WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.260 --> 00:00:05.100
!کارگردان!کارگردان
00:00:03.230 --> 00:00:04.480
.جونگ ايون
00:00:05.180 --> 00:00:07.100
!جونگ ايون بلند شو.جونگ ايون
00:00:09.660 --> 00:00:11.790
...زني که من رو به دنيا اوزد
00:00:12.170 --> 00:00:14.570
مردم کره جنوبي ازش به عنوان ستاره ياد ميکنند
00:00:17.520 --> 00:00:18.820
لي ئه رين
00:00:19.820 --> 00:00:22.530
.اين شخص مادر منه
00:00:30.900 --> 00:00:32.900
!اون کارو نکن
00:00:34.890 --> 00:00:36.740
چونگ ايون خوبي؟
00:00:37.210 --> 00:00:38.990
حالت خوبه جونگ ايون؟
00:00:44.440 --> 00:00:45.850
چيزي يادت مياد؟
00:00:46.250 --> 00:00:48.990
ما تو سالن بوديم.يادته؟
00:00:51.770 --> 00:00:52.980
.بله
00:00:56.260 --> 00:00:58.450
جايي احساس درد نمي کني؟
00:01:03.150 --> 00:01:04.920
من خوبم
00:01:05.730 --> 00:01:07.350
من کاملا خوبم
00:01:10.370 --> 00:01:12.540
اين لباس کاملا چروک شده
00:01:13.210 --> 00:01:14.790
متاسفم
00:01:15.610 --> 00:01:17.640
من تمام قرار هاي امروزت رو کنسل کردم
00:01:17.740 --> 00:01:19.250
فقط استراحت کن
00:01:28.800 --> 00:01:32.490
اگه بخاطر اينکه نتونستي به ملاقات من بياي شرمنده اي
00:01:33.230 --> 00:01:36.310
من متوجه ام.به خاطرش خجالت زدا نباش.
00:01:36.350 --> 00:01:38.030
اين چيه؟
00:01:38.650 --> 00:01:41.570
!کجا قايمش کردي؟دخترت رو
00:01:42.610 --> 00:01:44.590
اون مي دونه من مادرشم
00:01:47.700 --> 00:01:49.870
اون بچه کجاست؟
00:01:50.380 --> 00:01:52.840
کجا بايد واسه ديدنش برم؟
00:01:54.300 --> 00:01:56.430
پس تو اين مدت با تو در تماس نبوده
00:01:56.460 --> 00:01:59.120
اون فقط داره عين يه بمب کوچولو سر وصدا ميکنه
00:01:59.290 --> 00:02:01.000
چرا اين ديونه...؟
00:02:01.670 --> 00:02:04.160
شماره خانواده اي که اونو نگه ميدارند بهم بده
00:02:05.740 --> 00:02:07.120
من نميدونم
00:02:07.630 --> 00:02:09.960
اونها از مکاني که بودند نقل مکان کردند
00:02:09.980 --> 00:02:11.790
...تو واقعا
00:02:12.130 --> 00:02:14.620
فکر کردي اگه پنهونش کني نمي تونم پيداش کنم؟
00:02:14.990 --> 00:02:16.620
...اگه پيداش کنم
00:02:16.650 --> 00:02:19.390
مگه چي کار کرده؟
اون فقط حقيقت رو گفته
00:02:19.410 --> 00:02:22.640
فردا به کنفرانس نطبوعاتي ميايي و ميگي اينها همش دروغه
00:02:22.940 --> 00:02:25.440
به هيچ وجه!تحت هيچ سرايطي چنين کاري نميکنم
00:02:29.380 --> 00:02:33.370
اگه فيلم از بين بره نابودت ميکنم
00:02:33.420 --> 00:02:35.600
يه دقيقه لطفا
00:02:35.620 --> 00:02:37.920
از تماس مجددتون خوشحالم
00:02:37.940 --> 00:02:40.300
يه دقيقه
00:02:40.330 --> 00:02:43.440
بله,ما فردا کنفرانس مطبوعاتي داريم
00:02:44.180 --> 00:02:45.550
بله,متوجه هستم
00:02:49.720 --> 00:02:51.440
به هيچ وجه اطلاعات نديد
00:02:52.940 --> 00:02:55.220
معاون رئيس؟-
ديگه چيه؟-
00:02:56.580 --> 00:02:58.920
من معاون رئيس هستم.چي شده؟
00:02:59.990 --> 00:03:01.520
ما از بخش امنيت هستيم
00:03:01.540 --> 00:03:03.470
لطفا براي مدتي محل کارتون رو ترک کنيد
00:03:20.090 --> 00:03:21.440
اون کيه؟
00:03:23.960 --> 00:03:26.650
فقط مايه درد سري
00:03:29.140 --> 00:03:30.580
چطور شد؟
00:03:31.180 --> 00:03:34.720
من ومدير هماهنگ کننده همراه اون در سالن زيبايي بوديم
00:03:34.870 --> 00:03:36.510
اما ازش خيلي نگذشته
00:03:38.760 --> 00:03:40.820
داره تبديل به يه جنجال بزرگ ميشه
00:03:42.700 --> 00:03:45.460
وسايلت رو جمع کن بايد به يه جاي ديگه بريم
00:03:47.900 --> 00:03:49.240
.نه
00:03:51.320 --> 00:03:54.520
در هر صورت اينجا مث زندانه
00:04:09.500 --> 00:04:11.030
ششما اقاي چويي هستيد؟
00:04:12.240 --> 00:04:14.000
...ببخشيد.خانم لي ئه رين
00:04:14.090 --> 00:04:18.180
اه...شما ميئونيد خانم لي ئه رين ما الان کجاست؟
00:04:19.200 --> 00:04:21.950
واقعا اون کجا رفته؟
00:04:22.700 --> 00:04:25.640
اگه شما زودتر اونو پيدا کرديد ميشه به من هم خبر بديد؟
00:04:25.900 --> 00:04:29.170
درسته که اون يه دختر داره؟درسته؟
00:04:29.790 --> 00:04:32.250
!چه مهملاتي
00:04:32.830 --> 00:04:36.050
من ولي ئه رين بيشتر از نصف زندگيمون رو با هم گذرونديم
00:04:36.890 --> 00:04:38.860
اين واقعا حقيقت نداره
00:04:39.530 --> 00:04:42.500
پس..چرا اون نميخواد خبرنگارها رو ملاقات کنه؟
00:04:58.690 --> 00:05:00.860
فقط از اين تلفن استفاده کن وبه هيچ تلفن ديگه اي کار نداشته باش
00:05:01.400 --> 00:05:04.850
مدير و هماهنگ کنندت الان اينجا نبودند
00:05:05.460 --> 00:05:07.800
تحت هيچ شرايطس در رو باز نکن
00:05:13.970 --> 00:05:15.890
10سال قبل همين جا
00:05:17.650 --> 00:05:19.850
تو گفتي که مادري که بچشو کنار ميذاره انسان نيست
00:05:19.900 --> 00:05:21.850
حتي حيوونات هم اين کارو نميکنند
00:05:22.480 --> 00:05:25.090
تو گفتي هيچ عذر و بهونه اي قابل قبول نيست,درسته؟
00:05:30.560 --> 00:05:32.390
...در نهايت,تو گفتي
00:05:33.770 --> 00:05:35.570
در مورد خودت چطور؟
00:05:39.750 --> 00:05:42.090
!يه چيزي بگو,هرچيزي
00:05:45.200 --> 00:05:48.000
زنهايي که ميتونند بعد از انجام چنين کاري زنده بمونند
00:05:49.900 --> 00:05:54.170
فکر ميکني چي به سرشون مياد؟
00:05:57.020 --> 00:05:59.810
فکر ميکني ميتوني تو اين دنيا بفهمي؟
00:06:21.990 --> 00:06:23.920
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
00:06:25.750 --> 00:06:27.290
بريم داخل
00:06:29.110 --> 00:06:31.180
ازت پرسيدم چطور تونستي چنين کاري بکني؟
00:06:33.680 --> 00:06:36.840
اين که لي ئه رين مادرته به اندازه کافي شکه کننده بود
00:06:37.070 --> 00:06:40.080
ميخواي در تمام طول فيلمبرداري چه جوري رفتار کني؟
00:06:41.060 --> 00:06:44.160
مهم نيست که چقدر ازش متنفري,چطور تونستي چنين کاري با مادرت بکني؟
00:06:44.630 --> 00:06:46.990
و چطور تونستي از تصوير من استفاده کني؟
00:06:47.270 --> 00:06:48.990
اين همه کاري بود که ميتونستي انجام بدي؟
00:06:50.680 --> 00:06:52.690
چطور چنين کاري کردي؟
00:06:53.390 --> 00:06:57.150
واسه 5 ماه هر روز مدام از خودم ميپرسيدم چي کار بايد بکنم
00:06:57.870 --> 00:07:00.410
و زماني که ديدمش زبونم بند اومد و نتونستم هيچ کاري بکنم
00:07:00.900 --> 00:07:04.490
اما من هيچ کسي رو نداشتم که ازش بپرسم پس فقط واسه اسمون و زمين فرياد زدم
00:07:18.270 --> 00:07:21.650
چطور اون چيزي حس نميکنه وقتي دخترش درست جلوي چشماشه
00:07:22.630 --> 00:07:25.360
