WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.020 --> 00:00:09.220 برگردیم سر داستانمون و ادامه بدیم 00:00:07.380 --> 00:00:09.740 آنچه در عارف تینتسین 2 گذشت 00:00:09.220 --> 00:00:10.300 تو قسمت پیش 00:00:10.300 --> 00:00:12.060 وقتی گو ده یو توی خطر بزرگی بود 00:00:12.060 --> 00:00:14.030 توی قلمرو جادویی تغییر یافته، مهر رو شکست 00:00:14.230 --> 00:00:16.140 اونها جون سالم به در بردن و رفتن معبد اژدها 00:00:16.309 --> 00:00:17.800 گو ده یو تحت تاثیر قرار گرفت 00:00:17.800 --> 00:00:19.210 و سرنخ های کلیدی ای پیدا کرد 00:00:19.260 --> 00:00:22.790 که نشون میداد مرگ سایه بازی لیو یه ربطی به ائو شوانگ داره 00:00:23.110 --> 00:00:24.460 رفتن اتاق فیزیوتراپی 00:00:24.460 --> 00:00:26.310 ولی فقط متوجه فرار ائوشوانگ شدن 00:00:26.480 --> 00:00:28.720 رییس انجمن بازرگانی چای 00:00:28.720 --> 00:00:30.260 با اشاره به کارخونه کود شیمیایی فن جونیائو 00:00:30.260 --> 00:00:33.140 با یه حالت آشفته صحبت میکرد 00:00:33.460 --> 00:00:34.800 هر چهارنفرشون به کارخونه کود شیمیایی اومدن 00:00:34.880 --> 00:00:37.880 و یه کارخونه مخفی دیگه اونجا پیدا کردن 00:00:38.080 --> 00:00:40.310 گو دیو و دینگ مائو شبونه به کارخونه مهمات سازی رفتن 00:00:40.310 --> 00:00:43.120 و کلی بمب فسفر سفید اونجا پیدا کردن 00:00:43.480 --> 00:00:46.450 به تحقیق ادامه دادن و توی اتاق انفجار محاکمه گیر افتادن 00:00:46.610 --> 00:00:48.760 مشخص شد که کارخونه مهمات برای وو زو نان هستش 00:00:48.760 --> 00:00:51.140 بای جی ون بخاطر انفجار آزمایشی مرده بود 00:00:51.260 --> 00:00:52.010 تو این لحظه 00:00:52.010 --> 00:00:55.020 وو زو نان تصمیم گرفت گو ده یو و دینگ مائو رو بکشه تا ساکتشون کنه 00:00:55.190 --> 00:00:56.750 وقتی توی خطر شدیدی بودن 00:00:56.750 --> 00:00:58.410 گو یینگ فوری رفت نجاتشون بده 00:00:58.510 --> 00:01:01.160 اونها هم قایم شدن و به کارخونه مهمات رفتن 00:01:01.160 --> 00:01:03.100 تا سرباز های وو زو نان ردشون رو نزنه 00:01:03.140 --> 00:01:04.620 یه سری اقداماتی انجام دادن 00:01:04.620 --> 00:01:06.480 و وو زو نان رو توی اتاق انفجار آزمایشی گیر انداختن 00:01:06.590 --> 00:01:09.680 رونگ ائوشوانگ یواشکی یه بمب انداخت و وو زو نان جزغاله شد 00:01:09.940 --> 00:01:12.039 با چک کردن جسد وو زو نان 00:01:12.170 --> 00:01:13.640 سرنخ ها رو روی هم گذاشتن 00:01:13.740 --> 00:01:17.220 و متوجه شدن که وو زو نان و بای جی ون دو تا مجسمه ببر بودن 00:01:17.440 --> 00:01:18.310 الان 00:01:18.310 --> 00:01:20.550 نه مجسمه گاو و دو مجسمه ببر مرده ان 00:01:20.550 --> 00:01:22.030 و یه مجسمه خروس جایی پیدا نشده 00:01:22.030 --> 00:01:25.160 قاتل پشت صحنه فراریه 00:01:25.720 --> 00:01:27.660 گو ده یو و دینگ مائو یواشکی اتاق فیزیوتراپی رو بررسی کردن 00:01:27.940 --> 00:01:30.860 دینگ مائو توضیح داد که رایحه درمانی 00:01:30.860 --> 00:01:32.270 کلید کارکرد مهر و موم‌ زنگ نقره ایه 00:01:32.470 --> 00:01:33.930 گو ده یو وارد قلمرو جادویی تغییر یافته شد 00:01:34.070 --> 00:01:36.430 و متوجه شد که رونگ ائوشوانگ پرونده سرقت طلا رو 00:01:36.470 --> 00:01:38.350 توی پشت صحنه دستکاری کرده 00:01:38.570 --> 00:01:41.289 رونگ ائوشوانگ رو هم بازی سایه لیو کشت 00:01:41.520 --> 00:01:42.570 گو ده یو متوجه شد که 00:01:42.570 --> 00:01:45.900 رونگ ائوشوانگ قبل اینکه بره کتاب رو برده 00:01:46.190 --> 00:01:47.430 بعدش 00:01:47.640 --> 00:01:49.990 دوباره هرچهارتاشون تو خطر قرارگرفتن 00:01:49.990 --> 00:01:51.460 آقای لو حقیقت رو فاش ‌کرد 00:01:51.460 --> 00:01:53.300 شیطان با عدالت مبارزه ‌کرد تا فرار کنه 00:01:54.390 --> 00:01:55.280 فقط برای اینکه بفهمه شیطان مطمئن بود که میمیره 00:02:58.180 --> 00:02:59.100 جیانگ هو 00:03:03.860 --> 00:03:04.780 علم 00:03:07.860 --> 00:03:08.620 کونگ فو 00:03:11.340 --> 00:03:12.300 حقیقت 00:03:16.260 --> 00:03:17.420 نه مجسمه گاو 00:03:21.380 --> 00:03:22.460 دو مجسمه ببر 00:03:26.300 --> 00:03:27.140 مجسمه خروس 00:03:35.020 --> 00:03:36.060 گوتنبرگ 00:03:36.060 --> 00:03:38.060 زود باهاشون معامله کن 00:03:38.060 --> 00:03:38.940 چرت 00:03:40.740 --> 00:03:42.300 مهر زنگ نقره ای 00:03:43.420 --> 00:03:44.900 تینتسین تو خشکسالیه 00:03:44.900 --> 00:03:46.020 منحنی قطع شد 00:03:46.020 --> 00:03:47.220 شکایت تشخیص با بخور دادن چیه؟ 