WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:19.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.164 --> 00:00:43.744 [قسمت پنجم] 00:00:45.564 --> 00:00:48.388 میخوای تو اول دوش بگیری یا من برم؟ 00:00:50.203 --> 00:00:51.498 هر جور میخوای 00:01:12.154 --> 00:01:15.836 (ضبط صدا) 00:05:06.154 --> 00:05:09.733 من تا فردا عصر خونه نمیام، منتظرم نمون 00:05:10.324 --> 00:05:13.862 پس امشب با می کیونگ مشروب میخورم و خونه اش میخوابم 00:05:22.743 --> 00:05:23.968 واسه رفع خماریت کاری کردی؟ 00:05:25.644 --> 00:05:27.143 الان کجایی؟ بیام دنبالت؟ 00:05:27.144 --> 00:05:28.235 نه، نمیخواد 00:05:29.043 --> 00:05:32.379 اما تو کجایی؟ 00:05:32.683 --> 00:05:34.825 خونه ام 00:05:35.053 --> 00:05:36.512 مگه نگفتی دیرتر میای؟ 00:05:37.283 --> 00:05:38.416 آره 00:05:39.154 --> 00:05:42.387 اما نتونستم ماهی بگیرم واسه همین صبح زود برگشتم 00:05:44.094 --> 00:05:45.162 سو جین 00:05:45.163 --> 00:05:47.713 بله. چیه؟ 00:05:50.603 --> 00:05:52.103 خوب غذا بخور 00:05:53.134 --> 00:05:54.603 تو هم همینطور 00:05:55.944 --> 00:05:57.025 دیگه قطع میکنم 00:06:01.384 --> 00:06:02.608 عوضی 00:06:08.654 --> 00:06:09.909 الان راضی شدی؟ 00:06:11.694 --> 00:06:13.561 الان راضی شدی، لی سو جین؟ 00:06:43.483 --> 00:06:45.390 این تقریبا گرونه 00:06:45.524 --> 00:06:47.289 چون قیمت ماده ای که باهاش پوشش داده شده بالاست 00:06:50.123 --> 00:06:51.215 همینو میخوام 00:06:52.264 --> 00:06:55.503 لطفا طبق طرحی که براتون با ایمیل فرستادم خوب درستش کنید 00:06:55.504 --> 00:06:56.728 نگران نباش 00:07:02.743 --> 00:07:04.815 تو حتی خاطره ی خوبی از پدرت نداری 00:07:04.944 --> 00:07:06.952 اما هر چی هست خون از آب غلیظتره (رابطه خونی فراموش نمیشه) 00:07:08.344 --> 00:07:11.482 پدرت ولت کرد و مادرت تو سن کم مرد 00:07:11.483 --> 00:07:12.739 تو زندگی سختی داشتی 00:07:14.353 --> 00:07:16.087 اوه، درباره ی یه چیزی کنجکاوم 00:07:16.983 --> 00:07:18.829 واسه چی قبلا توی دانشگاه پدرت رو ملاقات کردی؟ 00:07:19.254 --> 00:07:21.893 تو رفتی سراغش تا پیداش کنی، پس باید به حرفش گوش میکردی 00:07:21.894 --> 00:07:23.495 و واسه شرکتش کار میکردی 00:07:23.694 --> 00:07:26.387 با زنی ازدواج میکردی که اون واست درنظر داشت و راحت زندگیتو میکردی 00:07:27.033 --> 00:07:29.348 واسه دیدنش رفتم تا حرفای آخر مامانم رو بهش بگم 00:07:31.134 --> 00:07:33.581 اما اگه از پدرم پیروی میکردم 00:07:34.973 --> 00:07:36.881 تو ناامید میشدی 00:07:39.613 --> 00:07:42.742 اما الان مجبوری شغلت رو بزاری کنار، و مهمتر از اون 00:07:42.743 --> 00:07:43.936 حتی طلاق بگیری 00:07:44.514 --> 00:07:45.883 چجوری میخوای باهاش کنار بیای؟ 00:07:45.884 --> 00:07:49.222 نگران من نباش و فقط کارای انحصار وراثت رو زود انجام بده 00:07:49.223 --> 00:07:50.407 همش انجام شده 00:07:50.993 --> 00:07:52.555 فقط این یکی مونده 00:07:52.954 --> 00:07:54.423 با اینکه ترکت کرده بود 00:07:55.594 --> 00:07:57.704 اما بهت به عنوان پسرش نگاه میکرد 00:07:57.894 --> 00:08:00.179 اون بدون اطلاع من این ملک رو واست گذاشته بود 00:08:00.194 --> 00:08:02.274 ولی به عنوان ملک اهدایی اینو بهت داده چون روی کاغذ تو پسرش نبودی 00:08:02.433 --> 00:08:05.259 بگیرش ،این ساختمون هفت میلیون دلار ارزش داره 00:08:06.334 --> 00:08:10.046 مالیاتش هم سنگینه 00:08:10.803 --> 00:08:12.242 فکر میکنی میتونی تامینش کنی؟ 00:08:12.574 --> 00:08:16.490 اگه از پسش برنمیای، باید وام بگیری یا ساختمون رو بفروشی 00:08:16.814 --> 00:08:18.210 چرا به من نمیفروشیش؟ 00:08:18.714 --> 00:08:21.844 درسته ساختمون قدیمی ای هستش، اما تو جای خوبی قرار داره 00:08:22.384 --> 00:08:24.086 به هر حال اگ قبولش نکنی هم مال من میشه 00:08:24.423 --> 00:08:27.627 که در این صورت خیلی خوشحال میشم، اما من خیلی بیشتر ازینا دارم 00:08:28.223 --> 00:08:31.426 نمیخوام به چیزی که واسه تو گذاشته دست بزنم 00:08:56.584 --> 00:08:59.583 خب، میدونم که سناریوی من خیلی خوب بود 00:08:59.623 --> 00:09:01.263 اما چطور ممکنه شوهرت انقد زود وسوسه بشه؟ 00:09:01.264 --> 00:09:04.163 اون که هدف راحتی نبود. حتما دیوونه شده 00:09:04.164 --> 00:09:06.392 مردها نمیتونن هیچوقت عشق اولشون رو فراموش کنن 00:09:06.393 --> 00:09:08.709 و همشون وقتی مشکلی توی ازدواجشون به وجود بیاد، خیانت میکنن 00:09:08.733 --> 00:09:10.060 اما اون با من خوابید 00:09:10.804 --> 00:09:11.872 این خیانت محسوب میشه؟ 00:09:11.873 --> 00:09:13.505 تو نیستی که، یه زن دیگه ست 00:09:14.304 --> 00:09:17.302 حالا تو مدرک موثق هم داری پس کارش تمومه 00:09:17.873 --> 00:09:21.043 تنها چیزی که باقی مونده اینه که کارش رو یکسره کنی 00:09:21.044 --> 00:09:22.472 که نتونه از خودش دفاع کنه 00:09:22.584 --> 00:09:24.593 فقط تا اون موقع صبر کن و گیر نیفت 00:09:24.753 --> 00:09:26.753 اول، خط یوجونگ رو بلاک کن 00:09:27.454 --> 00:09:28.544 باشه 00:09:29.784 --> 00:09:31.630 چرا انقد ناراحتی؟ 00:09:31.893 --> 00:09:34.515 همه چیز همونطور که خودت خواستی پیش رفت 00:09:34.623 --> 00:09:37.063 هر چی نباشه، داره طلاق میگیره چون شوهرش بهش خیانت کرده 00:09:37.064 --> 00:09:38.563 نمیتونه خوشحال باشه که 00:09:38.794 --> 00:09:41.619 ...اما دقیقا نمیتونیم بگیم که بهش خیانت کرد 00:09:42.204 --> 00:09:43.386 با اینکه با یکی دیگه خوابید 00:09:43.503 --> 00:09:46.502 ...می کیونگ، بین اینکه دوست پسرت با یکی دیگه بخوابه 00:09:46.503 --> 00:09:50.242 و دیوونه‌ی یه زن دیگه شدن ولی نخوابیدن باهاش 00:09:50.243 --> 00:09:51.437 کدوم بیشتر تو رو ناراحت میکنه؟ 00:09:51.613 --> 00:09:54.413 ...