WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.300 --> 00:00:08.420 (دهمین روز از چهارمین ماه، سومین سال شوان تونگ) 00:00:08.420 --> 00:00:10.970 (سی روز تا مانگ جونگ) 00:00:12.950 --> 00:00:16.160 (جیه شیو، فن جو) 00:00:19.960 --> 00:00:20.760 جناب 00:00:21.560 --> 00:00:22.990 از خارج شهر میایم 00:00:23.190 --> 00:00:24.800 میخوایم از اطراف جنس خوب جمع کنیم 00:00:24.990 --> 00:00:26.280 میدونید کجا باید بریم؟ 00:00:26.830 --> 00:00:27.830 دنبال چی هستید؟ 00:00:28.720 --> 00:00:29.870 عتیقه جات 00:00:30.720 --> 00:00:31.320 چیزای قدیمی 00:00:37.910 --> 00:00:39.360 بدش من 00:00:39.360 --> 00:00:40.830 میخوامش - بدش من - 00:00:42.190 --> 00:00:43.590 فقط چیزای قدیمی 00:00:44.000 --> 00:00:44.680 چیزای قدیمی؟ 00:00:44.680 --> 00:00:45.270 عتیقه جات 00:00:45.760 --> 00:00:46.400 نمیدونم 00:00:46.400 --> 00:00:47.910 از بقیه بپرسید 00:00:56.440 --> 00:00:58.640 فکرمیکردم هر خانواده یک گنجینه دارن 00:00:59.390 --> 00:01:00.670 کاش یکی داشتم 00:01:00.950 --> 00:01:01.870 چرا نگاه نمیکنید 00:01:02.110 --> 00:01:03.480 ببینید چیزی میخواید یا نه 00:01:06.020 --> 00:01:08.200 (بپرسید و بهش میرسید) 00:01:08.440 --> 00:01:09.720 چیزای مقبره 00:01:10.230 --> 00:01:11.720 من از کجا بیارمشون؟ 00:01:13.110 --> 00:01:15.840 کی اینجا میتونه گیرش بیاره؟ 00:01:19.560 --> 00:01:20.390 بیل 00:01:21.310 --> 00:01:21.950 میشناسیدش؟ 00:01:23.870 --> 00:01:24.510 اینو؟ 00:01:25.670 --> 00:01:26.390 نه 00:01:26.950 --> 00:01:28.560 همونی که قبر ها رو میکنه 00:01:28.920 --> 00:01:30.560 مگه با بیل زمین رو نمیکنن؟ 00:01:30.870 --> 00:01:32.640 هرچیزی رو میشه باهاش کند 00:01:46.640 --> 00:01:47.640 کل صبح رو گشتم 00:01:47.950 --> 00:01:49.670 از روستایی ها پرسیدم 00:01:49.920 --> 00:01:51.480 هیچکس درمورد گورکن نشنیده 00:01:52.200 --> 00:01:54.750 انگار هیچکدوم کاری به دزدی مقبره ندارن 00:01:59.200 --> 00:01:59.950 برادر مو چینگ 00:02:00.670 --> 00:02:02.200 خیلی خیالتون راحته 00:02:02.670 --> 00:02:03.880 اگه جو بو فان 00:02:03.880 --> 00:02:05.480 قبل ما سرنخ رو پیدا کنه چی؟ 00:02:05.480 --> 00:02:06.160 نگران نباشید 00:02:06.600 --> 00:02:09.160 براساس سرنخی که تان شیان در هتل گذاشته 00:02:09.640 --> 00:02:11.800 جو بو فان همینقدر میدونه 00:02:12.040 --> 00:02:14.110 سرنخ های بیشتری نسبت به ما نداره 00:02:14.550 --> 00:02:17.110 و نگهبانان بهش کمک نمیکنن 00:02:17.270 --> 00:02:19.270 فقط باید بره قبر ها رو حفر کنه 00:02:20.550 --> 00:02:22.800 ولی ما یک کمک دست داریم 00:02:23.670 --> 00:02:24.230 کمک دست؟ 00:02:24.670 --> 00:02:26.390 برادر مو چینگ، برادر گه تای 00:02:27.110 --> 00:02:28.160 دلتنگتون بودم 00:02:28.600 --> 00:02:31.480 امروز چشم راستم میخارید 00:02:31.480 --> 00:02:34.040 میدونستم خوش شانسی میارم 00:02:34.230 --> 00:02:34.950 کافی بود 00:02:34.950 --> 00:02:36.760 میتونم بالاخره به دربار خدمت کنم 00:02:37.320 --> 00:02:37.830 برادر مو چینگ 00:02:37.830 --> 00:02:39.200 کاری هست بتونم کمکتون کنم؟ 00:02:44.200 --> 00:02:44.800 نه 00:02:45.080 --> 00:02:46.360 نمیشه بذارم برای من چای بریزین 00:02:46.360 --> 00:02:47.160 ممنون 00:02:48.990 --> 00:02:49.550 ببیندش 00:02:49.640 --> 00:02:50.550 میبینم 00:02:56.640 --> 00:02:57.670 چی رو ببینم؟ 00:02:57.950 --> 00:02:59.510 ببین مشکلی داره یا نه 00:03:03.230 --> 00:03:04.270 جنس چینی خوبی نیست 00:03:04.270 --> 00:03:05.360 لعاب بی کیفیت داره 00:03:05.360 --> 00:03:06.320 درمورد سازنده اش هم 00:03:06.600 --> 00:03:07.480 فرد معمولی ای بنظر میرسه 00:03:10.880 --> 00:03:12.200 چای طعم خوبی داره 00:03:12.920 --> 00:03:14.640 انتظار نداشتم توی این روستای کوچیک 00:03:14.640 --> 00:03:16.270 همچین چای خوش طعمی باشه 00:03:17.360 --> 00:03:19.360 تمام روز در آلونک بودم 00:03:19.480 --> 00:03:20.600 دو قوری چای خوردم 00:03:20.800 --> 00:03:21.950 یک کاسه پوره 00:03:21.950 --> 00:03:22.990 و تخم مرغ سرخ شده خوردم 00:03:23.800 --> 00:03:25.270 توی اون پوره 00:03:25.270 --> 00:03:26.390 سیب زمینی شیرین، کدوم حلوایی 00:03:26.390 --> 00:03:27.920 کاهو و سس سویا بود 00:03:28.550 --> 00:03:30.950 یکم زیادی پرخرجی نیست؟ 00:03:31.270 --> 00:03:32.800 حتی توی رستوران 00:03:32.990 --> 00:03:34.430 در فن جو، تای یوان 00:03:34.920 --> 00:03:36.110 همچین پوره ای 00:03:36.110 --> 00:03:37.320 لاکچری حساب میشه 00:03:37.880 --> 00:03:39.080 همچین صبحونه ای 00:03:39.080 --> 00:03:40.600 کلا سیزده ون خرج برمیداره 00:03:40.600 --> 00:03:42.040 یخرده گرون نیست؟ 00:03:43.510 --> 00:03:45.990 خوردن صبحونه در فن جو اینقدر خرج برمیداره 00:03:47.670 --> 00:03:49.510 در جیه شیو، از فن جو 00:03:49.600 --> 00:03:51.550 دیروز اطلاعات بومی ها رو بررسی کردم 00:03:51.550 --> 00:03:52.430 نگاهی به 00:03:52.430 --> 00:03:54.480 مالیات کردم 00:03:54.480 --> 00:03:56.510 جای غنی ای نیست 00:03:58.200 --> 00:03:59.430 یک خانواده خیلی کار میکنه 00:03:59.430 --> 00:04:02.360 و در سال فقط شونزده رشته سکه درمیاره 00:04:02.550 --> 00:04:04.550 اینطوری هست که در روز 00:04:05.160 --> 00:04:07.040 چهل ون درمیارن 00:04:08.040 --> 00:04:08.990 چطور یک روستایی از جیه شیو 00:04:08.990 --> 00:04:10.840 میتونه صبحونه سیزده ونی بخره؟ 