WEBVTT
00:00:04.113 --> 00:00:08.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:53.240 --> 00:00:55.140
سلام
00:00:55.760 --> 00:00:59.910
من امروز خيلي تشويق شدم/i>
00:01:00.250 --> 00:01:03.300
اگر تو هم ميومدي خيلي بهتر ميشد
00:01:03.810 --> 00:01:11.520
اما اگر بخاطر اينجا نيومدن ناراحتي
00:01:11.940 --> 00:01:14.330
...من درک ميکنم. پس
00:01:36.070 --> 00:01:38.560
من ميخوام ستاره کره بشم
00:02:09.810 --> 00:02:12.200
اين ساعت روز اينجا چي کار ميکني؟
00:02:14.470 --> 00:02:17.140
من بدون اينکه به تو بگم اومدم,عذر ميخوام
00:02:17.810 --> 00:02:20.470
اما اين به خاطر اينه که سئو پي دي به زودي حقيقت رو فاش ميکنه
00:02:21.270 --> 00:02:23.130
من ميخوام دليلت رو بشنوم
00:02:25.020 --> 00:02:29.690
من بهت هشدار ندادم که با سئو جونگ ايون ارتباط نداشته باش
00:02:29.990 --> 00:02:32.840
و بهش اجازه نده که امتحان بازيگري بده؟
00:02:33.570 --> 00:02:36.150
اولين بار کي هم ديگرو ملاقات کرديد؟
00:02:36.910 --> 00:02:38.750
در دوران دبيرستان
00:02:39.210 --> 00:02:42.170
من تنها کسي بودم که اين فيلمو گرفت
00:02:45.940 --> 00:02:48.589
و ما همديگرو بعد از 10 سال دوباره ديديم
00:02:48.590 --> 00:02:52.450
اون از من واسه کپي يه سي دي کمک خواست,من هم کردم
00:02:53.080 --> 00:02:56.570
من هيچ وقت فکر نمي کردم که ميخواد اونو اپلود کنه پس خيلي عادي اين کارو کردم
00:02:57.190 --> 00:02:59.610
تو داري ميگي سئو جونگ ايون اين کارو تنهايي کرد؟
00:03:00.270 --> 00:03:04.760
پس چطور با ديدن ويدئويي که خودش اپلود کرده اونطور شوکه شده؟
00:03:05.820 --> 00:03:07.449
اين غير ممکنه
00:03:07.450 --> 00:03:12.850
سئو جونگ ايون هميشه يه بچه ظالم و پر رو بود
00:03:13.330 --> 00:03:17.490
اون بايد از کار خودش شوکه بشه,اين طبيعي تره
00:03:20.760 --> 00:03:24.510
...پس,اون واقعا
00:03:24.545 --> 00:03:28.261
دختر لي ئه رينه؟
00:03:29.580 --> 00:03:31.600
من چيزي نمي دونم
00:03:32.790 --> 00:03:34.300
منظورت چيه؟
00:03:35.900 --> 00:03:40.709
در گذشته اون يه عکس ازش داشت و ادعا ميکرد که مادرشه
00:03:40.710 --> 00:03:43.510
واينکه ميخواد يه بازيگر بشه تا بتونه دنباله مادرش بگرده
00:03:43.760 --> 00:03:46.950
تو کلاس هيشکي حرفشو باور نميکرد
00:03:49.810 --> 00:03:53.254
...اگر
00:03:53.289 --> 00:03:56.000
واقعا دختر اجيما باشه
00:03:56.100 --> 00:03:58.690
خيلي غم انگيزه ميشه
00:03:58.740 --> 00:04:03.100
چه احساسي داره وقتي مادرش درست در مقابلشه؟
00:04:04.320 --> 00:04:08.940
من شنيدم که اون چند بار ميخواسته در طول فيلم برداري بزندش
00:04:09.710 --> 00:04:12.680
اما اون هميشه تکذيب کرد
00:04:13.750 --> 00:04:17.250
مهم نيست چي کرده,اون چه جوري اين کارو کرده؟
00:04:25.340 --> 00:04:29.490
سرت شلوغه؟من خيلي.وقته که رسيدم
00:04:36.550 --> 00:04:38.220
جونگ ايون بود؟
00:04:40.710 --> 00:04:44.970
بيا در مورد رابطه امون چيزي بهش نگيم
00:04:47.230 --> 00:04:51.180
.چون من نميدونم چه واکنشي ممکنه نشون بده
00:04:55.790 --> 00:04:57.550
چيزي مينوشي؟
00:05:18.720 --> 00:05:21.380
...اون خودش گفت که ميخواد منو ببينه
00:05:35.640 --> 00:05:37.490
.بله,يوکيونگ
00:05:38.820 --> 00:05:41.020
.واقعا؟معذرت ميخوام
00:05:41.510 --> 00:05:44.390
من بايد اونا رو کنار گذاشته باشم اما فراموش کردم به تو بدم
00:05:45.690 --> 00:05:47.079
الان؟
00:05:47.080 --> 00:05:50.660
بله,الان حاضره
00:05:52.050 --> 00:05:55.660
در حقيقت من الان منتظر ديدار لي جو هستم
00:05:58.350 --> 00:06:03.810
ميدوني يوکيونگ... اوپا من رو به خاطر اورد؟
00:06:05.180 --> 00:06:06.509
اون از من خواست تا بريم بيرون و براش سوپ نودل بخرم
00:06:06.510 --> 00:06:09.160
اما الان نيم ساعته که من اينجا منتظرشم
00:06:09.510 --> 00:06:12.350
در هر صورت لي يونگ جو پي دي نمياد
00:06:12.880 --> 00:06:14.720
يه مسئاله اورژانسي تو کمپاني اتفاق افتاد
00:06:15.230 --> 00:06:17.180
ماين هم اونجاست؟
00:06:18.380 --> 00:06:19.859
سرپرست
00:06:19.860 --> 00:06:22.719
بله يو چانگ. چي شده؟
00:06:22.720 --> 00:06:26.490
بازيگر لي ئه رين ميخواد يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنه
00:06:26.750 --> 00:06:30.169
,چانگ سو
... با توجه به چيزهايي که از ويدئو به دست امده
00:06:30.170 --> 00:06:31.979
من ميخوام يه سري اطلاعات به تيم امنيت بدم
00:06:31.980 --> 00:06:33.069
بي خيالش شو
00:06:33.070 --> 00:06:36.059
اه؟اما چرا,وقتي ما ميتونيم مقصر رو بگيريم؟
00:06:36.060 --> 00:06:40.750
فقط,فقط فراموش کن
چيزي به بخش امنيت نگو
00:06:44.200 --> 00:06:45.920
چه خبر شده؟
00:06:52.760 --> 00:06:54.099
ميخواي بنوشي؟
00:06:54.100 --> 00:06:55.410
بله
00:06:57.020 --> 00:07:00.610
چون اين اولين قرارداد منه اين طوري امضاهام رو فراموش کردم
00:07:00.980 --> 00:07:03.059
اينجاها که قبلا مهر شده
00:07:03.060 --> 00:07:06.460
واين هم شماره تماس ها و مراجع منه
00:07:08.140 --> 00:07:12.720
يو کيونگ تو شماره تماس من رو به خاطر داري؟
00:07:14.160 --> 00:07:16.450
چه طور بايد بدونم؟
00:07:16.810 --> 00:07:20.570
نگاه کن2032073
00:07:20.740 --> 00:07:22.350
نمي دوني؟
00:07:23.650 --> 00:07:27.610
تو به اين شماره خيلي زنگ ميزدي,يادت نيست؟
00:07:28.390 --> 00:07:30.480
اين واسه خيلي وقت پيشه
00:07:31.030 --> 00:07:34.450
من ميدونم که ديگه اين استفاده نميشه
اما هنوز هم گاهي شماره رو ميگيرم
00:07:35.900 --> 00:07:38.850
چون واسه من
اين يه شماره فراموش نشدنيه
00:07:41.480 --> 00:07:45.180
بشين
بايد يه چيزي بهت بگم
00:07:54.930 --> 00:07:56.280
چي شده؟
00:07:58.350 --> 00:08:00.670
لي يونگ جو ميدونه
00:08:02.240 --> 00:08:06.260
بله,اون منو به ياد اورد
00:08:06.860 --> 00:08:10.020
منشورم اينه که اون نسخه اصلي ويدئو رو ديده
00:08:11.110 --> 00:08:13.740
چي داري ميگي؟اون چطور ديدتش؟
00:08:14.400 --> 00:08:16.870
نکنه فکر ميکني امکان نداره چنين چيزي اتفاق بيوفته؟
00:08:18.200 --> 00:08:24.150
سلام من نماينده شرکت هيجو
چويي جونگ دال هستم
00:08:24.230 --> 00:08:29.390
من امروز اينجا ايستاده ام تا به عنوان سخنگوي لي ئه رين با شما صحبت کنم
00:08:30.870 --> 00:08:36.590
اين بيانيه ايست که لي ئه رين شخصا نوشته
00:08:36.710 --> 00:08:38.440
اجازه بديد تا براتون بخونمش
00:08:39.480 --> 00:08:41.120
:بيانيه
00:08:42.140 --> 00:08:48.059
من لي ئه رين,با توجه به مجموعه اي از شايعات
00:08:48.160 --> 00:08:50.480
و گزارش هاي منفيي که در سال گذشته نشو و نما داشته
00:08:52.350 --> 00:08:54.480
تو گفتي من اين کارو تنهايي کردم؟
00:08:56.750 --> 00:08:58.989
تو گفتي که من دختر لي ئه رينم
00:08:58.990 --> 00:09:03.930
و من اين خبر و ويدئو رو پخش کردم؟
00:09:05.840 --> 00:09:10.510
تو ديوونه اي؟ديوونه اي؟
