WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.380 --> 00:00:09.410 ...اونا 00:00:10.850 --> 00:00:12.460 اینقدر بیکار شدن که 00:00:12.460 --> 00:00:13.780 وقت کشی میکنن؟ 00:00:16.260 --> 00:00:20.050 جو بو فان بهترین شمشیرزن سلسله چینگ هست 00:00:21.420 --> 00:00:24.850 من سن دائو بهترین نگهبان امپراطوری وزارت دربار هست 00:00:26.650 --> 00:00:28.060 کدومشون 00:00:28.060 --> 00:00:30.420 بهتر هست؟ 00:00:48.290 --> 00:00:50.780 ♪باد با لطافت میوزه♪ 00:00:51.980 --> 00:00:54.910 ♪من همراه باد قدم برمیدارم♪ 00:00:57.120 --> 00:00:59.550 ♪امواج در حرکت هستن♪ 00:01:00.480 --> 00:01:03.710 ♪احساس فشار میکنم♪ 00:01:05.730 --> 00:01:08.990 ♪در دریای شرق♪ 00:01:09.660 --> 00:01:12.420 ♪باد و ابر به جلو میرن♪ 00:01:12.420 --> 00:01:14.680 ♪ همه چیز به پوچی میگرایه♪ 00:01:14.680 --> 00:01:17.500 ♪غرب پهناور هست♪ 00:01:18.080 --> 00:01:20.640 ♪شن های زرد پراکنده میشن♪ 00:01:21.050 --> 00:01:23.160 ♪آسمون پهناوره♪ 00:01:23.350 --> 00:01:26.390 ♪کوهستان رودخونه در جنوب هستن♪ 00:01:26.780 --> 00:01:29.630 ♪نصف روز خوش میگذرونم♪ 00:01:29.750 --> 00:01:31.870 ♪در این زندگی♪ 00:01:32.220 --> 00:01:35.140 ♪آتش بازی از شمال نمایان میشه♪ 00:01:35.810 --> 00:01:37.380 ♪همه این تفریحات از بین میره♪ 00:01:37.850 --> 00:01:40.190 ♪به اونطرف ساحل نگاه میکنم♪ 00:01:40.540 --> 00:01:43.190 ♪کوهستان بی پایان هست♪ 00:01:44.130 --> 00:01:47.550 ♪جنگل پهناور هست♪ 00:01:49.440 --> 00:01:52.130 ♪دریا بی حد و مرز هست♪ 00:01:52.540 --> 00:01:56.290 ♪ابرها میدرخشن و رنگین کمون نمایان هست♪ 00:01:56.460 --> 00:01:57.220 جو بو فان 00:01:58.020 --> 00:01:59.050 دنیای هنرهای رزمی سخت هست 00:02:01.460 --> 00:02:02.500 حالا که اسمش دنیای هنرهای رزمی هست 00:02:02.690 --> 00:02:03.660 هرچیزی میگذره 00:02:03.730 --> 00:02:04.730 غیرقابل پیش بینی هست 00:02:06.100 --> 00:02:06.900 من سن دائو 00:02:07.450 --> 00:02:09.690 دربار خیلی فاعلیتی نداره 00:02:11.410 --> 00:02:12.010 درسته 00:02:12.690 --> 00:02:13.660 حالا که اسمش دربار هست 00:02:13.690 --> 00:02:15.250 همه متفاوت هستن 00:02:15.250 --> 00:02:16.100 باید سریع باشیم 00:02:19.010 --> 00:02:19.690 بیا ادامه بدیم 00:02:21.220 --> 00:02:21.780 باشه 00:02:22.210 --> 00:02:24.160 ♪ماسه زرد پراکنده میشه♪ 00:02:24.670 --> 00:02:27.360 ♪برف روی اون رو میپوشونه♪ 00:02:28.030 --> 00:02:29.410 ♪دردنیا میچرخیم♪ 00:02:29.630 --> 00:02:32.860 ♪هزاران مایل ♪ 00:02:50.660 --> 00:02:53.860 ♪نسیم بهاری ما رو در آغوش میگیره♪ 00:02:54.110 --> 00:02:56.860 ♪مراقب کشورمون هستیم♪ 00:02:57.220 --> 00:02:59.010 ♪همه چیز رشد میکنه♪ 00:03:00.620 --> 00:03:01.690 همه چیز ناپایدار هستن 00:03:01.820 --> 00:03:03.530 چیزی که در گذشته بوده، عوض شده 00:03:03.820 --> 00:03:06.450 چیزی که الان هست، در آینده نخواهد بود 00:03:06.450 --> 00:03:07.740 ♪شکوفه هلو قرمز هست♪ 00:03:08.220 --> 00:03:10.570 ♪در جنگل پاییزی خودنمایی میکنه♪ 00:03:10.570 --> 00:03:11.780 هرحرکتی کردم 00:03:12.130 --> 00:03:13.450 میتونستین پیش بینی کنید 00:03:13.570 --> 00:03:14.900 از شما بالاتر نیستم 00:03:16.410 --> 00:03:18.100 مهم نیست چقدر تلاش کنم، نمیتونم پیروز بشم 00:03:21.570 --> 00:03:22.530 شمشیر سان یی 00:03:23.290 --> 00:03:23.940 دیدمش 00:03:25.340 --> 00:03:26.340 نمیتونید شکستم بدم 00:03:26.380 --> 00:03:27.450 منم نمیتونم 00:03:28.730 --> 00:03:29.730 یک قدم به عقب برمیداریم 00:03:30.060 --> 00:03:31.250 مساوی هست 00:03:31.250 --> 00:03:31.820 چطوره؟ 00:03:33.500 --> 00:03:34.010 خیلی خب 00:03:40.740 --> 00:03:42.020 (اسم من جو بو فان هست) 00:03:42.460 --> 00:03:43.900 (ایده آل های والایی دارم) 00:03:43.900 --> 00:03:45.100 (سرنوشت غیرمعمولی ای دارم) 00:03:45.580 --> 00:03:47.340 (فقط کسایی که در دنیا بگردن) 00:03:47.540 --> 00:03:49.380 (حق دارن این اسم رو داشته باشن) 00:03:49.780 --> 00:03:50.860 (ولی) 00:03:51.060 --> 00:03:51.780 (سر زندگیم خطر میکنم) 00:03:51.780 --> 00:03:52.580 (مرگ) 00:03:52.740 --> 00:03:53.460 (آینده) 00:03:53.980 --> 00:03:54.900 (زندگی ناعادلانست) 00:03:55.060 --> 00:03:56.220 (در زمان بدی حضور دارم) 00:03:56.660 --> 00:03:59.380 (میخوام برعلیه این دنیا با شمشیرم بجنگم) 00:03:59.620 --> 00:04:01.020 (زندگی و مرگ غیرقابل پیش بینی هست) 00:04:01.340 --> 00:04:02.740 (در این دنیای پهناور) 00:04:03.180 --> 00:04:05.580 (سرنوشت خودمو میسازم) 00:04:06.500 --> 00:04:07.780 (روی آینده روشن شرط بندی میکنم) 00:04:07.780 --> 00:04:09.060 (کارم خوب خواهد بود) 00:04:09.180 --> 00:04:11.260 (باید از آخرین امید فرقه محافظت کنم) 00:04:12.660 --> 00:04:13.860 (ولی در آخر) 00:04:14.460 --> 00:04:15.500 (اون رو از دست دادم) 00:04:16.540 --> 00:04:18.580 (فکرمیکردم اگه خیلی دیر همو بیبنیم) 00:04:18.580 --> 00:04:20.180 (هیچی ممکن نیست) 00:04:20.940 --> 00:04:22.300 (ولی برعکس) 00:04:22.620 --> 00:04:23.860 (زود هم ببینیم) 00:04:24.220 --> 00:04:25.580 (بازم ممکن نیست) 00:04:26.180 --> 00:04:28.740 (همیشه اولین بار که دیدمش رو بخاطر دارم) 00:04:28.980 --> 00:04:30.700 (در کنار گل ایستاده بود) 00:04:30.860 --> 00:04:32.540 (لبخندی به گرمی نسیم بهاره داشت) 00:04:33.020 --> 00:04:33.980 (ولی بعدش) 00:04:34.420 --> 00:04:36.300 (حتی اگه کنار من بود) 00:04:36.540 --> 00:04:38.380 (نمیتونستم قول یا جوابی) 00:04:38.820 --> 00:04:41.140 (بهش بدم) 00:04:41.220 --> 00:04:42.500 (در جوانی) 00:04:42.660 --> 00:04:44.380 (همیشه دنبال جواب بودم) 00:04:44.460 --> 00:04:46.580 (در این دنیا زندگی طولانی ای داشتم) 00:04:46.860 --> 00:04:49.620 (فقط آرزو میکنم جنگی نباشه) 00:04:49.860 --> 00:04:52.740 (و عشاق جدا نشن) 00:04:55.900 --> 00:05:00.580 (قهرمانان) 00:05:02.110 --> 00:05:03.870 (قسمت سی و سه) 00:05:15.090 --> 00:05:16.940 حتما خیلی وقته این شمشیر رو دارین؟ 