WEBVTT 00:00:06.145 --> 00:00:18.678 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.015 --> 00:00:20.581 !طناب رو بندازين پايين 00:00:20.690 --> 00:00:21.995 1936 , 6 مِي 00:00:33.863 --> 00:00:35.362 اجازه فرود روي خطوط زمين [آلماني] 00:00:47.442 --> 00:00:49.410 قرار بود اين همه نزديک بياي؟ 00:00:49.412 --> 00:00:50.741 احتمالا نه 00:00:50.742 --> 00:00:52.780 باورت ميشه چيز ِبه اين بزرگي واقعا پرواز کنه؟ 00:00:52.782 --> 00:00:53.855 مردا 00:00:53.856 --> 00:00:56.717 (!) همه فکر و ذکرشون بزرگي و سايز چيزهاست 00:01:05.962 --> 00:01:08.395 الان ديگه ميشه گفت وايستاده 00:01:08.397 --> 00:01:10.698 از لبه پاييني بالون طناب ها رو انداختن بيرون 00:01:10.700 --> 00:01:12.132 به سمت راست 00:01:29.986 --> 00:01:31.819 آتيش گرفت آتيش گرفت 00:01:31.821 --> 00:01:33.487 و داره مي افته ، داره سقوط مي کنه 00:01:42.131 --> 00:01:43.330 مامان 00:01:43.332 --> 00:01:44.398 مامان 00:01:48.838 --> 00:01:50.804 ... و 00:01:50.806 --> 00:01:52.139 تنه بالون داره به زمين برخورد مي کنه 00:01:52.141 --> 00:01:53.941 ولي کاملا به برج مهار برخورد نکرده ، ولي 00:01:53.943 --> 00:01:55.276 واي ، مردم 00:02:11.417 --> 00:02:13.149 زمان حال 00:02:13.162 --> 00:02:16.096 يه خبرنگار کاخ سفيد از ليندون جانسون پرسيد [سي و شش امين رييس جمهور امريکا] 00:02:16.098 --> 00:02:18.198 "چرا ما در ويتنام حضور داريم؟" 00:02:18.200 --> 00:02:20.134 و رييس جمهور 00:02:20.136 --> 00:02:22.036 محکم زد به دستگاه تناسلي ـش 00:02:23.506 --> 00:02:25.105 !!! و گفت : به اين دليل 00:02:26.475 --> 00:02:28.309 "حقيقت داره. اون بهش مي گفت "جامبو [به معني کلفت و دراز] 00:02:29.645 --> 00:02:30.678 بدتر يا بهتر 00:02:30.680 --> 00:02:33.781 که در اين مورد ، بدتر 00:02:33.783 --> 00:02:36.150 اين واقعيت تاريخه 00:02:36.152 --> 00:02:37.348 براي فهميدنش 00:02:37.349 --> 00:02:39.186 بايد بريم داخل سر ِاين افراد 00:02:39.188 --> 00:02:42.056 سراغ خواسته هاشون ، عادت هاشون 00:02:45.194 --> 00:02:46.193 !! جامبو ... ها شون 00:02:49.576 --> 00:02:51.498 مي خواي ملاقات تصدي منو حذف کني؟ [براي گرفتن کرسي استادي دانشگاه] 00:02:51.500 --> 00:02:52.499 کار ِمن نيست 00:02:52.501 --> 00:02:53.500 تو رييس دپارتمان هستي 00:02:53.502 --> 00:02:54.634 کار ِهيئت ـه 00:02:54.765 --> 00:02:56.737 ميشه ما ... بهتره موقع صرف قهوه در اين مورد صحبت کنيم 00:02:56.739 --> 00:02:59.306 براي اين کرسي استادي خودمو جـِر دادم 00:02:59.308 --> 00:03:00.374 چرا؟ 00:03:00.376 --> 00:03:01.575 ...دپارتمان فکر ميکنه که 00:03:01.577 --> 00:03:04.011 مادر ِمن اين دپارتمان رو ساخته 00:03:04.013 --> 00:03:06.347 مي دوني اصل حقيقت چيه؟ 00:03:06.349 --> 00:03:09.083 اگه مي خواستي مي تونستي اين مشکل رو حل کني 00:03:09.085 --> 00:03:11.251 لوسي 00:03:12.355 --> 00:03:13.354 ايمي؟ 