WEBVTT 00:00:12.482 --> 00:00:32.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.506 --> 00:01:15.526 آماده 00:01:17.347 --> 00:01:18.398 حرکت 00:01:37.396 --> 00:01:38.518 اوه، خدای من 00:01:38.797 --> 00:01:39.857 مامان؟ 00:01:40.836 --> 00:01:41.856 ای وای - !مامان - 00:01:43.677 --> 00:01:44.697 !مامان 00:01:45.877 --> 00:01:47.273 اوه، خانوم 00:01:47.347 --> 00:01:48.877 حالتون خوبه؟ 00:01:49.306 --> 00:01:50.475 حالتون خوبه مادر جان؟ 00:01:50.476 --> 00:01:52.619 دوهون، من خوبم - اجازه بدین کمکتون کنم - 00:01:54.017 --> 00:01:55.648 نزدیک بود حسابی صدمه ببینین 00:01:55.786 --> 00:01:58.673 حیف، اینهمه غذا ریخت روی زمین 00:01:58.987 --> 00:02:00.956 ممنونم - ممنون - 00:02:00.957 --> 00:02:02.008 خواهش میکنم 00:02:02.256 --> 00:02:03.626 آسیب دیدین؟ 00:02:03.627 --> 00:02:05.126 نه، من خوبم 00:02:06.127 --> 00:02:08.895 واسه چی تو پیاده رو انقدر تند دوچرخه سواری میکنی؟ 00:02:08.896 --> 00:02:10.495 متأسفم، حالتون خوبه؟ 00:02:10.496 --> 00:02:11.823 خوبم 00:02:11.967 --> 00:02:13.865 واقعا جاییتون صدمه ندیده؟ - نه، گفتم که خوبم - 00:02:13.866 --> 00:02:15.468 بدینش به من، من میارمشون 00:02:17.237 --> 00:02:18.940 همشون رو ریختم رو زمین 00:02:18.976 --> 00:02:20.679 حیف شد واقعاً 00:02:20.806 --> 00:02:21.868 کُجایی؟ 00:02:22.547 --> 00:02:24.893 معلوم هست کُجایی؟ مگه بهم نگفته بودی برم خشک شویی؟ 00:02:26.077 --> 00:02:28.245 آخه مامان چرا یهویی بی خبر اومد خونمون؟ 00:02:28.246 --> 00:02:29.746 تلفن رو بده بهش 00:02:30.457 --> 00:02:32.191 باشه پس، زود خودم رو میرسونم 00:02:32.957 --> 00:02:34.487 موهات - موهام؟ - 00:02:36.896 --> 00:02:37.916 کلاه گیستو در بیار 00:02:38.727 --> 00:02:40.565 !عجله کن، وقت نداری 00:02:40.566 --> 00:02:41.617 دستام خیلی بویِ گند میده 00:02:42.066 --> 00:02:43.352 من دیگه میرم 00:02:50.406 --> 00:02:52.243 !سوجین، دمپاییات 00:02:52.276 --> 00:02:54.246 !سوجین، کفشاتو عوض کن 00:03:02.917 --> 00:03:04.916 سوجین، کفشاتو عوض کن 00:03:04.917 --> 00:03:06.549 !کفش هات رو عوض کن 00:03:08.186 --> 00:03:09.350 !کفش هات 00:03:14.396 --> 00:03:16.366 چه خاکی به سرم کُنم؟ 00:03:34.816 --> 00:03:36.480 چرا کفش پات نیست؟ 00:03:37.287 --> 00:03:38.542 همینطوری از خونه رفتی بیرون؟ 00:03:39.017 --> 00:03:40.209 دیوونه شدی؟ 00:03:40.626 --> 00:03:42.973 مامان! کُجایی؟ 00:03:42.987 --> 00:03:44.179 من اینجام 00:03:44.297 --> 00:03:46.948 اوه، چرا ظاهرت انقدر آشفته ست؟ 00:03:47.396 --> 00:03:50.150 مگه یه سگ وحشی دنبالت انداخته بود که اینطوری نفس نفس میزنی؟ 00:03:50.637 --> 00:03:52.636 چرا بی خبر اومدی؟ 00:03:52.637 --> 00:03:54.544 مگه تو وقتی میای دیدنم، خبر میدی؟ 00:03:55.037 --> 00:03:57.321 وایسا ببینم، بوی گندش از اینجا هم میاد 00:03:57.677 --> 00:03:59.951 نکنه یکمی از عُصاره تُرشی خرچنگ هارو هم اینجا ریختم؟ 00:04:00.707 --> 00:04:02.145 تُرشی خرچنگ درست کردی؟ 00:04:02.146 --> 00:04:03.401 کُجاست؟ 00:04:03.517 --> 00:04:04.801 هی، صبر کن 00:04:05.077 --> 00:04:07.494 فک کنم بوش از اینجا میومد، تو بویی احساس نمیکنی؟ 00:04:08.447 --> 00:04:10.048 نمیدونم والا 00:04:12.487 --> 00:04:13.655 خیلی خوشمزه ست 00:04:13.656 --> 00:04:16.125 !بهت گفتم حق نداری با دست بخوری 00:04:16.126 --> 00:04:17.956 دردم گرفت خب 00:04:17.957 --> 00:04:19.078 از دستِ تو 00:04:19.156 --> 00:04:21.951 ولی چرا ظرف تا نصفه هاش پُره؟ 00:04:22.167 --> 00:04:26.266 نمیدونم، دستات اینطوری خیلی بو میگیره ها 00:04:26.267 --> 00:04:27.664 برو دستاتو بشور 00:04:28.007 --> 00:04:29.027 باشه 00:04:29.507 --> 00:04:30.660 دختره ی احمق 00:04:35.447 --> 00:04:38.068 چرا اینجا نشستی؟ برو پیش شوهرت بشین 00:04:38.276 --> 00:04:39.576 نکنه خوشت نمیاد دخترت کنارت بشینه؟ 00:04:39.577 --> 00:04:42.197 انقدر چرتُ پرت نگو، برو کنار شوهرت بشین 00:04:44.017 --> 00:04:46.943 انگار هیچکس بلد نیست باهام با مهربونی حرف بزنه 00:04:49.787 --> 00:04:51.256 خاله تو کدوم بیمارستان بستریه؟ 00:04:51.326 --> 00:04:53.162 نیازی نیست برید مُلاقاتش 00:04:53.427 --> 00:04:57.166 ،فقط همین هفته تا وقتی شوهر خالت برگرده خودم ازش مراقبت میکنم 00:04:57.167 --> 00:04:58.900 پس نیازی نیست نگران من یا خاله باشی 00:04:59.397 --> 00:05:01.135 انگُشتش چطوری شکست؟ 00:05:01.136 --> 00:05:02.666 دختر خالت، جی سون رو میشناسی دیگه نه؟ 00:05:02.667 --> 00:05:05.329 چند ماه پیش ازدواج کرد، ولی الآن فوراً میخواد طلاق بگیره 00:05:05.407 --> 00:05:07.824 واسه همینم خالت حسابی عصبانی شد و با لگد زد توی دیوار 00:05:09.847 --> 00:05:12.015 طلاق گرفتن که عیب نیست 00:05:12.016 --> 00:05:13.884 اگه میخواست طلاق بگیره از همون اول چرا ازدواج کرد؟ 00:05:15.616 --> 00:05:18.850 متأسفم دوهون، بفرمایید - ممنون - 00:05:32.967 --> 00:05:34.065 امشب میخوای اینجا بخوابی؟ 00:05:34.066 --> 00:05:35.392 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:05:36.636 --> 00:05:40.625 مادرت فعلا اینجاست، نمیتونیم جدا از هم بخوابیم 00:05:51.516 --> 00:05:52.638 اوه، واقعا که 00:05:54.626 --> 00:05:56.014 شنیدم الآن توی بیمارستان بستریه 00:05:57.227 --> 00:05:58.318 خسته نیستی؟ 00:05:58.956 --> 00:06:00.078 نمیخوای بخوابی؟ 00:06:00.397 --> 00:06:01.589 نه، خسته نیستم 00:06:02.626 --> 00:06:06.034 چیپس هایی که شرکت دوهون تولید کرده خیلی خوشمزه ان، اصلا شور نیستن 00:06:06.766 --> 00:06:08.935 آره، با آبجو خوشمزه تر هم میشن 00:06:08.936 --> 00:06:10.508 میخوای یکم واست آبجو بیارم؟ - نه، مرسی - 00:06:10.777 --> 00:06:13.428 اوه، عوضیُ ببینا 00:06:14.076 --> 00:06:15.106 سریالش باحاله؟ 00:06:15.107 --> 00:06:17.421 معلومه، اگه باحال نبود که نمیدیدمش 00:06:17.977 --> 00:06:19.813 برو بخواب دیگه 00:06:20.487 --> 00:06:23.037 ،میگن آدمای مُسن به محض اینکه شب بشه خوابشون میگیره 00:06:23.487 --> 00:06:24.955 ولی تو اصلاً اینطوری نیستی مامان 00:06:24.956 --> 00:06:26.691 !مرتیکه دیوونه، ببین داره چیکار میکنه ها 00:06:26.956 --> 00:06:29.373 وضع زندگی همه ی زن و شوهرا همینه دیگه 00:06:29.626 --> 00:06:32.962 همش سریالشون درباره ی طلاق گرفتن و اینجور چیزاست 00:06:35.297 --> 00:06:36.387 باید همینکارو بکنم 00:06:37.737 --> 00:06:39.430 به بهترین نحو ممکن واسش تلاش میکنم 00:06:52.917 --> 00:06:55.058 ،وقتی داشت نزدیکم میشد 00:06:55.587 --> 00:06:57.932 قلبم عین دیوونه ها بدجوری تُند میزد 00:06:58.116 --> 00:07:01.156 ولی همون موقه، یه لحظه توی صورتم نگاه کرد 00:07:01.157 --> 00:07:02.820 از ترس داشتم سکته میکردم 00:07:03.897 --> 00:07:05.079 قلبم دیگه نمیزد 00:07:05.256 --> 00:07:08.051 نزدیک بود واقعاً بمیرم از ترس 00:07:08.566 --> 00:07:10.836 خب، مطمئنی که صورتت رو دید؟ 00:07:10.837 --> 00:07:12.122 آره، مطمئنم 00:07:12.167 --> 00:07:14.606 حتی ازم تشکر هم کرد 00:07:14.607 --> 00:07:16.265 !جدی میگی؟ خدایِ من 00:07:16.266 --> 00:07:19.470 میدونی کُجاش جالبتره؟ حتی مامانمم نتونست منو بشناسه 00:07:21.076 --> 00:07:23.075 دیدی؟ نه مادرش نه شوهرش نتونستن بشناسنش 00:07:23.076 --> 00:07:25.321 آره، آفرین خیلی خوب تونستی از پس گریمش بر بیای 00:07:25.746 --> 00:07:28.245 به خاطر اینکه یه لحظه فقط از کنارشون رد شدی گول خوردن 00:07:28.246 --> 00:07:30.786 ولی اگه چشم تو چشم باهاشون رو به رو بشی، ممکنه بشناسنت 00:07:30.787 --> 00:07:33.515 خودت گُفتی اگه شوهرم نشناختم، کمکم میکنی 00:07:33.516 --> 00:07:36.791 برایان از کسایی که سر قولشون نمیمونن مُتنفره - از دست شماها - 00:07:37.657 --> 00:07:38.748 درسته، ولی نمیتونم کمکت کنم 00:07:38.927 --> 00:07:40.079 دوباره باید انجامش بدیم 00:07:40.227 --> 00:07:42.166 چون اون دوچرخه به مامانت زد، قبول نیست 00:07:42.167 --> 00:07:44.074 بهت گفتم حتی مامانم هم نتونست منو بشناسه 00:08:03.087 --> 00:08:05.095 نمیخواستم همچین سوالایی ازت بپرسم 00:08:05.657 --> 00:08:07.155 ولی واقعاً باید بدونم چه خبر شده 00:08:07.427 --> 00:08:08.987 چرا میخوای طلاق بگیری؟ 00:08:18.097 --> 00:08:20.554 نمیتونین با حرف زدن حلش کنین؟ 