WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.020 --> 00:00:10.460 [آنچه در عارف تینتسین 2 گذشت] 00:00:07.820 --> 00:00:10.010 برگردیم سر داستانمون و ادامه بدیم 00:00:10.020 --> 00:00:11.170 قبلا درمورد 00:00:11.270 --> 00:00:13.740 شهردار بای خزانه رو باز کرد تا خشم نارضایتی مردم رو از بین ببره 00:00:13.740 --> 00:00:15.660 ولی خزانه خالی بود 00:00:15.660 --> 00:00:18.980 فرماندار از دینگ مائو خواست تا درباره سرقت طلا تحقیق کنه 00:00:18.980 --> 00:00:20.220 دینگ مائو گفت که 00:00:20.220 --> 00:00:23.980 طلا قبل از اینکه تو خزانه ذخیره بشه باید مخفیانه جایگزین میشد 00:00:23.980 --> 00:00:24.820 در طول تحقیقات 00:00:24.820 --> 00:00:28.460 دو طرفی که مسئول این موضوع بودن هیچوقت ملاقات نکرده بودن 00:00:28.460 --> 00:00:31.460 گو ده یو فروشگاه تابوت هوانگ ها را با توجه به 00:00:31.460 --> 00:00:33.620 جعبه های مورد استفاده برای تحویل زالوهای قرمز پیدا کرد 00:00:33.620 --> 00:00:36.060 ولی متوجه شد نجار هوانگ مرده 00:00:36.060 --> 00:00:37.580 و جسدش توی تابوت مهر و موم شده 00:00:37.580 --> 00:00:39.620 بخاطر محکومیت بنیانگذار نسبش مُرد 00:00:40.060 --> 00:00:41.300 گو ده یو به این نتیجه رسید که 00:00:41.300 --> 00:00:44.220 پرونده نجار هوانگ مربوط به یکی از نه مجسمه گاو بوده 00:00:44.460 --> 00:00:47.220 گو ده یو و دینگ مائو رفتن خونه کارگردان لین 00:00:47.220 --> 00:00:49.820 متوجه شدن یه چیزی رو قایم کرده 00:00:49.820 --> 00:00:51.300 از همسایه هاش پرسیدن 00:00:51.300 --> 00:00:53.220 بعدش متوجه شدن که جدول زمان روزی که 00:00:53.220 --> 00:00:55.500 شمش های طلا دزدیده شده، یه مشکلی داره 00:00:55.500 --> 00:00:57.140 گو ده یو و گو یینگ متوجه شدن که 00:00:57.140 --> 00:00:59.300 نجار هوانگ با سارق تبانی کرد 00:00:59.300 --> 00:01:01.220 تا مقبره مشتریهاش رو غارت کنه 00:01:01.220 --> 00:01:02.580 که این تمام دستاوردهاشون رو خراب میکرد 00:01:02.980 --> 00:01:04.140 برای همین گفت که 00:01:04.140 --> 00:01:05.940 دوستها به طور اتفاقی توی فاحشه خونه ملاقات کردن 00:01:05.940 --> 00:01:07.700 و فاحشه برتر روی تختش مرد 00:01:07.700 --> 00:01:09.780 این دو تا پرونده بهم ربط دارن که خودش یه پازل دیگه تشکیل میده 00:01:09.780 --> 00:01:12.700 رییس دینگ میخواد بیشتر بررسی کنه 00:01:13.420 --> 00:01:14.380 ببینیم چی میشه 00:02:21.579 --> 00:02:22.780 جیانگ هو 00:02:27.300 --> 00:02:28.220 علم 00:02:31.340 --> 00:02:31.980 کونگ فو 00:02:34.860 --> 00:02:35.700 حقیقت 00:02:39.579 --> 00:02:40.300 نه مجسمه گاو 00:02:44.780 --> 00:02:45.460 دو مجسمه ببر 00:02:49.860 --> 00:02:50.700 یه مجسمه خروس 00:02:59.620 --> 00:03:00.500 به موقع 00:03:00.500 --> 00:03:01.460 مرد باتجربه 00:03:01.860 --> 00:03:02.540 من انجامش میدم 00:03:05.140 --> 00:03:05.780 الکل نمیخورم 00:03:08.380 --> 00:03:09.220 گو ده یو 00:03:09.220 --> 00:03:09.820 هزار خونه قیمتی 00:03:09.820 --> 00:03:10.300 تصادف 00:03:11.220 --> 00:03:11.940 حقیقت 00:03:22.300 --> 00:03:23.300 دزد زن 00:03:23.579 --> 00:03:25.100 محکومیت یه بنیان گذار 00:03:32.340 --> 00:03:33.100 سرنخ 00:03:33.100 --> 00:03:34.300 برادر بزرگتر 00:03:36.700 --> 00:03:37.500 جدی میگی؟ 00:03:40.380 --> 00:03:41.020 خدای رودخانه 00:03:41.460 --> 00:03:42.180 خدای رودخانه 00:03:42.460 --> 00:03:43.220 خدای رودخانه 00:03:43.220 --> 00:03:44.020 خدای رودخانه 00:03:46.100 --> 00:03:50.900 [عارف تینتسین 2] 00:03:53.020 --> 00:03:56.860 قسمت نوزدهم 00:04:01.820 --> 00:04:03.220 اگه اون تابوت گیاهی باشه 00:04:04.240 --> 00:04:06.480 وقتی دزد قبر بکنتش 00:04:07.890 --> 00:04:10.320 حتی اگه چیزی توش نباشه 00:04:12.290 --> 00:04:13.580 چیزی رو از دست نمیده 00:04:15.970 --> 00:04:16.779 تا وقتی که تابوت رو برداره 00:04:17.940 --> 00:04:20.050 تو داری؟ 00:04:24.120 --> 00:04:25.490 من یه تابوت کامل ندارم 00:04:25.670 --> 00:04:27.410 ولی اگه دستبند 00:04:27.940 --> 00:04:30.100 یا مجسمه شیر یا ببر میخوای 00:04:30.540 --> 00:04:32.380 که از چوب های گیاهی تولید شده باشه 00:04:32.380 --> 00:04:33.340 من دارم 00:04:33.340 --> 00:04:34.070 بذار نشونت بدم 00:04:34.070 --> 00:04:34.909 نه نه نه 00:04:35.520 --> 00:04:36.320 خب 00:04:36.320 --> 00:04:37.920 از کجا آوردیشون؟ 00:04:40.220 --> 00:04:42.470 یه دزد قبر هست 00:04:42.590 --> 00:04:43.360 اسمش ژانگه 00:04:44.170 --> 00:04:45.540 منابع تابوت های گیاهی رو خیلی خوب میشناسه 00:04:47.020 --> 00:04:48.740 اسمش 00:04:49.990 --> 00:04:53.150 ژانگ چنگ... چی بود ژانگ چنگ 00:04:53.340 --> 00:04:53.990 ژوان؟ 00:04:55.290 --> 00:04:56.100 خودشه 00:04:56.270 --> 00:04:57.190 میشناسیش؟ 00:04:58.020 --> 00:04:59.870 بزرگترین شاگرد خیر لیه 00:04:59.990 --> 00:05:01.730 اسم نجار هوانگ، هوانگ چنگ ژونگه 00:05:01.730 --> 00:05:02.690 اسمش ژانگ چنگ ژوانه 00:05:03.420 --> 00:05:05.190 از نسل چنگ هستن 00:05:06.070 --> 00:05:07.360 درجه های ارشد توی مدرسه شون 00:05:07.360 --> 00:05:10.110 به ترتیب 00:05:10.490 --> 00:05:11.650 " لونگ، فنگ، چنگ، شیانگ، سونگ، بای چانگ، چینگ" هست 00:05:11.720 --> 00:05:13.760 ولی طبق دستاوردهای این شاگردها 00:05:14.090 --> 00:05:16.510 مدرسه شون ممکنه به نسل شیانگ نرسه 00:05:29.920 --> 00:05:30.850 ما میخوایم 00:05:31.490 --> 00:05:33.600 از دزد قبر ژانگ یه چیزی بپرسیم 00:05:34.990 --> 00:05:35.970 چطوری ببینیمش؟ 00:05:39.540 --> 00:05:40.900 از کجا میتونی 00:05:41.470 --> 00:05:42.560 دزد قبر پیدا کنی؟ 00:05:44.440 --> 00:05:45.510 تو روز روشن ببینینش 00:05:48.990 --> 00:05:50.110 تو روز روشن؟ 00:05:51.790 --> 00:05:54.470 دزدهای قبر فقط شب ها کار میکنن نه؟ 00:05:57.190 --> 00:05:59.390 بیشترین چیزی که یه دزد قبر رو میترسونه 00:06:00.340 --> 00:06:02.660 روز روشنه 00:06:03.640 --> 00:06:04.770 ساعت دوازده و نیم شب 00:06:05.290 --> 00:06:06.310 پونزدهم هر ماه 00:06:08.040 --> 00:06:09.890 دزدهای قبر برای چند تابوت خالی یکم کاغذ پولی میسوزونن 00:06:10.620 --> 00:06:12.450 رقیب ها همدیگه رو میبینن 00:06:12.490 --> 00:06:13.540 و تجربیاتشون رو باهم درمیون میذارن 00:06:13.670 --> 00:06:15.330 بهش میگن" دیدن تو روز روشن" 00:06:16.770 --> 00:06:18.020 چرا باید تابوت خالی باشه؟ 