00:05:18.210 --> 00:05:19.010 درسته 00:05:19.980 --> 00:05:21.130 شمشیر کند دوست ندارم 00:05:21.570 --> 00:05:23.820 باید بعد هر مبارزه تیز کنمش 00:05:24.090 --> 00:05:25.250 بعد مدت طولانی 00:05:25.250 --> 00:05:27.210 نازکتر و سبکتر شد 00:05:27.420 --> 00:05:28.130 شمشیرزن های معمولی 00:05:28.130 --> 00:05:29.500 ممکنه فکرکنن زیادی سبک هست 00:05:30.890 --> 00:05:32.620 شمشیرزن های معروف 00:05:32.860 --> 00:05:34.620 شمشیرهای معروف میخوان 00:05:35.330 --> 00:05:36.690 شما فرق دارین 00:05:38.090 --> 00:05:41.060 کی فکرشو میکرد این شمشیر، بهترین شمشیرزن دنیا باشه؟ 00:05:41.860 --> 00:05:42.890 یک شمشیر معروف بدردنمیخوره 00:05:43.420 --> 00:05:45.420 توانایی هر شمشیرزن در شمشیرزنی مشخص میشه 00:05:49.330 --> 00:05:50.330 جیا لو دسرت میگه 00:05:50.980 --> 00:05:52.450 باور دارم فقط یک شمشیرزن 00:05:52.450 --> 00:05:53.860 میتونه با هر شمشیری مبارزه کنه 00:05:55.210 --> 00:05:56.540 بهم نگید بهترین شمشیرزن 00:05:57.180 --> 00:05:58.250 لقب بی معنی ای هست 00:05:58.330 --> 00:06:00.210 حالا که مردم اینطوری ازتون یاد میکنن 00:06:00.210 --> 00:06:01.210 من متاثر شدم 00:06:01.620 --> 00:06:02.570 و اینکه 00:06:02.570 --> 00:06:04.980 در مبارزه امروز شما بخاطر من سرکوب نشدین 00:06:04.980 --> 00:06:06.940 بخاطر میراث هزارساله بودهی بود 00:06:06.940 --> 00:06:08.770 یکی دو چیز یاد گرفتم 00:06:09.010 --> 00:06:10.770 اگه به شمشیر سان یین استاد شده بودین 00:06:11.300 --> 00:06:12.250 باور دارم 00:06:12.940 --> 00:06:14.060 یکباره شکست میخوردم 00:06:15.250 --> 00:06:16.130 فکرمیکنم 00:06:16.130 --> 00:06:17.690 وقتی که استاد شدین 00:06:18.330 --> 00:06:19.540 باید یکبار دیگه مبارزه کنیم 00:06:20.180 --> 00:06:22.060 نمیتونم صبرکنم 00:06:23.450 --> 00:06:24.060 پس قبوله 00:06:26.130 --> 00:06:26.740 رهبر جو 00:06:30.060 --> 00:06:31.060 بچشیدش 00:06:31.330 --> 00:06:32.090 اینو بخور جیا لو 00:06:33.770 --> 00:06:34.420 ممنون 00:06:37.060 --> 00:06:39.040 (برادر ارشد، وارث پانا،به جلسه سی سالگی خوش امدی) 00:06:58.820 --> 00:07:00.060 چرا خط کشیدین؟ 00:07:01.770 --> 00:07:03.090 خوب فکرکنید 00:07:03.090 --> 00:07:04.180 یاد چیزی نیوفتادین؟ 00:07:14.450 --> 00:07:15.540 میتونین بری 00:07:15.540 --> 00:07:17.380 ولی از خط رد نشید 00:07:17.650 --> 00:07:18.250 اگه رد بشید 00:07:20.540 --> 00:07:21.820 تهذیب شما رو نابود میکنم 00:07:25.770 --> 00:07:26.540 معبد فو تو؟ 00:07:26.890 --> 00:07:27.620 دقیقا 00:07:30.210 --> 00:07:31.250 فقط یک خط کشیدین 00:07:31.250 --> 00:07:32.300 یعنی وارث پانا 00:07:32.300 --> 00:07:33.690 متوجه منظورمون میشه؟ 00:07:35.740 --> 00:07:36.740 چهل و سه سال پیش 00:07:36.740 --> 00:07:38.540 لوان یی، نگهبان ارشد 00:07:38.540 --> 00:07:40.890 دنبال راهب شیانگ هوا، وو شوانگ بائو رفت 00:07:41.620 --> 00:07:44.770 متاسفانه در معبد فو تو زندانی شد 00:07:45.820 --> 00:07:46.980 وو شوانگ بائو یک خط 00:07:46.980 --> 00:07:48.300 در معبد فو تو کشید 00:07:48.300 --> 00:07:51.060 از اون بعد تا لوان یی رو در معبد نگه داره 00:07:51.060 --> 00:07:51.770 از اون به بعد؟ 00:07:52.820 --> 00:07:53.380 دو اِ؟ 00:07:56.420 --> 00:07:58.450 وو شوانگ بائو وارث پانا بود 00:07:59.060 --> 00:07:59.620 درسته 00:08:00.450 --> 00:08:02.300 ولی دو اِ نمیتونه وارث بشه 00:08:02.540 --> 00:08:03.570 درسته 00:08:04.090 --> 00:08:05.010 ولی لوان یی 00:08:05.010 --> 00:08:06.770 و راهب جوان معبد فو تو 00:08:06.940 --> 00:08:08.540 هنرهای رزمی پانا رو میدونن 00:08:08.540 --> 00:08:09.650 باهاشون مبارزه کردم 00:08:09.650 --> 00:08:11.060 بو فان هم کرده 00:08:12.650 --> 00:08:13.450 درسته 00:08:14.090 --> 00:08:15.210 اونموقع قدرتی نداشتم 00:08:15.210 --> 00:08:16.300 تا جوابشون رو بدم 00:08:16.890 --> 00:08:18.300 اون حرکت 00:08:18.300 --> 00:08:20.130 با دست خالی به نقطه ضعف حمله میکنه 00:08:20.420 --> 00:08:21.690 اسمش حرکت اژدها کش هست 00:08:22.650 --> 00:08:24.740 وو شوانگ بائو از معبد فو تو این رو باقی گذاشته 00:08:24.980 --> 00:08:26.210 چیزی که باقی گذاشته 00:08:26.210 --> 00:08:27.300 شامل یک خط بوده 00:08:29.300 --> 00:08:31.610 وقتی وارث پانا این خط رو ببینه 00:08:31.970 --> 00:08:34.540 میفهمه به معبد فو تو اشاره میکنیم 00:08:36.780 --> 00:08:37.690 پس حدس میزنید 00:08:39.140 --> 00:08:41.140 وقتی بریم و جدا بشیم 00:08:41.180 --> 00:08:42.090 و کسی دنبالمون نکنه 00:08:42.180 --> 00:08:43.450 باید در معبد فو تو همو ببینیم؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.210 منظورم همینه 00:08:49.820 --> 00:08:51.570 فقط ما سه تا میدونیم 00:08:51.570 --> 00:08:53.300 نباید کسی ببینتش 00:08:53.660 --> 00:08:54.690 توی این لحظه 00:08:54.730 --> 00:08:55.730 به کسی اعتماد نکنید 00:08:58.970 --> 00:09:00.610 حتی به زنتون 00:09:04.090 --> 00:09:04.690 باشه 00:09:05.850 --> 00:09:09.500 (مسافرخونه زه زه) 00:09:09.500 --> 00:09:11.990 (برادر ارشد، وارث پانا،به جلسه سی سالگی خوش امدی) 00:09:46.180 --> 00:09:47.850 وارث پانا میاد؟ 00:09:48.730 --> 00:09:49.660 نگران نباش 00:09:50.450 --> 00:09:52.820 چه بیاد چه نه، متوجه میشیم باید چطوری بازی کنیم 00:09:52.820 --> 00:09:53.970 صبور باش 00:10:02.420 --> 00:10:03.970 دیروقته 00:10:04.690 --> 00:10:06.140 فکرنکنم بیاد 00:10:06.660 --> 00:10:08.060 موافقم 00:10:10.540 --> 00:10:11.690 شین پو اینجاست؟ 00:10:12.210 --> 00:10:13.140 بله 00:10:13.540 --> 00:10:14.090 خوبه 00:10:14.690 --> 00:10:15.730 وقتی مبارزه کردن 00:10:15.730 --> 00:10:16.850 رهاشون کن 00:10:17.260 --> 00:10:17.820 چشم 00:10:18.090 --> 00:10:19.780 حتی اگه شین پو کشته شد 00:10:19.780 --> 00:10:20.660 کاری نکنید 00:10:21.140 --> 00:10:21.660 چشم 00:10:35.660 --> 00:10:36.330 چی شده؟ 00:10:37.780 --> 00:10:39.060 چه خبره؟ 00:10:40.060 --> 00:10:40.660 هیچی 00:10:41.090 --> 00:10:43.140 یکسری احمق باهم مبارزه میکنن 00:10:43.420 --> 00:10:44.420 ولشون کن 00:10:53.820 --> 00:10:55.300 ششمین روز داره تموم میشه 00:11:01.450 --> 00:11:02.260 ...