WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.800 --> 00:00:20.690 (در سال 1898، سال وو شو) (سخن مترجم: سال ووشو:جنبش غرب زدگی که برای اصلاح اصلاحات سیستم سلسله چینگ بود) 00:00:20.690 --> 00:00:24.140 (امپراطور گوانگ شو تصمیم گرفت ریشه های پوسیده سلسله چینگ رو درست کنه) 00:00:24.140 --> 00:00:27.040 (حکم امپراطوری سیاست های ملی رو داد) 00:00:27.040 --> 00:00:28.850 (و اصطلاحات وو شو رو انجام داد) 00:00:28.850 --> 00:00:33.360 (آکادمی جینگ شی در پکن، در جولای همان سال ساخته شد) 00:00:34.220 --> 00:00:35.140 (آکادمی) 00:00:35.140 --> 00:00:37.940 امپراطور رسیدن 00:00:43.300 --> 00:00:48.380 زنده باد امپراطور 00:01:14.470 --> 00:01:15.780 (مقامات و محققین چینی) 00:01:16.390 --> 00:01:19.670 (همواره غرق در یادگیری و خواندن و نوشتن هستن) 00:01:21.780 --> 00:01:25.750 (درحالیکه سربازان خشن و ظالم و بی اعتنا هستن) 00:01:27.270 --> 00:01:30.700 (تحصیلات اونها برای یک کار خاص مناسب نیست) 00:01:35.550 --> 00:01:40.270 (در سال های صلح، سلاح های خارج رو به سخره میگیرن) 00:01:40.340 --> 00:01:42.110 (باور دارن نیازی نیست یادشون بگیرن) 00:01:42.420 --> 00:01:46.580 (در زمان هرج و مرج، بخاطر سلاح ها شوکه میشن و اونا رو جادویی میدونن) 00:01:46.950 --> 00:01:48.580 (باور دارن نمیتونن یادشون بگیرن) 00:01:50.620 --> 00:01:53.470 (لی هونگ جانگ سی و چهار سال پیش این حرفا رو زد) 00:01:54.340 --> 00:01:56.950 (حرفاش در ذهنم نقش بسته) 00:01:59.840 --> 00:02:03.830 (زای تیان از خاندان آی شین جوئه لو، امپراطور گوانگ شو) (سخن مترجم:جوئه لو:پسوند نشان دهنده خاندان یا قبیله) 00:02:05.430 --> 00:02:08.910 (مو چینگ از خاندان یی اِر گن جوئه لو، نگهبان امپراطوری) (سخن مترجم:خاندان یی اِر گن:یکی از هشت خاندان معروف و اشرافی سلسله چینگ) 00:02:09.580 --> 00:02:12.670 اینجا آکادمی جینگ شی هست 00:02:13.510 --> 00:02:15.950 چیزی که از نئوکنفوسیوس یاد میگیریم (سخن مترجم:نئوکنفوسیوس:به معنای واقعی کلمه "مکتب اصول" یک فلسفه اخلاقی و متافیزیکی چینی است که متاثر از آیین کنفوسیوس است) 00:02:15.950 --> 00:02:16.900 چیزی جز 00:02:17.200 --> 00:02:18.670 حفظ اصول الهی 00:02:18.790 --> 00:02:19.860 و از بین بردن تمایلات انسانی نیست 00:02:20.460 --> 00:02:22.270 با توجه به نگاه به گذشته 00:02:22.740 --> 00:02:24.300 تا کنون سلسله های زیادی بودن که 00:02:24.980 --> 00:02:26.580 ولی حاکمان آن ها 00:02:26.580 --> 00:02:27.830 کسایی بودن که با تکیه بر فضیلت اخلاقی 00:02:28.510 --> 00:02:30.460 به دنبال حکومت و صلح کشور بودن؟ 00:02:34.020 --> 00:02:35.550 (اگه برای شهرت و صداقت ارزش قائل بشیم) 00:02:35.950 --> 00:02:37.110 (ولی از کارهایی که باید کرد غافل بشیم) 00:02:38.020 --> 00:02:41.670 (نفاق و ضعف برمیخیزه) 00:02:46.270 --> 00:02:49.550 (صحبت از اخلاق نمیتونه سرنوشت انسان رو عوض کنه) 00:02:49.580 --> 00:02:52.270 (و نمیتونه اساس سرنوشت یک ملت رو تعیین کنه) 00:02:52.700 --> 00:02:53.860 صحبت توخالی از فضیلت های اخلاقی 00:02:53.860 --> 00:02:56.180 احمقانه ترین ریاکاری هست 00:02:57.420 --> 00:02:58.670 امروز بعد سه هزار سال 00:02:58.670 --> 00:03:01.180 ملت داره با اوضاع خطرناکی روبرو میشه 00:03:01.270 --> 00:03:02.550 اگه به اصول قدیمی وابسته باشیم 00:03:02.700 --> 00:03:03.790 و هرکسی تک روی کنه 00:03:03.830 --> 00:03:06.860 کشورمون عقب میوفته 00:03:06.860 --> 00:03:08.230 و ضعیف تر میشه 00:03:08.790 --> 00:03:09.950 اگه ادامه پیدا کنه 00:03:10.580 --> 00:03:11.900 ملت سقوط خواهند کرد 00:03:13.180 --> 00:03:14.550 امیدوارم همه شمایی که اینجا هستید 00:03:14.580 --> 00:03:16.980 با تمام توانتون به فکر افزایش قدرت کشور باشید 00:03:17.700 --> 00:03:18.790 بدون گستاخی 00:03:19.550 --> 00:03:20.580 و تحقیر دیگران 00:03:21.700 --> 00:03:22.830 با واقعیت ها روبرو بشید 00:03:23.900 --> 00:03:25.070 با قاطعیت تلاش کنید 00:03:42.450 --> 00:03:44.120 (در بیست و یک سپتامبر 1898، کودتایی به رهبری ملکه مادر سی شی به وقوع پیوست) 00:03:44.120 --> 00:03:45.000 (ملکه گوانگ شو تحت بازداشت خانگی بود) 00:03:45.000 --> 00:03:46.420 (و اصلاحات 103 روزه که به عنوان"اصلاحات صد روزه"شناخته می شد شکست خورد) 00:03:46.420 --> 00:03:47.220 (در چهارده نوامبر 1908) 00:03:47.220 --> 00:03:48.440 (ملکه گوانگ شو یک روز قبل از مرگ ملکه مادر سی شی در سن 38سالگی) 00:03:48.440 --> 00:03:49.040 (فوت کرد) 00:03:49.260 --> 00:03:54.160 (قهرمانان) 00:03:55.380 --> 00:03:57.390 (قسمت اول) 00:03:58.230 --> 00:04:00.350 (دوازده سال بعد از اصلاحات وو شی) 00:04:00.350 --> 00:04:02.640 (بیست و شش مارس 1911) 00:04:05.010 --> 00:04:10.710 (رودخونه یونگ دینگ) 00:04:18.980 --> 00:04:20.950 (یک ستون سنگی یادبود از رودخونه یونگ دینگ بیرون اومد) 00:04:21.270 --> 00:04:22.580 (در دروازه جنگ یانگ متوقف شد) 00:04:22.830 --> 00:04:24.580 (استان شون تیان) (این نوشته های روی اون هست) 00:04:25.900 --> 00:04:26.870 (کاراکترهای نوشته های باستانی هست) 00:04:27.340 --> 00:04:29.310 (میگه لونگ جن لی جیو) 00:04:29.310 --> 00:04:30.830 (در هنگام برداشت میتونه کشور رو عوض کنه) 00:04:32.270 --> 00:04:34.190 (خبرش همه جا پخش شده؟) 00:04:36.270 --> 00:04:37.750 معنیش رو میدونید؟ 00:04:38.900 --> 00:04:39.950 من کند ذهن هستم 00:04:40.460 --> 00:04:42.460 کشور و ملت رو عوض میکنه؟ 00:04:43.310 --> 00:04:44.340 پس یعنی 00:04:45.950 --> 00:04:47.780 قراره ملت و سیاست عوض بشه؟ 00:04:48.660 --> 00:04:49.780 (سون چینگ، رییس بخش خانوار امپراطوری) 00:04:49.780 --> 00:04:51.270 هنگام برداشت؟ 00:04:51.870 --> 00:04:53.830 کشاورزان در بهار دانه میکارن و در تابستون برداشت میکنن 00:04:55.100 --> 00:04:57.270 مانگ جونگ روز برداشت هست (سخن مترجم:مانگ جونگ:به معنای این است که دانه ها رسیدند و کشاورزان باید به مزارع برگردند و با قدرت بیشتر برای برداشت آماده بشن) 00:04:57.540 --> 00:05:00.460 لونگ جن لی جیو یعنی چی؟ 