00:04:14.400 --> 00:04:17.110 در اینجای مخروبه یک چای خوب هست 00:04:17.750 --> 00:04:19.160 بااینکه از مسیر اصلی نمیگذره 00:04:19.670 --> 00:04:21.070 افراد زیادی رد نمیشن 00:04:21.070 --> 00:04:22.230 مشتری ها کی هستن؟ 00:04:24.070 --> 00:04:25.870 یک جام شراب ده هزار میارزه 00:04:26.040 --> 00:04:28.110 یک بشقاب یشمی با خوراکی های بسیار هم ده هزار تا میارزه 00:04:28.310 --> 00:04:29.990 برادر مو چینگ درست میگید 00:04:29.990 --> 00:04:31.070 مردم روستا 00:04:31.070 --> 00:04:32.160 حتما پولدار هستن 00:04:32.870 --> 00:04:33.670 برادر مو چینگ 00:04:34.160 --> 00:04:35.600 حتما افرادی در روستا هستن که 00:04:35.600 --> 00:04:37.550 کشاورزی نمیکنن 00:04:37.720 --> 00:04:38.750 و اقلیت هم نیستن 00:04:40.190 --> 00:04:41.520 از صبح اینجا نشستم 00:04:41.520 --> 00:04:43.550 کسی رو ندیدم برای صبحونه بیاد 00:04:44.870 --> 00:04:45.840 ولی ببینید 00:04:46.400 --> 00:04:48.630 کدوم رستورانی قبل از باز کردن کارشون 00:04:48.630 --> 00:04:50.160 این همه کاسه میشوره؟ 00:04:50.430 --> 00:04:51.070 درسته 00:04:51.400 --> 00:04:53.070 کدوم کشاورزی 00:04:53.070 --> 00:04:54.630 همچین صبحونه گرونی میخوره 00:04:54.630 --> 00:04:56.600 که سیزده ون خرج برمیداره 00:04:56.600 --> 00:04:57.990 و بعدش میره سر زمین؟ 00:04:58.840 --> 00:05:00.310 این ظرف ها و چاپستیک 00:05:00.310 --> 00:05:02.670 حتما مال کسایی هست که شبونه کار میکنن 00:05:02.670 --> 00:05:03.990 و صبح میان یچیزی بخورن 00:05:04.520 --> 00:05:05.670 جای درست رو پیدا کردیم 00:05:06.070 --> 00:05:08.070 خیلی ها اینجا شبونه کار میکنن 00:05:10.960 --> 00:05:11.630 برادر مو چینگ 00:05:11.840 --> 00:05:13.310 افراد رو میفرستم همه خونه ها رو بگردن 00:05:13.960 --> 00:05:14.750 برادر گه تای 00:05:15.750 --> 00:05:16.870 در حال تحقیق هستیم 00:05:16.870 --> 00:05:18.280 نیومدیم دزد مقبره بگیریم 00:05:18.870 --> 00:05:20.990 اگه روستایی بفهمن افسرا اومدن 00:05:20.990 --> 00:05:22.520 و درمورد دزد مقبره سوال میپرسن 00:05:22.520 --> 00:05:23.920 بهمون حقیقت رو نمیگن 00:05:27.550 --> 00:05:28.920 پس چرا اونو بنظرتون آوردم؟ 00:05:32.800 --> 00:05:33.430 باهوشین 00:05:33.870 --> 00:05:35.630 برادر مو چینگ، کارتون درسته 00:05:37.360 --> 00:05:37.990 من الان 00:05:39.280 --> 00:05:40.840 کل روستا رو میگردم 00:05:40.840 --> 00:05:41.990 میخوای چیکار کنی؟ 00:05:42.750 --> 00:05:43.600 برادر گه تای 00:05:43.600 --> 00:05:44.920 هنوز نفهمیدین؟ 00:05:45.190 --> 00:05:46.310 چیکار میخوام بکنم؟ 00:05:46.550 --> 00:05:48.430 من دلال عتیقه هستم 00:05:48.430 --> 00:05:49.630 حرفه ای هستم 00:05:49.630 --> 00:05:50.990 از اطراف میپرسم 00:05:50.990 --> 00:05:53.190 عتیقه ای برای فروش هست یا نه 00:05:54.160 --> 00:05:56.960 اگه کسی چیزی از 00:05:56.960 --> 00:05:58.160 قبرها داشته باشه 00:05:58.160 --> 00:05:59.990 حتما دزد مقبره اس 00:06:00.480 --> 00:06:02.480 امروز صبح تظاهر کردم دلال عتیقه هستم 00:06:02.670 --> 00:06:04.430 ولی چیزی پیدا نکردم 00:06:04.430 --> 00:06:05.520 مشخص نیست؟ 00:06:06.160 --> 00:06:06.920 برادر گه تای 00:06:07.110 --> 00:06:08.230 از روی لحن شما مشخصه 00:06:08.230 --> 00:06:10.160 دلال نیستید 00:06:10.840 --> 00:06:13.630 حدس میزنم زبون ویژه هم بلد نباشید 00:06:13.870 --> 00:06:14.920 چی هست؟ 00:06:15.280 --> 00:06:16.750 حمل و نقل دیشب چطور بود؟ 00:06:17.520 --> 00:06:19.990 منو به دیدن نوه اتون ببرین 00:06:21.600 --> 00:06:23.070 این اصطلاحات رو بلد نیستم 00:06:23.480 --> 00:06:24.990 خیلی خب لاکی 00:06:24.990 --> 00:06:26.360 زودباش برو از روستایی ها بپرس 00:06:27.720 --> 00:06:28.360 چشم 00:06:31.480 --> 00:06:32.230 اون بچه خیلی شیطونه 00:07:40.930 --> 00:07:46.670 (قهرمانان) 00:07:48.010 --> 00:07:50.150 (قسمت سیزده) 00:07:54.360 --> 00:07:56.230 رهبر جو، بانو هو 00:07:56.230 --> 00:07:57.400 امروز صبح کسی رو توی روستای 00:07:57.400 --> 00:07:58.920 در پینگ یائو پیدا کردم 00:07:59.280 --> 00:08:01.670 اون محافظ زنی بود که با تان شیان در خیابون مای چی 00:08:01.920 --> 00:08:03.360 در حوزه قضایی فرانسوی ها در شانگهای بود 00:08:03.840 --> 00:08:05.070 چرا اینجاست؟ 00:08:05.800 --> 00:08:06.990 اگه اینجاست 00:08:07.720 --> 00:08:08.840 یعنی میدونه که 00:08:08.840 --> 00:08:10.360 مقبره بودهی کجاست 00:08:10.920 --> 00:08:11.520 درسته 00:08:11.750 --> 00:08:13.800 اون احتمالا به مقبره بودهی بره 00:08:13.800 --> 00:08:14.960 نذاشتم متوجه من بشه 00:08:14.960 --> 00:08:16.310 دو برادر رزمی دنبالش هستن 00:08:16.520 --> 00:08:17.840 زودتر برگشتم بهتون خبر بدم 00:08:19.550 --> 00:08:20.360 کارت خوب بود 00:08:21.040 --> 00:08:21.630 این چطوره 00:08:22.160 --> 00:08:23.550 بریم دنبال محافظ زن 00:08:24.280 --> 00:08:25.280 بعدش به همه میگیم 00:08:25.280 --> 00:08:26.360 در پینگ یائو همو ببینیم 00:08:27.800 --> 00:08:29.160 پینگ یائو؟ 