00:03:16.425 --> 00:03:17.691 سلام 00:03:17.693 --> 00:03:19.193 سلام 00:03:24.199 --> 00:03:25.699 سلام ، مامان 00:03:27.370 --> 00:03:28.369 حالش چطوره؟ 00:03:28.371 --> 00:03:29.436 درست مثل ديروز 00:03:29.438 --> 00:03:30.637 و همين طور روز قبلش 00:03:33.142 --> 00:03:34.875 بيخيال 00:03:34.877 --> 00:03:36.877 بزار يه نوشيدني برات بگيرم 00:03:39.614 --> 00:03:41.115 قرار نيست کرسي استادي دانشگاه رو بهت بدن؟ 00:03:41.117 --> 00:03:42.583 پس قراره چيکار کني؟ 00:03:42.585 --> 00:03:44.585 اگه مجبور بشم،ميرم پيش رييس دانشگاه خون به پا مي کنم 00:03:44.587 --> 00:03:45.886 يا هم که استعفا بده . از اونجا بيا بيرون 00:03:45.888 --> 00:03:47.254 تو به اين آشغال نيازي نداري 00:03:47.256 --> 00:03:49.223 پس قرارـه همگي از شغل آهنگسازي تو زندگي ـمونو بگذرونيم؟ 00:03:49.225 --> 00:03:50.657 آخ 00:03:50.659 --> 00:03:52.259 لوسي تو استاد بزرگي هستي 00:03:52.261 --> 00:03:53.560 جايي برو که تو رو بخوان 00:03:53.562 --> 00:03:55.796 اون حوزه ميراث ِمامان ـه 00:03:55.798 --> 00:03:57.831 چيزيـه که کل عمرم داشتم براش کار مي کردم 00:03:57.833 --> 00:03:58.832 پس يعني ، بايد همينطوري 00:03:58.834 --> 00:04:00.234 همه آينده ـمو بندازم دور؟ 00:04:00.236 --> 00:04:01.468 فقط دارم ميگم 00:04:01.470 --> 00:04:04.638 نگراني درباره نااميد کردن مامان رو تمومش کن 00:04:04.640 --> 00:04:07.174 آينده خودتو بساز 00:04:21.090 --> 00:04:22.589 حالت چطوره ، جيا؟ 00:04:37.273 --> 00:04:39.773 مطمئني ميشه به اون کتاب اعتماد کرد؟ 00:04:47.615 --> 00:04:48.615 نگه دار 00:04:48.617 --> 00:04:50.451 بايد يه مدرک شناسايي نشونم بديد 00:04:52.955 --> 00:04:54.621 روفوس 00:04:54.623 --> 00:04:55.622 سلام ، انتوني 00:04:55.624 --> 00:04:57.157 برنامه خوردن تاکو 00:04:57.159 --> 00:04:58.625 سه شنبه به راه ـه؟ 00:04:58.627 --> 00:05:02.729 و نوبت توـه که تاکو بگيري بياري؟ 00:05:02.731 --> 00:05:04.998 از جيا بخواه باهات بياد 00:05:05.000 --> 00:05:07.301 بهتر از اينه که هر روز 12 ساعت بهش زل بزني 00:05:25.054 --> 00:05:27.855 !همه ، بخوابين رو زمين ، همين حالا 00:05:31.894 --> 00:05:33.861 بشين رو زمين 00:05:37.533 --> 00:05:38.866 برو ! برو 00:05:38.868 --> 00:05:40.534 !خفه شيد 00:05:40.536 --> 00:05:44.071 !بريد بالا ، اون بالا ، بريد 00:05:44.073 --> 00:05:45.105 تو ، حرکت کن 00:06:25.547 --> 00:06:26.813 پليس 00:06:26.815 --> 00:06:29.816 دستا بالا! دستاتو نشونم بده 00:06:29.818 --> 00:06:31.218 کجا رفتن؟ 00:06:38.539 --> 00:06:42.014 00:06:55.310 --> 00:06:56.643 لوسي پرستون؟ 00:06:56.645 --> 00:06:58.579 من مامور کوندو هستم از سازمان امنيت ملي 00:06:58.581 --> 00:07:00.314 ببين ، هر حقه اي که داري سوار ميکني 00:07:00.316 --> 00:07:01.582 من باور نميکنم - واقعا - 00:07:01.584 --> 00:07:03.784 مامور کوندو ، سازمان امنيت ملي 00:07:03.786 --> 00:07:05.652 خانوم پرستون ، شما بايد با من بيايد 00:07:05.654 --> 00:07:06.687 اون چيکار کرده؟ 