WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.260 --> 00:00:07.100 استاد دو اِ 00:00:08.020 --> 00:00:09.220 یکبار دیگه 00:00:30.540 --> 00:00:31.100 استاد 00:00:34.460 --> 00:00:36.940 حرکت بعدی من بارش شمشیر هست 00:00:37.100 --> 00:00:37.660 ...یک شمشیر 00:00:37.660 --> 00:00:38.620 یک شمشیر با شش حرکت 00:00:38.620 --> 00:00:39.980 هر حرکت شامل هفت روش 00:00:43.540 --> 00:00:44.860 ولی فقط یک شمشیره 00:00:46.380 --> 00:00:47.820 درمورد شمشیرزنی رونگ تیان میدونید؟ 00:00:48.020 --> 00:00:50.540 شمشیرزنی گروه رونگ تیان پیچیدست 00:00:50.940 --> 00:00:53.020 اینو مو کون بلد بود 00:00:54.980 --> 00:00:56.020 عموی رزمی رو میشناختید؟ 00:00:57.220 --> 00:00:59.340 اگه مو کون از گروه رونگ تیان نبود 00:00:59.620 --> 00:01:02.260 بهتون رحم نمیکردم 00:01:07.820 --> 00:01:09.660 میشه بپرسم چه روش هنرهای رزمی ای استفاده کردین؟ 00:01:10.140 --> 00:01:11.460 هنرهای رزمی شائولین جنوبی 00:01:12.860 --> 00:01:15.140 پایه اش رو یاد گرفتم 00:01:15.340 --> 00:01:17.340 اینقدر این هنرهای رزمی قوی هست؟ 00:01:17.740 --> 00:01:19.220 شمشیرزنی تو مشکلی نداره 00:01:20.660 --> 00:01:23.940 ولی با شمشیر سان یین 00:01:25.900 --> 00:01:27.620 قابل مقایسه نیست 00:01:29.580 --> 00:01:30.660 شمشیر سان یین؟ 00:01:32.060 --> 00:01:33.780 چقدر قوی هست؟ 00:01:35.340 --> 00:01:36.780 وقتی شمشیر بودهی کشیده بشه 00:01:37.980 --> 00:01:39.420 هیچکس نمیتونه از خودش دفاع کنه 00:02:05.300 --> 00:02:06.420 اگه میخوای بری، برو 00:02:06.420 --> 00:02:08.220 وگرنه از این مرز رد نشو 00:02:08.460 --> 00:02:09.060 رد بشی 00:02:11.340 --> 00:02:12.890 تهذیبت رو از بین میبرم 00:02:19.640 --> 00:02:20.920 (اسم من جو بو فان هست) 00:02:21.360 --> 00:02:22.800 (از مناظر زیادی لذت میبرم) 00:02:22.800 --> 00:02:24.000 (سعی میکنم خارق العاده باشم) 00:02:24.480 --> 00:02:26.240 (کسایی که جرات دارن در دنیا بگردن) 00:02:26.440 --> 00:02:28.280 (ارزش این اسم رو دارن) 00:02:28.680 --> 00:02:29.760 (کل زندگیم) 00:02:29.960 --> 00:02:30.680 (روی زندگیم شرط بستم) 00:02:30.680 --> 00:02:31.480 (مرگ) 00:02:31.640 --> 00:02:32.360 (و آینده ام) 00:02:32.880 --> 00:02:33.790 (زندگی ناعادلانست) 00:02:33.880 --> 00:02:34.880 (الان در زمان بدی هستم) 00:02:35.560 --> 00:02:38.280 (هرکاری میکنم تا سرنوشتمو عوض کنم) 00:02:38.520 --> 00:02:39.890 (همه چیز در دنیا ناپایدار) 00:02:40.090 --> 00:02:41.620 (و بی ثابت هست) 00:02:42.080 --> 00:02:44.480 (خودم درمورد مرگ و زندگیم تصمیم میگیرم) 00:02:45.400 --> 00:02:46.580 (روی آینده شرط میبندم) 00:02:46.580 --> 00:02:47.960 (به موفقیت دست پیدا میکنم) 00:02:48.080 --> 00:02:50.160 (میخوام از آخرین امید فرقه محافظت کنم) 00:02:51.560 --> 00:02:52.760 (ولی درمورد اون) 00:02:53.360 --> 00:02:54.400 (شرط رو باختم) 00:02:55.440 --> 00:02:57.480 (فکرنمیکردم غیرممکنه) 00:02:57.480 --> 00:02:59.080 (دیدار دیرهنگام به موفقیت برسه) 00:02:59.840 --> 00:03:01.200 (ولی راستش) 00:03:01.520 --> 00:03:02.760 (دیدار زودهنگام هم) 00:03:03.120 --> 00:03:04.480 (دردی رو دوا نمیکنه) 00:03:05.080 --> 00:03:07.640 (همیشه اولین بار که دیدمش یادمه) 00:03:07.880 --> 00:03:09.600 (کل گل ها واستاده بود) 00:03:09.760 --> 00:03:11.440 (لبخند میزد) 00:03:11.930 --> 00:03:12.800 (بعدتر) 00:03:13.320 --> 00:03:15.200 (بااینکه کنار من بود) 00:03:15.440 --> 00:03:17.280 (تاابد نمیتونست برای من باشه) 00:03:17.720 --> 00:03:20.040 (هیچوقت نمیتونم جوابی به خودم بدم) 00:03:20.120 --> 00:03:21.400 (وقتی جوون تر بودم) 00:03:21.560 --> 00:03:23.280 (همیشه دنبال یک جواب بودم) 00:03:23.360 --> 00:03:25.480 (ولی بعد مدت طولانی) 00:03:25.760 --> 00:03:28.520 (فقط آرزو کردم مبارزه ای در دنیا نباشه) 00:03:28.760 --> 00:03:31.640 (و عشاق بتونن باهم بمونن) 00:03:34.810 --> 00:03:39.610 (قهرمانان) 00:03:40.700 --> 00:03:42.940 (قسمت نوزده) 00:03:44.860 --> 00:03:46.750 چه فقیر چه پولدار، چه اشراف زاده چه عام 00:03:47.140 --> 00:03:48.740 همه برابر هستن 00:03:54.180 --> 00:03:54.700 درسته 00:03:55.580 --> 00:03:56.540 خودشه 00:03:58.700 --> 00:03:59.500 تو هم بیا داخل 00:04:01.060 --> 00:04:01.900 جفتتون بیاید داخل 00:04:11.020 --> 00:04:11.940 اون رمز رو نگفت 00:04:11.940 --> 00:04:12.900 نمیتونه وارد بشه 00:04:13.700 --> 00:04:14.780 اون شی رو بهش ندین 00:04:14.780 --> 00:04:16.180 این آخرین خواسته وارث بودهی بود 00:04:44.260 --> 00:04:45.180 همه 00:04:45.860 --> 00:04:46.900 حمله کنید 00:04:47.140 --> 00:04:47.660 صبرکن 00:04:49.420 --> 00:04:51.420 هنرهای رزمی راهب قوی هست 00:04:51.900 --> 00:04:52.780 نمیشه به زور وارد بشیم 00:04:54.900 --> 00:04:55.820 باید چیکار کنیم؟ 00:04:56.100 --> 00:04:57.660 نگاه کنیم مقامات 00:04:57.700 --> 00:04:58.380 سرنخ رو میگیرن؟ 00:04:58.380 --> 00:04:59.700 همه سرنخ ها لازم هست 00:05:00.620 --> 00:05:02.340 نقشه گنجینه دست ماست 00:05:02.820 --> 00:05:04.660 حتی اگه راز رو به دست بیارن 00:05:04.660 --> 00:05:05.740 نمیتونن گنجینه رو بگیرن 00:05:06.540 --> 00:05:07.500 به هرحال 00:05:07.500 --> 00:05:09.140 ما هنوز شکست نخوردیم 00:05:09.420 --> 00:05:10.900 هیچکس نمیدونه 00:05:11.100 --> 00:05:12.500 کی پیروز میشه کی شکست میخوره 00:05:27.660 --> 00:05:28.180 راهب 00:05:28.820 --> 00:05:31.580 مهم نیست چی میشه، نباید به مقامات بدینش 00:05:34.660 --> 00:05:36.940 یی اِر گن جوئه لو 00:05:39.620 --> 00:05:42.260 چطوری اسم منو میدونید؟ 00:05:42.620 --> 00:05:45.140 همه چیز در دنیا از قبل سرنوشتشون مشخصه 00:05:45.700 --> 00:05:47.100 اومدنت امروز 00:05:47.740 --> 00:05:48.740 هم کار سرنوشته 00:05:49.700 --> 00:05:50.620 هم از قبل تعیین شده بود 00:06:26.460 --> 00:06:27.100 راهب 00:06:31.660 --> 00:06:32.300 بازش کن 00:06:42.020 --> 00:06:42.780 بخونش 00:06:46.300 --> 00:06:48.460 من سومین نسل از بودهی 00:06:49.260 --> 00:06:50.220 ....