00:08:30.280 --> 00:08:31.670 رهبر جو گفتن باید حرکت کنیم 00:08:32.710 --> 00:08:33.880 مقبره بودهی رو پیدا کردین؟ 00:08:34.550 --> 00:08:35.310 محافظ زن تان شیان رو 00:08:35.310 --> 00:08:37.120 در پینگ یائو پیدا کردیم 00:08:37.470 --> 00:08:39.400 اون حتما میدونه مقبره بودهی کجاست 00:08:39.400 --> 00:08:40.830 با دنبال کردنش، حتما پیداش میکنیم 00:08:42.350 --> 00:08:43.000 فهمیدم 00:08:43.350 --> 00:08:44.760 وسایلمو جمع میکنم و میام 00:08:45.710 --> 00:08:46.310 زودباشید 00:08:55.120 --> 00:08:56.470 پینگ یائو 00:09:00.310 --> 00:09:01.240 این چیه؟ 00:09:01.310 --> 00:09:03.190 کیک تای گو، از شان شی هست 00:09:03.640 --> 00:09:04.880 یک خدمتکار تحویلش داد 00:09:04.880 --> 00:09:06.950 گفت اقای یو فرستادتش 00:09:08.350 --> 00:09:09.240 آقای یو؟ 00:09:09.800 --> 00:09:11.520 یو هوان جیه از گروه رونگ تیان 00:09:11.710 --> 00:09:13.310 برای ما کار میکنه؟ 00:09:13.310 --> 00:09:15.160 امیدوارم 00:09:16.310 --> 00:09:18.400 اقای یو به خدمتکار گفته 00:09:18.800 --> 00:09:20.670 این کیک تای گو 00:09:20.950 --> 00:09:23.160 با گوشت پینگ یائو پر شده 00:09:28.000 --> 00:09:30.240 یو هوان جیه احمق نیست 00:09:30.800 --> 00:09:32.670 انگار جو بو فان پیداش کرده 00:09:33.120 --> 00:09:34.310 به پینگ یائو میرن 00:09:38.120 --> 00:09:38.760 این یکی 00:09:39.310 --> 00:09:39.920 لیوان شراب 00:09:40.400 --> 00:09:41.240 کمیاب نیست 00:09:41.240 --> 00:09:42.950 یکم حفر کنی پیداش میکنیم 00:09:43.280 --> 00:09:44.040 ولی این یکی 00:09:44.240 --> 00:09:47.240 یک تائوتی هست که روش حکاکی شده (سخن مترجم:تائوتی:موجود اساطیری چینی باستان) 00:09:47.760 --> 00:09:48.950 هنوز ظهر نشده 00:09:48.950 --> 00:09:50.240 یک گشت ساده زدم 00:09:50.240 --> 00:09:51.830 خیلی چیزا جمع کردم 00:09:51.920 --> 00:09:53.590 برادر مو چینگ، برادر گه تای 00:09:55.670 --> 00:09:56.280 جناب 00:09:57.710 --> 00:09:59.120 حتما رازی اینجا هست 00:10:01.190 --> 00:10:02.470 بیاین بریم 00:10:03.350 --> 00:10:05.160 افراد رو میفرستم روستا رو ببندن 00:10:05.240 --> 00:10:06.000 برادر گه تای 00:10:06.430 --> 00:10:07.710 اول به کدخدا سر بزن 00:10:07.710 --> 00:10:08.830 اونو برای پرس و جو بیار 00:10:12.120 --> 00:10:12.710 بیاین دنبالم 00:10:41.000 --> 00:10:41.800 ارباب 00:10:41.920 --> 00:10:43.640 من کدخدای روستا هستم 00:10:44.000 --> 00:10:44.950 برای من دزدی مقبره مهم نیست 00:10:44.950 --> 00:10:47.040 دستگیرتون نمیکنم 00:10:47.280 --> 00:10:49.350 فقط کافیه یک کار برای من بکنید 00:10:49.760 --> 00:10:51.550 گوش میدم 00:10:52.590 --> 00:10:53.400 چهل سال پیش 00:10:53.400 --> 00:10:55.670 در اوایل حکومت تونگ جی 00:10:55.830 --> 00:10:57.880 یک دزد مقبره به اسم گورکن بود 00:10:58.120 --> 00:10:59.760 نوادگانش رو برام پیدا کن 00:11:01.470 --> 00:11:03.670 یا منو سر قبرش ببر 00:11:04.190 --> 00:11:04.760 جناب 00:11:05.160 --> 00:11:06.880 فقط نیم ساعت وقت دارین 00:11:07.120 --> 00:11:09.160 اگه نتونید اون فرد رو بیارین یا قبرش رو نشونم بدین 00:11:09.160 --> 00:11:10.310 همتون دستگیر میشید 00:11:10.400 --> 00:11:11.590 طبق قانون چینگ 00:11:11.880 --> 00:11:12.950 دزدان مقبره باید 00:11:12.950 --> 00:11:13.830 اعدام بشن 00:11:13.830 --> 00:11:14.670 به من رحم کنید 00:11:14.760 --> 00:11:15.280 جناب 00:11:15.470 --> 00:11:17.430 چهل سال پیش 00:11:17.430 --> 00:11:18.950 یک بچه کوچولو بودم 00:11:18.950 --> 00:11:20.310 مردی که درموردش میگید 00:11:20.520 --> 00:11:22.120 درموردش شنیدم 00:11:22.120 --> 00:11:23.520 استاد گنجینه بود 00:11:24.190 --> 00:11:26.550 ولی درمورد نوادگانش نشنیدم 00:11:26.800 --> 00:11:27.830 چه برسه به اینکه 00:11:28.190 --> 00:11:29.760 مکان قبرش رو بدونم 00:11:30.310 --> 00:11:32.550 اگه نمیدونی پس از بقیه بپرس 00:11:32.760 --> 00:11:34.400 فقط نیم ساعت وقت داری 00:11:34.550 --> 00:11:35.350 هرکار فکرمیکنی مناسبه بکن 00:11:35.520 --> 00:11:36.240 برادر مو چینگ 00:11:37.310 --> 00:11:40.670 فکرنمیکنید نیم ساعت یکم زیاده؟ 00:11:41.070 --> 00:11:42.470 سریعا میرم بپرسم 00:11:56.040 --> 00:11:56.800 چطور پیش میره؟ - رهبر جو - 00:11:57.550 --> 00:11:58.710 دو و نیم لی رفتیم 00:11:58.710 --> 00:11:59.670 و بعد به غرب پیچید 00:12:00.310 --> 00:12:01.400 کجاست؟ 00:12:01.400 --> 00:12:02.070 جائو جوانگ 00:12:05.430 --> 00:12:06.000 باشه 00:12:06.670 --> 00:12:07.710 شما دوتا برین دنبالش 00:12:07.800 --> 00:12:09.950 یادتون باشه متوجهتون نشه 00:12:09.950 --> 00:12:11.240 چشم 00:12:14.590 --> 00:12:17.430 انگار مقبره بودهی اینجاست 00:12:17.760 --> 00:12:18.310 درسته 00:12:19.120 --> 00:12:21.000 قبل اینکه سرنخ رو پیدا کنه 00:12:21.000 --> 00:12:22.280 یا مقبره رو پیدا کنه 00:12:22.550 --> 00:12:23.760 نباید عجولانه وارد عمل شیم 00:12:24.400 --> 00:12:26.350 وگرنه بین هزاران قبر 00:12:26.350 --> 00:12:27.760 نه روستای فن جو 00:12:27.760 --> 00:12:29.800 کی میتونیم تنهایی پیداش کنیم؟ 