WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:01:31.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.980 --> 00:01:41.020
=دوره‌ی فوق‌العاده آن‌ها=

00:01:41.060 --> 00:01:44.100
=قسمت 14=

00:01:48.631 --> 00:01:49.671
پس

00:01:49.672 --> 00:01:51.591
یه جاسوس توی گروه شانهای هست

00:01:51.592 --> 00:01:53.172
و اون جاسوس حسابتو دزدیده؟

00:01:53.872 --> 00:01:56.211
این حدسمونه فعلا

00:01:56.872 --> 00:01:57.990
اینطوری نمیشه

00:01:57.991 --> 00:01:59.671
باید به بقیه بگم

00:01:59.672 --> 00:02:01.412
نباید بذارم جاسوسه فرار کنه

00:02:02.071 --> 00:02:03.172
شیونگ

00:02:25.512 --> 00:02:26.611
برادر

00:02:30.271 --> 00:02:31.972
زندگی اینجا خیلی سخته

00:02:35.912 --> 00:02:38.051
دیگه نمی‌تونم

00:03:59.792 --> 00:04:00.631
خواهر کوچیکه

00:04:00.632 --> 00:04:02.492
خیلی وقته نیومدی دیدنم

00:04:02.711 --> 00:04:03.652
برادر

00:04:09.591 --> 00:04:10.972
دلم برات تنگ شده بود

00:04:12.232 --> 00:04:13.391
چیشده؟
اخیرا ناراحت بودی؟

00:04:20.751 --> 00:04:22.171
اخیرا

00:04:23.472 --> 00:04:25.412
یه مشکلی برای بازیمون پیش اومده

00:04:26.631 --> 00:04:28.332
اضطراب زیادی دارم

00:04:28.551 --> 00:04:29.591
عجله ای نیست
می‌تونیم بشینیم و حرف بزنیم

00:04:35.871 --> 00:04:37.611
فکر می‌کنم رویام

00:04:37.712 --> 00:04:39.811
داره ازم دور و دورتر میشه

00:04:41.191 --> 00:04:42.931
فکر می‌کردم

00:04:43.391 --> 00:04:45.412
تا وقتی سخت کار کنم

00:04:45.631 --> 00:04:47.532
همه چیز حل میشه

00:04:48.832 --> 00:04:50.332
اما حالا

00:04:50.511 --> 00:04:52.412
مشکلات حل نمیشن هیچ، زیادم میشن

00:04:52.792 --> 00:04:54.851
عرضه‌ی بازی مدام به تاخیر می‌افته

00:04:55.871 --> 00:04:58.012
دارم اعتمادبه‌نفسم رو از دست میدم

00:04:58.071 --> 00:04:59.972
فکر نکنم بتونم همه‌شو حل کنم

00:05:01.152 --> 00:05:02.772
حتی فکر می‌کنم

00:05:03.712 --> 00:05:06.092
که توانایی‌های محدودم

00:05:06.472 --> 00:05:08.811
دلیل این باشه که به اینجا رسیدم

00:05:10.912 --> 00:05:12.012
برادر

00:05:12.871 --> 00:05:15.012
اولین باریه که اینقدر خسته‌ام

00:05:16.232 --> 00:05:17.151
کلی اتفاق
مشکل و بدبختی

00:05:18.551 --> 00:05:20.092
داره یکی بعد از دیگری پیش میاد

00:05:20.152 --> 00:05:21.972
سختی‌هایی هست که باید باهاشون رو به رو شیم

00:05:22.112 --> 00:05:23.630
و تنها کاری که از دستمون برمیاد

00:05:23.631 --> 00:05:25.051
اینه که باهاشون رو به رو شیم

00:05:25.431 --> 00:05:27.652