00:05:00.750 --> 00:05:03.660 جن یعنی شرق و لی یعنی آتش 00:05:04.460 --> 00:05:06.830 تحت الفظی بخوایم بگیم 00:05:07.630 --> 00:05:09.310 نه اژدهای آتشین 00:05:09.310 --> 00:05:11.660 از شرق برمیخیزند 00:05:16.780 --> 00:05:20.660 آتش شده 00:05:29.310 --> 00:05:31.270 (دیشب در لیو لی چانگ آتش سوزی شد) 00:05:31.460 --> 00:05:33.340 (نگهابان امپراطوری رفتن تا آتش رو خاموش کنن) 00:05:33.540 --> 00:05:35.140 (این رو در ویرانه ها پیدا کردن) 00:05:39.830 --> 00:05:41.390 روی این هم کلمات باستانی نوشته شده 00:05:41.630 --> 00:05:44.190 لونگ جن لی جیو در زمان برداشت ملت و کشور رو عوض میکنه 00:05:45.700 --> 00:05:47.950 شایعات زیادی بین مردم پخش شده 00:05:48.540 --> 00:05:49.540 چی میگن؟ 00:05:49.830 --> 00:05:50.750 میگن این یک پیشگویی هست 00:05:52.070 --> 00:05:53.220 نشونه ای از بهشته 00:05:53.220 --> 00:05:54.870 تغییری ناگهانی در سیاست رو پیشگویی میکنه 00:06:00.990 --> 00:06:02.990 سریعا کسایی که شایعه رو پخش کردن دستگیر میکنم و بازجویی میکنم 00:06:20.580 --> 00:06:21.460 عرض احترام 00:06:22.310 --> 00:06:23.750 واقعا پیشگویی هست یا یک شایعه اس؟ 00:06:23.950 --> 00:06:24.780 شایعه اس 00:06:24.900 --> 00:06:25.460 تحقیق کن 00:06:28.950 --> 00:06:30.310 نمیتونی بفهمی یا نمیشه تحقیق کرد؟ 00:06:30.310 --> 00:06:30.990 جناب 00:06:31.270 --> 00:06:32.100 نمیشه تحقیق کرد 00:06:32.100 --> 00:06:33.830 اونا برای پخش شایعات پول گرفتن 00:06:33.830 --> 00:06:34.900 ولی نمیدونن که 00:06:34.900 --> 00:06:35.990 کی اونا رو استخدام کرده 00:06:37.870 --> 00:06:39.540 امسال مانگ جونگ چه روزی هست؟ 00:06:39.540 --> 00:06:40.390 یازده می 00:06:40.390 --> 00:06:42.390 امروز بیست و شش مارس هست 00:06:42.540 --> 00:06:43.700 چهل و چهار روز مونده 00:06:46.660 --> 00:06:48.870 دراینصورت فقط یک شایعه نیست 00:06:49.190 --> 00:06:50.990 یک کار مخفیانه است 00:06:51.310 --> 00:06:53.510 در زمان برداشت ملت و سیاست عوض میشه 00:06:56.070 --> 00:06:58.220 این یعنی یکی میخواد امپراطور رو زمین بزنه 00:06:58.460 --> 00:07:00.660 و شورش کنه 00:07:01.070 --> 00:07:01.630 جناب 00:07:01.780 --> 00:07:03.100 لونگ جن لی جیو 00:07:03.100 --> 00:07:06.220 مانگ جونگ در بین 24 اصطلاح خورشیدی 00:07:06.220 --> 00:07:07.220 جزو نهمین اونهاست 00:07:10.750 --> 00:07:13.220 سریعا به محافظین امپراطوری بگو درمورد هرچیزی که 00:07:13.220 --> 00:07:16.070 در پایتخت به عدد نه مربوط میشه تحقیق کنن 00:07:16.070 --> 00:07:17.270 همه اربابان بومی رو خبر کن 00:07:17.270 --> 00:07:20.310 یازده کشور و شهر های شرق پایتخت تا کنار دریا رو بگردن 00:07:20.310 --> 00:07:22.870 همه تجارت ها، خانه های اقامتی 00:07:23.100 --> 00:07:24.780 و جاهایی که اسم نه دارن 00:07:24.780 --> 00:07:26.070 یا با عدد نه شمارش میشن بگردین 00:07:26.070 --> 00:07:28.070 همینطور گروه هایی که اسم نه دارن 00:07:28.070 --> 00:07:30.780 اگه چیزی یا کسی عدد نه داشت کاملا تحقیق کنید 00:07:31.750 --> 00:07:32.390 چشم 00:07:33.830 --> 00:07:35.100 میخوام ببینم 00:07:35.100 --> 00:07:38.950 کی میخواد کشور رو عوض کنه 00:07:41.070 --> 00:07:42.800 (بیست و هفت مارس، 1911) 00:07:42.800 --> 00:07:44.850 (چهل و سه روز قبل از مانگ جونگ) 00:07:47.120 --> 00:07:51.120 (بخش دا گو، تیان جین) 00:07:57.270 --> 00:08:00.080 (پاسبان شهرستان دا گو) 00:08:08.110 --> 00:08:11.960 (بدون اینکه به دنبال منافع شخصی باشید به درستکاری رو بیارین) 00:08:11.960 --> 00:08:16.240 (اصول خودتون رو بدون در نظر گرفتن دستاوردهای شخصی تعیین کنید) 00:08:20.270 --> 00:08:21.540 آقای وانگ 00:08:21.540 --> 00:08:22.630 چی شده آقای شینگ؟ 00:08:23.100 --> 00:08:23.990 یچیزی شده 00:08:24.660 --> 00:08:26.140 جائو لیو امروز صبح 00:08:26.140 --> 00:08:27.750 گاوش رو پیدا کرد 00:08:27.750 --> 00:08:29.990 در مسافرخونه اتفاقی افتاده 00:08:29.990 --> 00:08:30.950 یک پرونده شوکه کننده 00:08:31.700 --> 00:08:32.540 یک قتل 00:08:33.900 --> 00:08:35.020 پرونده قتل؟ 00:08:37.630 --> 00:08:38.470 هشت سال شده 00:08:38.470 --> 00:08:39.350 اولین پرونده قتل منه 00:08:39.350 --> 00:08:40.820 هیچوقت جنازه ندیده بودم 00:08:42.300 --> 00:08:42.990 بوی چیه؟ 00:08:43.660 --> 00:08:44.820 مثل بوی کشتن یک گاو هست 00:08:45.060 --> 00:08:45.780 بوی خون هست 00:09:11.470 --> 00:09:13.350 نه جسد؟ 00:09:14.390 --> 00:09:15.870 اتاق بهم نریخته 00:09:16.510 --> 00:09:18.180 نشونه ای از تقلا نیست 00:09:18.270 --> 00:09:19.470 مشخصا سریع کشته شدن 00:09:22.990 --> 00:09:24.270 ممکنه که 00:09:24.270 --> 00:09:25.420 مسموم شده باشن 00:09:27.820 --> 00:09:28.300 ...اینجا 00:09:29.940 --> 00:09:31.020 اینطوری مسموم شدن 00:09:31.300 --> 00:09:32.710 جسد هنوز تازست 00:09:32.900 --> 00:09:33.940 قاتل هنوز این نزدیکی هست 00:09:34.110 --> 00:09:34.990 برو از صاحب اینجا بپرس 00:09:34.990 --> 00:09:35.940 امروز صبح کی اومده 00:09:35.940 --> 00:09:36.630 چشم 00:10:16.990 --> 00:10:17.590 بگو 00:10:19.350 --> 00:10:20.140 کی هستی؟ 00:10:34.780 --> 00:10:36.870 من وانگ جیا لو، پاسبان شهرستان دا گو هستم 00:10:37.590 --> 00:10:38.350 اسمت چیه؟ 00:10:39.940 --> 00:10:40.870 لین آن جینگ 00:10:41.510 --> 00:10:42.630 لین آن جینگ 00:10:43.230 --> 00:10:44.940 چرا توی کمد قایم شده بودی؟ 00:10:46.270 --> 00:10:47.630 اون قربانی ها رو میشناسی؟ 00:10:49.390 --> 00:10:50.390 عمو 00:10:52.060 --> 00:10:53.020 زن عمو 00:10:54.300 --> 00:10:56.060 پسرعموم 00:10:56.940 --> 00:10:57.820 ...اونا 00:10:58.180 --> 00:11:01.390 در ژاپن درس میخوندم 00:11:02.990 --> 00:11:04.710 با قایق 00:11:05.940 --> 00:11:07.710 برگشتم 00:11:07.780 --> 00:11:09.710 دیشب رسیدیم اینجا 00:11:10.420 --> 00:11:12.110 ...