خب 00:11:02.940 --> 00:11:04.820 باید وقتی روز جدیدی شروع شد بریم 00:11:05.420 --> 00:11:06.060 یا باید 00:11:06.610 --> 00:11:07.690 یکم دیگه تظاهر کنیم؟ 00:11:09.300 --> 00:11:10.330 کل اینمدت 00:11:10.330 --> 00:11:11.820 تظاهر کردیم 00:11:12.420 --> 00:11:13.610 وقتی تاریک شد 00:11:13.610 --> 00:11:14.820 میتونیم بریم 00:11:16.690 --> 00:11:17.210 این چطوره؟ 00:11:17.780 --> 00:11:19.420 بو فان میز رو بچرخونه 00:11:19.420 --> 00:11:20.450 با عصبانیت بره 00:11:21.420 --> 00:11:23.660 جیا لو هم تظاهر میکنه با من بحثش شده 00:11:23.850 --> 00:11:25.370 بدون اینکه عقب رو نگاه کنیم میریم 00:11:26.690 --> 00:11:27.260 مشکلی نیست 00:11:58.730 --> 00:11:59.850 انتظار نداشتم که 00:11:59.850 --> 00:12:01.540 اینطوری بیان 00:12:02.060 --> 00:12:03.140 منم تعجب کردم 00:12:03.370 --> 00:12:04.490 به هرحال 00:12:04.900 --> 00:12:06.850 ضعیف بنظر میرسن 00:12:09.330 --> 00:12:11.330 چندروز پیش زخمیشون کردم 00:12:11.330 --> 00:12:12.690 یادشون رفته؟ 00:12:13.900 --> 00:12:15.420 چطور تونستی یک زن رو بزنی؟ 00:12:15.970 --> 00:12:17.570 اون آدم نیست 00:12:20.020 --> 00:12:20.660 درسته 00:12:22.570 --> 00:12:23.140 متحدیم 00:12:24.180 --> 00:12:24.780 معلومه 00:12:25.490 --> 00:12:26.690 یک گروه هستیم 00:12:32.090 --> 00:12:32.610 چی؟ 00:12:35.090 --> 00:12:36.540 مسموم شدی 00:12:37.090 --> 00:12:38.730 راستش موم نیست 00:12:39.260 --> 00:12:40.020 بهتون دارو دادیم 00:12:40.300 --> 00:12:41.570 یک داروی ساختگی هست 00:12:42.060 --> 00:12:44.610 موثرتر از داروهای بیهوشی 00:12:44.610 --> 00:12:46.420 یا آرسنیک هست 00:12:46.970 --> 00:12:49.420 این دارو سه ساعت بعد از 00:12:51.970 --> 00:12:53.660 ورود به بدن وارد عمل میشه 00:12:54.210 --> 00:12:55.780 فشار خون رو کم میکنه 00:12:56.210 --> 00:12:57.370 قلب رو فلج میکنه 00:12:57.780 --> 00:13:01.210 باعث گیجی، کوری و تاری دید میشه 00:13:02.610 --> 00:13:03.660 اینطوری بگم که 00:13:03.970 --> 00:13:05.260 نمیتونید 00:13:05.260 --> 00:13:07.260 از هنرهای رزمی استفاده کنید 00:13:11.820 --> 00:13:13.300 غذاها رو بررسی کردیم 00:13:15.060 --> 00:13:15.970 چطوری سمی بود؟ 00:13:17.820 --> 00:13:19.330 یک پاسبان ساده 00:13:20.090 --> 00:13:21.610 یک کارآگاه امپراطوری 00:13:21.730 --> 00:13:24.330 یک رهبر فرقه با قدرت سم سازی 00:13:25.450 --> 00:13:27.020 مسموم کردن شما 00:13:27.300 --> 00:13:28.820 کار ساده ای نبود 00:13:30.140 --> 00:13:31.020 بیا بیرون 00:13:40.330 --> 00:13:41.090 دای سی؟ 00:13:46.970 --> 00:13:47.730 رهبر جو 00:13:49.540 --> 00:13:50.610 بچشیدش 00:13:51.260 --> 00:13:51.780 جیا لو 00:13:52.300 --> 00:13:52.900 ممنون 00:14:06.330 --> 00:14:07.730 وارث پانا ظاهر نشد 00:14:08.330 --> 00:14:09.420 گنجینه پیدا نمیشه 00:14:10.450 --> 00:14:11.540 مهر شما 00:14:11.540 --> 00:14:12.850 بی معنی هست 00:14:13.730 --> 00:14:15.090 بدینش به ما 00:14:18.210 --> 00:14:20.180 میترسم نتونیم بدیم 00:14:21.180 --> 00:14:23.020 مگه اینکه ما رو بکشید 00:14:27.970 --> 00:14:29.570 باهوشین 00:14:30.730 --> 00:14:32.020 پس وقت هدر نمیدیم 00:14:33.140 --> 00:14:33.970 بکشیدشون 00:14:34.490 --> 00:14:35.090 چشم 00:14:57.540 --> 00:14:58.370 از در پشتی برین 00:14:58.900 --> 00:15:00.140 ماشین منتظر شماست 00:15:01.900 --> 00:15:02.610 اقای لین؟ 00:15:08.940 --> 00:15:10.450 هنرهای رزمی پانا رو بلده 00:15:13.210 --> 00:15:14.210 تو؟ 00:15:15.020 --> 00:15:16.780 میتونی تنهایی جلوی ما رو بگیری؟ 00:15:28.180 --> 00:15:29.180 این خط رو ببین 00:15:29.780 --> 00:15:30.490 اگه ازش رد بشی 00:15:31.140 --> 00:15:31.900 میکشمت 00:15:37.490 --> 00:15:38.260 برین 00:15:39.450 --> 00:15:40.140 ...اون 00:15:44.900 --> 00:15:46.090 وارث پانا هست 00:15:51.300 --> 00:15:51.900 بریم 00:15:52.300 --> 00:15:52.850 بریم 00:15:53.330 --> 00:15:53.920 بریم 00:16:00.660 --> 00:16:01.260 بکشیدش 00:16:01.260 --> 00:16:02.020 نذارین برن 00:16:02.020 --> 00:16:02.530 بکشید 00:17:30.330 --> 00:17:31.090 اگه از خط رد بشی 00:17:32.090 --> 00:17:32.820 میکشمت 00:17:39.460 --> 00:17:40.020 بریم 00:17:40.410 --> 00:17:40.930 زودباشید 00:17:56.780 --> 00:17:57.930 سوار شید 00:17:58.060 --> 00:17:58.620 زودباشید 00:17:59.200 --> 00:17:59.780 برو 00:18:10.500 --> 00:18:12.220 شورشی تونگ منگ هوی نیست؟ 00:18:12.260 --> 00:18:13.780 تصمیم درستی گرفت 00:18:13.780 --> 00:18:14.740 الان برای من کار میکنه 00:18:15.130 --> 00:18:16.610 پس چرا لباس ارتش بی یانگ تنشه؟ 00:18:18.090 --> 00:18:19.850 چون ارتش بی یانگ دنبال ماست 00:18:19.980 --> 00:18:21.170 با پوشیدن این لباس 00:18:21.170 --> 00:18:23.130 و روندن ماشین میشه فرار کرد 00:18:23.130 --> 00:18:25.060 میدونستی که آقای لین 00:18:25.460 --> 00:18:27.170 وارث پانا هست؟ 00:18:27.460 --> 00:18:28.330 زودتر از شما میدونستم 00:18:28.330 --> 00:18:29.500 ولی نه زیاد 00:18:30.020 --> 00:18:32.130 پس همش تظاهر بود 00:18:32.500 --> 00:18:33.980 کل روز تظاهر کردم 00:18:33.980 --> 00:18:34.930 ولی بازم مسموم شدم 00:18:35.130 --> 00:18:36.260 اگه تظاهر نمیکردیم 00:18:36.260 --> 00:18:37.460 الان مرده بودیم 00:18:40.020 --> 00:18:41.890 چطوری هویت آقای لین رو فهمیدی؟ 