00:06:23.840 --> 00:06:25.950 همه دزدهای تابوت برای خودشون یه قبر میسازن 00:06:26.770 --> 00:06:27.870 اینجوری شجاعتشون بیشتر میشه 00:06:28.070 --> 00:06:29.220 و از دزدیدن قبر نمیترسن 00:06:29.540 --> 00:06:30.500 دوم اینکه 00:06:30.740 --> 00:06:32.930 قبر بقیه رو غارت میکنن 00:06:33.920 --> 00:06:35.870 خودشون ممکنه یه روزی بمیرن 00:06:36.720 --> 00:06:38.110 که یا این کار شرط احتیاط رو به عمل میارن 00:06:38.740 --> 00:06:40.800 فقط خودی های یه جا 00:06:41.340 --> 00:06:42.470 میدونن 00:06:42.940 --> 00:06:45.730 یه قبر معمولی کجا ممکنه باشه 00:06:46.640 --> 00:06:48.550 در حالی که جای خالی هایی که دزدهای قبر برای خودشون درست کردن اونجاست 00:06:52.220 --> 00:06:54.750 بنظرم تو بیشتر از یه خودی میدونی 00:06:55.290 --> 00:06:57.250 چرا ما رو این بر نمیبری؟ 00:07:00.890 --> 00:07:01.790 نظرت چیه مائو مائو؟ 00:07:05.670 --> 00:07:06.530 مائو مائو 00:07:09.820 --> 00:07:10.750 نظرت چیه؟ 00:07:14.670 --> 00:07:15.870 باشه باشه 00:07:19.070 --> 00:07:19.780 ده یو 00:07:20.340 --> 00:07:22.410 بنظرت ما میتونیم باور کنیم مرغ شیطانی چی میگه؟ 00:07:22.410 --> 00:07:23.690 از اونجایی که اومدیم اینجا باید یه نگاهی بندازیم 00:07:59.620 --> 00:08:00.360 بریم 00:08:44.470 --> 00:08:45.600 آقای ژانگ؟ 00:08:48.890 --> 00:08:49.920 ندو برگرد 00:08:50.520 --> 00:08:52.730 اگه جرئت داری از سلاح های مخفی استفاده نکن 00:08:52.870 --> 00:08:54.650 میتونیم تن به تن بجنگیم 00:08:55.370 --> 00:08:57.470 من نه توی جنوب زندگی میکنم نه توی شمال 00:08:57.470 --> 00:08:59.580 من... 00:09:00.270 --> 00:09:01.050 من هیچ جا 00:09:01.840 --> 00:09:02.840 جایی ندارم زندگی کنم 00:09:03.170 --> 00:09:04.380 ده یو من نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم 00:09:15.840 --> 00:09:17.180 ژانگ چنگ ژوان 00:09:17.820 --> 00:09:19.800 داره گور خودش رو میبینه 00:09:41.640 --> 00:09:44.060 پول کاغذی همیشه بصورت شمش نقره 00:09:45.320 --> 00:09:47.450 پول نقد مس، نقره، طلا یا یه چیز دیگه ست 00:09:48.590 --> 00:09:49.300 ولی 00:09:49.970 --> 00:09:51.290 جادوگر گو، یه نگاه بهش بنداز. این چیه؟ 00:09:51.770 --> 00:09:53.020 نمیدونم تاحالا قبلا ندیده بودمش 00:09:53.540 --> 00:09:55.060 ولی اون ژانگ چنگ ژوان نیست 00:09:55.370 --> 00:09:56.600 تو...تو از کجا میدونی؟ 00:09:57.390 --> 00:09:59.160 وقتی با باد روبرو باشی خیلی راحت بوی یه چیز رو میفهمی 00:09:59.540 --> 00:10:01.020 خیلی بوی لوازم آرایشی میاد 00:10:01.370 --> 00:10:02.300 بوش برات نمیاد نه؟ 00:10:11.470 --> 00:10:12.220 یوسی 00:10:13.820 --> 00:10:15.360 ریشم غیر نرماله؟ 00:10:15.360 --> 00:10:16.260 نه 00:10:16.390 --> 00:10:17.790 ارباب جوان، اگه من شما رو توی خیابون ببینم 00:10:17.790 --> 00:10:19.280 اگه اینطوری لباس بپوشین 00:10:19.280 --> 00:10:20.950 حتما از کنارت عبور میکنم 00:10:34.870 --> 00:10:36.500 به کسی چیزی نگو 00:10:36.820 --> 00:10:37.650 مخصوصا لان لان 00:10:38.740 --> 00:10:39.760 خیالت راحت 00:10:39.940 --> 00:10:41.300 کاری که قراره بکنی یه تجارت جدیه 00:11:13.170 --> 00:11:14.070 بچه 00:11:14.670 --> 00:11:15.860 من با تو آشنا نیستم 00:11:18.220 --> 00:11:19.320 اولین باره میای اینجا نه؟ 00:11:20.020 --> 00:11:20.790 دقیقا 00:11:21.390 --> 00:11:22.520 بخاطر اون زنه 00:11:23.020 --> 00:11:24.690 اومدی 00:11:25.190 --> 00:11:28.020 یا میخوای یکی رو بهت پیشنهاد بدم؟ 00:11:29.370 --> 00:11:31.350 من دنبال یه زن میگردم که روی گودی شکمش یه خال داره 00:11:33.520 --> 00:11:34.420 منظورت یوئه هونگه؟ 00:11:36.920 --> 00:11:38.200 اگه وقت داری منتظر بمون 00:11:40.840 --> 00:11:42.060 همه منتظرشن 00:11:42.890 --> 00:11:44.300 اگه نمیتونی منتظر بمونی 00:11:44.770 --> 00:11:46.360 میتونم یه زن دیگه رو پیشنهاد بدم 00:12:06.190 --> 00:12:08.490 منظورم اینه که بخاطر یوئه هونگ اومدی نه؟ 00:12:10.120 --> 00:12:11.050 زنه؟ 00:12:11.570 --> 00:12:13.170 شوخی میکنی جادوگر گو؟ 00:12:13.470 --> 00:12:14.640 بنظرت 00:12:14.640 --> 00:12:15.600 کسایی که حدود یه متری خدای رودخانه کوچک 00:12:15.600 --> 00:12:17.650 هستن همه زنن؟ 00:12:18.090 --> 00:12:18.990 اول کار 00:12:20.440 --> 00:12:21.610 اینم کاره 00:12:21.890 --> 00:12:23.280 دزدیدن قبرها یه تجارت یینه 00:12:23.370 --> 00:12:25.650 یانگ چی زنها اونقدر ضعیفه که نمیتونه کار کنه 00:12:25.790 --> 00:12:27.720 حتی اگه اونی که دیده بودی یه زن باشه 00:12:27.720 --> 00:12:29.130 قطعا دزد قبر نیست 00:12:30.240 --> 00:12:31.500 اون زن این رو جلوی یه قبر سوزونده 00:12:31.500 --> 00:12:32.460 میدونی این چیه؟ 00:12:40.820 --> 00:12:42.060 یکی داره وسیله ها رو میدزده یه دزده زنه 00:12:42.120 --> 00:12:43.420 ندو، برو دنبالش، سریع 00:12:43.420 --> 00:12:44.250 دزده، برو دنبالش 00:12:48.340 --> 00:12:50.270 خیلی کار بزرگیه 00:12:51.220 --> 00:12:52.700 این بلیط چای معطره 00:12:53.040 --> 00:12:53.740 چای معطر؟ 00:12:54.340 --> 00:12:56.890 این بلیط چای معطر خانه سانگ سوی هستش ای خدا 00:12:56.890 --> 00:12:57.920 دزد زن کجاست؟ 00:12:58.040 --> 00:12:59.130 چرا من ندیدمش؟ 00:13:03.270 --> 00:13:05.090 اون کسی که جلوی قبر به ما حمله کرد 00:13:06.590 --> 00:13:07.840 اون دزده زنه؟ 00:13:09.370 --> 00:13:10.010 یینگ 00:13:10.620 --> 00:13:11.610 من درموردت اشتباه کردم 00:13:11.870 --> 00:13:12.570 عجله کنین 00:13:13.320 --> 00:13:14.690 برین اونجا درموردش تحقیق کنین 00:13:14.840 --> 00:13:15.840 نمیتونه فرار کنه 00:13:19.840 --> 00:13:20.640 میتونین ادامه بدین 00:13:23.070 --> 00:13:24.800 اگه یه فاحشه ای توی فاحشه خونه با یه مردی 00:13:25.020 --> 00:13:26.970 ملاقات کنه که براش یه چیزی داشته باشه 00:13:27.520 --> 00:13:29.210 بهش بلیت چای معطر میده 00:13:29.790 --> 00:13:31.130 اینجوری دفعه بعدی که مرده میره فاحشه خونه 00:13:31.290 --> 00:13:32.350 لازم نیست توی صف بمونه 00:13:32.890 --> 00:13:34.140 لازم نیست پول چای رو هم بده 00:13:34.940 --> 00:13:36.960 ولی پولی که برای چای میده چیز خاصی نیست 00:13:40.090 --> 00:13:42.010 من...من یه سایه دیدم 00:13:42.010 --> 00:13:43.230 ولی فرار کرد 00:13:43.490 --> 00:13:44.380 دیدیش؟ 