امروز صبح 00:11:14.990 --> 00:11:17.780 گریه نکن، کمی آب بخور 00:11:18.140 --> 00:11:19.900 بگو چی شد 00:11:25.780 --> 00:11:27.020 امروز صبح 00:11:30.270 --> 00:11:31.870 لباس عوض میکردم 00:11:32.230 --> 00:11:34.110 ناگهان از بیرون صدای بلندی اومد 00:11:34.710 --> 00:11:36.710 صدای فریاد پسرعموم رو شنیدم 00:11:37.900 --> 00:11:40.270 زن عمو گفت فرار کنم 00:11:40.990 --> 00:11:41.780 فرار کن 00:11:42.270 --> 00:11:43.470 ترسیده بودم 00:11:44.390 --> 00:11:46.110 توی کمد قایم شدم 00:11:47.110 --> 00:11:48.540 دیدی کار کیه؟ 00:11:49.270 --> 00:11:52.020 پنج شش نفر بودن 00:11:52.020 --> 00:11:52.990 چطوری بودن؟ 00:11:58.270 --> 00:11:58.990 نمیدونم 00:11:58.990 --> 00:12:00.230 چه لباسی تنشون بود؟ 00:12:00.230 --> 00:12:01.940 نمیدونم 00:12:01.940 --> 00:12:03.390 خیلی خب، عجله نکن، خوب فکر کن 00:12:07.020 --> 00:12:08.510 (لباسشون بنظر عجیب بود) 00:12:09.270 --> 00:12:10.940 مثل خارجی ها بودن 00:12:12.020 --> 00:12:13.470 متخصص سم شناسی 00:12:14.020 --> 00:12:15.230 لباس خارجی 00:12:19.060 --> 00:12:20.020 از لینگ شی هستن 00:12:20.140 --> 00:12:20.820 اقای وانگ 00:12:20.870 --> 00:12:21.900 این پرونده بزرگی هست 00:12:21.900 --> 00:12:23.820 نه نفر مردن، نمیتونیم مسئولیت قبول کنیم 00:12:24.020 --> 00:12:25.420 بریم به مقامات گزارش بدیم 00:12:25.420 --> 00:12:25.940 نه 00:12:26.820 --> 00:12:27.820 توی قلمروی من 00:12:27.820 --> 00:12:29.230 نه نفر مردن 00:12:29.230 --> 00:12:30.230 ...نمیتونید - کافیه - 00:12:31.020 --> 00:12:32.900 دختر رو ببر و ازش شهادت نامه بگیر 00:12:32.900 --> 00:12:33.710 میرم قاتل رو بگیرم 00:12:34.390 --> 00:12:35.110 برگردین 00:12:36.820 --> 00:12:37.870 بهم گوش بده 00:12:38.110 --> 00:12:38.750 شمشیر 00:12:42.270 --> 00:12:42.750 صبرکن 00:12:43.140 --> 00:12:44.060 جدی هستین؟ 00:12:44.300 --> 00:12:45.110 منتظرم بمون 00:12:46.940 --> 00:12:47.710 توی دا گو 00:12:48.270 --> 00:12:49.630 کم به پرونده قتل برمیخوریم 00:12:49.630 --> 00:12:51.900 اینبار، نه نفر مردن 00:12:52.140 --> 00:12:54.540 خیلی ترسناکه 00:12:54.540 --> 00:12:55.990 زودباش بنویسش 00:12:56.270 --> 00:12:58.750 گزارشی رو به بخشداری جی لی بفرست 00:12:58.940 --> 00:12:59.990 این پرونده بزرگیه 00:13:00.230 --> 00:13:00.510 درسته 00:13:00.510 --> 00:13:01.140 پرونده مهمی هست 00:13:01.510 --> 00:13:02.180 پرونده قتل هست 00:13:02.660 --> 00:13:04.110 به اندازه کافی توانا نیستیم 00:13:04.110 --> 00:13:05.350 تا حلش بکنیم 00:13:05.350 --> 00:13:06.060 درسته 00:13:06.060 --> 00:13:08.020 باید یکی از بالادستی ها بهمون کمک کنه 00:13:13.630 --> 00:13:14.420 جیا لو کجاست؟ 00:13:15.350 --> 00:13:16.470 دنبال قاتل رفتن 00:13:17.630 --> 00:13:18.590 الکی تلاش میکنه 00:13:18.940 --> 00:13:19.900 پرونده به این بزرگی 00:13:19.900 --> 00:13:21.750 یکی، نه نفر رو کشته 00:13:21.870 --> 00:13:22.780 اگه با قاتل روبرو بشه 00:13:22.780 --> 00:13:23.940 چیکار میتونه بکنه؟ 00:13:23.940 --> 00:13:25.350 سریع برو برش گردون 00:13:25.420 --> 00:13:26.940 ماهوا داره آماده میشه (سخن مترجم:ماهوا:نوعی پیراشکی چینی است که در روغن بادام زمینی سرخ می شود. و ظاهری براق و طلایی دارد. ) 00:13:27.390 --> 00:13:28.180 ارباب 00:13:28.180 --> 00:13:29.590 من برگشتم 00:13:30.420 --> 00:13:31.510 نرفتی تره بخری؟ 00:13:31.510 --> 00:13:32.660 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:13:32.660 --> 00:13:33.420 رفتم 00:13:33.420 --> 00:13:34.990 ولی قبل اینکه برسم بازار 00:13:34.990 --> 00:13:36.390 با پستچی برخورد کردم 00:13:36.390 --> 00:13:37.540 یک دستور بهمون رسیده 00:13:38.630 --> 00:13:39.900 از امروز به بعد 00:13:39.900 --> 00:13:41.060 در حوزه قضایی ما 00:13:41.060 --> 00:13:43.140 هر خونه فرد یا وسیله ای که 00:13:43.140 --> 00:13:44.540 با عدد نه 00:13:44.710 --> 00:13:46.750 مربوط میشه 00:13:46.750 --> 00:13:48.060 باید گزارش داده شده و درموردش تحقیق بشه 00:13:48.270 --> 00:13:49.390 عدد نه؟ 00:13:49.750 --> 00:13:51.230 مگه چیه؟ 00:13:52.270 --> 00:13:53.590 الان نه تا ماهوا سرخ کردم 00:13:53.590 --> 00:13:54.660 اینم باید گزارش بدم؟ 00:13:57.350 --> 00:13:58.940 زودباش برو تره بخر 00:13:58.940 --> 00:14:00.060 الان میرم 00:14:00.060 --> 00:14:00.660 ...خب 00:14:04.710 --> 00:14:06.180 نه 00:14:07.060 --> 00:14:09.140 (دو سال پیش، در آتش سوزی حومه شرقی) 00:14:09.140 --> 00:14:11.060 (سه خونه آتش گرفتن و نه نفر کشته شدن) 00:14:11.060 --> 00:14:11.750 برو 00:14:12.270 --> 00:14:12.750 میگه که 00:14:12.750 --> 00:14:13.510 در نوامبر پارسال 00:14:13.510 --> 00:14:15.060 نه دزد 00:14:15.060 --> 00:14:15.780 از سای هوی نینگ دزدی کردن 00:14:15.780 --> 00:14:17.110 بعدش زنده موندن مگه؟ 00:14:17.110 --> 00:14:17.660 گم شو 00:14:18.710 --> 00:14:20.940 در سال 1894، جنگ گوان یینگ، یک بومی از شیانگ شن، گوانگ دونگ 00:14:20.940 --> 00:14:22.350 برای مردم مرفه هشدارنامه ای نوشت 00:14:22.350 --> 00:14:23.470 اون به مطالعات غربی علاقه داره 00:14:23.660 --> 00:14:25.300 در کتابش گفته باید همه چیز تغییر کنه 00:14:25.540 --> 00:14:26.710 جنگ گوان یینگ؟ 00:14:26.710 --> 00:14:27.940 در بیستمین سال دوره گوانگ شو؟ 00:14:28.540 --> 00:14:29.180 ارباب 00:14:29.180 --> 00:14:30.180 سال 1894 بوده 00:14:30.180 --> 00:14:32.060 جنگ گوان یینگ یک محقق سادست 00:14:32.060 --> 00:14:34.140 حتی اصلاح طلبان اونو جدی نمیگیرن 00:14:34.590 --> 00:14:35.590 نیازی به ترس و نگرانی نیست 00:14:35.780 --> 00:14:36.630 در سال 1883 00:14:36.630 --> 00:14:37.870 ارتش پرچم سیاه، لیو یونگ فو رو داشت 00:14:37.870 --> 00:14:39.250 به عنوان فرمانده رسمی انتخاب شد 00:14:39.870 --> 00:14:41.230 ژنرال مشهوری بود 00:14:41.230 --> 00:14:42.630 تا آخر وفادار بود 00:14:42.630 --> 00:14:44.020 چطور ممکنه شورش کنه؟ 00:14:44.020 --> 00:14:44.710 برو 00:14:49.630 --> 00:14:50.350 ارباب 00:14:51.270 --> 00:14:52.710 شایعه پراکن شهرهای شمالی رو 00:14:52.710 --> 00:14:53.990 دستگیر کردیم 00:14:54.540 --> 00:14:55.940 اعترافی کردن؟ 