00:07:06.689 --> 00:07:07.688 ما به کمک ـتون نياز داريم 00:07:07.690 --> 00:07:08.956 حالا ، لطفا راه بيوفتيد 00:07:17.166 --> 00:07:19.700 بيايد بيرون لطفا 00:07:22.972 --> 00:07:25.172 از اين طرف ، دنبالم بيايد 00:07:28.677 --> 00:07:30.644 لطفا اينجا منتظر باشيد - باشه - 00:07:30.646 --> 00:07:33.313 ...راستي ... من فقط بايد يه زنگ به 00:07:33.315 --> 00:07:34.481 عالي شد 00:07:47.161 --> 00:07:48.295 خوابيدي؟ 00:07:48.297 --> 00:07:49.396 نه ، خانوم - آهان - 00:07:49.398 --> 00:07:51.832 باشه ، خوبه 00:07:51.834 --> 00:07:54.008 اين شرکت ِکانر ميسون هستش؟ 00:07:54.278 --> 00:07:55.869 ميدوني چرا اينجاييم؟ 00:07:55.871 --> 00:07:57.517 روحمم خبر نداره ، خانوم 00:07:57.899 --> 00:07:59.873 ميدوني ، تقريبا ما هم سن هستيم 00:07:59.875 --> 00:08:02.876 پس ميتوني ديگه "خانوم" صدام نکني 00:08:05.218 --> 00:08:06.632 لوسي پرستون؟ 00:08:06.633 --> 00:08:08.466 مامور دنيس کريستوفر ، امنيت ملي 00:08:08.467 --> 00:08:10.017 شما يه دنيا شهرت داريد 00:08:10.019 --> 00:08:12.386 تاريخ ، انسان شناسي ، در سطح جهاني هستيد 00:08:12.388 --> 00:08:14.588 من فقط يه معلم هستم ، مامانم در سطح جهاني ـه 00:08:14.590 --> 00:08:15.822 من همه کتاب هاشو خوندم 00:08:15.824 --> 00:08:17.658 متاسفم که شنيدم مريضه 00:08:17.660 --> 00:08:19.760 و سرگروهبان وايات لوگان 00:08:19.762 --> 00:08:20.761 نيروي ويژه؟ 00:08:20.763 --> 00:08:21.928 بله ، خانوم [اين واژه "خانوم" بيشتر بين نظامي ها استفاده ميشه] 00:08:21.930 --> 00:08:23.520 پسر . کلي شهرت داري 00:08:23.521 --> 00:08:25.332 خب ، ما زمان ـمون محدود پس دنبالم بيايد 00:08:25.334 --> 00:08:29.169 ولي مواظب باشيد از تعجب شلوارتون نيوفته پايين 00:08:29.171 --> 00:08:31.938 آآ ... آآآ ... باشه باشه 00:08:33.375 --> 00:08:35.575 گارسيا فلين ، مهره سابق سازمان اطلاعات در شرق اروپا 00:08:35.577 --> 00:08:37.041 از کِي شده سابق؟ 00:08:37.042 --> 00:08:38.912 از وقتي که زن و بچه ـشو کشت و آب شد رفت تو زمين 00:08:38.914 --> 00:08:40.180 اين براي يه سال پيش بود.ما فکر ميکرديم که توي 00:08:40.182 --> 00:08:43.083 چچن زنداني شده ، ولي ظاهرا اينطور نبوده 00:08:43.085 --> 00:08:45.519 چرا داره سوار ترن استار تورز ميشه؟ 00:08:49.023 --> 00:08:50.857 چـ...؟ 00:08:50.859 --> 00:08:51.925 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:08:51.927 --> 00:08:53.593 از اون جلوه هاي ويژه بود؟ 00:08:53.595 --> 00:08:56.596 تابحال از منحني زماني ِبسته چيزي شنيدي؟ 00:08:56.598 --> 00:08:57.898 تو کانر ميسون هستي 00:08:57.900 --> 00:08:59.466 رفيقم يکي از ماشين هاي شما رو داره 00:08:59.468 --> 00:09:01.635 من ... ببخشيد ، يه بسته زماني چي ؟ 