فهمیدن اینکه یکی دیگه رو دوست داره خیلی دردناک تره 00:09:54.414 --> 00:09:56.343 تا اینکه فقط با یکی دیگه بخوابه 00:09:56.344 --> 00:10:00.495 خدای من، اینو ول کنید. در دو صورت، میکشمش 00:10:03.353 --> 00:10:06.964 کنجکاوم نگاه روی صورتش رو وقتی بهش نشونش میدم رو بفهمم 00:10:07.594 --> 00:10:08.685 من بگم چه واکنشی نشون میده؟ 00:10:09.393 --> 00:10:11.577 اولش ،از دستت عصبی میشه 00:10:11.633 --> 00:10:13.563 ...ازت میپرسه چطور تونستی با کسی همکاری کنی منو گیر بندازی 00:10:13.564 --> 00:10:15.706 و بعدش از اینکه اینکار غیرقانونیه میگه 00:10:16.403 --> 00:10:18.107 اینطوری فکر میکنی؟ - معلومه اینو میگه - 00:10:18.334 --> 00:10:21.402 بعدش نیگا میکنه ببینه تو چه واکنشی نشون میدی، که روشش رو عوض کنه 00:10:21.403 --> 00:10:23.077 "اون فقط یه اشتباه بود" "منو ببخش" 00:10:23.204 --> 00:10:24.846 و باهات مثل یه ملکه رفتار میکنه 00:10:25.044 --> 00:10:26.951 گولشو نخور 00:10:27.944 --> 00:10:31.524 راستی، چطور ممکنه وقتی باهات میخوابه هم تو رو نشناسه؟ 00:10:31.653 --> 00:10:33.245 همیشه انقدر حواس پرت بود؟ 00:10:33.483 --> 00:10:34.722 همه ی مردها اینجورین؟ 00:10:34.723 --> 00:10:35.923 من از کجا بدونم؟ 00:10:35.924 --> 00:10:37.995 چرا ندونی؟ هر چی باشه تو یه مردی 00:10:38.623 --> 00:10:41.113 هیچوقت با کسی قرار نذاشتم که خودشو جای یکی دیگه جا زده باشه 00:10:41.263 --> 00:10:43.100 درسته. این اتفاقی نیست که معمولا بیفته 00:10:47.493 --> 00:10:50.595 چن روز قبل رئیس رو واسه اولین بار با لباسای غیر رسمی دیدم 00:10:50.633 --> 00:10:54.102 قبلا فکر میکردم خیلی خشکه چون همش کت و شلوار میپوشه 00:10:54.103 --> 00:10:57.030 اما اون روز با هودی و شلوار جین هم خیلی خوب به نظر میرسید 00:10:57.204 --> 00:10:59.794 واقعا اون روز خیلی خوب به نظر میرسید - هی این اصلا تند نیست - 00:11:01.013 --> 00:11:03.462 اصلا تند نیست؟ از همون جای دیروزی گرفتم 00:11:03.784 --> 00:11:04.953 اوه ،راستی 00:11:04.954 --> 00:11:08.319 رئیس هم غذای تند خیلی دوست داره. شما دوتا خیلی بهم میاین 00:11:08.523 --> 00:11:09.923 راستی اینو شنیدی؟ 00:11:09.924 --> 00:11:13.423 وقتی کارگردان به یه بازیگر زن گیر داده بود 00:11:13.424 --> 00:11:17.035 رئیس بلافاصله کشیدش بیرون 00:11:17.363 --> 00:11:20.033 وقتی اینکارو کرد همه بازیگرای زن اونجا عاشقش شدن 00:11:20.034 --> 00:11:22.732 اون خیلی مردونه ست - ایش،خفه شو - 00:11:22.733 --> 00:11:25.253 خودت بقیه شو بخور، نمیتونم تمومش کنم چون خیلی تنده 00:11:25.873 --> 00:11:27.200 یکم پیش گفتی اصلا تند نیست که 00:11:27.233 --> 00:11:29.650 چرا هیچ نوشیدنی ای نگرفتی؟ شکمم درد میکنه 00:11:29.704 --> 00:11:31.377 من دگ نمیخورم 00:11:34.383 --> 00:11:36.383 یه ریم 00:11:39.454 --> 00:11:40.677 اوه، تو هم اینجایی 00:11:41.483 --> 00:11:42.851 خدای من 00:11:43.284 --> 00:11:47.230 مگه بهتون نگفته بودم تو دفتر غذا بخورین اینجا خیلی گرد و خاکیه 00:11:48.523 --> 00:11:49.615 دیگه تموم شد 00:11:55.964 --> 00:11:59.203 تو خیلی دست و پا چلفتی هستی. چرا همیشه رو صورتت غذا هست؟ 00:11:59.204 --> 00:12:00.294 خودم پاکش میکنم 00:12:00.704 --> 00:12:01.826 بریم 00:12:03.473 --> 00:12:04.565 روز خوبی داشته باشی 00:12:08.883 --> 00:12:10.036 چشه؟ 00:12:12.054 --> 00:12:13.309 این یکی بهتر نیست؟ 00:12:14.153 --> 00:12:15.785 فکر کنم مثل ظاهرش خوبه 00:12:17.023 --> 00:12:18.423 درسته 00:12:18.424 --> 00:12:19.622 نه نیست 00:12:19.623 --> 00:12:21.992 بله هست - اوکی، پس بیا اینو انتخاب کنیم - 00:12:21.993 --> 00:12:23.293 باشه - لطفا اینو تموم کنید - 00:12:23.294 --> 00:12:24.345 حتما 00:12:31.003 --> 00:12:32.361 روی کارت تمرکز کن 00:12:36.743 --> 00:12:37.835 یه ریم 00:12:38.814 --> 00:12:39.894 یه ریم 00:12:41.684 --> 00:12:42.806 دنبالم بیا 00:13:08.344 --> 00:13:10.384 اگه زیاد غذای تند بخوری شکمت درد میگیره 00:13:10.473 --> 00:13:13.269 قهوه هم خوب نیست، پس ازین بخور 00:13:13.414 --> 00:13:15.454 اینجا از دونه های قهوه خیلی خوبی استفاده میکنن، امتحانش کن 00:13:17.284 --> 00:13:18.987 اینا رو نمیفروشن، درسته؟ 00:13:20.054 --> 00:13:21.277 من واسه نااون گرفتمش 00:13:22.023 --> 00:13:25.022 این کیک پای سیب تایوانیه که توی کره معروفه 00:13:25.023 --> 00:13:26.222 ...و شما 00:13:26.223 --> 00:13:28.845 همون دوستی هستین که توی سفارت تایوان کار میکردین؟ 00:13:29.594 --> 00:13:30.593 منو میشناسی؟ 00:13:30.594 --> 00:13:33.246 اون همه چیزو در مورد من میدونه. بامزه نیست؟ 00:13:38.273 --> 00:13:39.936 شما دو تا خیلی بهم نزدیکین؟ 00:13:42.603 --> 00:13:44.031 با هم قرار میزاریم 00:13:46.044 --> 00:13:47.298 دوست دخترمه 00:13:49.584 --> 00:13:51.552 خیلی بهم میاین - واقعا؟ - 00:14:17.503 --> 00:14:19.713 مردها نمیتونن هیچوقت عشق اولشون رو فراموش کنن 00:14:19.714 --> 00:14:22.294 و همشون وقتی مشکلی توی ازدواجشون به وجود بیاد، خیانت میکنن 00:14:22.344 --> 00:14:25.152 ...فهمیدن اینکه یکی دیگه رو دوست داره خیلی دردناک تره 00:14:25.153 --> 00:14:27.428 تا اینکه فقط با یکی بخوابه 00:14:40.834 --> 00:14:42.434 نمیتونم خطت رو بگیرم 00:14:42.633 --> 00:14:43.833 دلم واست تنگ شده 00:14:43.834 --> 00:14:46.148 یادت نره که قول دادیم اون نمایش رو با هم ببینیم 00:15:08.723 --> 00:15:09.823 الو؟ 00:15:09.824 --> 00:15:12.486 چیه؟ - دارم میام خونه - 00:15:12.694 --> 00:15:14.091 میتونی بیای بیرون ‌؟ 00:15:16.804 --> 00:15:19.487 در مورد چی میخوای حرف بزنی؟ داری کجا میری؟ 00:15:19.633 --> 00:15:21.540 غذایی هست که دلت بخواد بخوری؟ 00:15:22.304 --> 00:15:24.792 نه - پاستا چطوره؟ - 00:15:25.143 --> 00:15:27.612 عوضی. حالا که خیانت میکنی 00:15:27.613 --> 00:15:29.653 یهویی دلت پاستا میخواد؟ 