فرار کردن از واقعیت هیچوقت یه انتخاب نیست

00:05:28.431 --> 00:05:29.931
اگه خسته‌ای

00:05:30.232 --> 00:05:31.731
باید استراحت کنی

00:05:32.311 --> 00:05:33.671
من همیشه همراهتم

00:05:33.672 --> 00:05:35.452
هروقت که بخوای

00:05:38.391 --> 00:05:39.412
لینگ لینگ

00:05:39.912 --> 00:05:42.572
نمیشه از سختی و ناامیدی فرار کرد

00:05:43.112 --> 00:05:44.031
اما می‌دونم

00:05:44.032 --> 00:05:45.572
که تو تا اینجا کارت عالی بوده

00:05:46.152 --> 00:05:48.012
زیاد به خودت فشار نیار، باشه؟

00:05:50.032 --> 00:05:51.012
برادر

00:05:51.472 --> 00:05:52.892
یه چیزیو می‌دونی؟

00:05:53.912 --> 00:05:56.051
اول این بازیو

00:05:57.071 --> 00:05:58.731
ساختم تا بتونم

00:05:58.951 --> 00:06:00.931
تو رو توی این دنیا نگه دارم

00:06:02.112 --> 00:06:03.972
وقتی بازی عرضه شه

00:06:07.071 --> 00:06:09.532
می‌تونی تا ابد همراهم باشی

00:06:10.232 --> 00:06:11.931
اما حالا

00:06:12.871 --> 00:06:14.611
خیلی خسته‌ام

00:06:16.311 --> 00:06:17.892
ای کاش

00:06:18.672 --> 00:06:20.811
می‌تونستم فقط یه دقیقه

00:06:22.391 --> 00:06:23.691
به صورتت خیره بشم

00:06:24.951 --> 00:06:26.412
فقط یه دقیقه

00:06:29.272 --> 00:06:30.430
نیازی نیست

00:06:30.431 --> 00:06:32.051
که جلوی من سرسختانه رفتار کنی

00:06:32.511 --> 00:06:33.831
هروقت بخوای
من میام پیشت

00:06:35.112 --> 00:06:36.532
تا هروقت که نیازم داشته باشی

00:06:42.311 --> 00:06:43.251
برادر

00:06:43.792 --> 00:06:45.310
یه کار مهمی دارم

00:06:45.311 --> 00:06:46.811
اول من میرم

00:06:47.352 --> 00:06:48.371
برو

00:06:48.511 --> 00:06:50.611
وقتایی که اینقدر مصممی رو بیشتر دوست دارم

00:06:50.751 --> 00:06:52.412
همیشه اینجا منتظرتم

00:07:07.232 --> 00:07:08.371
الو؟
سلام خانم سونگ

00:07:09.871 --> 00:07:11.251
من لین چیائو هستم

00:07:12.032 --> 00:07:14.471
الان که از بغل استودیوتون
 رد میشدم یادم افتاد که می‌خواستم

00:07:14.472 --> 00:07:17.051
یه غذا مهمونت کنم

00:07:17.472 --> 00:07:19.231
وقتت خالی هست

00:07:19.232 --> 00:07:21.251
که باهام بیای؟

00:07:31.431 --> 00:07:32.371
برادر

00:07:32.472 --> 00:07:34.231
یه بار دیگه میگم

00:07:34.232 --> 00:07:36.212
مطمئنی که می‌خوای این راه حل رو قبول کنی؟

00:07:37.032 --> 00:07:37.471
فکر می‌کنم

00:07:37.472 --> 00:07:39.691
می‌تونیم راه حل بهتری پیدا کنیم

00:07:43.020 --> 00:07:56.560
(لین چیائو: چیزی نیست. بهترین اتفاقیه که می‌تونه برای من و تو و خانم سونگ بیفته)

