشه؟ 00:39:21.698 --> 00:39:24.051 اونموقه دیگه شاید نتونم حامله بشم 00:39:24.327 --> 00:39:25.882 یه روش دیگه ای هم وجود داره 00:39:26.037 --> 00:39:27.047 همونطور که گفتی 00:39:27.138 --> 00:39:28.266 ...میتونی تو دادگاه مُقصر جلوه اش بدی و کاری کنی 00:39:28.267 --> 00:39:29.378 که به صورت غیر توافقی درخواست طلاق بده 00:39:29.537 --> 00:39:31.436 ولی خب این روش یکم هزینه بره 00:39:31.437 --> 00:39:34.507 و خب ممکنه به خاطر اینکه قانون رو زیرپا گذاشتی عذاب وجدان بگیری 00:39:34.638 --> 00:39:35.677 منظورت چیه؟ 00:39:35.678 --> 00:39:38.304 از یه زن جوون و زیبا استفاده کن 00:39:39.417 --> 00:39:41.947 یه آژانس میشناسم، که تو اینچیزا کارش حرف نداره 00:39:41.948 --> 00:39:45.018 وقتی پایِ یه زن خوشگل وسط بیاد، هیچ مردی نمیتونه مقاومت کنه 00:39:45.318 --> 00:39:46.987 راه دیگه ای نیست؟ 00:39:46.988 --> 00:39:48.027 چرا؟ چی شده؟ 00:39:48.617 --> 00:39:51.718 حتی فکر و خیال اینکه یه زن دیگه کنار دوهون باشه اذیتت میکنه نه؟ 00:39:51.727 --> 00:39:53.213 تو مگه منو نمیشناسی؟ 00:39:53.428 --> 00:39:56.427 واقعا باید از چنین روش های بی کلاس و مزخرفی استفاده کنم؟ 00:39:56.468 --> 00:39:59.225 با همین کارا میتونی طلاق بگیری دیگه 00:40:00.037 --> 00:40:01.210 نه 00:40:01.767 --> 00:40:04.364 واقعا اصلا احساس خوبی نسبت به این ماجرا ندارم 00:40:04.738 --> 00:40:06.907 نمیتونم اینکارو کنم - پس خودت مُخشو بزن - 00:40:06.908 --> 00:40:07.947 چی؟ 00:40:08.077 --> 00:40:11.138 خودتو به عنوان یه نفر دیگه جا بزن و کاری کن خیانت کنه و برعلهیش تو دادگاه مدرک جمع کن 00:40:11.347 --> 00:40:13.943 باور کن اگه بحث خیانت باشه، قطعا میتونی طلاقتو بگیری 00:40:15.577 --> 00:40:16.759 مزخرف نگو 00:40:16.988 --> 00:40:18.817 داریم درباره ی دوهون حرف میزنیما 00:40:18.818 --> 00:40:20.807 حتی اگه اینکارو هم بکنم، باز هم منو میشناسه 00:40:22.017 --> 00:40:25.491 قدرت تکنولوژی و لوازم آرایشی و گریم رو دست کم نگیر 00:40:26.798 --> 00:40:27.808 اینو ببین 00:40:28.028 --> 00:40:29.613 امروز صبح از تو اینترنت پیداش کردم 00:40:31.167 --> 00:40:32.396 واقعا عالیه، نگاه کن 00:40:32.397 --> 00:40:34.660 تاحالا تو عمرت همچین چیزی ندیدی 00:40:37.207 --> 00:40:39.804 آرایش یه همچین قُدرتی داره 00:40:42.678 --> 00:40:43.688 یا خدا 00:40:44.207 --> 00:40:45.390 این واقعی بود؟ 00:40:46.077 --> 00:40:48.016 مطمئنی که الکی نیست؟ - نه بابا - 00:40:48.017 --> 00:40:49.663 کاملاً واقعیه 00:40:50.117 --> 00:40:52.885 مطمئن باش تو هم با آرایش تبدیل به یه آدم دیگه ای میشی 00:40:53.457 --> 00:40:55.157 واقعا باورنکردنیه 00:40:55.158 --> 00:40:56.168 بیخیال 00:40:56.727 --> 00:40:58.808 فکر نکنم فایده ای داشته باشه 00:40:59.358 --> 00:41:00.826 خب چرا یه امتحانی نمیکنی؟ 00:41:00.827 --> 00:41:02.746 اگه شناختت، بگو فقط میخواستم باهات شوخی کنم 00:41:02.968 --> 00:41:05.554 ولی اگه موفق بشی گولش بزنی، فوراً میتونی طلاق بگیری 00:41:12.338 --> 00:41:14.559 چه هوای خوبیه 00:41:28.117 --> 00:41:29.603 از کُجا میدونستی من اینجام؟ 00:41:31.258 --> 00:41:33.652 آدرست رو بهم نگفتی، واسه همینم یکم حُقه سوار کردم 00:41:34.227 --> 00:41:35.541 فک نکنم پدرت 00:41:35.597 --> 00:41:37.067 امروز کارش تموم بشه 00:41:37.068 --> 00:41:38.726 میخواستی درمورد این صحبت کنیم؟ 00:41:38.727 --> 00:41:41.837 خب، همه میدونن به زودی قراره بمیره 00:41:41.838 --> 00:41:45.100 ...گفتم شاید چون دلت به حالش میسوزه بخوای 00:41:45.138 --> 00:41:47.158 توی مراسم خاکسپاریس صاحب عزا بشی 00:41:47.508 --> 00:41:48.619 ...ولی 00:41:49.037 --> 00:41:50.119 اینکارو نکن 00:41:50.247 --> 00:41:52.677 خیلی مهمون قراره بیاد، واسه همینم با وجودِ تو ممکنه مُعذب بشم 00:41:52.678 --> 00:41:54.116 اون چند سال پیش منو از فرزندی عَزل کرد 00:41:54.117 --> 00:41:56.108 چرا باید بخوام تو مراسم خاکسپاریش صاحب عزا بشم؟ 00:41:57.687 --> 00:41:59.102 خوشحالم که انقدر عاقلی 00:42:00.718 --> 00:42:03.455 به هرحال، چرا سعی نمیکنی دنبال یه درمان درستُ حسابی برای بیماریت باشی؟ 00:42:03.588 --> 00:42:05.507 همونطور که خودتم میدونی، خیلی به رئیس بیمارستان نزدیکم 00:42:05.687 --> 00:42:07.274 ...درمورد بیماریت تحقیق کردم 00:42:07.457 --> 00:42:10.396 شنیدم توی امریکا میتونن بیماری آلزایمر رو به خوبی درمان کنن 00:42:11.167 --> 00:42:13.936 نظرت چیه؟ میخوای بعد از اینکه طلاق گرفتی بفرستمت اونجا؟ 00:42:13.937 --> 00:42:15.584 من سر قولم هستم 00:42:16.468 --> 00:42:17.567 پس انقدر نگران نباش 00:42:17.568 --> 00:42:20.738 از ترسِ اینکه بزنی زیرقولت نمیخوام همچین کاری بکنم 00:42:21.077 --> 00:42:23.875 فقط میخوام کمکت کنم 00:42:23.977 --> 00:42:25.392 خودتم میدونی من کُلی پول دارم 00:42:26.318 --> 00:42:27.516 میخوای بهت یکم پول بدم؟ 00:42:27.517 --> 00:42:28.817 اگه واقعا پول بخوام چی؟ 00:42:28.818 --> 00:42:30.464 آره، بهت میدم ولی نه زیاد 00:42:30.548 --> 00:42:32.203 بالاخره تو هم پسرشی 00:42:32.818 --> 00:42:34.433 یه جورایی پسر منم هستی دیگه 00:42:36.988 --> 00:42:39.382 من هیچوقت اونو پدر خودم ندونستم 00:42:40.227 --> 00:42:42.247 پس دیگه اصلا نیا به دیدنم 00:42:43.727 --> 00:42:45.242 هنوز کارمون باهمدیگه تموم نشده 00:42:47.738 --> 00:42:48.809 بهم زنگ بزن 00:42:49.367 --> 00:42:50.418 پس من دیگه میرم 00:43:19.568 --> 00:43:20.750 اون زنه کی بود؟ 