00:09:01.637 --> 00:09:03.870 درسته ، فرض کنيم ، اين 00:09:03.872 --> 00:09:05.572 تار و پود ِ فضا-زمان ـه 00:09:05.574 --> 00:09:07.207 حالا ، اگه يه ميدان جاذبه که به قدر کافي 00:09:07.209 --> 00:09:09.476 قوي باشه درست کنيد ، ميتونيد خمش کنيد 00:09:09.478 --> 00:09:12.245 روي خودش ، يه حفره درست ميکنه که بهتون اجازه ميده 00:09:12.247 --> 00:09:14.414 وارد يه نقطه در گذشته بشيد 00:09:14.416 --> 00:09:16.249 يه ... يه نقطه در گذشته 00:09:16.251 --> 00:09:17.951 منظورتون زمانه؟؟؟ 00:09:17.953 --> 00:09:20.754 منظورش اينه که آقاي ميسون يه ماشين زمان اختراع کرد 00:09:20.756 --> 00:09:22.914 و تصميم گرفت که به دولت در اين باره چيزي نگه 00:09:22.915 --> 00:09:24.229 تا اينکه توسط تروريست ها دزديده شد 00:09:24.230 --> 00:09:25.125 درسته ، چون حکومت فدرال هيچ وقت 00:09:25.127 --> 00:09:27.060 به هيچي گند نميزنه و هميشه راز نگهدار ـه 00:09:27.062 --> 00:09:28.595 حالا تو از ما کمک مي خواي 00:09:28.597 --> 00:09:29.996 آآ ... وايستا ، صبر کن 00:09:29.998 --> 00:09:31.798 اين يه شوخيه ، درسته؟؟ 00:09:31.800 --> 00:09:34.334 يعني ، يه ... يه تست روانشناسي جديد که دولت تازه بهش رسيده؟ 00:09:34.336 --> 00:09:36.403 منظورم اينه که اين... اينکار غيرممکنه ، درسته؟ 00:09:36.405 --> 00:09:38.171 خب ، درمورد سفر به ماه همين رو مي گفتن 00:09:38.173 --> 00:09:40.173 تا اينکه يه نفر با تخيلات قوي 00:09:40.175 --> 00:09:42.242 اين کار رو ممکن کرد 00:09:44.413 --> 00:09:46.780 اولين نمونه اوليه ـمون 00:09:46.782 --> 00:09:49.649 اين خيلي پر زرق و برق نيست ولي کار نميکنه 00:09:49.651 --> 00:09:51.284 ما اين رو قابل استفاده نگه داشتيم که اگه بر حسب اتفاق 00:09:51.286 --> 00:09:53.487 خدمه سفينهِ مادر به کمک نياز داشته باشن بتونه کمک کنه 00:09:53.489 --> 00:09:55.322 "به اين يکي مي گفتيم "لايف بوت [سفينه زندگي] 00:09:55.324 --> 00:09:57.193 پردازنده هاي اصلي اونا به هم وصل هستن 00:09:57.194 --> 00:09:59.025 ولي متاسفانه اون نميتونه دقيقا بهمون بگه که 00:09:59.027 --> 00:10:00.093 سفينه مادر کجا رفت 00:10:00.095 --> 00:10:02.662 ولي مي تونه بهمون بگه به چه زماني رفتن 00:10:02.664 --> 00:10:03.663 به طور طبيعي 00:10:03.665 --> 00:10:05.098 فقط بهت ميگه چه زماني 00:10:05.100 --> 00:10:06.433 اينم از مشکلات ماشين زمانه ديگه 00:10:06.435 --> 00:10:07.727 بله ، داريم روش کار ميکنيم 00:10:07.729 --> 00:10:09.536 ولي حال حاضر همين بهترين چيزيه که داريم 00:10:09.538 --> 00:10:11.538 3:30بعد از ظهر ششم مِي سال 1937 00:10:11.540 --> 00:10:13.340 ما اينو از تو جيب تيراندازي که مرده پيدا کرديم 00:10:13.342 --> 00:10:15.942 آدرس ِيه ميخونه قديمي در منچستر ، نيوجرسي 00:10:15.944 --> 00:10:17.144 اين "هيندنبورگ"ـه [اسم همون بالوني که سقوط کرد] 00:10:17.146 --> 00:10:19.179 تقريبا 4 ساعت قبل اينکه سقوط کنه 00:10:19.181 --> 00:10:22.482 داري بهم ميگي که واقعا اين يارو در زمان به عقب سفر کرده 00:10:22.484 --> 00:10:24.151 و واقعا ، رفته به "هيندنبورگ"؟؟ 