00:14:55.940 --> 00:14:57.870 شکنجه رو تحمل نکرد و خودش رو کشت 00:14:58.230 --> 00:14:59.780 داخل بالشتش در خونه 00:14:59.780 --> 00:15:01.350 ما نه سکه مسی پیدا کردم 00:15:03.590 --> 00:15:05.020 فقط نه سکه مسی هست 00:15:05.140 --> 00:15:06.420 ولی توی بالشت پنهونشون کرده 00:15:06.710 --> 00:15:08.270 بنظرم مشکوکه 00:15:08.510 --> 00:15:09.180 به هرحال 00:15:10.420 --> 00:15:12.390 نمیدونم چرا اینکارو کرده 00:15:13.630 --> 00:15:14.300 ارباب 00:15:14.300 --> 00:15:15.350 اطلاعات رو بررسی کردم 00:15:15.350 --> 00:15:16.820 یک مورد در تالار کتاب های ممنوعه 00:15:16.820 --> 00:15:17.630 در ون یوان گم شده 00:15:21.180 --> 00:15:22.110 چه موردی؟ 00:15:22.350 --> 00:15:23.990 (رن شن) چیزی مربوط به شن رن هست 00:15:34.270 --> 00:15:34.870 گه تای 00:15:35.940 --> 00:15:36.710 بله؟ 00:15:36.710 --> 00:15:39.020 دستور میدم یکی رو خبر کنی 00:15:40.750 --> 00:15:41.630 من سن دائو 00:15:44.900 --> 00:15:45.630 مجرم مو چینگ 00:15:45.630 --> 00:15:47.060 از خاندان یی اِر گن جوئه لو رو بیارین 00:15:48.470 --> 00:15:49.180 مجرم مو چینگ 00:15:49.350 --> 00:15:50.900 از خاندان یی اِر گن جوئه لو رو بیارین 00:17:39.750 --> 00:17:40.750 بالاخره گیرش آوردم 00:17:40.750 --> 00:17:42.100 درسته، کارم درسته 00:17:42.710 --> 00:17:43.510 گیرش آوردم 00:17:44.060 --> 00:17:44.990 (پاسبان شهرستان دا گو) دقیقا 00:17:46.510 --> 00:17:48.670 من وانگ جیا لو، پاسبان 00:17:48.780 --> 00:17:49.750 شهرستان دا گو هستم 00:17:49.990 --> 00:17:52.780 در مسافرخونه دا گو قتل مرتکب شدین 00:17:53.020 --> 00:17:54.950 با من برگردین تا بازجویی بشید 00:17:55.820 --> 00:17:57.750 یک پاسبان معمولی هست 00:17:58.020 --> 00:18:00.020 باورم نمیشه تا اینجا دنبالمون کرده 00:18:02.340 --> 00:18:03.780 حوصله ندارم بکشمتون 00:18:04.300 --> 00:18:05.620 گم شو 00:18:06.910 --> 00:18:08.270 طبق قانون 00:18:08.380 --> 00:18:09.670 هرکسی که در برابر دستگیری تقلا کنه 00:18:10.150 --> 00:18:11.060 باید اعدام بشه 00:18:15.430 --> 00:18:17.340 چه احمق گستاخی 00:18:17.910 --> 00:18:19.860 میدونی کی هستم؟ 00:18:20.910 --> 00:18:22.270 مردم رو با سم میکشی 00:18:23.470 --> 00:18:24.540 و این لباس ها تنته 00:18:26.150 --> 00:18:28.060 حتما از فرقه شمشیرزنی رونگ تیان از لینگ شی هستی 00:18:32.190 --> 00:18:34.270 یچیزایی میدونی 00:18:35.340 --> 00:18:36.150 درسته 00:18:36.230 --> 00:18:38.540 من از فرقه شمشیرزنی رونگ تیان هستم 00:18:38.750 --> 00:18:40.100 همه با من بیاید 00:18:41.190 --> 00:18:42.340 به جرمتون اعتراف کنید 00:18:42.620 --> 00:18:43.270 وگرنه 00:18:44.380 --> 00:18:45.950 با شمشیرم بهتون رحم نمیکنم 00:18:46.380 --> 00:18:49.470 ما در هنرهای رزمی ماهریم 00:18:49.470 --> 00:18:50.950 حتی نگهبانان امپراطوری 00:18:50.950 --> 00:18:52.670 جرات ندارن ما رو تحریک کنن 00:18:53.100 --> 00:18:53.950 بهت هشدار میدم 00:18:53.950 --> 00:18:55.300 زندگیت توی خطر میوفته 00:18:55.300 --> 00:18:56.020 از اینجا برو 00:19:01.300 --> 00:19:02.190 این زندگی منه 00:19:03.380 --> 00:19:04.860 ولی باید قاتل رو بگیرم 00:19:05.340 --> 00:19:07.190 من وانگ جیا لو، پاسبان 00:19:07.670 --> 00:19:08.820 شهرستان دا گو هستم 00:19:15.100 --> 00:19:15.670 هوان جیه 00:19:20.620 --> 00:19:21.470 نندازش اونطرف 00:19:21.670 --> 00:19:22.470 واقعا که 00:20:58.230 --> 00:20:58.780 تانگ یو 00:20:59.430 --> 00:20:59.910 مال توئه؟ 00:21:00.270 --> 00:21:00.910 مال اونه 00:21:02.300 --> 00:21:03.060 اسمش چیه؟ 00:21:03.620 --> 00:21:04.430 وانگ جیا لو 00:21:05.380 --> 00:21:06.620 خوبه 00:21:08.230 --> 00:21:08.910 بریم 00:21:14.620 --> 00:21:15.470 خیلی معطل شدیم 00:21:15.470 --> 00:21:16.580 بیا از آب فاصله بگیریم 00:21:16.580 --> 00:21:17.990 بریم گه گو دیدن آقای جو 00:21:41.990 --> 00:21:42.580 گه تای 00:21:42.670 --> 00:21:44.270 به افرادت بگو برن 00:21:44.380 --> 00:21:45.990 اگه خواست کاری بکنه 00:21:45.990 --> 00:21:47.470 هیچکدوم نمیتونید جلوش رو بگیرین 00:22:28.340 --> 00:22:29.910 سه لیوان چای 00:22:30.820 --> 00:22:33.340 میدونید چرا از چای لونگ جینگ خورد؟ 00:22:35.230 --> 00:22:35.950 ارباب 00:22:36.150 --> 00:22:37.430 نمیدونم 00:22:37.780 --> 00:22:39.270 غذاهای سر میز رو ببینید 00:22:40.270 --> 00:22:41.470 کبوتر فلفلی 00:22:41.470 --> 00:22:42.670 میگوی لو هان 00:22:42.820 --> 00:22:44.340 برگ نیلوفرآبی ترش و شیرین 00:22:44.430 --> 00:22:46.270 گوشت خوک سرخ شده و کیک لاما 00:22:46.270 --> 00:22:47.340 اینا چه غذایی هستن؟ 00:22:47.580 --> 00:22:49.990 غذاهایی هستن که در ضیافت مان چو هان امپراطوری درست میشه (سخن مترجم:ضیافت مان چو هان:سبکی از آشپزی و نوعی ضیافت بزرگ که ترکیبی از غذاهای نسل مانچو و هان است.) 00:22:50.820 --> 00:22:52.540 در یک نگاه شناختشون 00:22:52.540 --> 00:22:55.620 این یک ضیافت درباری به اسم مانچو هان هست 00:22:55.910 --> 00:22:57.540 اولین چیزی که در این ضیافت آورده میشه 00:22:58.190 --> 00:23:00.060 چای هست 00:23:00.100 --> 00:23:02.430 حتما باید چای لونگ جینگ باشه 00:23:03.540 --> 00:23:05.150 مو چینگ یی اِر گن جوئه لو 00:23:05.580 --> 00:23:06.510 با نشان جنگ لان 00:23:06.780 --> 00:23:09.820 در سال 1894 به نگهبانان امپراطوری پیوست 00:23:10.230 --> 00:23:11.950 در دروازه چیان چینگ مشغول به کار بود 00:23:12.380 --> 00:23:13.430 بین نگهبانان امپراطوری 00:23:13.750 --> 00:23:16.510 و مبارزان شنجی یینگ 00:23:16.510 --> 00:23:18.060 هیچکس نمیتونست شکستش بده 00:23:19.100 --> 00:23:22.100 خیلی ها بیرون از دروازه جنگ یانگ به چالش کشیدن 00:23:22.100 --> 00:23:23.990 هیچکس نتونست بیشتر از سه ضربه رو تحمل کنه 00:23:24.230 --> 00:23:25.430 بعدش 00:23:25.670 --> 00:23:28.380 اسم مستعار من سن دائو رو گرفت 00:23:28.710 --> 00:23:30.910 نه تنها در هنرهای رزمی ماهر هست 00:23:31.270 --> 00:23:33.860 بلکه پرونده ها رو حل میکنه 00:23:33.860 --> 00:23:35.860 حتی امپراطور گوانگ شو ستایشش میکنن 00:23:36.470 --> 