00:43:22.338 --> 00:43:23.882 لازم نکرده راجبش بدونی 00:43:49.745 --> 00:43:52.342 هنوز زن و شوهریم ولی تو اتاقای جداگونه میخوابیم 00:43:53.015 --> 00:43:54.702 با این وضع، فکر خیانت به سرت نمیوفته؟ 00:44:44.006 --> 00:44:45.905 (لی سوجین) 00:44:45.906 --> 00:44:49.582 (چا یو جونگ) 00:44:55.015 --> 00:44:58.176 (بیستُ نه سال، معصوم یا جذاب؟) 00:44:58.915 --> 00:45:00.571 بهت که گفتم امروز سرم شلوغه 00:45:00.986 --> 00:45:02.905 کار خیلی مُهمی دارم، پس سعی کن واسه من وقت داشته باشی 00:45:03.486 --> 00:45:04.784 راجب چه موضوعی میخوای باهام حرف بزنی؟ 00:45:04.785 --> 00:45:07.119 کُجایی؟ خودم میام دیدنت 00:45:10.296 --> 00:45:11.865 ای وای، انقدر چرتُ پرت نگو خواهشاً 00:45:11.866 --> 00:45:14.260 لطفا بهم گریم و جلوه های ویژه ی آرایشی یاد بده 00:45:14.265 --> 00:45:15.983 هرچه قدر که پول بخوای بهت میدم 00:45:27.276 --> 00:45:29.973 کیم سو جونگ، که تویِ جامسیل دونگ همسایمون بود رو یادته؟ 00:45:30.886 --> 00:45:32.198 عشق اول سو چول رو میگم 00:45:33.816 --> 00:45:35.085 ...فک کنم سوچول 00:45:35.086 --> 00:45:37.852 هنوزم بدجوری عاشقشه 00:45:38.855 --> 00:45:40.108 خودتم اینو میدونی نه؟ 00:45:42.426 --> 00:45:43.436 سوجین 00:45:44.725 --> 00:45:47.462 سوچول، برادرت مثل یه اسلحه ی کُشنده میمونه 00:45:47.736 --> 00:45:50.665 اون واقعا یه مبارزه حرفه ایه هنر های رزمی ترکیبیه 00:45:53.776 --> 00:45:56.845 لعنتی، بخدا اشتباه کردم سوجین 00:45:56.846 --> 00:45:58.623 خودتم میدونی الآن خیلی پشیمونم نه؟ 00:45:59.105 --> 00:46:00.933 آره، خودمم میدونم 00:46:01.245 --> 00:46:03.135 ...خودمم میدونم از روی بچگیت 00:46:03.486 --> 00:46:06.112 با سوجونگ خوابیدی 00:46:06.185 --> 00:46:08.755 ولی اگه به سوچول اینو بگم 00:46:08.756 --> 00:46:10.604 بدجوری حالتو میگیره، خودتم خوب میشناسیش 00:46:12.125 --> 00:46:15.025 برادرمه ها، ولی حتی منم نمیتونم این اخلاق گندشو تحمل کنم 00:46:15.026 --> 00:46:16.107 اون خیلی ترسناکه 00:46:18.325 --> 00:46:22.275 میدونستی ماه دیگه برای مسابقه قراره برگرده سئول؟ 00:46:24.535 --> 00:46:25.764 ...فک کنم 00:46:25.765 --> 00:46:28.432 دیگه باید بهش حقیقت رو بگیم 00:46:28.705 --> 00:46:30.998 هی، سوجین 00:46:31.475 --> 00:46:33.574 چرا یهویی میخوای همه چیُ بهش بگی؟ 