00:10:24.153 --> 00:10:25.194 لوسي 00:10:25.365 --> 00:10:28.356 اگه فلين افرادي که قرار نبوده بميرن رو در سال 1937 بکشه 00:10:28.390 --> 00:10:30.190 اون وقت اونا بچه هايي که قرار بوده داشته باشن رو نخواهند داشت 00:10:30.192 --> 00:10:31.892 و کارهايي که بايد مي کردن رو نمي کنن 00:10:31.894 --> 00:10:33.627 تاريخ تغيير مي کنه 00:10:33.629 --> 00:10:34.961 واقعيت تغيير مي کنه 00:10:34.963 --> 00:10:36.229 پس چرا تو اينقدر حماقت به خرج دادي و 00:10:36.231 --> 00:10:38.665 يه چيز به اين خطرناکي اختراع کردي؟؟ 00:10:38.667 --> 00:10:39.966 تصورشم نمي کردم همچين اتفاقي بيوفته 00:10:39.968 --> 00:10:41.034 چرا بايد فلين اينکارو بکنه 00:10:41.036 --> 00:10:41.905 نمي دونيم 00:10:41.906 --> 00:10:44.004 ولي اون داخل براي سه تا مسافر جا هست 00:10:44.006 --> 00:10:46.239 وايستا ... که چيکار کنيم؟ 00:10:46.241 --> 00:10:47.507 بريم دنبالش؟ 00:10:47.509 --> 00:10:49.476 دليل ديگه اي هم داشت که بياريم ـتون اينجا؟ 00:10:49.478 --> 00:10:50.710 !تو ديوونه اي 00:10:50.712 --> 00:10:52.579 منظورم اينه که 00:10:52.581 --> 00:10:54.181 حتي اگه حرفتو باور ميکردم، که نميکنم 00:10:54.183 --> 00:10:55.916 من سوار اون چيز نميشم که برم 00:10:55.918 --> 00:10:56.917 دنبال يه تروريست؟؟ 00:10:56.919 --> 00:10:58.185 من سرباز نيستم 00:10:58.187 --> 00:11:00.253 ما يه سرباز داريم . به تاريخ دان نياز داريم 00:11:00.255 --> 00:11:01.822 يه تاريخ دان ِخوب که رسومات رو خوب بدونه 00:11:01.824 --> 00:11:03.023 بتونه ناشناس سفر کنه 00:11:03.025 --> 00:11:04.324 بهمون کمک کنه مخفيانه پيش بريم 00:11:04.326 --> 00:11:05.592 عاليه ، يه چندتا اسم براتون ايميل ميکنم 00:11:05.594 --> 00:11:07.060 فکر ميکنم کسي که تاريخ رو دوست داشته باشه 00:11:07.062 --> 00:11:08.195 دلش بخواد نجاتش بده 00:11:08.197 --> 00:11:09.696 به علاوه 00:11:09.698 --> 00:11:11.264 اگه من حقيقت رو گفته باشم چي؟ 00:11:11.266 --> 00:11:13.934 بهم نگو که حتي سر سوزني کنجکاو نيستي 00:11:18.507 --> 00:11:19.706 تو بايد باهاشون بري 00:11:19.708 --> 00:11:21.007 نميتونم 00:11:21.009 --> 00:11:22.175 من يه برنامه نويس هستم 00:11:22.177 --> 00:11:23.610 باشه؟ اين چيزيه که من بهش واردم 00:11:23.612 --> 00:11:25.345 خيلي خب؟ من دوست ندارم ميزم رو ترک کنم 00:11:25.347 --> 00:11:27.080 تنهايي برم اون تو که برگشتنم معلوم نباشه 00:11:27.082 --> 00:11:28.915 همچنين ، من نميدونم توي ميدان جاذبه چطور عمل ميکنه 00:11:28.917 --> 00:11:30.053 ولي من سياه پوست هستم 00:11:30.054 --> 00:11:31.852 به معناي واقعي کلمه در تاريخ آمريکا جايي نيست که [اشاره به نژادپرستي شديد در دوره هاي گذشته] 00:11:31.854 --> 00:11:32.953 براي من جذاب باشه [اشاره به نژادپرستي شديد در دوره هاي گذشته] 00:11:32.955 --> 00:11:33.955 روفوس ، بسه 00:11:33.988 --> 00:11:35.856 ما هردومون مي دونيم چرا تو بايد بري 00:11:39.428 --> 00:11:41.862 سيستم هاي "لايف بوت" در حال آنلاين شدن 00:11:42.865 --> 00:11:43.980 اينا کلا اشتباه ـه 00:11:43.981 --> 00:11:45.780 اين دامن مال ِدهه 40 هستش و اين بلوز؟ 