00:13:48.340 --> 00:13:49.250 اونجاست 00:13:51.440 --> 00:13:52.310 اونجاست 00:13:54.640 --> 00:13:56.150 شوخی میکنی؟ 00:13:57.670 --> 00:13:59.820 من انتظار نداشتم دزده خیلی حیله گر باشه 00:14:00.040 --> 00:14:01.420 حتی پارتنر داره 00:14:02.090 --> 00:14:04.490 دارن باهامون قایم موشک بازی میکنن 00:14:05.790 --> 00:14:06.540 اشتباه میکنی 00:14:07.540 --> 00:14:09.550 اونها ما رو با ترس های خیالی اذیت میکنن 00:14:10.270 --> 00:14:12.620 جادوگر گو، من میدونم که تو شکستن سازه متخصص هستی 00:14:12.820 --> 00:14:15.180 عجله کن بذار نفهمه از کجا خورده 00:14:15.270 --> 00:14:16.390 کاملا نابود میشه 00:14:18.320 --> 00:14:19.340 مراقب باش یینگ 00:14:20.770 --> 00:14:21.580 چیشده؟ 00:14:22.790 --> 00:14:23.630 این طرف 00:14:24.670 --> 00:14:26.890 بلیط چای معطر فقط رو 00:14:27.170 --> 00:14:29.320 خود فاحشه ها میتونن بدن 00:14:30.020 --> 00:14:32.390 فاحشه خونه و تدارکات نمی تونن تماس بگیرن 00:14:33.090 --> 00:14:33.930 منظورت چیه؟ 00:14:34.220 --> 00:14:35.980 اونهایی که میتونن بلیت چای داشته باشن 00:14:36.070 --> 00:14:37.640 حتما بین بقیه محبوبن 00:14:37.890 --> 00:14:40.910 حتی با اینکه ممکنه جزو برتر ها نباشن 00:14:41.720 --> 00:14:43.080 تو فاحشه خونه 00:14:43.420 --> 00:14:45.390 پول حرف اول رو نمیزنه 00:14:46.090 --> 00:14:48.430 ولی بلیط چای معطر داشتن 00:14:48.430 --> 00:14:50.420 حرف اول رو میزنه 00:14:51.720 --> 00:14:52.720 خدای کوچیک آب 00:14:52.720 --> 00:14:53.900 این بار 00:14:53.900 --> 00:14:56.020 خیلی چیز بزرگی گرفتی 00:14:59.820 --> 00:15:01.140 چی دستته؟ 00:15:04.140 --> 00:15:05.050 انتظار نداشتم 00:15:06.540 --> 00:15:08.570 اون دزد زن کلید حل پرونده باشه 00:15:10.170 --> 00:15:11.580 اینکه بتونم انتقام قاتل اربابم رو بگیرم 00:15:12.390 --> 00:15:13.500 به اون بستگی داره 00:15:17.020 --> 00:15:18.560 حیف که نمیتونم روی سقف و طاق روی دیوارها بپرم 00:15:19.740 --> 00:15:21.050 پس لطفا کمکم کن جادوگر گو 00:15:22.620 --> 00:15:23.610 من دارم میرم 00:15:24.070 --> 00:15:25.560 میخوام سرنخ های دیگه ای پیدا کنم 00:15:27.370 --> 00:15:28.060 خب 00:15:28.420 --> 00:15:29.530 جادوگر گو خیلی سخت روی پرونده کار میکنه 00:15:30.620 --> 00:15:32.220 برای همین تو باید به وعده های شبونه خوب حواست باشه 00:15:38.440 --> 00:15:39.640 وعده های شبونه؟ بریم 00:15:44.820 --> 00:15:46.000 نون کاستارد خامه ای بخارپز خوبه؟ 00:15:46.490 --> 00:15:47.470 بازوی خوک بهتره 00:15:49.920 --> 00:15:50.660 بازوی خوک 00:16:08.490 --> 00:16:10.880 داری میای بچه 00:16:17.420 --> 00:16:18.880 بازم سنت قدیمی 00:16:19.520 --> 00:16:20.740 بازم یوئه هونگ میخواین؟ 00:16:21.540 --> 00:16:22.780 لطفا صبرکنین 00:16:23.070 --> 00:16:24.700 تو بعدی هستی 00:16:26.190 --> 00:16:27.650 آدمهایی که میان اینجا 00:16:27.720 --> 00:16:28.990 باید توی صف باشن نه؟ 00:16:30.470 --> 00:16:32.000 برای تو نه گفتن راحته 00:16:32.440 --> 00:16:34.110 بلیت چای معطر داره 00:16:34.690 --> 00:16:35.710 تو هم داری؟ 00:16:37.090 --> 00:16:38.210 خیلی طول نمیکشه 00:16:40.140 --> 00:16:41.020 عجله کنین 00:17:03.640 --> 00:17:04.790 چرا اینجایی؟ 00:17:05.640 --> 00:17:06.369 برای بررسی پرونده 00:17:06.369 --> 00:17:07.270 برای بررسی پرونده 00:17:08.940 --> 00:17:10.089 پرونده رو این شکلی بررسی میکنی؟ 00:17:10.520 --> 00:17:11.940 من...من 00:17:12.520 --> 00:17:14.050 من...من 00:17:14.440 --> 00:17:16.359 اربابم تازه فوت کرده و هنوز توی مبهمه 00:17:16.490 --> 00:17:18.339 تازه من نامزد کردم 00:17:18.640 --> 00:17:19.369 من... 00:17:21.220 --> 00:17:22.180 تو چی؟ 00:17:23.569 --> 00:17:24.490 من.. 00:17:25.119 --> 00:17:27.369 من هم رییس اتاق بازرگانی 00:17:27.369 --> 00:17:28.710 و هم دبیرکل هستم 00:17:29.570 --> 00:17:30.820 طبیعیه 00:17:32.990 --> 00:17:35.560 یادمه اولین بار که اومدیم اینجا 00:17:36.220 --> 00:17:39.720 تفریح کردیم 00:17:39.720 --> 00:17:41.190 و از غذای اینجا لذت بردیم 00:17:41.640 --> 00:17:42.600 منظورم اینه که 00:17:42.640 --> 00:17:45.090 کسی که وقتی برای اولین بار اومد اینجا 00:17:45.090 --> 00:17:45.930 و بهش خوش گذشت، تو بودی 00:17:46.040 --> 00:17:47.330 من اینجا خیلی سخت خوابم میبره 00:17:47.390 --> 00:17:48.810 قبض رو پرداخت کردم 00:17:52.640 --> 00:17:53.670 من 00:17:54.390 --> 00:17:56.810 دیگه دوست ندارم به کسی بدهکار باشم 00:18:06.590 --> 00:18:07.690 تقریبا وقتشه 00:18:07.920 --> 00:18:08.710 بریم 00:18:10.570 --> 00:18:11.540 چی؟ 00:18:11.970 --> 00:18:13.460 قراره باهم بریم 00:18:16.720 --> 00:18:18.070 تو این رو ترجیح میدی 00:18:20.340 --> 00:18:21.070 مشکلی نیست 00:18:22.790 --> 00:18:23.630 بریم 00:18:35.940 --> 00:18:37.720 رییس رستوران نون بخارپز گفت 00:18:37.920 --> 00:18:39.190 کسی که نون بخارپز خریده 00:18:39.190 --> 00:18:41.050 از یه خانواده معمولی نیست 00:18:41.870 --> 00:18:43.610 برای همین با یه فاحشه خونه شروع میکنم 00:18:43.610 --> 00:18:44.310 چرت نگو 00:18:44.870 --> 00:18:47.190 کجا میتونستیم 00:18:47.190 --> 00:18:48.600 زنی که بیرون از فاحشه خانه چئونگ سام میپوشید و نمی تونست سینه ش رو بپوشونه پیدا کنیم؟ 00:18:49.890 --> 00:18:51.670 وقتی تو درمورد کارگردان لین و من درباره نجار هوانگ تحقیق کردیم 00:18:51.670 --> 00:18:53.080 هر دوتامون سرنخ هایی 00:18:53.120 --> 00:18:54.720 درباره یوهونگ پیدا کردیم 00:18:56.090 --> 00:18:56.830 پس... 00:18:57.090 --> 00:18:58.110 یوئه هونگ 00:18:58.440 --> 00:18:59.450 شاید 00:19:00.020 --> 00:19:02.650 پرونده نجار هوانگ و سرقت بانک 00:19:02.770 --> 00:19:05.090 به همدیگه مربوطن 00:19:07.240 --> 00:19:07.970 یوئه هونگ 00:19:09.670 --> 00:19:10.590 سریع برو در رو باز کن 00:19:10.590 --> 00:19:11.870 عصبانی نباش 00:19:18.390 --> 00:19:19.870 داری چیکار میکنی؟ 00:19:21.870 --> 00:19:23.330 قوانین رو نمیدونی؟ 00:19:27.090 --> 00:19:28.100 برین کنار برین کنار برین کنار 00:19:39.470 --> 00:19:42.110 گو ده یو 00:19:42.920 --> 00:19:44.030 چه خبره؟ چه خبره؟ 00:19:45.490 --> 00:19:46.780 چرا اینجا داد میزنی؟ 00:19:46.790 --> 00:19:48.320 چرا وقتی زنی میای فاحشه خونه؟ 00:19:56.320 --> 00:19:58.810 بخاطر شوهرم اومدم کجا برم؟ 00:19:59.070 --> 00:20:01.630 این همه مرد اینجاست دنبال کدومشونی؟ 