00:18:43.060 --> 00:18:43.610 حدس زدم 00:18:44.060 --> 00:18:45.020 حدسم درست بود 00:18:58.130 --> 00:18:58.820 لین هائو هان 00:19:00.980 --> 00:19:02.850 توی این روزها کمکم کردی 00:19:03.650 --> 00:19:05.260 نمیخوام ببینم در مسافرخونه زه زه بمیری 00:19:06.170 --> 00:19:06.890 فقط برو 00:19:07.850 --> 00:19:09.820 اگه بتونم مهر ها رو پیدا کنم و گنجینه پیدا بشه 00:19:10.300 --> 00:19:12.220 سهم تو رو فراموش نمیکنم 00:19:13.020 --> 00:19:13.850 برادر مو چینگ 00:19:14.980 --> 00:19:17.090 اینقدر جدی نباشید 00:19:18.020 --> 00:19:19.060 همینقدر جدیه 00:19:21.460 --> 00:19:22.090 برادر مو چینگ 00:19:22.980 --> 00:19:24.170 پس نباید بمیرین 00:19:27.850 --> 00:19:29.170 فهمیدم چهل سال پیش 00:19:29.170 --> 00:19:30.740 وارث پانا اسمش وو شوانگ بائو بود 00:19:31.220 --> 00:19:33.020 بعد از دست نگهبانان امپراطوری فرار کرد 00:19:33.020 --> 00:19:34.020 و ناپدید شد 00:19:34.020 --> 00:19:35.570 حدس میزنم به شرق رفته بود 00:19:36.300 --> 00:19:37.650 آخرین آرزوی بودهی این بود که 00:19:37.650 --> 00:19:39.500 گنجینه دست اصلاح طلبان باشه 00:19:39.780 --> 00:19:42.370 وارث پانا هم همین رو میخواد 00:19:42.820 --> 00:19:44.650 بعد از چهل سال خارج کشور بودن 00:19:44.850 --> 00:19:46.020 اون و وارثش 00:19:46.090 --> 00:19:48.020 عضو تونگ منگ هوی شدن 00:19:55.170 --> 00:19:56.570 من وارث بودهی هستم 00:19:56.570 --> 00:19:58.820 میراث بودهی رو در معبد فو تو به ارث بردم 00:19:59.260 --> 00:20:00.980 تصمیم گرفتم آرزوی استادم رو عملی کنم 00:20:01.300 --> 00:20:02.650 تا وقتی گنجینه رو بدست بیارم 00:20:02.650 --> 00:20:04.370 به تونگ منگ هوی میدمش 00:20:04.370 --> 00:20:06.540 تا اصلاح طلبان دنیا رو عوض کنن 00:20:07.460 --> 00:20:08.500 اینطوری بگم 00:20:08.820 --> 00:20:10.460 اگه وارث پانا اینجا بود 00:20:11.650 --> 00:20:15.260 دوستی بود که میتونست همراه من بجنگه 00:20:15.780 --> 00:20:16.980 برای جلسه سی سالگی 00:20:16.980 --> 00:20:19.820 با من متحد میشد 00:20:19.820 --> 00:20:21.220 و مهرها رو میگرفت 00:20:26.540 --> 00:20:27.370 لین هائو هان 00:20:28.820 --> 00:20:30.650 این راز بزرگ رو بهت گفتم 00:20:31.170 --> 00:20:32.170 درک میکنی؟ 00:20:33.500 --> 00:20:35.980 درک میکنم 00:20:37.370 --> 00:20:38.850 اگه وارث پانا هستی 00:20:39.460 --> 00:20:40.540 باید زنده بمونی 00:20:41.540 --> 00:20:42.780 اگه نیستی 00:20:43.570 --> 00:20:45.060 مجبور میشم بکشمت 00:20:47.540 --> 00:20:48.890 اینطوری میگی 00:20:49.610 --> 00:20:50.780 چاره ای ندارم 00:20:51.220 --> 00:20:51.980 درسته 00:20:51.980 --> 00:20:53.330 وارث پانا هستم 00:21:02.410 --> 00:21:03.570 بهم نشون بده 00:21:25.540 --> 00:21:26.090 درسته 00:21:26.980 --> 00:21:28.540 با یکی با میراث پانا مبارزه کردم 00:21:28.980 --> 00:21:30.020 روش اژدها کش 00:21:30.700 --> 00:21:31.500 میخواید یادش بگیرین؟ 00:21:31.850 --> 00:21:32.650 بهتون یاد میدم 00:21:43.540 --> 00:21:44.540 میرین معبد فو تو؟ 00:21:45.060 --> 00:21:45.610 بله 00:21:49.460 --> 00:21:50.060 برادر مو چینگ 00:21:50.410 --> 00:21:51.060 ماشین رو نگه دار 00:21:51.500 --> 00:21:52.850 باید برم دنبال بانو هو 00:21:53.300 --> 00:21:53.930 برادر بو فان 00:21:54.170 --> 00:21:55.020 گوش کن 00:21:57.300 --> 00:21:59.460 دای سی طرف ژاپنی هاست 00:22:00.020 --> 00:22:01.330 شاگردان ممکنه در خطر باشن 00:22:01.700 --> 00:22:03.330 به عنوان وارث فرقه باید برگردم 00:22:04.060 --> 00:22:05.890 در معبد فو تو، فردا شب میبینمتون 00:22:06.460 --> 00:22:07.300 اینو بگیرین 00:22:08.330 --> 00:22:09.500 اگه فردا شب نیومدم 00:22:09.820 --> 00:22:11.060 مهر انضباطی مال شماست 00:22:14.460 --> 00:22:16.700 نمیترسی که مهر رو بگیرم و فرار کنم؟ 00:22:16.980 --> 00:22:18.370 لازم نیست به اعماق کوهستان فرار کرد 00:22:18.700 --> 00:22:19.930 یک مرد نجیب در اقامتگاهش میمونه 00:22:20.780 --> 00:22:21.500 برادر مو چینگ 00:22:21.980 --> 00:22:22.780 یک مرد نجیب هستید 00:22:23.650 --> 00:22:25.170 قرار گذاشتیم همکاری کنیم 00:22:25.460 --> 00:22:26.650 زیر حرفتون نمیزنید 00:22:27.890 --> 00:22:28.650 واستا 00:22:31.480 --> 00:22:34.750 ♪در دریای شرق♪ 00:22:34.980 --> 00:22:37.730 ♪باد و بارون مستقیم میرن♪ 00:22:38.020 --> 00:22:39.810 ♪موج ها با پوچی به جلو میرن♪ 00:22:42.060 --> 00:22:43.850 میدونم چی اولویت هست 00:22:44.130 --> 00:22:45.540 گنجینه الان مهم هست 00:22:45.540 --> 00:22:46.540 به شما میسپرمش 00:22:47.410 --> 00:22:50.260 اوضاع فرقه نسبت به تالار گنجینه چیزی نیست 00:22:50.260 --> 00:22:51.650 ولی برای من مهمه 00:22:51.930 --> 00:22:53.130 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:22:54.020 --> 00:22:56.330 لازم نیست بخاطر فرقه من 00:22:56.330 --> 00:22:57.330 سختی بکشید 00:22:59.170 --> 00:22:59.930 مراقب باشید 00:23:06.500 --> 00:23:07.260 رهبر جو 00:23:11.740 --> 00:23:13.460 پرونده قتل دا گو حل نشده 00:23:13.610 --> 00:23:14.650 باید زنده بمونید 00:23:15.850 --> 00:23:17.260 باید عدالت رو برقرار کنم 00:23:19.650 --> 00:23:20.300 آقای وانگ 00:23:21.330 --> 00:23:22.220 اگه هنوز زنده بودم 00:23:22.820 --> 00:23:24.260 فردا در معبد فو تو میبینمتون 00:23:24.740 --> 00:23:25.700 ولی اگه نبودم 00:23:26.370 --> 00:23:27.740 فکرکنید عدالت برقرار شده 00:23:28.410 --> 00:23:30.170 برادر ارشد من، یو هوان جیه 00:23:31.060 --> 00:23:32.930 بهم یک لطفی کنید 00:23:33.650 --> 00:23:34.570 بذارین بره 00:23:34.780 --> 00:23:36.370 یک شاگرد بیشتر برای فرقه رونگ تیان میمونه 00:23:41.170 --> 00:23:41.780 خدانگهدار 00:23:41.780 --> 00:23:44.060 ♪در یخبندان پاییزی♪ 00:23:44.740 --> 00:23:47.390 ♪به دوردست خیره میشم♪ 00:23:47.750 --> 00:23:49.700 ♪شن های زرد پراکنده میشن♪ 00:23:49.950 --> 00:23:52.460 ♪ولی با برف پوشیده شدند♪ 00:23:52.460 --> 00:23:53.930 نمیتونم این لطف رو بکنم 00:23:57.300 --> 00:23:58.300 باید به قانون وفادار باشم 00:23:59.170 --> 00:24:00.090 جای تبعیض نیست 00:24:03.540 --> 00:24:05.820 برنگشتی دنبال زنت 00:24:05.820 --> 00:24:07.370 تعجب کردم 00:24:08.540 --> 00:24:09.570 برمیگردم 00:24:15.370 --> 00:24:16.130 ارباب مو چینگ 00:24:17.170 --> 00:24:19.060 هیچوقت فرصت نشد معذرت خواهی کنم 00:24:20.410 --> 00:24:21.740 اگه مهر دارما رو داشتم 00:24:22.700 --> 00:24:23.850 بهتون میدادمش 00:24:25.410 --> 00:24:25.930 متاسفانه 00:24:28.330 --> 00:24:29.540 هیچوقت ندیدمش 00:24:29.980 --> 00:24:30.820 چی میگی؟ 00:24:31.890 --> 00:24:32.850 مهر رو نداری؟ 00:24:33.020 --> 00:24:34.500 استادت بهت نداد؟ 00:24:35.460 --> 00:24:36.260 میترسم استاد من 00:24:36.260 --> 00:24:37.610 نمیدونستن مهر کجاست 00:24:37.610 --> 00:24:39.060 چرا به فو جیان اومدی؟ 