00:12:34.380 --> 00:12:34.960 بو فان 00:12:35.920 --> 00:12:36.590 یچیزی بخور 00:12:38.590 --> 00:12:39.800 همیشه به فکر هستید 00:12:41.400 --> 00:12:42.000 چین تو 00:12:43.240 --> 00:12:44.120 پخششون کن 00:13:15.800 --> 00:13:16.640 اومد 00:13:16.830 --> 00:13:17.640 واقعا آوردش 00:13:19.920 --> 00:13:21.430 دعوتش کرده 00:13:22.310 --> 00:13:24.040 اون فرد داره میاد اینجا 00:13:24.040 --> 00:13:25.640 کدخدا بهش گوش میده 00:13:30.280 --> 00:13:32.760 چشمای تیزی دارین 00:13:32.880 --> 00:13:35.350 مثل من وقتی بحث عتیقه میشه 00:13:36.350 --> 00:13:36.950 جناب 00:13:37.920 --> 00:13:38.800 عرض احترام 00:13:38.800 --> 00:13:39.550 حرف اضافه نزن 00:13:39.710 --> 00:13:40.830 هرچی میخوام بشنوم، بهم بگو 00:13:42.240 --> 00:13:43.950 چی میخواید بگم؟ 00:13:43.950 --> 00:13:45.640 درمورد گورکن 00:13:45.640 --> 00:13:46.190 آها 00:13:46.760 --> 00:13:47.430 گورکن 00:13:47.710 --> 00:13:50.920 حتما منظورتون آقای سو هست 00:13:52.040 --> 00:13:52.950 اقای سو؟ 00:13:54.240 --> 00:13:55.070 جزئیات رو بگو 00:13:55.590 --> 00:13:56.120 چشم 00:13:57.070 --> 00:13:58.040 در اوایل حکومت تونگ جی 00:13:58.240 --> 00:14:00.160 چهل سال پیش 00:14:00.430 --> 00:14:02.000 در کل فن جو 00:14:02.120 --> 00:14:03.430 و حتی کل شان شی 00:14:03.670 --> 00:14:06.800 بهترین دزد مقبره 00:14:06.800 --> 00:14:08.160 سو یان جی بود 00:14:08.160 --> 00:14:09.070 آقای سو 00:14:09.430 --> 00:14:12.310 آقای سو بجز بیل از چیزی استفاده نمیکرد 00:14:12.550 --> 00:14:14.240 توی استفاده ازش 00:14:14.240 --> 00:14:16.400 خیلی ماهر بود 00:14:16.760 --> 00:14:19.670 برای همین بهش میگفتن گورکن (سخن مترجم:گورکن و بیل مثل هم تلفظ میشن) 00:14:20.040 --> 00:14:21.000 بعدا 00:14:21.000 --> 00:14:23.160 تعداد شاگردان آقای سو زیاد شد 00:14:23.160 --> 00:14:25.160 شهرتشون بیشتر شد 00:14:25.350 --> 00:14:27.400 دلال های عتیقه 00:14:27.640 --> 00:14:29.240 بهش بها میدادن 00:14:29.920 --> 00:14:31.800 انگار با سو یان جی 00:14:31.800 --> 00:14:32.670 آشنا هستی 00:14:34.470 --> 00:14:35.160 نه 00:14:35.280 --> 00:14:36.400 اینطوری فکرنکنید 00:14:36.590 --> 00:14:38.670 همشو شنیدم 00:14:38.950 --> 00:14:41.800 من یک کشاورز صادق هستم 00:14:42.000 --> 00:14:44.120 درمورد عتیقه چیزی نمیدونم 00:14:44.280 --> 00:14:45.710 چه برسه به دزدی مقبره 00:14:45.950 --> 00:14:47.710 این ها رو 00:14:48.000 --> 00:14:49.040 از پدربزرگم شنیدم 00:14:49.040 --> 00:14:50.830 ولی درمورد دزدی مقبره اون هم نمیدونه 00:14:51.000 --> 00:14:53.470 ما نسل در نسل کشاورز هستیم 00:14:53.670 --> 00:14:55.040 همینقدر میدونیم 00:14:55.880 --> 00:14:57.880 برام مهم نیست کشاورزی یا دزد مقبره 00:14:57.880 --> 00:14:59.550 اگه بحث رو بپیچونی 00:14:59.550 --> 00:15:00.640 یشمی که روی کمرت 00:15:00.640 --> 00:15:01.880 از سونگ شمالی داری میشکنم 00:15:01.880 --> 00:15:02.430 ...این 00:15:03.550 --> 00:15:05.000 سنگ شمالی؟ 00:15:08.830 --> 00:15:09.470 جناب 00:15:09.470 --> 00:15:11.400 وقتی پدربزرگم زنده بود 00:15:11.830 --> 00:15:14.430 هرسال به قبر سو یان جی ادای احترام میکرد 00:15:15.310 --> 00:15:17.240 ولی سالهاست مرده 00:15:17.310 --> 00:15:19.550 قبر آقای سو رو ندیدم 00:15:19.830 --> 00:15:21.400 فقط یک مکان میدونم 00:15:21.710 --> 00:15:24.280 در گورهای بی نشان در انتهای غربی جائو جوانگ هست 00:15:24.304 --> 00:15:44.304 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:56.190 --> 00:15:57.710 چطوری میتونم پیداش کنم؟ 00:16:01.470 --> 00:16:04.430 آقای سو در طول زندگی مقبره های زیادی رو کند 00:16:04.520 --> 00:16:06.190 زندگی پس از مرگ براش مهم نبود 00:16:06.470 --> 00:16:08.760 فکرمیکرد یک مقبره خوب باعث میشه 00:16:08.950 --> 00:16:09.920 توجه دزد مقبره جلب بشه 00:16:10.160 --> 00:16:11.590 یک قبر دورافتاده امن تر بود 00:16:11.710 --> 00:16:12.830 و ساکت تر بود 00:16:16.430 --> 00:16:17.160 بریم 00:16:20.400 --> 00:16:21.160 برادر مو چینگ 00:16:22.070 --> 00:16:23.430 حتما رازهای زیادی اینجاست 00:16:23.760 --> 00:16:25.800 اینجا میمونم و اطراف رو میگردم 00:16:25.800 --> 00:16:26.590 شاید موضوع 00:16:26.590 --> 00:16:28.120 مشکوک دیگه ای باشه 00:16:29.160 --> 00:16:31.160 میخوای معامله کنی، مگه نه؟ 00:16:32.670 --> 00:16:34.190 چطوره همکاری کنیم؟ 00:16:34.350 --> 00:16:35.550 براتون چیزای ارزشمند جمع میکنم 00:16:37.000 --> 00:16:38.240 اول با من بیا جائو جوانگ 00:16:38.240 --> 00:16:40.920 بعدش میتونی هرچی خواستی بخری 00:16:42.640 --> 00:16:44.190 چشم 00:16:44.470 --> 00:16:45.400 میام 00:16:48.120 --> 00:16:48.880 برادر مو چینگ 00:16:49.470 --> 00:16:51.040 فکرمیکنید مقبره بودهی 00:16:51.350 --> 00:16:52.590 در جائو جوانگ هست؟ 00:16:53.160 --> 00:16:53.920 برادر گه تای 00:16:54.160 --> 00:16:56.670 فکرمیکنم بزودی پیداش میکنیم 00:17:12.630 --> 00:17:13.590 واقعا تویی 00:17:14.590 --> 00:17:15.590 تو بودی که 00:17:15.590 --> 00:17:17.280 در خیابون مای چی با تان شیان بود 00:17:18.910 --> 00:17:20.110 حالا که اینجایی 00:17:20.760 --> 00:17:22.390 یعنی دنبال یک چیز هستیم 00:17:24.350 --> 00:17:24.910 بهمون بگو 00:17:27.110 --> 00:17:28.720 کدوم قبر رو بکنیم؟ 