00:03:47.220 --> 00:03:48.300 سنگ رو بندازین چاه 00:03:58.420 --> 00:03:59.220 مسکن 00:03:59.220 --> 00:04:00.180 درس 00:04:00.180 --> 00:04:01.020 دیو خشکسالی 00:04:08.540 --> 00:04:10.180 اینها نباید بمیرن 00:04:12.660 --> 00:04:14.380 شکایت رو با بخور دادن / روشن کردن سیگار تشخیص بدین 00:04:16.060 --> 00:04:20.339 خدای رودخانه 00:04:23.820 --> 00:04:27.380 [عارف تینتسین 2] 00:04:29.980 --> 00:04:33.020 [قسمت 23] 00:04:37.620 --> 00:04:40.380 [برای دستگیری رونگ ائوشوانگ جایزه بدین] 00:04:43.060 --> 00:04:44.330 جدی بگیرینش 00:04:44.510 --> 00:04:45.860 هر پنج قدم یه پوستر بذارین 00:04:45.930 --> 00:04:48.040 هیچ گوشه ای رو از دست ندین 00:04:48.380 --> 00:04:49.130 سریع 00:04:49.180 --> 00:04:49.960 بریم 00:04:51.380 --> 00:04:53.030 بیاین یه نگاه بندازین 00:04:53.260 --> 00:04:54.310 یه نگاه بندازین 00:04:54.560 --> 00:04:56.550 دختره خوشگله 00:04:56.680 --> 00:04:58.530 ولی بدرد نمیخوره 00:04:58.930 --> 00:05:01.290 به قول معروف، زن ها میتونن شرورترین موجودات این دنیا باشن 00:05:01.310 --> 00:05:02.440 بستگی داره...درمورد کی صحبت میکنی؟ 00:05:02.610 --> 00:05:03.590 نه نه نه 00:05:03.860 --> 00:05:06.280 درمورد هیچکدوم از شماها صحبت نمیکنم 00:05:08.910 --> 00:05:10.950 اوکی خودت میتونی بخونی 00:05:33.030 --> 00:05:35.909 با هماهنگی منشی دینگ 00:05:35.909 --> 00:05:38.080 حتی افراد خارجی هم 00:05:38.080 --> 00:05:40.130 با پلیس ما توی تینتسین کار کردن 00:05:40.730 --> 00:05:41.860 ما خیلی احساس افتخار میکنیم 00:05:44.180 --> 00:05:46.659 هر چند با گشتن تینتسین 00:05:46.930 --> 00:05:48.390 ما هنوز 00:05:50.030 --> 00:05:52.480 هیچ جا نتونستیم ائوشوانگ رو پیدا کنیم 00:05:53.010 --> 00:05:54.000 از نظر من 00:05:54.360 --> 00:05:55.659 شاید 00:05:55.860 --> 00:05:57.520 از تینتسین فرار کرده 00:06:00.830 --> 00:06:02.320 قطع بیش از حد منحنی ممکنه 00:06:02.960 --> 00:06:05.390 منجر به کاهش سطح زهکشی 00:06:05.860 --> 00:06:08.340 و بالا اومدن سطح آب زیرزمینی و زمین بشه 00:06:09.010 --> 00:06:11.540 همچنین روی اکولوژی و اقلیم تأثیر میذاره 00:06:12.610 --> 00:06:14.290 من پیشنهاد مهندسی شرکت آبیاری دوچه رو 00:06:14.380 --> 00:06:16.660 به دقت مطالعه کردم 00:06:18.210 --> 00:06:19.660 به نظر میرسه هدف پروژه قطع منحنی 00:06:20.180 --> 00:06:22.040 به حداکثر رسوندن 00:06:22.040 --> 00:06:23.510 عوارض جانبیه 00:06:24.160 --> 00:06:25.880 اگه سطح پایین همینطوری پایین بیاد 00:06:26.430 --> 00:06:28.760 آب دریا احتمالاً به سمت عقب میره 00:06:29.180 --> 00:06:31.450 شوری آب سریع زیاد میشه 00:06:31.730 --> 00:06:33.370 که نمیشه ازش برای 00:06:33.580 --> 00:06:35.930 آبیاری کشاورزی و سرمایش صنعتی استفاده کرد 00:06:36.810 --> 00:06:39.130 تو وزارت بهداشت تینتسین بین مدارک دکترای پزشکی غربی 00:06:39.130 --> 00:06:40.220 کسی به اسم تای بو وجود نداره 00:06:40.730 --> 00:06:41.909 پس این اسم غلطه 00:06:41.909 --> 00:06:43.570 همه گزارشات پزشکی خارجی ها اینجا هستن 00:06:43.630 --> 00:06:45.260 بدون اجازه کنسولگری هیچکس نمیتونه وارد بشه 00:06:45.260 --> 00:06:46.100 منشی دینگ 00:06:46.180 --> 00:06:48.150 منشی دینگ نمیتونی بری داخل 00:06:48.930 --> 00:06:50.000 منشی دینگ 00:06:55.380 --> 00:06:57.070 ولی اینجا یه رسید دارو هست 00:06:57.460 --> 00:06:58.860 یه دوز زیادی از آسپرین هستش 00:06:59.510 --> 00:07:01.100 اسم پزشکه تای بو هستش 00:07:01.980 --> 00:07:04.680 این دارو ها توسط کلینیک پزشکی رونگ ائوشوانگ دریافت شد 00:07:05.860 --> 00:07:07.500 کاملا مشخصه رونگ ائوشوانگ همون تای بوعه 00:07:08.480 --> 00:07:11.080 مصرف بیش از حد آسپرین منجر به زخم معده میشه 00:07:11.780 --> 00:07:12.560 پس 00:07:13.210 --> 00:07:15.690 تصادفی نیست اگه سوی دیوانه نصف شده باشه 00:07:16.280 --> 00:07:17.420 شایعات نه مجسمه گاو، دو مجسمه ببر و یه مجسمه خروس 00:07:17.420 --> 00:07:18.960 باز شروع شد 00:07:19.560 --> 00:07:20.680 راست میگی ارباب جوان 00:07:20.980 --> 00:07:22.410 مسئول وزارت بهداشت 00:07:22.410 --> 00:07:23.500 اعتراف کرده که 00:07:23.930 --> 00:07:25.480 مدرک دکترای تای بو 00:07:25.580 --> 00:07:26.830 توسط خودش امضا و صادر شده 00:07:27.280 --> 00:07:29.130 گفت که توسط نیروی شهرک سازی خارجی مجبور به انجام این کار شده 00:07:29.430 --> 00:07:30.540 یه اسم هم بهم گفت 00:07:44.780 --> 00:07:46.570 انگار زیگموند 00:07:47.880 --> 00:07:49.840 یه آبیار معمولی نیست 00:07:56.880 --> 00:07:58.820 اونم یکی از اعضای مجموعه گوتنبرگ هستش 00:07:59.380 --> 00:08:01.120 دویچه یک کشور بزرگ تولید کننده داروعه 00:08:01.430 --> 00:08:04.260 آسپرین در اصل از آلمان وارد شد 00:08:07.160 --> 00:08:10.020 زیگموند چیه؟ 00:08:11.660 --> 00:08:13.220 من خیلی خسته ام 00:08:13.410 --> 00:08:15.650 آدمهای زیادی ازم میخوان برای بارون دعا کنم 00:08:16.180 --> 00:08:18.530 مادرم گفت این دیو خشکسالیه که دردسر درست میکنه 00:08:18.680 --> 00:08:20.000 دعاکردن برای بارون فایده ای نداره 00:08:20.000 --> 00:08:21.350 ما باید یه جلسه پادشاه اژدها برگزار کنیم 00:08:21.530 --> 00:08:23.080 تا از پادشاه اژدها دعوت کنیم تا شیطان خشکسالی رو سرکوب کنه 00:08:28.060 --> 00:08:29.200 پادشاه اژدها؟ 00:08:32.010 --> 00:08:32.890 منشی دینگ 00:08:33.460 --> 00:08:35.059 میتونی بری غریبه ها رو ببینی 00:08:35.530 --> 00:08:37.049 من میرم درمورد پادشاه اژدها بپرسم 00:08:54.430 --> 00:08:55.840 با اینکه تو بدون خدافظی رفتی 00:08:57.460 --> 00:08:58.980 و بدون هیچ اطلاعاتی ثبت اشتباه کردی 00:08:59.630 --> 00:09:01.730 بسته به روابط بین فردی من توی دوچه 00:09:02.180 --> 00:09:04.420 من هنوز میتونم 00:09:05.430 --> 00:09:07.620 یه سری اطلاعات بدست بیارم 00:09:13.830 --> 00:09:16.450 اساتید آکادمی پزشکی نظامی دوچه 00:09:18.180 --> 00:09:19.460 از طریق مطالعه جامع طب سنتی چینی و غربی 00:09:19.830 --> 00:09:23.550 بهترین مهارت رو دارن 00:09:24.430 --> 00:09:26.820 این آکادمی دانشجوهای چینی رو به طور منظم پذیرش میکنه 00:09:27.830 --> 00:09:28.930 و اونها رو مخفیانه پرورش میده 00:09:29.880 --> 00:09:31.360 رونگ ائوشوانگ 00:09:32.460 --> 00:09:34.110 یکی از اونهاست 00:09:35.580 --> 00:09:36.770 این دانش آموزها 00:09:36.780 --> 00:09:39.920 همه شون توسط 00:09:39.920 --> 00:09:41.200 مجمع گوتنبرگ پیشنهاد داده میشه 00:09:41.710 --> 00:09:44.270 که سرکنسول اونها توی چین 00:09:45.360 --> 00:09:46.370 تو هستی 00:09:49.960 --> 00:09:51.870 درست میگم؟ 00:09:52.960 --> 00:09:56.040 آقای زیگموند 00:10:05.580 --> 00:10:08.520 رستوران ژاپنی تو شرکت ژاپنی 00:10:09.260 --> 00:10:11.660 درواقع مکان خوبی برای فریب مردمه 00:10:12.760 --> 00:10:14.280 من متوجه نشدم چرا 00:10:15.110 --> 00:10:16.330 دکتر غربی تای بو 00:10:16.910 --> 00:10:20.040 با وو زوونان، فرمانده جنگ 00:10:20.230 --> 00:10:22.090 برای اداره یه کارخونه مهمات همکاری کرد 00:10:23.280 --> 00:10:24.840 الان متوجه شدم 00:10:25.860 --> 00:10:28.490 با حمایت دوچه 00:10:28.880 --> 00:10:30.540 همه چیز معنی میده 00:12:45.180 --> 00:12:46.410 بیست سال پیش 00:12:46.980 --> 00:12:49.550 با شیوع ویروس مو گو دائو 00:12:50.330 --> 00:12:53.190 تو به اسم کمک وارد چین شدی 00:12:53.630 --> 00:12:55.430 بیست سال بعدش 00:12:55.680 --> 00:12:58.060 هنوز همون راه رو پیش میری 00:12:59.010 --> 00:13:00.680 و تظاهر میکنی که 00:13:00.710 --> 00:13:02.150 آبیار پروژه منحنی هستی 00:13:02.330 --> 00:13:05.160 علاوه بر وحشت ناشی از نه مجسمه گاو و دو مجسمه ببر 00:13:05.780 --> 00:13:08.680 وضعیت طبیعی و محیط سیاسی 00:13:08.910 --> 00:13:10.790 تو وضعیت آشفته ای قرار میگیره 00:13:12.110 --> 00:13:12.970 تو این زمان 00:13:13.460 --> 00:13:15.910 میتونی از بمب های فسفر سفید 00:13:16.080 --> 00:13:17.130 مخفیانه برای راه اندازی جنگ استفاده کنی 00:13:29.910 --> 00:13:31.080 من فقط میخوام بدونم 00:13:31.410 --> 00:13:33.190 مجسمه خروس کجاست 00:13:36.630 --> 00:13:39.340 فرهنگ چای برای چینه 00:13:39.860 --> 00:13:42.280 ولی ژاپنی ها 00:13:42.510 --> 00:13:43.620 جشن چای رو برگزار میکنن 00:13:43.980 --> 00:13:45.740 مثال های خیلی شبیه به همین 00:13:45.930 --> 00:13:47.590 مثل تیر و کمان و چینی هم هست 00:13:47.780 --> 00:13:49.000 