00:09:11.640 --> 00:09:16.580
اين اتفاق خيلي ناگهاني بوئ ومن تنها راهي که به ذهنم رسيد همين بود
00:09:18.700 --> 00:09:20.890
تو انسان نيستي
00:09:24.140 --> 00:09:28.840
اون... اون چطور فهميد؟
00:09:29.460 --> 00:09:33.220
مگه تو نگفتي که اون هيچ وقت نميفهمه مگر اينکه نسخه اصلي رو پيدا کنه؟
00:09:34.150 --> 00:09:38.509
از بد شانسي. اون واسه کار به اينجا اومد و ديدش
00:09:38.510 --> 00:09:41.430
هيچ کس ديگه اي نمي دونه
00:09:44.510 --> 00:09:46.720
چه طور ميتوني اينجوري باشي؟
00:09:48.630 --> 00:09:51.479
تو که مي دوني احساس من درباره يونگ جو اوپا چيه
00:09:51.480 --> 00:09:54.550
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
00:09:56.500 --> 00:09:58.809
اون واسه تو يه معشوق است
00:09:58.810 --> 00:10:01.230
و واسه من يه سرپرست تو محل کار
00:10:01.740 --> 00:10:05.219
اگر من بگم تو اين کارو کردي اون به تو کمک ميکنه تا روش سرپوش بذاري
00:10:05.220 --> 00:10:07.569
اما اگه بدونه من کردم واسه من همه چي تمومه
00:10:07.570 --> 00:10:11.690
من فقط نمي خوام شغلم رو از دست بدم
من حتي ممکنه توسط قانون هم مورد ازار قرار بگيرم
00:10:15.780 --> 00:10:20.280
سرپرست تيم يونگ جو واسه تو خيلي خوب نيست؟
00:10:21.650 --> 00:10:23.970
اون بهت کمک ميکنه حلش کني
00:10:26.840 --> 00:10:31.170
اون درمورد من دچار سوءتفاهم ميشه
اون فکر ميکنه که من ديوونه ام
00:10:31.560 --> 00:10:34.840
نه,به هيچ وجه
00:10:35.060 --> 00:10:38.700
اين تو هر شرايط ديگه اي شايد خوب بود
اما الان اين طور نيست
00:10:39.000 --> 00:10:40.930
من باهاش تماس ميگيرم
00:10:43.000 --> 00:10:46.350
من باردارم
00:10:49.790 --> 00:10:51.020
چي؟
00:10:54.050 --> 00:10:56.230
اون مرد خيلي خوبيه
00:10:57.150 --> 00:11:02.650
اون واقعا مرد خوبيه من حتي در رويا هم تصور نمي کردم که لايق چنين ادمي بشم
00:11:04.110 --> 00:11:08.210
من حتي به ازدواج هم فکر نمي کردم
من قصد داشتم ترکش کنم
00:11:08.460 --> 00:11:13.620
اما... اما الان من باردارم
00:11:16.370 --> 00:11:21.590
جونگ ايون من نميخوام اين فرصت رو از دست بدم
00:11:22.170 --> 00:11:24.990
من واقعا ميخوامش
00:11:26.510 --> 00:11:29.549
وقتي الان حامله اي من بايد چه جوري باشم؟
00:11:29.550 --> 00:11:31.760
منظورم اينه که ميخوام ازدواج کنم
00:11:32.470 --> 00:11:35.930
من ميخوام مثل يه زن کامل شروع کنم
ميتوني بفهمي چه حسي دارم؟
00:11:36.540 --> 00:11:39.489
من هم ميخوام خوشحال باشم
00:11:39.490 --> 00:11:41.370
پس,صادق باش
00:11:41.750 --> 00:11:45.240
مگه تو نميخواي براي هميشه با اون باشي؟
پس چرا از همون اول دروغ گفتن رو شروع کردي؟
00:11:47.460 --> 00:11:50.720
چه جوري بهش توضيح بدم که دختر لي ئه رين هستم
00:11:51.580 --> 00:11:55.210
اون ودام تحت تاثيره اينه که خانواده من در نيويورک هستند
00:11:55.830 --> 00:11:59.520
چطور ميتونم چنين چيزي بگم؟
00:12:16.340 --> 00:12:21.080
من متاسفم. من واقعا متاسفم
00:12:22.380 --> 00:12:28.070
اما.. اين تنها راه من بود.
00:12:35.050 --> 00:12:36.520
بريم
00:12:38.570 --> 00:12:39.959
بريم کجا؟
00:12:39.960 --> 00:12:42.260
پيش مادرت
00:12:42.360 --> 00:12:47.950
بله,اين خيلي عاليه که لي ئه رين مادرت باشه
00:12:48.830 --> 00:12:51.580
اين چيزيه که توهميشه وقتي بچه بودي ارزوشو داشتي
00:12:53.630 --> 00:12:59.410
من ميخوام ببينم چطور اجازه مي دي از شرم جلوش خم بشم
00:13:01.800 --> 00:13:04.549
پس... من,لي ئه رين
00:13:04.584 --> 00:13:10.491
مسئول تمام اين اتفاقات هستم و تصميم به بازنشستگي گرفتم
00:13:12.950 --> 00:13:18.930
من از حمايت تمام طرفدارانم سپاسگذارم
00:13:19.630 --> 00:13:23.660
به من اجازه بديد که بازنشستگي خودم رو اعلام کنم
00:13:31.730 --> 00:13:33.770
اماده اي؟
00:13:34.650 --> 00:13:36.939
شما قراره عمل رو انجام بدي؟
00:13:36.940 --> 00:13:40.029
من به دروغ احتياج دارم بعد از بيهوشي
00:13:40.030 --> 00:13:41.719
اين خيلي خوبه که زود اقدام کردي
00:13:41.720 --> 00:13:47.250
شما تحت درمان يه شيمي درماني وسيع قرار ميگيري
00:13:48.180 --> 00:13:50.540
من همه موهام رو از دست ميدم
00:13:51.010 --> 00:13:54.010
مهم نيست
من که ديگه قرار نيست بازيگر باشم
00:14:29.690 --> 00:14:31.520
اون رفته
00:14:32.150 --> 00:14:34.180
اون يه همچين ادميه
00:14:35.000 --> 00:14:37.940
دخترش پيدا شده و اون فرار ميکنه
00:14:45.970 --> 00:14:50.150
...چيزي که ميخواستم بگم
00:14:51.650 --> 00:14:55.190
ميدوني وقتي ازش پرسيدم که دخترت رو ميخواي چي جواب داد؟
00:14:55.820 --> 00:15:00.460
اون گفت نه
گفت اون مبتلا به سرطانه
00:15:00.720 --> 00:15:02.920
...من واقعا نتونستم بهش جواب بدم
00:15:04.270 --> 00:15:07.890
ازش پرسيدم پدرم کيه؟اون گفت يادش نيست
00:15:09.360 --> 00:15:12.900
اون من رو نمي خواد چون پدرم ترکش کرده
00:15:13.880 --> 00:15:18.000
...اون وقت اين زن
من ديگه اين مادر و نميخوام
00:15:19.280 --> 00:15:21.280
من ديگه اونو نمي خوام
00:15:46.960 --> 00:15:50.559
لي ئه رين بازيگريست که در بيست سال گذشته به محبوبيت رسيد
00:15:50.560 --> 00:15:53.869
او به طور ناگهاني از يه بازنشستگي شوکه کننده صحبت کرده
00:15:53.870 --> 00:15:56.129
بازيگر لي ئه رين تا مدتها تصور ميشد مجرده
00:15:56.130 --> 00:15:58.654
اما به تازگي,شخصي در يک ويدئو اعلام کرده که دختر پنهان شده او ميباشه
00:15:58.689 --> 00:16:01.010
و اين ويدئو رو در اينترنت منتشر کرده
00:16:01.110 --> 00:16:03.099
در حال حاضر فيلم لي ئه رين
00:16:03.100 --> 00:16:04.009
..."دختر عزيزم"-
هاني,هاني-
00:16:04.010 --> 00:16:06.990
!هاني!هاني!هاني!هاني!هاني!هاني!هاني
!هاني!هاني!هاني
00:16:08.230 --> 00:16:09.329
اخبار ديدي؟
00:16:09.330 --> 00:16:11.129
خواهر بزرگت بازنشسته شد
00:16:11.130 --> 00:16:13.619
من بايد اين رو تحويل بدم
هاک گو کجاست؟من سرم شلوغه
00:16:13.620 --> 00:16:18.560
تحويل بسته الان مهمه؟
من دارم ميگم يکي گم شده
00:16:18.940 --> 00:16:21.680
هيچ کس خونه اش نيست
00:16:22.800 --> 00:16:26.250
اما,عزيزم... تو نميتوني پيداش کني؟
00:16:26.370 --> 00:16:30.059
فکر ميکني چقدر مونده؟
00:16:30.060 --> 00:16:34.500
که ستاره مون لي ئه رين شکسته بشه و بي پول بمونه؟
00:16:36.660 --> 00:16:40.930
احساس ميکنم چويي جونگ دال خيلي مشکوکه
00:16:42.040 --> 00:16:46.439
نبايد برادرش براي داد خواهي بره؟
00:16:46.440 --> 00:16:49.739
مگه تو تنها برادرش نيستي؟
00:16:49.740 --> 00:16:54.710
25ساله که خونه رو ترک کرده,تا حالا دلت واسش تنگ نشده؟
00:16:56.000 --> 00:16:58.089
من اونو يه بار 10 سال پيش ديدم
00:16:58.090 --> 00:16:59.870
اون اومد اينجا
00:17:00.790 --> 00:17:03.690
اون اومد؟اينجا؟
00:18:19.110 --> 00:18:21.579
چي؟تقلب در سرمايه گذاري؟
00:18:21.580 --> 00:18:22.699