مهر بودهی رو در دست دارم 00:06:50.220 --> 00:06:54.060 (سالها مهر بودهی رو در شهر سای بی در دست داشتم) 00:06:54.500 --> 00:06:56.580 (نگهبانان امپراطوری دنبال من هستن) 00:06:57.460 --> 00:06:58.340 (برای همین) 00:06:59.020 --> 00:07:02.700 (در معبد فو تو پنهونش میکنم) 00:07:03.220 --> 00:07:06.700 اگه نتونستم به دنبال مهر بیام 00:07:07.220 --> 00:07:09.100 وارث من حتما دنبالش میاد 00:07:10.260 --> 00:07:12.620 رمز رو بهش میگم 00:07:13.380 --> 00:07:14.700 رمز رو بگه 00:07:15.180 --> 00:07:17.020 مهر رو میتونه بگیره 00:07:17.940 --> 00:07:19.900 مهم نیست پولدار یا فقیر، اشراف زاده یا عام 00:07:20.540 --> 00:07:22.660 همه یکی هستن 00:07:30.580 --> 00:07:32.100 در 1905م 00:07:32.460 --> 00:07:34.620 فهمیدم ممکنه بزودی بمیرم 00:07:34.620 --> 00:07:37.500 مقبره ای در شان شی، پینگ یائو درست کردم 00:07:38.020 --> 00:07:39.540 درون جعبه یک کوزه گذاشتم 00:07:39.900 --> 00:07:41.380 تا بگم که 00:07:41.380 --> 00:07:42.780 مهر در معبد فوتو هست 00:07:46.740 --> 00:07:47.780 (اون رو) 00:07:48.140 --> 00:07:50.980 (به فرد قابل اعتمادی بدین) 00:07:50.980 --> 00:07:54.220 (تا از گنجینه محافظت کنه) 00:07:54.740 --> 00:07:55.540 باور دارم که 00:07:55.940 --> 00:07:58.580 اون فرد منو ناامید نمیکنه 00:08:04.620 --> 00:08:06.020 رهبر بودهی 00:08:06.020 --> 00:08:08.220 از شائولین جنوبی 00:08:08.460 --> 00:08:10.740 قبل از رفتن از معبد فو تو این نوشته رو گذاشتن 00:08:11.860 --> 00:08:13.140 دادنش به استاد من 00:08:14.940 --> 00:08:17.100 حالا که اینطوری گفتن 00:08:17.500 --> 00:08:19.420 پس کسی که رمز رو بدونه مهر رو میگیره 00:08:19.740 --> 00:08:21.060 چرا گذاشتید بیاد داخل؟ 00:08:22.500 --> 00:08:23.620 بعد خوندن نامه 00:08:24.660 --> 00:08:25.380 نظرتون چیه؟ 00:08:26.460 --> 00:08:29.780 دستخط آشناست 00:08:30.780 --> 00:08:31.780 خوب فکر کنید 00:08:32.460 --> 00:08:33.140 درسته 00:08:34.380 --> 00:08:35.940 قبلا در پینگ یائو، شان شی 00:08:35.940 --> 00:08:38.180 با باز کردن مقبره پارچه رو دیدم 00:08:38.940 --> 00:08:40.140 متوجه شدم 00:08:40.380 --> 00:08:42.330 رهبر بودهی از شائولین جنوبی 00:08:42.620 --> 00:08:44.580 استاد من چنگ یو 00:08:44.580 --> 00:08:45.820 از بچگی به من هنرهای رزمی یاد دادن 00:08:47.220 --> 00:08:48.580 برای همین میدونم 00:08:49.060 --> 00:08:52.220 اسمتون یی اِر گن جوئه لو هست 00:08:53.620 --> 00:08:55.060 بذار جوابتون رو بدم 00:08:56.020 --> 00:08:56.860 رمز رو میدونین 00:08:57.580 --> 00:08:58.980 تونستید وارد بشین 00:08:59.700 --> 00:09:01.940 اطلاعات رو بدست بیارین 00:09:02.740 --> 00:09:03.420 ..خب 00:09:04.380 --> 00:09:05.740 اون شاگرد چنگ یو 00:09:05.980 --> 00:09:06.860 وارثش هست 00:09:07.700 --> 00:09:09.900 اونم میتونه وارد بشه 00:09:10.540 --> 00:09:11.100 راهب 00:09:11.540 --> 00:09:12.460 منو نمیشناسید 00:09:12.460 --> 00:09:14.380 از کجا میدونستید شاگرد چنگ یو هستم؟ 00:09:14.900 --> 00:09:16.980 بخاطرهنرهای رزمی؟ 00:09:23.260 --> 00:09:23.980 بخاطر تتو؟ 00:09:36.500 --> 00:09:38.540 استاد این چیه؟ 00:09:40.100 --> 00:09:41.580 استاد وقتی جوونتر بودم 00:09:41.580 --> 00:09:42.780 این تتو رو برای من زدن 00:09:43.540 --> 00:09:45.980 هیچوقت هدفشون رو نفهمیدم 00:09:46.620 --> 00:09:48.780 چنگ یو، سومین نسل از بودهی 00:09:49.060 --> 00:09:50.860 یازده شاگرد داشتن 00:09:51.540 --> 00:09:53.500 ولی هیچکدوم وارث اون نبودن 00:09:53.740 --> 00:09:57.100 تصمیم نگرفته بودن کی وارث نسل چهارم 00:09:57.100 --> 00:09:58.100 از بودهی باشه 00:09:58.540 --> 00:10:01.220 قبل مرگ شاگردی انتخاب کردن 00:10:01.420 --> 00:10:02.780 تا وارثشون باشه 00:10:03.260 --> 00:10:05.900 و ماموریت رو انجام بده 00:10:07.420 --> 00:10:09.900 استاد در معبد فو تو فوت کرد؟ 00:10:36.440 --> 00:10:38.810 (سو یون جی، یی اِر گن جوئه لو) 00:10:40.020 --> 00:10:41.060 سو یون جی رو میشناسم 00:10:43.620 --> 00:10:44.900 گورکن بود 00:10:45.740 --> 00:10:47.620 پرونده اون رو در شان شی حل کردم 00:10:51.700 --> 00:10:54.490 (سو یون جی) 00:11:02.340 --> 00:11:04.820 سو یون جی بزرگترین شاگرد من هست 00:11:05.540 --> 00:11:07.740 درستکار و مهربون هست 00:11:08.380 --> 00:11:09.420 از ظلم ترسی نداره 00:11:09.980 --> 00:11:12.020 میتونه وارث باشه 00:11:12.260 --> 00:11:15.300 ولی بعد اصلاحات وو شو 00:11:15.700 --> 00:11:17.740 برای کمک به اصلاح طلبان 00:11:18.460 --> 00:11:20.620 توسط نگهبانان امپراطوری به قتل رسید 00:11:20.620 --> 00:11:22.490 (سو یون جی) 00:11:42.930 --> 00:11:47.260 (یی اِر گن جوئه لو) 00:11:47.260 --> 00:11:49.700 این شاگرد بااستعداد هست 00:11:50.860 --> 00:11:51.940 هنرهای رزمی خوبی داره 00:11:52.340 --> 00:11:53.940 مهمتر از همه 00:11:54.740 --> 00:11:56.100 آرزوهای بزرگی داره 00:11:58.340 --> 00:11:59.220 متاسفانه 00:12:01.380 --> 00:12:04.260 بخاطر اصلاحات 00:12:04.900 --> 00:12:06.340 زندانی شده 00:12:08.260 --> 00:12:09.180 مو چینگ 00:12:10.860 --> 00:12:15.580 میراث بودهی رو بهت میسپرم 00:12:15.580 --> 00:12:17.060 (یی اِر گن جوئه لو) 00:12:17.060 --> 00:12:19.260 این سختی و زجر رو 00:12:21.300 --> 00:12:22.540 به تو میسپرم 00:12:30.980 --> 00:12:32.260 وقتی یک شمع در تاریکی 00:12:33.180 --> 00:12:34.100 روشن بشه 00:12:35.020 --> 00:12:36.140 میتونه تاریکی رو از بین ببره 00:12:40.020 --> 00:12:42.900 وارثی هستی که چنگ یو انتخاب کرده 00:12:47.060 --> 00:12:49.980 انگار من وارث بودهی هستم که 00:12:51.020 --> 00:12:52.460 دنبالش میگشتم 00:12:56.100 --> 00:12:58.740 چهارمین نسل از بودهی 00:12:59.020 --> 00:13:00.410 از شائولین جنوبی 00:13:14.020 --> 00:13:15.340 اولش 00:13:15.580 --> 00:13:17.540 شائولین یک گروه شمشیرزنی معمولی بود 00:13:17.540 --> 00:13:18.980 از 1522 تا 1566م 00:13:19.260 --> 00:13:21.740 استاد شی چو گو بخاطر شمشیرزنی مشهور شدن 00:13:22.540 --> 00:13:24.140 بعد رهبر بودهی شدن 00:13:24.700 --> 00:13:27.260 هنرهای رزمی خودشون رو نوشتن 00:13:28.220 --> 00:13:30.190 (شمشیر سان یین) این شمشیر سان یین 00:13:30.190 --> 00:13:31.900 مربوط به بودهی هست 00:13:32.420 --> 00:13:34.900 دلیلی که شمشیرزنی چنگ یو بی همتا بود 00:13:35.180 --> 00:13:36.580 بخاطر این روش بود 00:13:37.740 --> 00:13:38.740 شمشیر سان یین 00:13:38.740 --> 00:13:40.580 فقط توسط وارث باید یاد گرفته بشه 00:13:52.580 --> 00:13:55.220 این مهر بودهی هست؟ 