00:08:20.837 --> 00:08:23.152 اگه میتونستم که این کارهارو انجام نمیدادم 00:08:25.376 --> 00:08:26.457 سوجین 00:08:28.206 --> 00:08:30.042 خودت میدونی چقدر واسم مُهمی نه؟ 00:08:30.946 --> 00:08:33.018 به نظرت طلاق بهترین راه حله؟ 00:08:33.177 --> 00:08:35.696 واقعا دلم میخواد واسه نجات زندگیتون تلاش کنی 00:08:42.357 --> 00:08:43.580 اگه انقدر راجبش تردید داری 00:08:44.657 --> 00:08:46.901 لازم نکرده کُمکم کنی، من دیگه میرم 00:08:55.237 --> 00:08:56.389 سوجین 00:09:00.506 --> 00:09:02.138 گفت دیگه حاضر نیست کمکت کنه؟ 00:09:05.617 --> 00:09:07.483 من یه فکر عالی دارم 00:09:08.346 --> 00:09:09.540 میخوام یه امتحانی بکنیم؟ 00:09:11.117 --> 00:09:12.310 به سلامتی 00:09:19.696 --> 00:09:21.634 بگیرش - این دیگه چیه؟ - 00:09:21.767 --> 00:09:24.520 کارت هدیه ست، به صورت اختصاصی واست گرفتمش 00:09:28.206 --> 00:09:29.869 این واقعاً مجانیه؟ 00:09:30.836 --> 00:09:34.375 اقامتشون مجانیه، ولی اونجا انقدر باید هزینه های اضافی خرج کنم که پدرم در میاد 00:09:34.446 --> 00:09:35.605 میتونی تو یکی از سوئیت هاشون اقامت کنی 00:09:35.606 --> 00:09:37.513 فقط میتونی تا پایان دسامبر ازش استفاده کنی 00:09:37.617 --> 00:09:40.401 ولی اگه با یه زن دیگه رفتی اونجا، خودم میکشمت 00:09:41.417 --> 00:09:44.756 گفتی کار و کاسبی زیاد خوب نیست، حتماً این هم خیلی گرونه 00:09:44.757 --> 00:09:47.225 ...آره، خیلی گرون بود، چطوره برای جبرانش 00:09:47.226 --> 00:09:48.655 پول غذایی که میخوری رو به صورت نقدی پرداخت کنی؟ 00:09:48.726 --> 00:09:50.256 چیه؟ میخوای از زیر بار مالیات قسر در بری؟ 00:09:50.257 --> 00:09:54.612 خب... چون هزینه ی تراکنش کارت های اعتباری بالا رفته دارم این پیشنهاد رو بهت میدم 00:09:57.466 --> 00:09:58.588 یه لحظه صبر کن 00:10:02.267 --> 00:10:04.725 دوستم وقتی داشت ماشینش رو از تو پارک در میوورد، به ماشینتون زد 00:10:04.806 --> 00:10:05.929 واقعا متأسفیم 00:10:06.206 --> 00:10:07.778 توی پارکینگ منتظرتونیم 00:10:09.647 --> 00:10:12.166 اشکالی نداره، میتونین برید 00:10:17.486 --> 00:10:19.558 چی؟ همینطوری بریم؟ 00:10:20.787 --> 00:10:22.355 انگار واقعا دیوونه شده نه؟ 00:10:22.356 --> 00:10:23.955 !هی، نباید بزاری همینطوری قسر در بره 00:10:23.956 --> 00:10:27.195 این قُراضه که به خاطر یه خراش کوچیک طوریش نمیشه 00:10:27.196 --> 00:10:29.126 معلومه که طوریش میشه! وقتی ماشین خراش برمیداره 00:10:29.127 --> 00:10:30.796 ،آدم از غم و غُصه ی ماشینش سکته میکنه 00:10:30.797 --> 00:10:32.908 اگه خدایی نکرده سکته کنی، ضعیف میشی و حتی اگه روی گاز فشارم بدی ماشین سرعت نمیگیره 00:10:33.137 --> 00:10:34.258 !احمق 00:10:34.867 --> 00:10:35.957 این دیگه چیه؟ 00:10:36.736 --> 00:10:39.593 فک نکنم خوب باشه همینطوری بریم، واسه همینم عکسش رو واستون فرستادم 00:10:39.637 --> 00:10:41.176 ای وای، ببین چه بلایی سر ماشینت اومده 00:10:41.177 --> 00:10:42.879 واقعا خیلی ناجور خراشیده، نه؟ 00:10:43.946 --> 00:10:47.416 ...تو این دوره زمونه آدمای صادق و روراست کم پیدا میشن 00:10:47.417 --> 00:10:48.746 واسه همینم باید ببخشمشون 00:10:48.747 --> 00:10:51.555 اگه همینطوری ساده از کنارش رد بشی، بقیه فکر میکنن هالو و توسری خوری 00:10:51.556 --> 00:10:54.185 دیگه مست شدم، نمیتونم پُشت فرمون بشینم 00:10:54.186 --> 00:10:56.603 خب یکم بیشتر بخور و همه ی پول هات رو همینجا خرج کن 00:10:56.657 --> 00:10:57.820 من میرم یه درس درستُ حسابی بهشون بدم 00:10:57.956 --> 00:10:59.296 سوییچ رو بده ببینم - !ولشون کن دیگه - 00:10:59.297 --> 00:11:01.195 گفتم بدش به من - واقعا نیازی به اینکارا نیست - 00:11:01.196 --> 00:11:02.366 کُجاست؟ - لعنتی - 00:11:02.367 --> 00:11:03.488 سلام 00:11:03.726 --> 00:11:04.920 واقعاً شرمنده ام 00:11:05.066 --> 00:11:06.801 ،دوستم همون موقه رفت 00:11:07.037 --> 00:11:10.097 ...ولی اگه بعداً بهم زنگ بزنین، خودم خسارتش رو 00:11:10.466 --> 00:11:11.629 !اوه، ای وای 00:11:17.417 --> 00:11:20.374 وای، بدجوری داغون شده 00:11:20.887 --> 00:11:22.885 وایسا ببینم، اون زنیکه کُجاست؟ 00:11:59.757 --> 00:12:01.215 پس اینجا بودین 00:12:02.027 --> 00:12:04.812 سلام عرض شد، حتما خیلی نگران شدین 00:12:05.356 --> 00:12:07.666 واقعاً متأسفم - نه، اصلا متأسف نباشین - 00:12:07.667 --> 00:12:08.952 نیازی نیست از من عذر خواهی کنین 00:12:09.096 --> 00:12:10.595 این ماشین من نیست 00:12:10.596 --> 00:12:13.248 ماشین آسیب زیادی هم ندیده 00:12:13.667 --> 00:12:15.766 لطفاً برای خسارتش باهام تماس بگیرین 00:12:15.767 --> 00:12:17.406 !نه بابا، چه خسارتی 00:12:17.407 --> 00:12:19.824 و اینکه دوستتون به ماشین زده، نه خودتون 00:12:20.377 --> 00:12:22.284 راستش منم، از طرفِ دوستم اومدم اینجا 00:12:24.216 --> 00:12:26.011 !خیلی جالبه 00:12:26.976 --> 00:12:30.383 به خاطر دوستامون بود که تونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم 00:12:32.257 --> 00:12:36.438 اگه اشکالی نداره، میتونم اسمتون رو بدونم؟ 00:12:36.486 --> 00:12:39.047 چی؟ - اوه، سوء تفاهم نشه - 00:12:39.157 --> 00:12:41.207 محض احتیاط میخوام بدونم، شاید دوستم خسارت ماشینش رو بخواد 00:12:42.297 --> 00:12:43.796 چا یوجونگ 00:12:45.867 --> 00:12:48.008 اسم خودتونه، یا اسم دوست گرامیتون؟ 00:12:50.236 --> 00:12:51.665 اینم شماره ی خودتونه دیگه نه؟ 00:12:53.777 --> 00:12:56.276 ...واقعاً ممنونم، منظورم اینه که 00:12:56.277 --> 00:12:59.646 آخه چطور ماشین با یه خراش انقدر خوشگل میشه؟ 00:12:59.647 --> 00:13:01.516 پس لطفاً باهام تماس بگیرین 00:13:01.517 --> 00:13:03.965 اوه، باشه به سلامت - ممنون - 00:13:04.517 --> 00:13:06.862 صبر کنین، میخواین خودم برسونمتون؟ 00:13:08.157 --> 00:13:09.554 چا یوجونگ 00:13:10.086 --> 00:13:12.443 010-9542-4582 00:13:12.956 --> 00:13:15.548 چا یوجونگ، چه خانوم خوشگلی 00:13:16.027 --> 00:13:17.219 حذف، حذف 00:13:17.736 --> 00:13:18.818 حذف 00:13:22.106 --> 00:13:23.228 اصلاً خراش به درک 00:13:26.436 --> 00:13:27.569 بیا یکم غذا بخور 00:13:28.076 --> 00:13:29.331 چرا انقدر زحمت کشیدی؟ 00:13:30.106 --> 00:13:31.576 میخوای واست یکم سوجو بریزم؟ 00:13:32.777 --> 00:13:33.867 ممنونم 00:13:38.586 --> 00:13:41.443 میشه باهمدیگه یکم حرف بزنیم؟ - اوه، حتماً بشین - 00:13:43.527 --> 00:13:44.617 بسیار خب 00:13:48.267 --> 00:13:50.775 خودتم خوب میدونی که اصلا خوشم نمیاد تو زندگی بقیه دخالت کنم 00:13:54.037 --> 00:13:56.689 میدونی که سوجین زن خیلی خوش قلبیه 00:13:57.407 --> 00:13:59.926 اگه روی خوش بهش نشون بدی، مطمئنم نظرش رو عوض میکنه 00:14:00.137 --> 00:14:02.187 ...و درباره ی بچه دار شدن 00:14:02.747 --> 00:14:05.164 قانعش میکنم که بهت فرصت بده و یکم دربارش بیشتر فکر کنه 00:14:05.617 --> 00:14:07.727 دیگه هیچوقت قصد ندارم بچه دار بشم 00:14:09.716 --> 00:14:11.246 تو واقعاً همون دوهونِ سابقی؟ 00:14:12.186 --> 00:14:13.309 چرا انقدر عوض شدی؟ 00:14:15.056 --> 00:14:16.281 ،میدونی 00:14:17.027 --> 00:14:19.036 دیدم نسبت به زندگی خیلی عوض شده 00:14:19.096 --> 00:14:21.565 ...زندگی مُشترک با وجود بچه 00:14:21.566 --> 00:14:23.668 خیلی خسته کننده میشه 00:14:24.537 --> 00:14:26.229 ...ازدواج 00:14:26.997 --> 00:14:28.128 واقعاً حال بهم زنه 00:14:28.267 --> 00:14:31.235 از هر لحاظ محدودت میکنه، حتی نمیتونی کارایی که دوست داریُ انجام بدی 00:14:31.236 --> 00:14:34.062 از اونجایی که من میدونم، تاحالا به هرچیزی که خواستی رسیدی 00:14:35.076 --> 00:14:36.705 ...خب انقدر فکر و خیال تویِ سرم هست 00:14:36.706 --> 00:14:38.145 که حتی نمیدونم باید چیکار کنم 00:14:40.846 --> 00:14:41.968 ...یه آدمی مثل من 00:14:43.316 --> 00:14:45.529 به درد زندگی مُشترک و پدر شدن نمیخوره 00:14:51.856 --> 00:14:53.020 ...تو واقعاً 00:14:54.167 --> 00:14:55.247 سوجین رو دوست داری؟ 00:14:57.497 --> 00:14:58.587 عاشقشم 00:15:01.566 --> 00:15:03.647 ...اما گاهی وقتا حتی عشق هم 00:15:04.066 --> 00:15:06.381 نمیتونه زندگی مُشترک رو نجات بده 00:15:10.547 --> 00:15:12.445 داری از تمام خدمات رستورانمون استفاده میکنی دیگه نه؟ 00:15:12.446 --> 00:15:14.384 خب چی شد؟ خسارت رو گرفتی؟ 00:15:14.617 --> 00:15:16.625 ...