00:11:45.782 --> 00:11:47.234 اون موقع از اين موع بافت بلوز نداشتن 00:11:47.236 --> 00:11:48.368 يا سوتين هم نداشتن 00:11:48.370 --> 00:11:49.636 مثلا کي قراره سوتين ـتو ببينه؟؟ 00:11:49.638 --> 00:11:50.850 توي اين زمان کوتاه از اين بهتر نمي تونستيم 00:11:50.851 --> 00:11:52.439 اينو بگير لطفا - من بايد به خواهرم زنگ بزنم - 00:11:52.441 --> 00:11:53.363 وقتي برگشتي مي توني اينکارو انجام بدي 00:11:53.364 --> 00:11:54.240 چي؟ - اينم از آدرس - 00:11:54.241 --> 00:11:56.309 اون ميخونه - و يکمي پول - 00:11:56.311 --> 00:11:57.878 بريم 00:11:57.880 --> 00:11:58.912 درحال بازبيني سيستم هاي کنترل کننده 00:11:59.982 --> 00:12:01.648 توجه کسي رو جلب نکنيد 00:12:01.650 --> 00:12:03.750 هيچ چيزي رو عوض نکنيد 00:12:03.752 --> 00:12:04.818 متوجه شديد؟ 00:12:15.731 --> 00:12:16.997 رديفه ، شروع کن 00:12:20.736 --> 00:12:21.801 لوسي 00:12:21.803 --> 00:12:22.836 روفوس 00:12:22.838 --> 00:12:24.938 من خلبان هستم . يه جورايي 00:12:24.940 --> 00:12:25.939 يه جورايي؟؟ 00:12:25.941 --> 00:12:27.774 وايات 00:12:27.776 --> 00:12:29.809 مدارهاي جابه جايي زمان فعال شدند 00:12:34.983 --> 00:12:37.784 اين همه کمربند واقعا لازمه؟ 00:12:37.786 --> 00:12:39.486 نگو و نپرس 00:12:39.488 --> 00:12:41.488 خواهي ديد 00:12:41.490 --> 00:12:42.622 تو خوبي؟ 00:12:42.624 --> 00:12:44.474 من ترس از فضاي بسته دارم 00:12:44.581 --> 00:12:46.860 و ظاهرا ترس از سفر در زمان هم داشتم 00:12:48.096 --> 00:12:49.715 تو مست کردي؟ 00:12:49.716 --> 00:12:51.865 نمي دونستم قرار امشب کاري بکنم ، خانوم 00:12:51.867 --> 00:12:54.668 بسه ديگه منو "خانوم" صدا نکن 00:12:59.308 --> 00:13:01.174 شايد بخوايد جايي رو سفت بچسبيد 00:13:12.387 --> 00:13:15.121 ... تغييرات جاذبه 00:13:40.048 --> 00:13:41.548 عمليات پرتاب با موفقيت انجام شد 00:14:09.678 --> 00:14:12.912 تو خوبي؟ 00:14:12.914 --> 00:14:14.280 کاملا خوب 00:14:46.715 --> 00:14:48.048 رسيديم؟ 00:14:48.050 --> 00:14:49.749 فکر ميکنم 00:14:49.751 --> 00:14:51.918 مطمئني؟ 00:14:51.920 --> 00:14:54.154 تقريبا مطمئنم 00:15:12.166 --> 00:15:14.644 خيلي حب ، فقط يه چيزي هست که من متوجه نميشم 00:15:14.645 --> 00:15:16.505 ظاهرا ، اين ماشين زمان کار ميکنه 00:15:16.507 --> 00:15:18.639 پس چرا ما برنمي گرديم به پنج دقيقه قبل 00:15:18.640 --> 00:15:20.075 اينکه فلين حمله کنه و به صورتش شليک نمي کنيم 00:15:20.077 --> 00:15:22.043 نمي توني به هيچ کدوم از زمان هايي بري که خودت وجود داري 00:15:22.045 --> 00:15:23.578 جايي که ممکنه يه بدل از خودت ببيني 00:15:23.580 --> 00:15:25.814 اين اتفاق براي ساختار زمان بدـه 00:15:25.816 --> 00:15:27.249 بد رو تعريف کن 00:15:27.251 --> 00:15:29.518 ما يه بار امتحانش کرديم.خلبان برگشت 00:15:29.520 --> 00:15:30.552 ولي نه همه اش 00:15:30.554 --> 00:15:33.154 چـي؟ 