چطور ميتونه اون لبخند بزرگ رو بزنه
00:07:26.150 --> 00:07:28.120
و بگه من هيچ بچه ايي به دنيا نياوردم
00:07:28.650 --> 00:07:31.040
ايا چهره همه چيزه؟
00:07:32.060 --> 00:07:35.940
چطور وقتي دستم رو رو سينه اش گذاشتم اون هيچ حسي نداشت؟
00:07:38.690 --> 00:07:40.000
...کي
00:07:42.990 --> 00:07:45.030
کي پيداش کردي؟
00:07:45.470 --> 00:07:47.180
من خيلي وقته که مي دونم اون مادرمه
00:07:49.570 --> 00:07:51.520
نا مادريم بهم گفت
00:07:51.940 --> 00:07:56.480
زماني که نميتونست گريه نفرت انگيز لي ئه رين رو تو تلويزيون تماشا کنه از حرفاش فهميدم
00:07:58.780 --> 00:08:01.310
تو اين رازو 10 سال تو سينه ات دفن کردي؟
00:08:04.730 --> 00:08:06.200
تو احمقي
00:08:06.870 --> 00:08:09.030
تو بايد دربارش به من ميگفتي
00:08:09.300 --> 00:08:11.740
در اون صورت ما هر دو با هم به ديدنش ميرفتيم
00:08:12.960 --> 00:08:15.360
من نميتونم به ديدن مادرم رم چون نميدونم اون کيه
00:08:16.510 --> 00:08:18.930
اما مادر تو کسي هست که همه تو کره ميشناسنش
00:08:20.410 --> 00:08:22.560
شخصي که منو کنار گذاشته
00:08:23.220 --> 00:08:25.390
اون گفت که نميخواد واسه تحويل گرفتن من بياد
00:08:26.440 --> 00:08:30.120
اون يه پولي به خانواده ام دادو گفت اين رازو مخفي نگه داريد
00:08:33.460 --> 00:08:35.320
نميتوني باور کني,ها؟
00:08:37.290 --> 00:08:39.750
اون چنين ادميه
من اسمشو يون ميونگ جا گذاشتم
00:08:46.170 --> 00:08:47.330
..اره
00:08:48.470 --> 00:08:51.450
درسته,من نميتونم اون رو ناديده بگيرم
00:08:52.480 --> 00:08:55.630
من فقط واسه ديدن اون به اين کمپاني اومدم
00:08:58.360 --> 00:09:00.660
...اگر ميخواستم
00:09:01.910 --> 00:09:04.900
اگر ميخواستم کاري بکننم حداقل بايد جلوش ظاهر ميشدم
00:09:06.950 --> 00:09:10.220
چه اتفاقي ميافتاد وقتي که ما همديگر رو ملاقات ميکرديم؟
من هزاران بار تصور کرده بودم
00:09:10.820 --> 00:09:12.620
اما در حقيقت به بدترين شکل ممکن اتفاق افتاد
00:09:14.870 --> 00:09:18.110
اون به کار تجاري من نگاه هم نکرد و فقط اونو تو کيفش گذاشت
00:09:19.530 --> 00:09:22.060
فکر ميکني اون لحظه چه حسي داشتم؟
00:09:25.220 --> 00:09:26.540
...اون زن
00:09:27.580 --> 00:09:30.110
نه حتي يه بار و نه حتي واسه يه لحظه
00:09:31.450 --> 00:09:35.420
هيچ عذاب وجدان و احساس گناهي درباره من نکرد
00:09:39.540 --> 00:09:41.870
پس چطور ميتونه اينقدر خوب نقش مادر رو تو فيلم باري کنه
00:09:45.320 --> 00:09:47.380
واسش هيچ جوابي ندارم
00:09:48.540 --> 00:09:49.960
يو کيونگ
00:09:50.560 --> 00:09:52.560
راه هاي ديگه اي هم وجود داره
00:09:54.410 --> 00:09:56.190
اين اولين بار نيست
00:09:57.240 --> 00:10:00.990
زماني که من واسه اولين بار مسئله رو فاش کردنم ميدوني واکنش اون زن چي بود؟
00:10:02.410 --> 00:10:06.170
اون گفت ازش واسه تبليغات استفاده کنيد
اون چنين ادميه
00:10:09.290 --> 00:10:13.560
اما الان چي ميگه؟
من بايد خودم ببينم
00:10:15.620 --> 00:10:17.110
...يو کيونگ
00:10:17.290 --> 00:10:19.190
خواهش ميکنم اينجوري نباش
00:10:20.560 --> 00:10:22.760
من گفتم بايد با چشماي خودم ببينم
00:10:32.900 --> 00:10:35.450
بيا بخوريم
00:10:37.170 --> 00:10:39.340
داري چي کار ميکني که پايين نمياي؟
00:10:39.650 --> 00:10:41.620
.دارم ميام
00:10:43.100 --> 00:10:45.630
پدر..نگران نيستي؟
00:10:45.740 --> 00:10:49.060
کارگردان از نگراني شکست فيلم نتونسته بخوابه
00:10:49.240 --> 00:10:51.490
تهيه کننده چطور ميتونه اينقدر اروم باشه؟
00:10:52.380 --> 00:10:54.990
تهيه کردن فيلم و خوردن به هم ربط دارند؟
00:10:55.530 --> 00:10:58.120
من گفتم قراره چه اتفاقي واسه فيلممون بيوفته
00:10:59.190 --> 00:11:02.210
هر زمان ديگه اي ميشه به بحران اختصاص داد
00:11:02.810 --> 00:11:06.850
اگر فيلم شکست بخوره
کمپاني مال من ميشه
00:11:09.790 --> 00:11:11.070
درباره چي حرف ميزني؟
00:11:11.140 --> 00:11:13.520
بحث کردن درمورد تجارت فقط موجب سو هاضمه ميشه
00:11:13.540 --> 00:11:14.980
بيا بخوريم
00:11:16.750 --> 00:11:17.950
پدر
00:11:18.000 --> 00:11:21.590
اگه ويدئو درست باشه چي؟
تو هم پات گيره,درسته؟
00:11:21.640 --> 00:11:23.610
تو اون موقع مدير برنامه هاش بودي
00:11:24.100 --> 00:11:26.780
يه مدير گوش نداره
00:11:26.930 --> 00:11:29.730
چشم و لب نداره
00:11:30.350 --> 00:11:32.440
اه,درسته.لب داره که بتونه بخوره
00:11:39.200 --> 00:11:41.200
[چهره مخفي لي ئه رين]
00:11:44.970 --> 00:11:46.570
ميخواي چي کار کني؟
00:11:48.440 --> 00:11:49.950
ايده اي ندارم
00:11:55.330 --> 00:11:57.420
سلام به همگي
00:11:58.480 --> 00:12:00.940
اه...چرا ما تلفن هامون جواب نميديم؟
00:12:01.010 --> 00:12:03.580
ورود تماشاگرها به اينجا ممنوعه
00:12:05.860 --> 00:12:09.570
جونگ ايون به م گفت که در اين دفتر منتظرش بمونم
00:12:13.740 --> 00:12:16.130
اوپا,واقعا ميخواي همينجوري بموني؟
00:12:16.380 --> 00:12:18.370
گفتم چه جوري ميتوني همين جوري بموني
00:12:18.820 --> 00:12:21.690
تو تست من اصلي بودم
00:12:21.740 --> 00:12:24.310
جونگ ايون اختياري
00:12:25.470 --> 00:12:27.880
لطفا نگاه کن
00:12:29.580 --> 00:12:31.410
منو يادت مياد,درسته؟
00:12:32.800 --> 00:12:35.760
من مادر تورمن بودم و اون ليو خوش شانس
00:12:35.790 --> 00:12:39.990
وقتي من ميگفتم حالت خوبه اون پشت سر من بود
00:12:40.080 --> 00:12:43.020
اما شما من رو ناديده گرفتيد و فقط با سئو جونگ ايون قرارداد بستيد
00:12:43.090 --> 00:12:46.110
چطور يه همچين وضعين ناعادلانه اي ممکنه؟
00:12:46.890 --> 00:12:50.360
واسه فهميدنش نيم نگاهي به بانوي روز کره بکن
00:12:50.490 --> 00:12:53.530
همه از بيرون ميان و دنبال يه دوست هستند تا بتونند بيان داخل
00:12:58.230 --> 00:12:59.930
اه,اين همون چيزه است,نه؟
00:12:59.970 --> 00:13:02.710
چيزي که يه لحظه ان لاين شد و بعد حذف شد
00:13:02.870 --> 00:13:06.070
اما...جونگ ايون هم اين عکس رو داره
00:13:07.700 --> 00:13:11.780
اون کلي باهاش فخر ميفروخت
وقتي که دبيرستاني بوده لي ئه رين براش امضا کرده بوده
00:13:11.850 --> 00:13:15.970
حداقل از اين عکس 80تا چاپ شده وقتي که لي ئه رين اين سني بود
00:13:16.620 --> 00:13:18.920
خواهر زماني که تو در مدرسه راهنمايي بودي هم اين عکس رو ديده بودي؟
00:13:19.120 --> 00:13:21.260
از اين تصوير هنوز هم هست؟
00:13:22.700 --> 00:13:24.510
خوب پس اگه اين نيست هرچيز ديگه اي ميتونه باشه
00:13:25.690 --> 00:13:28.870
اما...شما واقعا نميخواهيد حقوق و دستمزد من رو پرداخت کنيد؟