00:20:38.920 --> 00:20:40.280 چیشده؟ داری چیکار میکنی؟ 00:20:40.570 --> 00:20:41.370 داری چیکار میکنی؟ 00:20:42.020 --> 00:20:42.860 داداش 00:20:47.040 --> 00:20:48.100 شمشیرزن، اینور لطفا 00:20:50.190 --> 00:20:52.010 رفیق خوبی؟ 00:20:52.170 --> 00:20:52.910 شمشیرزن 00:20:55.940 --> 00:20:57.010 چیشده؟ 00:20:58.470 --> 00:20:59.140 شمشیرزن شمشیرزن 00:20:59.140 --> 00:20:59.900 داری چیکار میکنی؟ 00:21:00.720 --> 00:21:01.570 ببخشید ببخشید 00:21:01.570 --> 00:21:02.340 ببخشید رفیق 00:21:02.340 --> 00:21:03.180 دیوونه شدی؟ - ببخشید - 00:21:03.870 --> 00:21:04.650 ببخشید 00:21:05.940 --> 00:21:07.580 برین برین برین برین 00:21:08.400 --> 00:21:09.040 شمشیرزن 00:21:09.040 --> 00:21:09.810 ببخشید ببخشید 00:21:09.890 --> 00:21:11.070 تو کی هستی؟ بیا بیرون 00:21:11.240 --> 00:21:12.290 ببخشید ببخشید 00:21:14.360 --> 00:21:15.000 شمشیرزن 00:21:15.000 --> 00:21:15.700 داری چیکار میکنی؟ 00:21:15.790 --> 00:21:16.420 داری چیکار میکنی؟ 00:21:16.420 --> 00:21:17.310 ببخشید ببخشید 00:21:18.140 --> 00:21:18.720 برو کنار 00:21:18.720 --> 00:21:19.550 ببخشید ببخشید 00:21:19.690 --> 00:21:20.450 ببخشید 00:21:24.640 --> 00:21:25.440 شمشیرزن 00:21:26.670 --> 00:21:27.550 داری چیکار میکنی؟ 00:21:28.440 --> 00:21:29.280 همونجا بمون 00:21:35.640 --> 00:21:36.310 شمشیرزن 00:21:36.310 --> 00:21:38.110 میشه بس کنی؟ لطفا بس کن شمشیرزن 00:21:39.790 --> 00:21:41.180 گو ده یو 00:21:44.320 --> 00:21:45.280 چرا داره میاد؟ 00:21:46.070 --> 00:21:47.330 مشکلی نیست آروم باش 00:21:47.540 --> 00:21:48.290 چیزی نیست 00:21:51.190 --> 00:21:53.340 حتی پدرهامونم نمیتونن با این لباس ما رو بشناسن 00:21:53.440 --> 00:21:54.430 چرا باید بترسیم؟ 00:21:55.620 --> 00:21:56.540 اره لازم نیست بترسیم لازم نیست 00:21:56.720 --> 00:21:57.380 من نمیترسم 00:21:57.770 --> 00:21:58.460 نمیترسم 00:21:58.940 --> 00:21:59.700 من نمیترسم 00:22:00.820 --> 00:22:01.450 من... 00:22:04.140 --> 00:22:04.970 شمشیرزن شمشیرزن 00:22:06.020 --> 00:22:07.210 شمشیرزن شمشیرزن شمشیرزن 00:22:07.870 --> 00:22:09.230 شمشیرزن شمشیرزن شمشیرزن بس کن بس کن 00:22:26.790 --> 00:22:29.000 با اینکه این شکلی لباس پوشیدی 00:22:29.590 --> 00:22:31.580 فکر می کنی من نمیتونم بوی معبد شاه اژدها رو حس کنم؟ 00:22:31.580 --> 00:22:32.340 عصبی نشو 00:22:41.790 --> 00:22:43.030 تو به من گفتی دنبال دزد زن بگردم 00:22:43.030 --> 00:22:44.440 درحالی که خودت اومدی اینجا ببینیش؟ 00:22:47.290 --> 00:22:48.090 دینگ مائو 00:22:48.120 --> 00:22:49.750 فکرنمیکردم همچین مردی باشی 00:22:49.840 --> 00:22:51.000 بهت گفته بودم زیاد اینور نیای 00:22:51.020 --> 00:22:51.730 ولی با این حال من رو آوردی اینجا 00:22:51.730 --> 00:22:52.310 من... 00:22:52.310 --> 00:22:53.970 همه آدمهای ثروتمند مثل تو آدمهای بدی هستن 00:22:54.120 --> 00:22:55.050 یینگ به من گوش کن 00:22:55.120 --> 00:22:56.110 این با چیزی که تو شاهدش بودی 00:22:56.110 --> 00:22:57.100 کاملا فرق میکنه 00:22:57.140 --> 00:22:59.510 شما دوتا شبیه هم هستین 00:23:10.790 --> 00:23:12.250 چیکار کردی؟ 00:23:12.890 --> 00:23:14.750 چرا مرده ده یو؟ 00:23:15.490 --> 00:23:17.110 یه جورایی پیچیده ست پیچیده ست 00:23:18.320 --> 00:23:19.030 بسه 00:23:19.570 --> 00:23:21.210 حرف ما رو بد متوجه نشو ما اومدیم درمورد پرونده تحقیق کنیم 00:23:21.520 --> 00:23:22.490 آره داریم پرونده رو بررسی کنیم 00:23:23.570 --> 00:23:24.350 گارسون بیا اینجا 00:23:26.770 --> 00:23:28.250 این یوئه هونگه؟ 00:23:28.690 --> 00:23:29.790 آره خودشه 00:24:07.170 --> 00:24:08.440 این همون جاییه که قاتل فرار کرد 00:24:08.590 --> 00:24:09.400 و آسیب دیده 00:24:10.090 --> 00:24:11.900 شاید دلیلش مبارزه با مرده ها باشه 00:24:16.540 --> 00:24:17.720 یوئه هونگ 00:24:18.370 --> 00:24:21.240 با مرگ غم انگیزی روبرو شدی 00:24:23.540 --> 00:24:25.530 خواهر یکم آب بخور 00:24:31.070 --> 00:24:31.640 این... 00:24:31.990 --> 00:24:33.630 چه گناهیه 00:24:33.630 --> 00:24:36.570 بخاطر محکومیت بنیانگذار نسبش از دنیا رفت 00:24:39.040 --> 00:24:40.540 چرا این شکلی میگن؟ 00:24:41.240 --> 00:24:42.590 چیز خاصی هست؟ 00:24:45.490 --> 00:24:48.790 پودر هماهنگ بین یین و یانگ تو قابلمه چای هست 00:24:49.220 --> 00:24:50.390 الان بوش کردم 00:24:50.490 --> 00:24:52.310 حداقل هشت تا ده کیسه توش هست 00:24:52.440 --> 00:24:53.470 کی میتونه 00:24:53.470 --> 00:24:55.450 همچین پرونده بزرگی رو حل کنه؟ 00:24:56.240 --> 00:24:57.950 دختر بیچاره من 00:24:58.440 --> 00:25:01.020 تو صنعت ما همچین مرگی 00:25:01.840 --> 00:25:03.960 میگن سفر بی دغدغه 00:25:04.970 --> 00:25:06.890 پودر هماهنگ بین یین و یانگ چیه؟ 00:25:06.890 --> 00:25:07.780 این یه داروی افزایش قوای جنسیه 00:25:12.420 --> 00:25:14.820 یه یه جور نوشیدنیه 00:25:15.570 --> 00:25:17.060 قوانین شکسته ان 00:25:17.690 --> 00:25:18.980 این قصاصه 00:25:19.540 --> 00:25:20.900 مگه چه قانونی رو شکسته 00:25:21.120 --> 00:25:22.370 که بخاطر محکومیت بنیانگذار نسبش باید بمیره؟ 00:25:23.440 --> 00:25:24.490 یوئه هونگ 00:25:24.770 --> 00:25:26.340 خیلی وقته خارج از فاحشه خونه معشوقه داره 00:25:26.720 --> 00:25:28.650 حتی به خاطر این مرد از ارائه خدمات به مشتریان دیگه خودداری کرد 00:25:28.650 --> 00:25:29.860 حتی بهش بلیت چای گیاهی داد 00:25:30.040 --> 00:25:31.210 انگار تو رویاست 00:25:31.210 --> 00:25:32.610 فکرمیکنه مرده نجاتش میده 00:25:33.140 --> 00:25:34.850 وقتی ازش تعریف میکردم 00:25:35.090 --> 00:25:37.610 همیشه یه چیز با ارزش بهم میداد 00:25:37.740 --> 00:25:38.820 خودت میدونی 00:25:39.120 --> 00:25:40.490 خودی های صنعت ما 00:25:40.770 --> 00:25:42.980 به پول نه نمیگن 00:25:43.490 --> 00:25:44.200 باشه 00:25:44.640 --> 00:25:47.080 من حس میکنم این خیلی وقته معشوقه یه مرده ست 00:25:47.104 --> 00:25:57.104 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:57.990 --> 00:26:00.130 سیکادای یشمی رو 00:26:01.440 --> 00:26:02.470 اون ارائه میکنه؟ 00:26:02.870 --> 00:26:03.680 تو از کجا میدونی؟ 00:26:04.820 --> 00:26:05.790 تو از کجا میدونی؟ 00:26:06.320 --> 00:26:07.390 تو کی هستی؟ 