WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:01:31.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.980 --> 00:01:41.020
=دوره‌ی فوق‌العاده آن‌ها=

00:01:41.060 --> 00:01:44.100
=قسمت 13=

00:01:53.566 --> 00:01:54.866
خانم سونگ
آقای شیائو گفتن

00:01:56.047 --> 00:01:57.565
که باید خونه استراحت کنی

00:01:57.566 --> 00:01:59.146
و کار نکنی

00:02:00.446 --> 00:02:01.205
خانم چی
نگران نباش

00:02:01.967 --> 00:02:03.547
الان خیلی بهترم

00:02:03.846 --> 00:02:06.766
خودم با شیائو ران حرف میزنم

00:02:06.767 --> 00:02:08.507
شمارو سرزنش نمی‌کنه

00:02:09.527 --> 00:02:10.987
میشه ازشون بپرسی

00:02:11.006 --> 00:02:12.947
که شامو خونه می‌خورن یا نه؟

00:02:13.087 --> 00:02:14.707
البته. می‌پرسم

00:02:22.180 --> 00:02:25.680
سونگ لینگ لینگ: من خونه‌ام)
(حالم خوبه. کار چطوره؟ شامو خونه می خوری؟

00:02:27.687 --> 00:02:29.466
(چرا اینقدر غیرواقعی به نظر میای؟)

00:02:31.540 --> 00:02:36.026
(سونگ لینگ لینگ: میشه زودتر بیای خونه؟)

00:02:36.027 --> 00:02:37.960
(سونگ لینگ لینگ: اما نمی‌تونم نامحسوس اینو بهت بگم؟)