00:17:36.350 --> 00:17:38.830 دارم میپرسم مقبره بودهی 00:17:38.830 --> 00:17:39.910 کدومه؟ 00:17:51.110 --> 00:17:51.960 یکی داره میاد 00:17:56.040 --> 00:17:56.960 تعدادشون زیاده 00:18:06.960 --> 00:18:07.590 هوانگ شینگ 00:18:11.480 --> 00:18:12.280 برادر گه تای 00:18:12.520 --> 00:18:13.760 جای درست رو پیدا کردیم 00:18:14.110 --> 00:18:16.870 باید مبارزه کنیم 00:18:49.520 --> 00:18:50.630 بذارین یچیزی بگم 00:18:51.680 --> 00:18:53.870 شما دوتا 00:18:55.630 --> 00:18:57.440 اول مبارزه میکنید 00:18:58.760 --> 00:19:00.520 یا اول میکنید؟ 00:19:05.720 --> 00:19:06.800 چقدر قبرا زیاده 00:19:07.000 --> 00:19:08.520 کدوم رو باید بکنیم؟ 00:19:11.070 --> 00:19:11.760 هوانگ شینگ 00:19:13.480 --> 00:19:15.440 چطوره به قبر درست اشاره کنی 00:19:15.800 --> 00:19:17.720 وگرنه میکشمت 00:19:19.590 --> 00:19:20.280 خانم لیو 00:19:20.910 --> 00:19:22.000 ...تو 00:19:22.000 --> 00:19:23.390 چرا با اونایی؟ 00:19:24.110 --> 00:19:25.520 ممکنه منو بکشن 00:19:26.110 --> 00:19:28.590 حتی اگه میدونستم، نمیگفتم 00:19:33.590 --> 00:19:34.720 همه اینجا 00:19:35.350 --> 00:19:36.960 راستش این مسئله 00:19:37.070 --> 00:19:38.870 دردسرساز شده 00:19:39.760 --> 00:19:42.350 حتی اگه همه قبرها رو بکنیم 00:19:42.440 --> 00:19:44.520 یک روزه تموم نمیشه 00:19:44.760 --> 00:19:45.630 و اینکه 00:19:45.910 --> 00:19:46.630 این قضیه 00:19:46.680 --> 00:19:48.390 درست نیست 00:19:48.680 --> 00:19:49.350 تابو هست 00:19:50.150 --> 00:19:50.910 خیلی بده 00:19:51.310 --> 00:19:53.440 میخوای قبری که میخوایم پیدا کنی؟ 00:19:53.760 --> 00:19:54.480 برادر مو چینگ 00:19:55.310 --> 00:19:57.630 حفاری قبر کار من نیست 00:19:58.000 --> 00:20:00.310 ولی یک ربط هایی به عتیقه ها داره 00:20:00.720 --> 00:20:04.110 دنبال چطور مقبره ای میگردی؟ 00:20:05.800 --> 00:20:08.200 اگه سن قبر رو بدونم 00:20:08.480 --> 00:20:09.480 ساده تر میشه 00:20:11.720 --> 00:20:12.550 شش سال پیش 00:20:14.590 --> 00:20:15.520 شش سال 00:20:17.240 --> 00:20:18.390 شش سال 00:20:18.870 --> 00:20:19.590 باشه 00:20:24.520 --> 00:20:25.150 رفیق 00:20:25.350 --> 00:20:26.240 بهم یک وسیله بده 00:20:33.830 --> 00:20:34.590 کله شق نباش 00:20:48.680 --> 00:20:50.040 این قبر حداقل پونزده سالشه 00:20:50.200 --> 00:20:50.830 درست نیست 00:20:59.480 --> 00:21:00.110 رهبر جو 00:21:00.910 --> 00:21:02.280 یازده نفر آوردم 00:21:02.630 --> 00:21:04.720 همه استادهای خوبی هستن 00:21:04.910 --> 00:21:06.390 شما فقط هشت نفر هستید 00:21:06.390 --> 00:21:07.630 زن هم با خودتون آوردین 00:21:08.150 --> 00:21:09.480 به ضرر شماست 00:21:09.960 --> 00:21:11.680 پنج نفر از فرقه من 00:21:12.200 --> 00:21:14.590 به راحتی به حساب همه شما اساتید میرسن 00:21:15.070 --> 00:21:16.590 چه برسه به هشت نفر 00:21:17.720 --> 00:21:18.800 ولی من سن دائو 00:21:19.200 --> 00:21:20.550 یک استاد واقعی هستی 00:21:21.630 --> 00:21:23.760 در دنیای هنرهای رزمی اساتید کمی هست 00:21:24.280 --> 00:21:25.040 این چطوره؟ 00:21:25.870 --> 00:21:28.200 افرادت رو ببر 00:21:28.590 --> 00:21:30.480 برای راضی کردن دربار بهونه بیار 00:21:30.960 --> 00:21:32.520 دربار مجازاتت میکنه 00:21:32.520 --> 00:21:33.910 ولی اعدامت نمیکنه 00:21:34.720 --> 00:21:36.390 ولی اگه با من مبارزه کنی 00:21:37.440 --> 00:21:38.280 میکشمت 00:21:38.870 --> 00:21:40.070 ممنون رهبر جو 00:21:40.070 --> 00:21:41.200 که نگران منید 00:21:41.680 --> 00:21:42.960 ولی به دستور امپراطور عمل میکنم 00:21:44.040 --> 00:21:45.150 باید تمام تلاشمو بکنم 00:21:45.150 --> 00:21:46.590 ناامیدشون نکنم 00:21:47.200 --> 00:21:48.040 رهبر جو 00:21:48.150 --> 00:21:49.590 حرف منو یک هشدار در نظر بگیرین 00:21:50.240 --> 00:21:51.200 شما همین الان هم 00:21:51.200 --> 00:21:52.720 جرم بزرگی کردین 00:21:52.720 --> 00:21:54.070 اگه به کارتون ادامه بدین 00:21:54.800 --> 00:21:56.040 نمیتونید از مجازات فرار کنید 00:21:56.150 --> 00:21:57.350 چطور میخواید مجازاتم کنید؟ 00:21:58.280 --> 00:21:59.720 بنظرتون حرفاتون 00:22:00.070 --> 00:22:01.310 مسخره نیست؟ 00:22:10.000 --> 00:22:11.150 پیداش کردم 00:22:12.000 --> 00:22:13.150 یک قبر شش ساله 00:22:14.440 --> 00:22:16.040 یکی بیاد بکنه 00:22:18.480 --> 00:22:19.110 برادر گه تای 00:23:36.310 --> 00:23:37.110 پیداش کردم 00:24:24.910 --> 00:24:26.800 چرا تابوت میخ نداره؟ 