00:26:07.570 --> 00:26:08.740 کی اومدی داخل؟ 00:26:11.570 --> 00:26:13.410 انگار این دو تا پرونده باید باهم ترکیب بشن 00:26:13.620 --> 00:26:14.730 اگه من پرونده نه مجسمه گاو رو ادامه بدم 00:26:14.730 --> 00:26:16.530 شاید بتونم طلاها رو پیدا کنم 00:26:16.920 --> 00:26:18.250 تو دردسر نمیندازمت 00:26:18.490 --> 00:26:19.470 همچنان به گشتن دنبال طلاها ادامه میدم 00:26:19.770 --> 00:26:21.520 شاید بتونم قاتل مجسمه نه گاو رو پیدا کنم 00:26:25.020 --> 00:26:25.870 آقای گو آقای گو 00:26:26.440 --> 00:26:27.210 یه نگاه بنداز 00:26:27.370 --> 00:26:29.150 این ها رو خانوم گو شکسته 00:26:29.220 --> 00:26:30.160 یه نگاه بنداز 00:26:35.920 --> 00:26:38.480 اینها اونقدر گرون نیستن 00:26:39.070 --> 00:26:40.080 ولی 00:26:40.220 --> 00:26:42.000 اگه ازت نخوام جبران کنی 00:26:42.240 --> 00:26:44.370 چون خیلی آدم خوبی هستی 00:26:44.920 --> 00:26:45.970 هرجور شده 00:26:47.590 --> 00:26:49.230 جبران میکنی 00:26:51.920 --> 00:26:53.460 باید یکم بیشتر یا کمتر بدی نه؟ 00:26:53.990 --> 00:26:54.670 زیردستهای من رو 00:26:54.670 --> 00:26:55.950 که آسیب دیدن ببین 00:26:55.950 --> 00:26:57.430 نمیگم پول هزینه های درمانشون رو بدین 00:26:58.290 --> 00:26:59.280 حقشونه 00:26:59.740 --> 00:27:02.030 چون نتونستن یه زن شمشیرزن خشن رو بشناسن 00:27:02.920 --> 00:27:04.020 چرا فکرمیکنی خشنه؟ 00:27:04.770 --> 00:27:06.000 یه آدم مزخرف 00:27:06.370 --> 00:27:08.110 هزینه ای رو که برای وعده های غذاییم تو رستوران میدم رو زیاد میکنه 00:27:08.590 --> 00:27:09.840 چرا بنظرت خشنه؟ 00:27:11.990 --> 00:27:12.790 خواهر 00:27:13.520 --> 00:27:14.260 بانو 00:27:15.170 --> 00:27:16.240 صورتحساب 00:27:16.920 --> 00:27:17.650 صورتحساب 00:27:18.070 --> 00:27:19.380 خب 00:27:20.440 --> 00:27:21.430 خب 00:27:21.720 --> 00:27:23.540 من باید به کلانتری خبر بدم 00:27:23.620 --> 00:27:24.690 اونها هم برای بررسی صحنه میان 00:27:25.090 --> 00:27:26.040 پس باید چیزی که الان هست رو تغییر ندین 00:27:26.690 --> 00:27:28.470 درمورد صورتحساب 00:27:31.070 --> 00:27:32.250 یکی رو میفرستم صورتحساب رو پرداخت کنه 00:27:32.790 --> 00:27:33.970 ببین ببین 00:27:34.120 --> 00:27:35.510 آدم والا رتبه و والا مقام 00:27:35.510 --> 00:27:36.980 اینجوری بخشنده ست 00:27:37.590 --> 00:27:39.670 آدم بخشنده به چیزهای بی اهمیت اهمیت نمیده نه؟ 00:27:39.670 --> 00:27:41.080 تو خیلی با کسی که 00:27:41.190 --> 00:27:44.020 میخواست بلیت چای معطر رو سهیم بشه درحالی که خودش یکی داشت، فرق میکنی 00:27:44.170 --> 00:27:46.130 چه سلیقه بدی داره 00:27:47.520 --> 00:27:48.820 بلیت...چای معطر؟ 00:27:49.520 --> 00:27:50.260 چیه معطر؟ 00:27:53.020 --> 00:27:53.970 داری میری؟ 00:27:54.340 --> 00:27:55.960 دبیرکل دارم بدرقه اتون میکنم 00:27:55.960 --> 00:27:57.110 بهتره دفعه دیگه زودتر بیای 00:28:00.740 --> 00:28:01.640 به چی نگاه میکنی؟ 00:28:02.340 --> 00:28:03.490 برو هرکاری لازمه بکن 00:28:08.040 --> 00:28:09.240 مشکلی 00:28:10.990 --> 00:28:12.440 پیش اومده 00:28:13.670 --> 00:28:15.000 یا یادت رفته چیزی رو بهم بگی؟ 00:28:17.940 --> 00:28:18.900 همه چیز رو بهت گفتم 00:28:21.170 --> 00:28:22.230 پس یه بار دیگه میپرسم 00:28:24.240 --> 00:28:25.880 پسرشیری کی برات شیر آورد؟ 00:28:27.920 --> 00:28:28.730 بیست دیقه به پنج 00:28:28.730 --> 00:28:29.500 کی طلا رو گرفتی؟ 00:28:29.890 --> 00:28:30.650 پنج و نیم 00:28:47.570 --> 00:28:48.820 پسرشیری 00:28:48.820 --> 00:28:50.560 هر روز وقتی صدای خورد کردن قیمه رستوران رو میشنوه بیدار میشه 00:28:50.560 --> 00:28:51.520 بعدش برات شیر میاره 00:28:51.970 --> 00:28:54.270 ولی اون روز رستوران نون بخارپز کارش رو نیم ساعت زودتر از همیشه شروع کرد 00:28:54.270 --> 00:28:56.440 برای همین اونم شیر رو نیم ساعت زودتر بهت داد 00:28:56.790 --> 00:28:58.110 پس زمانی که شیر رو گرفتی 00:28:59.440 --> 00:29:01.240 ده دقیقه بعد چهار بود 00:29:01.240 --> 00:29:02.720 و میتونستی چهار و نیم راه بیفتی 00:29:02.720 --> 00:29:03.930 پس حداکثر زمانی که 00:29:05.470 --> 00:29:06.940 از خونه ات تا جایی که قرار بوده طلا رو بگیری 00:29:08.770 --> 00:29:10.520 بیست دقیقه به پنجه 00:29:11.670 --> 00:29:12.380 ساعت 00:29:12.920 --> 00:29:14.040 ساعتم خراب بود 00:29:14.670 --> 00:29:17.050 گفته بودی هر روز وقتی از کنار ساعت بزرگ رد میشی ساعتت رو تنظیم میکنی 00:29:17.340 --> 00:29:18.590 اگه ساعتت مشکلی داشت 00:29:19.070 --> 00:29:20.120 چرا متوجه نشدی که؟ 00:29:21.340 --> 00:29:22.940 باید میفهمیدی نیم ساعت عقب تره 00:29:22.940 --> 00:29:24.030 چرا رفتی طلا رو بگیری دیگه؟ 00:29:25.570 --> 00:29:27.100 و اتفاقا طلا رو گرفتی 00:29:28.490 --> 00:29:29.210 چرا؟ 00:29:48.890 --> 00:29:50.520 اگه حقیقت رو بگی 00:29:52.490 --> 00:29:53.920 شاید بتونم کمکت کنم 00:29:56.640 --> 00:29:58.050 خوب بهش فکرکن 00:29:59.120 --> 00:30:01.060 ما یه خانواده بزرگ داریم که باید خرجشون رو بدیم 00:30:07.990 --> 00:30:08.740 بشین لطفا 00:30:26.270 --> 00:30:27.380 اون روز صبح 00:30:27.740 --> 00:30:30.070 حس کردم از بقیه روزها زودتره 00:30:30.940 --> 00:30:32.820 وقتی از کنار ساعت بزرگ رد شدم میخواستم ساعتم رو درست کنم 00:30:33.240 --> 00:30:36.280 خیابون تینتسین خیلی تنگه 00:30:38.970 --> 00:30:40.890 اونجا میتونم ببینمت 00:30:42.170 --> 00:30:43.000 پول کجاست؟ 00:30:44.890 --> 00:30:45.690 چی؟ 00:30:45.790 --> 00:30:47.480 بدون اینکه پولی بدی با فاحشه خوش گذروندی 00:30:48.120 --> 00:30:49.400 مردی مثل تو 00:30:49.440 --> 00:30:51.060 هیچ پولی تو جیبی ای نداره نه؟ 00:30:51.470 --> 00:30:52.460 بیا پول رو بده 00:30:52.460 --> 00:30:53.160 اشتباه گرفتی 00:30:54.470 --> 00:30:56.100 وانمود نکن من رو نمیشناسی آقای لین 00:30:57.120 --> 00:30:58.730 چطور ممکنه تو رو با یکی دیگه اشتباه بگیرم؟ 00:30:58.890 --> 00:31:00.710 با اینکه ظاهرت رو قاطی میکنم 00:31:01.440 --> 00:31:03.210 ولی هیکلت رو خوب میشناسم 00:31:04.020 --> 00:31:05.510 رو کونت خال داری؟ 00:31:05.510 --> 00:31:06.750 نه 00:31:06.750 --> 00:31:08.030 بدو شلوارت رو دربیار چک کنم 00:31:08.030 --> 00:31:09.050 یعنی چی که میخوای شلوارم رو دربیاری؟ 00:31:09.140 --> 00:31:09.960 شلوارت رو دربیار چک کنم 00:31:09.960 --> 00:31:10.730 دیوونه شدی؟ 