00:02:41.647 --> 00:02:44.346
واقعا مردی که عاشقه، فرق داره

00:02:45.807 --> 00:02:47.267
از چه لحاظ؟

00:02:48.527 --> 00:02:51.547
قبلا اینقدر احمقانه با نیش باز به گوشیت زل نمی‌زدی

00:02:51.886 --> 00:02:53.586
دیگه شبیه رئیس

00:02:54.566 --> 00:02:56.885
سختگیر و بی‌رحم قبلی نیستی

00:02:56.886 --> 00:02:58.206
شبیه

00:02:58.207 --> 00:03:01.547
یه شوهر که هرروز چسبیده به زنشی

00:03:05.886 --> 00:03:07.765
عوض نشدی

00:03:07.766 --> 00:03:10.107
هنوزم مثل قبل سلطه‌گری

00:03:14.286 --> 00:03:16.427
واقعا خیلی عوض شدم؟

00:03:17.247 --> 00:03:18.325
نه

00:03:18.326 --> 00:03:20.227
اصلا

00:03:22.566 --> 00:03:24.427
کدوم اسناد رو باید امضا کنم؟

00:03:29.286 --> 00:03:31.306
این اواخر خیلی سخت کار کردی

00:03:32.527 --> 00:03:34.605
حقوقت رو 30 درصد زیاد می‌کنم

00:03:34.606 --> 00:03:36.667
یادت باشه به منابع انسانی خبر بدی

00:03:38.527 --> 00:03:40.267
واقعا؟

00:03:41.166 --> 00:03:43.626
یهویی شارژ شدم

00:03:43.846 --> 00:03:46.165
می‌دونستم آدم مهربونی هستی

00:03:46.166 --> 00:03:48.526
اما هیچکس توی این دنیا

00:03:48.527 --> 00:03:50.526
به جذابیت و مهربونی شما نیست

00:03:50.527 --> 00:03:52.086
خیلی خوش‌شانسم که

00:03:52.087 --> 00:03:53.486
چنین رئیسی دارم

00:03:53.487 --> 00:03:55.406
زندگی فوق‌العاده‌ای دارم

00:03:55.407 --> 00:03:57.066
کافیه

00:04:01.087 --> 00:04:02.126
من فردا
نمیام جلسه

00:04:03.407 --> 00:04:05.026
فقط دستورات آقای لین رو انجام بدید

00:04:05.487 --> 00:04:06.526
رئیس

00:04:06.527 --> 00:04:08.605
جلسه فردا خیلی مهمه

00:04:08.606 --> 00:04:11.186
مگه جلسه بزرگی قبل از تست آلفا نیست؟

00:04:12.247 --> 00:04:14.005
یه کار اورژانسی دارم

00:04:14.006 --> 00:04:15.987
بازم می‌خوای بپیچونی؟

00:04:16.367 --> 00:04:18.445
همه آماده سازی هارو امروز انجام دادیم

00:04:18.446 --> 00:04:20.046
فقط فردا درمورد مسائل

00:04:20.047 --> 00:04:21.427
حرف بزنید و تموم

00:04:22.406 --> 00:04:23.726
تو هم باید زود کارو جمع کنی

00:04:23.727 --> 00:04:25.347
و زودتر بری خونه

00:04:33.766 --> 00:04:36.626
انگار رئیس خوبی وجود نداره

00:04:51.006 --> 00:04:52.366
احمقی؟

00:04:52.367 --> 00:04:54.427
اینطوری لباس نمی‌شورن

00:04:54.687 --> 00:04:55.706
بذار یادت بدم

00:04:56.566 --> 00:04:57.566
اینطوری

00:04:58.996 --> 00:05:01.610
♪ ماهی توی آب شنا می‌کنه ♪

00:05:01.611 --> 00:05:04.743
♪ جریان حرکت برگ‌هارو بهم می‌زنه ♪

00:05:04.927 --> 00:05:06.186
اینطوری؟

00:05:08.006 --> 00:05:09.266
بذار ببینم

00:05:10.766 --> 00:05:11.866
فکر کنم درسته

00:05:13.367 --> 00:05:14.467
ادامه بده

00:05:20.430 --> 00:05:22.758
♪ سپیده دم به آرومی فرا رسیده ♪

00:05:23.052 --> 00:05:25.325
♪ امیدوارم جلوی روم ظاهر شی ♪

00:05:25.326 --> 00:05:26.427
تکون نخور

00:05:30.833 --> 00:05:33.630
♪ رگه ای از رنگین کمان رو پشت سر می‌ذاریم ♪

00:05:33.674 --> 00:05:39.764
♪ با همراهی من، به زندگی حوصله‌سربرم پایان دادی ♪

00:05:41.199 --> 00:05:44.621
♪ نسیم مرطوب رو بغل می‌گیرم ♪

00:05:44.668 --> 00:05:49.711
♪ توی خواب‌هات با ضربان قلبت بازی می‌کنم ♪

00:05:51.599 --> 00:05:55.168
♪ وقتی بیدار بشی ♪

00:05:55.408 --> 00:06:03.408
♪ یادت میره من کدوم بودم ♪

00:06:19.646 --> 00:06:21.667
فردا تست آلفا رو انجام میدیم

00:06:22.127 --> 00:06:23.467
مضطربی؟

00:06:23.886 --> 00:06:25.107
نه

00:06:27.927 --> 00:06:30.626
نمی‌ترسی شکست بخوره؟

00:06:35.446 --> 00:06:36.587
می‌ترسی؟

00:06:39.807 --> 00:06:42.186
یکمی

00:06:42.727 --> 00:06:45.746
به هرحال سازندش منم

00:06:46.247 --> 00:06:49.525
راستش شکست برام چیزی نیست

00:06:49.526 --> 00:06:50.907
اما

00:06:51.247 --> 00:06:53.266
می‌ترسم شماهارم با خودم پایین بکشم

00:06:53.566 --> 00:06:55.126
خیلی مضطربی

00:06:55.127 --> 00:06:56.547
باید ریلکس کنی

00:06:56.566 --> 00:06:58.107
بذار ببرمت یه جایی

00:06:59.086 --> 00:07:00.227
چه جایی؟

00:07:01.127 --> 00:07:02.667
وقتی رسیدیم می‌فهمی

00:07:07.180 --> 00:07:09.560
(استاد معروف دنیای بازی)

00:07:11.766 --> 00:07:12.726
آقای لین

00:07:12.727 --> 00:07:14.405
دیشب استودیو لان یائو

00:07:14.406 --> 00:07:16.005
تموم اسناد مربوطه رو جمع کرده

00:07:16.006 --> 00:07:18.046
و تا دیروقت کارای بازسازی رو انجام داده

00:07:18.047 --> 00:07:20.325
شرکت ما هم آمادست

00:07:20.326 --> 00:07:22.486
حالا فقط باید

00:07:22.487 --> 00:07:23.926
تست آلفا تایید شه

00:07:23.927 --> 00:07:25.486
کسایی که باید تست رو

00:07:25.487 --> 00:07:26.486
انجام بدن چطور انتخاب میشن؟

00:07:26.487 --> 00:07:28.846
یه‌سری گیمر معروف

00:07:28.847 --> 00:07:29.846
توی صنعت میان

00:07:29.847 --> 00:07:31.645
و یک‌سری طرفدار سرسخت

00:07:31.646 --> 00:07:33.667
که از بازی ما حمایت می‌کردن

00:07:34.367 --> 00:07:36.547
چه اطلاعاتی گرفتن؟

00:07:36.766 --> 00:07:38.726
قراره یک ست از

00:07:38.727 --> 00:07:40.107
تجهیزات بازی رو بهشون بدیم

00:07:40.367 --> 00:07:43.005
و بهشون روز و ساعت تست هم گفته شده

00:07:43.006 --> 00:07:45.046
تصاویر بازی‌کردنشون

00:07:45.047 --> 00:07:46.965
مستقیما به شرکت منتقل میشه

00:07:46.966 --> 00:07:48.965
تا داده‌ها جمع بشه

00:07:48.966 --> 00:07:50.826
فکر می‌کنم

00:07:50.847 --> 00:07:52.066
همین باشه

00:07:53.287 --> 00:07:54.846
اوکی. گرفتم

00:07:54.847 --> 00:07:56.626
دیگه می‌تونی برگردی سرکار-
باشه-

00:08:07.367 --> 00:08:08.686
مشکوکیم که

00:08:08.687 --> 00:08:10.806
اون مرد سیاه‌پوش کسیه که ویروس رو کاشته

00:08:10.807 --> 00:08:12.645
این فیلم دوربین‌های مداربسته‌ایه

00:08:12.646 --> 00:08:13.806
که از استودیو لان یائو گرفتیم

00:08:13.807 --> 00:08:15.467
کمک کن ته و توشو دربیاریم

00:08:25.807 --> 00:08:27.325
پس یعنی تبانی کردید

00:08:27.326 --> 00:08:28.405
تا با هم این پروژه رو خراب کنید؟

00:08:28.406 --> 00:08:30.559
ما فقط می‌خواستیم کمکت کنیم به چیزی که لایقشی، برسی