00:46:33.575 --> 00:46:35.815 بهم قول دادی که تا آخر عمرت مثل یه راز نگهش میداری 00:46:35.816 --> 00:46:37.764 میخواستی چی یاد بگیری؟ گریم و جلوه ی ویژه ی آرایشی بود؟ 00:46:37.946 --> 00:46:40.884 بهت یادم میدم، مطمئن باش 00:46:41.785 --> 00:46:43.425 اینکارو میکنی نه؟ - البته - 00:46:43.426 --> 00:46:44.901 هر اتفاقی ام که بیوفته بازم سر قولم هستم 00:46:54.165 --> 00:46:55.407 یه ریم 00:46:56.236 --> 00:46:57.679 یه لحظه بیا دفترم 00:47:04.105 --> 00:47:05.115 چی شده؟ 00:47:05.205 --> 00:47:06.832 باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:47:13.656 --> 00:47:16.181 درمورد چی؟ چرا میخواستی خصوصی باهمدیگه صحبت کنیم؟ 00:47:18.256 --> 00:47:19.467 ...خُب 00:47:21.895 --> 00:47:23.946 فک کنم واقعا درباره ات درست فکر میکردم 00:47:24.995 --> 00:47:26.682 من؟ - آره - 00:47:29.096 --> 00:47:31.005 با وجود اینکه انقدر کم سنی واقعا با استعدادی 00:47:31.006 --> 00:47:32.217 و دختر خیلی جاه طلبی هستی 00:47:32.736 --> 00:47:34.725 خب، چطور باید بگم؟ 00:47:35.075 --> 00:47:36.187 ...واقعا دختر خوش 00:47:37.375 --> 00:47:39.972 قلبی هستی و اینکه 00:47:40.975 --> 00:47:44.545 اوه، راستی...منم خیلی بهت اعتماد دارم 00:47:44.546 --> 00:47:46.132 میتونم از صمیم قلبم بهت اعتماد کنم 00:47:47.955 --> 00:47:49.229 ...واسه همینم میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:47:54.395 --> 00:47:56.494 !سون یه ریم، یه ریم 00:47:56.495 --> 00:47:57.677 بیا تا ابد باهمدیگه به خوبیُ خوشی کار کنیم 00:47:58.665 --> 00:47:59.747 باشه، برایان 00:48:00.395 --> 00:48:01.565 میتونم اینطوری صدات کنم نه؟ 00:48:01.566 --> 00:48:03.221 البته که میتونی، چرا که نه؟ 00:48:04.006 --> 00:48:05.783 البته وقتی تنهاییم میتونی اینطوری صدام کنی 00:48:07.975 --> 00:48:11.742 یه ریم از اونجایی که قراره واسه یه مُدت طولانی ای باهمدیگه کار کنیم 00:48:13.676 --> 00:48:15.797 میخوام رُک و راست حرفمو بزنم - باشه - 00:48:17.015 --> 00:48:18.197 چی شده؟ 00:48:24.325 --> 00:48:25.538 یه ریم 00:48:26.426 --> 00:48:29.284 باشه، بیا انجامش بدیم خب؟ 00:48:29.866 --> 00:48:31.178 مطمئنی؟ - آره - 00:48:31.696 --> 00:48:33.595 ...ولی بین خودمون بمونه 00:48:33.596 --> 00:48:37.241 !دوستان من و برایان داریم قرار میذاریم 00:48:37.406 --> 00:48:38.505 واقعا؟ - باورنکردنیه - 00:48:38.506 --> 00:48:40.775 تبریک میگم - ممنون - 00:48:40.776 --> 00:48:42.896 !امروز ناهار مهمونتون میکنم - واقعا؟ - 00:48:43.276 --> 00:48:44.405 !تبریک - !