پس هستن 00:13:50.580 --> 00:13:53.420 شما اینجا مهمونین 00:13:53.780 --> 00:13:56.420 با چای شیر ازتون پذیرایی میکنم 00:13:57.010 --> 00:13:58.920 به عنوان مهمون 00:13:59.610 --> 00:14:03.590 یکم بی ادب و غیرمحترمی 00:14:04.930 --> 00:14:06.730 میتونی امروز بیای اینجا 00:14:07.410 --> 00:14:09.670 که نشون میده من خیلی باهات صادقم 00:14:13.860 --> 00:14:17.030 فقط با یادگیری یه مقدار دانش سطحی 00:14:17.780 --> 00:14:19.590 ملاک قرارش بده 00:14:20.160 --> 00:14:21.830 شاید به این مراسم میگن 00:14:22.160 --> 00:14:23.620 ولی از نظر من 00:14:24.380 --> 00:14:26.250 تو از پسش برنمیای 00:14:29.030 --> 00:14:30.150 الان اگه نتونی بگی 00:14:30.380 --> 00:14:32.710 مجسمه خروس کجاست 00:14:34.130 --> 00:14:35.020 چطوره با من 00:14:36.110 --> 00:14:39.240 بیای اداره دولت 00:14:40.210 --> 00:14:41.540 یا ایستگاه پلیس 00:14:48.430 --> 00:14:49.430 خوب بهش فکرکنی 00:14:53.610 --> 00:14:56.020 با اینکه کشور کوچیکیه 00:14:56.260 --> 00:14:58.260 و فقط با یه نوار آب با چین فاصله داره 00:14:58.260 --> 00:15:00.500 ثروتش کاملا متفاوته 00:15:00.580 --> 00:15:02.940 بدون توجه به دوچه جایی که تحصیلات تکمیلی داشتی 00:15:03.130 --> 00:15:05.240 این شکاف به خودی خود مشهوده 00:15:05.710 --> 00:15:07.420 اگه قصد حمله به چین رو نداشتیم 00:15:07.910 --> 00:15:09.590 لازم نبود 00:15:09.590 --> 00:15:11.700 نه مجسمه گاو، دو مجسمه ببر و مجسمه خروس رو به عنوان جبران درست کنیم 00:15:12.470 --> 00:15:14.070 ما هم فریب خوردیم 00:15:14.980 --> 00:15:17.720 حتی پروژه منحنی هم 00:15:18.080 --> 00:15:21.500 داده های داخلیش 00:15:21.630 --> 00:15:24.440 درست مثل بمبب فسفر سفید تغییر کرده 00:15:25.580 --> 00:15:27.000 منظورت اینه که 00:15:28.110 --> 00:15:30.220 یکی بهشون گفته نه؟ 00:15:32.010 --> 00:15:33.810 به طور غیر منتظره ای مجمع گوتنبرگ 00:15:34.310 --> 00:15:36.500 دیو خشکسالی رو پرورش داد 00:15:37.730 --> 00:15:38.670 کنفوسیوس گفت که 00:15:39.110 --> 00:15:41.740 ادب انسان رو میسازه 00:15:43.210 --> 00:15:46.160 تو خیلی سخت داشتی تلاش میکردی 00:15:46.160 --> 00:15:47.820 که کمکمون کنی از شر دیو خشکسالی خلاص بشیم 00:15:48.680 --> 00:15:50.060 خیلی ممنون ازت به عنوان پاداش بهت یه خبر میدم 00:15:51.180 --> 00:15:53.970 تا جایی که من میدونم دور و بر نامزدت 00:15:54.680 --> 00:15:56.020 انگار یه اتفاق بی ادبانه 00:15:57.380 --> 00:15:59.920 داره میفته 00:17:07.380 --> 00:17:08.280 دزد 00:17:08.859 --> 00:17:09.750 دزد 00:17:13.530 --> 00:17:14.230 آقای لو 00:17:20.480 --> 00:17:21.210 تو 00:17:22.290 --> 00:17:23.060 من...من...من 00:17:23.060 --> 00:17:24.470 این روزها حالت چطوره؟ 00:17:24.470 --> 00:17:25.609 من...من 00:17:25.780 --> 00:17:27.079 خوبم 00:17:27.130 --> 00:17:28.730 خوب میخورم خوب میخوابم 00:17:29.210 --> 00:17:30.140 همه چیز خوبه 00:17:33.730 --> 00:17:35.060 میخوای با خرید دارو ازم اخاذی کنی؟ 00:17:35.930 --> 00:17:39.200 منظورم اینه که 00:17:39.200 --> 00:17:41.050 مثل همیشه نیستی 00:17:41.510 --> 00:17:42.080 من... 00:17:44.530 --> 00:17:45.530 همونطور که گفتی 00:17:46.710 --> 00:17:47.580 من واقعا 00:17:48.710 --> 00:17:49.570 فکرمیکنم 00:17:50.730 --> 00:17:51.870 با همیشه فرق داری 00:17:54.110 --> 00:17:55.080 نه منظورم اینه که 00:17:55.080 --> 00:17:56.110 اومدم اینجا درمورد یکی ازت بپرسم 00:17:56.480 --> 00:17:57.620 ماسکی که بهم دادی 00:17:57.620 --> 00:17:58.510 کجا میتونم 00:17:58.510 --> 00:17:59.790 دوباره اون بیخانمان رو پیدا کنم؟ 00:17:59.814 --> 00:18:11.814 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:15.460 --> 00:18:16.570 میتونم چیزی که میخوای رو 00:18:17.780 --> 00:18:18.810 بهت بگم 00:18:20.930 --> 00:18:22.520 ولی باید اول یه چیز دیگه رو قول بدی 00:18:29.030 --> 00:18:29.830 دارم گوش میدم 00:18:29.930 --> 00:18:30.790 ...اگه 00:18:32.180 --> 00:18:33.540 منظورم اینه که اگه... 00:18:35.560 --> 00:18:37.310 این اواخر یا یه روزی در آینده 00:18:38.010 --> 00:18:39.360 یه چیز فوق العاده 00:18:39.380 --> 00:18:41.280 برات 00:18:42.330 --> 00:18:43.460 اتفاق افتاد 00:18:44.730 --> 00:18:45.570 عصبی نشو 00:18:46.610 --> 00:18:47.940 نترس و نگران نشو 00:18:50.310 --> 00:18:51.520 بیا دیدن من 00:18:53.330 --> 00:18:54.340 من میتونم کمکت کنم 00:19:00.080 --> 00:19:01.060 میشه واضح بگی؟ 