هی، عجب خوشگلی 00:15:17.047 --> 00:15:19.259 نه، منظورم این نبود 00:15:19.517 --> 00:15:22.107 فقط یه خراش کوچیک بود، واسه همینم گذاشتم بره 00:15:22.887 --> 00:15:24.152 زن بود؟ 00:15:25.596 --> 00:15:28.195 ...هی، یه نفر دیدم 00:15:28.196 --> 00:15:30.296 خیلی شبیه سوجین بود 00:15:30.297 --> 00:15:31.562 منظورت چیه؟ 00:15:31.767 --> 00:15:32.920 بیخیال 00:15:33.267 --> 00:15:35.465 قیافش خیلی آشنا بود 00:15:35.466 --> 00:15:37.166 به هرحال، به شدت خوشگل بود 00:15:37.167 --> 00:15:40.134 به بهونه ی ماشینم ازش شماره گرفتی نه؟ 00:15:40.137 --> 00:15:41.198 هی 00:15:41.306 --> 00:15:42.705 از ماشین باید همچین استفاده هایی کرد 00:15:42.706 --> 00:15:43.768 انقدر آدم قانونمندی نباش 00:15:44.377 --> 00:15:46.475 خودت گفتی اگه همینطوری از کنارش رد بشم فکر میکنن هالو ام 00:15:46.476 --> 00:15:47.813 چی؟ هالو اسم یه نوع رامیونه؟ 00:15:48.186 --> 00:15:49.616 همچین چیزی توی منو نداریم 00:15:49.617 --> 00:15:50.616 بذار به جاش یه چیز خوشمزه واست درست کنم 00:15:50.617 --> 00:15:52.963 ما غذایی به نام " رامیون هالو" نداریم، مگه نه؟ 00:16:13.976 --> 00:16:15.129 چطور پیش رفت؟ 00:16:16.076 --> 00:16:17.403 همه چیز خراب شد 00:16:19.846 --> 00:16:20.985 نکنه شناختت؟ 00:16:20.986 --> 00:16:22.618 ،نه نشناختم 00:16:22.647 --> 00:16:25.645 ولی دوستشو فرستاد، نقشمون شکست خورد 00:16:28.627 --> 00:16:30.526 چرا؟ چی شد؟ 00:16:30.527 --> 00:16:31.577 ترسیدم 00:16:35.726 --> 00:16:36.991 چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:16:41.736 --> 00:16:42.827 چیکار میکنی؟ 00:16:43.167 --> 00:16:44.676 چی؟ چی گفتی؟ 00:16:44.677 --> 00:16:46.104 نشنیدی چی گفتم؟ 00:16:46.306 --> 00:16:48.724 داشتی به کی اینطوری با عجله پیام میدادی؟ 00:16:50.806 --> 00:16:51.836 پسر بود نه؟ 00:16:52.216 --> 00:16:53.546 معلومه که نه 00:16:53.547 --> 00:16:54.616 پس چرا وقتی اومدم داخل اینطوری ترسیدی؟ 00:16:54.617 --> 00:16:56.386 چیز خاصی نیست 00:16:56.387 --> 00:16:58.427 فکر نکنم 00:17:01.287 --> 00:17:02.552 ...نکنه 00:17:04.596 --> 00:17:05.678 گوشیتو بده ببینم 00:17:06.856 --> 00:17:08.026 نمیتونم 00:17:08.027 --> 00:17:10.210 !سون یه ریم، یه ریم 00:17:21.007 --> 00:17:22.945 گفتی فردا به ماشین احتیاج داری؟ 00:17:22.946 --> 00:17:25.873 محض اطلاعت، سپر ماشین یکم خراش برداشته 00:17:26.177 --> 00:17:27.786 نیازی نیست تعمیرش کنی 00:17:27.787 --> 00:17:30.030 ...باشه، امشب 00:17:30.287 --> 00:17:32.460 مادرم پیش خالم، بیمارستان میمونه 00:17:43.196 --> 00:17:44.735 کارلوس به جای شوهرت اومد؟ 00:17:44.736 --> 00:17:47.317 آره، خیلی ترسیده بودم 00:17:48.637 --> 00:17:50.237 و مهم اینجاست که نتونست منو بشناسه 00:17:50.307 --> 00:17:51.398 واقعاً؟ 00:17:51.436 --> 00:17:54.676 پس همینطوری واسه تمرین، سعی کن مُخش رو بزنی 00:17:54.677 --> 00:17:56.481 خیلی خجالت کشیده بودم 00:17:57.577 --> 00:17:58.646 نزدیک بود سکته کنم 00:17:58.647 --> 00:18:00.482 به نظر من که خیلی باحاله 00:18:00.577 --> 00:18:03.285 اینطوری میتونی امتحانش کنی 00:18:03.286 --> 00:18:05.530 خودت سعی کن مُخش رو بزنی 00:18:07.057 --> 00:18:10.351 پس، برایان واقعا قصد نداره بهت کمک کنه؟ 00:18:11.226 --> 00:18:14.666 مگه نگفتی خیلی باهوشه و حتی شاگرد اول دانشگاهشون هم شد؟ 00:18:14.667 --> 00:18:17.349 درسته، برایان بچه زرنگ محله بود 00:18:17.766 --> 00:18:21.030 پس واسه چی برای دادستان یا قاضی شدن درس نخوند؟ 00:18:21.206 --> 00:18:24.297 چی باعث شد یهویی تصمیم بگیره بره آمریکا فیلم سازی بخونه؟ 00:18:24.936 --> 00:18:26.027 منم نمیدونم 00:18:26.236 --> 00:18:27.634 ...ولی شنیدم 00:18:27.706 --> 00:18:30.045 سناریو هاش چندین بار توی آمریکا جایزه گرفته 00:18:30.046 --> 00:18:31.954 واقعاً؟ 00:18:32.847 --> 00:18:35.876 آدمای باهوشی مثل اون دست به هرکاری بزنن موفق میشن 00:18:36.117 --> 00:18:40.442 برای اینکه بتونی موفق بشی به برایان احتیاج داری 00:18:41.686 --> 00:18:43.625 ای کاش منم همچین دوست باهوشی داشتم 00:18:43.956 --> 00:18:46.525 میشه ازش بخوای برای یکی از فیلماش ازم دعوت کنه؟ 00:18:46.526 --> 00:18:48.465 به نظرت همچین فیلمی، فروش هم میره؟ 00:18:48.466 --> 00:18:50.261 راست میگی! ورشکستشون میکنم 00:18:55.536 --> 00:18:57.852 چرا بی خبر از من دردسر درست میکنی؟ 00:18:57.877 --> 00:18:59.569 میشه باهم صحبت کنیم؟ 00:19:00.976 --> 00:19:02.676 آخه چطوری فهمید؟ 00:19:02.677 --> 00:19:04.991 چی شده؟ کی خبردار شده؟ 00:19:05.417 --> 00:19:06.497 برایان 00:19:12.216 --> 00:19:14.124 اگه واقعاً میخوای طلاق بگیری 00:19:14.317 --> 00:19:17.112 برو به شوهرت خیانت کن 00:19:17.186 --> 00:19:19.910 اگه عاشق یه نفر دیگه بشی که دیگه کاری از دستش برنمیاد 00:19:20.057 --> 00:19:21.525 میخواستم همینکارو هم انجام بدم 00:19:21.526 --> 00:19:24.166 ولی کسی که خیانت میکنه، نمیتونه درخواست طلاق بده 00:19:24.167 --> 00:19:25.767 (شرکت حقوقی دسونگ) 00:19:25.936 --> 00:19:28.557 چرا نداشتن رابطه ی جنسی یکی از زمینه ها ی طلاق محسوب میشه 00:19:28.706 --> 00:19:31.634 ولی مخالفت کردن بی دلیل برای بچه دار شدن دلیل قانع کننده ای تو دادگاه برای طلاق نیست؟ 00:19:32.006 --> 00:19:34.775 بر اساس قوانین مدنی دلایل مُختلفی برای طلاق وجود داره 00:19:34.776 --> 00:19:36.103 مخالفت برای بچه دار شدن هم یکی از اوناست 00:19:36.147 --> 00:19:38.576 ...گرچه، اگه تنها دلیلتون برای طلاق 00:19:38.577 --> 00:19:39.876 فقط همین باشه، شانس برنده شدنتون خیلی کمه 00:19:39.877 --> 00:19:41.722 به نظرتون همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟ 00:19:42.087 --> 00:19:44.362 میدونم به نظر منم اصلا خوب نیست 00:19:44.387 --> 00:19:45.886 ولی خب قانونه دیگه 00:19:46.286 --> 00:19:50.060 ...احیاناً از وقتی ازدواج کردین 00:19:50.286 --> 00:19:52.674 شوهرتون رابطه ی نامشروع با کسی داشته؟ 00:19:53.796 --> 00:19:55.795 خیر - ...خب پس - 00:19:55.796 --> 00:19:57.426 فکر نکنم با این اوصاف به راحتی بتونین ازش طلاق بگیرین 00:19:57.427 --> 00:20:01.265 ...چون در حال حاضر تنها چیزی که باهاش میتونیم طلاقتون رو بگیریم 00:20:01.266 --> 00:20:03.765 اینه که یه مدرک و دلیل قانع کننده به دادگاه ارائه بدیم 00:20:03.766 --> 00:20:05.705 ...در حالت عادی، باید برای سه سال مشکلتون ادامه داشته باشه 00:20:05.706 --> 00:20:07.535 تا دادگاه بتونه به طلاقتون راضی بشه 00:20:07.536 --> 00:20:09.406 ...فک کنم اگه خودتون شوهرتون رو برای طلاق توافقی راضی کنین 00:20:09.407 --> 00:20:11.558 سریعتر به نتیجه برسین 00:20:17.746 --> 00:20:18.910 ...خب، به نظرت جدا زندگی کردن 00:20:19.417 --> 00:20:21.017 فکر بهتری نیست؟ 00:20:21.157 --> 00:20:22.725 بیشتر از این توی آپارتمانتون نمون 00:20:22.726 --> 00:20:24.562 ...برو یه جای مُستقل زندگی کن 00:20:24.927 --> 00:20:27.853 و با یه مرد دیگه قرار بذار، نظرت چیه؟ 00:20:28.327 --> 00:20:30.166 هنوز هم از لحاظ قانونی زن و شوهریم 00:20:30.167 --> 00:20:32.411 آخه کی حاضر میشه از یه زن متأهل بچه دار بشه؟ 00:20:33.597 --> 00:20:36.157 پس واسه بچه میخوای طلاق بگیری؟ 00:20:36.337 --> 00:20:39.376 ...پس یه راهی واسه بچه دار شدن 00:20:39.377 --> 00:20:40.876 با دوهون واست پیدا میکنم 00:20:40.877 --> 00:20:43.559 اگه حامله بشی، دیگه چه کاری از دستش برمیاد؟ 00:20:45.117 --> 00:20:47.218 اون واقعاً مخالف بچه دار شدنه 00:20:47.347 --> 00:20:50.069 حتی عمل وازکتومی هم کرده - !میتونه دوباره لوله هاش رو باز کنه - 00:20:51.887 --> 00:20:52.977 چی شده؟ 00:20:53.986 --> 00:20:55.822 نمیخوای از دوهون بچه دار بشی؟ 00:20:55.887 --> 00:20:58.651 واقعا میخوای به زندگی مُشترکتون پایان بدی؟ 00:21:04.367 --> 00:21:05.387 زود باش بهم بگو 00:21:06.496 --> 00:21:09.260 این تنها کاریه که از دستت برمیاد؟ 00:21:12.377 --> 00:21:13.559 نمیدونم والا 00:21:14.077 --> 00:21:15.983 پس اگه خودتم مطمئن نیستی، تمومش کن 00:21:17.407 --> 00:21:19.775 نه، تا آخرش پیش میرم 00:21:19.776 --> 00:21:21.888 اگه مطمئن نیستی چرا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:21:23.587 --> 00:21:25.524 اگه به عنوان یه زن دیگه ملاقاتش کنم 00:21:25.956 --> 00:21:27.854 شاید بتونم از احساسات واقعیش خبردار بشم 00:21:29.357 --> 00:21:31.804 اینطوری میخوای از زیر زبونش حرف بکشی بیرون؟ 