00:31:10.990 --> 00:31:11.770 پول رو پس بده 00:31:11.770 --> 00:31:12.860 به چی نگاه میکنین؟ برین 00:31:13.540 --> 00:31:14.330 تو مریضی 00:31:14.890 --> 00:31:16.960 خب اون روز ساعتم رو تنظیم نکردم 00:31:17.040 --> 00:31:18.880 جزییات جدول زمانی جزییه 00:31:19.390 --> 00:31:21.380 تو مسئول بازرسی شمش طلا برای انبار هستی 00:31:21.740 --> 00:31:22.900 حتما فهمیده بودی که 00:31:22.900 --> 00:31:24.560 چیزهایی که تو جعبه هستن شمش نیستن 00:31:25.190 --> 00:31:26.230 و یخ خشکن 00:31:27.670 --> 00:31:28.910 ولی بازم برای اون مامور ارتش 00:31:29.570 --> 00:31:31.220 رسید واریزی نوشتی 00:31:32.140 --> 00:31:32.880 پس 00:31:34.040 --> 00:31:35.950 اگه جعبه رو باز کردی و شمش های طلا رو بررسی کردی 00:31:36.620 --> 00:31:37.620 یعنی اینکه 00:31:40.470 --> 00:31:41.840 تو هم همدستشون هستی 00:31:42.570 --> 00:31:43.310 نه نیستم 00:31:44.820 --> 00:31:46.320 من اون روز فوری یه چیزی رو فهمیدم 00:31:47.690 --> 00:31:49.200 یکی با من یه کاری کرده بود 00:31:51.690 --> 00:31:52.790 منظورت زمانه؟ 00:31:54.020 --> 00:31:55.030 فقط زمان نه 00:31:56.120 --> 00:31:56.950 شکمم 00:31:57.870 --> 00:31:58.610 شکمت؟ 00:31:59.120 --> 00:32:00.400 وقتی داشتم اون روز تو خیابون قدم میزدم 00:32:00.940 --> 00:32:02.070 حس میکردم کل راه شکمم درد میکنه 00:32:05.420 --> 00:32:06.610 میترسیدم شمش های طلا رو دیر تحویل بگیرم 00:32:07.040 --> 00:32:08.270 برای همین نرفتم توالت 00:32:26.390 --> 00:32:27.280 کل راه 00:32:27.670 --> 00:32:29.270 شکمم درد میکرد 00:32:29.940 --> 00:32:31.190 میخواستم هرچه زودتر برم بانک 00:32:46.320 --> 00:32:47.220 مامور 00:32:54.170 --> 00:32:55.220 اون مامور 00:32:55.370 --> 00:32:57.780 انگار داشت از قصد وقت تلف میکرد 00:32:58.190 --> 00:33:00.080 تو همه چیز وقت تلف میکرد 00:33:00.520 --> 00:33:02.000 من دیگه نمیتونستم بیشتر از این بمونم 00:33:02.720 --> 00:33:03.540 برای همین 00:33:04.440 --> 00:33:05.140 مامور 00:33:05.720 --> 00:33:07.760 این دقیقا چیزیه که شهردار بای و رییس فرمانده وو 00:33:07.760 --> 00:33:08.790 شخصا درخواست کرده بودن 00:33:09.120 --> 00:33:10.770 بیاین مستئل جزیی رو بیخیال شیم باشه؟ 00:33:10.820 --> 00:33:11.730 بذارشون توی انبار 00:33:21.640 --> 00:33:24.150 چیز خاصی خوردی اون روز؟ 00:33:24.150 --> 00:33:25.110 چرا شکم روش داشتی؟ 00:33:26.020 --> 00:33:27.160 هیچی نخورده بودم 00:33:28.070 --> 00:33:30.610 همیشه عادت داشتم یه بطری شیر بخورم سرصبح 00:33:36.740 --> 00:33:37.590 دبیرکل دینگ 00:33:38.220 --> 00:33:39.060 من میدونم 00:33:39.540 --> 00:33:41.490 سرقت خزانه یه سهل انگاری فاحشه 00:33:42.920 --> 00:33:44.310 بحث جعبه های شمش طلاست 00:33:45.770 --> 00:33:48.210 من حتی به قیمت جون خانواده ام هم نمیتونم جبرانش کنم 00:33:48.490 --> 00:33:50.000 تقصیر منه که دروغ گفتم 00:33:51.290 --> 00:33:52.180 دبیرکل دینگ 00:33:53.690 --> 00:33:54.550 دارم التماست میکنم 00:33:57.890 --> 00:33:59.410 برای من رسیدن به اینجا خیلی سخته 00:34:02.370 --> 00:34:03.440 لطفا من رو ببخش 00:34:04.170 --> 00:34:05.170 بذار برم 00:34:06.120 --> 00:34:07.990 میشه لطفا پیش خودت نگهش داری؟ 00:34:11.790 --> 00:34:13.489 اگه کسی میخواست ازت سو استفاده بکنه 00:34:14.320 --> 00:34:15.409 تا شمش طلا رو بدزده 00:34:16.540 --> 00:34:17.969 من قطعا میگرفتمش 00:34:25.570 --> 00:34:27.250 ولی پشت تو در نمیام 00:35:17.640 --> 00:35:18.420 اینجا نیا 00:35:24.920 --> 00:35:25.880 وقتی میام تینتسین 00:35:26.670 --> 00:35:28.950 بیشترین چیزی که میترسونه منو اینه که مردم ازم قطع امید بکنن 00:35:30.490 --> 00:35:31.890 نمیخوام خانواده ان 00:35:32.220 --> 00:35:33.300 ناامید بشن 00:35:34.340 --> 00:35:35.540 شمش طلا نیست 00:35:36.440 --> 00:35:37.650 اگه همچنان به تحقیق ادامه بدی 00:35:38.640 --> 00:35:39.570 تبرئه نمیشم 00:35:40.290 --> 00:35:41.050 لطفا الان برو 00:35:42.190 --> 00:35:43.540 میخوام با آبرو بمیرم 00:35:44.190 --> 00:35:45.010 باشه 00:35:45.920 --> 00:35:47.190 شمش های طلا واقعا گم نشدن 00:35:48.970 --> 00:35:50.320 میتونستیم پیداشون کنیم 00:35:50.940 --> 00:35:51.920 من کمکت میکنم 00:35:53.070 --> 00:35:54.030 اگه شغلت رو ول کنی 00:35:55.340 --> 00:35:57.430 میتونیم یه راه با آبرو تر پیدا کنیم 00:36:00.240 --> 00:36:01.200 اتاق بازرگانی حمل و نقل غلات 00:36:02.370 --> 00:36:04.270 اتاق بازرگانی حمل و نقل غلات به یه فرد با تجربه 00:36:05.820 --> 00:36:07.790 برای مدیریت بانکی نیاز داره 00:36:09.890 --> 00:36:11.190 یکی باشه که 00:36:13.170 --> 00:36:14.450 محکم باشه 00:36:15.470 --> 00:36:17.650 و بتونه به خودش تکیه کنه 00:36:19.170 --> 00:36:21.300 مهم نیست چقدر پول داره 00:36:24.990 --> 00:36:28.340 این آدم یه آدم با آبروعه 00:36:32.370 --> 00:36:33.140 چطوره؟ 00:36:34.620 --> 00:36:37.430 از این مقام خوشت میاد؟ 00:37:10.970 --> 00:37:12.180 حرف من 00:37:14.690 --> 00:37:15.950 درسته 00:37:35.720 --> 00:37:36.540 طعمش تنده 00:37:37.520 --> 00:37:38.720 زنی که توی خونه سانگ سوی هست خوشش میاد 00:37:39.770 --> 00:37:40.700 شوخی میکنی؟ 00:37:41.570 --> 00:37:43.580 من که یه فرد عالی و خفن هستم 00:37:43.580 --> 00:37:45.120 شخصا برات برمیدارمش 00:37:45.120 --> 00:37:46.080 دیگه کی لیاقتش رو داره؟ 00:37:46.590 --> 00:37:48.760 کسی که لیاقتش رو داره 00:37:48.760 --> 00:37:49.980 باید به خوشگلی 00:37:49.980 --> 00:37:51.260 و زیبایی منحصر به فرد طبیعی 00:37:51.260 --> 00:37:52.280 باشه 00:37:54.020 --> 00:37:56.320 با اینکه اونقدر خوشگل نیستی 00:37:57.220 --> 00:37:59.010 جذابیتت 00:37:59.640 --> 00:38:01.950 شگفت زده ام میکنه 00:38:03.290 --> 00:38:04.500 درست مثل چرخش خمیر سرخ شده 00:38:06.440 --> 00:38:08.150 هرچقدر بیشتر بخوری میتونی حس کنی چقدر خوشمزه ان 00:38:11.090 --> 00:38:11.860 بیا تو 00:38:23.370 --> 00:38:27.450 اوه اوه اوه 00:38:27.450 --> 00:38:28.570 من برای تنبیه دخترم کافی نیستم 00:38:28.570 --> 00:38:29.340 من برای تنبیه دخترم کافی نیستم 00:38:29.340 --> 00:38:30.620 که تو رو هم اذیت میکنه 00:38:30.720 --> 00:38:33.310 لطفا من رو ببخش لطفا من رو ببخش لطفا من رو ببخش 00:38:33.570 --> 00:38:35.550 لطفا من رو ببخش لطفا من رو ببخش 00:38:35.570 --> 00:38:37.340 من رو...