00:13:29.720 --> 00:13:31.740
از دفتر تدوين به دفتر روابط عمومي
00:13:31.790 --> 00:13:33.375
پولي که از دست رفت يه مبلغ کم نبود
00:13:33.376 --> 00:13:34.960
!معلوم نيست چه خبره,واقعا که
00:13:35.960 --> 00:13:37.880
ما فقط لازمه که بدونيم چه کار ميتونيم بکنيم
00:14:03.920 --> 00:14:06.680
هي,فقط يه لحظه ,باشه؟بشين
00:14:06.710 --> 00:14:08.840
چي,چي,چي,درباره چي؟
00:14:10.920 --> 00:14:12.090
...اون
00:14:12.850 --> 00:14:15.960
اين واقعيت داره که فيلم ممکنه توليد نشه؟
00:14:17.910 --> 00:14:20.380
مردم ممکنه فکر بکنند تو باعث شدي
00:14:20.530 --> 00:14:22.380
اونوقت تو واقعا دربارش نگران ميشي؟
00:14:22.930 --> 00:14:26.570
...کارگردان و مدير
همه سخت کار کردند
00:14:29.190 --> 00:14:30.870
چي کار بايد بکنم؟
00:14:32.230 --> 00:14:33.820
!هي
00:14:34.290 --> 00:14:36.150
امروز عصر کاري داري؟
00:14:36.700 --> 00:14:38.700
بيا بريم و يه يامي بخوريم
00:14:40.160 --> 00:14:42.660
من قرار بود در روز پيش نمايش درخواست کنم
00:14:42.830 --> 00:14:44.690
اما من نميتونم صبر کنم.اين خيلي اضطراريه
00:14:44.990 --> 00:14:46.840
بيا اول به يه قرار بريم
00:14:48.290 --> 00:14:51.500
دستيار کارگردان شما هميشه درباره چيزهاي واقعي شوخي ميکنيد
00:14:51.980 --> 00:14:53.500
من جديم
00:14:55.430 --> 00:14:57.830
.هي,هي,خرفاي مهمل رو تموم کنيد
00:15:00.070 --> 00:15:01.960
امروز چه احساسي داري؟
00:15:02.150 --> 00:15:03.520
Iمن خوبم
00:15:03.620 --> 00:15:05.060
درباره چيش نگراني؟
00:15:06.170 --> 00:15:07.760
عذر خواهي مجدد من رو بپذير
00:15:08.120 --> 00:15:09.580
درباره ديروز متاسفم
00:15:09.960 --> 00:15:11.960
نه واقعا همش کاملا درست بود
00:15:11.970 --> 00:15:13.230
!هي دوست من
00:15:13.260 --> 00:15:15.490
...چي-
ما رئوس مثلثيم؟-
00:15:16.040 --> 00:15:17.820
اجازه بديد از همين ابتدا اينو روشن کنم
00:15:17.930 --> 00:15:20.850
واسه من,اين زن از دوستيمون باارزشتره
00:15:23.980 --> 00:15:25.240
.بله,کارگردان
00:15:28.920 --> 00:15:30.670
.بله کارگردان,من حقيقتا فراموش کرده بودم
00:15:30.750 --> 00:15:33.570
حق با شماست
00:15:35.790 --> 00:15:39.130
.زياد نگران نباشيد
همه چيز داره به خوبي پيش ميره
00:15:39.560 --> 00:15:41.140
بخورش
00:15:43.420 --> 00:15:45.930
تو وقتي خيلي جوون بودي عکس لي ئه رين رو داشتي؟
00:15:47.470 --> 00:15:48.740
.جونگ ايون
00:15:49.220 --> 00:15:50.680
.متاسفم
00:15:57.300 --> 00:16:00.180
..اون عکس...من اونو يه زماني
00:16:00.540 --> 00:16:01.860
..اما حالا
00:16:02.980 --> 00:16:04.940
سئو جونگ ايون.تو اينجايي
00:16:05.420 --> 00:16:07.970
تو قرار دادت رو کامل امضا نکردي
00:16:08.690 --> 00:16:10.330
بيا با هم بريم امضاش کن
00:16:14.400 --> 00:16:16.130
بيايد هممون با هم بريم
00:16:16.750 --> 00:16:19.970
من هم يه جلسه دارم
..پس لي ئه رين
00:16:19.990 --> 00:16:21.970
بله,همون موقع تمومش کردم
00:16:28.330 --> 00:16:30.650
تو دقيقا چه دري وري هايي داشتي به رهبر تيم ميگفتي؟
00:16:31.320 --> 00:16:33.520
وقتي که ما بچه بوديم هم همينقدر وراج بودي؟
00:16:33.780 --> 00:16:35.540
اين مسخره بازي رو تمومش کن
00:16:36.850 --> 00:16:38.620
من الان ميرم و بهش ميگم
00:16:38.890 --> 00:16:40.990
اگه تو اين کارو نکني من ميکنم
00:16:41.380 --> 00:16:42.570
چي؟
00:16:43.470 --> 00:16:46.020
من هم ديشب نمي تونستم خوب فکر کنم چون منم شوکه شده بودم
00:16:47.000 --> 00:16:48.320
.يوکيونگ
00:16:48.810 --> 00:16:50.400
اين يه جنايته
00:16:53.490 --> 00:16:56.130
البته نه تا زماني که فايل اصلي رو نباشه که به عنوان مدرک ازش استفاده بشه
00:16:56.750 --> 00:16:59.820
پس فعلا دهنت رو بسته نگه دار ,کسي نمي تونه اونو پيدا کنه.نگران چيزي نباش
00:17:00.680 --> 00:17:03.630
اونها ميگن که فيلم ممکنه ورشکست بشه
00:17:03.900 --> 00:17:06.100
...کارگردان و رهبر
00:17:08.630 --> 00:17:11.400
حرفه لي ئه رين به عنوان بازيگر داره به پايان ميرسه
00:17:11.630 --> 00:17:13.900
اصلا ميدوني چي کار کردي؟
00:17:14.020 --> 00:17:16.000
من ميدونم که در مورد کدوم زن اين کارو کردم
00:17:17.290 --> 00:17:18.550
تو احمقي.
00:17:18.700 --> 00:17:20.550
!اون مادرته
00:17:21.470 --> 00:17:23.960
تو به اينجا اومدي که مادرتو پيدا کني
00:17:24.480 --> 00:17:26.660
ختي اگه بهترين چيزهاتو به مادرت بدي بازم کمه
00:17:27.070 --> 00:17:29.220
اونوقت تو چنين جنگي رو شروع کردي؟
00:17:33.200 --> 00:17:34.830
بيا باهم بريم
00:17:35.230 --> 00:17:37.130
بيا بريم بهش بگيم
00:17:38.600 --> 00:17:41.540
من کسي هستم که تصميم ميگيرم برم يا نه.خودت رو از اين مسئله بکش کنار
00:17:46.510 --> 00:17:48.210
گفتي دوست من؟
00:17:48.980 --> 00:17:51.930
اگه من الان پامو بيرون بکشم تو همه چيزو به دست مياري
00:17:52.710 --> 00:17:54.330
اين واست خوبه؟
00:17:56.580 --> 00:17:57.930
ميتوني؟
00:17:58.750 --> 00:18:00.760
تو گفتي که با يه عکس تجاري امدي
00:18:01.100 --> 00:18:03.720
تو در نهايت از سطح آ هستي
بعد از تمام درد و رنج هايي که ازش رد شدي
00:18:03.850 --> 00:18:05.720
ميتوني سطحت رو بالا ببري؟
00:18:07.440 --> 00:18:09.400
اگه ميتوني تلاش کن
00:18:32.190 --> 00:18:35.910
من واقعا باهاش نسبت دارم
00:18:35.980 --> 00:18:38.760
اسم واقعي لي ئه رين يونگ ميون جا ست
00:18:38.820 --> 00:18:41.590
بهت که گفتم ما در اين زمينه چيزي نميدونيم
00:18:41.600 --> 00:18:45.070
پس...چويي جونگ دال اينجا رئيسه,درسته؟
00:18:45.160 --> 00:18:47.480
اجازه بده برم وببينمش-
لطفا ارامشتون رو حفظ کنيد-
00:18:47.500 --> 00:18:50.290
بريد کنار.بهتون که گفتم
00:18:50.320 --> 00:18:53.020
چرا اين مرد حرفاي منو باور نميکنه؟
00:18:53.060 --> 00:18:55.760
ببخشيد.شما کي هستيد؟
00:18:56.250 --> 00:18:57.660
من؟
00:18:57.720 --> 00:19:00.900
من زنداداش لي ئه رين هستم
00:19:00.950 --> 00:19:06.260
پس کمک کنيد تا زن برادرم رو ببينم
00:19:08.870 --> 00:19:10.790
خبرنگارها پشت اين در منتظر هستند
00:19:11.050 --> 00:19:12.880
تو نبايد هر کاري که به ذهنت ميرسه انجام بدي
00:19:12.950 --> 00:19:14.880
ميفهمي چي ميگم,درسته؟
00:19:14.970 --> 00:19:18.500
...مهم نيست چه اتفاقي بيافته-
تو به من گفتي که يه رازو نگه دارم,درسته؟-
00:19:19.850 --> 00:19:23.890
منم همين طورم.اگه توسط شوهرم اسير بشم واسه ازاديم لگد ميزنم
00:19:25.330 --> 00:19:26.600
....اما