00:15:29.743 --> 00:15:31.825 اگه پاستا نمیخوای 00:15:32.153 --> 00:15:34.255 بریم یه جای دنج 00:15:34.924 --> 00:15:36.209 داری بدترش میکنی 00:15:36.353 --> 00:15:38.323 خوبه. بیا ببینم تا کجا میخوای پیش بری 00:15:38.324 --> 00:15:40.129 باید یه چیزی بخوریم 00:15:40.194 --> 00:15:41.927 بیا بریم یه جای دنج 00:15:51.804 --> 00:15:53.027 زیاد بخور 00:15:53.133 --> 00:15:55.183 خوردن این باعث نمیشه چاق بشی 00:15:55.243 --> 00:15:57.242 با اینکارا نظرم عوض نمیشه 00:15:57.243 --> 00:15:59.543 نمیخوام نظرتو عوض کنم 00:15:59.544 --> 00:16:02.879 نه. اینکارو میکنی که نظرمو عوض کنم 00:16:04.383 --> 00:16:06.455 اینجوری فکر میکنی؟ - اگه نه که ولش کن - 00:16:14.493 --> 00:16:16.871 این مزه اش خیلی خوبه 00:16:16.893 --> 00:16:18.158 ممنون 00:16:18.964 --> 00:16:21.833 هی. تو خیلی مشروب خوردی 00:16:21.834 --> 00:16:23.002 بیا بریم 00:16:23.003 --> 00:16:25.727 چرا؟ هنوز غذا مونده 00:16:26.334 --> 00:16:29.043 فقط یه بطری دیگه بخوریم 00:16:29.044 --> 00:16:30.142 نه 00:16:30.143 --> 00:16:32.142 چون مشروب اضافه داشتیم غذای بیشتر سفارش دادی 00:16:32.143 --> 00:16:34.183 حالا چون غذا اضافه اومده میخوای مشروب سفارش بدی؟ 00:16:35.044 --> 00:16:37.343 میشه بسه کنی؟ 00:16:37.344 --> 00:16:40.853 یه بطری دیگه رو مجانی بهتون میدم 00:16:42.253 --> 00:16:44.426 ممنون - ممنون - 00:16:47.223 --> 00:16:49.423 هی. بیا بخوریم 00:16:49.424 --> 00:16:52.333 بعدش، من حساب میکنم 00:16:52.334 --> 00:16:53.589 چرا تو؟ 00:16:58.174 --> 00:16:59.969 چون یکم حس شرمندگی دارم 00:17:01.103 --> 00:17:02.642 اون تا الان باید مرده باشه 00:17:02.643 --> 00:17:05.367 ...من گردن و بازوشو 00:17:05.513 --> 00:17:08.063 شکوندم 00:17:08.284 --> 00:17:10.763 پاهاشم کامل خورد شد 00:17:11.383 --> 00:17:13.148 ‫ 50 هفته زمان میخواد تا خوب بشه 00:17:13.253 --> 00:17:15.252 حتی بعد ازینکه اونکارو کردم، آروم نشدم 00:17:15.253 --> 00:17:17.835 واسه همین حتی صورتش رو هم زیر پام خورد کردم 00:17:17.883 --> 00:17:19.118 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:17:19.324 --> 00:17:21.193 واقعا یه نفر رو کشتی؟ 00:17:21.194 --> 00:17:22.927 آره. باورت نمیشه؟ 00:17:25.263 --> 00:17:27.436 تو نباید اینو ببینی 00:17:29.903 --> 00:17:31.290 این همون آقائه ست 00:17:32.034 --> 00:17:34.625 خیلی بی رحمانه ست نه؟ به نظر مرده میاد؟ 00:17:36.074 --> 00:17:37.973 واقعا تیکه تیکه‌ش کردی 00:17:37.974 --> 00:17:39.300 مطمئنم درجا مرده 00:17:39.474 --> 00:17:40.535 تیکه تیکه شده بود؟ 00:17:40.814 --> 00:17:43.682 نه. مردها نمیتونن اینو ببینن 00:17:43.683 --> 00:17:45.081 بزار ببینم 00:17:46.554 --> 00:17:48.323 خوشگله نه؟ 00:17:48.324 --> 00:17:50.496 این واسه یه فیلم هم نیست 00:17:50.554 --> 00:17:52.652 واقعی گریمش کردم 00:17:52.653 --> 00:17:53.714 خوشگله 00:17:55.623 --> 00:17:57.763 شما رو هم یه روز گریم میکنم 00:17:57.764 --> 00:18:00.263 اینو قبل از فیلمبرداری هم بهم گفتی. یادت نمیاد؟ 00:18:00.264 --> 00:18:02.833 پس دو بار آرایشت میکنم 00:18:02.834 --> 00:18:03.986 باشه 00:18:16.913 --> 00:18:18.208 چیکار میکنی؟ 00:18:18.554 --> 00:18:20.859 درست و حسابی سالگرد ازدواجمون رو جشن نگرفتیم 00:18:20.883 --> 00:18:22.148 یکیو انتخاب کن 00:18:23.724 --> 00:18:24.947 صبر کن ببینم 00:18:26.094 --> 00:18:27.757 منو مسخره کردی ‌؟ 00:18:27.994 --> 00:18:29.622 ...فکر میکنی 00:18:29.623 --> 00:18:32.162 اگه یه کادو گرو واسم بگیری طلاق رو فراموش میکنم 00:18:32.163 --> 00:18:34.692 یا بخاطر چیزی متأسفی که اینکارو میکنی؟ 00:18:34.693 --> 00:18:36.192 همونجوری که گفتم 00:18:36.504 --> 00:18:38.063 ...احساس بدی دارم که 00:18:38.064 --> 00:18:40.043 نتونستیم سالگرد ازدواج رو جشن بگیریم 00:18:40.703 --> 00:18:43.253 یکیو که دوست داری انتخاب کن. مهم نیست قیمتش چقدر باشه 00:18:43.443 --> 00:18:45.672 این ماه تشویقی گرفتم 00:18:45.673 --> 00:18:46.693 مطمئنی؟ 00:18:47.774 --> 00:18:48.936 باشه 00:18:51.113 --> 00:18:52.212 اینو میخوای؟ 00:18:52.213 --> 00:18:54.356 بله. واقعا هم گرونه 00:18:55.153 --> 00:18:56.479 خوشگله 00:18:56.923 --> 00:18:59.137 اینو میبریم - اما خیلی گرونه - 00:19:02.094 --> 00:19:03.757 مبلغ تشویقیت حتما خیلی زیاده 00:19:04.623 --> 00:19:06.462 تقریبا . لطفا بسته بندیش کنید 00:19:06.463 --> 00:19:07.483 بله 00:19:10.203 --> 00:19:12.377 فکر میکنی این چیزیه که میخوام؟ 00:19:12.734 --> 00:19:14.060 نه 00:19:14.373 --> 00:19:16.343 میدونم که چی میخوای 00:19:18.044 --> 00:19:21.339 میدونی؟ - تو نظرت رو تغییر نمیدی - 00:19:22.113 --> 00:19:23.817 اما من نظرم عوض شده 00:19:26.353 --> 00:19:27.373 چی؟ 00:19:29.923 --> 00:19:32.882 میخوام چیزیو که میخوای بهت بدم 00:19:34.963 --> 00:19:37.748 بیا طلاق بگیریم 00:19:43.963 --> 00:19:45.871 بسیار خب، بفرمایید 00:20:16.933 --> 00:20:18.402 چرا درو باز نمیکنی؟ 00:20:19.974 --> 00:20:22.743 باید یه زنگ بزنم 00:20:22.744 --> 00:20:23.926 برو تو 00:20:58.244 --> 00:20:59.396 این درست نیست 00:21:00.544 --> 00:21:02.013 این درست نیست 00:21:04.413 --> 00:21:05.536 عوضی 00:21:27.734 --> 00:21:31.549 ممنون 00:22:17.423 --> 00:22:19.432 ممنون - ممنون - 00:22:25.433 --> 00:22:27.576 اگه یه بار دیگه من باهام بنوشم 00:22:28.034 --> 00:22:30.615 جونگ برایان نیستم، جونگِ دیوونه ام 00:22:30.804 --> 00:22:32.503 چرا؟ 00:22:32.504 --> 00:22:35.533 چرا باهام مشروب نمیخوری؟ 00:22:37.544 --> 00:22:39.105 بیا یه بار دیگه بخوریم 00:22:40.143 --> 00:22:42.642 چطوره بریم خونه باز مشروب بخوریم؟ 00:22:42.643 --> 00:22:43.807 خونه من؟ 