تو کسي به اسم پارک هان سو ميشناسي؟
00:18:22.700 --> 00:18:24.039
من شنيدم اون برادر بزرگتر لي يونگ جوست
00:18:24.040 --> 00:18:27.189
البته که ميشناسم
اون پسر کاييه
00:18:27.190 --> 00:18:31.379
کلاهبرداري باشه يا نه
به هرحال به نفع پارک هان سو است
00:18:31.380 --> 00:18:34.830
و مجموع اين کلاهبرداري چيزي در حدود صد ها ميليونه
00:18:48.400 --> 00:18:52.199
تمام سرمايه داران الان به دنبال رئيس هيئت مديره هستند
00:18:52.200 --> 00:18:54.030
حالا بايد چي کار کنيم؟
00:18:55.560 --> 00:18:57.389
چي کار ميکني؟راهنماييشون کن
00:18:57.390 --> 00:19:00.469
چي؟راهنمايشون کنم به کجا؟
00:19:00.470 --> 00:19:04.140
مستقيم به دفتر رئيس.زود باش
00:19:04.470 --> 00:19:05.730
بله
00:19:10.950 --> 00:19:13.320
اين به من کمک ميکنه
00:19:18.080 --> 00:19:21.049
يونگ جو چي کار کنيم؟
00:19:21.050 --> 00:19:25.219
برادرت,فاميليش پارکه؟
00:19:25.220 --> 00:19:27.160
پارک هان سو؟
00:19:28.680 --> 00:19:31.209
اون تو يه مشکل بزرگ افتاده
00:19:32.260 --> 00:19:36.880
من ميبرمتون تا هر کدم شخصا رئيس رو ملاقات کنيد
پس لطفا دنبالم بيايد
00:19:47.080 --> 00:19:52.250
خيانت کار.من تو رو قبول داشتم. چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
00:19:53.870 --> 00:19:55.389
تو ميگي که من رو باور داشتي؟
00:19:55.390 --> 00:19:56.849
اين اعتقاده؟
00:19:56.850 --> 00:19:58.609
تو الان به من شک نداري؟
00:19:58.610 --> 00:20:00.659
من گفتم ديگه دروغ نگو
00:20:00.660 --> 00:20:02.609
اگه ميخواي من رو باور کني تو همه اين راه من رو باور کن
00:20:02.610 --> 00:20:04.679
و بدون توجه به حرف ديگرون به من ايمان داشته باش
00:20:04.680 --> 00:20:07.009
داري من رو امتحان ميکني؟
00:20:07.010 --> 00:20:11.949
اره من رو باور کن حتي اگه واسه کشتنت بهت صدمه زدم
00:20:11.950 --> 00:20:15.230
اعتقادات,اعتقاداتت
00:20:18.830 --> 00:20:21.449
اين قسمت توسط نويسنده کووان نوشته شده؟
00:20:21.450 --> 00:20:24.650
چرا از مردم ميخواد که باور کنند؟
00:20:25.420 --> 00:20:27.620
ديالوگ ها کاملا خوب هستند
00:20:29.390 --> 00:20:32.370
چرا شبيه مرغ مريض شدي؟
چي شده؟
00:20:33.010 --> 00:20:34.860
!شجاع باش
00:20:34.950 --> 00:20:37.459
پشت سرت فقط يه فيلم از بين رفته
00:20:37.460 --> 00:20:39.089
نگران چي هستي؟
00:20:39.090 --> 00:20:41.990
وقتي که تبليغت بيرون بياد مردم باهات تماس ميگيرند
00:20:43.110 --> 00:20:48.780
اين از خيانت هم بدتره نسبت به کسي که بهت اعتماد کرده
00:20:52.650 --> 00:20:57.310
تو ميدوني که من پولت رو خرج کردم؟
00:21:01.680 --> 00:21:03.510
نميدوني؟
00:21:04.140 --> 00:21:06.609
من در مورد کوپن هاي ماساژ صحبت ميکنم
00:21:06.610 --> 00:21:09.720
مدير پول رو به من برگردوند
00:21:13.200 --> 00:21:16.050
تو ميخواي بگي که 10 ميليون رو پس گرفتي؟
00:21:17.740 --> 00:21:19.580
کجاست پولها؟
00:21:19.690 --> 00:21:25.399
اه اون... من ترسيدم که اون دوباره ناپديد شه اگه من اونو زير تخت بذارم
00:21:25.400 --> 00:21:28.660
بنابراين من قاطعانه اونو واسه سرمايه گذاري به هان سو اوپا دادم
00:21:29.460 --> 00:21:32.160
مي ريون تو احمقي
00:21:32.610 --> 00:21:35.420
!تو قبلا يه بار از اون ادم بريب خوردي و الان باز دوباره
00:21:37.330 --> 00:21:39.919
اين بار اين يه سرمايه گذاري واقعي تو يه شرکت بزرگه
00:21:39.920 --> 00:21:42.819
من حتي بروشورش رو هم گرفتم
00:21:42.820 --> 00:21:45.800
!بمير,بمير,بمير,بمير,بمير,
00:21:45.850 --> 00:21:46.719
!واقعا,تو
00:21:46.720 --> 00:21:49.070
يانگ مي ريون اينجاست؟
00:21:50.480 --> 00:21:52.470
يانگ مي ريون اينجاست؟
00:21:52.880 --> 00:21:54.980
به نظر ميرسه پست چي اينجاست
00:21:55.090 --> 00:21:57.050
بله من هستم
00:22:00.970 --> 00:22:02.139
يانگ مي ريون
00:22:02.140 --> 00:22:03.370
بله؟
00:22:03.890 --> 00:22:07.170
در رابطه با گزارش کلاهبرداري
شما بايد با ما بيايد
00:22:08.150 --> 00:22:10.310
کلاهبرداري؟
00:22:13.550 --> 00:22:16.499
چرا اينقدر انکار ميکني؟عجب ادمي هستي
00:22:16.500 --> 00:22:19.889
واقعا که!من اينجا قربانيم
00:22:19.890 --> 00:22:23.199
منظورت چيه که قرباني شدي؟همه شواهد عليه اته-
... بعد از اينکه من پول دوستم رو گرفتم-
00:22:23.200 --> 00:22:26.880
و من فريب خوردم. اونجا چيزي نبود
00:22:26.950 --> 00:22:31.729
پارک هان سو!اين شخص من رو فريب داده
00:22:31.730 --> 00:22:33.310
فعلا بشين
00:22:33.430 --> 00:22:37.120
من شنيدم شما دو نفر با هم ادعا کرديد که تو فيلم بازي ميکنيد
00:22:37.720 --> 00:22:41.769
سروان من مورد ستم واقع شدم
00:22:41.770 --> 00:22:44.670
من تنها کسي هستم که داره متهم ميشه
00:22:45.100 --> 00:22:49.050
پس برادرت نماينده شرکت هيجوست
00:22:49.450 --> 00:22:50.869
من کي گفتم برادرم نماينده است؟
00:22:50.870 --> 00:22:52.870
اون قراره نماينده بشه
00:22:53.180 --> 00:22:55.350
بخش جرائم جنايي,يونگ هيون تائه
00:22:55.790 --> 00:22:58.709
...در حقيقت,اين راز خانوادگي ماست
00:22:58.710 --> 00:23:03.059
برادر برادر من رئيس اصلي شرکت هيجوست
00:23:03.060 --> 00:23:05.289
به همين خاطر
00:23:05.290 --> 00:23:08.120
...تو گفته بودي پدر بزرگت سوپر مارکت داره. پس اگه
00:23:08.560 --> 00:23:11.289
اون بازار پارچه است
تنها ده هزار کارگر داره
00:23:11.290 --> 00:23:14.300
لي يونگ جو نوه نوه سومين نسلشونه
00:23:14.690 --> 00:23:15.910
چي؟
00:23:16.580 --> 00:23:18.429
پرونده رو الان به دفتر داد ستان انتقال مي ديم
00:23:18.430 --> 00:23:20.370
...لي يونگ گوک رئيس شرکت هيجو
00:23:20.371 --> 00:23:22.971
از شما دونفر به خاطر اسيب رسوندن به شهرتش شکايت کرده
00:23:24.160 --> 00:23:26.369
چه صدمه اي به اعتبارش زديم؟
00:23:26.370 --> 00:23:29.339
مگه شما نميگيد که بعد از فيلم برداري روي اين فيلم سرمايه گذاري کرديد؟
00:23:29.340 --> 00:23:32.939
رئيس شرکت هيجو لي يونگ گوک از شما حمايت کرده؟
00:23:32.940 --> 00:23:35.400
پس چرا شرکت هيچ عکس العملي نشون نمي ده؟
00:23:39.970 --> 00:23:43.149
جونگ ايون تو خيلي به لي يونگ جو نزديکي
00:23:43.150 --> 00:23:45.120
کمکم کن از اينجا بيام بيرون
00:24:02.690 --> 00:24:04.290
جونگ ايون
00:24:05.170 --> 00:24:07.769
من گفتم امروز روز خوبيه چون که تو رو ملاقات کردم
00:24:07.770 --> 00:24:09.139
بيا بريم اتاق تمرين
00:24:09.140 --> 00:24:12.679
...من... تهيه کننده چويي جونگ دال
00:24:12.680 --> 00:24:14.470
ميخواي تهيه کننده رو ببيني؟
00:24:15.330 --> 00:24:21.009
نه,رئيس شرکت هيجو لي يونگ گوک
00:24:21.010 --> 00:24:23.010
طبقه 14؟
00:24:23.690 --> 00:24:28.050
چرا دنبال رئيس ميگردي؟
00:24:31.910 --> 00:24:34.620
بيا اين رو به صورت قانوني حلش کنيم,باشه؟
00:24:35.210 --> 00:24:37.680
من متاسفم که براي شما دردسر درست کردم رئيس