00:23:38.510 میگن در مقایسه با دی رن جیه از سلسله تانگ (سخن مترجم:دی رن جیه:یک سیاستمدار و مبارز مشهور در سلسله تانگ معروف به دوک ون هوی) 00:23:38.510 --> 00:23:40.620 و سونگ سی از سلسله سونگ (سخن مترجم: سونگ سی یک پزشک، قاضی، دانشمند پزشکی قانونی، مردم شناس و نویسنده چینی از سلسله سونگ بود) 00:23:40.990 --> 00:23:42.820 بالاتر هست و هیچکس ازش سرتر نیست 00:23:43.150 --> 00:23:44.580 در سال 1898 00:23:44.950 --> 00:23:46.990 به همراه گروه شو مو لو چا تای 00:23:47.150 --> 00:23:49.190 بهش دستور داده شد مراقب حامیان 00:23:49.190 --> 00:23:51.100 جنبش اصلاحاتی 1898 باشن 00:23:53.470 --> 00:23:54.230 حتما شنیدین که 00:23:54.230 --> 00:23:56.150 بعدش چی شد 00:23:56.380 --> 00:23:58.230 شو مو لو چا تای اعدام شد 00:23:58.860 --> 00:24:00.670 حتی امپراطور گوانگ شو نسبت به افراد قصر 00:24:00.670 --> 00:24:02.270 سختگیرتر شدن 00:24:02.710 --> 00:24:03.510 و اون 00:24:04.430 --> 00:24:05.510 برکنار شد 00:24:05.580 --> 00:24:07.380 و به یک فرد معمولی در شیانگ لان تبدیل شد (سخن مترجم: شیانگ لان یا به اصطلاح شهر ممنوعه مانچو هست) 00:24:07.860 --> 00:24:09.860 بعد اون برای دوازده سال در زندان 00:24:09.860 --> 00:24:11.580 پیاده نظام کشوری زندانی بود 00:24:14.820 --> 00:24:17.060 در گذر زمان، همه چیز خوب پیش میره 00:24:17.430 --> 00:24:19.860 ولی در زمان های سخت، حتی یک قهرمان در برابر سرنوشت شکست میخوره 00:24:21.190 --> 00:24:21.990 تموم شد؟ 00:24:23.990 --> 00:24:25.750 یک چای برای خداحافظی بنوش 00:24:26.510 --> 00:24:27.510 چای جو لان 00:24:28.190 --> 00:24:30.780 پریروز یک سنگ یادبود از رودخونه یونگ دینگ 00:24:30.780 --> 00:24:32.470 در بیرون دروازه جنگ یانگ ظاهر شد 00:24:32.540 --> 00:24:34.060 روی اون نوشته هایی بود 00:24:34.060 --> 00:24:36.470 دیشب در لیو لی چانگ آتش سوزی بزرگی شد 00:24:36.910 --> 00:24:38.270 همه چیز رو سوزوند 00:24:38.860 --> 00:24:40.470 و فقط یک قطعه چینی سالم باقی موند 00:24:41.430 --> 00:24:42.340 که روی اون نوشته ای بود 00:24:42.430 --> 00:24:43.990 لونگ جن لی جیو 00:24:44.620 --> 00:24:46.510 در زمان برداشت کشور و ملت رو عوض میکنه 00:24:47.340 --> 00:24:49.510 شایعات همه جا پخش شده 00:24:49.580 --> 00:24:51.820 میگن یک پیشگویی هست 00:24:53.750 --> 00:24:55.060 آب نتونست سنگ رو فرسایش کنه 00:24:55.430 --> 00:24:56.820 آتش نتونست ظرف رو بسوزونه 00:24:58.780 --> 00:25:00.340 پس یعنی یک پیشگویی نیست 00:25:00.750 --> 00:25:02.060 فقط یک شایعه است 00:25:02.190 --> 00:25:04.470 این یعنی کسایی که شایعه رو پخش میکنن 00:25:04.620 --> 00:25:07.020 این وقایع رو به عنوان پیشگویی در نظر میگیرن 00:25:08.780 --> 00:25:11.100 در روز مانگ جونگ،یازده می 00:25:11.230 --> 00:25:12.190 شورشی صورت میگیره 00:25:13.190 --> 00:25:16.100 سوال اینجاست، کی میخواد شورش کنه؟ 00:25:16.990 --> 00:25:18.300 و چطور؟ 00:25:19.510 --> 00:25:20.580 میخوام بخوام که 00:25:21.990 --> 00:25:24.060 این پرونده رو حل کنید 00:25:24.270 --> 00:25:25.540 و هرج و مرج رو از بین ببرین 00:25:26.470 --> 00:25:27.950 برتون نمیگردونم زندان 00:25:28.230 --> 00:25:30.020 به عنوان فردی از شیانگ هوانگ شناخته میشید 00:25:30.300 --> 00:25:33.060 و یکی از معاونین اربابان امپراطوری میشید 00:25:33.430 --> 00:25:36.270 این شمشیر رو که امپراطور فقید بهتون داد یادتونه؟ 00:25:38.230 --> 00:25:40.020 بهتون برش میگردونم 00:25:40.020 --> 00:25:41.910 چطور میتونی این شمشیر رو گم کنید؟ 00:25:44.340 --> 00:25:46.300 میخواید به دربار امپراطوری خدمت کنید 00:25:46.670 --> 00:25:48.990 یا میخواید برگردین زندان؟ 00:25:49.990 --> 00:25:51.540 تصمیم با شماست 00:25:51.564 --> 00:26:11.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:14.380 --> 00:26:14.990 نه سکه مسی 00:26:17.950 --> 00:26:19.620 این نه سکه مسی 00:26:19.620 --> 00:26:21.750 از خائنی که گرفتیم بدست آوردیم 00:26:22.150 --> 00:26:24.750 یچیز مشکوکی درموردشون هست 00:26:25.670 --> 00:26:26.620 سکه های شون جی تونگ بائو 00:26:26.950 --> 00:26:28.270 سکه چیان لونگ تونگ بائو 00:26:28.780 --> 00:26:30.020 سکه های تونگ جی تونگ بائو (سخن مترجم:این سکه ها ارزش متفاوتی داشتن و در زمان های مختلف سلسله چینگ استفاده می شدند و از اسم امپراطورها گرفته شدن) 00:26:30.100 --> 00:26:31.300 معنی مخفی پشتشون چیه؟ 00:26:33.580 --> 00:26:34.860 امپراطور شون جی کناره گیری کرد 00:26:34.860 --> 00:26:35.990 امپراطور چیان لونگ قدرتمند شد 00:26:35.990 --> 00:26:38.270 امپراطور تونگ جی یک دست نشانده بود 00:26:38.430 --> 00:26:39.470 اینطوری بگیم که 00:26:39.470 --> 00:26:40.750 این سکه ها 00:26:40.750 --> 00:26:42.910 نشون دهنده ضرورت تغییر حاکمین هست 00:26:50.990 --> 00:26:52.300 جالبه 00:26:52.710 --> 00:26:54.470 در یک نگاه حلش کردین 00:26:59.860 --> 00:27:00.540 ارباب 00:27:01.020 --> 00:27:03.020 جاسوس های شما در پایتخت هست 00:27:03.380 --> 00:27:05.430 ولی سرنخی درمورد شورشی ها پیدا نکردین 00:27:05.430 --> 00:27:06.380 من یک نگهبان سلطنتی سابق هستم 00:27:06.380 --> 00:27:08.150 که دوازده سال زندانی بودم 00:27:08.150 --> 00:27:09.780 چطور میتونم پرونده رو حل کنم 00:27:09.780 --> 00:27:10.710 و کسی که پشت این قضیه اس 00:27:10.710 --> 00:27:12.020 در چهل روز پیدا کنم؟ 00:27:13.270 --> 00:27:14.510 درمورد توانایی های خودم میدونم 00:27:14.820 --> 00:27:15.860 اگه جرات دارین منو بیرون بیارین 00:27:15.860 --> 00:27:17.750 پس شما هم درموردشون میدونید 00:27:18.230 --> 00:27:19.710 میخواید ازشون استفاده کنید 00:27:21.300 --> 00:27:23.430 تحقیق درمورد این پیشگویی یا شایعه 00:27:23.430 --> 00:27:25.780 مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه هست 00:27:25.990 --> 00:27:29.190 پس باید سرنخ های مهمترین داشته باشید 00:27:29.190 --> 00:27:30.340 که به فکر من افتادین 00:27:34.230 --> 00:27:35.270 فکرمیکنید 00:27:36.910 --> 00:27:38.470 این چه سرنخی هست؟ 