00:08:25.071 --> 00:08:27.151
قرار بود مهمونت کنم

00:08:27.152 --> 00:08:28.070
این غذای

00:08:28.071 --> 00:08:29.831
ساده چیه‌؟

00:08:29.832 --> 00:08:31.251
مهم نیست
برای من

00:08:32.592 --> 00:08:34.931
به اندازه غذاهای خفن، خوبن اینا

00:08:35.671 --> 00:08:37.071
تازه

00:08:37.072 --> 00:08:38.811
اوضاع معذب‌کننده‌ای هم هست

00:08:44.352 --> 00:08:45.790
گاهی‌اوقات
می‌مونم

00:08:47.232 --> 00:08:49.892
که یعنی من خیلی بی‌پروا و یه‌دنده‌ام؟

00:08:50.391 --> 00:08:52.071
بدون اینکه اول

00:08:52.072 --> 00:08:54.012
بدونم چه کاری از دستم برمیاد، می‌دوم سمت جلو

00:08:54.952 --> 00:08:56.191
و خدا هم

00:08:56.192 --> 00:08:58.732
برای تنبیهم

00:08:58.751 --> 00:09:01.071
همیشه توی آخرین لحظه

00:09:01.072 --> 00:09:02.892
همه چیو بهم می‌ریزه

00:09:03.031 --> 00:09:04.652
اینطوری نباش

00:09:04.671 --> 00:09:06.051
خیلی شجاعی

00:09:06.312 --> 00:09:09.051
تو شجاعت و جسارت به خطر انداختن همه‌چیزو داری

00:09:09.352 --> 00:09:10.892
و واقعا برجسته‌ای

00:09:11.991 --> 00:09:13.451
نیستم

00:09:14.952 --> 00:09:16.571
فقط توی

00:09:16.991 --> 00:09:19.091
وانمود کردن خوبم

00:09:19.432 --> 00:09:21.571
نمی‌ذارم من واقعی رو ببینید

00:09:23.991 --> 00:09:25.211
راستش

00:09:25.952 --> 00:09:27.451
من می‌دونم

00:09:27.592 --> 00:09:28.910
چقدر افتضاحم
سونگ لینگ لینگ

00:09:30.791 --> 00:09:33.012
اینطوری خودتو نکوب

00:09:33.592 --> 00:09:34.831
یادت رفته

00:09:34.832 --> 00:09:36.852
اون موقع چطور به من دلداری دادی؟

00:09:37.112 --> 00:09:39.191
درسته اوضاع برات سخت بوده

00:09:39.192 --> 00:09:40.612
و الان حس بدی داری

00:09:40.631 --> 00:09:42.931
اینا دلیل نمیشه تسلیم شی

00:09:44.592 --> 00:09:45.852
می‌دونم

00:09:46.751 --> 00:09:48.630
اما حق پافشاری روی رویام

00:09:48.631 --> 00:09:50.191
دست من نیست

00:09:50.192 --> 00:09:51.231
نمی‌تونم شما

00:09:51.232 --> 00:09:52.831
شیائو ران

00:09:52.832 --> 00:09:54.870
و کارمندام رو سختی بدم

00:09:54.871 --> 00:09:56.510
فقط چون

00:09:56.511 --> 00:09:58.171
می‌خوام به رویام برسم، نه؟

00:10:01.712 --> 00:10:03.012
پس

00:10:03.592 --> 00:10:05.772
همه‌چیز رو سر این به خطر می‌ندازم

00:10:06.031 --> 00:10:07.431
ته تهش

00:10:07.432 --> 00:10:09.652
بعد از چندسال

00:10:09.712 --> 00:10:11.711
دوباره برمی‌گردم

00:10:11.712 --> 00:10:13.091
بذار اینو بپرسم، پس

00:10:13.192 --> 00:10:15.030
می‌خوای این پروژه رو ادامه بدی؟

00:10:15.031 --> 00:10:16.051
می‌خوام

00:10:17.312 --> 00:10:18.790
برای من، متاورس عشق

00:10:18.791 --> 00:10:20.892
بیشتر از یه بازی سادست

00:10:20.952 --> 00:10:21.630
برای من، این
فهمیدم

00:10:24.151 --> 00:10:25.750
فقط باید تیمت رو راهنمایی کنی

00:10:25.751 --> 00:10:28.551
و نهایت تلاشتو برای عرضه بکنی

00:10:28.552 --> 00:10:31.451
بقیه‌شو به من و ران بسپر

00:10:32.432 --> 00:10:33.492
واقعا؟

00:10:34.312 --> 00:10:35.612
چطور می‌خواید حلش کنید؟

00:10:36.671 --> 00:10:38.990
این‌چیزارو ما سرمایه‌گذارا باید دربارش نگران باشیم

00:10:38.991 --> 00:10:41.532
الهه لان یائو شما نیاز نیست نگران باشی

00:10:41.592 --> 00:10:43.732
فقط روی بازی تمرکز کن

00:10:45.511 --> 00:10:46.191
رئیس

00:10:46.192 --> 00:10:48.211
باید درمورد یه چیزی تصمیم بگیری

00:10:48.312 --> 00:10:49.252
اوه

00:10:49.751 --> 00:10:51.091
برو

00:10:59.112 --> 00:11:00.211
چیشده؟

00:11:00.751 --> 00:11:03.892
چیزیو ازم مخفی می‌کنی؟

00:11:07.352 --> 00:11:08.492
نه

00:11:09.031 --> 00:11:11.412
می‌تونی بری سر کارت

00:11:11.832 --> 00:11:12.811
خیلی خب

00:11:53.312 --> 00:11:54.532
کافیه دیگه

00:11:58.352 --> 00:12:01.270
من که گفتم کی مسئول این حادثه بوده

00:12:01.271 --> 00:12:02.291
و