00:08:30.560 --> 00:08:32.599
و توی هیچوقت به فکر رقابت با شیائو ران نیستی

00:08:32.600 --> 00:08:33.627
چرا باید باشم؟

00:08:33.967 --> 00:08:35.507
برای چی باید رقابت کنم؟

00:08:35.646 --> 00:08:36.486
اگه می‌خوای تا ابد زیر سایه‌ی

00:08:36.487 --> 00:08:38.466
شیائو ران زندگی کنی

00:08:38.806 --> 00:08:40.267
می‌تونی بهم خیانت کنی

00:08:40.526 --> 00:08:42.427
و به شیائو ران راستشو بگی

00:09:07.166 --> 00:09:09.306
چرا منو آوردی اینجا؟

00:09:15.967 --> 00:09:18.507
چون از اینجا میشه خیلی خوب غروب رو دید

00:09:19.207 --> 00:09:21.387
مهم نیست خورشید چطور غروب می‌کنه

00:09:21.607 --> 00:09:24.346
فردا باز هم طلوع می‌کنه

00:09:24.847 --> 00:09:26.005
پس نیازی نیست نگران

00:09:26.006 --> 00:09:27.706
چیزی که اتفاق نمی‌افته، باشی

00:09:27.926 --> 00:09:29.747
همیشه یه راهی هست

00:09:50.727 --> 00:09:52.066
اینجا باهات

00:09:52.646 --> 00:09:54.226
احساس راحتی می‌کنم

00:10:04.046 --> 00:10:05.706
می‌خوام ازت چیزی بپرسم

00:10:06.607 --> 00:10:07.285
چرا دیوید

00:10:07.286 --> 00:10:09.507
این‌بار توی لیست تست آلفاست؟

00:10:10.046 --> 00:10:11.147
دیوید؟

00:10:12.046 --> 00:10:14.645
شاید گروهت دعوتش کرده

00:10:14.646 --> 00:10:17.846
به هرحال توی دنیای بازی خیلی محبوبه

00:10:17.847 --> 00:10:19.946
از لیست درش میارم

00:10:20.046 --> 00:10:22.267
فردا نمی‌تونه توی تست شرکت کنه

00:10:24.247 --> 00:10:25.466
چیشده؟

00:10:25.567 --> 00:10:27.106
عصبانی؟

00:10:29.127 --> 00:10:30.566
اما وقتی عصبانی هستی
بامزه میشی

00:10:31.727 --> 00:10:33.826
شوخی ندارم

00:10:35.367 --> 00:10:36.367
باشه

00:10:36.766 --> 00:10:38.186
پس بذار یه چیزی بپرسم

00:10:38.367 --> 00:10:40.086
برات من مهمم

00:10:40.087 --> 00:10:41.946
یا شیائو ران؟

00:10:43.247 --> 00:10:45.427
باز چه نقشه‌ای تو سرته؟

00:10:46.967 --> 00:10:49.246
مطمئن نیستم می‌خوام چیکار کنم

00:10:49.247 --> 00:10:52.826
اما نمی‌خوام عرضه بازی موفقیت آمیز باشه

00:10:53.247 --> 00:10:54.826
چون اگه این اتفاق بیفته

00:10:54.847 --> 00:10:56.486
نمی‌تونی قابلیت‌هات رو نشون بدی

00:10:56.487 --> 00:10:57.446
اگه من
کارتونو مخفی نمی‌کردم

00:10:58.646 --> 00:11:00.547
ران می‌فهمید

00:11:00.727 --> 00:11:03.519
شانس آوردید به خاطر اینکه سرشون
با عرضه شلوغ بود، پی‌شو نگرفتن

00:11:03.520 --> 00:11:04.919
وگرنه اگه بابام یا ران می‌فهمیدن

00:11:04.920 --> 00:11:06.960
اگه بابات می‌فهمید خوب می‌شد

00:11:07.567 --> 00:11:10.439
اینطوری نامزدی ران و تو بهم می‌خورد، نه؟

00:11:10.440 --> 00:11:11.627
درست فهمیدی
این تصمیم بعد از

00:11:12.526 --> 00:11:14.685
کلی مشورت بین خانواده‌ها گرفته شده

00:11:14.686 --> 00:11:16.285
به این سادگیا نیست

00:11:16.286 --> 00:11:19.226
تو کسی هستی که سختش می‌کنی

00:11:19.546 --> 00:11:20.486
نگران گروهی

00:11:20.487 --> 00:11:22.479
نگران باباتی، نگران رانی

00:11:22.480 --> 00:11:25.086
چرا خودت برات مهم نیستی؟

00:11:25.087 --> 00:11:25.846
شیان‌گیو
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:11:27.207 --> 00:11:30.165
فقط امیدوارم بقیه ببینن چقدر توانمندی