تبریک - 00:48:44.406 --> 00:48:46.870 یه عکس از ما بگیر 00:48:47.075 --> 00:48:48.574 بسیار خب - باید برای یادگاری عکس بگیریم - 00:48:48.575 --> 00:48:49.899 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:48:50.316 --> 00:48:51.658 یک، دو، سه - یک، دو، سه - 00:48:52.346 --> 00:48:53.598 یک، دو، سه 00:48:54.855 --> 00:48:56.098 یک، دو، سه 00:48:56.825 --> 00:48:57.998 یه عکس دیگه هم بگیریم 00:48:59.325 --> 00:49:01.554 با یه قالب گچ مخصوص و سیلیکون 00:49:01.555 --> 00:49:03.514 میتونم یه چهره ی جدیدی واستون درست کنم 00:49:04.196 --> 00:49:06.465 ولی یکم ممکنه زمان ببره 00:49:06.466 --> 00:49:08.718 کاری کن زودتر تموم بشه خب 00:49:09.196 --> 00:49:11.053 ولی زیاد مطمئن نیستم 00:49:11.366 --> 00:49:13.574 آخه چجوری باید آرایشش کنم که شوهرش نتونه تشخیصش بده؟ 00:49:13.575 --> 00:49:15.929 وقتی کارآموز بودی یه بار همینطوری منو گول زدی 00:49:16.605 --> 00:49:17.788 واقعا؟ - آره - 00:49:21.145 --> 00:49:22.660 یه ریم، کارت هنوز تموم نشده؟ 00:49:28.355 --> 00:49:30.043 یه ریم کُجاست؟ 00:49:33.696 --> 00:49:36.354 فکر کردم اینطوری ممکنه عاشقم بشی 00:49:36.355 --> 00:49:38.965 به هرحال، تو خیلی خوشگلی 00:49:38.966 --> 00:49:41.764 میخوای خوشگل تر بشی که بتونی شوهرت رو گول بزنی؟ 00:49:42.066 --> 00:49:46.409 میتونی کاری کنی جوون تر هم به نظر برسم؟ 00:49:48.776 --> 00:49:50.190 میخوای اینطوری گولش بزنی؟ 00:49:50.406 --> 00:49:51.718 مسخره ست 00:49:51.875 --> 00:49:54.573 آرایش که نمیتونه آدم رو جوون کنه 00:49:54.776 --> 00:49:55.886 سعی خودم رو میکنم 00:49:56.276 --> 00:49:57.715 ولی این وسط چی گیرم میاد؟ 00:49:57.716 --> 00:49:59.784 چرا هی میخوای فوراً واست جبران کنم؟ 00:49:59.785 --> 00:50:02.583 یه ریم، به نظرت آرایش به تنهایی کافیه؟ 00:50:03.015 --> 00:50:04.268 خب تلاشمون رو میکنیم 00:50:04.555 --> 00:50:05.696 دنبالم بیاین 00:50:07.096 --> 00:50:10.701 اگه خوب نشد، باید بیخیال این کار بشیا 00:50:13.395 --> 00:50:14.608 "چا یو جونگ؟" 00:50:15.196 --> 00:50:16.235 ...انگار خیلی دلت میخواد 00:50:16.236 --> 00:50:17.764 جوون تر به نظر برسی، به نظرت این کارا مناسبه سنته؟ 00:50:17.765 --> 00:50:19.079 !ساکت شو - !ساکت شو - 00:50:24.375 --> 00:50:25.861 خسته شدم 00:50:26.245 --> 00:50:28.741 یالا دیگه، عجله کن 00:50:29.515 --> 00:50:30.627 لعنتی 00:50:30.816 --> 00:50:32.300 دیرمون شده، زود باش 00:50:32.816 --> 00:50:33.998 ...