00:24:39.170 --> 00:24:41.460 اگه مهر رو نداری اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:41.460 --> 00:24:42.370 عالیه 00:24:42.370 --> 00:24:44.170 حتی اگه وارث پانا بیاد بی معنیه 00:24:44.170 --> 00:24:46.130 بدون مهر دارما امیدی نیست 00:24:46.570 --> 00:24:48.060 بدون هیچ سرنخی 00:24:48.060 --> 00:24:49.020 بدون ذره ای امید شروع کردین 00:24:49.020 --> 00:24:50.980 ولی دو مهر دست شماست 00:24:51.540 --> 00:24:53.570 وارث پانا هم ظاهر شده 00:24:53.570 --> 00:24:54.820 فقط یک مهر مونده 00:24:54.820 --> 00:24:56.220 بهتون باور دارم ارباب مو چینگ 00:24:56.740 --> 00:24:58.020 حتما گنجینه رو پیدا میکنید 00:24:58.020 --> 00:24:59.130 چه سودی داره؟ 00:24:59.130 --> 00:25:00.460 وارث دارما هستی 00:25:00.460 --> 00:25:02.060 من بدردنخور هستم 00:25:03.370 --> 00:25:04.570 مهر چیه؟ 00:25:04.570 --> 00:25:05.330 میراث چیه؟ 00:25:05.330 --> 00:25:06.370 هیچی نمیدونم 00:25:16.570 --> 00:25:17.170 ارباب مو چینگ 00:25:17.850 --> 00:25:18.850 بی کفایت هستم 00:25:20.220 --> 00:25:21.700 از الان میتونید تنهایی 00:25:21.700 --> 00:25:23.060 دنبال مهر برین 00:25:25.370 --> 00:25:26.540 حتی اگه سودی نداشته باشم 00:25:27.700 --> 00:25:29.780 فردا شب به معبد فو تو میام 00:25:30.540 --> 00:25:32.300 مهر جو بو فان دست شماست 00:25:32.740 --> 00:25:34.260 یعنی متعلق به دربار هست 00:25:34.610 --> 00:25:36.220 باید قاتلین دا گو رو دستگیر کنم 00:25:38.170 --> 00:25:39.610 وانگ جیا لو 00:25:40.170 --> 00:25:41.220 وقتی در پایتخت بودیم 00:25:41.220 --> 00:25:42.260 باید بهم میگفتی 00:25:42.260 --> 00:25:43.260 میتونستیم باهم پیداش کینم 00:25:43.260 --> 00:25:45.410 ولی الان وقت نداریم 00:25:45.650 --> 00:25:46.610 منو ببخشید 00:25:47.540 --> 00:25:49.460 توی پایتخت بهتون دروغ گفتم 00:25:50.260 --> 00:25:50.890 ...من 00:25:53.130 --> 00:25:54.020 چاره ای نداشتم 00:25:56.650 --> 00:25:57.330 الان 00:25:58.170 --> 00:25:59.410 کاریه که شده 00:25:59.410 --> 00:26:00.370 لطفا منو ببخشید 00:26:01.890 --> 00:26:04.650 شاید وقتی آقای لین رو دیدین 00:26:04.650 --> 00:26:05.890 سرنخ جدید پیدا کنید 00:26:12.370 --> 00:26:13.060 ارباب مو چینگ 00:26:14.410 --> 00:26:14.930 مراقب خودتون باشید 00:26:37.260 --> 00:26:38.460 چرا اینو پوشیدی؟ 00:26:40.130 --> 00:26:41.130 مگه دلیل رو 00:26:41.130 --> 00:26:41.980 بهشون نگفتی؟ 00:26:42.930 --> 00:26:44.130 گفتم بری 00:26:44.820 --> 00:26:46.300 نمیدونستم برمیگردی 00:26:47.330 --> 00:26:49.260 هیچوقت دوست خودمو رها نمیکنم 00:26:51.500 --> 00:26:52.410 اگه نمیومدم 00:26:52.410 --> 00:26:54.090 توسط ژاپنی ها کشته میشدی 00:26:54.740 --> 00:26:55.980 لین هائو هان خوبه؟ 00:26:56.260 --> 00:26:57.700 وارث پانا هست 00:26:58.330 --> 00:27:00.130 شین پو و بقیه گروهش 00:27:00.610 --> 00:27:01.650 رقیب اون نمیشن 00:27:07.020 --> 00:27:09.330 منو گول زدین 00:27:10.300 --> 00:27:11.780 گولت نزدم 00:27:11.780 --> 00:27:13.130 بعد رسیدن به قصابی هوانگ 00:27:13.130 --> 00:27:14.650 وو لان شان رو دیدم 00:27:14.650 --> 00:27:16.130 فهمیدم یکی از ما هستی 00:27:16.850 --> 00:27:18.700 لین هائو هان واقعا آدم عجیبی 00:27:18.700 --> 00:27:19.890 واقعا وارث پانا هست 00:27:20.330 --> 00:27:22.020 خیلی قبلا باهاش گستاخ بودم 00:27:27.130 --> 00:27:28.060 وو لان شان کجاست؟ 00:27:28.700 --> 00:27:29.740 منتظر ماست 00:27:30.060 --> 00:27:31.850 لین هائو هان اونجا میاد دیدنمون 00:28:03.870 --> 00:28:06.940 ♪محبت روزهای قدیم رو بخاطر بیار♪ 00:28:07.360 --> 00:28:10.750 ♪اینطوری میتونیم جداییمون رو بنویسیم♪ 00:28:11.740 --> 00:28:16.000 ♪در این غم، همه چیز نوشته شده♪ 00:28:17.920 --> 00:28:21.180 ♪قول دادم تا تو رو همسر خودم کنم♪ 00:28:21.380 --> 00:28:23.940 ♪به دوازده سال جدایی فکرمیکنم♪ 00:28:24.350 --> 00:28:26.750 ♪از قولی که دادم پشیمونم♪ 00:28:26.750 --> 00:28:30.020 ♪همه اونا رو شکوندم♪ 00:28:31.680 --> 00:28:34.980 ♪هیچوقت فکرنمیکردم بخاطر درستکاری خودمو فدا کنم♪ 00:28:35.260 --> 00:28:37.920 ♪هیچوقت فکرنمیکردم ازت جدا بشم♪ 00:28:38.720 --> 00:28:40.450 ♪ولی این زندگی رو فدا میکنم♪ 00:28:40.540 --> 00:28:43.780 ♪تا سرنوشت دنیا رو عوض کنم♪ 00:28:45.890 --> 00:28:49.090 ♪سنگدل یا بی وفا نیستم♪ 00:28:49.150 --> 00:28:52.160 ♪سرنوشت من دست خودم نیست♪ 00:28:52.610 --> 00:28:54.210 ♪خاطراتمون برای من مهمه♪ 00:28:54.400 --> 00:28:58.460 ♪ولی نمیتونم بیخیال تغییر دنیا بشم♪ 00:28:59.170 --> 00:29:02.530 ♪میدونم که آرزوهای زندگی سخت بدست میاد♪ 00:29:03.740 --> 00:29:06.270 ♪همینطور درستکاری سخت بدست میاد♪ 00:29:07.710 --> 00:29:11.810 ♪بدون پشیمونی در این زندگی بخاطر کشور خونم رو میریزم♪ 00:29:13.310 --> 00:29:16.670 ♪میدونم عشقمون نگه داشتنش سخته♪ 00:29:17.600 --> 00:29:20.030 ♪شکوفه های گل دیده میشه♪ 00:29:20.640 --> 00:29:22.430 ♪باد بهاری قایقی زیبا رو جاری میسازه♪ 00:29:22.940 --> 00:29:25.410 ♪از پشت پنجره، در یک شب تنها، ماه رو نگاه میکنم♪ 00:29:37.440 --> 00:29:37.980 کسی هست؟ 00:29:37.980 --> 00:29:38.700 هستن 00:29:38.890 --> 00:29:39.410 بریم 00:29:39.930 --> 00:29:40.700 خوب بررسی کن 00:29:43.930 --> 00:29:44.540 رهبر جو 00:29:44.890 --> 00:29:45.650 رهبر جو 00:29:45.650 --> 00:29:46.890 ...ارباب مو چینگ 00:29:46.890 --> 00:29:47.610 خیالتون راحت 00:29:47.610 --> 00:29:49.370 ارباب مو چینگ و وانگ جیا لو خوب هستن 00:29:51.060 --> 00:29:51.930 چی شده؟ 00:29:52.650 --> 00:29:53.610 نمیدونیم 00:29:54.370 --> 00:29:56.220 وقتی برگشتیم همه مرده بودن 00:29:56.220 --> 00:29:57.220 هیچکس اینجا نیست 00:29:57.370 --> 00:29:58.850 فقط جسد هست 00:29:59.170 --> 00:30:00.060 ولی بررسی کردم 00:30:00.330 --> 00:30:01.930 همه ژاپنی هستن 00:30:02.780 --> 00:30:03.330 درسته 00:30:03.500 --> 00:30:04.330 رهبرشون چی؟ 00:30:04.650 --> 00:30:05.170 اینجا نیست 00:30:07.090 --> 00:30:07.700 رهبر جو 00:30:08.170 --> 00:30:09.090 چی شده؟ 