00:15:40.831 --> 00:15:43.064 پشت اتوبوس واقعا عالي بود 00:15:54.845 --> 00:15:56.511 مامان ، اي کاش مي تونستي اينو ببيني 00:15:56.513 --> 00:15:58.246 راه بيوفت ، پروفسور ، بايد حرکت کنيم 00:15:58.248 --> 00:16:00.348 بهمون بگو داريم وارد چي مي شيم - باشه - 00:16:02.386 --> 00:16:04.286 هيندنبورگ به مسير فرود ميرسه 00:16:04.288 --> 00:16:05.887 ولي موفق نميشه درست فرود بياد 00:16:06.890 --> 00:16:08.023 به اين علت 00:16:08.025 --> 00:16:09.391 باران ملايم و باد شديد 00:16:09.393 --> 00:16:11.359 پس مجبور ميشه کلي بچرخه 00:16:11.361 --> 00:16:13.929 باعث اصطکاک هوا ميشه و الکتريسيته ساکن درست ميکنه 00:16:13.931 --> 00:16:16.031 بعدش ، دقيقا در 7:25 بعد ازظهر 00:16:16.033 --> 00:16:18.033 هيندنبورگ طناب هاي مهار کننده رو ميندازه پايين 00:16:18.035 --> 00:16:20.035 ولي خدمه اي که روي زمين بودن طناب ها 00:16:20.037 --> 00:16:22.103 رو از روي چمن مي کشيدن ، همگي خيس شدن 00:16:22.105 --> 00:16:23.605 که اين الکتريسيته به بالون منتقل شده 00:16:23.607 --> 00:16:25.373 و باعث جرقه زدن در بدنه فلزي شده 00:16:25.375 --> 00:16:27.576 جرقه باعث شعله ور شدن هيدروژن نشت کرده در بالون ميشه 00:16:27.578 --> 00:16:30.245 و دوهزار ليتر هيدروژن رو به همراه 36 نفر زنده مي سوزونه 00:16:30.247 --> 00:16:31.379 پس چرا فلين اينجاست؟ 00:16:31.381 --> 00:16:32.581 بيا 00:16:32.583 --> 00:16:34.115 ممنون خانوم - ممنون - 00:16:34.117 --> 00:16:36.217 شايد ميخواد به جاي اون 36 تا همه 97 سرنشين بالون رو بکشه 00:16:37.487 --> 00:16:39.321 يه اتفاق بد رو بدتر کنه؟ 00:16:39.323 --> 00:16:41.890 هرچي که هست ، ما اول پيداش مي کنيم هرچه سريع تر 00:16:41.892 --> 00:16:43.058 و اگه پيداش کرديم بعدش چي؟ 00:16:43.060 --> 00:16:44.292 اينش ديگه با منه 00:16:55.572 --> 00:16:58.139 شايد دهه 30 باشه ولي جرسي هميشه جرسي ـه [اشاره به مستي زياد مردم اون ناحيه] 00:16:58.141 --> 00:16:59.341 فلين رو مي بيني؟ 00:17:08.751 --> 00:17:10.085 همه به تو زل زدن 00:17:10.087 --> 00:17:11.753 شايد بهتر باشه بيرون منتظر باشي؟ 00:17:11.755 --> 00:17:13.955 در مقايسه با يه ميليون نفري که براي سوزاندن مي سي سي پي رفتن [در گذشته سياهپوستان زيادي در ميسيسيپي ] [بودند که توسط سفيدپوستان آتش زده شدند] 00:17:13.957 --> 00:17:15.357 فکر ميکني اون بيرون چقدر امن باشه؟ [در گذشته سياهپوستان زيادي در ميسيسيپي ] [بودند که توسط سفيدپوستان آتش زده شدند] 00:17:15.359 --> 00:17:17.192 مشکلي برات پيش نمياد ، فقط 00:17:17.194 --> 00:17:20.662 با کسي ارتباط برقرار نکن 00:17:20.664 --> 00:17:22.163 خيلي خوشحالم که اومدم 00:17:25.168 --> 00:17:26.835 هي ، رفيق . اوضاع چطوره؟ 00:17:26.837 --> 00:17:29.771 اوضاع توي کجا چطوره؟ 00:17:29.773 --> 00:17:30.772 حالتون چطوره ، آقا؟ 00:17:30.774 --> 00:17:32.374 ما فقط برامون سوال بود که آيا 00:17:32.376 --> 00:17:34.376 شما اين مرد رو ديدين يا نه؟ 00:17:34.378 --> 00:17:35.477 چرا لباس خواب پوشيده؟ 00:17:35.479 --> 00:17:36.511 فقط بگو ديديش؟ 