00:13:55.780 --> 00:13:56.940 نباید به اون بدینش 00:13:56.940 --> 00:13:58.260 آخرین آرزوی چنگ یو 00:13:58.260 --> 00:13:59.660 این بود که مهر برای مردم 00:13:59.660 --> 00:14:00.820 توسط تونگ منگ هوی استفاده بشه 00:14:05.260 --> 00:14:05.860 راهب 00:14:16.020 --> 00:14:18.700 درست مثل همونی هست در عمارت ون یوان قصر بود 00:14:19.420 --> 00:14:21.140 هردو در جعبه چوبِ آلو هستن 00:14:30.140 --> 00:14:30.650 ...این 00:14:33.080 --> 00:14:34.180 سالها پیش، رهبر 00:14:34.180 --> 00:14:36.940 از طرف دولت در دادگاه انضباطی محکوم شدن 00:14:37.660 --> 00:14:39.220 و مهر انضباطی رو تحویل دادن 00:14:40.300 --> 00:14:41.300 بعدش 00:14:41.300 --> 00:14:43.420 چنگ یو نگران بود مهر بودهی 00:14:43.420 --> 00:14:44.940 به دست بقیه بیوفته 00:14:44.940 --> 00:14:46.340 بعد سال ها 00:14:46.340 --> 00:14:47.700 نابودش کردن 00:14:47.900 --> 00:14:49.140 با یک روش متفاوت 00:14:49.140 --> 00:14:51.380 سرنخ رو میخواستن منتقل کنن 00:14:57.420 --> 00:14:58.260 این نامه 00:14:59.220 --> 00:15:00.740 حاوی سرنخ هست 00:15:01.300 --> 00:15:02.860 رمز رو نتونستین بگین 00:15:03.380 --> 00:15:06.140 طبق حرف نسل سوم بودهی 00:15:06.500 --> 00:15:09.700 فقط باید به کسی داده بشه که رمز رو گفته 00:15:10.900 --> 00:15:11.540 که اونه 00:15:20.780 --> 00:15:22.420 درمورد محتویات نامه 00:15:22.420 --> 00:15:23.100 هیچی نمیدونم 00:15:24.180 --> 00:15:25.140 فقط شما میتونید بخونیدش 00:15:35.780 --> 00:15:37.020 محتویات نامه رو 00:15:37.020 --> 00:15:38.220 حفظ کردین؟ 00:16:15.740 --> 00:16:17.820 جلوی خودتون رو گرفتین 00:16:18.860 --> 00:16:21.780 وگرنه بودهی بدون وارث میموند 00:16:27.260 --> 00:16:27.770 بو فان 00:16:29.150 --> 00:16:30.060 وانگ جیا لو رسید 00:16:57.380 --> 00:16:58.220 جو بو فان 00:16:58.500 --> 00:16:59.260 یو هوان جیه 00:17:01.860 --> 00:17:02.820 پرونده قتل دا گو 00:17:03.740 --> 00:17:05.020 بالاخره امروز بسته میشه 00:17:10.420 --> 00:17:11.140 بسته؟ 00:17:12.540 --> 00:17:13.940 میدونی کی الان رفت داخل؟ 00:17:15.420 --> 00:17:16.420 زنی بود که در جاده مای چی 00:17:16.420 --> 00:17:18.300 با تان شیان بود 00:17:19.180 --> 00:17:20.620 از افراد تونگ منگ هوی هست 00:17:21.260 --> 00:17:23.220 گنجینه رو بدست میاره 00:17:24.180 --> 00:17:26.860 اگه گنجینه دست تونگ منگ هوی بیوفته 00:17:26.860 --> 00:17:28.860 برخلاف دولت ازش استفاده میکنن 00:17:30.700 --> 00:17:31.940 دربار نابود میشه 00:17:32.340 --> 00:17:33.820 نمیذارم گنجینه رو پیدا کنه 00:17:33.820 --> 00:17:35.660 نمیذارم دولت نابود بشه 00:17:36.060 --> 00:17:36.580 نمیذارم که 00:17:36.980 --> 00:17:38.620 مجرم فرار کنه 00:17:40.260 --> 00:17:40.830 آقای دینگ 00:17:41.740 --> 00:17:43.340 حواست به مضنونین قتل باشه 00:17:43.340 --> 00:17:44.700 جو بو فان و یو هوان جیه 00:17:50.540 --> 00:17:51.070 استاد 00:17:51.390 --> 00:17:52.220 ببخشید مزاحم شدم 00:17:53.150 --> 00:17:54.330 (پاسبان شهرستان دا گو) وانگ جیا لو هستم 00:17:54.330 --> 00:17:55.300 پاسبان شهرستان دا گو 00:17:55.300 --> 00:17:58.020 برای گرفتن جو بو فان و یو هوان جیه 00:17:58.220 --> 00:17:59.870 بخاطر قتل نه نفر اومدم اینجا 00:18:00.300 --> 00:18:02.420 دارم درمورد 00:18:02.660 --> 00:18:03.460 تالار گنجینه تحقیق میکنم 00:18:04.300 --> 00:18:06.900 تا گنجینه ملی دست بقیه نیوفته 00:18:07.380 --> 00:18:08.140 و دولت نابود نشه 00:18:10.060 --> 00:18:12.060 از کی تا حالا یک پاسبان لباس نظامی میپوشه؟ 00:18:15.460 --> 00:18:16.760 این لباس ارتش بی یانگ هست 00:18:17.100 --> 00:18:18.940 تصادفا 00:18:18.940 --> 00:18:20.740 ستوان دوم گردان شماره چهل و سه شدم 00:18:21.260 --> 00:18:22.180 چه پاسبان 00:18:22.180 --> 00:18:22.820 چه سرباز بی یانگ 00:18:22.820 --> 00:18:23.860 هردو به دولت خدمت میکنن 00:18:23.860 --> 00:18:25.580 و باید به قانون عمل کنن 00:18:28.900 --> 00:18:29.500 استاد 00:18:30.500 --> 00:18:32.420 حدس میزنم 00:18:32.860 --> 00:18:34.260 جلوشون رو گرفتید 00:18:36.940 --> 00:18:38.620 ولی باید وارد بشم 00:18:40.300 --> 00:18:41.020 لطفا 00:18:41.860 --> 00:18:42.500 جلوی منو نگیرین 00:18:44.940 --> 00:18:45.860 هرکسی از این خط رد بشه 00:18:46.860 --> 00:18:47.620 کشته میشه 00:19:04.900 --> 00:19:05.900 میدونم جدی هستید 00:19:06.540 --> 00:19:08.380 هنرهای رزمی جو بو فان بی رقیب بود 00:19:08.380 --> 00:19:09.100 ولی شکست خورد 00:19:09.980 --> 00:19:11.180 من حریف شما نمیشم 00:19:11.980 --> 00:19:12.540 ولی 00:19:14.220 --> 00:19:14.780 تفنگ دارم 00:19:19.020 --> 00:19:20.740 باورم نمیشه هنرهای رزمی 00:19:20.740 --> 00:19:21.900 از سرعت تفنگ بالاتر باشه 00:19:22.660 --> 00:19:23.660 جیا لو لازم نیست کاری کنی 00:19:24.180 --> 00:19:24.900 بسپرش به بقیه 00:19:27.540 --> 00:19:29.100 شما برین 00:19:31.220 --> 00:19:32.350 اگه وارد عمل شد 00:19:33.460 --> 00:19:34.060 بهش شلیک کنید 00:19:48.180 --> 00:19:49.300 بهت شلیک میکنم 00:19:57.620 --> 00:19:58.200 تکون نخور 00:19:59.420 --> 00:20:00.220 تفنگ رو بذار پایین 00:20:11.740 --> 00:20:12.420 تفنگ رو بذار پایین 00:20:18.540 --> 00:20:19.300 استاد 00:20:19.420 --> 00:20:20.740 ببخشید رنجوندیمتون 00:20:20.740 --> 00:20:21.700 بهش صدمه نزنید 00:20:22.140 --> 00:20:23.060 هرکسی از خط رد بشه 00:20:23.420 --> 00:20:24.380 باید کشته بشه 00:20:24.380 --> 00:20:25.020 استاد 00:20:25.020 --> 00:20:27.020 بخاطر اهمیت تحقیقات باید برم داخل 00:20:27.900 --> 00:20:28.660 برو 00:20:31.820 --> 00:20:32.420 جیا لو 00:20:33.980 --> 00:20:35.060 اون آدم معمولی نیست 00:20:39.940 --> 00:20:41.100 جو بو فان فرار کرد 00:20:42.020 --> 00:20:42.860 برین دنبالش 00:20:54.100 --> 00:20:57.380 چه تالار گنجینه واقعی باشه چه نباشه، هیچکدوم نمیتونیم بدستش بیاریم 00:20:59.580 --> 00:21:01.820 نقشه گنجینه در عمارت کتاب ون یوان 00:21:01.820 --> 00:21:03.140 خیلی وقته دزدیده شده 00:21:03.260 --> 00:21:04.700 برای همین بعد دوازده سال 00:21:05.060 --> 00:21:07.660 آزاد شدم 00:21:07.900 --> 00:21:09.060 دزدیده شده؟ 