چی 00:50:34.716 --> 00:50:36.068 رسیدیم 00:50:37.855 --> 00:50:39.155 واقعا که 00:50:39.156 --> 00:50:40.236 یالا برو دیگه 00:50:48.736 --> 00:50:50.553 هی، من دیگه میرم 00:50:51.205 --> 00:50:52.565 بمون 00:50:52.566 --> 00:50:54.534 گفتی قراره نیم ساعت بمونیم 00:50:54.535 --> 00:50:56.090 یک ساعت شد 00:50:56.776 --> 00:50:58.867 عوضیِ دروغگو 00:50:59.006 --> 00:51:00.530 اوه، زمان از دستم در رفت 00:51:01.346 --> 00:51:02.890 وای، الآن دیگه دروغ هم میگی 00:51:04.015 --> 00:51:06.470 چطور جرأت میکنی توی کلیسا دروغ بگی؟ 00:51:07.555 --> 00:51:09.925 به علاوه، مامانِ من بوداییه 00:51:09.926 --> 00:51:11.525 میتونی دینتو عوض کنی 00:51:11.526 --> 00:51:13.718 بگیر بشین، مردم بهمون زُل زدن یالا دیگه 00:51:15.125 --> 00:51:17.065 چرا اینطوری میکنی؟ یه ساعته همینطوری بی حرکت عین مُرده نشستی 00:51:17.066 --> 00:51:19.186 دارم دعا میکنم خب، تو کلیسا چرا این حرفارو میزنی؟ 00:51:19.265 --> 00:51:21.635 برای اینکه رابطه ی منو و سوجین بهتر بشه دارم دعا میکنم 00:51:21.636 --> 00:51:24.463 خب پس خود سوجین رو بیار، نه منو 00:51:24.866 --> 00:51:26.178 همینطوری آزمایشی بار اول باهات اومدم 00:51:26.935 --> 00:51:28.086 بگیر بشین 00:51:28.176 --> 00:51:30.474 آخه بین اینهمه آدم چرا با من اومدی؟ 00:51:30.475 --> 00:51:32.425 تو از بین آدمایی که میشناختم، سرت بیشتر خلوت بود 00:51:33.515 --> 00:51:35.315 هی - سلام، پدر - 00:51:35.316 --> 00:51:36.658 ...رستورانم - خوش اومدین - 00:51:43.256 --> 00:51:45.854 مطمئنم برای همین چیزاست که میای اینجا انقدر دعا میکنی 00:51:45.855 --> 00:51:47.067 پس بیا دعا کنیم 00:51:55.035 --> 00:51:56.884 سوجین تاحالا از اینا امتحان کردی، درسته؟ 00:51:58.435 --> 00:51:59.617 واقعا لازمه اینارو بپوشم؟ 00:52:00.506 --> 00:52:02.374 جوری حرف میزنی انگار تاحالا امتحانشون نکرده بودی 00:52:02.375 --> 00:52:04.345 دروغگوی خوبی هستی - نکنه دلت کُتک میخواد؟ - 00:52:04.346 --> 00:52:07.649 بذار بهت یاد بدم چطور خودتو گریم کنی 00:52:08.716 --> 00:52:10.445 خودم باید انجامش بده؟ - آره - 00:52:10.446 --> 00:52:14.526 فک کردی یه ریم بیکاره هر روز آرایشت کنه؟ 00:52:14.656 --> 00:52:17.184 یکم درک و شعور داشته باش، هیچ کاری که مجانی انجام نمیشه 00:52:17.185 --> 00:52:19.554 باشه، خودم یاد میگیرم 00:52:19.555 --> 00:52:23.505 تو خودت یه هنرمندی، مطمئنم فوراً یادش میگیری 00:52:24.366 --> 00:52:26.618 دقیقا مثل نقاشیِ یه کارکتر کارتونی میمونه 00:52:28.096 --> 00:52:30.505 ولی به نظرت، اگه خودم گریم کنم میتونم گولش بزنم؟ 