من رو 00:38:41.920 --> 00:38:43.090 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:38:44.120 --> 00:38:45.710 برای من نیست نه؟ 00:38:46.610 --> 00:38:48.400 یک راسو زرد داره میاد تو 00:38:48.540 --> 00:38:49.750 گوش کن ببین چی میگی 00:38:49.770 --> 00:38:51.250 چطوری تونستی خودت رو با یه مرغ مقایسه کنی؟ 00:38:51.250 --> 00:38:51.960 بس کن 00:38:53.820 --> 00:38:55.030 خیر لی فقط چهار تا شاگرد رو 00:38:55.520 --> 00:38:57.650 توی تینتسین قبول کرد 00:38:58.640 --> 00:39:01.880 دونفرشون پیرن که به ترتیب مرد و زن هستن 00:39:01.880 --> 00:39:03.090 اونا نیت شیطانی دارن 00:39:04.270 --> 00:39:05.270 وقتی شاگرد بودن 00:39:05.270 --> 00:39:06.800 باهم بازی میکردن 00:39:07.190 --> 00:39:07.890 بعدش 00:39:08.090 --> 00:39:09.750 میراث خانوادگی خیر لی رو دزدیدن 00:39:09.750 --> 00:39:10.900 و فرار کردن 00:39:11.620 --> 00:39:12.560 و بعدش 00:39:12.640 --> 00:39:13.590 اون مرده 00:39:13.670 --> 00:39:15.190 تجارت گور دزدی رو شروع کرد 00:39:15.670 --> 00:39:17.560 که خلاف بود 00:39:18.290 --> 00:39:19.220 درحالی که زنه 00:39:19.620 --> 00:39:20.880 تو فاحشه خونه روسپی شد 00:39:21.440 --> 00:39:23.830 در یه کلام بگم هیچکدومشون پایان خوبی نداشتن 00:39:27.040 --> 00:39:28.240 انگار راسته 00:39:29.340 --> 00:39:30.290 یکی از اون دو تا شاگرد ها 00:39:31.390 --> 00:39:32.660 دزد قبر ژانگه 00:39:33.320 --> 00:39:34.200 اون یکی 00:39:35.270 --> 00:39:36.240 یوئه هونگه 00:39:37.040 --> 00:39:38.100 از کجا میدونی؟ 00:39:38.590 --> 00:39:40.020 اگه جسد رو بذارن توی تابوت و توی نه قسمتش یشم بذارن 00:39:41.020 --> 00:39:42.320 بدن مُرده پوسیده نمیشه 00:39:43.520 --> 00:39:44.690 یشم جیو چیائو؟ 00:39:45.440 --> 00:39:47.640 یشم جیو چیائو شکل سیکادا درست شده 00:39:48.470 --> 00:39:49.050 بهش فکر کنین 00:39:49.340 --> 00:39:50.980 سیکادوی یشمی اون کاسه 00:39:51.290 --> 00:39:52.200 با یه پایه طلا دوباره حکاکی شده 00:39:52.420 --> 00:39:54.570 اما شکلش 00:39:54.570 --> 00:39:56.360 همچنان سیکاداعه 00:39:56.690 --> 00:39:57.450 دقیقا 00:39:58.640 --> 00:39:59.690 یشم سیکادا چیزیه که 00:40:00.170 --> 00:40:01.710 تو دهن مرده پیدا میشه 00:40:02.340 --> 00:40:04.080 بجز دزد قبر دیگه کی میتونه بگیرتش؟ 00:40:04.920 --> 00:40:07.980 نجار هوانگ، یوئه هونگ و دزد قبر ژانگ 00:40:08.590 --> 00:40:11.120 کار بازیافت تابوت های گیاهی رو انجام دادن 00:40:11.320 --> 00:40:14.190 سو یوئه هونگ میتونست با وسایل دفن به دادرس رشوه بده 00:40:16.240 --> 00:40:16.880 خب 00:40:16.920 --> 00:40:18.480 یه نگاه به این بنداز 00:40:23.620 --> 00:40:24.690 بدو بدو بدو بدو 00:40:24.690 --> 00:40:25.970 بندازش دور 00:40:25.990 --> 00:40:26.760 بندازش دور 00:40:26.760 --> 00:40:27.600 چی هست؟ 00:40:27.820 --> 00:40:29.260 یه سانت چوب 00:40:29.540 --> 00:40:30.540 یه سانت چوب؟ 00:40:30.820 --> 00:40:32.460 چهار تا مدرسه برای دزدهای قبر هست 00:40:33.570 --> 00:40:36.680 بان شان، شیه لینگ، فا چیو و موجین 00:40:36.990 --> 00:40:38.160 اگه میخوای بازم بدونی 00:40:38.270 --> 00:40:39.830 تو 00:40:40.190 --> 00:40:41.620 تو خوب میدونی نه؟ 00:40:43.270 --> 00:40:44.050 نه نمیدونم 00:40:45.040 --> 00:40:45.970 نمیدونم 00:40:46.770 --> 00:40:47.510 تو لطفا 00:40:50.540 --> 00:40:52.170 بین چهار تا مدرسه دزدهای قبر 00:40:52.440 --> 00:40:54.730 بان شان بیشترین مجازات رو داره 00:40:55.440 --> 00:40:56.590 وقتی دزدهای زیادی باهم کار کنن 00:40:56.970 --> 00:40:59.790 باید سنگ هایی رو که سمت قبر میبرن باهم دور کنن 00:41:00.690 --> 00:41:02.480 هرکس خیانت کنه 00:41:02.720 --> 00:41:04.970 یا پول رو اختلاس کنه 00:41:05.290 --> 00:41:07.080 باید سنگ ها رو 00:41:07.080 --> 00:41:09.390 سانت به سانت قورت بده 00:41:10.370 --> 00:41:12.200 که بهش پرکردن مسیر منتهی به قبر میگن 00:41:13.720 --> 00:41:14.700 سنگ رو قورت بدن؟ 00:41:15.040 --> 00:41:16.360 چه شکلی؟ 00:41:18.720 --> 00:41:20.200 از طریق مقعد 00:41:20.620 --> 00:41:23.530 سنگ از مقعد وارد بدنش میشه تا جایی که شکمش پر بشه 00:41:26.790 --> 00:41:28.080 چوب یه سانتی 00:41:28.240 --> 00:41:30.510 برای تنبیه شخصی توسط بنیان گذار استفاده میشه 00:41:31.820 --> 00:41:33.640 اینم باز محکومیت بنیان گذاره 00:41:34.320 --> 00:41:35.560 اگه مردم از همه اقشار 00:41:36.220 --> 00:41:37.550 مجازات بشن 00:41:37.940 --> 00:41:39.470 خیلی توی تینتسین اغتشاش بدی میشه 00:41:53.440 --> 00:41:55.590 ممکنه ببر رو تا پوستش بکشیم ولی کشیدن استخون هاش سخته 00:41:55.620 --> 00:41:57.570 ممکنه ظاهر یه انسان رو بشناسیم ولی شناختن قلبش سخته 00:41:57.790 --> 00:41:58.470 منظورم اینه که 00:41:58.470 --> 00:42:00.200 دزد قبر ژانگ و یوئه هونگ 00:42:00.290 --> 00:42:02.250 یه زوج مخفی هستن که همه نمیتونن بشناسنشون 00:42:02.440 --> 00:42:03.910 با نجار هوانگ تبانی کردن 00:42:03.910 --> 00:42:06.600 تا تجارت غیر وجدانی تابوت های دست دوم رو انجام بدن 00:42:06.940 --> 00:42:07.620 هرچند 00:42:07.620 --> 00:42:09.610 سه تاشون نتونستن سهم هاشون رو تقسیم کنن و زوجه همدیگه رو میخواستن بکشن 00:42:09.610 --> 00:42:10.820 خون توی تابوت فروشی ریخت 00:42:10.890 --> 00:42:12.930 و نجار هوانگ تو تابوت خودش مهر و موم شد 00:42:13.470 --> 00:42:16.260 انسان ها در جستجوی ثروت میمیرن در حالی که پرنده ها در جستجوی غذا میمیرن 00:42:16.540 --> 00:42:19.210 زن و شوهر درحالی که دوست های همدیگه رو میکشتن احساس غریبگی میکردن 00:42:19.540 --> 00:42:21.570 دزد قبر نجار هوانگ رو کشته بود 00:42:21.620 --> 00:42:23.370 و میخواست یوئه هونگ رو هم بکشه 00:42:23.890 --> 00:42:26.500 یوئه هونگ زمانی که درحال مرگ بود باهاش بدجور جنگید 00:42:26.840 --> 00:42:29.000 دزد قبر ژانگ صدمه دید و فرار کرد 00:42:29.390 --> 00:42:32.840 برای همین خونش روی پنجره پیدا شد 00:42:40.790 --> 00:42:41.610 همین؟ 00:42:41.840 --> 00:42:45.510 اگه میخواین بدونین بعدش چیشد لطفا صبر کنین 00:42:46.770 --> 00:42:47.620 به قسمت بعدی گوش بدین 00:42:48.990 --> 00:42:49.990 ما رو تو خماری نذار 00:42:49.990 --> 00:42:51.650 میدونی بعدش چیشد؟ 