00:22:45.113 --> 00:22:46.277 مزخرف نگو 00:22:47.014 --> 00:22:49.852 تو هیچوقت نمیتونی بیای تو خونه ام 00:22:49.853 --> 00:22:51.047 ایش 00:22:51.923 --> 00:22:53.892 باشه پس. دیگه میرم 00:22:54.123 --> 00:22:55.246 شب خوش 00:22:57.923 --> 00:23:00.545 نه، نرو 00:23:16.244 --> 00:23:17.412 چقد بامزه ای 00:23:17.413 --> 00:23:20.137 درد میکنه. بس کن 00:23:22.584 --> 00:23:23.808 شب خوش 00:23:45.244 --> 00:23:46.335 یه ریم 00:23:48.613 --> 00:23:52.489 باز چیه؟ گفتم برو 00:23:52.784 --> 00:23:55.059 من دل درد دارم 00:23:55.153 --> 00:23:57.583 معلومه که دلت درد میگیره. همش بخاطر اون همه الکله 00:23:57.584 --> 00:24:01.327 ...بخاطر الکل نیست، واسه پنج روز پشت سر هم 00:24:02.123 --> 00:24:04.307 دوکبوکی خوردم 00:24:04.863 --> 00:24:06.363 دوکبوکی ؟چرا؟ 00:24:07.433 --> 00:24:10.831 ...دوکبوکی. چون تنده 00:24:11.203 --> 00:24:12.631 واسه همین خوردم 00:24:12.933 --> 00:24:16.881 میخواستم یه غذای خیلی تند بخورم تا دل درد بگیرم 00:24:19.514 --> 00:24:21.105 اما میدونی چیه؟ 00:24:22.284 --> 00:24:24.324 بیشتر از دل درد 00:24:24.943 --> 00:24:26.718 قلبم درد میکنه 00:24:27.613 --> 00:24:31.561 اینجا. سنگینیه زیادی احساس میکنم 00:25:18.304 --> 00:25:20.273 برگه ی طلاق رو مهر کردم 00:25:21.034 --> 00:25:24.339 میتونی خونه، ماشین و آپارتمان توی یوجونگبو رو داشته باشی 00:25:24.544 --> 00:25:25.696 باشه 00:25:26.943 --> 00:25:29.228 اگه چیزی نیاز داری بهم بگو 00:25:29.344 --> 00:25:30.669 برو بیرون 00:25:33.014 --> 00:25:34.850 هفته ی بعد توی دادگاه میبینمت 00:25:35.153 --> 00:25:37.775 ...بعدا وقتی جایی واسه موندن پیدا کردم 00:25:37.923 --> 00:25:39.963 میام وسایلمو میبرم 00:25:40.254 --> 00:25:42.610 نیازی نیست، دیگه هیچوقت اینجا نیا 00:25:42.863 --> 00:25:44.292 آدرس رو بفرست، خودم وسایل رو میفرستم 00:26:01.913 --> 00:26:04.698 سلام - هی،تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:26:04.883 --> 00:26:06.006 چطوری اومدی اینجا؟ 00:26:06.254 --> 00:26:08.600 چی فکر میکنی؟ از در اومدم دیگه 00:26:09.383 --> 00:26:12.892 من که رمز رو عوض کردم - باز چهار سه دو یکه دیگه - 00:26:12.893 --> 00:26:14.933 لعنتی، این چیه؟ 00:26:15.324 --> 00:26:17.862 وسایلم - اینجا چیکار میکنن؟ - 00:26:17.863 --> 00:26:20.033 از خونه اومدم بیرون و جایی نداشتم که برم 00:26:20.034 --> 00:26:22.002 برگه ی طلاق رو مهر کردم 00:26:22.334 --> 00:26:25.602 داری دیوونه ام میکنی. هی، برو بیرون، برو بیرون 00:26:25.603 --> 00:26:27.369 داغه - هی ،نه - 00:26:27.474 --> 00:26:29.035 این فرش از ایتالیا بود 00:26:29.574 --> 00:26:32.603 خدایا ،واقعا که - متاسفام - 00:26:32.814 --> 00:26:34.912 چرا تو خونه کیمچی نداری؟ 00:26:34.913 --> 00:26:36.515 چطور از شر بوش خلاص شم 00:26:36.814 --> 00:26:38.983 همین الان برو بیرون - باشه - 00:26:38.984 --> 00:26:41.583 همیشه که نمیخوام اینجا بمونم. بزار اول برم دستشویی 00:26:41.584 --> 00:26:43.023 نه، نمیتونی اینکارو بکنی 00:26:43.024 --> 00:26:46.390 تهویه رو روشن کن. حق نداری از بیده استفاده کنی 00:26:46.754 --> 00:26:48.019 ... بیده رو جدیدا خریدم 00:26:54.834 --> 00:26:57.109 میدونم که الان سخته احساسات واقعیت رو نشون ندی 00:26:57.264 --> 00:26:59.476 چرا؟ بالاخره دارم طلاق میگیرم 00:26:59.974 --> 00:27:03.544 میدونم که راحت شدی، اما ازینکه دو هون بهت خیانت کرده ناراحتی 00:27:03.844 --> 00:27:05.343 الان دیگه تموم شده، برام مهم نیست 00:27:05.373 --> 00:27:06.802 سعی نکن خودتو خوب نشون بدی 00:27:07.413 --> 00:27:08.912 خودت بودی که گولش زدی 00:27:08.913 --> 00:27:10.577 پس تو جایگاهی نیستی که بخوای قضاوتش کتی 00:27:10.643 --> 00:27:12.113 گفتم که واسم مهم نیست 00:27:12.484 --> 00:27:15.382 اگه واست مهم نیست، میخوای اون روزی که قرار گذاشتین نری؟ 00:27:15.383 --> 00:27:16.577 البته 00:27:16.653 --> 00:27:20.163 دو هون نمیدونه اون زن تویی پس حتما منتظر میمونه 00:27:20.524 --> 00:27:21.645 شاید 00:27:22.393 --> 00:27:23.923 اگه من جای تو بودم، بازم میرفتم 00:27:24.393 --> 00:27:26.577 دیوونه شدی؟ چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:27:27.564 --> 00:27:29.501 تو هفته ی بعدی قراره طلاق بگیری 00:27:29.863 --> 00:27:32.628 وقتی اون مدارک رو امضا کنی، همه چی تمومه 00:27:32.903 --> 00:27:35.743 وقتی شوهرت بهت خیانت کرده میزاری همینجوری قصر در بره؟ 00:27:35.744 --> 00:27:38.325 در حالی که به ته خط رسیدی و هیچی دیگه مهم نیست 00:27:38.373 --> 00:27:40.516 به عنوان یو جونگ برو دیدنش و باهاش بهم بزن 00:27:40.744 --> 00:27:42.825 یا به عنوان سو جین یه درس حسابی بهش بده 00:27:42.913 --> 00:27:44.577 باید درست و حسابی تمومش کنی 00:27:45.183 --> 00:27:46.785 گفتم که، واسم مهم نیست 00:27:49.953 --> 00:27:51.311 آخیش چقد خنکه 00:27:51.784 --> 00:27:53.528 تمام بدنم خنک شد 00:27:55.153 --> 00:27:59.173 راستی ممکنه واسه نقاشی هام نمایشگاه بزنم 00:28:00.534 --> 00:28:01.860 نمایشگاه؟ - آره - 00:28:04.834 --> 00:28:06.507 واقعا داری طلاق میگیری؟ 00:28:06.774 --> 00:28:07.902 آره 00:28:07.903 --> 00:28:09.607 جدی میگی؟ 00:28:09.804 --> 00:28:11.642 آره ،گفتم که 00:28:11.643 --> 00:28:13.843 واقعا اینکارو میکنی؟ - خیلی رو اعصابی - 00:28:13.844 --> 00:28:16.043 چند بار میپرسی؟ 00:28:16.044 --> 00:28:18.513 اگه یه بار دگ بپرسی، میکشمت 00:28:18.514 --> 00:28:21.471 میخوای طلاق بگیری؟ - ایش، خفه شو - 00:28:21.883 --> 00:28:23.281 چرا میخوای طلاق بگیری؟ 00:28:24.584 --> 00:28:26.359 من با سوجین خوابیدم 00:28:26.453 --> 00:28:27.821 چرا با سوجین خوابیدی؟ 00:28:28.824 --> 00:28:30.629 چون شوهرشم 00:28:32.794 --> 00:28:34.394 حالا ک باهاش خوابیدی چرا میخوای طلاق بگیری؟ 00:28:36.064 --> 00:28:38.333 وقتی باهم خوابیدین چرا میخوای طلاق بگیری؟ 00:28:38.334 --> 00:28:42.273 طلاق میگیرم چون سوجین، سوجین نبود 00:28:42.274 --> 00:28:43.905 چرا سوجین، سوجین نبود؟ 