آقای لین استعفا داده

00:12:03.671 --> 00:12:05.171
و سهل‌انگاریشو قبول کرده

00:12:05.511 --> 00:12:07.132
بنابراین، من دوباره بر این موضوع تأکید می کنم

00:12:07.151 --> 00:12:09.091
این هیچ ارتباطی به تیم طراح نداره

00:12:09.391 --> 00:12:11.191
بازم تکرار کنم؟

00:12:11.192 --> 00:12:13.790
اما دلیلی نداره آقای لین حساب بازیو بدزده؟

00:12:13.791 --> 00:12:15.772
چرا باید جلوی عرضه بازی رو بگیره؟

00:12:17.171 --> 00:12:17.831
جلسه تمومه
آقای شیائو

00:12:20.631 --> 00:12:23.132
اگه قراره اینطوری با ما رفتار بشه

00:12:23.271 --> 00:12:26.331
لطفا به ما نگید آدم های قدیمی هستیم

00:12:27.592 --> 00:12:29.270
خب تصمیم شما چیه؟

00:12:29.271 --> 00:12:30.591
هیئت مدیره

00:12:30.592 --> 00:12:32.492
عرضه بازی رو عقب می‌ندازه

00:12:32.751 --> 00:12:33.591
قدم بعدی

00:12:33.592 --> 00:12:36.372
اینه که سرمایه‌گذاری پولی رو پیگیری می‌کنیم

00:12:37.232 --> 00:12:39.390
اون زمان ما به دستور

00:12:39.391 --> 00:12:41.390
مدیر شیائو سرمایه‌گذاری کردیم

00:12:41.391 --> 00:12:43.311
و بعد از دیدارمون با

00:12:43.312 --> 00:12:45.591
مدیر شیائو توی بیمارستان

00:12:45.592 --> 00:12:48.132
می‌خوام سرمایه‌گذاریمونو منحل کنیم

00:12:48.151 --> 00:12:49.990
اگه موافقت کنید که

00:12:49.991 --> 00:12:52.412
یه تیم حرفه‌ای بیان جاشون

00:12:52.432 --> 00:12:55.532
می‌تونیم اینکارو نکنیم

00:12:57.871 --> 00:12:59.012
بیگ دونگ

00:12:59.552 --> 00:13:01.231
اگه اشتباه نکنم

00:13:01.232 --> 00:13:03.412
هنوز روز موعود نرسیده، نه؟

00:13:03.432 --> 00:13:04.231
درسته

00:13:04.232 --> 00:13:06.111
نصف هفته وقت داریم

00:13:06.112 --> 00:13:07.471
مطمئنم تیم ای توی این مدت کم

00:13:07.472 --> 00:13:09.892
حتی نمی‌تونه خودشو با بازی سازگار کنه

00:13:09.911 --> 00:13:10.910
نمی‌ترسید

00:13:10.911 --> 00:13:12.711
که من همه‌ی سهام شمارو منحل کنم؟

00:13:12.712 --> 00:13:14.652
بهش فکر کنید

00:13:15.072 --> 00:13:16.372
ما
عجله ای نداریم

00:13:34.791 --> 00:13:36.431
رئیس داری خونریزی می‌کنی

00:13:36.432 --> 00:13:38.132
میرم باند بیارم

00:13:50.031 --> 00:13:51.111
چیکار کنیم؟

00:13:51.112 --> 00:13:52.732
نمی‌دونم

00:13:55.751 --> 00:13:56.892
خدایا

00:13:56.952 --> 00:13:58.412
چیشد اینطوری شد؟

00:13:58.751 --> 00:14:00.351
چیشده؟ ترسوندی منو

00:14:00.352 --> 00:14:01.231
آقای لین

00:14:01.232 --> 00:14:03.150
از گروه شانهای اخراج شده

00:14:03.151 --> 00:14:05.831
گفته تموم مسئولیت

00:14:05.832 --> 00:14:07.892
شکست تست آلفا رو گردن می گیره

00:14:08.432 --> 00:14:10.591
چطور ممکنه؟ چرت و پرت نگو

00:14:10.592 --> 00:14:12.510
نمیگم. خودت بخون

00:14:12.511 --> 00:14:14.811
بیگ دونگ یه اطلاعیه توی گروه داده

00:14:16.631 --> 00:14:18.691
مردم واقعا غیرمنتظره‌ان

00:14:22.712 --> 00:14:23.510
شیونگ

00:14:23.511 --> 00:14:26.412
تا وقتی ته و توشو در نیاوردیم چرت و پرت نگو

00:14:27.312 --> 00:14:29.372
باشه

00:14:30.712 --> 00:14:32.351
فقط باید جلو بری

00:14:32.352 --> 00:14:35.111
و تلاشتو برای عرضه بازی بکنی

00:14:35.112 --> 00:14:38.012
بقیه‌شو به من و ران بسپر

00:14:39.391 --> 00:14:43.171
(نگو که راه حلی که گفت این بود؟)

00:14:45.871 --> 00:14:47.852
نه درست نیست

00:14:48.751 --> 00:14:50.652
جلسه تمومه. فردا می‌بینمتون

00:14:56.432 --> 00:14:58.951
رئیس به همه‌ی بخش‌ها اطلاعیه زدم

00:14:58.952 --> 00:15:00.691
که دستورات رو اجرا کنن

00:15:01.192 --> 00:15:02.111
گرچه

00:15:02.112 --> 00:15:04.132
یه سوالی دارم

00:15:04.312 --> 00:15:05.790
چرا آقای لین

00:15:05.791 --> 00:15:07.630
یکدفعه استعفا داد؟

00:15:07.631 --> 00:15:09.471
این همون راه‌حلیه که گفتی؟

00:15:09.472 --> 00:15:12.732
آقای لین رو فدا کردی، هاه؟
اخراجش کردی تا منو اینجا نگه داری