00:27:44.190 --> 00:27:46.470 شی خاصی در این پرونده 00:27:46.470 --> 00:27:47.470 دزدیده شده؟ 00:27:50.820 --> 00:27:51.430 (شهر گه گو، تیان جین) نه امتیاز 00:27:53.100 --> 00:27:53.540 بازش کن 00:27:53.540 --> 00:27:54.230 پول نداری؟ بیرون 00:27:54.230 --> 00:27:55.620 جا برای بقیه باز کنید 00:27:55.620 --> 00:27:56.620 درسته 00:27:56.620 --> 00:27:57.230 نوبت منه 00:27:57.230 --> 00:27:58.950 خیلی خوش شانسی 00:27:58.950 --> 00:27:59.750 بازی نکن 00:27:59.750 --> 00:28:00.620 پول داری یا نه؟ 00:28:00.620 --> 00:28:02.060 دارم 00:28:02.060 --> 00:28:02.780 درش بیار 00:28:02.780 --> 00:28:03.860 پول دارم - دربیار - 00:28:03.860 --> 00:28:04.620 بازی میکنم 00:28:04.620 --> 00:28:05.670 ببین این پوله 00:28:06.910 --> 00:28:08.060 (امانتی یونگ آن) این چیه؟ 00:28:08.430 --> 00:28:09.670 شوخی میکنی؟ 00:28:09.750 --> 00:28:10.750 رسید امانتی هست 00:28:10.950 --> 00:28:11.580 نوشته بانک نیست 00:28:11.580 --> 00:28:13.430 این یک گنجینه اس 00:28:13.430 --> 00:28:14.950 هرکسی سیصد تیل بده 00:28:14.950 --> 00:28:16.270 این مال اونه 00:28:17.190 --> 00:28:17.780 سیصد تیل؟ 00:28:17.780 --> 00:28:18.470 برای این؟ 00:28:18.470 --> 00:28:22.750 کلاه قدیمی با لبه های فرسوده و خز بهم ریخته 00:28:24.540 --> 00:28:26.670 یک کلاه خراب سیصد تیل؟ 00:28:26.670 --> 00:28:27.860 جدی؟ - خفه شو - 00:28:28.230 --> 00:28:28.750 چن وو 00:28:28.750 --> 00:28:29.380 خیلی گستاخی 00:28:29.510 --> 00:28:31.380 این یک رسید امانتی از تیان جین هست 00:28:31.380 --> 00:28:33.150 حتی ارزش کرایه رفت و برگشت هم نداره 00:28:33.340 --> 00:28:34.020 درسته 00:28:34.020 --> 00:28:35.270 از اینجا برو - برو - 00:28:35.780 --> 00:28:36.340 برو عقب 00:28:36.670 --> 00:28:37.340 پول دارم 00:28:37.510 --> 00:28:38.950 گم شو، نوبت منه 00:28:40.180 --> 00:28:42.350 (امانتی یونگ آن) 00:28:48.720 --> 00:28:51.220 (رسید بانک) 00:28:52.990 --> 00:28:54.750 (امانتی یونگ آن) اون این کلاه رو میخواد 00:29:01.950 --> 00:29:02.620 چن وو 00:29:03.190 --> 00:29:03.950 کیه؟ 00:29:03.950 --> 00:29:05.020 بگو - درسته - 00:29:05.270 --> 00:29:06.910 کی میدونه؟ 00:29:07.780 --> 00:29:09.270 (رسید بانک) به هرحال جنس رو میشناسه 00:29:09.950 --> 00:29:10.750 رهبر جو 00:29:16.620 --> 00:29:17.270 بانو هو 00:29:19.540 --> 00:29:20.670 پیداش کردین؟ 00:29:21.620 --> 00:29:22.340 اینجاست 00:29:22.340 --> 00:29:23.270 فردا صبح 00:29:23.270 --> 00:29:24.470 میریم امانتی تیان جین 00:29:25.020 --> 00:29:26.380 برش میداریم و میریم 00:29:26.670 --> 00:29:27.470 من میرم بگیرمش 00:29:27.780 --> 00:29:28.580 چشم بانو هو 00:29:30.300 --> 00:29:31.190 این رسید امانتی هست 00:29:31.540 --> 00:29:33.910 نه سکه برای آزاد کردنش لازمه 00:29:46.470 --> 00:29:47.060 رییس جو 00:29:50.060 --> 00:29:51.020 برادر رزمی هوان جیه برگشته؟ 00:29:51.190 --> 00:29:52.150 داخل منتظر شماست 00:30:01.190 --> 00:30:02.100 یکیتون مرده؟ 00:30:06.670 --> 00:30:07.300 درسته 00:30:08.860 --> 00:30:09.910 برادر رزمی 00:30:10.300 --> 00:30:12.270 چین تو، تانگ یو شما سه تا 00:30:12.270 --> 00:30:13.860 با سه شاگرد نابغه رفتید 00:30:14.060 --> 00:30:15.100 ولی یکیتون توسط یک پاسبان 00:30:15.100 --> 00:30:16.510 کشته شد؟ 00:30:16.910 --> 00:30:19.020 هنرهای رزمی خوبی داشت 00:30:19.020 --> 00:30:19.750 یک پاسبان؟ 00:30:19.950 --> 00:30:21.780 مهارت های فوق العاده ای داشت 00:30:22.300 --> 00:30:23.540 اگه اینقدر تواناست 00:30:23.710 --> 00:30:25.470 چطور یک پاسبان سادست؟ 00:30:30.230 --> 00:30:30.860 این چیه؟ 00:30:31.910 --> 00:30:33.470 اینو انداخت 00:30:37.060 --> 00:30:38.190 گونگ یانگ یی شو 00:30:39.190 --> 00:30:40.860 کسی که دنبالتون بود واقعا پاسبان بود؟ 00:30:41.020 --> 00:30:41.950 بله 00:30:42.750 --> 00:30:43.750 ولی فکرنکنم 00:30:43.750 --> 00:30:45.340 یک پاسبان همچین چیزی بخونه 00:30:45.340 --> 00:30:45.910 بو فان 00:30:45.910 --> 00:30:47.230 یک شاگرد مرده 00:30:47.230 --> 00:30:48.270 چی میخوای؟ 00:31:03.230 --> 00:31:04.990 اونایی که از ژاپن برگشتن چی شدن؟ 00:31:05.270 --> 00:31:05.950 کشتیمشون 00:31:06.380 --> 00:31:07.150 چی؟ 00:31:07.380 --> 00:31:08.750 چرا زنده نگه میداشتمشون؟ 00:31:08.750 --> 00:31:09.540 چطوری کشتیشون؟ 00:31:09.710 --> 00:31:10.780 نه نفر 00:31:11.150 --> 00:31:12.150 باید سریعا میکشتیمشون 00:31:14.270 --> 00:31:14.950 مسمومشون کردم 00:31:15.580 --> 00:31:16.380 برادر رزمی 00:31:16.780 --> 00:31:18.380 مگه نگفتم نباید سروصدا کنی؟ 00:31:18.380 --> 00:31:19.670 نباید بقیه درموردمون بفهمن 00:31:19.670 --> 00:31:20.540 رهبر جو 00:31:20.540 --> 00:31:22.750 برای پیدا کردن اون نه نفر رفتیم دا گو 00:31:22.750 --> 00:31:25.300 هدف این بود سرنخ کلیدی رو پیدا کنیم 00:31:25.620 --> 00:31:26.950 الان پیدا کردیم 00:31:26.950 --> 00:31:28.470 اون نه نفر نمیتونن زنده بمونن 00:31:28.470 --> 00:31:30.510 درست نیست که 00:31:30.710 --> 00:31:31.990 با تواناییمون اونا رو بکشه 00:31:32.150 --> 00:31:34.510 برای اعتراف گرفتن از سم استفاده کردم 00:31:34.510 --> 00:31:36.750 وگرنه چطوری اینقدر زود اعتراف میکردن؟ 00:31:38.750 --> 00:31:41.100 الان همه چیز مشخص شده 00:31:41.710 --> 00:31:43.620 نه نفری که از ژاپن اومده بودن 00:31:43.620 --> 00:31:46.100 در سومین روز آوریل رفتن محدوده فرانسوی ها در شانگهای 00:31:46.100 --> 00:31:48.580 تا یکی که از خارج اومده ببینن 00:31:48.580 --> 00:31:49.510 اسمش دقیقا چی بود؟ 00:31:50.470 --> 00:31:51.230 تان شیان 00:31:54.510 --> 00:31:56.710 تا وقتی اونو پیدا کنیم 00:31:56.710 --> 00:31:58.780 کارمون تموم شده اس 00:32:05.150 --> 00:32:06.750 نقش من تمومه 00:32:07.620 --> 00:32:09.100 نمیدونم که 00:32:11.380 --> 00:32:13.020 تونستی اون جسم رو پیدا کنی؟ 00:32:13.950 --> 00:32:15.190 ممنون پرسیدی 00:32:16.060 --> 00:32:17.540 صبح زود بدستش میارم 00:32:31.510 --> 00:32:33.150 (فکرنمیکنی یو هوان جیه خیلی باهات) 00:32:33.150 --> 00:32:34.300 (خشنه؟) 