00:21:09.060 --> 00:21:09.980 جو بو فان 00:21:09.980 --> 00:21:11.420 نقشه رو داره 00:21:11.900 --> 00:21:14.220 اگه اون نقشه 00:21:14.220 --> 00:21:15.020 دزدیده نمیشد 00:21:15.020 --> 00:21:17.180 فرصتی نداشتید تا آزاد بشید 00:21:17.980 --> 00:21:20.220 اگه این همه راه نمیومدید 00:21:20.260 --> 00:21:21.340 متوجه نمیشدین 00:21:21.500 --> 00:21:22.940 وارث بودهی هستید 00:21:23.980 --> 00:21:25.580 همین این علت و معلول ها 00:21:26.060 --> 00:21:27.580 باعث اتفاق امروز شده 00:21:28.860 --> 00:21:29.900 علت شروعش بود 00:21:30.460 --> 00:21:31.340 معلول نتیجه 00:21:31.820 --> 00:21:32.940 علت و معلول 00:21:33.620 --> 00:21:34.580 هیچوقت صددرصدی نیست 00:21:35.900 --> 00:21:36.620 خیلی خب 00:21:36.620 --> 00:21:38.100 هرچی لازم بود گفتم 00:21:38.780 --> 00:21:41.460 نمیتونید در معبد فو تو بمونید 00:21:41.780 --> 00:21:43.620 کجا باید برم؟ 00:21:44.300 --> 00:21:45.140 تو کاراگاهی 00:21:46.700 --> 00:21:47.380 نه من 00:21:52.100 --> 00:21:52.940 ممنون 00:21:56.780 --> 00:21:57.700 الان گفتید 00:21:57.700 --> 00:21:59.740 خوشحال شدین وارد عمل نشدم 00:21:59.740 --> 00:22:02.380 وگرنه بودهی بدون وارث میموند 00:22:03.980 --> 00:22:06.700 میخواستید منو بترسونید 00:22:06.980 --> 00:22:08.300 یااینکه میتونید منو شکست بدین 00:22:13.860 --> 00:22:15.380 هیچوقت دروغ نمیگم 00:22:31.540 --> 00:22:32.300 تسلیم نمیشی 00:22:32.940 --> 00:22:33.540 این خوبه 00:22:34.500 --> 00:22:35.140 به هرحال نمیتونی 00:22:35.620 --> 00:22:36.860 شکست رو قبول کنی 00:22:39.460 --> 00:22:40.300 این چه هنر رزمی ای بود؟ 00:22:42.020 --> 00:22:44.540 روش اژدها کش از شائولین جنوبی 00:22:46.460 --> 00:22:47.100 ممنون 00:22:48.580 --> 00:22:50.140 اگه رقیب من چنگ یو بود 00:22:50.420 --> 00:22:51.620 شکست خورده بودم 00:22:52.460 --> 00:22:54.620 شمشیر سان یین رو بدست آوردین 00:22:55.380 --> 00:22:56.100 خوب تمرین کن 00:22:57.060 --> 00:22:58.260 نذار بودهی 00:22:58.500 --> 00:22:59.220 میراثش رو از دست بده 00:23:01.340 --> 00:23:02.540 استاد من اینجا فوت کرده 00:23:03.180 --> 00:23:04.300 لوح یادبودشون کجاست؟ 00:23:04.460 --> 00:23:05.660 میخوام احترام بذارم 00:23:20.580 --> 00:23:21.620 تالار گنجینه رو پیدا کردی؟ 00:23:22.500 --> 00:23:23.660 اونقدر راحت نیست 00:23:26.740 --> 00:23:27.460 افرادمون 00:23:28.100 --> 00:23:29.720 رفتن دنبال گروه رونگ تیان 00:23:29.860 --> 00:23:30.700 جو بو فان باید زنده بمونه 00:23:39.780 --> 00:23:40.300 چی شد؟ 00:23:45.020 --> 00:23:46.340 جو بو فان و یو هوان جیه 00:23:46.340 --> 00:23:47.140 فرار کردن 00:23:51.980 --> 00:23:53.220 چرا نمیتونیم بکشیمش؟ 00:24:08.260 --> 00:24:10.340 بخشی از نقشه گنجینه 00:24:10.340 --> 00:24:12.500 در معبد فو تو بود 00:24:14.140 --> 00:24:15.780 به مهر بودهی مشهور بود 00:24:16.580 --> 00:24:17.900 این فقط نصفی از نقشه هست 00:24:19.020 --> 00:24:19.940 نصف دیگه 00:24:19.940 --> 00:24:21.900 اونی هست که از قصر دزدیده شده 00:24:21.980 --> 00:24:23.140 مهر انضباطی بهش میگن 00:24:23.580 --> 00:24:25.060 الان دست جو بو فان هست 00:24:26.180 --> 00:24:27.340 برای پیدا کردن گنجینه 00:24:27.380 --> 00:24:30.060 هر دو لازمه 00:24:30.700 --> 00:24:32.700 اگه قبل پیدا کردنش 00:24:32.700 --> 00:24:34.300 جو بو فان رو بکشیم 00:24:34.740 --> 00:24:36.140 امید پیدا کردن تالار گنجینه 00:24:36.260 --> 00:24:37.580 از بین میره 00:24:40.060 --> 00:24:41.580 پیدا کردن گنجینه کار ماست 00:24:42.140 --> 00:24:43.540 کار من دنبال کردن قاتلین هست 00:24:44.180 --> 00:24:45.300 فکرمیکنم 00:24:45.300 --> 00:24:47.420 پیدا کردن گنجینه اونقدر مهم نیست 00:24:47.740 --> 00:24:49.900 تا وقتی گنجینه دست جو بو فان نرسه 00:24:49.900 --> 00:24:51.460 کشتن تهدید دربار 00:24:51.780 --> 00:24:52.420 کافیه 00:24:53.500 --> 00:24:54.940 چرا کله شقی؟ 00:24:54.940 --> 00:24:56.820 گرفتن یک راهزن معمولی 00:24:56.820 --> 00:24:57.700 مسئله بزرگی نیست 00:24:57.940 --> 00:25:00.140 پیدا کردن گنجینه ملی مهمتره 00:25:00.140 --> 00:25:02.500 گرفتن جو بو فان بخشی از قانون هست 00:25:02.500 --> 00:25:03.900 و برای برقراری نظم هست 00:25:03.900 --> 00:25:06.500 یک مسئول باید به وظیفه اش عمل کنه 00:25:06.500 --> 00:25:08.380 یک پاسبان ساده ای 00:25:08.500 --> 00:25:10.380 خودت رو مقام مسئول خطاب کردی؟ 00:25:10.900 --> 00:25:11.820 براین اساس 00:25:11.820 --> 00:25:14.580 پس جایگاهی که امپراطور بهت داده لیاقتش رو نداری 00:25:14.580 --> 00:25:15.940 کافیه دیگه 00:25:15.940 --> 00:25:17.060 بحث نکنید 00:25:17.060 --> 00:25:18.300 ما همه دوستیم 00:25:18.580 --> 00:25:20.340 چرا باید با این مرد کله شق همکاری کنم؟ 00:25:25.120 --> 00:25:25.620 راستی 00:25:26.700 --> 00:25:27.820 چطوری رفتی تو؟ 00:25:28.220 --> 00:25:29.220 منظورت چیه؟ 00:25:29.780 --> 00:25:30.660 معبد فو تو 00:25:32.940 --> 00:25:34.300 راهب قوی بود 00:25:34.300 --> 00:25:35.740 جو بو فان و من نتونستیم بریم داخل 00:25:35.740 --> 00:25:36.700 چطوری رفتی داخل؟ 00:25:37.500 --> 00:25:38.820 اولش نذاشت برم تو 00:25:38.940 --> 00:25:40.220 بعدش یک راهب جوون اومد 00:25:40.220 --> 00:25:40.980 گذاشت برم داخل 00:25:41.580 --> 00:25:42.540 راهب جوان؟ 00:25:42.900 --> 00:25:43.420 درسته 00:25:44.060 --> 00:25:44.940 راهب ارشد 00:25:45.700 --> 00:25:46.660 نمیدونم 00:25:47.980 --> 00:25:48.860 چرا 00:25:51.220 --> 00:25:52.260 بذار بگم 00:25:53.140 --> 00:25:54.340 لیو لین و من 00:25:54.340 --> 00:25:55.300 وارد معبد شدیم 00:25:55.940 --> 00:25:58.060 لیو لین بخاطر رمز وارد شد 00:25:58.260 --> 00:25:59.980 تان شیان در شانگهای قبل مرگش 00:25:59.980 --> 00:26:00.700 بهش گفته بود 00:26:01.420 --> 00:26:03.100 راهب جوان راز معبد فو تو رو 00:26:03.100 --> 00:26:04.180 بهم گفت 00:26:04.820 --> 00:26:05.900 وارث بودهی 00:26:05.900 --> 00:26:07.460 از شائولین جنوبی 00:26:08.020 --> 00:26:11.420 که دنبالش بودیم 00:26:12.100 --> 00:26:13.700 در معبد فو تو مرده 00:26:17.260 --> 00:26:18.100 مهر رو گرفتی؟ 00:26:18.700 --> 00:26:19.580 هیچی نگرفتم 00:26:21.460 --> 00:26:23.740 وارث بودهی نابودش کردم 00:26:23.860 --> 00:26:25.500 چرا نباید جو بو فان رو بکشم؟ 