00:15:15.911 --> 00:15:17.451
فهمیدی پس؟

00:15:17.592 --> 00:15:19.532
کی می‌خواستی نقشه‌ات رو به من بگی؟

00:15:25.712 --> 00:15:26.951
چرا آسیب دیده؟

00:15:26.952 --> 00:15:29.012
رئیس با هیئت مدیره دعواش شد

00:16:02.031 --> 00:16:03.931
می‌دونم عصبانی هستی

00:16:05.911 --> 00:16:08.451
منم نمی‌خواستم اینطوری حلش کنم

00:16:08.871 --> 00:16:10.591
اما توی این شرایط

00:16:10.592 --> 00:16:12.372
باید تصمیم می‌گرفتم

00:16:12.911 --> 00:16:15.331
ترجیح می‌دادم منو رها کنی

00:16:15.511 --> 00:16:16.790
آقای لین

00:16:16.791 --> 00:16:19.111
برای شرکت خیلی کارا کرده و می‌کنه

00:16:19.112 --> 00:16:20.311
نباید کسی باشه

00:16:20.312 --> 00:16:22.331
که عواقب گردن‌گیرش میشه

00:16:22.631 --> 00:16:25.191
من مسئول طراحی‌ بازی‌ام

00:16:25.192 --> 00:16:28.372
اگه چیزی اشتباه پیش رفت من باید
باهاش رو به رو شم

00:16:29.472 --> 00:16:30.591
نمی‌تونم بذارم
اما چرا؟

00:16:36.312 --> 00:16:38.030
نمی‌تونی احساسات شخصی‌ات رو از کارت

00:16:38.031 --> 00:16:39.591
قبل از اینکه درموردش حرف بزنیم، جدا کنی؟

00:16:39.592 --> 00:16:40.990
مگه جایگزین کردن استودیو لان یائو

00:16:40.991 --> 00:16:43.351
راه حل منطقی تری نیست؟

00:16:43.352 --> 00:16:45.652
تو این پروژه رو پایه ریختی

00:16:45.652 --> 00:16:47.191
می‌تونی دو دستی بدیش به یکی دیگه؟

00:16:47.192 --> 00:16:48.772
نمی‌تونم

00:16:49.112 --> 00:16:52.772
اما نمی‌تونم وقتی آقای لین بی‌گناهه
بذارم با عواقب رو به رو بشه