00:21:32.097 --> 00:21:33.525 ...فقط به خاطر باخبر شدن از احساساتش 00:21:33.526 --> 00:21:35.363 میخوای به عنوان یه زن دیگه بهش نزدیک بشی؟ 00:21:36.097 --> 00:21:38.789 به نظرت خیلی مسخره و مزخرف نیست؟ 00:21:54.647 --> 00:21:55.768 !لی سوجین 00:21:56.617 --> 00:21:58.217 (ورودیِ ساکنان) 00:22:01.216 --> 00:22:04.286 خودت داری یه کاری میکنی از طلاق منصرف بشم 00:22:05.057 --> 00:22:06.658 هرکاری از دستت برمیاد انجام بده 00:22:07.827 --> 00:22:08.888 حتما همینکارو میکنم 00:22:09.266 --> 00:22:12.020 فقط بشین و با دوتا چشمات نگاه کن 00:22:13.036 --> 00:22:15.306 هرموقه وقتش برسه، خودم طلاقت میدم 00:22:15.307 --> 00:22:17.378 پس زیاد خودت رو تو زحمت ننداز 00:22:18.736 --> 00:22:19.756 چی؟ 00:22:25.546 --> 00:22:26.566 جوابمو بده 00:22:27.516 --> 00:22:28.914 فکر کردی مسخره بازیه؟ 00:22:29.486 --> 00:22:30.710 نه، اصلاً 00:22:31.486 --> 00:22:32.915 ،نمیدونم موضوع چیه 00:22:35.286 --> 00:22:37.295 ...ولی واقعاً میخوام 00:22:38.157 --> 00:22:39.247 بدونم توی دلش چی میگذره 00:22:41.927 --> 00:22:43.252 درکت میکنم واقعا 00:22:47.397 --> 00:22:48.636 پس، کمکت میکنم 00:22:48.637 --> 00:22:50.505 واقعا؟ - ولی خودتو آماده کن - 00:22:50.506 --> 00:22:51.801 راه درازی در پیش داریم 00:22:59.516 --> 00:23:02.607 خودتون توصیف این نقاشی هارو نوشتین؟ 00:23:04.516 --> 00:23:05.985 مطمئنم همه عاشقشون میشن 00:23:06.516 --> 00:23:07.616 واقعاً نقاشی های زیبایی هستن 00:23:07.617 --> 00:23:08.851 ممنون 00:23:09.526 --> 00:23:11.975 پس میتونیم نمایشگاهش رو برگزار کنیم؟ 00:23:13.097 --> 00:23:14.926 فعلا نمایشگاه های زیادی هستن که باید برگزار کنیم 00:23:14.927 --> 00:23:17.650 ممکنه طول بکشه، ولی هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم 00:23:17.766 --> 00:23:21.336 پس میشه نقاشی های بیشتری بهم نشون بدین؟ 00:23:21.337 --> 00:23:23.408 باشه، حتماً 00:23:24.936 --> 00:23:27.996 جاده ها خیلی جالبن 00:23:28.577 --> 00:23:31.840 خاطرات سفرتون بستگی به این داره که از کدوم جاده برای رفتن استفاده کنین 00:23:33.377 --> 00:23:36.172 ممکنه طولانی ترین جاده رو انتخاب کنی، ولی زود برسی 00:23:37.417 --> 00:23:40.140 و ممکنه کوتاه ترین راه رو انتخاب کنی، ولی دیر به مقصد برسی 00:23:41.016 --> 00:23:42.455 ...اگه مسیر یه جاده ای از بین رفت 00:23:42.857 --> 00:23:45.243 هیچوقت نا اُمید نشو، چون راه های زیادی وجود داره 00:23:46.357 --> 00:23:48.407 ...وقتی همه ی مسیر های زندگیت به بُن بست منتهی شد 00:23:48.726 --> 00:23:50.225 دنبال یه راه دیگه بگرد 00:23:52.966 --> 00:23:54.905 مرتباً برو پیش دکتر 00:23:56.367 --> 00:24:00.182 همیشه بدون که پروردگار در سفر زندگی همراهمونه 00:24:25.036 --> 00:24:27.666 این آشغالا مانع رشد و همینطور باعث پوسیدگی دندان میشن 00:24:27.667 --> 00:24:29.336 دیگه حق نداری از اینا بخوری، فهمیدی؟ 00:24:29.337 --> 00:24:30.906 خیلی خوشمزست 00:24:30.907 --> 00:24:33.865 خب نباید بخوریشون، اینا حتی از آشغال هم بدترن 00:24:34.637 --> 00:24:36.646 داستان" هانسل و گرتل" رو که میدونی نه؟ - آره - 00:24:36.877 --> 00:24:38.545 کی اون خونه ی پر از شیرینی و شکلات رو درست کرد؟ 00:24:38.546 --> 00:24:40.416 جادوگر - ...خب - 00:24:40.417 --> 00:24:43.015 آدمایی که اینو درست کردن حتی از اون جادوگره هم بدترن 00:24:43.016 --> 00:24:44.036 ببخشید 00:24:44.417 --> 00:24:46.048 تاحالا شده یه بارم ازش امتحان کنین؟ 00:24:46.186 --> 00:24:48.485 چرا میگین آدمایی که از اون جادوگره هم بدترن همچین چیزی ساختن؟ 00:24:48.486 --> 00:24:49.886 این کُجاش از آشغال بدتره آخه؟ 00:24:49.887 --> 00:24:51.080 شما کی هستین؟ 00:24:51.496 --> 00:24:53.536 من مادر اون کسی ام که این چیپس هارو درست کرده 00:24:53.597 --> 00:24:54.954 ترکیباتش رو خوندین؟ 00:24:55.067 --> 00:24:57.923 برای اینکه به سلامتی بچه ها آسیب نزنه، کم نمکه 00:24:57.966 --> 00:25:01.200 و اینکه از تازه ترین و بهترین سیب زمینی ها ساخته شده 00:25:01.266 --> 00:25:03.858 چرا وقتی چیزی نمیدونین الکی از محصول ایراد میگیرین؟ 00:25:08.177 --> 00:25:10.043 از این چیپس ها خوشت میاد؟ - آره - 00:25:10.307 --> 00:25:12.388 منم خیلی مزشون رو دوست دارم 00:25:12.746 --> 00:25:15.571 درسته که باید به حرف مامانت همیشه گوش بدی 00:25:15.587 --> 00:25:17.386 ولی اشکالی نداره اینو بخوری - باشه - 00:25:17.387 --> 00:25:19.049 ...واقعاً که، آخه به شما چه ربطی داره 00:25:19.157 --> 00:25:20.543 هیچ معلوم هست دارین چیکار میکنین؟ 00:25:29.766 --> 00:25:32.144 خیلی خوبه باهمدیگه پیاده روی کنیم 00:25:34.766 --> 00:25:36.848 سنگین نیست؟ - نه، راحتم - 00:25:39.936 --> 00:25:42.630 دستات دقیقاً شبیه دستای شوهر خدابیامرزم ان 00:25:46.276 --> 00:25:49.071 میخوای همینجا یکم بشینیم؟ - بله - 00:25:49.095 --> 00:25:57.095 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:01.026 --> 00:26:02.801 از اونجایی که وقتی بچه بودی 00:26:03.627 --> 00:26:05.574 ...اعضای خانواده ات چندان بهت اهمیت نمیدادن و همیشه تنها بودی 00:26:06.036 --> 00:26:08.515 احتمالاً وقتی داشتی بزرگ میشدی، کمبود های عاطفیِ زیادی داشتی 00:26:10.736 --> 00:26:14.756 هروقت دربارش فکر میکنم، قلبم واقعاً درد میگیره 00:26:15.307 --> 00:26:17.857 تو واقعا آدم خیلی باملاحظه ای هستی 00:26:18.107 --> 00:26:20.218 و وقتی میبینم چقدر سوجین رو دوست داری 00:26:20.276 --> 00:26:23.071 واقعاً خیالم از بابت دخترم راحت میشه و بهت افتخار میکنم 00:26:24.117 --> 00:26:25.238 اونقدرام خوب نیستم 00:26:25.286 --> 00:26:27.561 درسته که سوجین آدم خیلی مهربونیه 00:26:27.857 --> 00:26:30.203 ولی واقعا هنوز با این سنش عاقل نشده 00:26:30.756 --> 00:26:32.426 ...خودمم خیلی خوب میدونم 00:26:32.427 --> 00:26:36.037 تاحالا چقدر ملاحظه اش رو کردی و با تمام رفتاراش ساختی 00:26:37.097 --> 00:26:39.096 ...شنیدم دفه ی پیش که باهمدیگه قهر بودین واسش 00:26:39.097 --> 00:26:42.329 هُتل رزرو کردی و دوباره دل سوجین رو به دست اوردی 00:26:42.766 --> 00:26:45.735 هر وقت دخترم ناراحت یا عصبانیت کرد 00:26:46.077 --> 00:26:47.769 با من در میون بذار 00:26:47.976 --> 00:26:51.271 میتونیم بریم دریا و باهمدیگه قهوه بنوشیم 00:26:52.377 --> 00:26:55.141 اگه تو زندگی مشکلی داشتی، راحت بهم بگو 00:26:55.786 --> 00:26:57.846 جوری وانمود نکن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:26:57.847 --> 00:27:00.773 سعی نکن بار همه ی مشکلات و سختی هارو تنهایی به دوش بکشی 00:27:01.387 --> 00:27:03.600 خانواده واسه همین موقه هاست دیگه 00:27:05.857 --> 00:27:08.314 باشه، البته که بهتون میگم 00:27:09.466 --> 00:27:10.620 متأسفم 00:27:11.167 --> 00:27:14.166 به اندازه ی کافی سرت شلوغ هست، ولی من مُدام مزاحمت میشم 00:27:14.167 --> 00:27:15.288 نه، این حرف رو نزنین 00:27:15.367 --> 00:27:16.666 ...شما فقط داشتین پیش اون زنه 00:27:16.667 --> 00:27:17.961 که داشت از چیپس هام انتقاد میکرد، ازم طرفداری میکردین 00:27:19.377 --> 00:27:20.967 همش تقصیر منه 00:27:22.307 --> 00:27:23.469 متأسفم 00:27:24.046 --> 00:27:25.745 آخه چرا متأسفی؟ 00:27:25.746 --> 00:27:28.045 من باید متأسف باشم 00:27:28.046 --> 00:27:30.393 داماد هم مثل پسر آدم میمونه 00:27:30.847 --> 00:27:32.549 البته که نمیتونم تحمل کنم 00:27:33.016 --> 00:27:35.725 ...آخه کدوم مادری اگه کسی 00:27:35.726 --> 00:27:37.420 پُشت سر پسرش حرف زد همینطوری دست رو دست میذاره و نگاه میکنه؟ 00:27:38.657 --> 00:27:39.755 واقعا متأسفم 00:27:39.756 --> 00:27:41.765 انقدر نگو متأسفی 00:27:42.726 --> 00:27:45.216 تو واقعا آدم خیلی مهربون و خوش قلبی هستی 00:27:45.597 --> 00:27:49.033 از الآن به بعد،" پسرم" صدات میکنم 00:27:50.137 --> 00:27:51.942 تو هم میتونی بهم بگی مامان 00:27:54.506 --> 00:27:55.629 چشم، مادر جان 00:27:56.046 --> 00:27:57.128 پسرم 00:28:14.627 --> 00:28:15.717 (تنها راه خلاص شدن: طلاق) 00:28:16.897 --> 00:28:20.295 بهت گفتم یه سری اطلاعات مُهم رو بنویس! واسه من کتاب نوشتی اوردی؟ 