00:42:53.140 --> 00:42:55.560 نه حس میکنم عجیبه 00:42:56.270 --> 00:42:59.140 چرا محکومیت بنیان گذار 00:42:59.170 --> 00:43:00.550 اینقدر چشم نوازه؟ 00:43:00.790 --> 00:43:02.530 نه مجسمه گاو ، دو مجسمه ببر 00:43:02.920 --> 00:43:04.330 و یه مجسمه خروس جذاب تر نیست؟ 00:43:05.170 --> 00:43:06.310 اگه یه مرد این کار رو کرده باشه 00:43:06.690 --> 00:43:07.910 به یکی دیگه تهمت میزنه 00:43:08.070 --> 00:43:08.870 دیگه به کی 00:43:08.870 --> 00:43:09.770 بجز بنیان گذار میتونه تهمت بزنه؟ 00:43:09.770 --> 00:43:10.920 یه بنیان گذار به کسی صدمه نمیزنه 00:43:12.570 --> 00:43:15.340 بنظرت به مجسمه دو تا ببر مربوطه؟ 00:43:19.340 --> 00:43:21.230 نظر تو چیه؟ 00:43:25.140 --> 00:43:27.570 بنیان گذارهای زیادی از هر طبقه وجود دارن 00:43:28.090 --> 00:43:30.260 ولی هیچکس به پای شصت خدا نمیرسه 00:43:30.720 --> 00:43:31.790 شصت خدا؟ 00:43:32.370 --> 00:43:33.780 بین شصت خدا 00:43:33.990 --> 00:43:35.060 دوتای اول 00:43:35.540 --> 00:43:37.750 چن سای و جنگ ژانگ هستن 00:43:38.220 --> 00:43:39.600 یکیشون قهرمانیه که درمقابل یه ببر جنگید 00:43:39.640 --> 00:43:42.480 اون یکی خدای بینگ یینه 00:43:42.920 --> 00:43:44.150 جفتشون به یه ببر ربط دارن 00:43:44.340 --> 00:43:45.170 وقتی پرونده مجسمه نه گاو تموم بشه 00:43:45.170 --> 00:43:46.320 نوبت دوتا مجسمه ببره نه؟ 00:43:49.020 --> 00:43:51.570 حتی یک الاغ احمق هم میتونه علف تازه پیدا کنه 00:43:52.020 --> 00:43:53.300 به کی میگی الاغ احمق؟ 00:43:54.190 --> 00:43:54.960 معلومه که نه 00:43:55.590 --> 00:43:56.630 من همیشه فکرمیکنم 00:43:56.630 --> 00:43:58.160 یه چیزی کمه 00:43:58.320 --> 00:43:59.120 بهش فکرکن 00:43:59.620 --> 00:44:01.170 تو همچین پرونده سریالی پیچیده ای 00:44:01.320 --> 00:44:02.450 قسمتی از دو مجسمه ببر از نزدیکی یکی از نه مجسمه گاو رو 00:44:02.470 --> 00:44:04.240 دنبال میکنه که همچنین مربوط به سرقت شمش های طلا هستش 00:44:04.240 --> 00:44:05.010 که توسط دینگ مائو بررسی شده 00:44:05.990 --> 00:44:08.330 دزد قبر ژانگ، یوئه هونگ و نجار هوانگ 00:44:09.340 --> 00:44:11.920 نمیتونستن از پسش بربیان 00:44:14.170 --> 00:44:14.860 مادر 00:44:15.590 --> 00:44:17.230 بجز نجار هوانگ چنگ ژونگ 00:44:17.620 --> 00:44:19.150 و دزد قبر و فاحشه 00:44:19.150 --> 00:44:20.490 و اون دو تا خیانتکار 00:44:20.670 --> 00:44:22.730 خیّر لی شاگردهای دیگه ای هم داره؟ 00:44:28.740 --> 00:44:30.760 نجار لی یه شاگرد جوون داره 00:44:32.270 --> 00:44:33.900 اسمش 00:44:34.640 --> 00:44:35.630 لیو چنگ مائوعه 00:44:36.670 --> 00:44:38.760 نمیدونی این مرد 00:44:38.970 --> 00:44:41.070 چقدر باهوشه 00:44:41.440 --> 00:44:42.470 ولی به کارش خیلی اهمیت نمیده 00:44:42.840 --> 00:44:45.610 قبلا میرفت خیابون 00:44:45.690 --> 00:44:47.340 آهنگ بخونه یا بازی رو ببینه 00:44:47.990 --> 00:44:49.320 ساخت طبل چرمی رو 00:44:49.370 --> 00:44:51.310 از خیّر لی یاد گرفت 00:44:51.840 --> 00:44:53.420 و بعدش به گروه عروسکی سایه چینی پیوست 00:44:53.790 --> 00:44:55.150 رفت سایه چینی رو بازی کنه 00:44:57.170 --> 00:44:59.210 قدیمی ها میگن بین بچه های یه آدم شجاع یا کاربلد هیچ خنگی وجود نداره 00:45:00.270 --> 00:45:03.050 لی فنگ چنگ مهربونه و روی کارهای خیر تمرکز کرده 00:45:03.490 --> 00:45:06.050 ولی با این حال قوانین چرتی داره 00:45:06.770 --> 00:45:08.100 منظورت از چرت چیه؟ 00:45:09.040 --> 00:45:10.280 یه جادوگر تو بعضی رقص های خاص خوبه 00:45:10.640 --> 00:45:11.880 یه پینه دوز توی درست کردن طبل های چرمی خوبه 00:45:12.120 --> 00:45:13.090 طبیعیه نه؟ 00:45:13.640 --> 00:45:15.140 تکون بخورین تکون بخورین تکون بخورین برین اونور 00:45:15.570 --> 00:45:17.570 تکون بخورین تکون بخورین تکون بخورین تکون بخورین 00:45:17.790 --> 00:45:18.880 تو چی میدونی؟ 00:45:18.880 --> 00:45:20.350 داری چرت میگی 00:45:21.290 --> 00:45:21.970 میخوای چیکار کنی؟ 00:45:21.990 --> 00:45:22.870 نمایش عروسکی چینی 00:45:23.090 --> 00:45:23.960 میخوای چیکار کنی؟ 00:45:24.140 --> 00:45:25.680 میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:45:26.270 --> 00:45:27.220 میخوای چیکار کنی؟ 00:45:27.540 --> 00:45:29.200 کجا میری؟ 00:45:31.420 --> 00:45:33.300 آخرین باری که 00:45:33.300 --> 00:45:34.260 پینه دوز لیو رو دیدی کی بود؟ 00:45:35.190 --> 00:45:36.440 چند روز پیش 00:45:37.290 --> 00:45:38.420 یکم مشروب خورده بود 00:45:38.620 --> 00:45:40.020 بعدش اومد پیش من 00:45:40.490 --> 00:45:41.810 گفت پولدار شده 00:45:43.790 --> 00:45:45.780 گروهم رو میخواد بخره 00:45:46.190 --> 00:45:48.600 و همچنین برام عروسک های سایه ای از لیو بی، ژانگ فی و گوان یو میسازه 00:45:49.840 --> 00:45:52.310 تا محبت های این سالهام رو جبران کنه 00:45:53.440 --> 00:45:55.640 ولی آخرش هرگز ندیدمش 00:45:56.740 --> 00:45:58.130 پولدار شده؟ 00:45:58.340 --> 00:45:59.280 نذار دیگه ببینمش 00:45:59.280 --> 00:46:00.480 پولدار شده؟ 00:46:00.480 --> 00:46:01.760 تو این سالها ریده توی گروه من 00:46:02.040 --> 00:46:03.940 باید پیداش کنم پول این سالها رو جبران کنه 00:46:10.870 --> 00:46:12.000 اون نخ از رگه آهو ساخته شده 00:46:12.070 --> 00:46:13.150 که برای اندازه گیری چرم استفاده میشه 00:46:14.520 --> 00:46:15.390 چیز خاصی درموردش هست؟ 00:46:15.490 --> 00:46:17.120 رگه گوزن یا آها رو خراش بده 00:46:17.370 --> 00:46:18.400 و توی آفتاب خشکش کن 00:46:18.540 --> 00:46:20.580 بعدش با پتک چوبی بکوبش 00:46:20.990 --> 00:46:21.920 و به نخ بپیچش 00:46:22.120 --> 00:46:23.140 توضیح دادن مراحلش راحته 00:46:23.520 --> 00:46:24.860 وقتی با آتیش برخورد کنه سخت میشه 00:46:25.490 --> 00:46:26.910 و وقتی با آب برخورد میکنه میچسبه 00:46:27.040 --> 00:46:28.770 یه فرد معمولی نمیتونه انجامش بده 00:46:28.920 --> 00:46:30.180 فقط کار یه پینه دوز عالیه 00:46:30.870 --> 00:46:32.740 رییس یه نگاه به این چرم تازه اومده بندازین 00:46:33.020 --> 00:46:34.080 حتما دارم میام 00:46:38.420 --> 00:46:40.800 من یه چیز اشتباه گفتم بهت 00:46:43.740 --> 00:46:44.900 شاید پینه دوز لیو 00:46:47.570 --> 00:46:48.800 یوئه هونگ رو کشته باشه 00:46:48.800 --> 00:47:08.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:08.824 --> 00:47:18.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.