00:16:54.791 --> 00:16:56.091
فقط به چشم

00:16:57.031 --> 00:16:58.971
حمایت برادری ببینش

00:17:00.312 --> 00:17:01.931
از شرکت استعفا داد

00:17:02.192 --> 00:17:03.571
تا تو بتونی

00:17:03.871 --> 00:17:05.731
تا آخرین قدم جلو بری

00:17:06.792 --> 00:17:08.412
تا حالا فکر کردی

00:17:09.752 --> 00:17:11.111
پیامدهای این اقدام

00:17:11.112 --> 00:17:13.092
برای آینده کاریش چیه؟

00:17:13.992 --> 00:17:15.991
وقتی خبر به بیرون درز پیدا کنه

00:17:15.992 --> 00:17:18.612
براش سخت میشه دوباره کار پیدا کنه

00:17:19.792 --> 00:17:21.292
اگه موفقیت من

00:17:21.471 --> 00:17:24.332
به قیمت خراب کردن آینده شغلی و غرور یکی دیگه باشه

00:17:24.431 --> 00:17:26.372
ترجیح میدم پروژه رو رها کنم

00:17:29.671 --> 00:17:32.000
به هر راه حلی که میشد، فکر کردم

00:17:32.000 --> 00:17:34.491
این حداقل برای الان، بهترین راه حله

00:17:35.231 --> 00:17:36.852
کاریه که شده

00:17:37.352 --> 00:17:39.111
فقط وقتی می‌تونم کمک کنم برگرده

00:17:39.112 --> 00:17:41.292
که تو هرچه سریع‌تر بازی رو عرضه کنی

00:17:42.391 --> 00:17:44.451
تا حالا به احساسات من فکر کردی؟

00:17:44.752 --> 00:17:46.031
تا حالا به

00:17:46.032 --> 00:17:48.251
چیزی که من می‌خوام، فکر کردی؟

00:17:48.272 --> 00:17:49.971
البته

00:17:50.992 --> 00:17:52.892
اما الان دیگه راه پس کشیدن نداریم

00:17:53.552 --> 00:17:55.011
حداقل

00:17:56.792 --> 00:17:58.332
هنوز می‌تونم از تو محافظت کنم

00:18:01.592 --> 00:18:02.691
ببخشید

00:18:03.792 --> 00:18:04.831
هیچ‌جوره نمی‌تونم با بیخیالی

00:18:04.832 --> 00:18:06.971
با فداکاریش کنار بیام

00:18:10.592 --> 00:18:11.691
لینگ لینگ

00:18:43.911 --> 00:18:45.171
دیروقته

00:18:45.431 --> 00:18:47.052
چیکار می‌کنی اینجا؟

00:18:54.471 --> 00:18:55.931
یکم آب ولرم بخور

00:18:58.512 --> 00:18:59.731
آقای لین

00:19:00.792 --> 00:19:02.412
نیازی نیست اینطوری کنی

00:19:02.471 --> 00:19:03.731
چرا

00:19:04.752 --> 00:19:06.572
باید بهم بگی

00:19:09.272 --> 00:19:10.971
اومدم اینجا

00:19:11.631 --> 00:19:13.612
تا دلداریت بدم

00:19:14.951 --> 00:19:16.092
اما هیچ ایده‌ای ندارم

00:19:16.512 --> 00:19:18.251
که

00:19:18.471 --> 00:19:20.691
چطور انجامش بدم

00:19:21.552 --> 00:19:22.630
این چطوره؟

00:19:22.631 --> 00:19:24.150
اگه برات مهم نیست

00:19:24.151 --> 00:19:25.691
باهات می‌نوشم

00:19:29.552 --> 00:19:31.251
یه لیوان کافیه؟

00:19:31.792 --> 00:19:33.372
نیت کار مهمه

00:19:35.631 --> 00:19:37.011
میرم لیوان بیارم

00:19:47.072 --> 00:19:48.931
(دقیقا الان باید چیکار کنم؟)

00:19:48.992 --> 00:19:50.430
(چرا باید بین برادرم)

00:19:50.431 --> 00:19:52.910
(و لینگ لینگ انتخاب کنم؟)

00:19:52.911 --> 00:19:54.852
(نمیشه یه کاری کرد که نه سیخ بسوزه نه کباب؟)

00:19:55.151 --> 00:19:57.430
(برادر برام خیلی کارا کرده)

00:19:57.431 --> 00:19:59.971
(نمی‌خوام دوباره خودشو به خاطرم فدا کنه)

00:20:00.112 --> 00:20:02.572
(اما مگه انتخاب هم دارم؟)

00:20:03.391 --> 00:20:05.372
(دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟)

00:20:05.752 --> 00:20:06.670
(خیلی به درد نخورم)
(چقدر یه آدم بی‌کفایته)

00:20:08.112 --> 00:20:10.572
(حتی نمی‌تونم از عزیزانم محافظت کنم)

00:20:11.992 --> 00:20:14.052
(فقط لب و دهنم)

00:20:14.112 --> 00:20:15.812
(پسر به درد نخور یه آدم پولدارم)