00:26:25.500 --> 00:26:26.820 تا اینجا رسیدم 00:26:26.820 --> 00:26:27.980 سرنخ های بیشتری دارم 00:26:27.980 --> 00:26:29.540 باید تحقیق کنم 00:26:30.340 --> 00:26:30.900 خیلی خب 00:26:31.420 --> 00:26:32.420 برو دنبال سرنخ 00:26:32.820 --> 00:26:34.140 من دنبال قاتل میگردم 00:26:35.220 --> 00:26:36.500 هشدار میدم 00:26:36.740 --> 00:26:38.420 مهم نیست کی رو دستگیر میکنی 00:26:38.420 --> 00:26:40.460 ولی باید اون نقشه رو 00:26:40.460 --> 00:26:41.300 از جو بو فان بگیرم 00:26:42.820 --> 00:26:43.420 مشکلی نیست 00:26:44.860 --> 00:26:46.780 چه بکشمش چه بگیرمش 00:26:46.780 --> 00:26:47.660 وقتی نقشه رو پیدا کردم 00:26:47.980 --> 00:26:48.730 بهت میدمش 00:26:58.740 --> 00:27:00.020 چرا رفتی داخل؟ 00:27:03.540 --> 00:27:05.380 اون زن رمز رو میدونست 00:27:05.380 --> 00:27:06.380 ولی تو نه 00:27:06.380 --> 00:27:07.260 چطوری رفتی داخل؟ 00:27:11.180 --> 00:27:12.300 چهار سال پیش 00:27:12.300 --> 00:27:14.980 نگهبانان امپراطوری درمورد معبد فو تو تحقیق میکردن 00:27:14.980 --> 00:27:15.860 ولی چیزی پیدا نکردن 00:27:16.420 --> 00:27:17.780 راهب جوان گفت برم داخل 00:27:17.780 --> 00:27:19.220 تا تسلیم بشم 00:27:19.220 --> 00:27:21.220 چون اون راز بی ارزشه 00:27:32.260 --> 00:27:32.980 برادر مو چینگ 00:27:33.860 --> 00:27:35.820 واقعا هیچی پیدا نکردین؟ 00:27:51.500 --> 00:27:52.980 پیداش کردین 00:27:56.020 --> 00:27:56.860 ببییندش 00:27:57.180 --> 00:27:58.780 اینکه به وانگ جیا لو بگم 00:27:58.780 --> 00:28:01.140 فرقی ایجاد نمیکرد 00:28:06.340 --> 00:28:07.060 واقعا نابود شده 00:28:07.700 --> 00:28:08.300 درسته 00:28:09.780 --> 00:28:11.060 ولی حس میکنم 00:28:11.420 --> 00:28:13.860 به حقیقت نزدیکتر شدیم 00:28:14.820 --> 00:28:16.220 قدم بعدی چیه؟ 00:28:16.220 --> 00:28:16.990 برمیگردیم پایتخت 00:28:17.300 --> 00:28:19.500 میخوام سرنخ ها رو سرجمع بندی کنم 00:28:20.020 --> 00:28:20.860 جو بو فان چی؟ 00:28:26.940 --> 00:28:28.460 این 00:28:28.460 --> 00:28:30.020 لذت بخش ترین چیزه 00:28:30.420 --> 00:28:31.940 جو بو فان فکرمیکنه 00:28:31.940 --> 00:28:33.860 مهر بودهی دست منه 00:28:34.700 --> 00:28:36.260 حتما دنبالمون میاد 00:28:36.260 --> 00:28:36.860 برای همین 00:28:37.460 --> 00:28:38.860 مهر انضباطی دستشه 00:28:38.860 --> 00:28:39.820 این یعنی جاش امنه 00:28:41.140 --> 00:28:42.020 لیو لین چی؟ 00:28:42.980 --> 00:28:44.180 ببریمش وزارت دادگستری؟ 00:28:44.900 --> 00:28:45.780 نگهش میداریم 00:28:45.780 --> 00:28:47.180 مطمئن نیستم که 00:28:47.180 --> 00:28:48.100 راز دیگه ای بدونه یا نه 00:28:48.500 --> 00:28:49.050 باشه 00:28:50.180 --> 00:28:50.940 راستی برادر گه تای 00:28:51.780 --> 00:28:53.900 درمورد لیو لین به بقیه نگو 00:28:54.460 --> 00:28:56.540 شورشی تونگ منگ هوی هست 00:28:56.540 --> 00:28:58.660 نمیخوام مشکلی پیش بیاد 00:28:59.060 --> 00:29:00.660 پیدا گردن گنجینه اولویت ماست 00:29:01.380 --> 00:29:02.220 فهمیدم 00:29:02.244 --> 00:29:22.244 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:27.900 --> 00:29:30.220 (حرکت بعدی من بارش شمشیر هست) 00:29:30.430 --> 00:29:30.940 (...یک شمشیر) 00:29:30.940 --> 00:29:31.860 (یک شمشیر شش حرکت داره) 00:29:31.860 --> 00:29:33.260 (هر حرکت هفت روش رو پیاده میکنه) 00:29:36.940 --> 00:29:38.220 ولی مگه فقط یک شمشیر نیست؟ 00:29:54.180 --> 00:29:55.380 مدت طولانی اینجا نشستی 00:30:03.260 --> 00:30:03.860 میدونم که 00:30:04.300 --> 00:30:06.260 راهب پیر ناراحتت کرده 00:30:08.100 --> 00:30:08.820 ناراحت نیستم 00:30:09.380 --> 00:30:10.420 واقعا نیستم 00:30:14.100 --> 00:30:14.680 بو فان 00:30:15.420 --> 00:30:16.220 مشکلی نیست 00:30:16.860 --> 00:30:18.940 آدمای کمی مثل اون توی دنیا هست 00:30:20.260 --> 00:30:21.140 دنیا بزرگه 00:30:22.620 --> 00:30:24.860 عموی رزمی مو کون بهم شمشیر سان یین رو نشون داد 00:30:25.780 --> 00:30:28.420 دو اِ بهم میراث شائولین جنوبی رو نشون داد 00:30:30.340 --> 00:30:32.100 گفت وقتی شمشیرشون کشیده بشه 00:30:32.340 --> 00:30:33.460 هیچکس نمیتونه پیروز بشه 00:30:34.020 --> 00:30:35.460 ولی شمشیرزنی ما 00:30:36.060 --> 00:30:37.020 پیچیدست 00:30:38.940 --> 00:30:39.780 حرفاش رو 00:30:40.580 --> 00:30:41.340 درک میکنم 00:30:42.260 --> 00:30:43.100 منطقیه 00:30:43.740 --> 00:30:44.460 بو فان 00:30:45.380 --> 00:30:47.020 ناراحت نیستم 00:30:47.100 --> 00:30:49.100 میخوام تالار گنجینه پیدا بشه 00:30:49.740 --> 00:30:51.260 به روش های هنرهای رزمی داخلش دست پیدا کنم 00:30:52.700 --> 00:30:54.500 میتونم کاری کنم شمشیرزنی رونگ تیان 00:30:54.500 --> 00:30:55.420 عوض بشه 00:30:56.420 --> 00:30:57.860 وقتی شمشیر فرقه رونگ تیان کشیده بشه 00:30:58.460 --> 00:30:59.580 هیچکس نتونه پیروز بشه 00:31:00.340 --> 00:31:01.260 میتونی انجامش بدی 00:31:01.660 --> 00:31:02.780 بهت اعتماد دارم 00:31:04.580 --> 00:31:05.180 درسته 00:31:05.780 --> 00:31:07.460 چرا ناراحت باشم؟ 00:31:09.860 --> 00:31:11.100 این خود واقعی توئه 00:31:11.340 --> 00:31:12.780 جو بو فان 00:31:14.380 --> 00:31:16.220 قبول نمیکنه شکست خورده 00:31:16.740 --> 00:31:18.100 همیشه پیروز میشی 00:31:18.580 --> 00:31:20.420 حتی وقتی بایک فرد قوی تر روبرو میشی 00:31:20.420 --> 00:31:21.820 هیجان زده میشی 00:31:23.580 --> 00:31:25.020 اونموقع در تالار اصلی 00:31:25.580 --> 00:31:27.460 میخواستی یک شمشیرزن مشهور رو به چالش بکشی 00:31:27.660 --> 00:31:29.420 وقتی فرستادمت 00:31:29.420 --> 00:31:30.940 گفتم پیروز میشی 00:31:32.500 --> 00:31:33.340 بهم گفتی که 00:31:34.060 --> 00:31:35.900 با سینه ای پهن به سمت آسمان سر به فلک کشیده قدم برمیدارم 00:31:35.900 --> 00:31:37.580 چشمان مصمم من پرندگان رو ردیابی میکنن 00:31:38.660 --> 00:31:40.660 پرسیدم یعنی پیروز میشی یا نه 00:31:41.580 --> 00:31:42.860 لبخند زدی و رفتی 00:31:43.900 --> 00:31:45.660 از ارشدها پرسیدم 00:31:45.660 --> 00:31:46.740 ولی کسی جوابی نداد 00:31:48.180 --> 00:31:48.820 بعدش 00:31:48.820 --> 00:31:50.620 از خیلیا پرسیدم تا معنی اون رو فهمیدم 00:31:51.900 --> 00:31:53.940 اونموقع 00:31:54.540 --> 00:31:57.420 میدونستم مردی هستی که در روی قله ایستاده 00:31:58.340 --> 00:31:59.980 از اولین قدمی که برداشتی 00:32:00.660 --> 00:32:03.100 شمشیرزنی شدی که به اوج میرسه 00:32:04.660 --> 00:32:05.260 بو فان 00:32:06.140 --> 00:32:06.980 بور دارم که 00:32:07.420 --> 00:32:09.340 شمشیرزن مشهوری میشی 00:32:17.260 --> 00:32:17.820 شما دوتا 00:32:18.820 --> 00:32:20.100 میشه اینطوری نشینیم؟ 