00:19:04.880 --> 00:19:06.640 بیشتر از ده سال گذشته توی تینتسین خشکسالی بود 00:19:08.730 --> 00:19:10.030 اربابت بهت گفته بود؟ 00:19:11.610 --> 00:19:12.550 اربابم؟ 00:19:15.260 --> 00:19:16.710 در طول اون مدت 00:19:17.680 --> 00:19:19.330 یه اتفاقی توی تینسین افتاد 00:19:21.110 --> 00:19:23.110 خدای پیر رودخانه سعی کرد از روی مهربونی آرومش کنه 00:19:24.430 --> 00:19:26.250 هرچند گوینده قصدی از گفتن چیزی نداره 00:19:26.960 --> 00:19:28.100 ولی شنونده معنی ای که میخواد رو ازش درمیاره 00:19:31.930 --> 00:19:32.840 تو دردسر افتاد 00:19:34.480 --> 00:19:35.400 اربابم چی گفت؟ 00:19:36.280 --> 00:19:37.830 مردم نظرات مختلفی 00:19:38.430 --> 00:19:39.750 از خشکسالی داشتن 00:19:41.660 --> 00:19:43.530 یه سری هاشون میگفتن بخاطر سیرن بوده (سیرن: جانوری که نصفش زن و نصفش پرنده ست) 00:19:45.530 --> 00:19:47.880 و یه سری هاشون میگفتن بخاطر دیو خشکسالیه 00:19:49.680 --> 00:19:50.890 ولی خدای پیر رودخانه میگفت 00:19:52.410 --> 00:19:54.510 سیرن و خشکسالی جفتشون یکی بودن 00:19:54.510 --> 00:19:56.050 مهم نیست چی باعث خشکسالی شده 00:19:57.410 --> 00:19:58.610 مردم نیاز به فداکاری و عبادت 00:19:58.830 --> 00:20:00.720 تو هیبت و احترام دارن 00:20:02.310 --> 00:20:03.150 درست بود 00:20:03.660 --> 00:20:04.620 پس همین بود 00:20:05.430 --> 00:20:07.180 ولی کسایی که به سیرن معتقد بودن 00:20:07.510 --> 00:20:09.490 بر اساس حرف های اون نفوذش رو بیشتر کردن 00:20:10.080 --> 00:20:11.860 از اونجایی که خدای پیر رودخانه 00:20:11.880 --> 00:20:14.860 گفته بود 00:20:14.960 --> 00:20:16.270 دعا کردن برای بارون و رودخونه و دریا فایده ای نداره 00:20:16.730 --> 00:20:17.550 دعا برای چی؟ 00:20:18.360 --> 00:20:19.280 باید برای ثروت دعا کنن 00:20:20.680 --> 00:20:21.330 ثروت 00:20:21.660 --> 00:20:24.270 اصل منابع آبیه 00:20:25.030 --> 00:20:27.650 آب زیرزمینی از همه خالص تره 00:20:27.710 --> 00:20:30.020 اون زمان همه از مو گودائو بدشون میومد 00:20:30.560 --> 00:20:31.490 این گفته 00:20:31.490 --> 00:20:32.770 با ایده موگودائو که 00:20:32.770 --> 00:20:36.170 آب زیرزمینی منبع آب شیطانی هستش، در تضاد بود 00:20:36.710 --> 00:20:38.090 برای همین بین مردم محبوب بود 00:20:38.630 --> 00:20:40.650 فقط با تصفیه آب چاه 00:20:41.480 --> 00:20:44.680 میشه نگهبان نه مجسمه گاو، دو مجسمه ببر و یه مجسمه خروس رو بازسازی کرد 00:20:46.660 --> 00:20:47.490 چی رو سرکوب کنیم؟ 00:20:48.880 --> 00:20:49.930 سیرن 00:20:50.510 --> 00:20:51.270 از چی محافظت کنیم؟ 00:20:51.710 --> 00:20:52.680 دیو خشکسالی 00:20:54.480 --> 00:20:55.240 و بعد؟ 00:20:59.280 --> 00:21:02.790 پس قربانی و دعای آب را باید در کنار چاه نگه داشت 00:21:04.180 --> 00:21:05.990 وقتی خشکسالی شدید بود 00:21:06.460 --> 00:21:07.850 زنی که با همون شخصیت ها 00:21:08.180 --> 00:21:10.280 یا تو زمان کوی های به دنیا اومده بود 00:21:12.010 --> 00:21:13.220 باید تو چاه انداخته میشد 00:21:14.010 --> 00:21:15.670 کسایی که موقع قربانی هستن 00:21:15.670 --> 00:21:17.850 باید سنگ قرمز بردارن 00:21:20.130 --> 00:21:21.050 و تو چاه بکوبن 00:21:26.330 --> 00:21:27.320 بعد چاه رو ببندن 00:21:31.110 --> 00:21:31.990 و تطهیرش کنن 00:21:38.560 --> 00:21:39.730 سنگ جاذب 00:21:42.330 --> 00:21:44.210 معمولا تو منظره گلدانی استفاده میشه 00:21:44.930 --> 00:21:45.880 آب رو جذب میکنه 00:21:47.560 --> 00:21:48.890 ولی اون آدمها 00:21:50.010 --> 00:21:51.450 برای جذب آب ازش استفاده نمیکردن 00:21:56.710 --> 00:21:58.810 با خون قربانیش میکردن 00:21:59.810 --> 00:22:01.370 با فروبردنش توی خون سنگ بهتر و بهتر میشه 00:22:03.760 --> 00:22:05.210 الان تینتسین توی خشکسالیه شدیده 00:22:06.730 --> 00:22:07.890 با همون شرایط قبلی 00:22:11.510 --> 00:22:14.290 شاید زن دیگه ای که ثروت آب داره 00:22:17.310 --> 00:22:18.900 تو چاه انداخته بشه و سنگش رو بشکنه 00:22:39.730 --> 00:22:40.630 چی گفتی؟ 