00:24:40.170 --> 00:24:45.269
ما بايد با برگردوندن سرمايه سرمايه گذار ها اوضاع رو اروم کنيم
00:24:45.270 --> 00:24:49.040
همين طور ما بايد اجازه بديم که شخصي که ميگه برادرته باهامون تماس بگيره
00:24:50.050 --> 00:24:51.970
نيازي نيست که اين کار انجام بشه
00:24:54.040 --> 00:24:55.310
واقعا؟
00:24:57.390 --> 00:25:01.260
خوبه. پس اين رو دقيقا واسه مادرت توضيح بده
00:25:01.460 --> 00:25:03.629
اگه من از اين موضوع زود تر مطلع شده بودم حتما جلوشو ميگرفتم
00:25:03.630 --> 00:25:05.550
من از اينکه بخوام ببينمت خيلي شرمنده ام
00:25:06.180 --> 00:25:09.109
اون اگه به زندان بره و سختي بکشه ميفهمه که ديگه نبايد کلاهبرداري کنه
00:25:09.110 --> 00:25:10.900
فقط وانمود کن که نمي دوني
00:25:11.250 --> 00:25:14.929
بله... همين کار رو ميکنم
00:25:14.930 --> 00:25:17.060
به هيچ وجه اجازه نده که بياد بيرون
00:25:18.550 --> 00:25:22.860
به چي تظاهر ميکني؟
!تو هيچي نداري
00:25:22.990 --> 00:25:26.700
پسرت الان با جنايتکارها خوابيده
00:25:27.670 --> 00:25:30.610
هي,بيا يه چيز ديگه بنوشيم
00:26:35.740 --> 00:26:37.770
فکر کردي اينجا کجاست؟
00:26:41.840 --> 00:26:44.020
تو واقعا پوست کلفتي
00:26:44.670 --> 00:26:47.450
تو اينجا اومدي تا رئيس شرکت رو ببني,درسته؟
00:26:47.840 --> 00:26:49.240
تو؟
00:26:51.170 --> 00:26:55.600
پس چي کار کنم؟
دوستم توي زندانه.
00:26:55.630 --> 00:26:57.999
بذار قبلش بهت بگم,اونو اول مستقيما ميبرند به دفتر دادستان
00:26:58.000 --> 00:27:01.880
فقط دوست من که بازداشت نشده برادر تو هم دستگير شده
00:27:02.740 --> 00:27:05.200
چظور ميتوني اينطور اروم باشي؟
00:27:05.260 --> 00:27:10.480
اروم نباشم چي کار ميتونم بکنم؟
اون پول برميگرده؟
00:27:12.480 --> 00:27:17.730
تو بي پول هستي؟
فاميل نداري؟
00:27:26.570 --> 00:27:31.300
چطور ميتوني در مورد نسبت خوني صحبت کني؟
00:27:33.050 --> 00:27:37.019
دليل اين مشکلات تو هستي
فيلم تکميل شده دود شد رفت هوا
00:27:37.020 --> 00:27:39.810
بازيگري که واسه بازيگر شدنش 20 سال تلاش کرد کارشو به پايان رسوند
00:27:42.440 --> 00:27:47.519
بايد از تو هم شکايت کنم؟
به خاطر اعتبار از دست رفته لي ئه رين؟
00:27:47.520 --> 00:27:52.980
واسه جبران خسارت فيلم
چطور ميخواي مسئوليتش رو به عهده بگيري؟
00:28:05.030 --> 00:28:07.210
نميتونم باور کنم
00:28:09.700 --> 00:28:14.860
اون دخترکوچولوي معصوم کجا رفته؟
00:28:17.700 --> 00:28:20.580
تو هموني نيستي که ميگفتي وقتي مادرت رو پيدا کني کلي کار ميخواي بت همراهيش انجام بدي؟
00:28:20.970 --> 00:28:23.170
چطور گذاشتي به چنين مرحله اي برسه؟
00:28:29.380 --> 00:28:31.720
سئوجونگ ايون خوب گوش کن
00:28:32.470 --> 00:28:34.429
ديگه هرگز به اينجا نيا
00:28:34.430 --> 00:28:36.750
...هرگز تا زماني که من اينجام,ديگه چنين اجازه اي نميدم
00:28:36.990 --> 00:28:39.600
اگر من تو رو دوباره اينجا ببينم
00:28:41.100 --> 00:28:43.259
همه چيز رو فاش ميکنم
00:28:43.260 --> 00:28:46.340
چهره هايي مثل تو,
فقط فيلم رو به هدر ميدند
00:28:49.670 --> 00:28:51.970
تو هيچ وقت نمي توني بازيگر باشي
00:29:38.370 --> 00:29:40.860
من ممکنه مجبور بشم استعفا بدم
00:29:42.710 --> 00:29:44.000
چرا؟
00:29:45.040 --> 00:29:49.060
احساس ميکنم که در جاهاي ديگه نسبت به استوديو فرصت هاي بيشتري هست
00:29:49.400 --> 00:29:54.540
من يه سري وسايل اوليه واسه کامل کردن يه شرکت توليد دارم
00:29:56.050 --> 00:30:00.000
اين واسه اينه که سختته ما همديگر رو اين طور مخفيانه ملاقات ميکنيم؟
00:30:01.950 --> 00:30:03.800
اين هم تا حدودي ميتونه دليلش باشه
00:30:14.910 --> 00:30:17.060
...در حقيقت من
00:30:19.370 --> 00:30:21.770
اه,چي؟
00:30:24.670 --> 00:30:26.160
هيچي؟
00:30:28.860 --> 00:30:30.820
من در مورد برادرت شنيدم
00:30:31.190 --> 00:30:33.180
تو بايد خيلي نگران باشي
00:30:38.600 --> 00:30:40.450
کاري نيست که من بتونم بکنم
00:30:42.360 --> 00:30:44.930
پدرت چه جور ادمي بود؟
00:30:47.080 --> 00:30:48.710
چيز زيادي يادم نمياد
00:30:49.570 --> 00:30:53.300
من حدس ميزنم اون ضعيف و احساسي بود
00:30:54.430 --> 00:30:56.490
من نمي خوام مثل پدرم زندگي کنم
00:30:57.780 --> 00:31:00.810
به همين دليله که تو اينقدر جذابي,برخلاف اون؟
00:31:01.380 --> 00:31:02.730
احتمالا
00:31:08.620 --> 00:31:10.870
مهم نيست چي ميشه,من دوستت دارم
00:31:11.870 --> 00:31:14.610
حتي اگر اين برخلاف نضر خانوادت باشه
00:31:15.300 --> 00:31:17.690
حتي اگه بي پول باشي هم من باز دوستت دارم
00:31:21.810 --> 00:31:24.170
تو يه زن بلند پرواز نيستي؟
00:31:24.990 --> 00:31:26.920
و يه کمي بيشش از حد توانا
00:31:28.660 --> 00:31:34.170
.اه,اينطوريه؟البته
00:31:34.510 --> 00:31:36.570
اين بي دست وپا
00:31:38.010 --> 00:31:42.200
ببخشيد من اين جور مواقع نمي دونم چي بگم
00:32:19.420 --> 00:32:21.970
تو هنوز کمي تب داري
00:32:22.180 --> 00:32:24.340
مطمئني که سلامتيت کامل برگشته؟
00:32:29.750 --> 00:32:31.580
من بايد چيزي بهت بگم
00:32:32.890 --> 00:32:36.800
تو قبل از اينم ميخواستي حرف بزني
چي ميخواي بگي؟
00:32:38.760 --> 00:32:40.210
يه دقيقه صبر کن
00:32:51.160 --> 00:32:52.630
مادرمه
00:32:55.400 --> 00:32:59.110
زود باش جوابش رو بده
ما ميتونيم فردا حرف بزنيم
00:33:02.230 --> 00:33:03.670
من ميرم
00:33:16.830 --> 00:33:18.080
بله؟
00:33:21.250 --> 00:33:22.660
کي هستيد؟
00:33:23.000 --> 00:33:25.049
من دوست مادرت هستم
دوست مادرت
00:33:25.050 --> 00:33:29.329
ما قبلا همديگر رو تو بار ديده بوديم
نادرت زيادي نوشيده
00:33:29.330 --> 00:33:30.959
زود ببرش-
دريافت شد-
00:33:30.960 --> 00:33:33.079
من مادرت رو فرستادم خونه-
مراقبش باش-
00:33:33.080 --> 00:33:35.139
شما بايد کرايه اش رو پرداخت کنيد
00:33:35.140 --> 00:33:39.030
فهميدي؟
تو ميدوني مادرت کجا زندگي ميکنه,درسته؟
00:33:39.630 --> 00:33:42.380
تو پسرشي
00:33:42.560 --> 00:33:47.169
تو ادم حقه باز,خودن رو يه لحظه جاي مادرت بذار و فکر کن
00:33:47.170 --> 00:33:50.809
فرزندت رو 10 ماه تو شکم حمل کردي
00:33:50.810 --> 00:33:54.630
کي بيشتر اسيب ميبينه؟مادر؟يا بچه؟
00:34:32.740 --> 00:34:34.009
اون يه مسافر عاديه
00:34:34.010 --> 00:34:36.510
به نظر ميرسه که پسرش امروز اينجا نيست
00:34:39.070 --> 00:34:40.690
.ممنون
00:35:22.010 --> 00:35:26.380
پول داشتن از بچه داشتن براش بهتر نبود؟
00:35:26.820 --> 00:35:29.710
چرا اون ميخواداينجوري زندگي کنه؟چرا!؟
00:35:41.040 --> 00:35:43.550
لي يونگ جو
00:35:44.310 --> 00:35:47.810
تو گفتي ديگه هرگز نميخواي من رو ببيني درسته؟
00:35:49.400 --> 00:35:53.790
نمي دوني که من چقدر قوي و پايدار هستم؟
00:35:56.700 --> 00:36:00.580
امروز من تمومش ميکنم
00:36:07.290 --> 00:36:12.270
مدير نيم,سلام