00:11:30.166 --> 00:11:32.525
امیدوارم بتونی احساساتت رو بفهمی

00:11:32.526 --> 00:11:35.627
امیدوارم بدون تردید
انتخاب کنی تا با من باشی

00:11:38.487 --> 00:11:39.885
می‌دونی که نمی‌تونم

00:11:39.886 --> 00:11:41.846
آره می‌دونم

00:11:41.847 --> 00:11:44.366
وقتی بابات ازدواج رو اعلام کرد

00:11:44.367 --> 00:11:46.685
نظرت کامل نسبت بهم عوض شد

00:11:46.686 --> 00:11:48.885
هی ازم دوری می‌کردی

00:11:48.886 --> 00:11:50.525
و نمی‌اومدی پیشم

00:11:50.526 --> 00:11:53.005
حتی باهام نیومدی

00:11:53.006 --> 00:11:54.586
تا خارج درس بخونیم

00:11:55.886 --> 00:11:58.226
اما قبلا اینطوری نبودیم

00:11:58.607 --> 00:12:00.826
چرا اعتراف نمی‌کنی؟

00:12:03.467 --> 00:12:04.846
راستش همیشه همینطوری بودم
داری دروغ میگی

00:12:06.207 --> 00:12:08.246
می‌ترسی بابات رو عصبانی کنی

00:12:08.247 --> 00:12:10.306
و به شیائو ران آسیب بزنی

00:12:10.406 --> 00:12:12.326
برای همین به خودت اینقدر سختی می‌دادی

00:12:12.327 --> 00:12:14.787
جرات نمی‌کنی احساسات واقعیتو ببینی

00:12:16.487 --> 00:12:17.846
با فرار کردن

00:12:17.847 --> 00:12:19.507
چیزی حل نمیشه

00:12:20.447 --> 00:12:22.106
من از چیزی فرار نمی‌کنم

00:12:22.526 --> 00:12:24.885
باشه اگه فرار نمی‌کنی

00:12:24.886 --> 00:12:26.466
جرات داری اعتراف کنی

00:12:26.526 --> 00:12:28.165
که هیچوقت تا حالا دوستم نداشتی؟

00:12:28.166 --> 00:12:29.166
...من

00:12:31.046 --> 00:12:32.667
نمی‌تونی، نه؟

00:12:33.247 --> 00:12:35.645
سخته با احساساتت به من رو به رو شی؟

00:12:35.646 --> 00:12:37.907
اینقدر برات سخته اعترافش کنی‌؟

00:12:38.886 --> 00:12:40.907
می‌تونی برای یه بارم شده

00:12:41.286 --> 00:12:42.885
شجاع باشی و به من لین چیائویی

00:12:42.886 --> 00:12:44.346
که می‌شناختمت رو نشون بدی؟

00:12:45.046 --> 00:12:47.267
بهم بگو چه حسی داشتی

00:13:01.166 --> 00:13:02.986
بهم وقت بده، باشه؟

00:13:05.886 --> 00:13:07.706
بعد از تست آلفا

00:13:08.607 --> 00:13:10.226
بهت جواب میدم

00:13:11.127 --> 00:13:13.586
اما این‌بار دیگه دردسر درست نکن، باشه؟

00:13:19.046 --> 00:13:20.066
باشه

00:13:32.526 --> 00:13:33.405
شرکای من

00:13:33.406 --> 00:13:35.867
دومین تست آلفا الان شروع میشه

00:13:35.886 --> 00:13:37.005
یه سری بازیکن

00:13:37.006 --> 00:13:38.606
برای این تست استخدام کردیم

00:13:38.607 --> 00:13:40.685
اطلاعاتی که الان روی صفحه می‌بینید

00:13:40.686 --> 00:13:43.507
سرعت رد کردن مراحل توسط بازیکن‌ها و وضعیت بازیه

00:14:19.247 --> 00:14:20.045
برادر

00:14:20.046 --> 00:14:21.726
دیروز می‌خواستی باهام حرف بزنی

00:14:21.727 --> 00:14:23.027
درباره چی بود؟

00:14:25.006 --> 00:14:26.867
کل دیشب رو بهش فکر کردم

00:14:27.447 --> 00:14:29.427
بهتره استعفا بدم

00:14:29.766 --> 00:14:30.885
اما هنوز دلیل

00:14:30.886 --> 00:14:33.387
خوبی برای استعفا پیدا نکردم

00:14:33.806 --> 00:14:35.126
چی میگی؟

00:14:35.127 --> 00:14:37.186
چرا می‌خوای استعفا بدی؟

00:14:38.766 --> 00:14:40.387
مطمئنم

00:14:40.447 --> 00:14:42.186
دلیلشو بهتر از من می‌دونی

00:14:44.006 --> 00:14:45.186
می‌دونم

00:14:45.646 --> 00:14:47.206
که فقط چون

00:14:47.207 --> 00:14:48.446
برادر بزرگ ترتم

00:14:48.447 --> 00:14:50.427
بهم اعتماد نداری

00:14:51.327 --> 00:14:53.066
تو یکی از

00:14:54.207 --> 00:14:56.066
معدود کسایی هستی که توانایی‌هام رو دیدی

00:14:57.487 --> 00:14:59.066
از این بابت ازت ممنونم

00:14:59.286 --> 00:15:00.446
اما الان

00:15:00.447 --> 00:15:02.346
شاید به اون اعتماد خیانت کرده باشم

00:15:02.406 --> 00:15:04.086
منظورت چیه؟

00:15:04.087 --> 00:15:05.306
بذار اینو بپرسم

00:15:06.247 --> 00:15:08.267
تا حالا به من مشکوک شدی؟

00:15:08.367 --> 00:15:09.846
البته که نه
تو برادر منی

00:15:11.367 --> 00:15:12.246
دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم

00:15:12.247 --> 00:15:13.867
به جز تو؟

00:15:15.286 --> 00:15:16.667
می‌دونی؟

00:15:16.926 --> 00:15:18.326
تو هیچوقت توی دروغ گفتن خوب نبودی

00:15:18.327 --> 00:15:19.986
دروغ نمیگم

00:15:22.766 --> 00:15:25.826
راستش وقتی فهمیدی می‌خوام برم پیش دیوید

00:15:26.886 --> 00:15:28.747
هموم موقع بهم مشکوک شدی

00:15:30.567 --> 00:15:32.446
برای همین مدام

00:15:32.447 --> 00:15:34.566
توی جلسات غیبت می‌کردی

00:15:34.567 --> 00:15:36.285
و بیگ دونگ رو می‌فرستادی

00:15:36.286 --> 00:15:37.867
تا ازم بخواد جلسات رو بچرخونم

00:15:38.487 --> 00:15:40.387
چون می‌خواستی امتحانم کنی

00:15:40.487 --> 00:15:41.925
اما نگران بودی

00:15:41.926 --> 00:15:44.045
که جلسات مهم رو بهم بسپاری

00:15:44.046 --> 00:15:45.966
پس توی چنین جلساتی

00:15:45.967 --> 00:15:47.685
منو راه نمی‌دادی

00:15:47.686 --> 00:15:48.805
و

00:15:48.806 --> 00:15:50.765
آخرش یه جلسه کوچیک

00:15:50.766 --> 00:15:52.387
می‌ذاشتی که من نفهمم

00:15:52.607 --> 00:15:54.925
شاید از صورت‌جلسه‌های بیگ دونگ

00:15:54.926 --> 00:15:56.747
ندیده باشی کار اشتباهی کردم

00:15:57.087 --> 00:15:59.267
برای همین بهم اعتماد کردی

00:16:01.886 --> 00:16:02.907
برادر
من این‌کارارو

00:16:04.367 --> 00:16:05.885
برای اثبات چیزی به خودم نکردم

00:16:05.886 --> 00:16:06.765
نقشه‌ی من اینه که

00:16:06.766 --> 00:16:09.147
نیومدم کسیو بازخواست کنم

00:16:09.567 --> 00:16:12.027
و تو رو سرزنش نمی‌کنم

00:16:13.166 --> 00:16:14.805
همیشه به تو به چشم

00:16:14.806 --> 00:16:16.427
برادر کوچیک‌ترم

00:16:16.447 --> 00:16:18.547
یه ارشد توی این صنعت نگاه می‌کردم

00:16:18.727 --> 00:16:21.106
همیشه جلوی چشمت بودم

00:16:21.766 --> 00:16:23.387
اما فهمیدم

00:16:23.806 --> 00:16:25.586
که تو مدت‌هاست ازم پیشی گرفتی

00:16:27.727 --> 00:16:29.005
پس مهم نیست

00:16:29.006 --> 00:16:30.747
که بهم اعتماد داری یا نه

00:16:35.166 --> 00:16:36.706
تو بزرگ شدی

00:16:36.967 --> 00:16:39.186
وقتشه مستقل شی

00:16:41.046 --> 00:16:42.066
برادر

00:16:42.646 --> 00:16:43.366
آقای لین
رئیس

00:16:44.487 --> 00:16:46.427
تست آلفا دوباره شکست خورد

00:16:51.806 --> 00:16:53.326
لان یائو، توضیح بده

00:16:53.327 --> 00:16:54.507
چیشد؟

00:16:55.447 --> 00:16:56.805
بازیکن ها نمی‌تونن مراحل رو تکمیل کنن

00:16:56.806 --> 00:16:58.405
و برن به مرحله بعدی

00:16:58.406 --> 00:17:00.346
چون بازی مدام لگ میزنه

00:17:00.487 --> 00:17:03.186
تو گفتی مشکل فنی رو حل کردی، نه؟

00:17:03.207 --> 00:17:04.965
چرا بازم لگ میزنه؟

00:17:04.966 --> 00:17:05.846
استودیو لان یائو

00:17:05.847 --> 00:17:07.706
می‌تونه این مشکل رو حل کنه؟

00:17:08.287 --> 00:17:09.287
باشه

00:17:09.966 --> 00:17:12.466
پس هنوز

00:17:12.686 --> 00:17:14.827
همون مشکل که دفعه قبل افتاد رو حل نکردید

00:17:15.486 --> 00:17:16.946
از چیزی که اتفاق افتاده

00:17:17.367 --> 00:17:18.627
انگار همینطوره
آقای شیائو

00:17:19.926 --> 00:17:21.006
ما قبل از تست آلفا

00:17:21.007 --> 00:17:22.685
همه چیزو بررسی کردیم

00:17:22.686 --> 00:17:24.526
همه چیز خوب بود

00:17:24.527 --> 00:17:25.485
نمی‌دونم چرا

00:17:25.486 --> 00:17:28.006
همون مشکل باز اتفاق افتاده

00:17:28.007 --> 00:17:29.405
و تست آلفای امروز رو خراب کرده
کافیه شیونگ

00:17:30.807 --> 00:17:31.725
هرچی هم بگیم

00:17:31.726 --> 00:17:34.387
نمی‌تونیم شکست خوردن تست آلفا رو درست کنیم

00:17:35.446 --> 00:17:36.645
واقعا
بابت این اتفاق متاسفم

00:17:38.127 --> 00:17:39.526
اما مهم ترین چیز الان

00:17:39.527 --> 00:17:41.506
اینه که مشکل فنی رو پیدا کنیم

00:17:41.646 --> 00:17:43.587
دوباره عیب یابی انجام میدیم

00:17:45.166 --> 00:17:46.766
معذرت خواهی

00:17:46.767 --> 00:17:48.445
بی فایدست

00:17:48.446 --> 00:17:50.965
اما با شکست این‌دفعه‌ای

00:17:50.966 --> 00:17:53.326
حق داریم که به توانایی استودیو

00:17:53.327 --> 00:17:55.907
برای درست کردن این بازی شک کنیم

00:17:55.926 --> 00:17:57.086
پیشنهاد من اینه
که پروژه رو

00:17:58.327 --> 00:18:00.786
به تیم ای بسپاریم

00:18:01.087 --> 00:18:02.667
نظر شما چیه؟

00:18:06.246 --> 00:18:07.867
الان وقت درستی

00:18:07.926 --> 00:18:09.347
برای عوض کردن تیم ها نیست

00:18:09.926 --> 00:18:10.366
می‌فهمم

00:18:10.367 --> 00:18:12.867
که وقت کمه

00:18:13.486 --> 00:18:14.965
پیشنهادات شمارو

00:18:14.966 --> 00:18:16.786
با دقت بررسی می‌کنم

00:18:17.886 --> 00:18:19.506
اما امیدوارم اجازه بدید استودیو لان یائو