00:19:26.850 --> 00:19:29.980
.....ايا اون بحث هاي مزخرف
درسته؟
00:19:30.870 --> 00:19:32.400
اين طور نيست,درسته؟
00:19:32.950 --> 00:19:34.970
تو نمي دوني که اون يه بچه داشت؟
00:19:36.400 --> 00:19:37.720
...چي
00:19:37.940 --> 00:19:39.720
اين چطور اتفاق افتاد؟
00:19:40.990 --> 00:19:42.710
اه خدايا,چيکار کنم؟
00:19:42.800 --> 00:19:45.550
اه کوچولوي بيچاره من,خوشگل من
00:19:45.720 --> 00:19:47.610
اه,خداي من
00:19:48.620 --> 00:19:53.630
من مث يه خواهر واقعي کنار مين جا بودم
00:19:54.520 --> 00:19:56.510
...اما اين خواهر مهربون
00:19:56.560 --> 00:19:58.980
اون افتاد تو دام چويي جونگ دال که بهش وعده بازيگري داد
00:19:59.081 --> 00:20:01.000
پس از اينکه مدتي در تئاتر کار کرد
00:20:01.090 --> 00:20:06.300
اون حتي شهريه مدرسه برادرش رو هم خرج کرد
00:20:06.890 --> 00:20:09.530
مادر شوهرم در يه حالت اسف باري در گذشت
00:20:09.800 --> 00:20:13.220
اون حتي واسه مراسم تشييع جنازه هم نيومد
00:20:14.770 --> 00:20:18.160
ما به زندگيمون ادامه داديم بدون کوچکترين تماسي باهم
00:20:19.380 --> 00:20:22.820
اما اون کي باردار شد؟
پس به همين خاطر بود که پيش ما نيومد
00:20:42.180 --> 00:20:43.540
خواهرشوهر؟
00:20:48.860 --> 00:20:50.250
.خئواهرشوهر
00:20:52.420 --> 00:20:54.780
من هستم
00:20:55.550 --> 00:20:57.490
منو ميشناسي؟
00:20:57.810 --> 00:21:00.450
من همسر ميونگ گو هستم.ميونگ گو
00:21:01.090 --> 00:21:03.670
تو واقعا من رو به رسميت نميشناسي؟
00:21:04.530 --> 00:21:07.730
من و سئوجونگ هو در کنار خونه تو زندگي کرديم
00:21:09.340 --> 00:21:12.640
خواهر...بذار اول چراغ رو شن کنم
00:21:12.750 --> 00:21:14.210
اين چيه؟
00:21:16.030 --> 00:21:17.220
متاسفم
00:21:17.420 --> 00:21:19.240
اول اون رو بنداز بيرون
00:21:19.670 --> 00:21:21.380
...عزيزما
00:21:21.420 --> 00:21:25.060
چيکار ميکني؟جرا نميندازيش بيرون؟برو بيرون
00:21:25.110 --> 00:21:32.570
من احمق بودم که به اينجا اومدم-
مادر خانه بازيگرلي ئه رين هستيم-
00:21:32.910 --> 00:21:34.310
يکي داره مياد
00:21:35.670 --> 00:21:38.600
نکنه بايد يه مصاحبه مطبوعاتي راه بندازم
00:21:41.410 --> 00:21:43.630
اينجا دنبال چي ميگردين؟
00:21:43.890 --> 00:21:46.900
من فقط...من خونه لي ئه رين نبودم
00:21:47.020 --> 00:21:50.320
...اما همسايه
من فقط سرايدارم
00:22:40.540 --> 00:22:43.540
اون احمق ها هنوز بيرونند,درسته؟
00:22:47.500 --> 00:22:51.290
اون احمق ها حتي از ماشين زباله دوني هم نميگذرند
00:22:52.580 --> 00:22:55.390
حتي واسه پرت کردن بطري الکل هم نميتونم بيرون برم
00:22:56.510 --> 00:22:58.090
ميفهمي؟
00:23:00.440 --> 00:23:01.690
.بله
00:23:22.050 --> 00:23:25.020
ايگو,خداي من,خدايا
00:23:25.300 --> 00:23:27.730
تمام روز کجا پرسه ميزدي؟
00:23:28.280 --> 00:23:31.230
چرا اين ساعت داري سوجو مينوشي؟
00:23:35.360 --> 00:23:40.180
قابل درک.همه دارند در طول روز در موردش حرف ميزنند
00:23:40.550 --> 00:23:42.930
تو بايد خيلي ناراحت باشي
00:23:43.300 --> 00:23:45.030
به هر حال اون خواهر بزرگترته
00:23:48.410 --> 00:23:49.760
عزيزم
00:23:50.930 --> 00:23:55.440
تو واقعا نميدونستي که ميونگ جا يه بچه به دنيا اورده؟
00:23:56.070 --> 00:23:57.890
اون حرفا زير زباله ها پوسيده
00:23:57.990 --> 00:23:59.790
ديگه روشو هم نزن
00:24:23.540 --> 00:24:25.770
چيکار ميکني؟چرا نميري؟
00:24:26.690 --> 00:24:30.390
من مهارت هيچي رو ندارم,اما سوپ درست کردم
00:24:35.760 --> 00:24:37.960
چي به سر فيلم مياد
00:24:40.310 --> 00:24:44.480
همه منتظرند تا تو به حرف بياي
00:24:47.030 --> 00:24:49.630
...اگه من بيام,اونوقت
00:24:51.110 --> 00:24:54.190
اون بچه خودشو نشون ميده؟
00:24:56.060 --> 00:24:59.270
من به هر حال از سرطان خواهم مرد
00:25:00.450 --> 00:25:03.800
اگه از من درخواست کنند,ودر مورد موفقيت فيلم بگند
00:25:07.510 --> 00:25:11.040
در اون صورت,اون فيلم حفظ ميشه؟
00:25:13.640 --> 00:25:16.010
محتواي فيلم که عوض نميشه چه تو مطبوعات چه در انظار عموم
00:25:16.160 --> 00:25:18.480
من فکر نميکنم امکان متقاعد کردنشون وجود داشته باشه
00:25:24.100 --> 00:25:25.860
درسته
00:25:28.210 --> 00:25:30.500
بيا همين جا تمومش کنيم
00:25:31.500 --> 00:25:33.580
اگر من از بين برم
00:25:35.240 --> 00:25:37.650
اون بچه احساس بهتري داره,درسته؟
00:25:39.480 --> 00:25:41.890
بله....پس بيا همين کارو بکنيم
00:25:46.790 --> 00:25:49.610
يوکيونگ,تو هم بشين.بيا با هم بنوشيم
00:26:17.930 --> 00:26:19.950
...ميتونم بپرسم
00:26:20.520 --> 00:26:22.120
چه اتفاقي افتاد؟
00:26:27.820 --> 00:26:32.150
...پدر اون بچه
00:26:33.670 --> 00:26:35.250
کيه,منظورت اين بود؟
00:26:38.620 --> 00:26:40.670
من چهرشو يادم نمياد
00:26:42.020 --> 00:26:45.040
اون اغلب پر شور ميامد و براي مدت کوتاهي با هم بوديم
00:26:46.320 --> 00:26:48.620
ناگهان يه روز اون ناپديد شد
00:26:50.600 --> 00:26:52.900
من به دنبال اون مرد گشتم
00:26:54.610 --> 00:26:58.050
من اصلا نميدونستم که يه بچه داره درون من رشد ميکنه
00:27:00.210 --> 00:27:02.400
چرا اون اين کارو کرد؟
00:27:06.230 --> 00:27:08.950
من بعد از 10 سال متوجه شدم
00:27:10.930 --> 00:27:12.580
اون تو زندان بود
00:27:14.610 --> 00:27:18.590
به من گفتند که اون به خاطر رهبري يه گروه يا يه همچين چيزي تو زندان بود
00:27:21.850 --> 00:27:23.580
ولگرد نفرت انگيز
00:27:24.630 --> 00:27:27.360
اون هنوز هم تو زندانه؟
00:27:29.710 --> 00:27:32.180
...اون اونجا مريض ميشه و ميميره
00:27:34.680 --> 00:27:37.320
بدون اينکه بدونه زنش بچه به دنيا اورده
00:27:40.270 --> 00:27:41.910
بچه اونو
00:27:42.960 --> 00:27:46.430
که بزرگ شده زير سقف مردم غريبه بدون اينکه چيزي بدونه
00:27:50.020 --> 00:27:52.220
به من فقط گفتند که اون مرده
00:28:00.600 --> 00:28:02.140
پس,
00:28:02.830 --> 00:28:04.580
چون از اون مرد متنفر بودي
00:28:05.540 --> 00:28:07.460
بچه اتو ترک کردي؟
00:28:10.810 --> 00:28:12.670
من اونو ترک نکردم
00:28:15.510 --> 00:28:17.430
اونو ازم گرفتند
00:28:18.410 --> 00:28:19.910
کي؟
00:28:20.280 --> 00:28:22.110
کي اونو ازت گرفت؟
00:28:22.820 --> 00:28:24.480
مدير؟
00:28:24.830 --> 00:28:26.480
يا کمپاني فيلم؟
00:28:26.550 --> 00:28:28.450
شرکت تبليغات؟
00:28:29.850 --> 00:28:31.920
اگه زندگيتو تو خط محافظت از اون ميذاشتي
00:28:32.340 --> 00:28:34.310
ميتونستي بچه تو بزرگ کني