00:30:10.220 --> 00:30:11.220 همه مرده ها ژاپنی هستن 00:30:11.780 --> 00:30:12.570 بانو هو رو بررسی میکنم 00:30:36.330 --> 00:30:36.930 خوبی؟ 00:30:37.890 --> 00:30:38.650 خوبم 00:30:39.700 --> 00:30:40.410 تموم شد؟ 00:30:41.570 --> 00:30:42.610 بعد امشب تموم میشه 00:30:43.260 --> 00:30:43.980 خوبه 00:30:45.500 --> 00:30:46.220 اون عجوزه شیطانی 00:30:46.930 --> 00:30:48.170 نمیدونستم جاسوس هست 00:30:48.850 --> 00:30:50.170 گولم زد 00:30:54.700 --> 00:30:56.170 ژاپنی ها بهش رشوه دادن 00:30:56.930 --> 00:30:57.980 به فرقه خیانت کرد 00:31:01.650 --> 00:31:02.460 خوبم 00:31:02.930 --> 00:31:03.500 بو فان 00:31:04.130 --> 00:31:05.330 مطمئنی میتونیم انجامش بدیم؟ 00:31:06.540 --> 00:31:07.980 فردا شب متوجه میشیم 00:31:10.980 --> 00:31:12.260 شاگردان برگشتن 00:31:13.090 --> 00:31:14.090 منتظرم بمون 00:31:14.780 --> 00:31:15.740 کجا میری؟ 00:31:16.020 --> 00:31:16.570 بو فان - ...من - 00:31:20.060 --> 00:31:20.650 بو فان 00:31:20.930 --> 00:31:22.090 ژنرال جونگ میخواد ببینتت 00:31:22.090 --> 00:31:22.820 ژنرال جونگ؟ 00:31:23.610 --> 00:31:24.740 دوماد شاهزاده چی 00:31:25.570 --> 00:31:26.820 ژنرال ارتش بی یانگ 00:31:43.370 --> 00:31:45.130 حتما 00:31:45.890 --> 00:31:46.820 رفته 00:31:47.260 --> 00:31:49.020 اتاق مرتب هست 00:31:49.460 --> 00:31:51.570 در و پنجره دست نخورده است 00:31:52.330 --> 00:31:54.060 کسی به زور وارد نشده 00:31:57.090 --> 00:31:57.820 جیا لو 00:31:58.500 --> 00:32:00.300 خطری تهدیدشون نمیکنه 00:32:01.410 --> 00:32:04.060 حتما گشنه بودن 00:32:05.130 --> 00:32:06.130 رفتن یچیزی بخورن 00:32:18.260 --> 00:32:18.850 جیا لو 00:32:20.060 --> 00:32:20.820 نگران نباش 00:32:21.570 --> 00:32:22.540 وقتی جسدها رو بررسی کردیم 00:32:22.540 --> 00:32:23.820 خوب نگاه انداختم 00:32:24.570 --> 00:32:26.090 اونجا نبود 00:32:30.060 --> 00:32:31.820 شین پو و یه شانگ هان چی؟ 00:32:35.060 --> 00:32:36.820 دو رهبر ژاپنی ها 00:32:37.300 --> 00:32:38.220 زنی نبود 00:32:39.130 --> 00:32:39.980 همه مرد بودن 00:33:20.130 --> 00:33:20.740 جیا لو 00:33:22.130 --> 00:33:22.980 برگرد 00:33:23.980 --> 00:33:24.610 خوبم 00:33:35.890 --> 00:33:36.850 یک جراحت معمولی هست 00:33:37.780 --> 00:33:38.330 چیزی نیست 00:33:40.850 --> 00:33:42.090 همشون رو کشتی؟ 00:33:43.850 --> 00:33:44.890 وقتی که فهمیدم 00:33:44.890 --> 00:33:46.780 فرار کردین 00:33:46.780 --> 00:33:47.610 منم فرار کردم 00:33:48.130 --> 00:33:49.460 خیلی بودن 00:33:49.460 --> 00:33:51.460 نمیتونستم همشون رو بکشم 00:33:52.330 --> 00:33:53.740 ولی مگه نگفتم که 00:33:53.740 --> 00:33:55.500 توی معبد فو تو منتظرم بمون؟ 00:33:56.540 --> 00:33:57.740 خوب شد بهت گوش نکردم 00:33:58.220 --> 00:33:58.980 منتظر چی باشم؟ 00:33:59.610 --> 00:34:00.820 که جسدت رو جمع کنم؟ 00:34:03.660 --> 00:34:05.140 وو لان شان حرفای بین 00:34:05.370 --> 00:34:06.700 جونگ های چائو و شین پو رو شنید 00:34:07.300 --> 00:34:08.580 گفتن میخوان بکشنت 00:34:08.780 --> 00:34:09.970 برای همین اومدیم نجاتت بدیم 00:34:10.620 --> 00:34:12.970 نقشه ایشون بود 00:34:13.660 --> 00:34:15.820 لباس ارتش بی یانگ و ماشین رو آماده کردن 00:34:21.890 --> 00:34:22.930 اینطوری نگاهم نکن 00:34:24.010 --> 00:34:25.410 مضنون نیستم 00:34:25.970 --> 00:34:27.300 هویتمو فاش کردم 00:34:27.620 --> 00:34:29.970 اگه مبارزه کنیم، نمیتونی شکستم بدی 00:34:30.530 --> 00:34:31.490 الان میدونی که 00:34:31.490 --> 00:34:33.330 یک سگ معمولی دربار نیستم 00:34:33.700 --> 00:34:34.850 درسته 00:34:35.100 --> 00:34:36.220 حالا که سوار یک قایق هستیم 00:34:36.220 --> 00:34:38.100 میشه بیشتر بهم بگی؟ 00:34:38.490 --> 00:34:39.330 حتما 00:34:40.010 --> 00:34:41.780 اگه چیزی میخوای بدونی، بپرس 00:34:41.820 --> 00:34:42.370 و اینکه 00:34:42.930 --> 00:34:44.370 نگو سوار یک قایق هستیم 00:34:44.370 --> 00:34:46.490 از الان رفیق هم هستیم 00:34:49.300 --> 00:34:51.300 وو شوانگ بائو ارشدت هست یا ارشدت؟ 00:34:51.450 --> 00:34:52.050 استاد 00:34:52.890 --> 00:34:54.820 اون مرد پیر توی اسیا جنوب شرقی 00:34:54.820 --> 00:34:57.050 زندگی خوبی داره 00:34:57.050 --> 00:34:57.970 حالش خوبه 00:34:58.490 --> 00:34:59.300 دراینصورت 00:34:59.300 --> 00:35:01.490 بهتر از ما درمورد تالار گنجینه میدونی 00:35:01.490 --> 00:35:02.820 درمورد چهار مهر 00:35:02.820 --> 00:35:04.140 و جلسه سی سالگی میدونی 00:35:04.660 --> 00:35:05.330 معلومه 00:35:06.220 --> 00:35:07.970 چون بی هدف تلاش میکردی 00:35:07.970 --> 00:35:09.970 نتونستی متوجه بشی 00:35:10.980 --> 00:35:11.580 خیلی خب 00:35:12.410 --> 00:35:13.970 چرا دومین رابط هستی؟ 00:35:15.330 --> 00:35:16.330 خیلی خوبی 00:35:17.370 --> 00:35:19.100 سوال خوبی بود 00:35:19.300 --> 00:35:20.530 دراینمورد 00:35:20.850 --> 00:35:22.370 خیلی حرفا دارم بگم 00:35:22.370 --> 00:35:23.700 قبل اینکه بخوام اسممو اوکی کنم 00:35:24.050 --> 00:35:25.140 بذار ببینم از کجا شروع کنم 00:35:28.850 --> 00:35:30.370 اگه اشتباه نکنم 00:35:30.370 --> 00:35:32.820 (ساعت یک صبح، تلفن عمومی لابی) تان شیان یک نوشته در هتل گرفت 00:35:32.820 --> 00:35:34.970 که ساعت یک بهش زنگ میزنن 00:35:37.220 --> 00:35:39.100 کی هستی؟ 00:35:40.740 --> 00:35:42.890 (کسی که پشت تلفن بود حتما تو بودی) 00:35:45.370 --> 00:35:46.850 (بعدش بخاطر امنیت مهر) 00:35:46.850 --> 00:35:48.620 (تصادفا با ما روبرو شدی) 00:35:49.050 --> 00:35:50.260 (کل مسیر باما سفر کردیم) 00:35:50.450 --> 00:35:52.780 (در لحظه حساس سرنخ دادی) 00:35:54.330 --> 00:35:55.930 (در قطار فو جیان) 00:35:56.410 --> 00:35:58.850 (کسی بودی که در بالای قطار فالگوش بود) 00:36:00.220 --> 00:36:01.620 (ولی چیزی هست که نمیفهم) 00:36:01.930 --> 00:36:02.970 خارج کشور بودی 00:36:03.260 --> 00:36:04.530 وو شوانگ بائو خارج کشور بود 00:36:05.050 --> 00:36:07.100 تان شیان و پدرش خارج کشور بودن 00:36:07.180 --> 00:36:09.490 مطمئنم توی این سی سال میشناختیشون 00:36:09.930 --> 00:36:12.700 اگه تان شیان میخواست راز رو به تونگ منگ هوی بگه 00:36:12.700 --> 00:36:14.300 توی خارج کشور بهت میدادش 00:36:14.660 --> 00:36:16.330 حتی اگه راز در فو جیان پنهون بوده 00:36:16.330 --> 00:36:17.970 میتونستی اول همه رو جمع کنی 00:36:17.970 --> 00:36:19.300 بعد بری فو جیان دنبالش 00:36:19.300 --> 00:36:21.740 چرا تا شانگهای رفتی؟ 