00:32:34.710 --> 00:32:36.860 اون شاگرد ارشد فرقه شمشیر رونگ تیان هست 00:32:37.060 --> 00:32:38.060 ولی نباید گستاخی کنه 00:32:38.150 --> 00:32:39.540 به هرحال رهبر فرقه ای 00:32:40.150 --> 00:32:41.950 دوساله رهبر فرقه شدم 00:32:42.470 --> 00:32:43.750 ولی دستاوردی نداشتم 00:32:44.190 --> 00:32:45.750 یو هوان جیه دلیل داره که 00:32:46.340 --> 00:32:47.340 با من مشکل داره 00:32:52.150 --> 00:32:53.430 فرقه شمشیر رونگ تیان 00:32:53.670 --> 00:32:55.100 کی ما رو فرقه شمشیر میدونه؟ 00:32:55.430 --> 00:32:56.750 مردم بهمون میگن گروه رونگ تیان 00:32:57.780 --> 00:32:58.670 چرا؟ 00:33:01.820 --> 00:33:03.430 چون از رونگ تیان هستیم 00:33:04.020 --> 00:33:05.710 و اکثریت ما پناهنده و یتیم هستن 00:33:06.510 --> 00:33:08.270 که برای غذا التماس میکردن 00:33:08.380 --> 00:33:10.270 ما رو جدی نمیگیرن 00:33:10.670 --> 00:33:12.270 مثل گروه گدایان 00:33:12.750 --> 00:33:13.710 باهامون رفتار میکنن 00:33:17.540 --> 00:33:18.990 برای همین استاد 00:33:19.190 --> 00:33:20.580 بیشتر عمرش رو صرف کرد 00:33:21.470 --> 00:33:23.230 تا رونگ تیان رو یک فرقه یوی کنه 00:33:24.780 --> 00:33:25.860 وفرقه ما رو از سرزمین مرکزی 00:33:26.100 --> 00:33:28.340 تا لینگ شی گسترش داد 00:33:28.750 --> 00:33:30.380 استفاده از سم رو کمتر کرد 00:33:30.860 --> 00:33:32.780 و هنرهای شمشیرزنی رو بهبود بخشید 00:33:35.470 --> 00:33:36.710 ولی هرچی در هنرهای رزمی 00:33:36.710 --> 00:33:38.100 بدست آوردیم 00:33:39.670 --> 00:33:41.380 همیشه نادیده میگیریم 00:33:42.100 --> 00:33:43.230 و تقلا میکنیم 00:33:43.820 --> 00:33:45.990 تو بهترین شمشیرزن فرقه هستی 00:33:46.340 --> 00:33:47.820 در دنیای هنرهای رزمی 00:33:47.990 --> 00:33:49.510 هیچکس باهات نمیتونه رقابت کنه 00:33:49.710 --> 00:33:50.670 و شکستت بده 00:33:51.580 --> 00:33:53.020 ولی من از رونگ تیان هستم 00:33:54.470 --> 00:33:55.340 ...وگرنه 00:33:55.710 --> 00:33:57.580 وگرنه یک قهرمان بزرگ میشدی 00:34:00.670 --> 00:34:02.060 میدونم همیشه اینطوری فکرمیکردی 00:34:05.540 --> 00:34:06.430 میدونم که 00:34:06.860 --> 00:34:08.950 چقدر برات سخته به انگیزه دست پیدا کنی 00:34:11.150 --> 00:34:12.190 باور داری که 00:34:12.470 --> 00:34:13.900 این فرصت کمیابی هست که 00:34:14.630 --> 00:34:16.340 سرنوشت رو میتونه عوض کنه 00:34:18.630 --> 00:34:19.900 ولی میدونی 00:34:21.230 --> 00:34:22.150 چی فکرمیکنم؟ 00:34:32.820 --> 00:34:33.550 میدونم 00:34:33.670 --> 00:34:34.270 بانو هو 00:34:48.860 --> 00:34:50.070 کس دیگه ای نیست 00:34:50.380 --> 00:34:51.590 توی خودت نریز 00:35:00.900 --> 00:35:01.940 تمومه 00:35:03.150 --> 00:35:03.980 دیروقته 00:35:05.150 --> 00:35:05.980 برین استراحت کنید 00:35:28.230 --> 00:35:29.070 (مو چینگ) 00:35:29.500 --> 00:35:31.420 (در دوره جیا جینگ سلسله مینگ) (سخن مترجم:دوره جیا جینگ 1796 - 1820 هست که امپراطور جیا جینگ بوده) 00:35:31.420 --> 00:35:33.590 مردی به اسم وانگ جی بوده. درموردش شنیدی؟ 00:35:34.150 --> 00:35:35.630 به عنوان مالک کشتی وو فنگ شناخته میشه 00:35:35.750 --> 00:35:36.980 سلسله مینگ تجارت دریایی رو ممنوع کرد 00:35:36.980 --> 00:35:38.300 وانگ جی با همراهانش 00:35:38.300 --> 00:35:40.340 و ژاپنی ها کالا قاچاق میکرد 00:35:40.340 --> 00:35:42.150 درسته، همینه 00:35:43.300 --> 00:35:46.500 از سال 1540 تا 1558م 00:35:46.630 --> 00:35:48.110 اون تنها کسی بود که 00:35:48.270 --> 00:35:50.630 در سلسله مینگ تجارت دریایی میکرد 00:35:51.110 --> 00:35:54.630 کشتی های ابریشم و چای باعث شدن طلا و نقره بدست بیاره 00:35:54.750 --> 00:35:58.030 اینکه پولدارترین بود اغراق نیست 00:35:58.460 --> 00:36:00.590 میگن در آخرین سال سلسله مینگ 00:36:00.590 --> 00:36:02.750 طلا و نقره های وانگ جی 00:36:02.750 --> 00:36:04.630 تصادفا توسط یک شاگرد 00:36:04.630 --> 00:36:06.550 از شائولین شمالی کشف شد 00:36:06.550 --> 00:36:07.980 در دوران هرج و مرج 00:36:08.110 --> 00:36:11.270 شائو لین شمالی محل گنجینه رو مهروموم کرد 00:36:11.270 --> 00:36:12.590 گنجینه مرموز 00:36:12.590 --> 00:36:15.380 بعد نسل ها به عنوان تالار گنجینه یاد شد 00:36:17.460 --> 00:36:19.190 در سال 1905م 00:36:19.750 --> 00:36:21.030 خزانه ملی خالی شده بود 00:36:22.860 --> 00:36:25.420 اون سال، رییس بخش خانوار امپراطوری شدم 00:36:25.710 --> 00:36:28.460 میخواستم تالار گنجینه رو پیدا کنم 00:36:29.710 --> 00:36:32.630 ولی بعد تحقیقات فهمیدم که 00:36:33.070 --> 00:36:36.300 چندین متخصص هنرهای رزمی قصر 00:36:36.300 --> 00:36:39.860 هنگام جست و جوی گنج گم شده و یا کشته شدن 00:36:41.860 --> 00:36:44.300 در آخر نادیده گرفته شد 00:36:48.270 --> 00:36:50.030 تالار گنجینه 00:36:50.030 --> 00:36:51.820 مهم نیست چقدر سعی کردم، نتونستم پیداش کنم 00:36:52.420 --> 00:36:54.750 هنوز هم نتونستم پیداش کنم 00:36:55.300 --> 00:36:56.750 بعدتر، نقشه گنجینه در عمارت ون یوان 00:36:56.750 --> 00:36:59.500 در بخش کتب ممنوعه نگهداری شد 00:36:59.590 --> 00:37:02.590 وقتی شایعات لونگ جن لی جیو ظاهر شد 00:37:03.150 --> 00:37:05.270 نقشه گنجینه ناپدید شد 00:37:08.300 --> 00:37:09.710 برای همین مرموزه 00:37:18.070 --> 00:37:20.850 (رن شن) 00:37:23.590 --> 00:37:25.070 بیشتر از یک قرن هست دنبال گنجینه ایم 00:37:25.070 --> 00:37:26.670 ولی پیدا نشده 00:37:26.780 --> 00:37:27.900 گم شدن این موضوع مهمی نیست 00:37:31.270 --> 00:37:33.380 کشور ناپایدار شده 00:37:34.270 --> 00:37:35.590 هرکسی میخواد شورش کنه 00:37:35.590 --> 00:37:37.590 باید بودجه کافی داشته باشه 00:37:38.110 --> 00:37:39.980 وگرنه با عوض شدن دولت 00:37:40.630 --> 00:37:42.230 هیچ سودی بدست نمیاره 00:37:42.670 --> 00:37:44.300 کشور ما 00:37:44.980 --> 00:37:46.860 داره یک سگ وحشی بزرگ میکنه 00:37:47.270 --> 00:37:49.230 هیچکس جرات نداره 00:37:49.230 --> 00:37:50.820 تحریکش کنه 00:37:51.670 --> 00:37:52.590 بی یانگ هست 00:37:53.630 --> 00:37:55.150 هرکسی بخواد شورش کنه 00:37:56.300 --> 00:37:58.300 باید بی یانگ رو بدست بیاره 00:37:58.380 --> 00:38:00.230 برای داشتن یک سگ 00:38:00.670 --> 00:38:01.780 بهترین روش 00:38:01.780 --> 00:38:03.070 دادن پول 00:38:03.420 --> 00:38:05.150 غذا و تشویقی هست 00:38:06.460 --> 00:38:07.780 منظورتون اینه 00:38:07.780 --> 00:38:10.630 کسی که نقشه رو دزدیده میخواد شورش کنه؟ 