00:25:41.070 --> 00:25:41.760 آماده باشید 00:25:42.310 --> 00:25:43.390 صبرکنید نگهبانان امپراطوری 00:25:43.390 --> 00:25:45.440 و گروه رونگ تیان ضعف نشون بدن 00:25:45.760 --> 00:25:47.070 بعدش وارد عمل میشیم 00:25:54.630 --> 00:25:55.240 بریم 00:25:55.590 --> 00:25:56.630 همینجا وانستا 00:27:05.000 --> 00:27:07.390 میترسم اگه وارد عمل نشیم 00:27:08.070 --> 00:27:10.910 فرصت خوبی پیدا نکنیم 00:27:21.720 --> 00:27:22.800 اون مال ماست 00:27:24.800 --> 00:27:25.520 بریم 00:27:36.550 --> 00:27:37.390 جو بو فان 00:27:43.870 --> 00:27:44.720 من سن دائو 00:27:45.040 --> 00:27:46.720 اگه میخوای بمیری 00:27:47.110 --> 00:27:48.240 به آرزوت میرسونمت 00:27:52.520 --> 00:27:53.590 درسته 00:27:54.520 --> 00:27:56.550 این بهترین فرصت هست 00:28:45.960 --> 00:28:48.000 چه شلوغ بازاری 00:28:48.440 --> 00:28:50.480 حتی ارتش بی یانگ به اینجا اومده 00:28:50.630 --> 00:28:51.870 اون فرمانده 00:28:52.720 --> 00:28:54.150 چرا آشناست؟ 00:29:02.720 --> 00:29:04.070 آقای وانگ نیست؟ 00:29:14.240 --> 00:29:15.870 چرا ارتش بی یانگ رو رهبری میکنه؟ 00:29:16.390 --> 00:29:17.720 چرا لباس ارتش تنشه؟ 00:29:18.800 --> 00:29:19.630 غیرممکنه 00:29:20.480 --> 00:29:21.630 غیرممکنه 00:29:22.200 --> 00:29:24.310 جو بو فان اونو کشته بود 00:29:24.630 --> 00:29:26.310 شخصا به جنازش دست زدم 00:29:29.760 --> 00:29:30.520 جیا لو 00:29:31.550 --> 00:29:32.440 تو وانگ جیا لو هستی 00:29:34.310 --> 00:29:36.480 انتظار نداشتم از زیرشمشیر من زنده بیرون بیای 00:29:38.680 --> 00:29:39.350 جو بو فان 00:29:39.870 --> 00:29:41.150 شمشیرت رو بذار زمین 00:29:41.520 --> 00:29:43.680 وگرنه کل فرقه ات نابود میشه 00:29:45.480 --> 00:29:46.200 جیا لو 00:29:46.630 --> 00:29:48.110 ظرفی که در دستش هست بگیر 00:29:48.440 --> 00:29:49.630 اون مهمترین چیزه 00:29:51.310 --> 00:29:52.110 جو بو فان 00:29:52.480 --> 00:29:53.870 اگه نمیخوای شلیک کنم 00:29:53.870 --> 00:29:54.830 شمشیرت رو بنداز 00:29:55.000 --> 00:29:56.110 و اونو تحویل بده 00:30:09.960 --> 00:30:10.760 اقای دینگ 00:30:12.310 --> 00:30:14.150 گروه رونگ تیان رو بگیر 00:30:14.760 --> 00:30:16.680 اونا نه تنها دست به قتل زدن 00:30:16.680 --> 00:30:18.800 بلکه گنجینه چینگ رو دزدیدن 00:30:19.760 --> 00:30:20.960 اگه مقاومتی کردن 00:30:21.310 --> 00:30:22.310 بکشیدشون و رحم نکنید 00:30:24.590 --> 00:30:25.390 برادر رزمی ارشد 00:30:25.480 --> 00:30:26.390 بقیه رو ببر 00:30:30.110 --> 00:30:30.870 تکون نخور 00:30:32.870 --> 00:30:33.800 یک قدم برداری 00:30:34.630 --> 00:30:36.070 این از دست میره 00:30:47.870 --> 00:30:48.480 برین 00:30:49.760 --> 00:30:50.520 عقب نشینی میکنیم 00:30:57.550 --> 00:30:58.200 برین 00:31:13.520 --> 00:31:14.870 تفنگ دارین 00:31:19.150 --> 00:31:19.910 من شکست خوردم 00:31:55.480 --> 00:31:56.110 حقه است 00:32:14.910 --> 00:32:15.720 شلیک کنید 00:32:21.240 --> 00:32:21.800 بگیریدش 00:32:22.150 --> 00:32:22.870 چشم 00:32:39.150 --> 00:32:39.910 برادر گه تای 00:32:40.350 --> 00:32:42.680 بگید همه چیز رو جمع کنن 00:32:42.680 --> 00:32:44.310 حتی یک بخش کوچیک نباید از دست بره 00:33:13.240 --> 00:33:15.000 این سرنخ تالار گنجینه است 00:33:17.960 --> 00:33:19.240 درمورد تالار گنجینه 00:33:19.350 --> 00:33:20.350 خبر داری؟ 00:33:22.720 --> 00:33:24.070 من الان نه تنها 00:33:24.070 --> 00:33:25.440 بخاطر پرونده دا گو 00:33:25.440 --> 00:33:26.960 بلکه بخاطر دزدی گنجینه چینگ 00:33:26.960 --> 00:33:29.240 دنبال 00:33:29.240 --> 00:33:30.520 جو بو فان و افرادش هستم 00:33:32.110 --> 00:33:33.280 اگه بخاطر تو نبود 00:33:33.440 --> 00:33:35.350 جو بو فان موفق میشد 00:33:35.720 --> 00:33:36.350 ممنون 00:33:39.480 --> 00:33:40.590 ولی بازم فرار کرد 00:33:43.110 --> 00:33:44.520 ...چرا تو 00:33:44.870 --> 00:33:46.350 رهبری ارتش بی یانگ دستته 00:33:46.520 --> 00:33:48.240 و لباس ارتش بی یانگ تنته؟ 00:33:49.680 --> 00:33:50.520 داستانش طولانیه 00:33:52.680 --> 00:33:53.520 باید برم 00:33:53.520 --> 00:33:55.040 ارباب مو چینگ، میبینمتون 00:33:58.040 --> 00:33:58.800 جیا لو 00:34:01.800 --> 00:34:03.280 الان کجا میمونی؟ 00:34:04.510 --> 00:34:05.200 فن جو 00:34:06.240 --> 00:34:07.030 منم همینطور 00:34:07.680 --> 00:34:09.350 چطوره امشب باهم در چایخونه بنوشیم؟ 00:34:09.350 --> 00:34:10.280 بهم اون داستان طولانی 00:34:10.280 --> 00:34:11.510 کاملا تعریف کن 00:34:11.640 --> 00:34:13.430 باشه، امشب میبینمتون 00:34:14.030 --> 00:34:14.800 ارباب مو چینگ 00:34:15.870 --> 00:34:16.470 دیگه میرم 00:34:17.200 --> 00:34:17.830 خدانگهدار 00:34:41.560 --> 00:34:43.120 جو بو فان عمدا اینکارو کرد 00:34:43.310 --> 00:34:44.760 ظرف خیلی خوب شکسته 00:34:45.430 --> 00:34:46.720 حتما سرنخ اینجاست 00:34:47.120 --> 00:34:49.120 باید راهی پیدا کنیم تیکه ها رو کنار هم بذاریم 00:34:50.240 --> 00:34:50.990 لین هائو هان کجاست؟ 00:34:50.990 --> 00:34:51.870 بیاریدش 00:34:54.470 --> 00:34:55.160 ...اون 00:34:58.510 --> 00:34:59.680 چطور گم شد؟ 00:35:00.760 --> 00:35:01.390 پیداش کنید 00:35:01.390 --> 00:35:02.470 زودباشید پیداش کنید 00:35:07.910 --> 00:35:08.640 خطرناکه 00:35:09.390 --> 00:35:10.240 خانم لیو لین 00:35:10.470 --> 00:35:11.950 اگه بخاطر عکس العمل سریع من نبود 00:35:12.310 --> 00:35:13.600 الان به مشکل خورده بودیم 00:35:14.510 --> 00:35:15.280 چرا توسط اون آدمای شرور 00:35:15.280 --> 00:35:16.720 گرفته شده بودین؟ 