00:28:37.650 --> 00:28:40.000
يو کيونگ تو خيلي باهوشي
00:28:43.330 --> 00:28:44.980
درسته
00:28:45.620 --> 00:28:47.830
من ميخواستم ستاره بشم
00:28:48.440 --> 00:28:51.930
مردي که من رو رها کرد با هر بار ديدنش احساس درد ميکردم
00:28:55.250 --> 00:28:56.840
درسته
00:28:57.900 --> 00:28:59.510
اينا همش خظپطاي منه
00:29:07.410 --> 00:29:10.490
من هر روز با اين فکر زندگي کردم که قراره مجازات بشم
00:29:13.730 --> 00:29:15.640
اين اخرشه؟
00:29:17.200 --> 00:29:18.510
..يا
00:29:19.150 --> 00:29:21.000
يا تازه شروع شده؟
00:29:24.190 --> 00:29:26.490
زندگي من قراره تا کجا بره؟
00:29:27.870 --> 00:29:29.490
من بريدم
00:29:35.830 --> 00:29:37.750
من الان بايد برم
00:29:45.870 --> 00:29:47.430
..اکر احيانا
00:29:48.140 --> 00:29:50.850
دخترت واسه ديدن تو به شرکت فيلم بياد
00:29:51.930 --> 00:29:53.650
چي کار ميکني؟
00:29:55.960 --> 00:29:57.820
بهش ميگم نيا
00:29:59.470 --> 00:30:02.360
بهش ميگم ديگه هرگز دنبالم نگرده,وفراموش کنه هر چي که شده رو
00:30:07.060 --> 00:30:08.960
نمي خواي ببينيش؟
00:30:10.140 --> 00:30:11.920
اينکه چه شکليه؟
00:30:12.080 --> 00:30:14.110
اسمش چيه؟
00:30:14.870 --> 00:30:16.870
درباره اين چيز ها کنجکاو نيستي؟
00:30:18.650 --> 00:30:20.740
من انسان نيستم؟
00:30:24.330 --> 00:30:25.530
!اره
00:30:26.370 --> 00:30:29.940
من ادم نيستم.من بازيگرم
ميفهمي؟
00:30:30.490 --> 00:30:32.580
ا واسه انسان نه
00:30:32.640 --> 00:30:34.910
اين ب واسه بازيگره
00:30:38.100 --> 00:30:40.970
يه انسان چطور ميتونه چنين کاري بکنه؟
00:30:41.710 --> 00:30:44.370
. اين قدر خوب زندگي کنه
00:30:44.550 --> 00:30:45.870
درسته؟
00:31:42.870 --> 00:31:44.520
بدش به من
00:31:45.740 --> 00:31:47.370
من ميرونم
00:32:12.260 --> 00:32:15.510
اقاي رئيس لطفا سفارشتون به من بديد
00:32:15.570 --> 00:32:17.970
من نخواستم بياي که اينو بگي
00:32:18.010 --> 00:32:20.640
چرا شما رسانه ها رو مديريت نميکني؟
00:32:21.820 --> 00:32:23.740
فيلم قراره همينطور به سرعت به سمت نابودي بره؟
00:32:26.120 --> 00:32:28.130
واقعا که
00:32:28.580 --> 00:32:31.720
من واقعا نمي تونم به شما زنگ بزنم و نميدونم بايد چي کار کنم
00:32:34.140 --> 00:32:39.310
من تمام زندگيم رو اينجا صرف کردم و به شما ميگم
00:32:40.690 --> 00:32:44.740
فيلم رو کنار بذاريم
00:32:49.300 --> 00:32:51.930
درباره چي حرف ميزني؟
00:32:52.970 --> 00:32:56.490
استفاده از رسوايي بهانه اي واسه کنار گذاشتن فيلم
00:32:56.510 --> 00:32:58.580
از يه تحقير کوچيک استفاده کنيم واسه جلوگيري از تحقير بزرگتر
00:32:59.650 --> 00:33:01.590
ما به لي ئه رين ميگيم که هزينه اشو بايد پرداخت کنه
00:33:01.630 --> 00:33:03.260
و پولشو بده
00:33:03.340 --> 00:33:06.030
و کارگردان نميتونه هيچي بگه
00:33:12.700 --> 00:33:13.890
يونگ جو
00:33:14.090 --> 00:33:16.450
درباره اين چي کار بايد بکنيم
00:33:17.110 --> 00:33:19.770
من نميدونم برادرت اينو از کجا شنيده
00:33:19.800 --> 00:33:23.050
اون يه سري حرف درباره کنار گذاشتن فيلم گفت
00:33:23.580 --> 00:33:24.880
ما بايد چي کار کنيم؟
00:33:26.690 --> 00:33:28.750
تو در حال حاضر رئيس توليد کمپاني هستي
00:33:29.090 --> 00:33:33.280
واي من ديگه دارم ميميرم
00:33:36.520 --> 00:33:41.400
اون حتي يه نگاه ترحم اميز به برادر کوچيک سرمايه گذارش نميکنه؟
00:33:41.920 --> 00:33:46.040
چرا اينقدر برادرت از تو بدش مياد؟
00:33:51.340 --> 00:33:53.780
من سرمايه ام رو از فيلم بيرون ميکشم
00:33:54.730 --> 00:33:56.080
.بله
00:33:56.710 --> 00:33:58.590
من پولشو جاي ديگه پيدا ميکنم
00:33:59.770 --> 00:34:01.100
بله؟
00:34:01.450 --> 00:34:03.140
بعد از اين کار
00:34:07.960 --> 00:34:11.420
در جلسه اينده يرمايه گذاران من تو رو به عنوان مدير عامل معرفي ميکنم
00:34:11.960 --> 00:34:13.180
..اما
00:34:13.430 --> 00:34:15.220
اينجا يه مسئله اي هست
00:34:19.080 --> 00:34:21.320
ختي يه پني از پول شرکت هيجو هم
00:34:21.350 --> 00:34:26.300
واسه مادر يا اون برادر دزدت خرج بشه
00:34:27.190 --> 00:34:30.660
همه چي ازت پس گرفته ميشه
00:34:36.570 --> 00:34:40.760
مامت.ماما
مامانم کجتست؟مادرم اينجاست؟
00:34:40.820 --> 00:34:44.030
اون کجاست؟اينجاست؟کجا؟
00:34:46.520 --> 00:34:55.670
چي دوباره؟من حس بدي دارم-
واي,عذر ميخوام عجله کن-
00:34:55.840 --> 00:35:00.580
چيزي که مطبوعات درباره لي ئه رين ميگن الکي نيست.تو چيزي ميدونستي؟
00:35:00.610 --> 00:35:02.350
فقط بازيتو بکن
00:35:03.250 --> 00:35:06.160
ماما-
ترسونديم-
00:35:06.230 --> 00:35:08.110
واقعا مهمه.واقعا
00:35:08.140 --> 00:35:10.110
چي شده؟
00:35:10.360 --> 00:35:12.310
دوباره باختي؟
00:35:12.460 --> 00:35:15.310
الان اين مسئله نيست.من خبرمهمي دارم
00:35:15.320 --> 00:35:17.560
مامان شکه نشو وفقط گوش کن
00:35:18.350 --> 00:35:20.900
درد و رنج ما به پايان رسيد
00:35:21.080 --> 00:35:24.120
...مرد پير هيجو رفته والان يونگ جو ما
00:35:24.150 --> 00:35:25.830
درباره چي حرف ميزني؟
00:35:25.860 --> 00:35:28.460
کي رفته؟-
اين مهم نيست-
00:35:28.520 --> 00:35:30.300
صبر کن.بذار بشينم
00:35:30.350 --> 00:35:35.250
تمومش کن.اينجا رو نگاه کن
00:35:36.660 --> 00:35:39.210
چرا اينجا امروز اينقدر ارومه؟هي
00:35:39.290 --> 00:35:42.100
شا بچه ها نميخوايد امشب کارو شروع کنيد؟
00:35:44.650 --> 00:35:46.900
مامان به من گوش دادي؟
00:35:47.610 --> 00:35:51.090
من گفتم رئيس پير هيجو مرده
00:35:51.880 --> 00:35:53.460
بچه ديوونه
00:35:53.510 --> 00:35:57.010
اون خيلي وقت پيش تشييع شده
00:35:57.080 --> 00:35:58.340
چي؟
00:35:58.880 --> 00:36:03.350
يعني تو ميدونستي و به من نگفتي؟چرا؟واسه چي؟
00:36:03.420 --> 00:36:06.480
چيزي حس کردي؟
چي ديوونه بازي راه انداختي؟
00:36:07.580 --> 00:36:09.630
مي دوني بهش ميگن وضعين
00:36:09.750 --> 00:36:12.280
شيش تزو؟عوضش کردن؟
00:36:12.350 --> 00:36:16.320
به هرحال چرا به اون حقه باز لي يونگ جو زنگ نميزني؟
00:36:18.070 --> 00:36:22.310
منظورم اينه که يونگ جو ديگه الان درمورد پدربزرگش نگران نيست
00:36:23.330 --> 00:36:24.710
ميدونم.ميدونم
00:36:24.760 --> 00:36:27.300
اين خونه ماست...و ما اينجا غريبه ايم
00:36:27.340 --> 00:36:29.360
فهميدم,خوبه؟من اينو فهميدم
00:36:34.260 --> 00:36:36.460
خاله نمياي بازي کنيم؟
00:36:44.630 --> 00:36:46.040
مدير اجرايي
00:36:46.620 --> 00:36:48.040
هيمنجا لطفا.