00:28:20.296 --> 00:28:22.174 بهم گفتی هرچیزی که به ذهنم میرسه رو بنویسم 00:28:22.706 --> 00:28:24.542 پس حتما ذهنت حسابی درگیره 00:28:25.177 --> 00:28:26.533 خیله خب، بریم سراغ مُعرفی 00:28:27.476 --> 00:28:28.874 اینجا میتونیم مُشخص کنیم چطور باهمدیگه رو به رو بشین 00:28:29.107 --> 00:28:31.406 ...بر اساس آنالیز های من، یا از خانوم های خوشگل و معصوم 00:28:31.407 --> 00:28:32.977 یا از خانوم های پر شورُ شر و جذاب خوشش میاد 00:28:33.246 --> 00:28:34.369 میخوای کدوم نوعشون باشی؟ 00:28:34.516 --> 00:28:37.505 اون به راحتی عاشق زن های خوشگل و معصوم میشه 00:28:37.516 --> 00:28:38.515 مطمئنی؟ 00:28:38.516 --> 00:28:41.556 حدودا ده سالی میشه که دارم باهاش سر و کله میزنم، مطمئنم 00:28:41.557 --> 00:28:43.826 همه ی مردا شبیه همن 00:28:43.827 --> 00:28:45.525 ،همشون میگن از خانوم های معصوم و خوشگل خوشمون میاد 00:28:45.526 --> 00:28:48.689 اما در حقیقت زنی میخوان که مطیع و حرف شنو باشه 00:28:48.827 --> 00:28:49.888 من اینطوری نیستم 00:28:49.927 --> 00:28:52.066 میدونم، چون من زن حرف شنویی نیستم و هیچوقتم نمیتونم جلوی عصبانیتم رو بگیرم 00:28:52.067 --> 00:28:53.795 !برو بیرون - نمیرم - 00:28:53.796 --> 00:28:55.133 اون چی بود؟ 00:28:55.807 --> 00:28:59.576 ...بسیار خب، یه شخصیت زیبا و معصوم ازت خلق میکنم 00:28:59.577 --> 00:29:01.678 و یه قرار فراموش نشدنی واستون رقم میزنم 00:29:02.006 --> 00:29:03.005 چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:29:03.006 --> 00:29:04.374 "بهش پیشنهادی میدم که نتونه ردش کنه" 00:29:04.446 --> 00:29:05.844 مثل همون دیالوگ معروفه فیلم پدر خوانده 00:29:06.476 --> 00:29:09.036 حتما خیلی فیلم تماشا میکنی - !برو بیرون - 00:29:09.087 --> 00:29:12.758 ...میشه یه لحظه ساکت باشین؟ پس واقعاً 00:29:13.286 --> 00:29:14.485 میتونی همچین کاری کنی؟ 00:29:14.486 --> 00:29:15.884 البته، نمایش نامه قراره به زودی آماده بشه 00:29:16.087 --> 00:29:18.402 چی؟ چه نمایش نامه ای؟ 00:29:18.927 --> 00:29:20.967 توی صنعت فیلم سازی به سناریو میگیم نمایش نامه 00:29:43.216 --> 00:29:44.339 زود باش دیگه - چشم - 00:29:44.817 --> 00:29:45.979 همینجاست 00:29:48.486 --> 00:29:52.607 (درمانگاه طب سُنتی شرقیه درخت بلوط) 00:29:58.536 --> 00:29:59.894 خداحافظ - به سلامت - 00:30:00.296 --> 00:30:02.336 بیا بریم داخل، دنبالم بیا 00:30:02.337 --> 00:30:04.070 دوهون - باشه - 00:30:10.577 --> 00:30:11.628 !خدایا 00:30:15.486 --> 00:30:19.394 همزمان میتونم انرژی و نا اُمیدی رو درونت احساس کنم 00:30:21.557 --> 00:30:24.617 این دیگه چیه؟ 00:30:25.026 --> 00:30:28.356 چی شده؟ پسرم مُشکلی داره؟ 00:30:28.357 --> 00:30:31.152 مگه دامادت نیست؟ - حالا چه فرقی داره؟ - 00:30:31.397 --> 00:30:32.559 حالش چطوره؟ 00:30:32.936 --> 00:30:34.833 ...خب، اون 00:30:34.936 --> 00:30:38.098 بدنش سالم و پُر انرژیه 00:30:38.107 --> 00:30:40.075 اما به طور عجیبی میتونم نا اُمیدی رو احساس کنم 00:30:41.946 --> 00:30:43.334 ...معمولاً وقتی 00:30:44.006 --> 00:30:46.376 نبض افراد مُسن مبتلا به آلزایمر رو میگیرم، همچین چیزی احساس میکنم 00:30:46.377 --> 00:30:48.528 تنها کسی که اینجا آلزایمر داری تویی 00:30:48.716 --> 00:30:50.655 دوباره صبح دارو هات رو نخوردی، مگه نه؟ 00:30:53.486 --> 00:30:56.985 احتمالاً این اواخر با مُشکلات زیادی داری دست و پنجه نرم میکنی 00:30:56.986 --> 00:30:59.404 خب آدم پُر تلاشی مثل اون بایدم یه سری نگرانی داشته باشه 00:31:00.026 --> 00:31:02.866 ...خب، ممکنه به خاطر شُغلت 00:31:02.967 --> 00:31:04.149 خیلی نگرانی و استرس داشته باشی 00:31:04.696 --> 00:31:07.287 با طب سوزنی، میتونی تمام این استرس هارو از خودت دور کنی 00:31:07.397 --> 00:31:08.505 میخوای همین امروز طب سوزنی انجام بدی؟ 00:31:08.506 --> 00:31:11.321 نه، ممنون اصلا از سوزن خوشم نمیاد 00:31:11.466 --> 00:31:14.945 اگه سرت شلوغ نیست، همین امروز انجامش بده - نه، به جاش یکم دارو میخورم - 00:31:15.077 --> 00:31:18.168 ممنونم، مادر جان بیرون منتظرتونم 00:31:39.192 --> 00:31:44.192 «قسمت دوم، وزش باد» "اسم من چا یو جونگه" 00:32:04.557 --> 00:32:05.679 سوجین 00:32:07.097 --> 00:32:08.178 اینم بگیر 00:32:20.236 --> 00:32:22.003 مامان، این دیگه چیه؟ 00:32:22.003 --> 00:32:23.778 چی شده؟ چرا انقدر عصبانی ای؟ 00:32:23.986 --> 00:32:26.727 اوه! پاره نکن خیلی گرونه 00:32:27.117 --> 00:32:28.198 !از دستِ تو 00:32:28.317 --> 00:32:30.285 بهت گفتم انقدر پولت رو سر اینچیزای مزخرف حروم نکن 00:32:30.617 --> 00:32:32.319 چطوری پیداش کردی؟ 00:32:40.597 --> 00:32:41.678 برایان 00:32:43.766 --> 00:32:45.735 از اونجایی که من امروز کارگردانم 00:32:45.996 --> 00:32:47.735 چطوره به اسم کارگردان جونگ صدام کنی؟ 00:32:47.736 --> 00:32:50.082 نه، خودت گفتی هرموقه تنهاییم میتونم اینطوری صدات کنم 00:32:51.907 --> 00:32:54.120 باشه، هرطور راحتی صدام کن 00:32:55.546 --> 00:32:57.893 این سناریو خیلی عالیه 00:32:58.577 --> 00:33:01.269 اما به نظرت هرچه قدرم که احساساتی باشه، همچین چیزی فایده داره؟ 00:33:01.476 --> 00:33:04.170 بین حس همدردی و عشق و علاقه خیلی تفاوت هست 00:33:04.387 --> 00:33:07.242 موافق نیستی؟ - واسه همینم میگم هنوز بی تجربه ای - 00:33:07.786 --> 00:33:10.336 بهت گفتم سناریو های دیگه رو هم با دقت بخونی 00:33:11.827 --> 00:33:13.632 یه برخورد فراموش نشدنی بین دوتا شخصیت 00:33:13.996 --> 00:33:15.801 مگه تو فیلمای رمانتیک با همین برخورد فراموش نشدنی عاشق هم نمیشن؟ 00:33:16.627 --> 00:33:18.361 "اولین برخورد، تأثیر عمیقی توی افراد میذاره" 00:33:18.736 --> 00:33:21.286 نمیدونستی "باعث ضعف کارکتر نسبت به طرف مقابلش" میشه؟ 00:33:22.167 --> 00:33:24.890 واسه همینم هنوزم نمیتونم فراموشت کنم 00:33:25.637 --> 00:33:27.064 فک کنم توهم همچین احساسی نسبت به من داری 00:33:27.307 --> 00:33:29.519 نه چون خیلی احمقم زود همه چیز یادم میره 00:33:29.607 --> 00:33:32.023 منم چون خیلی احمقم از مردای خوشتیپ و جذاب خوشم میاد 00:33:32.617 --> 00:33:34.279 این حرفی که زدی تعریف بود یا توهین؟ 00:33:34.817 --> 00:33:35.939 دوباره بگو ببینم 00:33:36.286 --> 00:33:37.409 بیخیال، به رانندگیت برس 00:33:39.016 --> 00:33:41.159 "منم چون خیلی احمقم از مردای خوشتیپ و جذاب خوشم میاد" 00:33:41.357 --> 00:33:43.091 خب منم خیلی باهوش و خوشتیپم 00:33:45.296 --> 00:33:47.571 سون یه ریم، یه ریم 00:34:01.107 --> 00:34:02.331 !کات - !کات - 00:34:02.377 --> 00:34:04.275 بهت گفتم گریه کن، مگه اشک ریختن انقدر سخته؟ 00:34:04.276 --> 00:34:06.316 انقدر بهم فشار نیار 00:34:06.317 --> 00:34:08.214 وقتی ناراحت نیستم چطوری باید گریه کنم آخه؟ 00:34:08.317 --> 00:34:09.571 واقعا مجبورم گریه کنم؟ 00:34:09.617 --> 00:34:11.685 نمیتونم فقط ادای آدمای بدبخت بیچاره رو در بیارم؟ 00:34:11.686 --> 00:34:14.015 ...اشک یه زن باعث میشه مرد 00:34:14.016 --> 00:34:16.066 احساستی بشه و قدرت قضاوت منطقیش رو از دست بده 00:34:16.427 --> 00:34:18.120 !اگه نمیتونی خب ولش کن، مجبور که نیستی 00:34:18.157 --> 00:34:19.725 چرا نمیتونی گریه کنی؟ 00:34:19.726 --> 00:34:21.856 یعنی انقدر سخته؟ انگار اصلا احساساتی نیستی 00:34:21.857 --> 00:34:24.172 نه، دوباره امتحانش میکنم 00:34:24.667 --> 00:34:25.640 نمیتونی بهتر انجامش بدی؟ 00:34:25.664 --> 00:34:26.666 این آخرین فرصتته ها 00:34:26.667 --> 00:34:29.035 اگه این بار هم شکست بخوری، دیگه رو کمک من حساب نکن 00:34:29.036 --> 00:34:31.484 !سوجین، حسابی تمرکز کن و با تمام قدرت انجامش بده فایتینگ 00:34:31.807 --> 00:34:34.428 آفرین، دقیقاً همین احساس 00:34:34.736 --> 00:34:36.276 الآن خیلی احساس تأسف نمیکنی؟ 00:34:36.546 --> 00:34:37.646 ناراحتی نه؟ 00:34:37.647 --> 00:34:39.656 دلت به حال خودت خیلی میسوزه نه؟ 00:34:39.847 --> 00:34:42.805 اره، همینه به بدبختی هات فکر کن 00:34:42.916 --> 00:34:44.315 درسته، حسابی احساساتی شدی 00:34:44.316 --> 00:34:45.744 دیگه وقتشه 00:34:45.957 --> 00:34:48.363 آماده - حرکت - 00:34:49.927 --> 00:34:51.048 یکم دیگه 00:34:51.057 --> 00:34:53.546 یکم دیگه، بیشتر خلوص داشته باش 00:34:53.657 --> 00:34:55.737 الآن واقعا دلت میخواد گریه کنی 00:34:55.767 --> 00:34:57.565 میتونی انجامش بدی - احساساتت رو بروز بده - 00:34:57.566 --> 00:34:59.708 یالا دیگه، گریه کن تو میتونی 00:35:02.166 --> 00:35:03.492 !