00:38:10.630 --> 00:38:11.980 شورش نیازمند پول هست 00:38:12.500 --> 00:38:14.110 با تحقیق درمورد نقشه گنجینه 00:38:14.270 --> 00:38:16.190 خائن اصلی پیدا میشه 00:38:21.500 --> 00:38:22.150 ارباب 00:38:22.750 --> 00:38:24.150 تا حالا فکرکردین 00:38:24.150 --> 00:38:25.780 کی ممکنه بخواد شورش کنه؟ 00:38:26.340 --> 00:38:29.380 خیلی ها میخوان شورش کنن 00:38:30.300 --> 00:38:33.460 انقلابی های بی قرار؟ 00:38:34.590 --> 00:38:36.380 اشرافیان قدرتمند؟ 00:38:36.380 --> 00:38:39.030 کسی که نگرانه قدرتش از بین بره؟ 00:38:39.300 --> 00:38:40.670 نمیدونم 00:38:40.980 --> 00:38:42.460 باید خودت بفهمی 00:38:43.270 --> 00:38:44.710 چیزی هست که درک نمیکنم 00:38:44.710 --> 00:38:45.340 بگو 00:38:45.670 --> 00:38:47.550 دزد از عمارت ون یوان دزدی کرده 00:38:47.550 --> 00:38:49.820 این یعنی دزد درمورد شایعات تالار گنجینه میدونه 00:38:50.150 --> 00:38:51.500 حتما میدونن که بخش شما 00:38:51.500 --> 00:38:53.670 برای یک قرن دنبال گنجینه بوده ولی چیزی پیدا نکرده 00:38:53.860 --> 00:38:55.750 پس چرا فکرمیکنن 00:38:55.750 --> 00:38:57.150 میتونن پیداش کنن؟ 00:38:58.550 --> 00:39:00.270 به همین دلیل باید بیشتر تحقیق کنی 00:39:04.420 --> 00:39:04.980 ارباب 00:39:05.590 --> 00:39:07.270 به فهرست نگهبانان امپراطوری 00:39:07.270 --> 00:39:08.780 خواجه ها و خدمتکاران نیاز دارم 00:39:08.780 --> 00:39:10.070 باید اطلاعات هرکسی که 00:39:10.230 --> 00:39:12.550 این سال از قصر خارج و وارد شده داشته باشم 00:39:12.860 --> 00:39:13.750 دیگه چی لازم داری؟ 00:39:13.750 --> 00:39:16.900 به سه زیردست نیاز دارم 00:39:19.760 --> 00:39:25.970 (شهر گه گو، تیان جین) 00:39:32.010 --> 00:39:33.870 (مسافرخونه هنگ یی) 00:39:39.380 --> 00:39:40.110 رییس 00:39:40.270 --> 00:39:41.030 شما کسی رو دیدین که 00:39:41.030 --> 00:39:42.630 لباس لینگ شی پوشیده باشه؟ 00:39:45.710 --> 00:39:46.750 پاسبان شهرستان دا گو 00:39:47.420 --> 00:39:48.030 سر تحقیق هستم 00:39:48.900 --> 00:39:49.710 کار رسمی هست؟ 00:39:50.820 --> 00:39:52.110 مهمونی نداشتم که 00:39:52.710 --> 00:39:55.420 لباس لینگ شی پوشیده باشه 00:39:57.590 --> 00:39:58.190 جدی؟ 00:39:58.860 --> 00:39:59.550 جدی میگم 00:40:00.380 --> 00:40:01.070 حقیقته 00:40:06.980 --> 00:40:08.070 یک اتاق میخوام 00:40:09.270 --> 00:40:10.460 ببخشید 00:40:10.590 --> 00:40:12.460 اتاق خالی نداریم 00:40:14.710 --> 00:40:15.420 ندارین؟ 00:40:15.710 --> 00:40:16.590 بله 00:40:16.780 --> 00:40:17.750 بعدا که اومدین 00:40:17.750 --> 00:40:19.750 براتون اتاق خوب تدارک میبینم 00:40:21.380 --> 00:40:22.150 رییس 00:40:25.630 --> 00:40:27.590 لطفا بذارین این افسر در اتاق من بمونه 00:40:36.310 --> 00:40:37.810 (امانتی یونگ آن) 00:40:46.630 --> 00:40:47.380 بفرمایید 00:41:00.710 --> 00:41:02.940 پس این نقشه تالار گنجینه است؟ 00:41:26.030 --> 00:41:29.650 ♪خون شمشیر رو رنگین میکنه و باد توسط تیزی اون میشکافه♪ 00:41:29.940 --> 00:41:33.320 ♪من کسی هستم که سرسختم♪ 00:41:34.190 --> 00:41:37.930 ♪قلبم به وسعت دریاست، روحم نمیخواد مبارزه کنه♪ 00:41:38.350 --> 00:41:41.830 ♪تا کی میتونم جوون بمونم؟♪ 00:41:42.380 --> 00:41:45.870 ♪بخاطر این سرنوشت آه میکشم♪ 00:41:46.160 --> 00:41:49.580 ♪نصف زندگیم در تقلا بودم♪ 00:41:50.700 --> 00:41:54.220 ♪کی میتونه در این زندگی بخنده؟♪ 00:41:54.770 --> 00:42:01.320 ♪روز ها و زندگیت رو هدر نده♪ 00:42:03.020 --> 00:42:05.800 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویات به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:42:06.100 --> 00:42:07.820 ♪من حاضرم خونم رو بریزم♪ 00:42:07.980 --> 00:42:10.730 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:42:11.150 --> 00:42:13.900 ♪جاه طلبی من به سختی به حقیقت بدل میشه♪ 00:42:14.220 --> 00:42:15.880 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:42:16.020 --> 00:42:18.860 ♪اشتیاق من هیچوقت ناپدید نمیشه♪ 00:42:19.150 --> 00:42:22.830 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه♪ 00:42:22.830 --> 00:42:24.430 ♪من همیشه در حرکت هستم♪ 00:42:24.430 --> 00:42:27.340 ♪مثل یک پرنده روی برف قدم میزنم♪ 00:42:27.470 --> 00:42:30.350 ♪کشتی با جهت باد مبارزه میکنه، سرما رو از هم میشکافه♪ 00:42:30.610 --> 00:42:35.250 ♪حشرات هیچوقت نمیتونن طعم یخ رو بچشن♪ 00:42:39.700 --> 00:42:42.600 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویا هیچوقت به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:42:42.860 --> 00:42:44.520 ♪من حاضرم خونمو بریزم♪ 00:42:44.720 --> 00:42:47.500 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:42:47.860 --> 00:42:50.630 ♪جاه طلبی من جواب میده، در آخر هدر نمیره♪ 00:42:50.930 --> 00:42:52.660 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:42:52.660 --> 00:42:55.530 ♪اشتیاقم ناپدید نمیشه♪ 00:42:56.180 --> 00:42:59.400 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه یکساله♪ 00:42:59.400 --> 00:43:00.940 ♪من همیشه در مسیر قدم میذارم♪ 00:43:00.940 --> 00:43:03.880 ♪مثل پرنده ای که در برف قدم میزنه♪ 00:43:04.210 --> 00:43:06.890 ♪مثل کشتی ای که باد رو میشکافه و سرما رو شکست میده♪ 00:43:07.220 --> 00:43:13.390 ♪مثل حشره ای که هیچوقت طعم یخ رو نمیتونه متوجه بشه♪ 00:43:13.390 --> 00:43:29.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.044 --> 00:43:44.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.