00:36:13.480 --> 00:36:19.440
ببخشيد,ميشه ادرس لي يونگ جو پي دي رو به من بدي؟
00:36:19.850 --> 00:36:22.600
من بايد چيزي بهش برسونم
00:36:25.450 --> 00:36:26.800
ببخشيد
00:36:49.670 --> 00:36:52.410
من با تو پوست کلفت چي کار کنم؟
00:36:53.170 --> 00:36:55.469
يعني تو به خاطر کار هايي که کردي خجالت زده نستي؟
00:36:55.470 --> 00:36:58.920
فکر کردي اينجا کجاست؟
تو دقيقا چي ميخواي؟
00:37:00.640 --> 00:37:02.860
من اذيتت ميکنم,که چي؟
00:37:04.260 --> 00:37:05.510
چي؟
00:37:06.200 --> 00:37:09.430
من اذيتت ميکنم تا بهم اجازه بدي تست بدم
00:37:17.400 --> 00:37:23.310
واو!پس اون پنت هوس افسانه اي که ميگن اينجاست
00:37:24.310 --> 00:37:26.370
چقدر قيمتشه؟
00:37:27.010 --> 00:37:31.540
حتي اگه تمام سرمايه گذاراتون پولهاشون روب يارند بازم احتمالا اون اتاق دست چپيه پر نميشه
00:37:32.120 --> 00:37:37.850
معشوقه کجاي خونه بايد بره؟مهم نيست که چه جوري نگاه کنيتو هنوز چائيبولي
00:37:38.670 --> 00:37:44.210
تو سهامت رو داري,زمينهات ور,قصرهات رو در سراسر دنيا
00:37:44.480 --> 00:37:48.480
و همين طور يه کشتي اختصاصي و يه قايق سريع السير داري,درسته؟
00:37:49.270 --> 00:37:51.511
...خوب
00:37:51.546 --> 00:37:57.521
اه... نقاشي پيکاسو کجاست؟
00:37:58.180 --> 00:38:02.150
ساعتهاي اويزون شده ده ميليون دلاري کجان؟
00:38:03.270 --> 00:38:05.560
تو يه کم مست هستي؟
00:38:10.230 --> 00:38:13.680
من تا زماني که اثرش بره صب کردم
من مست نيستم
00:38:21.580 --> 00:38:24.270
تو يه کم الکل نداري؟
00:38:29.610 --> 00:38:32.000
اه,تو بازيگري,ئرسته؟
00:38:40.090 --> 00:38:41.750
.اين ابه
00:38:45.100 --> 00:38:49.470
الکل مياريم پايين
الکل مياريم پايين
00:38:51.230 --> 00:38:55.389
...بنوش,بنوش
00:38:55.390 --> 00:38:58.649
ميخواي من رو همين طور در حال رقص شونه نگه داري؟
00:39:01.400 --> 00:39:06.860
بيرون از باغ واسه سلامتي روستا
00:39:12.530 --> 00:39:16.730
درخت اقاقيا به زودي گل ميده,به سلامتي
00:39:31.940 --> 00:39:37.770
بي معرفت,من بهت اطمينان داشتم و تو اينجوري با من رفتار ميکني؟
00:39:39.340 --> 00:39:41.340
تو به من اطمينان داري؟
00:39:41.930 --> 00:39:43.820
اين ديگه چه جوري اعتقاديه؟
00:39:44.670 --> 00:39:47.240
الان تو به من مشکوک نيستي؟
00:39:47.660 --> 00:39:50.050
اگه به من اعتماد داري بايد تا اخر سر اعتقادت بموني
00:39:50.420 --> 00:39:52.649
بايد به من اعتماد داشته باشي بي توجه به حرفهايي که ديگرون ميگند
00:39:52.650 --> 00:39:55.740
حتي اگه ببيني داري به دست من کشته ميشي بايد بهم اعتماد داشته باشي
00:39:58.220 --> 00:40:03.310
بسه,قبول نشدي. برو
00:40:09.730 --> 00:40:14.209
شايد بتونم دوستت يانگ مي ريون و پارک هان سو رو ببخشم اما هيچ وقت نمي تونم تو رو ببخشم
00:40:14.210 --> 00:40:15.860
فهميدي؟
00:40:17.610 --> 00:40:19.590
پس,تو از من متنفري؟
00:40:24.390 --> 00:40:26.180
اين چيزييه که نبايد ميشد
00:40:27.790 --> 00:40:31.110
من حتما خيلي نفرت انگيز و مايه خجالت و وحشتناک هستم
00:40:33.910 --> 00:40:37.820
اما اگه همه ادم ها خوب هستند ديگه چه نيازي به فرشته ها بود؟
00:40:41.900 --> 00:40:43.130
چي؟
00:40:43.380 --> 00:40:49.160
لي يونگ جو تو در گذشته فرشته نگهبان من نبودي؟
00:40:52.260 --> 00:40:54.350
ايا فرشته ها هم مردم رو شماتت ميکنند؟
00:40:55.320 --> 00:40:59.360
کدوم فرشته فقط زيبا رو ها و بچه هاي مهربون رو دوست داره؟
00:41:01.680 --> 00:41:04.440
درخت خار خارهاش رو پنهون نمي کنه
00:41:05.000 --> 00:41:07.110
اون اشکارا نشون مي ده که داره به ديگرون ازار ميرسونه
00:41:07.680 --> 00:41:12.590
همه اين رو ميدونند و اجازه مي دند به انداز طبيعتش بهشون صدمه بزنه
00:41:12.890 --> 00:41:15.470
پرنده ها اون رو به اغوش ميکشند
00:41:16.500 --> 00:41:18.820
نميتوني اينجوري به من التيام بدي؟
00:41:20.570 --> 00:41:22.490
چرا بايد چنين کاري بکنم؟
00:41:24.220 --> 00:41:26.210
چون تو فرشته مني
00:41:27.770 --> 00:41:31.060
چون تو تنها کسي بودي که من منتظرش بودم روزها و روزها بعد از 10 سال انتظار پيدات کردم
00:41:35.160 --> 00:41:38.090
مهم نيست که من چقدر بد هستم
00:41:38.510 --> 00:41:42.810
برادرت چقدر افتضاحه؟
چقدر از مادرت متنفري؟
00:41:43.160 --> 00:41:45.670
نميتوني ديگرون رو اونطور که هستند قبول کني؟
00:42:24.650 --> 00:42:32.030
!مامان!ماما!مامان
00:42:37.960 --> 00:42:42.030
مارد بزرگ وقتي که ما غصه داريم و گريه ميکنيم ميگه
00:42:43.170 --> 00:42:46.200
"قلب من پر از خاره"
00:42:47.570 --> 00:42:51.509
پس... تو قبلا هم گريه کرده بودي
00:42:51.510 --> 00:42:53.219
خار بدي تو قلبت کاشتي
00:42:53.220 --> 00:42:55.250
که در قلبت رشد کرده؟
00:42:55.360 --> 00:43:00.400
بعد از يه ساعت گريه کردن بايد اون خار تبديل به يه درخت تنومند شده باشه
00:43:00.710 --> 00:43:03.150
يک ساعت گريه کردم؟
00:43:03.490 --> 00:43:07.210
چطور چنين چيزي ممکنه؟
فرشته نگهبان من مراقبمه
00:43:07.280 --> 00:43:08.550
چي؟
00:43:08.610 --> 00:43:10.489
فرشته نگهبان
00:43:10.490 --> 00:43:11.559
Whenever I'm tired,
00:43:11.560 --> 00:43:15.220
هر وقت که خسته ميشمفرشته نگبانم کنارمه و واسه حل مشکل خار بهم کمک ميکنه
00:43:16.320 --> 00:43:18.000
ممنونم
00:43:42.880 --> 00:43:44.209
فقط سه لحظه صبر کن
00:43:44.210 --> 00:43:47.599
مهم نيست که چي شده
من پولت رو بر ميگردونم
00:43:47.600 --> 00:43:48.949
من اپارتماني که رهن کردم رو پس ميدم
00:43:48.950 --> 00:43:51.570
اون رو فردا تخليه ميکنم
00:43:52.800 --> 00:43:58.620
اين يکي خيلي بزرگه
دروغ پشت دروغ
00:43:59.790 --> 00:44:02.210
بيا ديگه تو اين زندگي همديگر رو نميبينيم
00:44:04.020 --> 00:44:06.229
تاکسي-
... اين-
00:44:06.230 --> 00:44:09.139
حتي اگه قرار باشه ديگه همديگر رو نبينيم من بايد تو رو بفرستم خونه
00:44:09.140 --> 00:44:13.430
من رو از خونه اوردند و کيفم همراهم نيست
00:44:24.950 --> 00:44:29.070
درسته
کرايه تاکسي زياده و تو يه بدبختي
00:44:50.850 --> 00:44:55.460
چطور شد که کيم کي سون اين طور تو دردسر افتاد؟
00:44:58.300 --> 00:44:59.850
تو هم ميدوني؟
00:45:07.380 --> 00:45:08.689
درسته
00:45:08.690 --> 00:45:10.430
تخت ما شکست
00:45:10.670 --> 00:45:14.769
مدير سالن زيبايي تنها يه عنوانه
00:45:14.770 --> 00:45:18.610
مالک کس ديگه ايه
00:45:19.330 --> 00:45:23.969
واسه يه گدا زندگي هميشه پر تنش ميشه
00:45:23.970 --> 00:45:26.340
مهم نيست که چي بشه,به هر جال اون مادرته
00:45:26.620 --> 00:45:28.900
اين دروغ هنوز هم بايد حفظ بشه
00:45:30.500 --> 00:45:32.569
اين بهخاطر مشکلات هميشگيه هيونگ نيست؟
00:45:32.570 --> 00:45:34.299
نه,نه,نه
00:45:34.300 --> 00:45:37.020
اين مشکلات ربطي به پول نداره
00:45:38.820 --> 00:45:40.980
Did you just call me hyung?