00:22:41.130 --> 00:22:42.430 رییس دیروز نیومد 00:22:42.430 --> 00:22:43.830 اصلا هم بهمون نگفت کجا رفته 00:22:44.130 --> 00:22:45.430 ما واقعا‌...واقعا 00:22:47.630 --> 00:22:48.500 چی گفتن؟ 00:23:00.280 --> 00:23:01.140 چرا اینجایی؟ 00:23:02.960 --> 00:23:03.890 چی پیدا کردی؟ 00:23:06.330 --> 00:23:07.410 بگو ببینم 00:23:10.410 --> 00:23:11.960 ثروت آب به چی اشاره داره؟ 00:23:13.260 --> 00:23:15.990 کسی که تو لحظه کوی های تاریخ کوی های، ماه و سال کویهای متولد شده 00:23:16.180 --> 00:23:17.910 کوی به معنای خشن ترین آبه 00:23:18.110 --> 00:23:19.830 های به معنی رودخونه و دریاست 00:23:19.830 --> 00:23:22.130 همه شخصیت ها یکی هستن 00:23:22.230 --> 00:23:24.760 این آب خیلی پررونقه 00:23:28.080 --> 00:23:32.370 کسی که با ثروت آب دنیا اومده همه نوع آب تو زندگی داره 00:23:32.860 --> 00:23:34.420 همه منابع آب به هم میرسن 00:23:35.130 --> 00:23:37.240 تا خدای آتیش رو خاموش کنن 00:23:37.430 --> 00:23:38.390 کمیاب 00:23:39.160 --> 00:23:41.720 به ندرت پیش میاد زنی با ثروت آب متولد بشه 00:23:43.260 --> 00:23:44.280 خوب بررسی کنین 00:23:47.910 --> 00:23:48.820 چی پیدا کردی؟ 00:23:48.880 --> 00:23:51.130 استودیوی عکس، فروشگاه هانتون 00:23:51.130 --> 00:23:51.960 و دریاچه جینگهو بررسی شدن 00:23:52.580 --> 00:23:53.430 اونجا نیست 00:23:56.380 --> 00:23:58.420 این هرج و مرجه 00:23:58.560 --> 00:23:59.640 موارد زیادی هست 00:24:00.680 --> 00:24:03.930 من تمام تلاشم رو کردم خانوم شیائو رو پیدا کنم 00:24:04.360 --> 00:24:07.320 اما قدرت پلیس واقعا کافی نیست 00:24:07.880 --> 00:24:08.730 خدایا 00:24:08.730 --> 00:24:11.290 برای دریافت اولین سطل آب تو چاه 00:24:11.530 --> 00:24:14.420 همسایه ها باهمدیگه دعوا کردن 00:24:15.410 --> 00:24:16.730 حتی یکی بچه اش رو از دست داده 00:24:16.780 --> 00:24:18.130 حدس بزن چیشد؟ 00:24:19.360 --> 00:24:21.780 به بچه گفته بودن بره کوه 00:24:21.780 --> 00:24:23.960 آب چشمه بیاره 00:24:24.710 --> 00:24:26.390 ولی دیگه هرگز برنگشت 00:24:28.180 --> 00:24:30.230 الان مردم دارن 00:24:30.230 --> 00:24:32.020 درمورد برگزاری جلسه پادشاه اژدها صحبت میکنن 00:24:32.330 --> 00:24:34.450 تو تینتسین خیلی هرج و مرج شدیدی میشه 00:24:35.180 --> 00:24:36.610 پیداش نکردی نه؟ 00:24:36.610 --> 00:24:37.500 چرا اینقدر مزخرف میگی؟ 00:24:38.320 --> 00:24:39.340 تو...من 00:24:41.220 --> 00:24:41.930 یوسی 00:24:42.810 --> 00:24:44.040 از همه اعضای اتاق بازرگانی حمل و نقل غلات 00:24:44.710 --> 00:24:46.530 به شهر‌ک خارجی بخواین که توی گوتنبرگ دنبالش بگردن 00:24:46.560 --> 00:24:47.110 باشه 00:24:47.280 --> 00:24:48.010 نه نه نه 00:24:48.230 --> 00:24:49.410 یواش یواش یواش 00:24:49.560 --> 00:24:50.570 یواش 00:24:50.630 --> 00:24:52.040 خدای من 00:24:52.040 --> 00:24:53.510 شهرک خارجی با همه چیز 00:24:53.510 --> 00:24:55.690 طبق قوانین برخورد میکنه 00:24:55.690 --> 00:24:56.900 نا گفته نمونه حتی اگه اتاق بازرگانی حمل و نقل غلات 00:24:56.900 --> 00:24:59.270 و حتی پلیس ارتش تینتسین به اونجا برن 00:24:59.270 --> 00:25:00.610 بازم نمیشه کاری کرد 00:25:01.830 --> 00:25:02.850 آروم آروم 00:25:04.460 --> 00:25:05.410 همه جا رو گشتین درسته؟ 00:25:06.610 --> 00:25:08.100 بله 00:25:10.230 --> 00:25:12.330 خدای کوچک رودخانه 00:25:12.660 --> 00:25:14.500 جای دیگه ای هست؟ 00:25:14.500 --> 00:25:16.100 الان یه سری رو میفرستم ببینن 00:25:19.130 --> 00:25:20.010 اونجا رو گشتی؟ 00:26:19.930 --> 00:26:20.930 اصلیت 00:26:24.680 --> 00:26:25.410 چاه 00:26:25.610 --> 00:26:28.480 منشا همه منابع آبیه 00:26:29.280 --> 00:26:31.870 آب زیرزمینی از همه آب ها خالص تره 00:26:35.430 --> 00:26:36.120 بریم 00:26:40.530 --> 00:26:42.260 بریم عجله کنین 00:28:31.230 --> 00:28:32.020 نجیب زاده 00:28:33.760 --> 00:28:34.710 نگبهانها بیرون 00:28:35.360 --> 00:28:37.140 اگه لان لان اومد بیرون خوب ازش مراقبت کنین 00:29:22.460 --> 00:29:23.840 آب خوبه 00:29:24.230 --> 00:29:26.270 آب خوبه 00:29:26.580 --> 00:29:27.940 برای همه یه سودی داره 00:29:28.360 --> 00:29:30.180 برای همه یه سودی داره 00:29:30.410 --> 00:29:31.710 آب مثل قایقه 00:29:32.130 --> 00:29:34.020 آب مثل قایقه 00:29:34.130 --> 00:29:35.360 همه جا شما رو میبره 00:29:35.780 --> 00:29:37.600 همه جا شما رو میبره 00:29:37.760 --> 00:29:41.380 دستیارها خوب گوش بدین 00:29:41.780 --> 00:29:45.600 اهل کدوم کشور هستین؟ 