00:35:16.990 --> 00:35:17.680 ببینید 00:35:17.990 --> 00:35:19.510 باید دنبال من باشید 00:35:22.950 --> 00:35:23.510 چیه؟ 00:35:27.120 --> 00:35:27.950 کجا میرین؟ 00:35:28.310 --> 00:35:29.510 برنمیگردین که؟ 00:35:29.680 --> 00:35:30.910 خانم لیو لین دیوونه شدین؟ 00:35:30.910 --> 00:35:32.430 اگه فرار نکنید، میمیرین 00:35:32.430 --> 00:35:33.830 چرا برمیگردین؟ 00:35:34.080 --> 00:35:35.030 اینجا امن نیست 00:35:35.310 --> 00:35:36.760 بیاین برگردیم فن جو 00:35:36.990 --> 00:35:37.510 بریم 00:35:39.110 --> 00:35:40.300 (گردان شماره چهل و سه، ارتش شان شی) 00:35:42.990 --> 00:35:44.240 جو بو فان رو 00:35:44.240 --> 00:35:45.310 در جائو جوانگ، پینگ یائو پیدا کردیم 00:35:45.870 --> 00:35:47.160 ولی فرار کرد 00:35:47.910 --> 00:35:49.030 نتونستیم بگیریمش 00:35:51.030 --> 00:35:54.030 حیف شد 00:35:56.080 --> 00:35:56.760 جیا لو 00:35:57.160 --> 00:36:00.280 ستوان دوم ارتش بی یانگ شدی 00:36:00.560 --> 00:36:01.560 بهت ارتش دادیم 00:36:02.280 --> 00:36:04.830 چون میخواستی 00:36:05.030 --> 00:36:07.560 جلوی جو بو فان رو برای دزدیدن گنجینه بگیری 00:36:08.120 --> 00:36:08.910 ژنرال لونگ 00:36:09.510 --> 00:36:10.430 متوجه هستم 00:36:11.560 --> 00:36:13.350 تمام تلاشمو میکنم 00:36:13.680 --> 00:36:16.720 تا از گنجینه بخاطر امپراطور و چینگ محافظت کنم 00:36:17.160 --> 00:36:18.680 کل شهر آماده باش هستن 00:36:19.280 --> 00:36:21.030 افرادم دنبال جو بو فان و شاگردانش هست 00:36:21.350 --> 00:36:22.510 جلوی اونو خواهیم گرفت 00:36:23.310 --> 00:36:24.030 خیلی خب 00:36:24.310 --> 00:36:26.280 کل روز درحال انجام وظیفه بودی، حتما خسته ای 00:36:26.950 --> 00:36:28.350 برگرد استراحت کن 00:36:33.510 --> 00:36:34.310 خسته نیستم 00:36:34.680 --> 00:36:35.830 به تحقیقات ادامه میدم 00:36:37.720 --> 00:36:39.560 چرا اینقدر سخت میشه آقای وانگ رو کشت؟ 00:36:39.560 --> 00:36:41.560 بارها جون سالم بدر برد 00:36:49.560 --> 00:36:50.560 کی میدونه که 00:36:50.560 --> 00:36:51.990 توی تابوت چی پیدا کردن 00:36:51.990 --> 00:36:54.200 یو هوان جیه تا الان خبری نداده 00:36:54.510 --> 00:36:56.350 شاید باید راهی پیدا کنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:36:56.990 --> 00:36:57.640 نه 00:36:57.990 --> 00:36:59.870 بهش قول دادم اینکارو نکنم 00:37:00.160 --> 00:37:01.950 هو چین حشرات سمی داره 00:37:01.950 --> 00:37:03.390 این شایعه نیست 00:37:04.120 --> 00:37:04.870 صبرکنید 00:37:08.030 --> 00:37:09.600 اقای وانگ مایه دردسر برای ماست 00:37:09.720 --> 00:37:11.510 باید راهی پیدا کنی که ازش 00:37:11.510 --> 00:37:12.760 اطلاعات بدست بیاری 00:37:17.200 --> 00:37:20.800 جو بو فان، اون ظرف خاکستر رو که در تابوت بود 00:37:21.310 --> 00:37:23.310 جلوی همه شما شکوند؟ 00:37:23.640 --> 00:37:24.240 بله 00:37:27.760 --> 00:37:31.240 مشکوکه 00:37:32.430 --> 00:37:35.510 جو بو فان درمورد راز 00:37:35.510 --> 00:37:37.080 اون ظرف میدونه 00:37:37.280 --> 00:37:39.240 برای همین این حقه رو سوار کرد 00:37:40.240 --> 00:37:41.350 همین فکر رو میکنم 00:37:41.760 --> 00:37:43.350 اون افراد گروه رونگ تیان 00:37:43.350 --> 00:37:44.280 در هنرهای رزمی ماهر هستن 00:37:44.470 --> 00:37:45.430 خیلی سریع فرار کردن 00:37:46.510 --> 00:37:47.560 نتونستیم بهشون برسیم 00:37:50.800 --> 00:37:52.280 فکرمیکنید وانگ جیا لو 00:37:52.430 --> 00:37:54.120 میتونه جو بو فان رو پیدا کنه؟ 00:37:55.870 --> 00:37:58.510 با دقت افرادش رو ترتیب داده 00:37:58.510 --> 00:38:00.240 تا دنبال نشونه هاش باشه 00:38:00.910 --> 00:38:01.950 فکرکنم بتونه 00:38:02.720 --> 00:38:04.680 دراینجا 00:38:05.240 --> 00:38:06.120 قطعا وقتی میره 00:38:06.120 --> 00:38:07.470 نشونه ای میذاره 00:38:09.950 --> 00:38:11.640 تلگراف بزن 00:38:12.310 --> 00:38:14.600 جزئیات تالار گنجینه 00:38:15.120 --> 00:38:17.030 و گروه رونگ تیان 00:38:17.030 --> 00:38:20.470 جو بو فان و بخش نگهبانان امپراطوری رو 00:38:20.800 --> 00:38:21.720 از اول توضیح بده 00:38:23.030 --> 00:38:23.640 چشم 00:38:29.160 --> 00:38:30.600 ژنرال، مهمون دارین 00:38:31.030 --> 00:38:31.760 کیه؟ 00:38:31.760 --> 00:38:32.680 آقای شیه هست 00:38:34.510 --> 00:38:35.830 بیاریدش تو دفتر 00:38:40.280 --> 00:38:41.120 کیه؟ 00:38:41.680 --> 00:38:42.640 یک فرستاده مخفی از بی یانگ 00:38:43.390 --> 00:38:44.310 اومده دیدن من 00:38:44.640 --> 00:38:45.830 حتما مسئله مهمی هست 00:39:01.200 --> 00:39:03.510 آقای شیه 00:39:04.830 --> 00:39:07.430 ژنرال جونگ، خیلی وقت شده 00:39:07.680 --> 00:39:08.760 دلتنگتون بودم 00:39:09.310 --> 00:39:09.870 بشینید 00:39:18.910 --> 00:39:21.830 ژنرال درمورد 00:39:22.080 --> 00:39:24.800 فرقه لینگ شی 00:39:25.080 --> 00:39:26.350 به اسم رونگ تیان میدونید؟ 