00:45:47.920 --> 00:45:51.579
پول در اين زمان به صورت مقطعي درمان کننده است
00:45:51.580 --> 00:45:52.609
مثل اهداي خون
00:45:52.610 --> 00:45:55.040
من اونقدر ها هم عالي نيستم
00:46:01.110 --> 00:46:03.740
وقتي که ما جوون بوديم هم تو بدون دليل مدام به من نگاه ميکيردي
00:46:06.500 --> 00:46:09.000
چرا تو دقيقا درمان اين مسئاله رو لازم ميدوني؟
00:46:10.870 --> 00:46:13.010
الان وقت اچابت خواسته توست
00:46:13.130 --> 00:46:14.520
اب زيره کاه
00:46:23.830 --> 00:46:25.960
پولي که تو داري
00:46:26.900 --> 00:46:28.920
قيمت قرباني کردن منه
00:46:30.220 --> 00:46:31.840
چه قربانيي؟
00:46:32.720 --> 00:46:34.410
شادي هاي من
00:46:37.980 --> 00:46:41.180
من,پارک هان سو,خوشبخت ترين بچه دنيا بودم
00:46:41.470 --> 00:46:43.229
تا 7 سالگيم
00:46:43.230 --> 00:46:47.109
داراي خوشتيپترين پدر دنيا و مهربون ترين مادر روي زمين
00:46:47.110 --> 00:46:48.890
و زيباترين برادر
00:46:51.250 --> 00:46:54.620
ميدوني اولين کلمه انگليسي که پدرم بهم ياد داد چي بود؟
00:46:56.170 --> 00:46:57.940
"برادر "
00:47:00.480 --> 00:47:03.220
من تا مدت ها نمي تونستم قبول کنم که پدر فوت شده
00:47:03.640 --> 00:47:06.630
و ناگهان يه روز تو هم ناپديد شدي
00:47:06.850 --> 00:47:10.430
.يونگ جو... يونگ جو
00:47:11.100 --> 00:47:14.820
من همه جا دنبالت گشتم
00:47:16.280 --> 00:47:19.419
ااين من رو از فوت پدر هم بيشتر ناراحت کرده بود
00:47:19.420 --> 00:47:20.730
چرا؟
00:47:20.750 --> 00:47:23.250
ما واقعا برادر بوديم
00:47:26.720 --> 00:47:28.932
تا زماني که پدر مرد
00:47:28.967 --> 00:47:34.491
اون به من سفارش کرده بود... که به خوبي مراقبت باشم
00:47:35.230 --> 00:47:37.780
من واسش قسم خورده بودم
00:47:40.060 --> 00:47:41.950
با اين حال تو غيبت زد
00:47:44.310 --> 00:47:46.900
اون موقع مادر واقعا هيچ کاري نميکرد
00:47:49.300 --> 00:47:52.330
من چيزي نمي دونستم و بلد نبودم که بايد چي کار کنم
00:47:53.940 --> 00:47:56.080
اين بود که بعدا متوجه شدم
00:47:58.590 --> 00:48:01.670
اون پدر عالي در حقيقت پدر من نبوده
00:48:05.110 --> 00:48:07.049
برادري که ناگهان غيب شده
00:48:07.050 --> 00:48:09.029
در حقيقت خونه يکي ديگه بزرگ شده
00:48:09.030 --> 00:48:11.030
فکر ميکني چه احساسي داشتم؟
00:48:12.920 --> 00:48:15.380
خونه ما خيلي فلاکت بار بود
00:48:15.920 --> 00:48:19.570
و تو واقعا داشتي خوب بزرگ ميشدي
00:48:21.780 --> 00:48:24.190
پس بهتر بود که ندوني يه برادر داري
00:48:26.110 --> 00:48:28.289
و اينکه مادرت زنده است
00:48:28.290 --> 00:48:30.470
فکر ميکني چه حسي داشتم بي مغز؟
00:48:48.630 --> 00:48:51.190
من الان از خواب بيدار شدم
00:48:51.340 --> 00:48:54.080
ديشب چطوري به خونه ام اومدم؟
00:48:54.980 --> 00:48:56.280
چي؟
00:48:56.450 --> 00:48:58.340
تو ديوونه اي؟
00:48:58.470 --> 00:49:00.969
چرا به اون زنگ زدي؟
00:49:00.970 --> 00:49:02.540
!من قاطي کردم
00:49:18.720 --> 00:49:21.800
اگر اون ميخواست ظالم باشه
الان بايد با بي رحمي همه چيز رو تموم ميکرد
00:49:22.280 --> 00:49:24.430
احساساتيه احمق
00:49:30.370 --> 00:49:32.380
چه جوري اومدي بيرون؟
00:49:34.410 --> 00:49:36.670
خونه کاملا متفاوت به نظر ميرسه
00:49:37.680 --> 00:49:41.210
ايا مادر من يه بار در قرن خونه تميز کرده؟
00:49:42.580 --> 00:49:44.700
اين کار رو يونگ جو کرد؟
00:49:44.730 --> 00:49:46.189
شايد
00:49:46.190 --> 00:49:47.850
لعنتي
00:49:49.000 --> 00:49:50.589
مادر
00:49:50.590 --> 00:49:53.879
من هزار تا توکيسه دارم
00:49:53.880 --> 00:49:55.379
بنابراين قطعه اي توفو خريدم
00:49:55.380 --> 00:49:57.609
تو که مي دوني من نميتونم غذاي خام بخورم
00:49:57.610 --> 00:50:00.900
مادر اين پنير تو روغن سرخ شده
00:50:02.510 --> 00:50:03.849
بيا باهم بميريم
00:50:03.850 --> 00:50:06.060
بايد با هم بميريم
00:50:07.750 --> 00:50:09.599
يونگ جوي ما
00:50:09.600 --> 00:50:12.110
يونگ جوي ما الان بايد چي کار کنه؟
00:50:12.300 --> 00:50:13.870
من شنيدم
00:50:13.980 --> 00:50:16.980
تو فروش سهامت پول سرمايه گذار ها رو پس دادي
00:50:20.500 --> 00:50:24.400
نيازي نيست که بهت بگم دوباره مطالعه اش کن,لازمه؟
00:50:26.150 --> 00:50:27.450
بله
00:50:27.880 --> 00:50:29.830
من همه اختياراتم رو ميدم
00:50:30.090 --> 00:50:31.440
ابله
00:50:32.720 --> 00:50:34.630
به نظر ميرسه که تموم شد
00:50:35.670 --> 00:50:36.940
بله
00:50:36.990 --> 00:50:38.750
من واسه چيزي اصرار نمي کنم
00:50:39.970 --> 00:50:42.270
حالا من بايد به هيونگ تو زنگ بزنم
00:50:43.480 --> 00:50:45.570
هر چقدر هم که از من خوشت نياد
00:50:46.090 --> 00:50:47.909
من دنبال رو تو هستم
00:50:47.910 --> 00:50:50.370
من خيلي سخت کار کردم
00:50:51.550 --> 00:50:54.690
خوب برادر ها بايد شبيه هم باشند
00:51:08.600 --> 00:51:11.749
خيلي خيلي سخته که بتونييه عنوان واسه فيلم پيدا کني
00:51:11.750 --> 00:51:12.559
قايق کاغذي
00:51:12.560 --> 00:51:14.910
اما من مطمئن نيستم کي اين رو گفت.