00:36:21.930 --> 00:36:22.490 و اینکه 00:36:22.780 --> 00:36:24.700 اگه در شانگهای باید دیدار میکردین 00:36:24.700 --> 00:36:27.010 منطقی بود که به عنوان وارث پانا بری 00:36:27.620 --> 00:36:29.050 چرا نه عضو تونگ منگ هوی که 00:36:29.050 --> 00:36:30.700 هنرهای رزمی بلد نبودن 00:36:30.820 --> 00:36:32.330 توسط دا گو کشته شدن؟ 00:36:32.330 --> 00:36:33.530 منطقی نیست 00:36:34.300 --> 00:36:35.970 بهتر نبود مستقیما به شانگهای برن؟ 00:36:36.260 --> 00:36:38.490 اینطوری راحتتر بود 00:36:38.490 --> 00:36:39.580 امن تر بود 00:36:40.450 --> 00:36:41.450 و اون 00:36:42.700 --> 00:36:44.010 باید از تان شیان محاظت میکرد 00:36:44.010 --> 00:36:45.220 چرا همچین آدمی رو که 00:36:45.220 --> 00:36:47.220 درمورد تالار گنجینه نمیدونست مسئول بود؟ 00:36:47.220 --> 00:36:48.370 اینقدر خوبه؟ 00:36:48.490 --> 00:36:49.660 میتونه شکستت بده؟ 00:36:49.660 --> 00:36:50.740 یا منو؟ 00:36:54.010 --> 00:36:54.660 خوب نیست؟ 00:37:01.490 --> 00:37:02.010 درسته 00:37:03.140 --> 00:37:04.260 خیلی خوبه 00:37:04.740 --> 00:37:06.330 خوبیش اینه که 00:37:06.850 --> 00:37:08.450 هیچی نمیدونه 00:37:08.450 --> 00:37:10.410 و نترس هست 00:37:10.740 --> 00:37:12.140 اگه به قیمت زندگیش تموم بشه 00:37:14.850 --> 00:37:15.620 لین هائو هان 00:37:16.140 --> 00:37:18.370 کل نقشه ساختگی بود 00:37:20.740 --> 00:37:22.580 تو بهترین انتخاب بودی 00:37:23.740 --> 00:37:24.410 باهوشی 00:37:25.820 --> 00:37:28.330 نقشه توسط استادت چنگ یو درست شده بود 00:37:29.740 --> 00:37:31.530 خیلیا درگیر این نقشه بودن 00:37:31.970 --> 00:37:32.890 استاد 00:37:32.890 --> 00:37:33.620 استادم 00:37:33.850 --> 00:37:34.820 استاد دو اِ 00:37:34.820 --> 00:37:35.820 و لوان یی 00:37:35.930 --> 00:37:37.050 همینطور تان شیان و پدرش 00:37:37.050 --> 00:37:38.490 جیانگ هن و من 00:37:38.890 --> 00:37:41.220 مهمترین بخش کل نقشه 00:37:42.330 --> 00:37:43.010 تو بودی 00:37:44.410 --> 00:37:45.580 من سن دائو 00:37:48.220 --> 00:37:49.580 چون وارث بودهی هستم؟ 00:37:49.970 --> 00:37:51.930 چون وارث بودهی معمولی نیستی 00:37:53.580 --> 00:37:55.220 بهترین کارآگاه امپراطوری هستی 00:37:55.740 --> 00:37:57.260 هردوی استادهای ما گفتن 00:37:57.530 --> 00:38:00.050 باید در جلسه سی سالگی در سال شین های آرزوشون برآورده شه 00:38:00.700 --> 00:38:01.530 وگرنه 00:38:01.530 --> 00:38:03.970 تالار گنجینه نباید پیدا بشه 00:38:04.620 --> 00:38:05.490 برای همین 00:38:05.700 --> 00:38:07.180 وارثین باید جمع میشدن 00:38:07.580 --> 00:38:08.490 اگه در زندان بودی 00:38:08.970 --> 00:38:10.530 مجبور بودیم بیرون بیاریمت 00:38:11.490 --> 00:38:13.180 دزدی عمارت ون یوان ساختگی بود 00:38:13.780 --> 00:38:16.220 برای این بود که برای کمک 00:38:16.660 --> 00:38:17.780 آزادت کنن 00:38:19.370 --> 00:38:20.700 جو بو فان رو استاد دو اِ انتخاب کرد 00:38:20.700 --> 00:38:21.930 که میشه لوان یی 00:38:22.220 --> 00:38:24.100 بخاطر عموی رزمیش، مو کون انتخاب شد 00:38:25.050 --> 00:38:25.930 استاد دو اِ گفت که 00:38:26.180 --> 00:38:28.780 اگه جو بو فان با ما باشه عالی میشه 00:38:29.740 --> 00:38:30.580 وگرنه 00:38:31.100 --> 00:38:32.330 باید بکشیمش 00:38:33.220 --> 00:38:34.300 بعد انتخاب جو بو فان 00:38:34.740 --> 00:38:35.740 جیانگ هن 00:38:35.740 --> 00:38:37.260 اون رو به شاهزاده چی معرفی کرد 00:38:37.780 --> 00:38:39.140 کاری کرد که برای شاهزاده چی کار کنه 00:38:40.050 --> 00:38:41.050 اولین مکان 00:38:41.530 --> 00:38:42.450 دا گو بود 00:38:43.660 --> 00:38:45.740 هویت رابط 00:38:46.010 --> 00:38:47.620 توسط تو به شاهزاده چی گفته شد 00:38:48.580 --> 00:38:49.780 نقش اون نه نفر 00:38:51.100 --> 00:38:52.890 بیرون کشیدن وارث دارما بود 00:38:54.180 --> 00:38:54.820 هیچکس نمیدونست 00:38:54.820 --> 00:38:56.740 گروه رونگ تیان اونا رو میکشه 00:38:57.660 --> 00:38:59.260 ولی بخاطر همین قتل بود که 00:39:00.140 --> 00:39:01.740 جو بو فان رو هدف گرفتید 00:39:02.620 --> 00:39:04.820 وارث دارما هم درگیر شد 00:39:06.620 --> 00:39:07.780 جو بو فان درست میگفت 00:39:08.490 --> 00:39:09.850 همه درگیر شدن 00:39:10.260 --> 00:39:11.450 وقتی در شانگهای منو دیدی 00:39:11.700 --> 00:39:13.050 چرا نگفتی کی هستی؟ 00:39:14.330 --> 00:39:15.620 چرا میگفتم؟ 00:39:16.140 --> 00:39:17.740 مهر بودهی دست ما نبود 00:39:18.180 --> 00:39:19.260 نمایش خوبی بود 00:39:19.820 --> 00:39:21.100 وگرنه 00:39:21.180 --> 00:39:22.300 لو میرفتم 00:39:23.180 --> 00:39:25.930 این همه سال تجارت میکردی 00:39:26.890 --> 00:39:28.580 برای فاش نشدن هویتت بود؟ 00:39:28.970 --> 00:39:29.580 درسته 00:39:30.300 --> 00:39:32.700 و خیلی هم سودآور بود 00:39:33.530 --> 00:39:34.330 البته 00:39:34.330 --> 00:39:36.450 بیشتر بخاطر حمایت شما بود 00:39:36.450 --> 00:39:37.410 شاهدخت 00:39:37.820 --> 00:39:39.330 اگه گذشته بود، نمیدونستم همرزم هستیم 00:39:39.530 --> 00:39:40.970 اگه در آینده خواستید چیزی بخرین 00:39:41.260 --> 00:39:42.220 تخفیف میدم 00:39:43.620 --> 00:39:44.330 نخندین 00:39:44.780 --> 00:39:45.620 جدی ام 00:39:47.700 --> 00:39:48.580 فراموشش کن 00:39:49.100 --> 00:39:51.620 میخوام پول بیشتری بهت بدم 00:39:51.740 --> 00:39:52.820 فقط من نیستم 00:39:53.180 --> 00:39:54.850 بیشتر منابع اجناس 00:39:54.890 --> 00:39:56.370 توسط استادم بود 00:39:56.700 --> 00:39:57.850 اون ریییس واقعی هست 00:39:58.100 --> 00:39:59.490 من یک کارمند ساده ام 00:39:59.930 --> 00:40:01.330 بیشتر از این هستی 00:40:01.330 --> 00:40:03.010 باید دنبال اطلاعات میگشتی 00:40:03.260 --> 00:40:04.300 درسته 00:40:04.300 --> 00:40:05.330 هردو کار رو خوب انجام میدادم 00:40:06.780 --> 00:40:07.410 نابغه ام 00:40:07.970 --> 00:40:09.850 حالا که مهر بودهی در معبد فو تو بود 00:40:09.850 --> 00:40:11.330 پس دو اِ هم درگیر هست 00:40:11.330 --> 00:40:12.930 چرا همچین نمایش راه انداختین؟ 