00:28:44.603 --> 00:28:48.489 اون سوجین نیست اما سوجین‌ـه 00:28:48.883 --> 00:28:50.577 اما من باهاش خوابیدم 00:28:51.883 --> 00:28:55.583 تو با سوجین‌ـی خوابیدی که شبیه سوجین‌ـه اما خودش نیست؟ 00:28:55.584 --> 00:28:59.020 ...اون سوجین بود ولی 00:28:59.923 --> 00:29:01.862 نمیدونم 00:29:02.564 --> 00:29:04.125 فقط با یه زنی خوابیدم 00:29:05.963 --> 00:29:07.086 دیوونه شدی 00:29:10.834 --> 00:29:12.609 فردا میبرمت دکتر 00:29:12.633 --> 00:29:21.633 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:27.682 --> 00:29:31.559 (تقاضای طلاق توافقی) 00:29:51.402 --> 00:29:52.932 (دادگاه خانواده) 00:30:03.582 --> 00:30:04.807 بالاخره از هم جدا شدیم 00:30:05.013 --> 00:30:08.184 دیگه نیازی نیس به عنوان شوهر باهام خوب رفتار کنی 00:30:09.993 --> 00:30:11.624 ...هر چیز بدی که درباره ام یادته 00:30:12.362 --> 00:30:14.912 ...هر خاطره ی بدی هر رفتار بدی 00:30:16.233 --> 00:30:17.824 همشو فراموش کن و به شادی زندگی کن 00:30:18.332 --> 00:30:19.933 تو هم باید منو فراموش کنی 00:30:20.362 --> 00:30:24.076 ...از ته دل امیدوارم هیچی درباره ام توی قلبت 00:30:24.533 --> 00:30:25.971 باقی نمونه 00:30:28.912 --> 00:30:30.780 به هر حال که من همشو فراموش میکنم 00:30:31.713 --> 00:30:32.865 اینجوریه؟ 00:30:34.013 --> 00:30:35.440 خوشحالم که اینو میشنوم 00:30:37.152 --> 00:30:38.407 یه خواهش دارم 00:30:40.152 --> 00:30:43.050 بیا ازین به بعد اگه اتفاقی همو توی خیابون دیدیم 00:30:44.053 --> 00:30:45.552 تظاهر کنیم همو نمیشناسیم 00:30:47.822 --> 00:30:50.791 در مورد حال هم نپرسیم 00:30:52.233 --> 00:30:54.445 ... همونطور که گفتی، همه چیزو 00:30:55.533 --> 00:30:57.308 فراموش میکنم و زندگی جدیدی شروع میکنم 00:31:00.372 --> 00:31:02.657 پس امیدوارم هیچوقت به هم برخورد نکنیم 00:31:04.172 --> 00:31:06.488 بیا جوری رفتار کنیم که اصلا هیچوقت همدیگه رو نمیشناختیم 00:31:07.882 --> 00:31:09.718 بیا هر اتفاقی افتاده فراموش کنیم 00:31:12.682 --> 00:31:14.212 حرفات شبیه خودته 00:31:16.092 --> 00:31:19.693 حتی نمیتونم واست آرزو کنم خوب باشی 00:31:20.092 --> 00:31:24.447 همونطور که گفتی ما هیچوقت همو نمیشناختیم 00:31:24.533 --> 00:31:25.623 از الان دیگه غریبه ایم 00:31:35.172 --> 00:31:36.396 مواظب خودت باش 00:31:43.420 --> 00:31:48.420 آقا 00:31:56.832 --> 00:31:59.209 میشه لطفا صداشو کم کنید؟ 00:32:02.473 --> 00:32:03.625 ممنون 00:33:04.092 --> 00:33:07.232 نمایشگاهی که واسه ماه بعد رزرو شده بود کنسل شد 00:33:07.233 --> 00:33:09.374 برای همین دوباره با هنرمند آثار تماس گرفتم و 00:33:09.602 --> 00:33:11.163 درستش کردم 00:33:12.743 --> 00:33:14.069 عالیه 00:33:15.142 --> 00:33:17.560 پس تصمیم گرفتین تنها برین؟ 00:33:18.872 --> 00:33:20.443 بله، درسته 00:33:20.682 --> 00:33:22.244 فکر میکنم کار درست همینه 00:33:23.213 --> 00:33:25.935 اما لطفا فکر نکنید که تنها هستین 00:33:26.922 --> 00:33:30.085 میدونم که خدا همیشه باهام هست 00:33:31.352 --> 00:33:33.301 ... اما مشکل اینه که 00:33:34.322 --> 00:33:36.302 یادم نمیمونه 00:34:05.023 --> 00:34:06.859 به سلامتی - به سلامتی - 00:34:07.762 --> 00:34:10.037 اینو کیونگ هون حساب میکنه 00:34:11.563 --> 00:34:13.402 یه کف مرتب واسش بزنید - هر چقدر دلتون میخواد بخورین - 00:34:13.403 --> 00:34:15.062 اوکی - بیاین بنوشیم - 00:34:15.063 --> 00:34:16.902 همگی بخورین - بیاین بنوشیم - 00:34:16.903 --> 00:34:18.260 همه سرشون شلوغه 00:34:19.273 --> 00:34:21.548 به سلامتی - به سلامتی - 00:35:16.793 --> 00:35:18.833 (هفده پیام جدید از کوان دو هون) 00:35:23.733 --> 00:35:25.304 (تو سالن تئاتر منتظرت میمونم. دلم واست تنگ شده) 00:35:27.242 --> 00:35:29.314 ساعت پنج و نیم عصر 00:35:29.443 --> 00:35:32.431 توی تئاتری که دفعه قبل درباره اش صحبت کردیم منتظرت میمونم 00:35:33.383 --> 00:35:34.566 دلم برات تنگ شده 00:35:49.932 --> 00:35:51.013 (رستوران های رمانتیک) 00:35:51.233 --> 00:35:53.343 (رستوران های رمانتیک) 00:35:57.073 --> 00:35:59.010 (رستوران های رمانتیک، رستوران آشپز دی) 00:36:09.383 --> 00:36:11.681 یه جایی پیدا کردم یه تن ماهی سنگی گرفتن. میخوای آخر هفته بریم؟ 00:36:11.682 --> 00:36:12.977 آخر هفته قرار دارم 00:36:13.023 --> 00:36:15.879 قرار؟ تو که طلاق گرفتی و کاری نداری انجام بدی 00:36:16.492 --> 00:36:18.798 چرا باز بحث اینو پیش میکشی؟ 00:36:18.992 --> 00:36:21.192 چون آلزایمر داری، میخوام بهت یادآوری کنم 00:36:21.193 --> 00:36:23.531 تو الان طلاق گرفتی پس نمیتونی بری یه زن دیگه رو ببینی 00:36:23.532 --> 00:36:25.267 باورم نمیشه که تو رو دوست خودم میدونم 00:36:25.633 --> 00:36:26.902 هی،تو الان طلاق گرفتی 00:36:26.903 --> 00:36:29.031 اگه اینو یادت بره و بری خونه قبلیت دستگیر میشی 00:36:29.032 --> 00:36:30.460 ایش، دلت میخواد بمیری؟ 00:36:32.972 --> 00:36:34.241 آشغالا رو حتما بزار دم در 00:36:34.242 --> 00:36:35.804 تو رو خدا گمشو بیرون 00:36:37.242 --> 00:36:39.079 ایش ،اون احمق 00:36:41.983 --> 00:36:43.278 امروز چقدر سرم شلوغه 00:37:37.173 --> 00:37:38.865 (داستان دزدهای پیر، چهارده آوریل ساعت پنج و نیم عصر) 00:38:10.302 --> 00:38:12.842 (آخرین پیک نیک) 00:38:12.843 --> 00:38:14.502 (پیک نیک) 00:38:14.503 --> 00:38:15.971 (جایزه، کوان دو هون) 00:38:15.972 --> 00:38:17.064 (برنامه ی روزانه) 00:38:32.762 --> 00:38:35.210 دو هون، چرا بیدار شدی؟ 00:38:38.693 --> 00:38:40.191 فردا بارون نمیاد، آره؟ 00:38:40.363 --> 00:38:43.201 واقعا فردا بارون نمیاد؟ 00:38:43.202 --> 00:38:44.294 آره. معلومه 00:38:44.633 --> 00:38:47.397 بارون نمیباره، روز آفتابی ای خواهد بود 00:38:48.073 --> 00:38:50.183 ...