00:36:49.990 --> 00:36:51.930
خوش اومديد
00:36:53.370 --> 00:36:55.580
با اينکه هوا سرده شما زود به اينجا رسيديد
00:36:55.610 --> 00:36:58.350
اين نجيب زاده توليد کننده فيلم ماست رئيس شرکت پارک هان سو
00:37:00.340 --> 00:37:03.500
ايشون و شرکت هيجو روابط عميقي دارند
00:37:05.290 --> 00:37:07.970
سرمايه دارش برادر کوچيکترشه
00:37:08.730 --> 00:37:13.440
او تنها سرمايه گذار اونجا نيست
نبايد اينو ميگفتي
00:37:13.460 --> 00:37:16.700
اونها حتي در پوشش خبري همدر باره موفقيتشون نميگن
00:37:16.760 --> 00:37:18.290
اين حقيقت داره؟
00:37:18.340 --> 00:37:21.530
من واقعا سعي کردم اخبار رو در مطبوعات متوقف کنم
00:37:22.060 --> 00:37:23.510
متاسفم
00:37:23.850 --> 00:37:28.020
فيلم ما تحت حمايت کامل شرکت هيجو شروع کرده
00:37:28.070 --> 00:37:30.330
اگه پيدا کردنش سخته به اعتماد کنيد چون ما جديدتريم
00:37:30.410 --> 00:37:32.830
شما فقط بايد به هيجو اعتماد کنيد و در شرکت ما سرمايه گذاري کنيد
00:37:34.430 --> 00:37:35.980
براي من
00:37:36.060 --> 00:37:40.750
چيزي که من بهش اعتقاد دارم
اينه که فيلم واقعا يه هنره.
00:37:40.810 --> 00:37:44.490
سرمايه گذاري بدون پول نميشه
00:37:44.590 --> 00:37:49.360
سرمايه گذاري بايد بر اساس فيلم باشه
00:37:49.570 --> 00:37:51.000
اوپا
00:37:53.600 --> 00:37:55.470
اوپا....اينجا چي کار ميکني؟
00:37:55.510 --> 00:37:57.430
ايشون بازيگر ياگ هستند
00:37:57.480 --> 00:38:00.260
ايشون يه نقش کوتاه در فيلم ما دارند
00:38:01.620 --> 00:38:03.580
خوشبختم-
بهشون سلان کن-
00:38:23.170 --> 00:38:24.930
!بچه ها
00:38:24.960 --> 00:38:26.950
خاله اينجاست
00:38:27.890 --> 00:38:29.940
!نونا-
خاله-
00:38:30.980 --> 00:38:33.130
بريم تو,هوا سرده
چرا شما بيرونيد؟
00:38:33.310 --> 00:38:35.840
خاله واستون کادو اورده
بريم داخل
00:38:37.570 --> 00:38:38.950
!مادر بزرگ
00:38:40.040 --> 00:38:41.720
.مادر بزرگ,من اينجام
00:39:11.840 --> 00:39:13.570
هيشکي نمي دونه
00:39:14.980 --> 00:39:16.810
حتي مادرم هم نمي دونه
00:39:18.120 --> 00:39:20.240
اگه پيداش کنه من ميمييرم
00:39:21.540 --> 00:39:23.420
من حتي ديگه نميتونم به مدرسه برم
00:39:24.960 --> 00:39:26.140
...باشه
00:39:26.160 --> 00:39:28.940
من رازتو نگه مي دارم پس نگران نباش
00:39:30.750 --> 00:39:34.170
اين بچه واقعا به نظر سالم و سلامت مياد
00:39:36.400 --> 00:39:39.100
...اگه خواستي بچه رو ببيني هر وقت خواستي ميتوني بياي
00:40:08.390 --> 00:40:09.790
صبر کن
00:40:14.500 --> 00:40:16.150
ببين چه هواي سرد و پر باديه
00:40:16.160 --> 00:40:17.990
بذار برم
00:40:18.180 --> 00:40:19.990
به من گوش کن
00:40:22.060 --> 00:40:23.600
تو کي هستي؟
00:40:26.010 --> 00:40:28.050
منم مال همينجام
00:40:29.660 --> 00:40:32.040
مادر ازدواج نکرده ولي من اينجا بزرگ شدم
00:40:37.880 --> 00:40:41.670
وقتي که رفتي خونه سعي کن خوب بخوابي
00:40:42.510 --> 00:40:44.440
. درباره هيچي نگران نباش
00:40:51.820 --> 00:40:53.530
به من نگاه کن
00:40:54.540 --> 00:40:56.320
من خوشگلم مگه نه؟
00:40:57.370 --> 00:40:59.810
بچه تو هم مث من اينجا بزرگ ميشه و مث من خوشگل ميشه
00:41:00.820 --> 00:41:02.750
پس نگران چيزي نباش
00:41:33.680 --> 00:41:35.590
از من متنفري؟
00:41:40.240 --> 00:41:43.740
مادربزرگ,من فردا قراره فيلم تجاريم رو بازي کنم
00:41:44.090 --> 00:41:45.740
چي گفتي؟
00:41:46.320 --> 00:41:48.640
مگه تو در شرکت کار نمي کردي؟
00:41:48.840 --> 00:41:51.340
راستش من از اون کار تابستون قبل خارج شدم
00:41:51.400 --> 00:41:53.340
و به مدرسه بازيگري رفتم
00:41:53.880 --> 00:41:55.220
بعد,
00:41:55.640 --> 00:41:59.060
منظورت اينه که قراره بري تلويزيون؟
00:42:00.180 --> 00:42:01.860
مدل شامپو
00:42:05.690 --> 00:42:10.850
تو اونقدر رنج کشيدي و رنج کشيدي تا بالاخره کار خودتو کردي
00:42:11.290 --> 00:42:13.150
تو واقعا اين کارو کردي
00:42:18.110 --> 00:42:20.790
اگر با مادر من در تماسي
00:42:23.180 --> 00:42:25.130
خواهش ميکنم کاري کن بفهمه
00:42:26.500 --> 00:42:28.140
اگر فهميدي که اون کيه
00:42:29.620 --> 00:42:31.510
بله,البته
00:42:32.070 --> 00:42:34.400
اين کارو ميکنم
00:42:52.300 --> 00:42:53.620
سرپرست تيم
00:42:53.680 --> 00:42:55.490
سلام
00:42:55.940 --> 00:42:58.110
پس من توماشين منتظر ميمونم-
بله-
00:43:02.430 --> 00:43:03.960
امروز فيلمبرداري داري,درسته؟
00:43:05.060 --> 00:43:06.290
.بله
00:43:06.590 --> 00:43:08.230
اين کار سختيه
00:43:08.640 --> 00:43:10.230
اما تبريک ميگم
00:43:10.990 --> 00:43:13.620
اول من بايد از شما تشکر کنم
00:43:14.230 --> 00:43:18.500
ممنون که به من اجازه داديد تست بدم باعث شديد که تا اينجا پيش بيام
00:43:19.650 --> 00:43:21.450
ممنونم
00:43:22.170 --> 00:43:24.670
اگر موفق شدي بايد واسه من 2 تا کاسه سوپ نودل بخري
00:43:26.340 --> 00:43:28.100
امروز سرت شلوغه؟
00:43:28.270 --> 00:43:30.200
خوب حالا که داريم در موردش حرف ميزنيم بيا همين امروز بريم
00:43:32.990 --> 00:43:35.060
چي؟وقت ديگه اي داري؟
00:43:35.290 --> 00:43:37.930
...مسئله اين نيست
00:43:38.440 --> 00:43:40.130
پس بعدا ميبينمت
00:43:40.270 --> 00:43:42.310
من امروز به يه وعده غذايي عالي دعوت شدم
00:43:42.540 --> 00:43:44.220
باهات تماس ميگيرم
00:43:54.960 --> 00:43:56.970
کي اين کارو کرده؟کي؟
00:43:57.000 --> 00:44:00.860
راستشو به من بگيد
ميخوام من باگوشهاي خودم بشنوم
00:44:01.090 --> 00:44:02.200
ما دنبال يه راه حل ميگرديم
00:44:02.210 --> 00:44:05.300
خبر نگارها هم ميگند اين خوبه
شما چرا ميگيد نه؟
00:44:05.330 --> 00:44:09.690
هيچ چيز خوبي در اين وجود نداره!نداره!تو شو خيت گرفته؟
00:44:09.710 --> 00:44:11.400
سلام اقاي کارگردان
00:44:13.110 --> 00:44:15.350
اين ديگه چه کاري بود جوونک؟
00:44:15.440 --> 00:44:17.200
لي پي دي کار اشتباهي نکرده.