00:51:15.040 --> 00:51:17.020
اما بعضي ها ممکنه بهش بگن مقاله جرثقيل
00:51:17.750 --> 00:51:20.810
اه,نه!نه,نه,نه
00:51:23.180 --> 00:51:24.849
سرپرست-
بنشين-
00:51:24.930 --> 00:51:26.659
خبر خوبي داري؟
00:51:26.660 --> 00:51:29.680
کارگردان قراره يه فيلم جديد با يه فيلم نامه جديد شروع کنه
00:51:30.480 --> 00:51:32.419
خيلي خوبه کارگردان
00:51:32.420 --> 00:51:35.349
هر وقت به گذشته فکر ميکنم افسرده ميشک
00:51:35.350 --> 00:51:37.470
اما الان وقتشه يه کار جديد بکنيم
00:51:38.000 --> 00:51:40.109
به عنوان يه تيپ عذر خواهي از گروه هيجو
00:51:40.110 --> 00:51:42.169
يه مقدار زيادي از پول سرمايه گذار ها
00:51:42.170 --> 00:51:43.799
و يه کم زمان همه چيز رو حل ميکنه
00:51:43.800 --> 00:51:45.650
الان زمان توست سرپرست
00:51:46.940 --> 00:51:48.059
کارگردان
00:51:48.060 --> 00:51:52.150
من استعفا دادم
00:51:53.290 --> 00:51:54.610
چي؟
00:51:54.760 --> 00:51:57.969
من نمي فهمم تون چي ميگه؟
00:51:57.970 --> 00:52:01.659
بهم نگو اونچه که شايعه شده بود درسته
00:52:01.660 --> 00:52:04.870
که قدرتت رو واسه مبارزه از دست دادي؟
00:52:05.490 --> 00:52:08.530
درسته,دقيقا چنين چيزيه
00:52:08.970 --> 00:52:12.450
پس من فعلا ميرم يه سري وسايلم رو مرتب کنم
00:52:14.850 --> 00:52:19.179
صبر کن. چنين کاري واست خيلي ناراحت کننده نيست؟
00:52:19.180 --> 00:52:21.339
چرا نمياي تو استوديو کار کني؟
00:52:21.340 --> 00:52:24.169
البته عذرميخوام که زياد نميتونم بهت پرداخت کنم
00:52:24.170 --> 00:52:27.080
باشه,بهش فکر ميکنم
00:52:28.730 --> 00:52:31.309
اگر ممکنه,بيا با هم کار کنيم
00:52:31.310 --> 00:52:34.029
درسته
تو که به هر حال الان کاري نداري انجام بدي
00:52:34.030 --> 00:52:35.599
چي کار ميتوني بکني وقتي غير مفيد شدي
00:52:35.600 --> 00:52:39.089
پس,من قرار سرپرست بعدي تيم باشم
00:52:39.090 --> 00:52:43.919
ديگه از اين چرنديات نگو
00:52:43.920 --> 00:52:46.930
اگر چنين چيزيه تو بايد استعفا نامه ات دستت باشه
00:52:47.330 --> 00:52:50.679
اما,اون شخص چرا الان اينجا نيست؟
00:52:50.680 --> 00:52:51.969
کي؟
00:52:51.970 --> 00:52:53.479
قهر مان فيلم بعدي
00:52:53.480 --> 00:52:55.060
سئو جونگ ايون
00:52:57.360 --> 00:52:58.549
اين غير منصفانه است
00:52:58.550 --> 00:53:01.209
تو چطور ميتوني قهر مان فيلم باشي؟
00:53:01.210 --> 00:53:03.689
من به تو دارم ميگم خود سر نباش
00:53:03.690 --> 00:53:06.410
اين کاري نيست که من بکنم
00:53:06.550 --> 00:53:08.340
من اهميتي نمي دم
00:53:08.350 --> 00:53:09.609
من باهاش مبارزه ميکنم
00:53:09.610 --> 00:53:11.710
اين بايد نلاه من باشه
00:53:12.910 --> 00:53:14.229
.اوپا
00:53:14.230 --> 00:53:16.870
چرا نقش من رو به يئو جونگ ايون داديد؟
00:53:17.130 --> 00:53:17.909
من نمي خوام اينا رو بشنوم
00:53:17.910 --> 00:53:19.810
زودتر اينو واسه من حلش کن
00:53:30.570 --> 00:53:32.519
اين دو رو بر ها افتابي نشو
00:53:32.520 --> 00:53:35.200
و دور و بر من هم نپلک
00:53:36.350 --> 00:53:39.180
اگه دوباره سراغم بياي همه چيز,
00:53:40.830 --> 00:53:43.289
همه چيز رو فاش ميکنم
00:53:43.290 --> 00:53:46.410
براي شخصي مقل تو
نور پردازي و فيلم هدر دادنه
00:53:48.600 --> 00:53:51.140
تو هيچ وقت بازيگر نمي شي
00:54:04.310 --> 00:54:05.589
رئيس دپارتمان
00:54:05.590 --> 00:54:06.800
اه؟
00:54:07.270 --> 00:54:09.300
من اين کار رو انجام نمي دم
00:54:10.080 --> 00:54:11.340
چي؟
00:54:11.920 --> 00:54:13.860
چي کار نمي کني؟
00:54:14.750 --> 00:54:16.560
معذرت ميخوام
00:54:17.520 --> 00:54:20.280
من واقعا معذرت ميخوام
00:54:23.120 --> 00:54:25.860
چي باعث شده چنين اشتباهي بکني؟
00:54:26.940 --> 00:54:30.489
ممکنه که از فيلم نامه خوشت نيومده باشه
00:54:30.490 --> 00:54:33.000
و شوکه شدي که قبول کنيش يا نه
00:54:33.160 --> 00:54:36.369
تو بايد از اين فرصتي که بهت داده شده استفاده کني.و قلبا سپاسگذار باشي
00:54:36.370 --> 00:54:37.839
اين واسه اين نيست که توهول شدي؟
00:54:37.840 --> 00:54:41.490
چند سال طول ميکشه تا دوباره چنين فرصتي پيش بياد
00:54:43.090 --> 00:54:44.880
متاسفم
00:54:45.520 --> 00:54:47.179
اين شبيه تو نيست.چه اتفاقي افتاده؟
00:54:47.180 --> 00:54:49.010
اين ديگه چه جور رفتاريه؟
00:54:54.130 --> 00:54:56.150
نميخوام بيشتر از اين ببينمت,برو
00:54:57.860 --> 00:54:59.410
!برو
00:55:18.520 --> 00:55:21.280
سئو جونگ ايون اين يعني چي؟
00:55:22.370 --> 00:55:23.789
متاسفم
00:55:23.790 --> 00:55:24.879
اگر تو خيلي خور سر هستي
00:55:24.880 --> 00:55:27.240
من قرارداد رو فسخ ميکنم
00:55:29.120 --> 00:55:31.840
پس به من کمک کنيد تا قرار داد رو فسخ کنم
00:55:32.230 --> 00:55:33.089
چي داري ميگي؟
00:55:33.090 --> 00:55:35.080
فکر کردي قرارداد شوخيه؟
00:55:35.250 --> 00:55:37.509
پولي که اين زمينه خرج کردي در تمام اين مدت جريان داشت
00:55:37.510 --> 00:55:40.330
پولي که از تبليغ شامپو در مياد نميتونه اونو پوشش بده؟
00:55:41.480 --> 00:55:43.199
گويا تو خيلي خوب درک نمي کني
00:55:43.200 --> 00:55:44.239
اگر تو قرار داد امضا کرده باشي
00:55:44.240 --> 00:55:46.789
تو هيچ وقت نمي توني به کمپاني ديگه اي بري
00:55:46.790 --> 00:55:48.800
يا بايد غرامتش پرداخت کني
00:55:49.140 --> 00:55:51.710
من به شرکت ديگه اي نميرم
00:55:51.970 --> 00:55:53.960
من نمي تونم کاري بکنم
00:55:55.880 --> 00:55:57.479
از قبل براش برنامه داشتي؟
00:55:57.480 --> 00:55:58.849
کي واست دام پهن کرده
00:55:58.850 --> 00:56:02.190
سرپرست چطور ميتوني اين جوري صحبت کني؟
00:56:02.340 --> 00:56:04.829
مهم نيست چي ميشه,تو بايد جريمه اش رو پرداخت کني
00:56:04.830 --> 00:56:07.230
در غير اين صورت من درخواست ميکنم
00:56:11.850 --> 00:56:13.860
من دارم ازدواج ميکنم
00:56:16.830 --> 00:56:18.900
سرم داره گيج ميره.