00:32:20.300 --> 00:32:21.180 خسته کنندست 00:32:22.500 --> 00:32:24.820 اگه کسی ببینتت 00:32:24.900 --> 00:32:27.580 میتونی بگی داری خوش میگذرونی 00:32:27.660 --> 00:32:29.620 دستام داره خسته میشه 00:32:29.620 --> 00:32:30.820 استادهنرهای رزمی هستی 00:32:30.820 --> 00:32:32.100 چرا اینقدر زود خسته میشی؟ 00:32:32.540 --> 00:32:33.820 الان گفتی 00:32:33.820 --> 00:32:35.660 لیو لین به معبد فو تو 00:32:35.660 --> 00:32:37.020 با من سن دائو رفت 00:32:37.020 --> 00:32:37.600 درسته 00:32:38.860 --> 00:32:40.300 بنظر میرسه لیو لین 00:32:40.300 --> 00:32:42.260 سرنخ خوبی داره 00:32:42.340 --> 00:32:45.180 وگرنه من سن دائو با خودش نمیبردش 00:32:45.740 --> 00:32:47.940 جو بو فان میخواد چیکار کنه؟ 00:32:47.940 --> 00:32:48.940 میره شون تیان 00:32:48.940 --> 00:32:50.380 به شاهزاده چی گزارش میده 00:32:51.260 --> 00:32:53.500 بعدش میخواد 00:32:53.500 --> 00:32:54.460 اطلاعات بیشتری پیدا کنه 00:32:55.140 --> 00:32:57.060 سعی کنه که 00:32:57.060 --> 00:32:58.500 بقیه نقشه رو بدست بیاره 00:32:58.740 --> 00:32:59.460 و اینکه 00:32:59.620 --> 00:33:02.860 من سن دائو داره برمیگرده پایتخت 00:33:03.380 --> 00:33:05.660 جو بو فان میخواد 00:33:05.860 --> 00:33:08.460 از این فرصت استفاده کنه و مهر رو بدزده 00:33:17.900 --> 00:33:18.490 میشه حرف بزنیم؟ 00:33:19.620 --> 00:33:20.540 جرات ندارم 00:33:20.540 --> 00:33:21.860 مجازات رو یادمه 00:33:21.980 --> 00:33:23.260 خوبه 00:33:23.980 --> 00:33:25.980 شورشی هستی 00:33:25.980 --> 00:33:27.540 من نگهبان امپراطوری ام 00:33:28.220 --> 00:33:29.420 یک سگ امپراطوری 00:33:29.860 --> 00:33:30.780 درسته 00:33:30.780 --> 00:33:32.060 شورشی ام 00:33:32.060 --> 00:33:33.860 که دست توام 00:33:33.860 --> 00:33:35.740 در آخر کشته میشم 00:33:35.740 --> 00:33:36.500 از چی میترسی؟ 00:33:36.500 --> 00:33:37.540 سرت زده میشه 00:33:37.540 --> 00:33:39.500 انقلابیون به زندگیت اهمیت نمیدن 00:33:49.580 --> 00:33:50.460 ...ارباب 00:33:51.460 --> 00:33:52.060 صدام کن سگ دربار 00:33:52.420 --> 00:33:53.060 سگ دربار 00:33:53.540 --> 00:33:55.020 یک سگ معمولی نیستید 00:33:55.940 --> 00:33:57.380 با من اینطوری رفتار نمیکنید 00:33:57.420 --> 00:33:58.820 حتی اگه از مرگ نترسم 00:33:58.820 --> 00:34:00.180 بازم منو نمیکشید 00:34:00.300 --> 00:34:02.140 واقعا از مرگ 00:34:02.140 --> 00:34:03.180 نمیترسی؟ 00:34:03.540 --> 00:34:04.860 میخواین بگید 00:34:05.020 --> 00:34:07.580 اگه راز مهر بودهی رو بگم 00:34:07.580 --> 00:34:09.060 میذارین برم؟ 00:34:09.060 --> 00:34:11.260 شخصا منو میبرین اسکله 00:34:11.260 --> 00:34:13.820 برام به هنک کنگ، چین یا اسیا جنوب شرق بلیط میگیرین 00:34:13.820 --> 00:34:15.260 در امنیت تا اونجا منو میبرین 00:34:16.020 --> 00:34:17.340 بهم پول میدین 00:34:17.340 --> 00:34:18.660 تا نشون بدین مهربونید؟ 00:34:19.180 --> 00:34:20.140 حیف 00:34:20.140 --> 00:34:21.700 انقلابی هستی 00:34:21.700 --> 00:34:23.380 نجات پیدا کردن وسوسه ات نمیکنه 00:34:23.900 --> 00:34:24.820 و اینکه 00:34:25.140 --> 00:34:26.700 زندگی یک انقلابی رو 00:34:26.700 --> 00:34:28.820 نمیشه با پول خرید 00:34:29.300 --> 00:34:30.620 ماموریت تو 00:34:30.620 --> 00:34:31.900 محافظت از تان شیان بود 00:34:31.900 --> 00:34:34.420 و اینکه تالار گنجینه رو بدی تونگ منگ هوی 00:34:35.100 --> 00:34:36.740 برای چی هست؟ 00:34:36.980 --> 00:34:38.080 برای انقلاب 00:34:38.080 --> 00:34:39.580 برای از بردن دربار امپراطوری چینگ هست 00:34:39.580 --> 00:34:42.060 دربار داره نابود میشه 00:34:42.460 --> 00:34:44.020 چطور میتونی به من، سگ دربار 00:34:44.020 --> 00:34:45.540 راز رو بگی؟ 00:34:47.060 --> 00:34:48.300 در معبد فو تو 00:34:48.620 --> 00:34:50.580 درمورد تالار گنجینه فهمیدیم 00:34:51.380 --> 00:34:53.300 جو بو فان نیم دیگه نقشه رو داره 00:34:53.300 --> 00:34:55.620 فقط با این راز بودهی 00:34:55.620 --> 00:34:57.380 نمیتونیم گنجینه رو پیدا کنیم 00:34:57.380 --> 00:34:58.020 درسته 00:34:58.700 --> 00:34:59.780 دولت 00:34:59.780 --> 00:35:01.580 قرن هاست 00:35:01.860 --> 00:35:03.420 دنبال گنجینه اس 00:35:03.740 --> 00:35:05.580 ولی چون نقشه ناقص بود شکست خورد 00:35:06.260 --> 00:35:07.380 حتی اگه تونگ منگ هوی 00:35:07.380 --> 00:35:08.940 نصف نقشه رو داشته باشه 00:35:08.940 --> 00:35:10.340 فقط میتونیم بی هوا بگردیم 00:35:10.580 --> 00:35:12.460 میترسم صدها سال طول بکشه 00:35:12.460 --> 00:35:13.740 انقلاب بی معنی میشه 00:35:13.740 --> 00:35:14.580 دقیقا 00:35:15.020 --> 00:35:16.540 نقشه گنجینه برای من و تونگ منگ هوی 00:35:16.540 --> 00:35:18.420 بی معنی هست 00:35:18.980 --> 00:35:20.860 بهتره برای زندگی یا آزادی بدمش 00:35:20.860 --> 00:35:22.300 بخاطر خودم اینکارو میکنید 00:35:22.300 --> 00:35:25.100 اگه بخاطر همچین چیز بی معنی ای زندگیمو از دست بدم 00:35:25.100 --> 00:35:28.140 برای انقلاب بی معنی هست 00:35:28.780 --> 00:35:30.220 این حرفا سودی نداره 00:35:30.820 --> 00:35:32.860 حتی اگه تهدید به مرگت کنم، بازم بهم نمیگی 00:35:32.860 --> 00:35:34.420 الان حتما فکرمیکنی 00:35:34.420 --> 00:35:36.300 استاد من چنگ یو، وارث 00:35:36.300 --> 00:35:37.700 شائولین جنوبی 00:35:37.700 --> 00:35:39.460 یک احمق بوده 00:35:39.460 --> 00:35:40.420 منو 00:35:40.420 --> 00:35:42.220 سگ دربار رو 00:35:42.220 --> 00:35:43.460 به عنوان وارث انتخاب کرده 00:35:43.460 --> 00:35:45.020 خودت رو کوچیک نشمر 00:35:45.380 --> 00:35:47.500 حالا که لجباز 00:35:47.500 --> 00:35:48.580 و نادون هستم 00:35:48.580 --> 00:35:50.380 باید منو کنار خودتون نگه دارین 00:35:50.380 --> 00:35:51.820 فکرنکنید من مزاحم هستم 00:35:51.820 --> 00:35:53.660 اگه اهمیت نمیدین، من چرا بدم؟ 