00:40:13.850 --> 00:40:15.490 مهر بودهی در معبد فو تو بود 00:40:16.300 --> 00:40:16.850 درست نیست 00:40:17.530 --> 00:40:19.370 هرجا مهر بود، میتونستید برش دارین 00:40:19.740 --> 00:40:20.930 خیلی تلاش کردین 00:40:20.930 --> 00:40:21.890 یعنی مهر جایی بوده که 00:40:21.890 --> 00:40:23.450 نمیتونستید برش دارین 00:40:35.300 --> 00:40:36.780 مهر رو دارم 00:40:37.660 --> 00:40:38.850 مهر تالار گنجینه 00:40:38.930 --> 00:40:40.050 تتو من هست 00:40:43.490 --> 00:40:44.890 رازی که در معبد فو تو گرفتی 00:40:44.890 --> 00:40:45.740 این بود؟ 00:40:47.140 --> 00:40:48.620 (راز تالار گنجینه) 00:40:48.700 --> 00:40:51.620 (تتو وارثین شائولین جنوبی هست) 00:40:54.780 --> 00:40:56.530 وقتی در معبد فو تو بودیم 00:40:56.530 --> 00:40:58.930 بعد اینکه لیو لین راز رو گرفت ظاهر نشدی 00:40:58.930 --> 00:41:01.220 منتظر بودی چهار مهر جمع بشن 00:41:01.930 --> 00:41:02.660 درسته 00:41:03.330 --> 00:41:05.050 نمیتونستم روت حساب کنم 00:41:05.050 --> 00:41:06.260 تا مهر جو بو فان رو بگیری 00:41:06.410 --> 00:41:08.100 ولی وانگ جیا لو مهری نداشت 00:41:10.140 --> 00:41:11.620 مهر پانا هم تتو داره 00:41:11.620 --> 00:41:12.580 پس وانگ جیا لو 00:41:12.930 --> 00:41:14.820 این چیزی بود در نقشه که 00:41:14.820 --> 00:41:16.050 کاملا مطمن نبودیم 00:41:16.660 --> 00:41:18.700 چون استاد اون سالها دیوانه بود 00:41:18.700 --> 00:41:20.050 هیچکس مطمئن نبود 00:41:20.050 --> 00:41:22.050 میراث رو گرفته یا نه 00:41:23.970 --> 00:41:25.620 لین آن جینگ از شماست؟ 00:41:26.100 --> 00:41:26.700 نه 00:41:27.490 --> 00:41:28.850 اون حتما با ژاپنی هاست 00:41:29.220 --> 00:41:30.100 مهم نیست 00:41:30.620 --> 00:41:32.410 وانگ جیا لو چیزی نمیدونه 00:41:32.660 --> 00:41:34.010 اون زن با دنبال کردنش 00:41:34.220 --> 00:41:35.700 به چیزی نمیرسه 00:41:39.010 --> 00:41:39.820 وای نه 00:41:39.820 --> 00:41:41.780 برگشت مسافرخونه زه زه دنبالش 00:41:42.180 --> 00:41:42.930 طبق گفته ات 00:41:42.930 --> 00:41:44.180 لین آن جینگ از شما نیست 00:41:44.180 --> 00:41:45.410 بلکه ژاپنی هست 00:41:45.890 --> 00:41:47.620 شین پو و یه شانگ هان 00:41:47.620 --> 00:41:48.580 هنوز اونجان 00:41:48.820 --> 00:41:50.260 اگه وانگ جیا لو چیزی بفهمه 00:41:50.260 --> 00:41:51.330 در خطر میوفته 00:41:52.100 --> 00:41:54.140 چرا رفت دنبال لین آن جینگ؟ 00:41:54.140 --> 00:41:55.100 چون بهش گفتم 00:41:55.100 --> 00:41:56.330 اون زن مشکوک هست 00:41:57.410 --> 00:41:57.970 بریم 00:41:58.260 --> 00:41:59.410 برگردیم مسافرخونه زه زه دنبالش 00:42:03.140 --> 00:42:04.140 اینجا نمون 00:42:04.140 --> 00:42:05.010 برگرد 00:42:05.140 --> 00:42:06.530 چرا بهت گوش بدم؟ 00:42:06.780 --> 00:42:08.370 درمورد مکالمه خصوصی 00:42:08.370 --> 00:42:10.410 بهشون گفتی 00:42:10.410 --> 00:42:12.490 وگرنه در مسافرخونه زه زه مرده بودیم 00:42:13.180 --> 00:42:14.780 هوش خیلی مهمه 00:42:15.580 --> 00:42:17.450 جات امن باشه کمک بزرگی به ماست 00:42:17.450 --> 00:42:18.850 اینجا کمکی ازت برنمیاد 00:42:19.620 --> 00:42:20.740 باهاتون میام 00:42:21.930 --> 00:42:23.260 وو لان شان رو ببر خونه 00:42:23.260 --> 00:42:24.580 بعد برگرد اینجا منتظرمون بمون 00:42:24.580 --> 00:42:25.850 ما وانگ جیا لو رو برمیگردونیم 00:42:47.600 --> 00:42:51.210 ♪خون شمشیر رو رنگین میکنه و باد توسط تیزی اون میشکافه♪ 00:42:51.500 --> 00:42:54.890 ♪من کسی هستم که سرسختم♪ 00:42:55.760 --> 00:42:59.490 ♪قلبم به وسعت دریاست، روحم نمیخواد مبارزه کنه♪ 00:42:59.920 --> 00:43:03.400 ♪تا کی میتونم جوون بمونم؟♪ 00:43:03.950 --> 00:43:07.430 ♪بخاطر این سرنوشت آه میکشم♪ 00:43:07.720 --> 00:43:11.140 ♪نصف زندگیم در تقلا بودم♪ 00:43:12.270 --> 00:43:15.780 ♪کی میتونه در این زندگی بخنده؟♪ 00:43:16.330 --> 00:43:22.890 ♪روز ها و زندگیت رو هدر نده♪ 00:43:24.590 --> 00:43:27.370 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویات به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:43:27.660 --> 00:43:29.380 ♪من حاضرم خونم رو بریزم♪ 00:43:29.550 --> 00:43:32.290 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:43:32.720 --> 00:43:35.460 ♪جاه طلبی من به سختی به حقیقت بدل میشه♪ 00:43:35.790 --> 00:43:37.450 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:43:37.580 --> 00:43:40.420 ♪اشتیاق من هیچوقت ناپدید نمیشه♪ 00:43:40.720 --> 00:43:44.400 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه♪ 00:43:44.400 --> 00:43:45.990 ♪من همیشه در حرکت هستم♪ 00:43:45.990 --> 00:43:48.900 ♪مثل یک پرنده روی برف قدم میزنم♪ 00:43:49.040 --> 00:43:51.910 ♪کشتی با جهت باد مبارزه میکنه، سرما رو از هم میشکافه♪ 00:43:52.170 --> 00:43:56.810 ♪حشرات هیچوقت نمیتونن طعم یخ رو بچشن♪ 00:44:01.260 --> 00:44:04.170 ♪وقتی زیبایی ناپدید بشه، رویا هیچوقت به حقیقت بدل نمیشه♪ 00:44:04.430 --> 00:44:06.090 ♪من حاضرم خونمو بریزم♪ 00:44:06.280 --> 00:44:09.060 ♪تا بخشی از تاریخ باشم♪ 00:44:09.420 --> 00:44:12.200 ♪جاه طلبی من جواب میده، در آخر هدر نمیره♪ 00:44:12.490 --> 00:44:14.220 ♪دهه هاست نگران کشور هستم♪ 00:44:14.220 --> 00:44:17.090 ♪اشتیاقم ناپدید نمیشه♪ 00:44:17.740 --> 00:44:20.970 ♪زندگی کوتاهه، درست مثل یک گیاه یکساله♪ 00:44:20.970 --> 00:44:22.510 ♪من همیشه در مسیر قدم میذارم♪ 00:44:22.510 --> 00:44:25.450 ♪مثل پرنده ای که در برف قدم میزنه♪ 00:44:25.770 --> 00:44:28.450 ♪مثل کشتی ای که باد رو میشکافه و سرما رو شکست میده♪ 00:44:28.780 --> 00:44:34.950 ♪مثل حشره ای که هیچوقت طعم یخ رو نمیتونه متوجه بشه♪ 00:44:34.950 --> 00:44:40.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:40.864 --> 00:44:50.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.