00:39:28.030 --> 00:39:30.510 یک فرقه هنرهای رزمی هست 00:39:32.350 --> 00:39:33.680 گروه رونگ تیان 00:39:33.680 --> 00:39:35.720 یک فرقه ضعیف شده از لینگ شی هست 00:39:36.240 --> 00:39:39.390 ناگهان چندروز پیش از پناهگاهشون بیرون اومدن 00:39:39.950 --> 00:39:41.390 اول به تیان جین رفتن 00:39:41.870 --> 00:39:43.760 بعدش در شانگهای ظاهر شدن 00:39:44.640 --> 00:39:47.160 جدیدا در شان شی بودن 00:39:47.560 --> 00:39:49.350 عجیبه 00:39:50.080 --> 00:39:51.680 تحقیقات کردیم 00:39:52.310 --> 00:39:54.990 فهمیدیم هدف اونا 00:39:55.430 --> 00:39:58.030 پیدا کردن راز گنجینه است 00:39:59.030 --> 00:39:59.800 آقای شیه 00:40:00.280 --> 00:40:02.950 چه ربطی به ما داره؟ 00:40:03.160 --> 00:40:04.950 ربطی به ما نداره 00:40:05.560 --> 00:40:08.310 ولی شاید ربطی به شما داشته باشه 00:40:11.950 --> 00:40:15.680 منظورتون رو متوجه نمیشم 00:40:19.160 --> 00:40:21.310 فرقه هنرهای رزمی 00:40:22.030 --> 00:40:23.830 تحت دستور یکی 00:40:23.990 --> 00:40:25.560 بیرون بدنبال 00:40:25.560 --> 00:40:28.120 یک گنج افسانه ای هستن 00:40:28.640 --> 00:40:29.870 مغز متفکر پشت اونا 00:40:30.510 --> 00:40:31.760 طبق حدس ما 00:40:32.470 --> 00:40:34.870 پدرزن شماست 00:40:35.430 --> 00:40:36.430 شاهزاده چی 00:40:37.830 --> 00:40:39.200 درموردش نشنیده بودم 00:40:39.200 --> 00:40:39.800 جدی؟ 00:40:41.200 --> 00:40:42.350 ولی راستشو میگم 00:40:53.030 --> 00:40:54.350 ژنرال جونگ، آروم باشید 00:40:55.200 --> 00:40:55.720 بشینید 00:41:02.200 --> 00:41:04.830 قبلا با شاهزاده چی قرار گذاشتیم 00:41:05.200 --> 00:41:06.600 تا در کودتا کمکشون کنیم 00:41:06.910 --> 00:41:08.560 و بیاریمشون عضو کابینه 00:41:08.800 --> 00:41:10.950 ولی میخواید که 00:41:10.950 --> 00:41:12.760 کنترل کامل داشته باشید 00:41:13.760 --> 00:41:17.030 حتی اگه شاهزاده چی اون فرقه رو استخدام کرده باشه 00:41:17.280 --> 00:41:19.510 تا گنج افسانه ای رو پیدا کنن 00:41:20.390 --> 00:41:22.720 این نشون میده که با قدرتشون 00:41:23.800 --> 00:41:28.350 میخواد ما رو کنترل کنن 00:41:32.950 --> 00:41:33.720 آقای شیه 00:41:33.990 --> 00:41:35.310 منظورشما رو متوجه شدم 00:41:35.430 --> 00:41:36.800 نگران نباشید 00:41:37.560 --> 00:41:39.160 بااینکه دوماد شاهزاده چی هستم 00:41:39.160 --> 00:41:41.430 در آخر، عضوی از ارتش بی یانگ هستم 00:41:41.720 --> 00:41:43.240 ارتش بی یانگ بهم بها دادن 00:41:43.560 --> 00:41:46.280 هیچوقت ریشه خودمو فراموش نمیکنم 00:41:56.870 --> 00:41:58.910 خوبه 00:42:00.310 --> 00:42:01.720 میخوای بعدش چیکار کنی؟ 00:42:02.280 --> 00:42:04.720 ژنرال جونگ، تصمیم گرفتید؟ 00:42:06.200 --> 00:42:07.390 میرم و بررسی میکنم 00:42:07.390 --> 00:42:09.390 اگه شاهزاده چی نیت دیگه ای داشت 00:42:09.720 --> 00:42:11.350 از شما یا بی یانک 00:42:11.510 --> 00:42:13.470 مخفی نمیکنم 00:42:34.320 --> 00:42:37.940 ♪خون شمشیر رو رنگین میکنه و باد توسط تیزی اون میشکافه♪ 00:42:38.230 --> 00:42:41.610 ♪من کسی هستم که سرسختم♪ 00:42:42.480 --> 00:42:46.220 ♪قلبم به وسعت دریاست، روحم نمیخواد مبارزه کنه♪ 00:42:46.640 --> 00:42:50.130 ♪تا کی میتونم جوون بمونم؟♪ 00:42:50.680 --> 00:42:54.160 ♪بخاطر این سرنوشت آه میکشم♪ 00:42:54.450 --> 00:42:57.870 ♪نصف زندگیم در تقلا بودم♪ 00:42:59.000 --> 00:43:02.510 ♪کی میتونه در این زندگی بخنده؟♪ 00:43:03.060 --> 00:43:09.610 ♪روز ها و زندگیت رو هدر نده♪ 00:43:11.320 --> 00:43:14.090 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویات به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:43:14.390 --> 00:43:16.110 ♪من حاضرم خونم رو بریزم♪ 00:43:16.280 --> 00:43:19.020 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:43:19.440 --> 00:43:22.190 ♪جاه طلبی من به سختی به حقیقت بدل میشه♪ 00:43:22.520 --> 00:43:24.170 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:43:24.310 --> 00:43:27.150 ♪اشتیاق من هیچوقت ناپدید نمیشه♪ 00:43:27.440 --> 00:43:31.120 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه♪ 00:43:31.120 --> 00:43:32.720 ♪من همیشه در حرکت هستم♪ 00:43:32.720 --> 00:43:35.630 ♪مثل یک پرنده روی برف قدم میزنم♪ 00:43:35.760 --> 00:43:38.640 ♪کشتی با جهت باد مبارزه میکنه، سرما رو از هم میشکافه♪ 00:43:38.900 --> 00:43:43.540 ♪حشرات هیچوقت نمیتونن طعم یخ رو بچشن♪ 00:43:47.990 --> 00:43:50.890 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویا هیچوقت به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:43:51.160 --> 00:43:52.810 ♪من حاضرم خونمو بریزم♪ 00:43:53.010 --> 00:43:55.790 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:43:56.150 --> 00:43:58.930 ♪جاه طلبی من جواب میده، در آخر هدر نمیره♪ 00:43:59.220 --> 00:44:00.950 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:44:00.950 --> 00:44:03.820 ♪اشتیاقم ناپدید نمیشه♪ 00:44:04.470 --> 00:44:07.690 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه یکساله♪ 00:44:07.690 --> 00:44:09.240 ♪من همیشه در مسیر قدم میذارم♪ 00:44:09.240 --> 00:44:12.170 ♪مثل پرنده ای که در برف قدم میزنه♪ 00:44:12.500 --> 00:44:15.180 ♪مثل کشتی ای که باد رو میشکافه و سرما رو شکست میده♪ 00:44:15.510 --> 00:44:21.680 ♪مثل حشره ای که هیچوقت طعم یخ رو نمیتونه متوجه بشه♪ 00:44:21.680 --> 00:44:36.860 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:36.884 --> 00:44:51.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.