00:18:19.646 --> 00:18:22.506
این مشکل رو حل کنه

00:18:24.087 --> 00:18:25.107
کافیه

00:18:25.406 --> 00:18:26.907
برای امروز کافیه

00:18:27.886 --> 00:18:29.867
رئسا، از این طرف لطفا

00:18:41.527 --> 00:18:42.445
آقای شیائو
بازی قراره به زودی عرضه شه

00:18:43.646 --> 00:18:45.867
کارای زیادی مونده

00:18:46.047 --> 00:18:48.226
باید برگردم پیش تیمم

00:18:48.646 --> 00:18:49.946
خوبی؟

00:18:50.446 --> 00:18:52.347
زیاد به خودت فشار نیار

00:18:52.406 --> 00:18:53.766
...درمورد عوض شدن تیم ها

00:18:53.767 --> 00:18:55.766
خوبم. نگران نباش

00:18:55.767 --> 00:18:58.307
مهم ترین چیز الان حل مشکله

00:18:58.446 --> 00:18:59.446
بای

00:19:17.246 --> 00:19:17.965
تست آلفا

00:19:17.966 --> 00:19:20.226
گروه شانهای دوباره شکست خورده

00:19:20.767 --> 00:19:22.186
چیشده؟

00:19:22.446 --> 00:19:24.526
از دیوید خواستم تمومش کنه، نخواستم؟

00:19:24.527 --> 00:19:26.867
شنیدم یه مشکل فنی بوده

00:19:27.087 --> 00:19:30.147
برای یه سری بازیکن ها مشکل پیش اومده

00:19:30.406 --> 00:19:32.526
و پرت شدن از بازی بیرون

00:19:32.527 --> 00:19:35.347
اوضاع بد به نظر میاد

00:19:36.607 --> 00:19:38.347
چیشده؟

00:19:38.486 --> 00:19:41.026
این یه شکست بزرگه

00:19:41.446 --> 00:19:44.307
گروه شانهای یکیو می‌کنه مسئولش

00:19:45.246 --> 00:19:47.587
امیدوار نندازن گردن لین چیائو

00:19:48.166 --> 00:19:50.226
باید یه راهی برای حل کردنش پیدا کنم

00:19:50.527 --> 00:19:52.925
اما این پروژه شرکت اون‌هاست

00:19:52.926 --> 00:19:54.706
ما نمی تونیم مداخله کنیم

00:19:55.807 --> 00:19:57.466
اونقدرام سخت نیست

00:19:58.686 --> 00:20:00.925
یه متخصص بازی رو توی خارج از کشور

00:20:00.926 --> 00:20:02.067
می‌شناسم به اسم ویک

00:20:02.767 --> 00:20:05.965
اگه بتونیم استخدامش کنیم تا کمکمون کنه

00:20:05.966 --> 00:20:07.786
مطمئنم جواب میده

00:20:07.847 --> 00:20:10.006
اما یه متخصص خارجی

00:20:10.007 --> 00:20:11.706
آسون نیست استخدامش

00:20:11.847 --> 00:20:14.286
تازه اگه بتونیم کمکش کنیم

00:20:14.287 --> 00:20:16.907
لین چیائو قبول نمی‌کنه

00:20:17.486 --> 00:20:19.326
فقط امیدوارم بتونم کمکش کنم

00:20:19.327 --> 00:20:21.907
هیچی دیگه برام مهم نیست

00:20:22.367 --> 00:20:23.725
هرکار می‌تونی بکن

00:20:23.726 --> 00:20:26.226
می‌خوام هرچه سریع‌تر این یارو رو ببینم

00:20:26.767 --> 00:20:28.067
فهمیدم

00:20:36.127 --> 00:20:38.226
نه نمی‌تونم بذارم اینکارو کنی

00:20:39.406 --> 00:20:42.186
این بهترین راه حل نیست؟

00:20:42.246 --> 00:20:43.667
یا

00:20:43.726 --> 00:20:45.685
راه حل بهتری داری؟

00:20:45.686 --> 00:20:46.686
...من

00:20:50.327 --> 00:20:51.986
اما نمی‌تونم اینطوری باهات رفتار کنم

00:20:53.886 --> 00:20:55.046
مطمئنی
می‌تونی بدون هیچ شکی

00:20:56.446 --> 00:20:58.566
کارارو بسپری به من؟

00:20:58.567 --> 00:21:01.006
تازه بعد از عرضه بازی

00:21:01.007 --> 00:21:02.806
من مسئول مهم‌ترین کار میشم

00:21:02.807 --> 00:21:04.587
بازاریابی

00:21:08.166 --> 00:21:09.166
برادر

00:21:09.686 --> 00:21:10.685
هنوز راه حل

00:21:10.686 --> 00:21:12.427
درست رو پیدا نکردم

00:21:12.486 --> 00:21:13.925
نمی‌تونم

00:21:13.926 --> 00:21:15.867
و کاری که گفتی رو هم نمی‌کنم

00:21:16.367 --> 00:21:18.347
راستش با مکثی که کردی

00:21:18.646 --> 00:21:20.627
جوابمو گرفتم

00:21:21.327 --> 00:21:22.685
می‌ارزه اگه

00:21:22.686 --> 00:21:24.645
من خودمو برای

00:21:24.646 --> 00:21:26.205
تو و خانم سونگ

00:21:26.206 --> 00:21:27.445
فدا کنم
به هرحال

00:21:28.847 --> 00:21:30.725
کسی که اول این مشکل رو درست کرد، من بودم

00:21:30.726 --> 00:21:32.245
سونگ لینگ لینگ نیازی به محافظت تو نداره

00:21:32.246 --> 00:21:33.706
من یه راهی پیدا می‌کنم

00:21:33.807 --> 00:21:34.606
برادر
بهم وقت بده

00:21:35.807 --> 00:21:38.326
اما چیزی که الان کم داری، وقته

00:21:38.327 --> 00:21:40.366
تو هنوز توی این شرکت خوب ریشه نکردی

00:21:40.367 --> 00:21:41.806
و ضرر بزرگی که این بازی بهمون زد

00:21:41.807 --> 00:21:44.126
شک شرکا رو بهت زیاد کرد

00:21:44.127 --> 00:21:46.366
درسته عمو لی و عمو چن رو اخراج کردی

00:21:46.367 --> 00:21:48.485
اما هیئت مدیره فقط به فکر سود خودشه

00:21:48.486 --> 00:21:50.286
اگه کاری که می‌خوان رو نکنی

00:21:50.287 --> 00:21:51.165
آدمای بیشتری

00:21:51.166 --> 00:21:53.667
مثل عمو چن و عمو لی ازشون می‌سازی

00:21:56.646 --> 00:21:59.667
می‌دونم می‌خوای از موقعیتت برای سرکوبشون استفاده کنی