00:44:17.270 --> 00:44:19.130
ما هم قرباني شديم
00:44:19.180 --> 00:44:23.200
اون شب و روز دنبال متقاعد کردن سرمايه گذارهاست
00:44:24.350 --> 00:44:28.680
نکنه شما داريد با يه کارگردان ديگه قرارداد ميبنيد و من ازش بي اطلاع هستم؟
00:44:30.270 --> 00:44:34.910
به همين خاطر که دفتر توليد اينجوري خاليه
00:44:35.090 --> 00:44:37.570
بقيه کجا رفتند؟
00:44:38.280 --> 00:44:39.920
چرا سون پي دي در تمام روز حاضر نبوده؟
00:44:39.980 --> 00:44:42.610
اون واسه اينکه بفهمه ويدئو کجا اپلود شده رفته
00:44:42.960 --> 00:44:46.400
يو کيونگ پي دي هم الان مرخصي گرفت
به نظرم خيلي مريض بود
00:45:08.620 --> 00:45:10.180
چرا بهم زنگ نزدي؟
00:45:11.740 --> 00:45:13.630
خوب تو هم به من زنگ نزدي
00:45:16.480 --> 00:45:18.030
دراز بکش
00:45:21.230 --> 00:45:24.020
من ميرم فروشگاه
چيزي لازم نداري؟
00:45:27.650 --> 00:45:29.300
اب ميوه تازه
00:45:32.260 --> 00:45:35.100
اگر من ازت يه کليد يدکي بخوام ميتوني بهم بدي؟
00:45:36.250 --> 00:45:38.470
کشوي بالايي در بالاي سينک
00:45:42.020 --> 00:45:44.600
اما اينجوري طوري ميشه که انگار ما واقعا با هم قرار ميذاريم
00:46:22.620 --> 00:46:25.550
بله.بله.
00:46:26.270 --> 00:46:28.110
يه لبخند واضح.بله
00:46:28.510 --> 00:46:30.970
بله,اين خيلي خوبه
00:46:35.060 --> 00:46:37.040
بله.
00:47:19.710 --> 00:47:21.270
بيدارت کرد؟
00:47:21.500 --> 00:47:24.670
من احساس کردم که ديگه بايد بيدار شي واسه همين يه کم سرو صدا کردم
00:47:32.630 --> 00:47:34.930
بفرماييد.ابميوه تازه
00:47:37.440 --> 00:47:38.880
بخورش
00:47:45.220 --> 00:47:47.430
چرا عکس خانوادتو برداشتي؟
00:47:52.980 --> 00:47:55.040
اينکه تنها زندگي ميکني ناراحتت نمي کنه؟
00:47:57.100 --> 00:47:59.380
من به اعضاي خوونوادم نزديک نيستم
00:48:02.460 --> 00:48:04.170
دختر تنها
00:48:05.140 --> 00:48:07.430
بلند شو.بيا بريم فرني بخوريم
00:48:10.400 --> 00:48:12.470
.اين در 10 سال گذشته اولين اشپزييه منه
00:48:18.160 --> 00:48:21.890
بله اين خوبه.بله.
00:48:24.590 --> 00:48:28.830
بله.بله.بله
00:48:30.390 --> 00:48:31.980
خوبه.همگي خسته نباشيد
00:48:32.020 --> 00:48:34.860
خسته نباشيد
00:48:57.350 --> 00:48:58.470
تعجب کردي؟مگه نه؟
00:49:00.400 --> 00:49:02.200
من حدس ميزنم که تو واقعا سورپرايز شدي
00:49:09.640 --> 00:49:13.270
من متاسفم به نظرم من بايد قرار ملاقاتمون رو به زمان ديگه اي موکول کنم
00:49:15.770 --> 00:49:18.470
تو ...منتظر کس ديگه اي بودي؟
00:49:20.230 --> 00:49:21.530
نه
00:49:22.130 --> 00:49:24.020
پس من جاي درست اومدم,درسته؟
00:49:25.320 --> 00:49:27.310
اونقدر منتظرت موندم که حسابي گرسنه ام شده
00:49:27.360 --> 00:49:28.780
بريم
00:49:28.970 --> 00:49:31.360
چي؟-
منظورم اينه که بيا به قرار بريم-
00:49:49.470 --> 00:49:52.050
امروز يه روز مخصوصه
00:49:52.150 --> 00:49:53.780
بيا خاص ترش کنيم
00:49:54.880 --> 00:49:56.410
ببخشيد
00:49:56.520 --> 00:49:58.950
اما بابت کار روي فيلم الانتون چقدر به شما پول پرداخت شده؟
00:49:59.170 --> 00:50:02.540
اگر من به تو عدد رو بگم بيچاره ميشي,چرا نگراني؟
00:50:04.330 --> 00:50:06.550
من فقط متعجم که چطور ميتونيم چنين جايي بيايم
00:50:06.660 --> 00:50:10.180
اين کاملا ظالمانه است
اما من ميخوام ظالم باشم
00:50:11.000 --> 00:50:15.360
به سلامتي ستاره خودمون سئو جونگ ايون
00:50:27.850 --> 00:50:30.710
اه...اين؟اين خيلي واضحه که از پدرم قرضش گرفتم؟
00:50:33.190 --> 00:50:35.360
از مجا فهميدي که من کجام؟
00:50:35.410 --> 00:50:38.140
اه...خوب البته من ميونگ جو رو هدايت ميکردم
00:50:40.250 --> 00:50:42.300
....زماني که شما دوتا
00:50:42.580 --> 00:50:44.720
ما دو تا هم اتاقي بوديم در دانشگاه در خارج از کشور
00:50:44.770 --> 00:50:47.820
پدرم مرتب واسم هدف تعيين ميکرد
00:50:48.920 --> 00:50:50.220
ميفهمم
00:50:52.610 --> 00:50:53.950
...تحصبل در خارج از کشور
00:50:54.090 --> 00:50:56.620
ميدوني کي لي پي دي رفت؟
00:50:57.240 --> 00:50:59.530
اون خيلي زودتر از من رفت
00:50:59.640 --> 00:51:02.110
به نظرم همون سال اول دبيرستان رفت
00:51:05.560 --> 00:51:07.760
پس واسه همين من ديگه هيچوقت دوباره نديدمش
00:51:09.570 --> 00:51:12.920
وقتي که يونگ جو رو هم ميبيني ازش در مورد من ميپرسي؟
00:51:15.140 --> 00:51:16.700
معذرت ميخوام
00:51:17.390 --> 00:51:19.200
..جونگ ايون وقتي لبخند ميزني
00:51:19.600 --> 00:51:24.860
دينگ,دينگ...زنگ هاي اسمون به صدا در مياد,اينو ميدونستي؟
00:51:26.800 --> 00:51:29.160
تو واقعا عين بچه ها ميموني
00:51:29.330 --> 00:51:31.880
اما من بدون در نظر گرفتن موفقيت دوباره لبخند ميزنم
00:51:34.240 --> 00:51:35.790
بنوشيم
00:51:45.700 --> 00:51:47.790
تو بايد به خاطر فيلم خيلي اعصابت درگير باشه
00:51:52.160 --> 00:51:54.310
تو تنها کسي هستي که از من سخت تر کار ميکنه
00:51:56.830 --> 00:51:59.620
من فکر ميکنم نبايد زياد از فيلم خوشم بياد
00:52:00.590 --> 00:52:01.660
..فقط
00:52:02.520 --> 00:52:04.690
اين کاري بود که پدرم هم ميکرد
00:52:05.930 --> 00:52:08.060
از زماني که پدربزرگم بهم گفت
00:52:09.320 --> 00:52:11.200
فکر ميکنم اين دليل انجام دادن اين کاره
00:52:12.660 --> 00:52:14.060
ابله
00:52:15.190 --> 00:52:17.310
واقعا ميخواهي بعدش چيکار کني؟
00:52:21.200 --> 00:52:22.770
ازدواج
00:52:23.470 --> 00:52:25.200
تشکيل خانواده
00:52:26.560 --> 00:52:28.550
شوهر يکي شدن
00:52:29.750 --> 00:52:31.600
پدر کسي شدن
00:52:33.150 --> 00:52:35.020
...مهم نيست چي ميشه
00:52:35.970 --> 00:52:38.350
اونها رو خوشحال ميکنم
00:52:48.080 --> 00:52:51.380
تو دوست نداري مرد تا اين حد رومانتيک باشه,درسته؟
00:52:55.260 --> 00:52:56.930
من اينو دوست ندارم
00:53:28.660 --> 00:53:29.930
بفرماييد
00:53:32.030 --> 00:53:34.780
بخورش چون شيرين ترين چيز تو دنيا
00:53:39.780 --> 00:53:41.910
جونگ ايون به نظر مياد کمي نگران هستي
00:53:42.060 --> 00:53:44.360
تو بايد تو فيلمبرداري شاد باشي و بدرخشي
00:53:47.010 --> 00:53:49.650
شايد اين به خاطر اينه که اين اولين فيلمته
00:53:49.900 --> 00:53:51.850
اما نااميد نباش
00:53:52.300 --> 00:53:54.570
اين به خاطر فيلم نيست
00:53:57.070 --> 00:53:59.400
پس ...تو با کس ديگه اي به قرار ميري؟
00:54:00.820 --> 00:54:02.660
بر حسب تصادف...با يونگ جو؟
00:54:04.100 --> 00:54:05.750
چه مهملاتي
00:54:05.910 --> 00:54:08.180
من خودم يکي رو دارم
00:54:10.050 --> 00:54:11.660
راست ميگم
00:54:13.650 --> 00:54:15.870
اگه خيلي اصرار نکني من درک ميکنم,باشه؟
00:54:16.100 --> 00:54:18.670
تو ميگي که ذيت کردنتو تموم کنم
00:54:22.180 --> 00:54:25.950
من ازت به خاطر خيلي چيزها قدر دان وسپاسگذارم
00:54:28.230 --> 00:54:30.310
در حقيقت سعي داري بگي من رو رد ميکني
00:54:31.550 --> 00:54:34.230
اين طور نيست.من فقط ميگم من واقعا ممنونم.