00:29:46.080 --> 00:29:49.700 من تازه با اسب رسیدم شهر خودم 00:29:49.930 --> 00:29:54.750 من توی شمال یا جنوب 00:29:54.860 --> 00:29:57.250 آب یا خشکی زندگی نمیکنم 00:29:57.460 --> 00:29:59.490 من کی هستم؟ 00:30:01.760 --> 00:30:05.120 من جادوگر هه هستم که به این دنیا میام 00:30:10.460 --> 00:30:11.820 دفعه آخر توی اتاق پزشکی 00:30:12.720 --> 00:30:13.870 داشتم شوخی میکردم 00:30:17.330 --> 00:30:18.790 به طرز غیر منتظره ای خدای کوچک رودخانه 00:30:19.860 --> 00:30:22.190 میتونه جای من رو 00:30:23.160 --> 00:30:24.490 که آب داره پیدا کنه 00:30:24.830 --> 00:30:25.830 حتما 00:30:26.830 --> 00:30:29.230 من دنبال یه زن با خاصیت آب هستم 00:30:39.430 --> 00:30:40.350 دکتر رونگ 00:30:41.660 --> 00:30:43.110 من امروز یه چاقو 00:30:43.310 --> 00:30:44.640 بدون ابزار لازم رو برمیدارم 00:30:45.110 --> 00:30:46.560 مراقب باش زخمی نشی 00:30:48.280 --> 00:30:49.320 عقب بکشین 00:30:53.430 --> 00:30:54.170 به من زل نزنین 00:30:54.170 --> 00:30:55.520 وگرنه چشماتون در میاد 00:30:55.930 --> 00:30:56.740 من 00:30:57.460 --> 00:31:01.020 کاپیتان اداره پلیس جین چنگ، فو لای یونگ هستم 00:31:01.530 --> 00:31:02.550 مردم داخل 00:31:02.660 --> 00:31:04.720 مهم نیست مردم عادی باشین 00:31:04.720 --> 00:31:06.510 اداری باشین، ثروتمند باشین 00:31:07.380 --> 00:31:08.880 ارتشی خارجی باشین 00:31:08.910 --> 00:31:10.670 یا گنگسرتهای محلی باشین 00:31:11.280 --> 00:31:14.770 اگه خودتون بیرون بیاین 00:31:15.460 --> 00:31:19.440 میتونم ببخشمتون 00:31:20.110 --> 00:31:21.550 ولی اگه 00:31:21.960 --> 00:31:24.310 مردم من با اسحله های پر هجوم آوردن 00:31:24.310 --> 00:31:25.390 و مردمی رو زنده پیدا کردن 00:31:25.610 --> 00:31:27.440 سرزنششون نکنین 00:31:28.330 --> 00:31:31.790 که گلوله ها 00:31:31.790 --> 00:31:33.010 الکی هستن 00:31:51.680 --> 00:31:52.630 جادوگر گو 00:31:54.210 --> 00:31:55.710 بیارشون بیرون 00:31:57.310 --> 00:31:59.800 بیاین اینجا 00:32:00.260 --> 00:32:05.560 من توی شمال یا جنوب 00:32:05.780 --> 00:32:08.760 آب یا خشکی زندگی نمیکنم 00:32:09.330 --> 00:32:12.220 من کی هستم؟ 00:32:13.130 --> 00:32:15.480 بدویین به صف بشین 00:32:16.710 --> 00:32:20.280 توسط ما محاصره شدن 00:32:22.210 --> 00:32:24.250 اگه هنوز 00:32:24.250 --> 00:32:25.850 ایده های بدی دارین 00:32:25.850 --> 00:32:27.000 فراموششون کنین 00:32:27.080 --> 00:32:28.670 عجله کنین 00:32:30.410 --> 00:32:31.230 لان لان 00:32:31.760 --> 00:32:32.450 لان لان 00:32:32.930 --> 00:32:33.860 منشی دینگ 00:32:35.280 --> 00:32:36.610 فکرکنم الان 00:32:36.910 --> 00:32:38.850 نباید نگران خانوم شیائو باشی 00:32:40.230 --> 00:32:41.540 باید نگران خودت باشی 00:32:46.280 --> 00:32:47.060 لان لان 00:33:13.710 --> 00:33:14.700 تی نیو 00:33:20.580 --> 00:33:21.610 ارباب 00:33:23.710 --> 00:33:24.690 ارباب 00:34:07.410 --> 00:34:08.290 دینگ مائو 00:34:11.560 --> 00:34:13.130 دینگ مائو بلند شو 00:34:13.310 --> 00:34:15.190 غلطه، همه چیز غلطه دینگ مائو 00:34:15.330 --> 00:34:17.130 فکرکن ببین این روزها چقدر زجر کشیدی 00:34:17.130 --> 00:34:18.159 هدفت چیه؟ 00:34:18.510 --> 00:34:20.400 شما میخواین از خراب شدن اتاق بازرگانی حمل و نقل غلات جلوگیری کنین 00:34:20.679 --> 00:34:22.190 از ایمنی تینتسین مطمئن بشین 00:34:22.560 --> 00:34:23.850 و کاری کنین که پدر و مهماندار هو تو آرامش بمیرن 00:34:23.850 --> 00:34:25.580 دینگ مائو 00:34:26.130 --> 00:34:27.500 تقریبا تموم شده 00:34:27.530 --> 00:34:28.650 الان چطور تونستی عقب نشینی کنی؟ 00:34:29.010 --> 00:34:30.380 الان چطور تونستی عقب نشینی کنی؟ 00:34:31.710 --> 00:34:32.870 دیگه نمیتونی نجاتش بدی 00:34:34.460 --> 00:34:35.560 این نجاتت نمیده 00:34:36.239 --> 00:34:37.389 بیخیالت شده 00:34:38.580 --> 00:34:39.500 یادت رفته؟ 00:34:40.880 --> 00:34:42.449 چطوری تونستی این حرفها رو باور کنی؟ 