دوست دارم زود فردا بشه 00:38:50.313 --> 00:38:53.137 تا برم پیک نیک 00:38:54.012 --> 00:38:56.767 حتما بارون نمیاد، درسته؟ 00:38:57.153 --> 00:38:58.478 آره،نمیاد 00:38:59.452 --> 00:39:02.309 گفتی کسی که روش کراش داری، سو جین قراره به مدرسه دیگه ای منتقل بشه 00:39:03.052 --> 00:39:05.439 فردا آخرین پیک نیکت میشه که با اون میری 00:39:05.693 --> 00:39:07.835 پس نباید دیر کنی، درسته؟ 00:39:08.423 --> 00:39:09.759 پس برگرد بخواب 00:39:10.463 --> 00:39:12.738 من مطمئن میشم که فردا بارون نیاد 00:39:13.633 --> 00:39:14.785 برو بخواب 00:39:33.883 --> 00:39:35.688 خوابای خوب ببینی، دو هون 00:39:59.613 --> 00:40:01.621 ساعت پنج و نیم عصر 00:40:01.883 --> 00:40:04.810 توی تئاتری که دفعه قبل درباره اش صحبت کردیم منتظرت میمونم 00:40:05.753 --> 00:40:07.048 دلم واست تنگ شده 00:41:10.983 --> 00:41:15.164 مترو چند لحظه دیگر میرسد 00:41:54.463 --> 00:41:56.562 سلام - منم - 00:41:56.563 --> 00:41:58.632 میتونی کفشم رو سر راهت از کفاشی بیاری؟ 00:41:58.633 --> 00:42:01.253 کدوم کفاشی؟ - نزدیک خروجی ایستگاه مترو - 00:42:01.563 --> 00:42:05.531 خب، یهویی یادم نمیاد 00:42:05.532 --> 00:42:06.801 اسم ایستگاه چیه؟ 00:42:06.802 --> 00:42:09.301 منظورم کفاشی نزدیک خروجی سوم ایستگاه مترو ماپو‌ـه 00:42:09.302 --> 00:42:12.740 برو اونجا - اها، ایستگاه ماپو - 00:42:13.182 --> 00:42:16.911 ایستگاه ماپو. الان میارمشون 00:42:16.912 --> 00:42:18.442 نگران نباش 00:42:18.483 --> 00:42:19.645 خدافظ 00:42:33.832 --> 00:42:36.108 بگیر، اینم کفشت - اوه ، کفش های ایتالیایی پوستِ من - 00:42:36.302 --> 00:42:38.240 ممنون - میری عروسی؟ - 00:42:38.573 --> 00:42:40.672 با همکارام میریم پیش نمایش یه فیلم 00:42:40.673 --> 00:42:42.580 با کت و شلوار میری؟ 00:42:43.113 --> 00:42:45.009 یه عضو جدید خانوم داریم 00:42:46.073 --> 00:42:47.236 عالی به نظر میرسم، آره؟ 00:42:48.412 --> 00:42:50.312 ص گ م ب ل - چی؟ - 00:42:50.313 --> 00:42:52.700 صورتت گند میزنه به لباسات 00:42:52.713 --> 00:42:54.865 وایسا ببین 00:42:56.492 --> 00:42:59.322 مگه نگفتی جای ماهیگیری قراره کسیو ببینی؟ 00:42:59.323 --> 00:43:01.332 من قرار بوده کسیو ببینم؟ کی؟ 00:43:01.762 --> 00:43:03.324 من از کجا بدونم؟ 00:43:04.633 --> 00:43:06.163 (آخرین پیک نیک) 00:43:08.363 --> 00:43:10.732 به هر حال، خوش بگذره 00:43:10.733 --> 00:43:12.610 ممکنه امشب خونه نیام 00:43:24.912 --> 00:43:26.034 کجا میری؟ 00:43:26.452 --> 00:43:28.665 کفشم! کفش ایتالیایی پوستِ من 00:43:28.753 --> 00:43:30.588 پاشنه هاشو بخوابونی میکشمت 00:43:35.162 --> 00:43:36.284 ایش 00:43:39.133 --> 00:43:40.255 اینجا 00:43:54.742 --> 00:43:56.926 به عنوان یو جونگ برو دیدنش و باهاش بهم بزن 00:43:57.182 --> 00:43:59.222 یا به عنوان سو جین یه درس حسابی بهش بده 00:43:59.352 --> 00:44:01.086 باید واسه همیشه تمومش کنی 00:45:23.432 --> 00:45:27.828 (لی سو جین) 00:46:53.293 --> 00:46:56.731 (درب ورودی اصلی ساختمان) 00:47:00.534 --> 00:47:04.175 معمولا کیسه ی بارداری تو هفته پنجم نشون داده نمیشه 00:47:04.273 --> 00:47:05.936 اما مال تو واضح دیده میشه 00:47:06.343 --> 00:47:09.270 لکه های زرد کنارش هم به وضوح دیده میشه 00:47:11.943 --> 00:47:13.065 بیا اینجا 00:47:18.684 --> 00:47:20.323 بیا اینجا 00:47:20.324 --> 00:47:21.987 مامانو نیگا کن 00:47:22.054 --> 00:47:24.818 مامان خوشگله، آره؟ 00:47:25.023 --> 00:47:26.421 مامان خوشگله 00:47:27.593 --> 00:47:29.705 ازینکه مامان رو میبینی خوشحالی؟ 00:47:29.863 --> 00:47:31.639 بیا اینجا 00:48:12.704 --> 00:48:15.222 نوشیدنی نمیخوری؟ - نه - 00:48:15.343 --> 00:48:16.567 حالت خوبه؟ 00:48:17.084 --> 00:48:18.308 امروز عجیب شدی 00:48:19.813 --> 00:48:21.690 چیزی نیست - چی شده؟ - 00:48:22.554 --> 00:48:23.777 نقاشی کشیدن خوب پیش میره؟ 00:48:26.693 --> 00:48:27.815 می کیونگ 00:48:28.753 --> 00:48:29.946 ...اگه یه وقت 00:48:33.293 --> 00:48:35.477 مهم نیست - چی شده؟ - 00:48:35.834 --> 00:48:38.251 مشکل چیه؟ تو که آخرش بهم میگی 00:48:38.363 --> 00:48:41.087 اگه وقتی کنجکاوم کردی بهم نگی، دیگه نمیتونم غذا بخورم 00:48:41.834 --> 00:48:43.058 من حامله ام 00:48:45.244 --> 00:48:46.365 چی؟ 00:48:47.443 --> 00:48:49.820 به این زودی؟ پدرش کیه؟ 00:48:50.184 --> 00:48:53.413 منظورت چیه؟ میدونی که با کسی نیستم 00:48:53.414 --> 00:48:56.167 ینی چی. پس بچه رو لک لک ها واست آوردن؟ 00:48:56.923 --> 00:48:58.821 از دو هون‌ـه؟ - چی؟ - 00:49:00.824 --> 00:49:02.522 بعد ازینکه طلاق گرفتی باهاش خوابیدی؟ 00:49:02.523 --> 00:49:04.707 مگه دیوونه شدم؟ - پس چیه؟ - 00:49:07.534 --> 00:49:08.716 اون شب بود؟ 00:49:09.494 --> 00:49:11.340 تاریخش هم همینو میگه - باورم نمیشه - 00:49:11.834 --> 00:49:14.996 اوه خدای من، باورم نمیشه 00:49:15.304 --> 00:49:17.037 مگه نگفتی دو هون عمل کرده 00:49:17.244 --> 00:49:18.977 دروغ گفته بود؟ 00:49:21.244 --> 00:49:22.397 خدای من 00:49:23.074 --> 00:49:24.267 چیکار باید بکنم؟ 00:49:25.914 --> 00:49:28.403 واقعا نمیدونم - نمیدونی؟ - 00:49:29.084 --> 00:49:31.634 خب پس گوش کن 00:49:32.084 --> 00:49:34.643 بندازش ،به همین راحتی 00:49:35.093 --> 00:49:37.572 نمیتونم - چرا؟ چون غیر قانونیه؟ - 00:49:38.264 --> 00:49:40.609 بچه میشنوه، بس کن 00:49:41.034 --> 00:49:43.859 چرا انقد ساده ای؟ 00:49:44.063 --> 00:49:46.827 میخوای بچه ی مردی رو بزرگ کنی که بهت خیانت کرده؟ 00:49:46.934 --> 00:49:48.841 زن مطلقه مشکلی نداره 00:49:49.034 --> 00:49:51.772 اما زن مطلقه ای که بچه داره دردسرش زیاده 00:49:51.773 --> 00:49:53.513 من از دوهون بخاطر همین بچه جدا شدم 00:49:53.514 --> 00:49:57.460 اوه خدای من. حالا که حامله ای، میخوای دوباره باهاش ازدواج کنی؟ 