کات - !کات - 00:35:04.367 --> 00:35:06.621 !تاحالا همچین بازیگره بدی ندیده بودم 00:35:06.776 --> 00:35:08.816 با این وضع عمراً بتونی طلاق بگیری 00:35:21.287 --> 00:35:22.377 خوبه 00:35:24.986 --> 00:35:26.486 خوب بود؟ - سوجین - 00:35:26.796 --> 00:35:27.980 فوق العاده بودی 00:35:28.227 --> 00:35:29.827 !از پسش بر اومدیم - آره، تونستیم - 00:35:30.026 --> 00:35:31.118 آفرین 00:35:39.937 --> 00:35:42.047 بسیار خب، نقشه رو همین الآن اجرا کنیم؟ 00:35:45.416 --> 00:35:46.876 باشه، بزن بریم 00:35:47.247 --> 00:35:48.879 ...اگه اینطوری به دماغم دست بزنم 00:35:49.187 --> 00:35:50.675 یعنی باید "اوکونومیاکی" درست کنم 00:35:52.046 --> 00:35:54.259 اگه اینطوری لیمو به لبم بمالم؟ 00:35:54.986 --> 00:35:56.108 یعنی "سوشی" درست کنم 00:35:56.187 --> 00:35:57.426 ...هروقت شونه هامو اینطوری ماساژ بدم 00:35:57.427 --> 00:35:59.326 یعنی" ماهی هامور" کبابی درست کنم - اگه اینطوری بهت چشمک بزنم چی؟ - 00:35:59.327 --> 00:36:00.656 یعنی" ناگازاکی چامپون" درست کنم 00:36:00.657 --> 00:36:01.755 اگه به شکمم اینطوری دست بزنم چی؟ 00:36:01.756 --> 00:36:02.787 شکمت؟ 00:36:03.126 --> 00:36:04.829 یعنی چی؟ - یعنی میخوام برم دستشویی - 00:36:05.867 --> 00:36:07.263 تو اصلاً عوض نشدی 00:36:09.267 --> 00:36:11.000 امروز انگار اصلاً مُشتری نداریم 00:36:11.637 --> 00:36:13.106 میخوای یکم باهمدیگه نوشیدنی بخوریم؟ 00:36:13.637 --> 00:36:14.901 تمومش کن، باشه؟ 00:36:16.177 --> 00:36:18.727 !خوش اومدین - !خوش اومدین - 00:36:22.747 --> 00:36:24.686 یه هفته باید پیش خالت بیمارستان بمونم 00:36:24.687 --> 00:36:26.156 من خودم میرسونمتون 00:36:26.157 --> 00:36:27.646 دیگه زنگ زدم تاکسی 00:36:27.657 --> 00:36:29.768 یادت نره داروهای گیاهی رو بهش بدی! خیلی گرون بودن فهمیدی؟ 00:36:29.787 --> 00:36:30.980 خودت شنیدی، نه؟ 00:36:31.256 --> 00:36:33.496 مامان، فردا بیام بیمارستان دنبالت؟ 00:36:33.497 --> 00:36:35.826 نه، لازم نکرده فقط یادت نره این داروهارو به شوهرت بدی 00:36:35.827 --> 00:36:37.193 بدرقه ام نکنین! خودم میرم 00:36:37.867 --> 00:36:39.530 خیله خب، پس میبینمت - به سلامت - 00:36:44.666 --> 00:36:46.717 خودت میدونی چرا این داروهای گیاهی رو بهت داده نه؟ 00:36:46.977 --> 00:36:48.771 دلش نوه میخواد 00:36:48.876 --> 00:36:50.438 اصلا خبرنداره تو چه آدم بی احساسی هستی 00:36:50.876 --> 00:36:53.263 راستشو بگو، یه ذره ام دلت به حال مادرم و من نمیسوزه؟ 00:36:53.977 --> 00:36:56.975 خب...نمیدونی اون دفترچه ی من که روکش چرمی داشت کُجاست؟ 00:36:57.486 --> 00:36:58.813 نه، من از کُجا بدونم؟ 00:37:05.427 --> 00:37:06.518 سلام، چه خبر؟ 00:37:09.666 --> 00:37:12.044 اوه واقعا؟ کدوم بیمارستان؟ 00:37:14.737 --> 00:37:16.063 سالن خاکسپاری؟ 00:37:17.807 --> 00:37:19.612 باشه، آدرس رو بهم بگو 00:37:21.407 --> 00:37:22.600 توی بوچونه 00:37:23.446 --> 00:37:25.037 البته، حتماً میام 00:37:25.946 --> 00:37:28.293 باشه، میبینمت 00:37:41.796 --> 00:37:43.358 کُجا گذاشتمش؟ 00:37:56.276 --> 00:37:57.673 میخوای کُل شب رو همونجا بمونی؟ 00:37:58.677 --> 00:37:59.737 نه 00:37:59.916 --> 00:38:01.315 شام رو که خوردم برمیگردم خونه 00:38:01.316 --> 00:38:03.019 میخوای سوجو هم بخوری؟ - آره - 00:38:03.287 --> 00:38:04.368 شاید یکمی خوردم 00:38:05.347 --> 00:38:07.499 چرا؟ نکنه شب میخوای باهام صحبت کنی؟ 00:38:07.617 --> 00:38:08.678 نه 00:38:08.787 --> 00:38:10.929 اگه مست کردی، لطفاً خودت رانندگی نکن 00:38:11.626 --> 00:38:13.656 تاحالا دیدی وقتی مستم پُشت فرمون بشینم؟ 00:38:13.657 --> 00:38:16.451 نه، معمولا وقتی مست میکنی با یه ماشین دیگه میای خونه 00:38:33.977 --> 00:38:35.302 (مین شیک) 00:38:46.097 --> 00:38:47.178 کارم فوریه 00:38:47.327 --> 00:38:49.496 ...دوهون امشب باید برای مراسم خاکسپاری 00:38:49.497 --> 00:38:51.199 بره بوچون 00:38:51.227 --> 00:38:54.165 کُل شب رو اونجا نمیمونه، و چون مست میکنه راننده کمکی میگیره 00:38:54.166 --> 00:38:55.289 هروقت پیامم رو دیدی فوراً بهم زنگ بزن 00:39:04.146 --> 00:39:06.084 کمرت رو همینطوری صاف بگیر، خوبه 00:39:08.077 --> 00:39:09.138 یه لحظه صبر کن 00:39:09.946 --> 00:39:11.680 (پیام جدید، سوجین) 00:39:13.217 --> 00:39:14.410 !آفرین، یه بار دیگه 00:39:16.887 --> 00:39:18.182 چرا انقدر سنگینه؟ 00:39:22.716 --> 00:39:24.451 به هرحال، چرا من؟ 00:39:24.477 --> 00:39:27.271 شنیدم گفتی اگه من نقش اصلی فیلمت نباشم بیخیالش میشی 00:39:27.746 --> 00:39:28.970 میخوای دلیلش رو بدونی؟ 00:39:29.606 --> 00:39:30.626 آره 00:39:31.137 --> 00:39:33.350 پس میخوای باهمدیگه شام بخوریم؟ 00:39:33.807 --> 00:39:34.960 داستانش طولانیه 00:39:35.407 --> 00:39:36.569 باشه 00:39:37.577 --> 00:39:38.800 میشه شونه هام رو ماساژ بدی؟ 00:39:39.916 --> 00:39:40.936 ...معلومه که 00:39:41.276 --> 00:39:42.612 میشه 00:39:52.457 --> 00:39:53.795 داری قلقلکم میدی 00:39:53.796 --> 00:39:55.561 اینطوری؟ قلقلیت میشه؟ 00:40:00.267 --> 00:40:01.996 چیه؟ ترسوندیم! نکنه تو گلوت خلط گیر کرده؟ 00:40:01.997 --> 00:40:03.235 رئیس باهات کار داره 00:40:03.236 --> 00:40:05.165 گوشیت رو جواب نمیدادی، واسه همینم گفت فورا بیام بهت بگم 00:40:05.166 --> 00:40:07.476 "رئیس؟ " - رئیس چا یوجونگ دیگه - 00:40:07.477 --> 00:40:09.414 گفت اگه همین الآن باهاش تماس نگیری زنگ میزنه به داداشش آمریکا 00:40:13.046 --> 00:40:14.984 (کارم فوریه) 00:40:22.787 --> 00:40:24.010 خب، خانوم چویی 00:40:24.586 --> 00:40:26.456 باید هرچه سریعتر برم دنبال رئیسم 00:40:26.457 --> 00:40:28.426 پس بیاین یه شب دیگه باهم شام بخوریم 00:40:28.427 --> 00:40:30.195 باشه، گفتی داستانش طولانیه 00:40:30.196 --> 00:40:32.001 بیا یه روز دیگه دربارش صحبت کنیم - باشه - 00:40:33.637 --> 00:40:36.085 هروقت سرتون خلوت شد، حتما بهم زنگ بزنین 00:40:36.736 --> 00:40:37.828 باشه؟ 00:40:52.416 --> 00:40:54.732 میدونی چویی سونگ هیون این چند وقته چقدر بین مردم منفور شده؟ 00:40:54.986 --> 00:40:57.986 اما سرمایه گذارا و برندهای زیادی هنوز ازش خوششون میاد 00:40:59.126 --> 00:41:00.556 همه میدونن اون خیلی گند اخلاقه 00:41:00.557 --> 00:41:02.496 واسه همینم اخیراً از تویِ یکی از سریالا هم بیرونش کردن 00:41:02.497 --> 00:41:05.689 خب خیلی خوشگل و پولداره، معلومه که باید مغرور و از خود راضی باشه 00:41:07.736 --> 00:41:10.436 من دیگه نیستم - احساسات شخصیت رو از کارت جدا کن - 00:41:10.437 --> 00:41:13.136 فکر کردی منم خیلی ازش خوشم میاد؟ آره؟ 00:41:13.137 --> 00:41:14.636 ...قبلنا مطمئن نبودم 00:41:14.637 --> 00:41:16.406 ولی الآن دیگه مطمئنم ازش خوشت میاد 00:41:16.407 --> 00:41:18.605 اون هنوز قرارداد رو امضا نکرده 00:41:18.606 --> 00:41:21.645 نمیتونیم بدون امضای اون نظر هیچ سرمایه گذار یا تهیه کننده ای رو جلب کنیم 00:41:21.646 --> 00:41:23.246 اصلا نظرت واسم مهم نیست 00:41:23.247 --> 00:41:24.786 ...انقدر باهاش لاس میزنم 00:41:24.787 --> 00:41:27.116 تا بالاخره اون قرارداد لعنتی رو امضا کنه 00:41:27.117 --> 00:41:28.415 پس هرکاری دلت میخواد بکن 00:41:28.416 --> 00:41:29.426 باشه، من دیگه نیستم 00:41:29.427 --> 00:41:30.682 !به درک 00:41:30.856 --> 00:41:33.656 بچه ها، میشه بعداً دعوا کنین؟ 00:41:33.657 --> 00:41:36.125 الآن به نظرتون شرکت مهم تره یا عملیاتمون؟ 00:41:36.126 --> 00:41:37.295 عملیات - شرکت - 00:41:37.296 --> 00:41:39.744 مگه شرکتِ توئه؟ - بچه ها تورخدا بس کنین - 00:41:39.867 --> 00:41:41.835 الآن داریم باهمدگیه رو یه پروژه ی خاص کار میکنیم 00:41:43.666 --> 00:41:46.155 ببینین تو چه بدبختی ای گیر کردم! واقعا دلتون به حالم نمیسوزه؟ 00:41:46.307 --> 00:41:48.040 واقعا وضعیتم خیلی بده 00:41:48.606 --> 00:41:49.973 دلتون به حالم نمیسوزه؟ 00:41:52.477 --> 00:41:56.158 یه ریم، لطفاً بهم کمک کن باشه؟ 