00:34:43.480 --> 00:34:45.260 غریبه بیخود لجباز 00:34:45.860 --> 00:34:47.500 نمیتونی از مغزت استفاده کنی 00:34:48.060 --> 00:34:49.110 بهش فکرکنی؟ 00:34:49.230 --> 00:34:50.969 چرا ارباب تو رو به عنوان شاگردش قبولت کرد؟ 00:34:51.760 --> 00:34:54.300 چرا منشی تینتسین هستی؟ 00:34:54.659 --> 00:34:56.469 چرا من تو رو به عنوان برادر کوچیکترم پذیرفتم؟ 00:34:56.610 --> 00:34:58.280 چرا تو رو برادرم میدونم؟ 00:34:58.280 --> 00:34:59.750 من کورم 00:35:00.080 --> 00:35:02.440 خیلی بد شانسم بلند شو 00:35:04.060 --> 00:35:05.220 دینگ مائو 00:35:36.830 --> 00:35:39.310 دفعه پیش گفتی وقتی به زندگی‌ برگشتی 00:35:41.730 --> 00:35:43.150 گفتی حس میکردی بدنت یه مشکلی داشته 00:35:43.810 --> 00:35:45.450 ممکنه که بتونی با سوزوندن دوباره عود 00:35:46.410 --> 00:35:47.560 شکایت رو تشخیص بدی؟ 00:35:49.010 --> 00:35:50.440 مطمئن نیستم امکانش باشه یا نه 00:35:51.160 --> 00:35:52.490 ولی مهر زنگ نقره ای 00:35:53.910 --> 00:35:55.780 دیگه روی من کار نمیکنه 00:39:21.430 --> 00:39:22.690 درمورد کاری که ازم خواستی هم 00:39:24.260 --> 00:39:25.450 مطمئنم از پسش برمیام 00:39:27.680 --> 00:39:28.910 مطمئنم از پسش برمیام 00:39:31.360 --> 00:39:32.500 مطمئنم از پسش برمیام 00:40:20.060 --> 00:40:21.600 دستهات رو از دست نده 00:40:23.560 --> 00:40:25.120 به خودت بگو 00:41:03.510 --> 00:41:04.500 خوبه 00:41:05.380 --> 00:41:07.210 نمایشنامه خوبی از تکامل 00:41:07.930 --> 00:41:09.640 به زودی نمایش داده میشه 00:41:11.530 --> 00:41:12.840 از دستش نده 00:41:16.410 --> 00:41:17.160 ده یو 00:41:17.160 --> 00:41:17.930 نجیب زاده 00:41:18.230 --> 00:41:19.270 ده یو نجیب زاده 00:41:19.380 --> 00:41:20.400 حالت چطوره؟ 00:41:26.610 --> 00:41:28.370 یه چیزی داخل آب هست 00:41:28.580 --> 00:41:30.100 همونجا بمون تکون نخور 00:41:37.160 --> 00:41:38.030 نجیب زاده 00:41:38.910 --> 00:41:39.890 نجیب زاده 00:41:46.410 --> 00:41:47.830 واقعا درد میکنه 00:41:50.930 --> 00:41:53.210 به طرز غیر منتظره ای مردم رونگ از مهر زنگ نقره ای 00:41:53.580 --> 00:41:55.200 برای این استفاده میکنن که به مردم تقلین کنن هیچ دردی وجود نداره 00:41:57.230 --> 00:41:58.700 اگه نتونن حسش کنن 00:42:02.810 --> 00:42:04.650 ده یو ده یو 00:42:04.650 --> 00:42:06.060 نجیب زاده نجیب زاده 00:42:06.060 --> 00:42:07.410 ده یو اوه خدای من نجیب زاده 00:42:07.410 --> 00:42:08.170 ده یو 00:42:08.380 --> 00:42:09.450 ده یو من دارم میام 00:42:10.830 --> 00:42:11.540 نجیب زاده 00:42:11.560 --> 00:42:12.250 عجله کنین 00:42:12.250 --> 00:42:13.330 نجیب زاده عجله کنین 00:42:14.810 --> 00:42:16.980 خانوم شیائو صبرکنین 00:42:18.410 --> 00:42:19.350 نجیب زاده ده یو 00:42:19.430 --> 00:42:20.180 نجیب زاده 00:42:20.180 --> 00:42:21.460 عجله کنین نجیب زاده 00:42:23.810 --> 00:42:24.930 نجیب زاده 00:42:26.580 --> 00:42:27.490 مراقب باشین 00:42:28.060 --> 00:42:28.710 لان لان 00:42:28.710 --> 00:42:34.090 یک دو سه یک دو سه 00:42:34.630 --> 00:42:35.500 این طرف 00:42:35.910 --> 00:42:36.970 نگاه کنین اون چیه؟ 00:42:37.630 --> 00:42:39.560 ولش کنین اول نجاتش بدین 00:42:39.980 --> 00:42:40.640 کاپیتان 00:42:42.130 --> 00:42:44.320 من رو بغل نکن بکشین 00:42:48.980 --> 00:42:49.950 سه 00:42:51.360 --> 00:42:52.540 سه 00:42:54.180 --> 00:42:55.020 لان لان 00:43:10.660 --> 00:43:11.520 خانوم شیائو 00:43:13.610 --> 00:43:14.500 خانوم شیائو بیای اینجا 00:43:14.560 --> 00:43:15.320 خوبی؟ 00:43:16.380 --> 00:43:18.390 ده یو دیدیش؟ 00:43:18.530 --> 00:43:19.540 این چیه؟ 00:43:28.680 --> 00:43:30.890 آتیش روشنه عجله کن برو بیرون 00:43:30.890 --> 00:43:31.910 برین کاپیتان عجله کن 00:43:32.210 --> 00:43:33.730 بریم نجیب زاده بریم 00:43:33.810 --> 00:43:34.890 بریم 00:43:35.510 --> 00:43:36.860 لان لان لان لان بریم 00:43:36.980 --> 00:43:37.750 سریع 00:43:38.410 --> 00:43:39.170 سریع 00:43:49.560 --> 00:43:51.160 ده یو 00:43:51.430 --> 00:43:52.410 عجله کن 00:43:52.830 --> 00:43:53.630 بریم 00:43:56.664 --> 00:44:06.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:06.688 --> 00:44:16.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.