00:49:57.943 --> 00:50:00.258 اون به هیچ وجه راضی به داشت بچه نیست 00:50:00.713 --> 00:50:02.111 میخوای چیکار کنی؟ 00:50:03.213 --> 00:50:05.804 بچه رو به دنیا میارم و به هر قیمتی شده بزرگش میکنم 00:50:14.834 --> 00:50:17.454 (مامان) 00:50:20.403 --> 00:50:21.293 مامان 00:50:21.616 --> 00:50:23.073 تو این ساعت چرا زنگ میزنی؟ 00:50:23.074 --> 00:50:24.672 دلت واسم تنگ شده؟ 00:50:24.673 --> 00:50:26.030 چی میگی تو؟ 00:50:26.343 --> 00:50:28.272 یه چیزی با پست فرستادن خونتون 00:50:28.273 --> 00:50:29.342 پست؟ 00:50:29.343 --> 00:50:31.513 ...ظاهرا، دو هون ماه قبل یه چیزی 00:50:31.514 --> 00:50:33.513 تو درمانگاه جا گذاشته 00:50:33.514 --> 00:50:35.953 اونا اطلاعاتی ازش نداشتن میخواستن دور بندازنش 00:50:35.954 --> 00:50:38.096 اما وقتی اسمتو دیدن بهم زنگ زدن 00:50:38.724 --> 00:50:41.172 دیگه شب خوش - مامان، مامان - 00:50:49.894 --> 00:50:51.025 مامان 00:50:51.764 --> 00:50:53.294 من حامله ام 00:50:57.343 --> 00:50:59.210 اما طلاق گرفتم 00:51:02.043 --> 00:51:03.981 متاسفام مامان 00:51:19.693 --> 00:51:21.692 (تولد سوجین) 00:51:21.693 --> 00:51:23.325 (دیدن دوستای دانشگاه) 00:51:32.644 --> 00:51:36.413 من حتما اینو واسه پسرم درست میکنم 00:51:36.414 --> 00:51:37.872 شکلات لومی 00:51:40.213 --> 00:51:42.763 این یه پروانه ی فرشته ست، اسمش لومی‌ـه. نظرت چیه؟ 00:51:42.914 --> 00:51:43.975 لومی؟ 00:51:44.653 --> 00:51:48.193 چرا شرکت شما شکلات درست نمیکنه؟ 00:51:48.324 --> 00:51:51.077 انقدر شکلات دوست داری؟ 00:51:51.193 --> 00:51:53.682 آره ،خیلــی خوشمزه ست 00:51:54.034 --> 00:51:56.441 درستش میکنم، شکلات پروانه ای 00:52:01.104 --> 00:52:03.276 رفتم ماهیگیری اما نتونستم هیچی بگیرم 00:52:03.403 --> 00:52:05.820 واسه همین از فروشگاه چند تا سفره ماهی گرفتم 00:52:06.003 --> 00:52:09.645 اون خیلی خوشش اومده، فکر میکنه من گرفتمشون 00:52:09.744 --> 00:52:11.039 در حالی که اونا فقط ماهی پرورشی ان 00:52:11.713 --> 00:52:13.612 دوباره خورشت توفو داریم 00:52:13.613 --> 00:52:15.286 مزه ی خورشت توی کافه تریا دانشگاه رو میده 00:52:15.414 --> 00:52:17.362 یواشکی بهش یکم چاشنی اضافه کردم 00:52:18.483 --> 00:52:20.353 پشیمونم که رفتم کلاب شبانه 00:52:20.354 --> 00:52:23.076 هیچ دختری وجود نداره که از زن من خوشگلتر باشه 00:52:23.494 --> 00:52:25.400 ...کارلوس، اون عوضی 00:52:26.324 --> 00:52:27.618 دوباره گولم زد 00:52:31.334 --> 00:52:33.822 سوجین همش سوشی میخوره 00:52:34.273 --> 00:52:35.660 مثل گربه هاست 00:53:42.633 --> 00:53:46.041 متاسفانه پیشرفت بیماری سریعتر شده 00:53:46.343 --> 00:53:48.210 تا حالا راهت رو گم کردی؟ 00:53:48.773 --> 00:53:49.834 بله 00:53:49.843 --> 00:53:51.342 قیافه اشخاص رو یادت رفته؟ 00:53:52.784 --> 00:53:53.783 نه هنوز 00:53:53.784 --> 00:53:55.413 به زودی شروع میشه 00:53:55.414 --> 00:53:58.239 هنوز به خانواده ات نگفتی؟ 00:53:59.383 --> 00:54:02.310 باید به آدمای اطرافت بگی 00:54:02.354 --> 00:54:04.740 سخته که بخوای اینجوری زندگی کنی - منم - 00:54:04.894 --> 00:54:06.623 حرفی دارم که باید رو در رو بهت بزنم 00:54:06.624 --> 00:54:08.092 و خیلی سخته 00:54:08.093 --> 00:54:09.388 آقای کوان؟ 00:54:10.633 --> 00:54:12.470 بله - ازین به بعد - 00:54:12.733 --> 00:54:15.661 واقعا باید مراقب باشی 00:54:17.003 --> 00:54:18.196 بله 00:54:38.624 --> 00:54:40.734 (منم، حرفی دارم که باید رو در رو بهت بزنم) 00:54:53.003 --> 00:54:56.074 (منم، حرفی دارم که باید رو در رو بهت بزنم) 00:55:09.454 --> 00:55:11.636 من حامله ام، پدرش تویی 00:55:12.093 --> 00:55:14.950 فردا ساعت شیش عصر تو کافه ی نزدیک شرکتت منتظرم 00:55:15.593 --> 00:55:18.389 منتظر میمونم تا بیای، لطفا بیا 00:55:19.764 --> 00:55:22.323 ازین به بعد کار کردن واست سخت میشه 00:55:22.903 --> 00:55:26.270 و تا یه جایی میتونی جلوشو با دارو بگیری 00:56:07.253 --> 00:56:09.762 شوهر خودتو واسه طلاق گرفتن گول زدی؟ 00:56:10.323 --> 00:56:11.476 متاسفم 00:56:12.424 --> 00:56:14.092 اما این واقعا بچه ی تو‌ـه 00:56:14.093 --> 00:56:15.858 منو گول میزنی؟ 00:56:18.393 --> 00:56:20.492 فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 00:56:20.493 --> 00:56:21.788 ...از کجا بدونم 00:56:22.533 --> 00:56:25.186 اون بچه رو از کجا آوردی؟ 00:56:26.663 --> 00:56:28.367 میدونم که عصبی هستی 00:56:29.334 --> 00:56:30.642 اما خیلی داری زیاده روی میکنی 00:56:30.643 --> 00:56:33.295 زیاده روی؟ من؟ 00:56:34.913 --> 00:56:37.362 تو علنا اعلام کردی که بهم خیانت میکنی 00:56:37.384 --> 00:56:38.883 منو با تظاهر به خیانت کردن گول زدی 00:56:38.884 --> 00:56:41.253 و اون خودش یه دلیل خوب واسه طلاق گرفتن بود 00:56:41.254 --> 00:56:44.007 میشد حتی بدون یه قرون پول طلاقت بدم 00:56:45.354 --> 00:56:46.782 ...اما بعدش یه تصادف قلابی ترتیب دادی 00:56:46.783 --> 00:56:49.782 و افراد دیگه ای رو هم به نقشه ات اضافه کردی 00:56:50.393 --> 00:56:52.262 اگه شکایت کنم، علاوه بر تو 00:56:52.263 --> 00:56:54.783 همه ی آدمایی که اونجا بودن مجازات میشن 00:56:59.104 --> 00:57:02.132 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، نمیتونم جلوی عصبی شدنم رو بگیرم 00:57:02.634 --> 00:57:04.603 الان فقط دلم میخواد فحش بدم 00:57:04.604 --> 00:57:06.440 اما نمیدونم چه حرفی قراره از دهنم دربیاد 00:57:06.944 --> 00:57:08.544 پس فقط گمشو 00:57:09.944 --> 00:57:11.474 گفتم که بچه ی ماست 00:57:12.044 --> 00:57:13.713 تو پدر بچه هستی 00:57:13.714 --> 00:57:14.775 واقعا؟ 00:57:15.354 --> 00:57:17.292 اگه من پدرشم 00:57:17.484 --> 00:57:19.319 میخوای دوباره باهم باشیم؟ 