00:52:30.506 --> 00:52:32.182 اگه مُدام تمرین کنی همه چیز حل میشه 00:52:32.705 --> 00:52:35.433 ممکنه بتونی دیگران رو گول بزنی 00:52:35.506 --> 00:52:36.889 ولی اصلا شوهرت رو نمیتونی 00:52:37.406 --> 00:52:38.657 راست میگه 00:52:38.705 --> 00:52:40.244 خب شما چندین ساله که زن و شوهرین 00:52:40.245 --> 00:52:43.983 با طرز حرف زدن و رفتارای همدیگه کاملاً آشنایی دارین 00:52:44.216 --> 00:52:46.445 از همون اولشم ایده ی مزخرفی بود 00:52:46.446 --> 00:52:49.313 اگه یه بار دیگه سعی کنی مُنصرفم کنی به سو چول زنگ میزنم 00:52:51.825 --> 00:52:54.986 اون حتما به خاطر تمریناش سرش شلوغه، اصلا نباید مزاحمش بشیم 00:52:55.395 --> 00:52:58.093 واقعا؟ - البته - 00:52:58.225 --> 00:52:59.336 سوچول دیگه کیه؟ 00:52:59.825 --> 00:53:01.614 ...یه ریم واسه چی 00:53:02.296 --> 00:53:05.971 یه جعبه گریم بهتر واسه سوجین نخریدی؟ 00:53:08.105 --> 00:53:10.065 خب، همین الآن امتحانش کن 00:53:40.075 --> 00:53:41.520 وقتی خشک شد 00:53:42.535 --> 00:53:45.435 با این یه مقدار از روغن هاشو پاک کن 00:53:47.046 --> 00:53:50.419 و یه چند قطره الکل هم بهش اضافه کن 00:53:52.086 --> 00:53:54.136 ...اینطوری، با نوک قلم مو 00:53:55.656 --> 00:53:56.736 بزن روش 00:53:57.555 --> 00:53:58.696 ...و دوباره یکمی الکل 00:54:02.725 --> 00:54:03.877 !حرکت 00:54:09.435 --> 00:54:10.577 چیکار داری میکنی؟ 00:54:11.605 --> 00:54:13.554 سعی کن یکم زنونه تر رفتار کنی 00:54:13.736 --> 00:54:15.321 نمیتونی اینطور راه بری؟ 00:54:16.136 --> 00:54:17.216 بذار دوباره انجامش بدم 00:54:18.006 --> 00:54:20.238 تو چا یو جونگی! چا یو جونگ 00:54:20.575 --> 00:54:21.815 "هی با خودت تکرار کن، من چا یو جونگم" 00:54:21.816 --> 00:54:22.957 مگه داری توی باند فرودگاه راه میری؟ 00:54:24.546 --> 00:54:26.909 کدوم آدم عاقلی اینطوری راه میره آخه؟ 00:54:28.685 --> 00:54:30.676 ...نکنه حالت خوب نیست؟ پاهات 00:54:30.926 --> 00:54:32.441 "سلام، من چا یو جونگم" - اینطوری؟ - 00:54:32.886 --> 00:54:34.295 "سلام، من چا یو جونگم" 00:54:34.296 --> 00:54:36.376 !طبیعی تر رفتار کن، من چا یو جونگم 00:54:36.765 --> 00:54:38.341 "من چا یو جونگم! بهم اعتماد کن" 00:54:38.596 --> 00:54:39.695 "بهم اعتماد کن" 00:54:39.696 --> 00:54:42.898 "من سوجین نیستم! من چا یو جونگم" - نمیتونم انجامش بدم - 00:54:54.546 --> 00:54:57.272 امروز باید بازیافت هارو جمع آوری کنیم؟ 00:54:57.515 --> 00:54:58.597 آره، امروزه 00:55:32.546 --> 00:55:33.728 سوجین 00:55:39.785 --> 00:55:41.442 بیخیال، میبینمت 00:56:57.636 --> 00:56:59.625 لعنتی، گزارش ارزیابی محصول رو یادم رفت 00:57:33.165 --> 00:57:34.247 "سلام" 00:57:35.805 --> 00:57:38.200 " سلام، من چا یو جونگم" 00:57:39.946 --> 00:57:41.935 "نه بابا، ممنونم" 00:57:42.015 --> 00:57:43.156 "نه منظورم این نبود" 00:57:44.386 --> 00:57:45.457 "منظورم این نبود" 00:58:58.273 --> 00:58:59.702 ترسوندیم 00:58:59.403 --> 00:59:01.696 چیه؟ - هیچی - 00:59:02.644 --> 00:59:03.754 یه چیزی رو خونه جا گذاشتم 00:59:08.714 --> 00:59:10.975 اوه، راستی! مامانم بهت زنگ نزن؟ 00:59:11.383 --> 00:59:14.181 نه، زنگ نزد - درباره ی این اتفاقات چیزی بهش نگو - 00:59:15.323 --> 00:59:16.434 باشه 00:59:25.934 --> 00:59:27.893 مطمئنی سوجین میتونه از پس گریم خودش بربیاد؟ 00:59:28.734 --> 00:59:30.187 همه چیز رو بهش یاد دادم، مطمئنم میتونه 00:59:31.403 --> 00:59:33.838 سوجین، واقعا میخوای اینکارو انجام بدی؟ 00:59:34.073 --> 00:59:36.670 اگه گیر بیوفته چی؟ - همچین اتفاقی نمیوفته - 00:59:38.684 --> 00:59:40.058 اگه گیر بیوفتی چی؟ 00:59:40.513 --> 00:59:41.897 اونموقه میخوای چیکار کنی؟ 00:59:42.754 --> 00:59:43.935 اگه گیر افتادم 00:59:44.653 --> 00:59:47.986 فوقش فکر میکنه دیوونه شدم 00:59:48.153 --> 00:59:49.770 ولی اگه موفق بشم 00:59:50.823 --> 00:59:53.348 میتونم مُخ شوهر خودم رو بزنم 00:59:53.493 --> 00:59:54.807 بذار دوباره بهت یادآوری کنم 00:59:55.234 --> 00:59:56.810 اگه گیر افتادی، من مسئولیتش رو اصلا قبول نمیکنم 00:59:57.633 --> 00:59:58.745 باشه 00:59:59.334 --> 01:00:00.889 ولی اگه گیر نیوفتادم 01:00:01.073 --> 01:00:03.124 قول بده بازم کمکم کنی 01:00:04.473 --> 01:00:06.472 بسیار خب قبل از اینکه یه قرارداد واقعی ببندیم 01:00:06.473 --> 01:00:07.685 چطوره شانسمونو یه امتحانی بکنیم؟ 01:00:09.073 --> 01:00:10.155 چطوره؟ 01:00:12.044 --> 01:00:13.933 واسه رو استیج رفتن آماده ای؟ 01:00:14.314 --> 01:00:15.382 آماده ای؟ 01:00:15.383 --> 01:00:17.403 سوجین، بزن بریم فایتینگ 01:00:17.584 --> 01:00:18.835 همین امروز؟ 01:00:42.274 --> 01:00:44.131 هدف همین الآن رفت 01:00:46.013 --> 01:00:47.266 الو؟ 01:00:47.584 --> 01:00:50.183 ...منم، میتونی لباسمو 01:00:50.184 --> 01:00:51.552 از خشک شویی نزدیک خونه تحویل بگیری؟ 01:00:51.553 --> 01:00:53.240 آره، چیز دیگه ای میخوای؟ 01:00:54.323 --> 01:00:55.405 نه 01:00:55.553 --> 01:00:57.523 باشه - یادت نره ها - 01:00:57.524 --> 01:00:59.079 لباسمو حتماً از خشک شویی بگیر 01:01:16.613 --> 01:01:18.230 همین الآن وارد خشک شویی شد 01:01:42.234 --> 01:01:43.345 آماده باش 01:01:45.073 --> 01:01:46.114 حرکت 01:01:46.138 --> 01:01:58.138 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:58.162 --> 01:02:10.162 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.