00:20:36.792 --> 00:20:38.430
بوکس کار نمی‌کردی

00:20:38.431 --> 00:20:40.011
داشتی به خودت آسیب میزدی

00:20:41.871 --> 00:20:43.372
بذار یه چیزی بپرسم

00:20:44.272 --> 00:20:46.292
تو هم فکر می‌کنی من به درد نمی‌خورم؟

00:20:48.752 --> 00:20:50.251
معمولا خیلی

00:20:50.471 --> 00:20:52.251
مغروری

00:20:52.471 --> 00:20:53.390
حدس میزنم
موضوع همینه

00:21:07.631 --> 00:21:09.612
نگران نباش

00:21:10.112 --> 00:21:11.332
من

00:21:11.391 --> 00:21:14.292
بی‌گناهی‌ات رو اثبات می‌کنم

00:21:14.391 --> 00:21:17.171
حتی اگه به این معنی باشه

00:21:18.352 --> 00:21:21.412
که بیخیال بازی‌ام بشم

00:21:23.631 --> 00:21:24.771
نه

00:21:26.391 --> 00:21:28.491
نمی‌تونم

00:21:30.471 --> 00:21:32.612
اصلا تحمل الکل نداری؟

00:21:37.871 --> 00:21:39.292
بسه

00:21:40.112 --> 00:21:41.892
...شیائو ران، اون

00:21:42.711 --> 00:21:45.852
کار اشتباهی کرد

00:21:46.951 --> 00:21:49.332
آدم خوبیه

00:21:51.032 --> 00:21:53.132
مثل منه

00:21:54.592 --> 00:21:56.892
نمی‌خواد آسیب ببینی

00:21:58.272 --> 00:22:00.052
گیر کرده بین دوراهی

00:22:02.512 --> 00:22:04.731
تو هم همینطور

00:22:05.151 --> 00:22:06.931
گوش کن

00:22:07.911 --> 00:22:11.931
نباید شیائو ران رو سرزنش کنی

00:22:12.631 --> 00:22:14.132
اگه می‌خوای کسیو سرزنش کنی

00:22:14.752 --> 00:22:16.572
باید منو سرزنش کنی

00:22:16.752 --> 00:22:18.652
سرزنشت نمی‌کنم

00:22:18.871 --> 00:22:20.412
اون برادر کوچیک منه

00:22:20.631 --> 00:22:22.332
من همیشه عاشقشم

00:22:22.832 --> 00:22:24.812
تو هم دختر خیلی خوبی هستی

00:22:25.352 --> 00:22:26.892
...خیلی خوش‌شانسه که تو رو دیده

00:22:58.671 --> 00:22:59.991
برادر لین؟

00:22:59.992 --> 00:23:01.670
تویی

00:23:01.671 --> 00:23:03.111
مشتاق دیدار

00:23:03.112 --> 00:23:05.412
دلم برات تنگ شده بود، می‌دونی؟

00:23:07.352 --> 00:23:08.451
برادر لین

00:23:09.032 --> 00:23:10.230
نگو که

00:23:10.231 --> 00:23:12.531
منو، فرمانده‌ی بزرگ رو فراموش کردی؟

00:23:13.592 --> 00:23:14.812
گرچه

00:23:16.951 --> 00:23:18.531
الان کجاییم؟

00:23:19.552 --> 00:23:22.211
اینجا خونه منه

00:23:22.871 --> 00:23:24.292
...الان تو

00:23:25.512 --> 00:23:28.111
خب برادر لین

00:23:28.112 --> 00:23:30.292
خونه‌ی نفیسی داری، هاه؟

00:23:30.631 --> 00:23:33.251
میشه اطراف رو بگردم؟

00:23:33.352 --> 00:23:36.292
راحت باش

00:23:59.552 --> 00:24:01.551
برادر لین، مشروبی که بهم دادی

00:24:01.552 --> 00:24:03.292
هم نفیس به نظر میاد

00:24:13.631 --> 00:24:14.852
خانم سونگ

00:24:15.112 --> 00:24:17.412
باید یکم غذا بخوری
خماری‌ات رو خوب می‌کنه

00:24:18.552 --> 00:24:20.292
چرا هنوز می‌نوشی؟

00:24:21.951 --> 00:24:22.791
برادر لین

00:24:22.792 --> 00:24:24.971
منو تحقیر نکن

00:24:24.992 --> 00:24:27.230
توی کاخ الهی، من تو نوشیدن شاه محسوب میشم

00:24:27.231 --> 00:24:29.812
می‌تونم هشت تا بطری رو پشت هم بخورم، می‌دونی؟

00:24:30.191 --> 00:24:32.311
حالا که حرفش شد، برادر لین

00:24:32.312 --> 00:24:33.751
سلیقه‌ات توی نوشیدنی

00:24:33.752 --> 00:24:35.691
اصلا خوب نیست

00:24:36.072 --> 00:24:38.292
این شراب مثل آب می‌مونه

00:24:38.352 --> 00:24:41.292
اصلا کیف نمیده

00:24:42.592 --> 00:24:43.531
راستی

00:24:44.512 --> 00:24:45.771
برادر لین

00:24:45.911 --> 00:24:48.971
چرا تختت اینقدر کوچولوئه؟

00:24:49.191 --> 00:24:52.332
همسرت کجا می‌خوابه؟

00:24:57.752 --> 00:24:58.910
بهت
میگم اگه شراب رو بدی بهم

00:25:09.231 --> 00:25:10.812
من همسر ندارم

00:25:15.431 --> 00:25:17.470
برادر لین، تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی

00:25:17.471 --> 00:25:19.372
اما همچنان ازدواج نکردی؟

00:25:20.592 --> 00:25:21.751
اگه اینطوره

00:25:21.752 --> 00:25:23.572
مطمئنم

00:25:23.592 --> 00:25:25.092
که به یه بانو علاقه داری

00:25:29.512 --> 00:25:32.372
مسئله علاقه من نیست

00:25:32.512 --> 00:25:33.551
برادر لین، مسئله تو

00:25:33.552 --> 00:25:35.211
مسئله منه

00:25:35.512 --> 00:25:37.190
ما دوستیم، یادت رفته؟

00:25:37.191 --> 00:25:38.910
هرچی دلت می‌خواد بهم بگو

00:25:38.911 --> 00:25:40.230
نیازی نیست جلوی خودتو بگیری
موضوع این نیست

00:25:41.391 --> 00:25:42.531
...تو

00:25:43.032 --> 00:25:44.731
ربطی به تو نداره

00:25:46.231 --> 00:25:47.612
...رابطه ما

00:25:49.231 --> 00:25:51.612
رابطه خاصی نداریم

00:25:51.911 --> 00:25:54.251
...دوست من

00:25:55.711 --> 00:25:56.852
برادر لین

00:26:02.631 --> 00:26:05.731
چرا امروز برادر لین عجیب شده؟

00:26:11.312 --> 00:26:12.451
ران

00:26:13.072 --> 00:26:14.311
خانم سونگ خونه منه
فکر کنم مسته

00:26:15.592 --> 00:26:16.910
باید بیای ببریش، عجله کن
در بسته نیست

00:26:17.960 --> 00:26:20.320
خیلی خب، یه دقیقه مراقبش باش. توی راهم

00:26:20.320 --> 00:26:21.652
کجا میری؟

00:26:21.792 --> 00:26:23.531
یه کار اورژانسی دارم. باید برم

00:26:24.552 --> 00:26:25.831
مهم نیست چیشده

00:26:25.832 --> 00:26:27.531
کمک خواستی، بگو

00:26:29.951 --> 00:26:31.451
بعدا بهت جزئیات رو میگم

00:26:42.151 --> 00:26:42.950
خانم سونگ

00:26:42.951 --> 00:26:44.771
آروم بگیر

00:26:54.391 --> 00:26:56.011
داشت یادم می‌رفت

00:26:56.191 --> 00:26:58.251
من الان توی بدن یه زنم

00:26:59.231 --> 00:27:02.271
اما می‌دونم که باهام مثل دوست خودش رفتار می‌کنه

00:27:02.272 --> 00:27:04.372
چطور می‌تونم اجازه بدم بدن یه زن

00:27:04.471 --> 00:27:07.372
وسط راه برادری ما قرار بگیره؟

00:27:09.792 --> 00:27:11.612
هربار بلند میشم

00:27:11.631 --> 00:27:13.150
یا من روی زمینم

00:27:13.151 --> 00:27:14.931
یا روی تختم

00:27:15.471 --> 00:27:16.852
و

00:27:17.312 --> 00:27:19.731
همیشه هم شبه

00:27:21.312 --> 00:27:23.011
ممکنه

00:27:25.112 --> 00:27:26.950
که فقط وقتی

00:27:26.951 --> 00:27:30.052
بتونم ظاهر شم که این زن خوابه؟

00:27:30.592 --> 00:27:31.892
خانم سونگ

00:27:33.231 --> 00:27:35.011
آروم شدی؟

00:27:37.072 --> 00:27:38.332
...تو

00:27:38.752 --> 00:27:40.652
عصبانی نباش، باشه؟

00:27:41.312 --> 00:27:42.332
...می‌دونی

00:27:43.832 --> 00:27:45.111
نگران نباش

00:27:45.112 --> 00:27:48.111
به کسی نمیگم

00:27:48.112 --> 00:27:49.531
که مشکل روانی داری

00:27:49.552 --> 00:27:52.132
می‌بریمت پیش بهترین پزشک‌ها

00:27:53.711 --> 00:27:55.511
لطفا یکم دیگه صبر کن

00:27:55.512 --> 00:27:57.390
شیائو ران الانا میاد

00:27:57.391 --> 00:27:59.211
با هم می‌بریمت بیمارستان

00:28:01.711 --> 00:28:03.111
شیائو ران رو می‌شناسی؟
البته

00:28:04.552 --> 00:28:06.092
الانا می‌رسه

00:28:09.911 --> 00:28:10.751
اون عوضی

00:28:10.752 --> 00:28:12.971
واقعا برادر لین رو می‌شناسه؟

00:28:13.471 --> 00:28:14.511
برای همین

00:28:14.512 --> 00:28:17.171
برادر لین همیشه ازم دوری می‌کنه

00:28:17.231 --> 00:28:18.591
ممکنه
که با هم همکار باشن؟

00:28:19.911 --> 00:28:22.491
می‌خوان منو بگیرن‌؟

00:28:24.911 --> 00:28:26.311
فکر به اینکه

00:28:26.312 --> 00:28:28.831
اجازه بدم اون عوضی گولم بزنه

00:28:28.832 --> 00:28:32.132
اونم بعد از چندین دهه نبرد
توی میدون‌های جنگ، عصبانیم می‌کنه

00:28:33.431 --> 00:28:34.271
نه

00:28:34.272 --> 00:28:36.011
باید یجوری فرار کنم

00:28:44.911 --> 00:28:46.292
می‌تونی در رو باز کنی

00:28:46.671 --> 00:28:48.052
الان خیلی بهترم

00:28:50.272 --> 00:28:51.491
واقعا؟

00:28:52.592 --> 00:28:54.292
برگشتی به حالت عادی؟

00:28:58.272 --> 00:28:59.691
نگران نباش

00:29:14.191 --> 00:29:16.150
ولم کن! عوضی

00:29:16.151 --> 00:29:16.800
خانم سونگ

00:29:16.800 --> 00:29:20.120
شاید ندونم چه مشکلی داری
اما نمی‌تونم بذارم توی این وضع خونه رو ترک کنی

00:29:20.120 --> 00:29:22.332
شیائو ران سریع میاد
آروم بگیر لطفا

00:29:22.871 --> 00:29:24.412
برادر بپا

00:29:30.410 --> 00:29:37.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.