00:35:53.660 --> 00:35:54.940 بخاطر خودمه 00:35:55.540 --> 00:35:57.020 شورشی ام 00:35:57.020 --> 00:35:58.260 اگه بقیه منو بگیرن 00:35:58.260 --> 00:35:59.740 بازجویی میشم و مجازات میشم 00:35:59.740 --> 00:36:01.060 باید زجر بکشم 00:36:01.060 --> 00:36:02.020 نمیشه 00:36:02.020 --> 00:36:03.820 از مرگ نمیترسی 00:36:04.540 --> 00:36:06.380 به کسی نگفتی که 00:36:07.220 --> 00:36:09.380 راز بودهی دست منه 00:36:09.980 --> 00:36:11.140 حتی زیردست هات 00:36:11.780 --> 00:36:13.740 و ارتش بی یانگ نمیدونن 00:36:14.500 --> 00:36:15.220 بهشون نگفتم 00:36:15.220 --> 00:36:16.900 چون میخواستم این راز رو نگه دارم 00:36:17.300 --> 00:36:18.660 اگه بقیه بفهمن 00:36:18.660 --> 00:36:20.700 افراد بیشتری دنبالت میوفتن 00:36:20.940 --> 00:36:23.220 اینطوری ذهنم درگیر میشه 00:36:24.060 --> 00:36:24.940 نگران نباش 00:36:25.740 --> 00:36:27.180 به کسی نمیگم 00:36:27.180 --> 00:36:28.020 وارث بودهی هستین 00:36:28.540 --> 00:36:29.740 نمیخوام دردسر بیوفتین 00:36:32.900 --> 00:36:34.380 حرف زدن با آدم باهوشی مثل تو 00:36:34.380 --> 00:36:35.500 دردسرسازه 00:36:35.500 --> 00:36:37.500 هرچی میخواستم بگم گفتی 00:36:37.740 --> 00:36:39.620 شما هم همینطور 00:36:46.020 --> 00:36:47.180 واقعا نمیتونی بهم بگی؟ 00:36:51.580 --> 00:36:52.740 واقعا از مرگ نمیترسم 00:37:07.180 --> 00:37:08.260 تکون نخور 00:37:09.340 --> 00:37:09.940 خانم لین 00:37:10.500 --> 00:37:11.780 خودم میتونم 00:37:11.900 --> 00:37:12.440 ...من 00:37:14.100 --> 00:37:15.860 نمیتونم توی چیزای بزرگ کمکت کنم 00:37:16.460 --> 00:37:18.420 ولی این چیزا کوچیک میتونم کمک کنم 00:37:20.060 --> 00:37:20.670 خوب باش 00:37:21.060 --> 00:37:21.790 تکون نخور 00:37:23.900 --> 00:37:24.500 باشه 00:37:24.500 --> 00:37:25.540 تکون نمیخورم 00:37:28.500 --> 00:37:29.380 ادامه بده 00:37:29.780 --> 00:37:30.420 چی بگم؟ 00:37:33.260 --> 00:37:34.060 بهش اعتماد نداری؟ 00:37:38.740 --> 00:37:40.300 ارباب مو چینگ خیلی نجیب هست 00:37:40.300 --> 00:37:41.780 حتی اگه راز تالار گنجینه رو 00:37:42.540 --> 00:37:43.740 ازم پنهون کنه 00:37:43.740 --> 00:37:44.580 درک میکنم 00:37:46.180 --> 00:37:47.460 مگه همکار نیستید؟ 00:37:47.700 --> 00:37:49.420 ولی به این معنی نیست که همه چیز رو به اشتراک بذاریم 00:37:50.380 --> 00:37:53.340 اگه میخواد جو بو فان رو بگیره 00:37:53.940 --> 00:37:56.020 برات خوب نیست؟ 00:37:57.540 --> 00:37:58.940 هدفش گنجینه اس 00:37:58.940 --> 00:38:00.820 اگه جو بو فان رو بگیره 00:38:00.820 --> 00:38:02.380 در ازای اون نقشه 00:38:03.180 --> 00:38:04.740 حتما قبول میکنه 00:38:04.740 --> 00:38:05.620 تا رهاش کنه 00:38:07.220 --> 00:38:08.060 جدی؟ 00:38:08.060 --> 00:38:08.780 درسته 00:38:09.900 --> 00:38:11.820 برادر مو چینگ منو ستایش میکنه 00:38:12.660 --> 00:38:13.740 ولی فقط همین 00:38:14.300 --> 00:38:16.020 در بقیه چیزا 00:38:16.020 --> 00:38:16.780 چاره ای نداره 00:38:17.540 --> 00:38:18.300 درسته 00:38:19.740 --> 00:38:22.300 اگه جو بو فان باهاشون همکاری کنه 00:38:23.020 --> 00:38:25.780 میتونن تو رو از میون بردارن 00:38:27.340 --> 00:38:29.140 باید جو بو فان رو پیدا کنم 00:38:29.860 --> 00:38:30.860 تا سود کنم 00:38:32.380 --> 00:38:32.980 خوشبختانه 00:38:33.660 --> 00:38:34.660 تفنگ های ارتش بی یانگ رو داری 00:38:36.140 --> 00:38:37.700 ارتش بی یانگ دنبال گنجینه اس 00:38:38.260 --> 00:38:39.940 بعد پیدا کردنش، ارتش بی یانگ 00:38:40.900 --> 00:38:42.580 با نگهبانان امپراطوری کار میکنه 00:38:43.140 --> 00:38:45.060 هردو به دولت خدمت میکنن 00:38:47.900 --> 00:38:50.340 دینگ یو رو فرستادم تحقیق کنن 00:38:50.900 --> 00:38:53.300 ولی نشونه ای از گروه رونگ تیان نیست 00:38:53.820 --> 00:38:55.500 نمیدونم کجا قراره برن 00:38:57.620 --> 00:38:58.940 نگهبانان امپراطوری دنبالشون نیستن؟ 00:39:01.020 --> 00:39:02.860 ارباب مو چینگ عمدا دنبالشون نیست 00:39:04.420 --> 00:39:05.780 ولی ارباب مو چینگ گفت 00:39:05.780 --> 00:39:07.020 دو مهر و نقشه هست 00:39:07.020 --> 00:39:08.580 جو بو فان به یکی که دست ارباب مو چینگ هست 00:39:08.580 --> 00:39:09.820 نیاز داره 00:39:10.380 --> 00:39:12.420 مگه توی معبد فو تو پیداش کرد؟ 00:39:14.140 --> 00:39:15.340 من باورم نمیشه 00:39:16.300 --> 00:39:17.740 چه برسه جو بو فان 00:39:18.140 --> 00:39:19.380 ارباب مو چینگ میدونه 00:39:19.380 --> 00:39:20.860 جو بو فان باورش نمیشه 00:39:21.900 --> 00:39:22.660 و اینکه 00:39:23.580 --> 00:39:25.620 منتظره جو بو فان بیاد دنبالش 00:39:26.540 --> 00:39:28.020 ولی جو بو فان نمیره 00:39:29.100 --> 00:39:29.860 فکرنکنم 00:39:29.860 --> 00:39:31.500 جو بو فان از ارباب مو چینگ 00:39:31.500 --> 00:39:33.420 و نگهبانان امپراطوری نمیترسه 00:39:33.420 --> 00:39:34.980 از تو چی؟ 00:39:34.980 --> 00:39:36.060 تفنگ داری 00:39:36.700 --> 00:39:38.220 اول اینطوری فکرمیکردم 00:39:38.220 --> 00:39:39.580 ولی الان نه 00:39:40.420 --> 00:39:42.660 بااینکه نگران تفنگ های ماست 00:39:42.900 --> 00:39:43.700 ولی نمیترسه 00:39:44.420 --> 00:39:46.100 گنجینه براش مهمه 00:39:46.100 --> 00:39:46.900 نمیتونه بترسه 00:39:47.980 --> 00:39:48.820 ...پس 00:39:48.820 --> 00:39:49.620 پس 00:39:50.380 --> 00:39:52.260 جو بو فان حتما سرنخ های بیشتری داره 00:39:53.620 --> 00:39:55.500 بااینکه در معبد فو تو بهش هیچی نرسید 00:39:56.300 --> 00:39:57.460 تسلیم نشد 00:39:57.740 --> 00:39:58.940 از بعد اتفاقات شانگهای 00:39:59.580 --> 00:40:01.220 گروه رونگ تیان 00:40:01.220 --> 00:40:02.580 از نگهبانان امپراطوری پیشی گرفته 00:40:02.780 --> 00:40:05.780 جو بو فان منتظره ارباب مو چینگ بره دنبالش؟ 00:40:05.900 --> 00:40:07.260 جو بو فان مغروره 00:40:07.940 --> 00:40:09.060 اینطوری فکرنمیکنه 00:40:09.740 --> 00:40:10.340 ولی 00:40:12.740 --> 00:40:14.380 فکرنکنم نگهبانان امپراطوری 00:40:14.380 --> 00:40:15.380 برن دنبال گروه رونگ تیان 00:40:15.860 --> 00:40:17.580 به هرحال ممکنه همکاری کنن 00:40:18.180 --> 00:40:20.020 همچین گنجینه ای 00:40:20.540 --> 00:40:22.340 حتی اگه بخش کمی به گروه رونگ تیان برسه 00:40:23.300 --> 00:40:24.900 برای اونا کافیه 00:40:27.260 --> 00:40:28.420 فکرمیکنم 00:40:28.900 --> 00:40:30.780 باید جو بو فان و بقیه رو پیدا کنم 00:40:31.700 --> 00:40:32.220 خوبه 00:40:32.900 --> 00:40:34.260 از اولش 00:40:34.460 --> 00:40:35.620 هدف من جو بو فان 00:40:35.940 --> 00:40:37.060 و گروه رونگ تیان بود 00:40:54.300 --> 00:40:54.940 و اینکه 00:40:57.820 --> 00:40:58.700 قول دادم 00:41:00.100 --> 00:41:02.140 عدالت رو برات اجرا کنم 00:41:06.820 --> 00:41:08.380 همیشه باورت داشتم 00:41:28.380 --> 00:41:29.260 طبق کتب جوانگ زی 00:41:29.700 --> 00:41:31.220 تور ماهیگیری برای گرفتن ماهی هست 00:41:31.660 --> 00:41:32.900 تور رو خراب کردی 00:41:33.140 --> 00:41:35.460 نمیشه بهت اعتماد کرد 00:41:35.460 --> 00:41:36.740 چی میگی؟ نمیفهمم 00:41:37.380 --> 00:41:38.740 تور رو خراب کردی 00:41:39.300 --> 00:41:39.820 منظورم اینه 00:41:40.620 --> 00:41:41.780 ازم استفاده کردی 00:41:41.780 --> 00:41:42.940 زیر قولت زدی 00:41:43.620 --> 00:41:44.860 جواب محبت منو بد دادی 00:41:44.860 --> 00:41:46.220 پل های پشت سرت رو خراب کردی 00:41:46.220 --> 00:41:47.340 ازت استفاده شده 00:41:47.340 --> 00:41:48.420 یا پل های پشت سرم خراب شده؟ 00:41:49.460 --> 00:41:50.980 مهم نیست 00:41:50.980 --> 00:41:51.940 مهم تویی 00:41:52.260 --> 00:41:53.780 بی سپاسی 00:41:55.460 --> 00:41:57.700 بدون من به معبد فو تو نمیرسیدی 00:41:58.020 --> 00:42:00.460 بدون من، سرنخ رو بدست نمیاوردی 00:42:00.860 --> 00:42:02.100 الان 00:42:02.300 --> 00:42:03.460 حتی نمیخوای منو ببینی 00:42:03.460 --> 00:42:04.140 یادت نره 00:42:04.140 --> 00:42:05.940 روی یک تخت میخوابیدیم 00:42:06.100 --> 00:42:06.980 الان 00:42:06.980 --> 00:42:08.060 از پنجره حرف میزنیم 00:42:10.180 --> 00:42:11.820 حتی نمیتونم ببینمت 00:42:15.540 --> 00:42:16.260 لین هائو هان 00:42:17.300 --> 00:42:18.620 میدونم به چی فکرمیکنی 00:42:19.220 --> 00:42:20.580 بذار راستش رو بگم 00:42:20.580 --> 00:42:22.300 توی معبد فو تو گنجینه ای نبود 00:42:22.300 --> 00:42:23.940 میدونستم 00:42:24.620 --> 00:42:26.060 گنجینه قطعا اونجا نیست 00:42:26.780 --> 00:42:27.940 تسلیم شو 00:42:28.740 --> 00:42:29.580 خانم لیو 00:42:30.500 --> 00:42:32.740 یادت رفته کی ام؟ 00:42:33.140 --> 00:42:34.060 چشمای تیزی 00:42:34.060 --> 00:42:35.740 برای گنجینه دارم 00:42:36.260 --> 00:42:37.540 رمز رو میدونستید 00:42:37.780 --> 00:42:39.380 با من سن دائو رفتید داخل 00:42:39.620 --> 00:42:41.020 بعد که اومدین بیرون چی؟ 00:42:41.020 --> 00:42:42.260 نکشتت 00:42:42.260 --> 00:42:43.500 نفرستادت زندان 00:42:44.540 --> 00:42:46.060 نگو که 00:42:46.420 --> 00:42:47.980 بودا عوضش کرد 00:42:51.460 --> 00:42:52.740 من باهوشم 00:42:52.980 --> 00:42:54.300 خیلی باهوشم 00:42:54.740 --> 00:42:55.860 بهش فکرکردم 00:42:56.620 --> 00:42:57.780 منطقی بود 00:42:58.540 --> 00:43:00.820 راز تالار گنجینه در معبد فو تو 00:43:00.820 --> 00:43:01.740 دست توئه 00:43:02.100 --> 00:43:04.180 من سن دائو هیچی نمیدونه 00:43:05.100 --> 00:43:07.260 بعد اومدن از معبد فو تو 00:43:07.260 --> 00:43:09.060 کنار خودش نگهت داشته 00:43:09.060 --> 00:43:10.660 منتظره راز رو بگی 00:43:11.060 --> 00:43:11.610 یا اینکه 00:43:12.660 --> 00:43:13.980 به جای بعدی ببریش 00:43:14.580 --> 00:43:15.820 الان 00:43:15.820 --> 00:43:18.300 نمیتونی فرار کنی 00:43:18.860 --> 00:43:23.220 زندانی مهمی من سن دائو هستی 00:43:23.220 --> 00:43:23.940 خانم لیو 00:43:24.820 --> 00:43:26.100 باهم سفر کردیم 00:43:26.820 --> 00:43:29.060 شخصیت منو میشناسی 00:43:32.460 --> 00:43:34.340 هیچی برای من مهم نیست 00:43:34.740 --> 00:43:35.860 فقط پول میخوام 00:43:37.060 --> 00:43:40.140 بین پول و زن، حتما پول رو انتخاب میکنم 00:43:40.140 --> 00:43:41.860 بخاطر پول تصمیم گرفتم 00:43:46.900 --> 00:43:48.220 عضو تونگ منگ هوی بشم 00:43:49.860 --> 00:43:50.400 پس 00:43:51.500 --> 00:43:52.660 دوست شمام 00:43:53.140 --> 00:43:54.820 میتونید راز رو بهم بگی 00:43:55.500 --> 00:43:57.540 کمکت میکنم 00:44:06.460 --> 00:44:07.900 بهم اعتماد کن 00:44:07.900 --> 00:44:08.980 حتی اگه اعتماد نداری 00:44:08.980 --> 00:44:10.740 به قدرت گنجینه اعتماد کن 00:44:11.940 --> 00:44:13.020 وقتی پیداش کنم 00:44:13.700 --> 00:44:16.380 به تو و رییسمون 00:44:17.180 --> 00:44:18.140 میدمش 00:44:18.980 --> 00:44:19.860 اقای سون 00:44:25.300 --> 00:44:26.560 بیست درصد میخوام 00:44:29.620 --> 00:44:30.780 لیو لین 00:44:31.420 --> 00:44:32.740 باورهای خودت رو داری 00:44:32.740 --> 00:44:34.580 باید بهم اعتماد کنی 00:44:35.300 --> 00:44:36.580 منم باورهای خودمو دارم 00:44:38.220 --> 00:44:40.580 پول ایمان منه 00:44:50.860 --> 00:44:51.740 لیو لین 00:44:52.500 --> 00:44:53.540 باورکن 00:44:54.900 --> 00:44:56.820 این تاریکی موقت هست 00:44:57.860 --> 00:44:59.900 تاریکی با اومدن خورشید از بین میره 00:45:01.620 --> 00:45:04.140 خورشید بزودی طلوع میکنه 00:45:10.860 --> 00:45:12.940 اگه بیست درصد زیاده 00:45:13.380 --> 00:45:14.300 ده درصد هم 00:45:14.300 --> 00:45:15.500 خوبه 00:45:15.500 --> 00:45:16.340 گم شو 00:45:35.270 --> 00:45:38.600 ♪شب های بی خوابی♪ 00:45:39.520 --> 00:45:42.950 ♪نمیشه از گذشته دل کند♪ 00:45:43.430 --> 00:45:50.080 ♪من و تو در گذشته جدانشدنی بودیم♪ 00:45:50.370 --> 00:45:53.800 ♪فکرمیکردم که♪ 00:45:54.820 --> 00:45:58.280 ♪تاابد توی این زندگی باهم میمونیم♪ 00:45:58.500 --> 00:46:05.250 ♪ولی بازم جدا شدیم♪ 00:46:06.180 --> 00:46:09.600 ♪میخوام کنارت باشم♪ 00:46:09.960 --> 00:46:13.440 ♪حتی اگه بقیه چشم غره برن♪ 00:46:13.890 --> 00:46:16.360 ♪حاضرنیستم که♪ 00:46:16.520 --> 00:46:20.900 ♪فقط در رویاهام ببینمت♪ 00:46:21.440 --> 00:46:24.770 ♪میخوام باهات فرار کنم♪ 00:46:25.250 --> 00:46:28.610 ♪حتی اگه بقیه قضاوت کنن♪ 00:46:29.120 --> 00:46:31.490 ♪فقط امیدوارم در زندگی بعدی♪ 00:46:31.940 --> 00:46:36.160 ♪زوج شادی باشیم♪ 00:46:37.990 --> 00:46:41.410 ♪میخوام کنارت باشم♪ 00:46:42.210 --> 00:46:45.760 ♪حتی اگه بقیه چشم غره برن♪ 00:46:46.240 --> 00:46:48.900 ♪حاضرنیستم که♪ 00:46:49.120 --> 00:46:53.510 ♪فقط در رویاهام ببینمت♪ 00:46:53.800 --> 00:46:57.120 ♪میخوام باهات فرار کنم♪ 00:46:57.540 --> 00:47:01.090 ♪حتی اگه بقیه قضاوت کنن♪ 00:47:01.510 --> 00:47:03.910 ♪فقط امیدوارم در زندگی بعدی♪ 00:47:04.160 --> 00:47:09.730 ♪زوج شادی باشیم♪ 00:47:10.880 --> 00:47:13.350 ♪فقط امیدوارم در زندگی بعدی♪ 00:47:13.830 --> 00:47:21.480 ♪زوج شادی باشیم♪ 00:47:21.480 --> 00:47:36.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:36.524 --> 00:47:51.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.