00:57:19.424 --> 00:57:22.023 بخاطر بچه هم که شده به این فکر کردم 00:57:22.024 --> 00:57:24.267 مگه نمیدونی من کسی ام که فقط به فکر خودمم؟ 00:57:25.624 --> 00:57:27.938 فقط بخاطر پولِ؟ تا بتونی بچه رو بزرگ کنی؟ 00:57:29.334 --> 00:57:31.200 هر چی خواستی بهت دادم 00:57:33.134 --> 00:57:35.133 تو چه مرگت شده؟ - منم میخواستم همین سوال رو بپرسم - 00:57:35.134 --> 00:57:36.807 تو چت شده؟ 00:57:47.513 --> 00:57:49.860 من مطمئنم که اون بچه من نیست 00:57:50.053 --> 00:57:52.431 پس زدن حرف های چرت رو تموم کن و گمشو 00:57:53.154 --> 00:57:55.673 بهت گفتم هیچوقت دیگه پیدات نشه 00:57:55.993 --> 00:57:58.615 اینکه بچه رو نگه داری یا نه تصمیم خودته 00:57:58.964 --> 00:58:00.321 ...و اگه 00:58:02.263 --> 00:58:05.120 اگه واقعا بچه منه، بندازش 00:58:05.533 --> 00:58:07.972 اصلا دلم نمیخواد پدر بشم 00:58:07.973 --> 00:58:11.065 اصلا هم قصد ندارم بهت پول بدم که بچه رو بزرگ کنی 00:59:52.743 --> 00:59:55.670 (نمایشگاه فردیِ لی سو جین) 01:00:00.914 --> 01:00:04.252 اولش، نقاشی رو شروع کردم چون 01:00:04.253 --> 01:00:06.161 دیدن اینکه راه ها خراب میشن ناراحت کننده بود 01:00:07.023 --> 01:00:09.166 میخواستم خاطرات رو توی نقاشی نشون بدم 01:00:09.193 --> 01:00:12.422 اولین نمایشگاه شما توجهات زیادی رو دریافت کرده 01:00:12.423 --> 01:00:15.116 کی برای نمایشگاه بعدی برنامه دارین؟ 01:00:16.193 --> 01:00:19.803 مطمئن نیستم، در حال حاضر نمیتونم تمام روز رو نقاشی بکشم 01:00:19.804 --> 01:00:21.200 چون یه شغل دیگه دارم 01:00:21.503 --> 01:00:23.789 پس حتما قبلش بهش فکر میکنم 01:00:25.204 --> 01:00:28.873 شما اخیر اعتراف کردین که یک مادر مجرد هستین، و مردم زیادی 01:00:28.874 --> 01:00:31.057 مخصوصا خانم های جوان، از شما حمایت کردن 01:00:33.414 --> 01:00:34.536 بهت افتخار میکنم 01:00:36.713 --> 01:00:37.979 سلام، عزیزم 01:00:38.624 --> 01:00:40.184 خدای من، تو خیلی خوشگلی 01:00:44.093 --> 01:00:45.247 چقدر نازه 01:00:46.093 --> 01:00:47.132 خیلی بامزه ست 01:00:47.133 --> 01:00:49.993 مادر همه ی این ها رو فراهم کرده 01:00:49.994 --> 01:00:54.115 بسیار خب، دوست دارین بچه تون کدوم رو انتخاب کنه؟ 01:00:59.074 --> 01:01:00.338 اوه،خدای من 01:01:01.074 --> 01:01:03.172 منتظریم ببینیم چیو انتخاب میکنه 01:01:03.173 --> 01:01:04.876 آه رام، آماده باش 01:01:05.014 --> 01:01:06.309 انتخاب کن - انتخاب کن - 01:01:07.554 --> 01:01:08.838 خوبه 01:01:09.084 --> 01:01:11.853 اون مداد رو انخاب کرد 01:01:11.854 --> 01:01:14.750 احتمالا در آینده دانشمند میشه. به افتخارش یه کف مرتب بزنید 01:01:16.994 --> 01:01:19.881 مادربزرگ آه رام، لطفا بیاین یکم صحبت کنید 01:01:26.434 --> 01:01:29.535 به مامانت بگو خداحافظ، دستت تکون بده 01:01:44.854 --> 01:01:47.169 مامان 01:01:52.724 --> 01:01:55.232 سو جین، بیا یه بار دگ بگیریم 01:01:55.233 --> 01:01:57.333 ایش، نمیشه بس کنیم؟ 01:01:57.334 --> 01:01:59.303 دایی، میخوام یه بار دیگه انجامش بدم 01:01:59.304 --> 01:02:00.395 میشه یه بار دیگه بگیریم 01:02:00.773 --> 01:02:01.896 باشه بگیریم 01:02:02.474 --> 01:02:04.002 سو جین، چطوره ایندفعه تو بدویی؟ 01:02:04.003 --> 01:02:06.931 شات هایی که تا الان گرفتیم بد نیستن، اما واقعی به نظر نمیرسن 01:02:07.014 --> 01:02:09.112 بیا مخالفش رو انجام بدیم، ایندفعه تو بدو 01:02:09.113 --> 01:02:10.267 تو مگه کارگردانی؟ 01:02:10.983 --> 01:02:12.779 آه رام، تو چی میگی؟ - من دوست دارم - 01:02:12.813 --> 01:02:13.977 اون از ایده ام خوشش اومده 01:02:14.813 --> 01:02:18.752 پس همینجا بمون. چطوره من ازونجا سمتت بدوم؟ 01:02:18.753 --> 01:02:19.876 خوبه 01:02:20.184 --> 01:02:23.560 آه رام - مامان - 01:02:24.523 --> 01:02:26.226 بهت گفتم طبیعی بدویی 01:02:26.624 --> 01:02:28.602 مگه طبیعی نبود؟ - آره، اصلا طبیعی نبود - 01:02:28.834 --> 01:02:30.163 واقعا بازیگریت افتضاحه 01:02:30.164 --> 01:02:33.203 آه رام، پس من یه بار دگ امتحان میکنم 01:02:33.204 --> 01:02:34.326 باشه - باشه - 01:02:39.443 --> 01:02:42.065 آه رام - مامان - 01:02:45.244 --> 01:02:47.112 خوبی، مامان؟ 01:02:47.113 --> 01:02:49.399 نه، درد داره 01:02:50.253 --> 01:02:51.508 خدای من، این خیلی خوبه 01:02:51.983 --> 01:02:54.442 آه رام، مامانت خیلی کیوته 01:02:54.894 --> 01:02:56.761 بریم 01:02:57.023 --> 01:02:58.350 بسه 01:02:58.463 --> 01:03:00.738 مامان فقط یه بار دیگه انجامش بدیم - وای - 01:03:01.363 --> 01:03:04.087 خسته شدم، بازوهام درد میکنن 01:03:04.104 --> 01:03:05.663 بهت گفته بودم ورزش کن 01:03:05.664 --> 01:03:08.103 آه رام، ازینکه انقد با دایی ورزش میکنی انرژیت تخلیه نمیشه؟ 01:03:08.104 --> 01:03:09.226 نه 01:03:09.804 --> 01:03:11.681 اینو از روی نگرانی پرسیدم 01:03:11.804 --> 01:03:12.873 منظورم اینه که، سنت رو ببین 01:03:12.874 --> 01:03:14.240 ممکنه کتفت بشکنه 01:03:14.713 --> 01:03:16.683 باید یکم ورزش کنی - باید یکم ورزش کنی - 01:03:17.713 --> 01:03:18.783 یه بار دیگه انجامش بدیم؟ 01:03:18.784 --> 01:03:21.783 مامان، دلم میخواد یه بار دیگه انجامش بدم، خواهش میکنم 01:03:21.784 --> 01:03:24.223 آه رام، انقد دوست داری ؟ 01:03:24.224 --> 01:03:27.009 آره ،خیلی دوسش دارم - باشه - 01:03:27.253 --> 01:03:30.762 یک دو سه، اینم ازین - یک دو سه اینم ازین - 01:03:32.523 --> 01:03:34.993 خوش گذشت؟ - یک دو سه - 01:03:34.994 --> 01:03:37.146 بپر - بپر - 01:03:38.834 --> 01:03:40.874 تبریک میگم عزیز دلم 01:03:47.514 --> 01:03:48.667 خیلی خوشحالی؟ 01:04:10.233 --> 01:04:12.305 مامان، مامان؟ - بله - 01:04:12.563 --> 01:04:14.542 چراغ ها سبز شدن - اوه، باشه - 01:04:14.566 --> 01:04:26.566 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:26.590 --> 01:04:38.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.