00:54:35.910 --> 00:54:37.360
و همين طور اين
00:54:40.430 --> 00:54:43.850
وقتي که من خيلي کوچيک بودم,تو يه روز خيلي بد
00:54:45.100 --> 00:54:48.060
يه شخص خاصي واسه من يه کاسه سوپ نودل خريد
00:54:48.940 --> 00:54:51.890
و اون روز واسه من تبديل شد به يه روز گرم و عالي
00:54:54.450 --> 00:54:56.110
..اين شکلات
00:54:56.750 --> 00:55:00.760
من مطمئنم که اين شکلات در اينده در ذهن من يه خاطره خوبه
00:55:03.310 --> 00:55:04.510
ممنونم
00:55:31.240 --> 00:55:34.030
واو,عجب بوي قهوه اي
00:55:35.360 --> 00:55:37.130
خوب خوابيدي؟
00:55:39.160 --> 00:55:40.550
ممنون
00:55:40.720 --> 00:55:43.350
عجله کن تو بايد بري سرکار
00:55:47.460 --> 00:55:49.600
چرا اينقدر قيمت سهام بالاست؟
00:55:58.640 --> 00:56:00.220
اينا چيه؟
00:56:04.300 --> 00:56:06.410
تو کمد ديگرون دنبال چي ميگردي؟
00:56:08.440 --> 00:56:09.950
رسيد پرداختي
00:56:10.610 --> 00:56:13.370
چرا تو به يه فروشگاه سي دي پول دادي؟-
دير کردي-
00:56:16.950 --> 00:56:19.020
اوکي.متاسفم
00:56:22.010 --> 00:56:24.690
من تا فردا مرخصيم
00:56:24.940 --> 00:56:26.990
اما تو بايد بري سرکار,مگه نه؟
00:56:27.550 --> 00:56:28.890
.بله
00:56:29.020 --> 00:56:32.630
صبر کن.من بايد موهامو کوتاه کنم؟
00:56:33.240 --> 00:56:35.360
شرکت ما يه سالن ارايشي داره,درسته؟
00:56:38.470 --> 00:56:41.440
رئيس سالن ارايش مادر منه
00:56:46.930 --> 00:56:49.010
من خيلي متعجب شدم
00:56:50.530 --> 00:56:53.070
من نگه ميدارمش
00:56:54.360 --> 00:56:56.320
شما ها بايد يه تعداد قرار ملاقات داشته باشيد
00:57:00.680 --> 00:57:02.310
من نميخوام
00:57:05.980 --> 00:57:08.400
تو گفتي ازدواج هدف توست؟
00:57:10.010 --> 00:57:11.690
اما اين مال من نيست
00:57:12.640 --> 00:57:15.570
به نظر من,اکثر مردم دنيا پردردسر و ازار دهنده هستند
00:57:16.080 --> 00:57:18.030
به جز اعضاي خانواده
00:57:21.480 --> 00:57:22.880
باشه
00:57:23.520 --> 00:57:25.820
به نظرم رابطه ما از قبل هم صميمانه تر شده
00:57:44.860 --> 00:57:46.620
جونگ ايون رو ملاقات کردي؟
00:57:46.750 --> 00:57:48.120
.بله
00:57:50.840 --> 00:57:54.080
چه اتفاقي افتاد؟-
من با برازندگي رد شدم-
00:57:55.100 --> 00:57:56.910
او گفت که دوست پسر داره
00:57:57.610 --> 00:58:01.940
تو اينهمه تلاش کردي و در نهايت رد شدي
00:58:02.090 --> 00:58:05.410
اره من تنها بعد از يه قرار رد شدم
00:58:05.550 --> 00:58:09.250
خوشحالي؟تو خوشحالي؟خوشحالي؟
00:58:11.440 --> 00:58:14.230
اما..تو سئوجونگ ايون قبلا همديگرو ميشناختيد؟
00:58:14.330 --> 00:58:16.230
نه,چطور؟
00:58:16.930 --> 00:58:18.850
فقط اينجوري حس کردم
00:58:19.300 --> 00:58:23.820
فقط فکر کردم اونو که سوپ نودل براش تو يه روز زمستوني خريده تو هستي
00:58:34.020 --> 00:58:36.340
من هروقت تو روز هاي سرد سوپ رشته ميخورم
00:58:36.360 --> 00:58:38.440
هميشه به يکي فکر ميکنم
00:58:41.470 --> 00:58:44.130
لي پي دي تو هم يه بار دنبال مادرت گريه کردي
00:58:52.240 --> 00:58:58.830
...مادر....مادر...مادر
00:59:00.930 --> 00:59:03.220
هفته بعد پنجشنبه همينجا ساعت 5
00:59:03.280 --> 00:59:04.520
بله
00:59:33.170 --> 00:59:34.230
بله؟
00:59:34.300 --> 00:59:35.670
.هي بچه
00:59:37.230 --> 00:59:38.950
من بچه نيستم.
00:59:39.690 --> 00:59:41.250
هي بچه
00:59:41.630 --> 00:59:43.210
بهت گفتم نيستم
00:59:43.370 --> 00:59:45.610
تو گفتي که ميخواي باهوش و خوش اندام بشي
00:59:45.710 --> 00:59:47.810
اما من فکر ميکنم به اندازه کافي بزرگ نشدي
00:59:50.540 --> 00:59:52.160
...تو کوچولو
00:59:53.020 --> 00:59:54.220
هي,حقه باز کوچولو
00:59:54.570 --> 00:59:57.260
تو اين همه مدت منتظر موندي تا خودم بفهمم؟
01:00:00.270 --> 01:00:03.540
ميخواي بعد از کار همديگرو ببينم؟
من برات سوپ ميخرم
01:00:08.160 --> 01:00:10.350
سرقولت ميموني ديگه؟
01:00:12.070 --> 01:00:13.800
درباره ديروز متاسفم
01:00:14.050 --> 01:00:17.420
هي,يادت رفته که قبل از اين چقدر منو منتظر گذاشتي؟
01:00:18.020 --> 01:00:20.230
خيلي منتظرم موندي؟
01:00:20.820 --> 01:00:25.060
اره!فرداش هم تمام روز رفتم جلوي خونت منتظر شدم
01:00:27.540 --> 01:00:29.530
اونجا خونه ما نبود
01:00:30.750 --> 01:00:32.700
.پس تو به من دروغ گفتي
01:00:32.750 --> 01:00:35.350
من قصد ندارم ازش اسون بگذرم
يه بارم که شده بيرون بيا,گرفتي؟
01:00:54.710 --> 01:00:56.590
سرپرست
01:01:00.830 --> 01:01:02.230
اين چيه؟
01:01:02.370 --> 01:01:04.460
من اينجا هيچ ربطي نميبينم
01:01:04.660 --> 01:01:07.300
اينو چي کارش بايد بکنيم؟
01:01:07.930 --> 01:01:10.260
سو پي دي اين رو 10 روز قبل فرستاده
01:01:10.800 --> 01:01:16.030
اون به تمام ارائه دهنده خدمات ديجيتال در سئوب رفته
01:01:16.640 --> 01:01:18.830
اين رو از يکي از اون ها به دست اورده
01:01:19.070 --> 01:01:21.690
جاهاي زيادي وجود نداره
01:01:22.890 --> 01:01:24.760
منظورت اينه که به تمام اينجاها رفتي؟
01:01:24.880 --> 01:01:27.920
کسي وجود نداره که اين کارو بهش بسپرم
01:01:29.150 --> 01:01:31.140
اينجا از بقيه مشکوک تره
01:01:31.300 --> 01:01:34.260
اونا يه چيزي ميدونند اما حرف نميزنند
01:01:35.870 --> 01:01:38.950
من گفتم به پليس خبر ميدم
01:01:41.890 --> 01:01:43.380
رسيد رو دادند؟
01:01:44.140 --> 01:01:47.110
چرا تو بايد به يه مغازه سي دي پول بدي؟-
ديرت شده-
01:02:07.890 --> 01:02:10.600
اين به نظر يه انفولانزاي ساده نيست
01:02:12.230 --> 01:02:14.300
بله,اين همون چيزيه که من فکر ميکنم
01:02:14.930 --> 01:02:16.950
بدن من خيلي قويه
01:03:23.800 --> 01:03:25.410
سلام
01:03:26.430 --> 01:03:30.150
من امروز خيلي کارا کردم ويه عالمه تشويق شدم.
01:03:31.350 --> 01:03:33.890
خيلي بهتر ميشد اگر تو هم ميومدي
01:03:59.221 --> 01:05:01.221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.