00:41:58.316 --> 00:41:59.582 خیله خب 00:42:03.387 --> 00:42:05.569 فقط به خاطر اینکه به سوجین کمک کنم ایندفه ازت میگذرم 00:42:20.137 --> 00:42:24.288 (سالن خاکسپاری سو وول) 00:42:25.046 --> 00:42:26.239 ...ببخشید که 00:42:27.216 --> 00:42:28.576 میخوام بهت آسیب بزنم 00:42:28.577 --> 00:42:29.715 سوجین، نگاه کن 00:42:29.716 --> 00:42:31.645 ،اگه یه نفر همین نزدیکیا درخواست راننده ی کمکی داد 00:42:31.646 --> 00:42:33.056 موقعیتش اینطوری توی صفحه ظاهر میشه 00:42:33.057 --> 00:42:35.956 و اعلانش واسه راننده ای که به موقعیت نزدیک تره میره 00:42:35.957 --> 00:42:39.395 و همینطور که میدونی هیچ کلاب، یا باری اینجاها وجود نداره 00:42:39.396 --> 00:42:41.895 ،پس اگه کسی درخواست راننده ی کمکی داد 00:42:41.896 --> 00:42:43.025 بدون که تویِ سالن مراسم خاکسپاریه 00:42:43.026 --> 00:42:46.505 ...و اگه مقصدش، محله ی خودمون باشه 00:42:46.566 --> 00:42:49.165 آفرین! 99.99 درصد احتمال داره شوهرت باشه 00:42:49.166 --> 00:42:50.186 باشه 00:42:55.946 --> 00:42:57.076 (درحالت مستی رانندگی نکنید و درخواست راننده ی کمکی بدین) 00:42:57.077 --> 00:42:58.535 ممنونم 00:43:05.957 --> 00:43:07.589 یکم غذا هم بخور 00:43:09.957 --> 00:43:11.557 رئیست دنبالت میگرده 00:43:20.767 --> 00:43:22.092 تماس رو رد کن - باشه، رد شد - 00:43:23.707 --> 00:43:24.788 خوبه 00:43:38.946 --> 00:43:40.038 واقعا؟ 00:43:40.557 --> 00:43:41.638 باشه 00:43:42.756 --> 00:43:44.318 اوه، دیگه دارم دیوونه میشم 00:43:44.586 --> 00:43:47.496 به خاطر اینکه منطقه ی دورافتاده ست، سرویس راننده کمکی وجود نداره 00:43:47.497 --> 00:43:50.096 کارمند های اینجا هم میتونن واست رانندگی کنن - میخواستم همینکارو کنم، ولی خیلی گرونه - 00:43:50.097 --> 00:43:53.465 واقعاً؟ اگه میدونستیم باهمدیگه یه ماشین کرایه میکردیم 00:43:53.466 --> 00:43:55.065 یعنی یه راننده ی کمکی گرفتن انقدر سخته؟ 00:43:55.066 --> 00:43:56.566 آره، خیلی سخته 00:43:57.606 --> 00:43:58.665 باید چیکار کنیم؟ لعنتی 00:43:58.666 --> 00:44:00.005 (درخواست راننده ی کمکی) 00:44:00.006 --> 00:44:01.136 (درخواست) 00:44:01.137 --> 00:44:02.157 * رد - قبول * 00:44:02.376 --> 00:44:04.545 اوه، انگار دوهونه 00:44:04.546 --> 00:44:06.076 حالا چیکار کنم؟ - درخواستشو قبول کن - 00:44:06.946 --> 00:44:08.076 الآن چی؟ 00:44:08.077 --> 00:44:10.024 باید برم دنبالش، مگه نه؟ 00:44:10.146 --> 00:44:11.269 سریع برو دنبالش، سوجین 00:44:11.716 --> 00:44:12.736 باشه 00:44:13.287 --> 00:44:14.337 فایتینگ 00:44:14.787 --> 00:44:16.082 من دیگه میرم - !فایتینگ - 00:44:18.026 --> 00:44:19.107 یدونه گرفتم 00:44:19.327 --> 00:44:21.233 چی؟ - واقعاً؟ با سی دلار؟ - 00:44:21.727 --> 00:44:22.965 !به همین زودی؟ 00:44:22.966 --> 00:44:24.266 اوه، واقعا حرف ندارین 00:44:24.267 --> 00:44:25.326 از کدوم اپلیکیشن استفاده میکنین؟ 00:44:25.327 --> 00:44:26.766 دوستان، من دیگه باید برم 00:44:26.767 --> 00:44:28.335 بسیار خب، خوش به حالتون 00:44:28.336 --> 00:44:31.193 !فقط برای چنین چیزای مزخرفی شانس بهم رو میکنه 00:44:32.606 --> 00:44:34.706 الو؟ اوه، همین الآن دارم میام بیرون 00:44:34.707 --> 00:44:36.788 دوستان، من دیگه میرم - به سلامت - 00:44:40.316 --> 00:44:41.315 الو؟ 00:44:41.316 --> 00:44:42.715 راننده ی کمکیتون هستم 00:44:42.716 --> 00:44:44.415 الآن توی پارکینگم 00:44:44.416 --> 00:44:46.315 اوه، بله - شما الآن روبه روی ماشین هستین؟ - 00:44:46.316 --> 00:44:48.561 بله، خودمم بیاین اینجا - باشه - 00:44:51.187 --> 00:44:53.297 نمیدونستم یه زن قراره واسم رانندگی کنه 00:44:53.356 --> 00:44:54.581 سلام - سلام - 00:45:21.932 --> 00:45:23.940 تاحالا زیاد با این مُدل ماشین رانندگی کردین نه؟ 00:45:24.231 --> 00:45:26.649 انگار خوب بلدین تنظیمش کنین - اوه، بله - 00:45:27.471 --> 00:45:29.920 آدرس رو واستون بنویسم؟ - نه، نیازی نیست - 00:45:31.582 --> 00:45:32.704 مگه میدونین خونه ی من کُجاست؟ 00:45:33.841 --> 00:45:36.054 میخواستم حین رانندگی ازتون بپرسم 00:45:40.651 --> 00:45:41.815 چی شده؟ 00:45:43.551 --> 00:45:44.948 !خیلی شبیهشه 00:45:46.861 --> 00:45:48.933 چی؟ - هیچی - 00:45:49.631 --> 00:45:50.753 بیاین بریم 00:46:17.821 --> 00:46:19.453 الآن دیدمت 00:46:21.122 --> 00:46:22.488 آروم باش 00:46:22.861 --> 00:46:23.953 آماده ای؟ 00:46:24.662 --> 00:46:25.783 آماده باش 00:46:33.772 --> 00:46:36.016 چیه؟ چی شد؟ 00:46:36.341 --> 00:46:37.566 به ماشین جلویی زدی؟ 00:46:38.211 --> 00:46:39.874 واقعا متأسفم 00:46:41.341 --> 00:46:42.433 حالتون خوبه؟ 00:46:43.281 --> 00:46:45.362 بله، من خوبم 00:46:46.122 --> 00:46:47.550 مشکلی نیست، ناراحت نباشین 00:46:48.292 --> 00:46:49.373 متأسفم 00:47:08.912 --> 00:47:10.033 هی 00:47:11.682 --> 00:47:12.741 نمیخوای پیاده بشی؟ 00:47:12.742 --> 00:47:14.138 !همین الآن پیاده شو زنیکه 00:47:18.852 --> 00:47:20.075 دیدی چه گندی زدین؟ 00:47:20.852 --> 00:47:22.790 لعنتی 00:47:28.861 --> 00:47:31.962 مطمئنی بیمه ای؟ - بله - 00:47:32.131 --> 00:47:34.101 اگه بیمه نباشم که نمیتونم کار کنم 00:47:34.261 --> 00:47:37.464 فقط یه خراش کوچیک برداشته، به نظر من که مشکل دیگه ای نداره 00:47:37.472 --> 00:47:39.070 چرا فقط همین یه بار رو بیخیال نمیشی؟ 00:47:39.071 --> 00:47:40.163 واقعاً؟ 00:47:40.272 --> 00:47:43.678 پس میرم یه گواهیِ پزشکی میگیرم و به پلیس گزارشتون رو میدم 00:47:44.142 --> 00:47:45.335 نه، لطفاً اینکارو نکنین 00:47:46.281 --> 00:47:48.046 اگه ازم شکایت کنین، دیگه نمیتونم رانندگی کنم 00:47:48.182 --> 00:47:49.451 لطفاً همین یه بار بیخیالش بشین 00:47:49.452 --> 00:47:50.911 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:47:50.912 --> 00:47:52.615 صاحب ماشین که خودش اصلا پشیمون نیست 00:47:53.022 --> 00:47:55.469 نه، من همچین چیزی نگفتم 00:47:57.292 --> 00:47:58.820 واقعا متأسفم 00:47:58.821 --> 00:48:01.661 ولی به نظر نمیرسه اونقدرا هم آسیب دیده باشین 00:48:01.662 --> 00:48:03.230 ...وقتی ماشینتون رو تعمیر کردین - اوه، دیگه نمیخوام بشنوم - 00:48:03.231 --> 00:48:05.577 همین الآن به پلیس زنگ میزنم 00:48:06.202 --> 00:48:07.323 هی 00:48:08.832 --> 00:48:11.901 گفتم که متأسفم - لطفاً همین یه بار رو بیخیال بشین - 00:48:12.441 --> 00:48:14.961 توروخدا، فقط همین یه بار 00:48:21.912 --> 00:48:23.074 الو؟ 00:48:25.881 --> 00:48:27.962 همین یه بار ببخش 00:48:30.992 --> 00:48:33.121 تصاویر مورد نیاز رو گرفتیم 00:48:33.122 --> 00:48:35.232 فیلم جعبه سیاه ماشین رو هم بررسی کردیم 00:48:35.292 --> 00:48:38.698 کاملاً یه تصادف جلو به عقبه - متأسفم - 00:48:39.231 --> 00:48:40.691 شما صاحب اصلی ماشین هستین 00:48:41.202 --> 00:48:44.740 و ایشون هم راننده ست؟ - درسته - 00:48:44.901 --> 00:48:47.248 پس باید برای بیمه گواهی نامه ی رانندگیتون رو ببینم 00:48:47.502 --> 00:48:50.061 بیمه شدین دیگه نه؟ شماره بیمه رو هم بهم بدین 00:48:54.511 --> 00:48:55.633 بفرمایید 00:49:00.722 --> 00:49:02.833 اسم راننده، چا یوجونگ 00:49:03.691 --> 00:49:05.966 ...شماره ی شناسنامه، 850601 00:49:06.191 --> 00:49:08.161 2030332 00:49:08.231 --> 00:49:11.221 ...شماره ی بیمه، 21-013 00:49:11.361 --> 00:49:12.931 و 557834 00:49:12.932 --> 00:49:15.319 درسته، بیمه شدین 00:49:15.832 --> 00:49:16.922 باشه 00:49:34.421 --> 00:49:36.634 حتی ماشین هم الکی بود؟ 00:49:36.792 --> 00:49:38.494 فک کردم واقعیه 00:49:39.122 --> 00:49:41.437 چطور میتونستم یه ماشین واقعی شرکت بیمه پیدا کنم؟ 00:49:41.992 --> 00:49:45.735 خوشبختانه، فیلم بعدیمون درباره یه فروشنده ی بیمه ست 00:49:46.662 --> 00:49:48.058 واسه همینم تونستم قرضش بگیرم 00:49:49.071 --> 00:49:51.928 اوه، واقعا ازتون ممنونم 00:49:52.401 --> 00:49:54.400 واقعا بازیگریتون حرف نداشت 00:49:54.401 --> 00:49:55.911 ولی، اُمیدوارم مشکلی واسمون پیش نیاد 00:49:55.912 --> 00:49:59.145 میدونم، واقعا جعل هویت جُرم خیلی بزرگیه 00:49:59.211 --> 00:50:01.700 هدفمون از اینکارا کلاهبرداری نبوده، پس نیازی نیست نگران باشین 00:50:01.781 --> 00:50:03.923 اگه اتفاقی افتاد، خودم مسئولیتش رو قبول میکنم 00:50:04.111 --> 00:50:05.580 واقعا ممنونم - خواهش میکنم - 00:50:05.722 --> 00:50:07.420 میتونین لباساتون رو تویِ اون ماشین عوض کنین 00:50:07.421 --> 00:50:09.590 باشه - ممنون - 00:50:09.591 --> 00:50:10.775 ممنونم 00:50:12.321 --> 00:50:13.689 سوجین، چطور بود؟ 