00:56:20.840 --> 00:56:22.430
.جونگ ايون
00:56:23.370 --> 00:56:25.070
.سئو جونگ ايون
00:56:30.460 --> 00:56:32.670
لطفا برگرد
00:56:33.510 --> 00:56:36.390
براي تمام اين مدت ازت متشکرم
00:56:37.170 --> 00:56:38.779
بيمزه نشو
00:56:38.780 --> 00:56:40.569
دليل اصليت چيه؟
00:56:40.570 --> 00:56:42.439
چي با اين کار عايدت ميشه؟
00:56:42.440 --> 00:56:44.329
چرا يونگ جو هم اينجوري ميکنه؟
00:56:44.330 --> 00:56:46.239
اين به خاطر فريبيه که مي ريون خورده؟
00:56:46.240 --> 00:56:47.790
همينه؟
00:56:50.990 --> 00:56:52.209
متاسفم
00:56:52.210 --> 00:56:53.570
صبر کن
00:56:54.820 --> 00:56:57.380
تو چرا اينقدر عذر خواهي ميکني؟
00:56:57.730 --> 00:56:59.830
صرف نظر از دلايل ديگه
به من بگو
00:56:59.840 --> 00:57:01.990
ميتوني اين مکان رو ترک کني؟
00:57:02.420 --> 00:57:05.580
اون زني که تو تو اون تست ها بود کجا رفته؟
00:57:05.880 --> 00:57:07.879
اون وجود نداره. فقط يه نور بود
00:57:07.880 --> 00:57:10.220
اما چشماش هنوز يه نوري داره
00:57:10.610 --> 00:57:12.900
ميتوني اينجوري تمومش کني؟
00:57:14.310 --> 00:57:16.660
در مورد من اشتباه فهميدي
00:57:16.940 --> 00:57:20.720
من فقط ميخوام زوتر يه ستاره بشم تا بتونم پول به دست بيارم
00:57:28.520 --> 00:57:32.900
من واقعا واسه تو مناسب نيستم
00:57:34.120 --> 00:57:36.070
واسه چي از من متشکري؟
00:57:36.540 --> 00:57:38.890
چيزي انجام نشده
00:57:40.390 --> 00:57:43.050
چيزهاي خيلي زيادي بود که من ميخواستم با هم انجام بديم
00:57:43.230 --> 00:57:45.780
اما ما واقعا چيزي شروع نکرديم
00:57:46.310 --> 00:57:48.930
قبل از اينکه شانسي داشته باشم همه چي تموم شد
00:57:50.150 --> 00:57:52.120
واقعا ازت متنفرم
00:58:55.010 --> 00:58:57.960
چرا تو از يه ادم مريض حمايت ميکني؟
00:58:58.820 --> 00:59:01.290
ذهنم من قاطي کرده
00:59:02.060 --> 00:59:03.990
بيا اين رو بيرون درست کنيم
00:59:04.400 --> 00:59:08.300
پدرت دليل ترک کردن شرکته؟
00:59:09.160 --> 00:59:10.679
اگر تو بري
00:59:10.680 --> 00:59:12.990
پدر من صاحب همه چيز ميشه
00:59:14.470 --> 00:59:16.339
اين فقط يه شايعه است
00:59:16.340 --> 00:59:17.900
چيزي واسش ندارم
00:59:19.270 --> 00:59:21.529
پس چه بلايي سر جونگ ايون اومده؟
00:59:21.530 --> 00:59:23.430
ازدواج بهانه است
00:59:23.740 --> 00:59:28.150
به خاطر برادرت و يانگ مي ريونه؟
00:59:30.030 --> 00:59:31.730
بايد يه دليل براش پيدا کنيم
00:59:31.960 --> 00:59:34.049
من هم کنجکاوم
00:59:34.050 --> 00:59:35.330
چي؟
00:59:36.080 --> 00:59:38.490
چرا لي ئه رين بايد اينجوري باشه؟
00:59:39.770 --> 00:59:43.200
پرت حرفي نزده؟
00:59:43.750 --> 00:59:46.070
پدرم قطعا همه چيزو مي دونه
00:59:49.780 --> 00:59:51.290
يوکيونگ
00:59:55.400 --> 00:59:57.260
تو شانسي داري؟
01:00:01.890 --> 01:00:03.209
من هستم
01:00:03.210 --> 01:00:05.180
پدر هنوز برنگشته؟
01:00:06.670 --> 01:00:08.660
پس هيچ نشوني ازش هست
01:00:28.300 --> 01:00:32.290
ايا يه مدير خورده پا حق داره اينجوري وارد اتاق رئيس بشه؟
01:00:32.410 --> 01:00:35.410
مگه شما نگفتيد که صحبت کردن در مورد کار رو تو خونه دوست نداريد؟
01:00:36.000 --> 01:00:38.020
چرا يونگ جو رو اذيت ميکني؟
01:00:38.230 --> 01:00:40.529
من چطور ميتونم اون رو اذيت کرده بشم؟
01:00:40.530 --> 01:00:42.410
اون خودش استعفا داد
01:00:42.440 --> 01:00:44.350
...پدر تو واقعا
01:00:46.760 --> 01:00:48.730
لي ئه رين کجاست؟
01:00:49.560 --> 01:00:51.640
چيزي نمي دونم
01:00:51.980 --> 01:00:53.449
اگر ما به درستي اون رو سرکوب ميکرديم
01:00:53.450 --> 01:00:54.509
وقتي که اولين بار ظاهر شدند
01:00:54.510 --> 01:00:56.539
الان اينجوري نميشد
01:00:56.540 --> 01:00:58.799
کجاي اين دنياست؟
01:00:58.800 --> 01:01:01.310
کجا ميتونه باشه؟
01:01:01.430 --> 01:01:02.709
اونم با اين رسوايي
01:01:02.710 --> 01:01:04.740
من پول زيادي از دست دادم
01:01:06.200 --> 01:01:07.919
شرکت برات به اندازه کافي بزرگ نيست؟
01:01:07.920 --> 01:01:10.250
اجوما خسارتش رو پرداخت کرده
01:01:12.230 --> 01:01:13.630
...پدر
01:01:14.410 --> 01:01:16.800
چيزي که مردم ميگنه درسته؟
01:01:16.890 --> 01:01:19.370
اين چيزي بود که باهاش تهديدش ميکردي؟
01:01:19.700 --> 01:01:22.630
...تهديد کردنش,استفاده از اون
01:01:22.970 --> 01:01:25.510
اونو با چي تهديد ميکردم؟
01:01:26.810 --> 01:01:28.280
با بچه اش
01:01:30.750 --> 01:01:33.420
چي داري ميگي؟
01:01:34.460 --> 01:01:36.399
اگر ويدئو درسته
01:01:36.400 --> 01:01:40.300
تو بچه ات رو پنهون کردي؟
01:02:08.360 --> 01:02:12.130
من شنيدک خيلي سخت بوده وقتي که اولين بار به عنوان مامور شروع کردي>
01:02:12.330 --> 01:02:14.759
و دغل کاريت اولين بار با لي ئه رين شروع شد
01:02:14.760 --> 01:02:16.399
اگر اون بچه داره
01:02:16.400 --> 01:02:19.030
نمي توني کمي بي نفتوت باشي,ميتوني؟
01:02:20.360 --> 01:02:22.210
بي مغز
01:02:23.260 --> 01:02:25.979
من ميترسيدم که با يه نامادري تو عذاب بکشي
01:02:25.980 --> 01:02:28.599
و تمام انرژيم رو واسه بزرگ کردن تو صرف کردم
01:02:28.600 --> 01:02:30.510
...اما اخرش ببين چي شدي
01:02:31.410 --> 01:02:36.559
پدرت تا مغز استخوان احساس مسئوليت ميکنه
01:02:36.560 --> 01:02:39.260
فقط نگران بچه خودتي
01:02:39.910 --> 01:02:43.860
بچه رو به کي دادي؟
01:02:47.110 --> 01:02:50.540
بايد اين رو بگم؟
01:02:54.710 --> 01:02:59.380
مي دوني اولين سرمايه گذار لي ئه رين کي بود؟
01:03:02.020 --> 01:03:04.770
پدربزرگ يونگ جو
01:03:09.300 --> 01:03:13.889
همه دستورات رو اون پيرمرد مي داد
01:03:13.890 --> 01:03:16.820
و پدر يونگ جو انجام مي داد
01:03:20.290 --> 01:03:23.799
تو داري ميگي پدربزرگ و پدر يونگ جو اين کارو کردند؟
01:03:23.800 --> 01:03:25.720
درسته
01:03:28.870 --> 01:03:31.209
اگر من کمي زودتر رفته بودم
01:03:31.210 --> 01:03:34.520
من بپه رو ميگرفتم و خودم يه کاريش ميکردم
01:04:00.480 --> 01:04:04.990
همه اون دستورات با پيرمرد بود
01:04:05.070 --> 01:04:07.900
و پدر يونگ جو اجراش ميکرد
01:04:32.480 --> 01:04:44.890
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:44.970 --> 01:04:47.739
تو نمي دوني که قيمتش ميتونه چقدر بي رحمانه باشه
01:04:47.740 --> 01:04:50.479
الان داري درباره چي حرف ميزني؟
01:04:50.480 --> 01:04:52.049
تو نمي دوني چه هزينه اي داره؟
01:04:52.050 --> 01:04:55.139
من غير طبيعيم؟
بيشتر از اين نميتونم. نميتونم.
01:04:55.140 --> 01:04:59.009
اصلا مي دوني چه کارهاي زشتي بايد واسه به دست اوردن چيزي که ديگرون ندارند بايد انجام بدي؟
01:04:59.010 --> 01:05:01.589
من ميخواستم به دنيا نگاه کنم
01:05:01.590 --> 01:05:03.659
من گفتم هيچ ميراثي ندارم واون رفت بدون اينکه پشت سرشو نگاه کنه
01:05:04.350 --> 01:05:06.550
.. اين بچه منه اما
01:05:07.100 --> 01:05:09.249
شبيه دشمنه
01:05:09.250 --> 01:05:11.820
اسم مادرش سئو جونگ ايونه,درسته؟