00:22:00.087 --> 00:22:01.627
اما باید بفهمی

00:22:01.686 --> 00:22:04.546
که قدرت خالی حرصشونو نمی‌خوابونه

00:22:16.007 --> 00:22:17.266
پس

00:22:17.446 --> 00:22:19.405
من مسئولیت این حادثه رو گردن می‌گیرم
(ن.م: تحمل ندارم این حجم از فداکاریو)

00:22:19.406 --> 00:22:20.846
پس باید شخصا منو اخراج کنی
تا خودتو به هیئت مدیره نشون بدی

00:22:22.166 --> 00:22:24.445
اونوقت می‌تونی از تیم خانم سونگ محافظت کنی

00:22:24.446 --> 00:22:26.867
اون‌ها کلید موفقیت این پروژه‌ان

00:22:27.926 --> 00:22:29.307
اما برادر

00:22:30.166 --> 00:22:32.046
تو نباید خودتو برای موفقیت من فدا کنی

00:22:32.047 --> 00:22:33.546
اما و اگر نداریم

00:22:34.047 --> 00:22:36.387
این تصمیم عاقلانست

00:22:37.406 --> 00:22:40.226
پشیمونم نکن که امروز ازت تعریف کردم

00:22:55.607 --> 00:22:56.706
شیونگ

00:22:57.047 --> 00:22:58.907
برای همه غذا سفارش بده

00:23:00.047 --> 00:23:02.046
بیاید یکم استراحت کنیم

00:23:02.047 --> 00:23:03.566
بعد از غذا

00:23:03.567 --> 00:23:06.466
شاید دوباره امروز بهتون زحمت بدم تا شب بمونید

00:23:06.567 --> 00:23:07.667
رئیس
اصلا برامون زحمت نیست

00:23:09.007 --> 00:23:09.885
بله رئیس

00:23:09.886 --> 00:23:11.427
برامون زحمت نیست

00:23:14.327 --> 00:23:15.387
رئیس

00:23:15.567 --> 00:23:17.266
ناراحت نباش

00:23:17.726 --> 00:23:18.885
این بار
همه می‌دونن

00:23:20.367 --> 00:23:22.026
که شما تلاشتو کردی

00:23:23.446 --> 00:23:24.685
اما

00:23:24.686 --> 00:23:26.445
باید نتایج خوبمونو

00:23:26.446 --> 00:23:28.885
به بقیه نشون بدیم تا بفهمن چقدر زحمت کشیدیم

00:23:28.886 --> 00:23:31.827
اگه نتونیم نتیجه خوبی بگیریم تلاشمون هیچ میشه

00:23:33.446 --> 00:23:35.347
بیاید استراحت کنیم فعلا

00:23:35.446 --> 00:23:36.965
بذار افکارمو مرتب کنم

00:23:36.966 --> 00:23:39.186
بعد از غذا حرف میزنیم

00:23:48.305 --> 00:23:55.396
♪ روزی روزگاری سایه‌های ما روی هم افتاد ♪

00:23:55.415 --> 00:23:58.354
♪ سکوت بی‌سروصدا ظاهر شد ♪

00:23:58.355 --> 00:24:03.315
♪ تو و من هم رو از هم دور می‌کردیم ♪

00:24:03.758 --> 00:24:09.721
♪ خاطرات گذشته برام شده آرزو ♪

00:24:09.802 --> 00:24:15.129
♪ حالا که به نقطه بحرانی رسیدیم، بیا عزت خودمونو حفظ کنیم ♪

00:24:15.130 --> 00:24:17.685
♪ نمیگم که می‌خوام یه سال دیگه دوستت داشته باشم ♪

00:24:17.686 --> 00:24:18.706
لینگ لینگ

00:24:19.166 --> 00:24:20.806
ببخشید بابت اتفاقی که

00:24:20.807 --> 00:24:21.925
امروز توی جلسه افتاد
...من

00:24:22.652 --> 00:24:26.223
♪ می‌دونم آخرش باید بیخیال احساساتم شم ♪

00:24:26.224 --> 00:24:28.951
♪ برای لحظه‌ای بغل می‌گیرمت ♪

00:24:28.952 --> 00:24:33.636
♪ آیا تنها پایانی که نصیبم میشه ♪

00:24:35.346 --> 00:24:37.636
(پیام صوتی خوانده شد)

00:24:39.886 --> 00:24:42.387
(با آرزوی بهترین ها. می‌دونم که می تونی این کار رو انجام بدی)

00:24:43.367 --> 00:24:45.867
(اما هرچقدرم سرت شلوغ شد، غذا یادت نره)

00:24:46.246 --> 00:24:48.986
(مراقبت کن)