00:50:14.392 --> 00:50:17.186 اوه، واقعا از ترس داشتم میمردم 00:50:17.792 --> 00:50:20.004 سوجین، انگار واقعا تو بازیگری استعداد داری نه؟ 00:50:20.202 --> 00:50:22.548 اونموقه وقتی صورت ناراحتش رو دیدم 00:50:22.932 --> 00:50:24.471 واقعا مو به تنم سیخ شده بود 00:50:24.472 --> 00:50:27.532 خیلی ترسناک بود 00:50:28.472 --> 00:50:31.340 الآن دیگه باور میکنه من یه نفر دیگه ام نه؟ 00:50:31.341 --> 00:50:34.064 البته، سناریوی من حرف نداره 00:50:34.682 --> 00:50:36.313 مگه نه یه ریم؟ - معلومه - 00:50:49.361 --> 00:50:50.821 دیشب خیلی دیر اومدی خونه 00:50:51.731 --> 00:50:53.639 آره، یه اتفاقی واسم پیش اومد 00:50:58.772 --> 00:50:59.862 چرا اینطوری بهم زُل زدی؟ 00:51:01.242 --> 00:51:02.465 حتی یه پیام هم واسم نفرستادی 00:51:03.812 --> 00:51:05.480 انگار دیگه واقعا واست مهم نیستم نه؟ 00:51:05.481 --> 00:51:06.706 به چه حقی این حرفو میزنی؟ 00:51:07.082 --> 00:51:08.917 مگه خودت از همون اولش باعث نشدی اینطوری نسبت به همدیگه سرد بشیم؟ 00:51:21.314 --> 00:51:23.896 فک کنم واسه مریضی، تا سه ماه میتونی مُرخصی بگیری 00:51:24.044 --> 00:51:26.156 چی شده؟ کسی مریضه؟ 00:51:26.785 --> 00:51:30.253 خب، این چند وقته اوضاع اصلا اونطور که میخوام پیش نمیره 00:51:30.254 --> 00:51:32.601 میخوام الکی تظاهر کنم که مریضم و مُرخصی بگیرم 00:51:33.024 --> 00:51:35.924 چطور میتونم درخواست مُرخصی بدم؟ 00:51:35.925 --> 00:51:38.563 ...تو این دوره زمونه ممکنه وقتی توی مُرخصی هستی 00:51:38.564 --> 00:51:39.891 کلا یه نفر دیگه رو به جات استخدام کنن 00:51:40.595 --> 00:51:43.012 منم دلم میخواست یه چند وقتی بیخیال همه چیز بشم 00:51:43.164 --> 00:51:47.009 اگه با خواست خودم بخوام بازنشسته بشم، چقدر حقوق بازنشستگی میگیرم؟ 00:51:47.974 --> 00:51:50.830 تو یکی از بهترین کارمند های اینجایی! چرا این حرف رو میزنی؟ 00:51:51.544 --> 00:51:52.901 چون این چندوقته عملکرد خوبی داشتم اینو میگم 00:51:54.245 --> 00:51:57.448 بهتره تا همه چیز رو به راهه، بازنشسته بشم 00:51:58.184 --> 00:52:00.602 ،بالاخره که یه روز بازنشسته میشم 00:52:00.954 --> 00:52:03.065 پس چرا باید کلا زندگیم رو به شرکت اختصاص بدم؟ 00:52:03.285 --> 00:52:05.293 درسته درآمد همسرت هم که خیلی خوبه 00:52:05.394 --> 00:52:07.027 بچه هم که نداری، اگه بازنشسته بشی مشکل مالی واست پیش نمیاد 00:52:07.695 --> 00:52:10.928 ولی من دوتا بچه دارم، باید تاجایی که میتونم تحمل کنم 00:52:11.224 --> 00:52:12.315 خوش به حالت 00:52:17.735 --> 00:52:18.826 سلام 00:52:19.104 --> 00:52:21.654 من راننده چا یوجونگ ام 00:52:28.745 --> 00:52:30.479 ماشینمو بردم پیش تعمیرکار 00:52:30.684 --> 00:52:33.776 بهم گفتن که میتونن سپر ماشین رو عوض کنن، ولی خودم نخواستم 00:52:35.485 --> 00:52:37.769 ...فقط دوباره خراشیدگی رو رنگ کردن 00:52:38.155 --> 00:52:40.542 و هزینه ی تعمیراتش کلا صد و پنجاه دلار شد 00:52:41.055 --> 00:52:42.594 صد و پنجاه دلار؟ 00:52:42.595 --> 00:52:45.522 این شماره حسابمه، میتونین پول خسارت رو به این حساب واریز کنین 00:52:53.075 --> 00:52:54.400 ...صاحب ماشینی که بهش برخورد کردیم 00:52:54.834 --> 00:52:57.149 یه سپر جدید برای ماشینش از خارج کشور سفارش داده 00:52:58.144 --> 00:53:00.766 واسه همینم فعلا باید برای چند وقت خسارت ماشینش رو به صورت اقساطی پرداخت کنم 00:53:01.544 --> 00:53:02.707 واقعا متأسفم 00:53:03.144 --> 00:53:05.614 فعلا مشغول نوشتن یه چیزی هستم 00:53:05.615 --> 00:53:08.542 وقتی با یه شرکت قرارداد بستم، خسارتتون رو میدم 00:53:08.885 --> 00:53:11.505 چی مینویسین؟ - ،خب راستش - 00:53:12.155 --> 00:53:14.236 من یه سناریو نویس هستم 00:53:14.555 --> 00:53:16.839 گرچه، تاحالا از هیچکدوم از سناریو هام برای فیلمسازی استفاده نکردن 00:53:17.564 --> 00:53:20.084 واسه همینم کار نیمه وقت انجام میدم 00:53:23.664 --> 00:53:25.643 ...میخوام دیگه فکر نقاشی رو از سرم بیرون کنم 00:53:25.774 --> 00:53:27.233 و دنبال یه کار جدید باشم 00:53:28.104 --> 00:53:29.196 سوجین 00:53:29.805 --> 00:53:31.473 کاری که واقعا بهش علاقه داریُ انجام بده 00:53:31.474 --> 00:53:33.614 ...مجبور نیستی فقط به خاطر اینکه بری سر کار 00:53:33.615 --> 00:53:35.757 دست از آرزوهات بکشی 00:53:36.215 --> 00:53:37.816 نقاشی کردن رو ادامه بده 00:53:44.985 --> 00:53:46.353 باشه پس 00:53:46.354 --> 00:53:49.730 به هرحال، هزینه ی تعمیر ماشین هم اونقدرا زیاد نبود 00:53:50.325 --> 00:53:51.589 نیازی نیست نگرانش باشین 00:53:51.624 --> 00:53:52.890 اشکالی نداره - نه - 00:53:53.095 --> 00:53:55.205 این حرفارو نزدم که واسم دلسوزی کنین 00:53:55.805 --> 00:53:58.590 خسارتتون رو میدم، فقط یکم بیشتر بهم وقت بدین 00:53:58.604 --> 00:53:59.961 نه، اشکالی نداره 00:54:00.374 --> 00:54:02.854 فراموشش کنین و به فکر فیلمنامه نویسی باشین 00:54:17.325 --> 00:54:19.772 ببخشید، باید یه لحظه برم دستشویی 00:54:29.305 --> 00:54:30.634 بله، مامان چی شده؟ 00:54:30.635 --> 00:54:32.603 اون کیف گرونه که مارکه و پارسال گرفتیش رو یادته؟ 00:54:32.604 --> 00:54:33.603 آره، چیه؟ 00:54:33.604 --> 00:54:35.542 امروز بعد از ظهر با یکی از دوستام قرار دارم 00:54:35.974 --> 00:54:38.085 بذار کیفت رو واسه امشب قرض بگیرم 00:54:38.374 --> 00:54:39.674 باشه 00:54:39.675 --> 00:54:40.913 کُجا گذاشتیش؟ 00:54:40.914 --> 00:54:43.043 توی کُمدمه، مامان سرم خیلی شلوغه بعداً باهات حرف میزنم 00:54:43.044 --> 00:54:44.166 باشه 00:54:57.224 --> 00:54:59.101 (معذرت میخوام، یهو واسم کار پیش اومد) 00:55:09.204 --> 00:55:11.315 (درخواستنامه ی طلاق توافقی) 00:55:32.035 --> 00:55:33.931 مامان، الآن کُجایی؟ 00:55:34.195 --> 00:55:35.591 نزدیک خونه ای؟ 00:55:36.704 --> 00:55:37.964 مامان، خوب گوش کن 00:55:37.965 --> 00:55:40.034 نمیتونم اون کیف رو بهت قرض بدم، پس دست بهش نزن 00:55:40.035 --> 00:55:42.860 !نه، واسه امشب نیازش دارم دیگه نمیتونی زیر حرفت بزنی 00:55:43.474 --> 00:55:45.963 !گفتم که نه، حق نداری بهش دست بزنی 00:55:47.314 --> 00:55:48.334 مامان؟ 00:55:58.655 --> 00:55:59.919 (دختر گُلم) 00:56:00.024 --> 00:56:01.728 «شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد» 00:56:02.664 --> 00:56:04.704 آقا، میشه یکم سریعتر رانندگی کنین؟ 00:56:06.595 --> 00:56:07.717 لعنتی 00:57:04.354 --> 00:57:05.476 بذار بیینم 00:57:10.095 --> 00:57:11.185 کُجاست؟ 00:57:15.805 --> 00:57:16.927 کُجاست؟ 00:57:18.834 --> 00:57:21.691 کُجا این کیف لامصبو گذاشته؟ لعنتی 00:57:22.374 --> 00:57:23.466 وایسا ببینم 00:57:33.555 --> 00:57:34.575 !مامان 00:57:34.715 --> 00:57:36.897 !ترسوندیم - کی اومدی؟ - 00:57:37.854 --> 00:57:39.630 میدونی چقدر تاحالا واست زحمت کشیدم ورپریده؟ 00:57:39.724 --> 00:57:41.824 نمیتونی یه کیف کوفتی رو به مامانت قرض بدی؟ 00:57:41.825 --> 00:57:42.824 یعنی انقدر بیشعوری؟ 00:57:42.825 --> 00:57:44.599 بگیرش - !دیگه نمیخوام - 00:57:50.135 --> 00:57:52.583 مامان، بگیرش دیگه 00:57:52.604 --> 00:57:54.134 لازم نکرده 00:58:03.445 --> 00:58:05.284 اتفاقی افتاده؟ 00:58:05.285 --> 00:58:06.813 نه، اتفاقی نیوفتاده 00:58:06.814 --> 00:58:09.353 با دوستم قرار دارم، امشب خونه اش میمونم 00:58:09.354 --> 00:58:10.484 بگیرش 00:58:10.485 --> 00:58:11.545 نمیخوام 00:58:11.885 --> 00:58:12.914 من دیگه میرم داماد جان 00:58:13.195 --> 00:58:14.275 مامان 00:58:20.064 --> 00:58:22.136 چرا انقدر ناراحت بود؟ - به تو ربطی نداره - 00:58:23.434 --> 00:58:25.169 چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 00:58:25.504 --> 00:58:27.513 با یه نفر بیرون قرار داشتم، بعدشم مستقیم اومدم خونه 00:58:27.704 --> 00:58:29.973 مگه اشکالی داره زود بیام خونه؟ چرا عصبانی میشی؟ 00:58:29.974 --> 00:58:33.034 از دستِ تو عصبانی نیستم، پس بیخودی شلوغش نکن 00:58:33.058 --> 00:58:45.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:45.082 --> 00:58:57.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.