00:24:49.065 --> 00:24:53.054
♪ توی خرابه‌ها ازت خداحافظی کردم ♪

00:24:53.055 --> 00:24:57.645
♪ تو باید بری سمت یه دنیای پر از عشق جدید ♪

00:24:57.646 --> 00:25:01.398
♪ بدون هیچ غروری وانمود می‌کنم بامزه‌ام ♪

00:25:01.399 --> 00:25:04.690
♪ تا احساس عذاب وجدان نداشته باشی ♪

00:25:08.406 --> 00:25:10.326
پس مشکل لگ این‌بار

00:25:10.327 --> 00:25:12.186
به خاطر عوامل خارجی نبود

00:25:12.327 --> 00:25:13.627
مشکل داخلی بود

00:25:14.127 --> 00:25:15.766
راستش زیاد به

00:25:15.767 --> 00:25:17.827
زمان ورود به حساب توجه نمی‌کنم

00:25:17.926 --> 00:25:20.286
اما دفعه قبل ازم پرسیدی

00:25:20.287 --> 00:25:22.326
که کد فرمانده رو دوباره بنویسم

00:25:22.327 --> 00:25:24.827
اون روز مریض بودم

00:25:25.047 --> 00:25:25.806
خونه بودم
برای همین از شیونگ خواستم

00:25:26.847 --> 00:25:29.006
تا یه شبکه خارجی برای ورودم درست کنه

00:25:29.007 --> 00:25:30.445
تا بتونم خونه کار کنم

00:25:30.446 --> 00:25:33.307
برای همین اینقدر خوب یادمه

00:25:35.446 --> 00:25:36.766
دفعه بعد
مریض شدید بهم بگید

00:25:38.726 --> 00:25:40.427
اگه حتی وقتی مریضید کار کنید

00:25:40.486 --> 00:25:42.485
بازم حقوق اضافه کاریو نمی‌گیرید

00:25:42.486 --> 00:25:44.907
پس وقتی مریضید باید استراحت کنید

00:25:46.166 --> 00:25:47.166
رئیس
شاید

00:25:48.367 --> 00:25:49.846
احمقانه

00:25:49.847 --> 00:25:51.387
باشه که اینو بگم

00:25:52.246 --> 00:25:53.806
اما ما برای

00:25:53.807 --> 00:25:55.627
پول فقط کار نمی‌کنیم

00:25:55.966 --> 00:25:57.147
ما اینجاییم

00:25:57.767 --> 00:26:00.307
تا رویامونو محقق کنیم

00:26:01.206 --> 00:26:04.107
اگه پول کم بیاریم وقت درآوردنشو داریم

00:26:04.206 --> 00:26:06.827
اما وقتی رویا گم بشه

00:26:07.007 --> 00:26:08.667
دیگه پیدا شدنی نیست

00:26:11.406 --> 00:26:12.786
تازه

00:26:13.886 --> 00:26:15.526
نمی‌خوایم بذاریم تیم ای

00:26:15.527 --> 00:26:18.147
تموم زحمات چندساله‌ات رو به جیب بزنه

00:26:18.406 --> 00:26:19.366
رئیس

00:26:19.367 --> 00:26:20.907
لطفا به ما باور داشته باش

00:26:21.007 --> 00:26:22.205
ما نهایت تلاشمونو می‌کنیم

00:26:22.206 --> 00:26:24.086
از این مخمصه رد میشیم

00:26:24.087 --> 00:26:26.427
و به عرضه بازی می‌رسیم

00:26:28.726 --> 00:26:30.067
اما

00:26:31.127 --> 00:26:33.307
این بستگی داره به هیئت مدیره

00:26:34.807 --> 00:26:36.706
بیخیال. بیاید دیگه درموردش حرف نزنیم

00:26:38.287 --> 00:26:39.587
بهم بگو

00:26:39.646 --> 00:26:41.506
مشکل از کجاست؟

00:26:42.367 --> 00:26:43.506
اینطوریه

00:26:43.646 --> 00:26:45.645
از اون روز که مریض شدم

00:26:45.646 --> 00:26:46.846
اصلا ورود نکردم به بازی

00:26:46.847 --> 00:26:48.347
اما ببین

00:26:48.926 --> 00:26:50.566
یک روز قبل از تست آلفا

00:26:50.567 --> 00:26:52.885
یکی با این حساب وارد شده

00:26:52.886 --> 00:26:54.286
اونم دوبار

00:26:54.287 --> 00:26:56.326
طی دوساعت

00:26:56.327 --> 00:26:57.366
مطمئنی خودت نیستی؟
مطمئنم

00:27:03.367 --> 00:27:05.546
داری میگی

00:27:06.246 --> 00:27:08.387
که یه جاسوس

00:27:08.926 --> 00:27:10.147
توی شرکت ماست؟

00:27:11.406 --> 00:27:12.546
رئیس

00:27:12.607 --> 00:27:15.706
من توهم توطئه ندارم

00:27:18.166 --> 00:27:20.965
برای اینکه عیب یابی رو قبل از

00:27:20.966 --> 00:27:23.286
فرستادن سیستم به گروه شانهای آسونتر کنیم

00:27:23.287 --> 00:27:24.485
تیم فنی ما

00:27:24.486 --> 00:27:27.086
سیستم رو طوری برنامه ریزی کرده که هیچ چیز قابل حذف نباشه

00:27:27.087 --> 00:27:28.147
اما

00:27:28.486 --> 00:27:30.126
کارمندای استودیو

00:27:30.127 --> 00:27:32.067
اختیار حذف چیزی رو دارن

00:27:34.327 --> 00:27:36.147
پس داری میگی

00:27:36.486 --> 00:27:38.546
که اون جاسوس زیردست شیائو رانه؟

00:27:38.567 --> 00:27:40.867
بر اساس وضعیت فعلی

00:27:41.047 --> 00:27:42.427
این حدس محتمله

00:27:42.926 --> 00:27:44.827
می‌تونی آدرس آی‌پیشو پیدا کنی؟

00:27:46.206 --> 00:27:47.606
امتحان کردم

00:27:47.607 --> 00:27:49.685
شاید اون شخص می‌دونسته

00:27:49.686 --> 00:27:51.245
که می‌تونیم ردشو بزنیم

00:27:51.246 --> 00:27:53.387
برای همین اطلاعاتشو رمزگذاری کرده

00:27:53.646 --> 00:27:54.946
تا اینجا

00:27:55.127 --> 00:27:56.746
نتونستم رمزگشایی کنم

00:27:59.926 --> 00:28:00.606
باشه
فهمیدم

00:28:01.486 --> 00:28:02.606
برگرد سرکار
باشه رئیس

00:28:03.607 --> 00:28:04.946
برمی‌گردم سرکار

00:28:10.127 --> 00:28:12.307
(شیائو ران اینکارو نمی‌کنه)

00:28:13.007 --> 00:28:14.946
(پس حتما کسیه که براش کار می‌کنه)

00:28:20.371 --> 00:28:38.117
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.