00:17:36.513 --> 00:17:37.812 نه ، فکر نميکنم 00:17:37.814 --> 00:17:39.447 دوباره نگاه کن. خيلي مهمه 00:17:39.449 --> 00:17:43.118 مگه کر هستيد؟ ميگم نديدمش 00:17:43.120 --> 00:17:44.119 آره 00:17:44.121 --> 00:17:45.687 خود ِخود ِجرسي ـه 00:17:55.332 --> 00:17:57.799 اون کيت درومند ـه 00:17:57.801 --> 00:18:00.335 درسته، البته که بايد اينجا باشه 00:18:00.337 --> 00:18:01.569 اون کيه؟ 00:18:01.571 --> 00:18:03.138 اون يه بخش براي خودش توي روزنامه هرست داره 00:18:03.140 --> 00:18:05.407 اون درباره جنگاي اتيوپي و منچوري مطلب نوشته 00:18:11.581 --> 00:18:14.215 چيه؟ 00:18:14.217 --> 00:18:17.986 منو ياد يکي انداخت ، همين 00:18:17.988 --> 00:18:18.987 !وايات 00:18:21.992 --> 00:18:23.058 اين دستگاه بازي پينبال ـه؟ 00:18:23.060 --> 00:18:25.226 من همه گوي ها رو ميزنم 00:18:25.228 --> 00:18:26.695 دوبرابر يا هيچي؟ 00:18:26.697 --> 00:18:28.163 يه نوشيدني مي خوايد ، خانوم درومند؟ 00:18:28.165 --> 00:18:29.164 تو منو ميشناسي؟ 00:18:29.166 --> 00:18:30.520 البته 00:18:30.522 --> 00:18:32.367 اونطور که تو از جنگ هاي منچوري و اتيوپي مطلب نوشتي 00:18:32.369 --> 00:18:33.902 واقعا آدمو به فکر فرو مي بره 00:18:33.904 --> 00:18:35.603 پس تو يه سربازي 00:18:35.605 --> 00:18:36.604 ازکجا فهميدي؟ 00:18:36.606 --> 00:18:37.906 سر صحبت رو باز کردنت ، مثلا 00:18:37.908 --> 00:18:39.941 من سربازاي زيادي رو ميشناسم 00:18:39.943 --> 00:18:41.242 مثل من نه نديدي 00:18:41.244 --> 00:18:42.577 خانوم درومند 00:18:42.579 --> 00:18:45.213 خيلي خوشحالم که شما رو ملاقات ميکنم 00:18:45.215 --> 00:18:46.581 شما يه نويسنده کار درست هستيد 00:18:46.583 --> 00:18:48.283 اين خواهر کوچيکتر منه ، لوسي 00:18:48.285 --> 00:18:50.185 لطف داري ، لوسي 00:18:50.187 --> 00:18:51.920 براي عکس گرفتن و نوشتن درباره فرود "هيندنبورگ" اومدي به اين شهر؟ 00:18:51.922 --> 00:18:53.521 بله ، و بعدش يه راست برمي گردم به اروپا 00:18:53.523 --> 00:18:55.190 براي مراسم تاج گزاري ، چون هيچي بهتر از 00:18:55.192 --> 00:18:57.425 يه فضاي بسته پر از آدم خوش پوش نيست 00:18:57.427 --> 00:19:00.562 خب ، شايد بعد همه اين اتفاق ها مجبورنباشي اين سفرو بري 00:19:02.966 --> 00:19:04.632 اين مرد رو ديدي؟ 00:19:04.634 --> 00:19:06.568 کيه؟ و اينکه چرا لباس خواب پوشيده؟؟ 00:19:06.570 --> 00:19:07.869 اون يکي از دوستان ماست 00:19:08.872 --> 00:19:09.871 خب ، بله ، اون اينجا بود 00:19:09.873 --> 00:19:11.639 حدودا دو ساعت پيش 00:19:11.641 --> 00:19:12.747 داشت چيکار مي کرد؟ 00:19:12.748 --> 00:19:14.398 خب ، موقعي که افسران باند فرود به 00:19:14.399 --> 00:19:16.544 چند نفر ديگه براي کمک نياز داشتن اونا رو هم با خودشون بردن 00:19:16.546 --> 00:19:18.613 دوست ـتون داره به عنوان خدمه زميني کار مي کنه 00:19:18.615 --> 00:19:20.815 اون قراره به فرود اومدن "هيندنبورگ" کمک کنه 00:19:23.340 --> 00:19:25.120 به خاطر اون کمکش ، يه نوشيدني ديگه به کيت بدهکاريم 00:19:25.122 --> 00:19:26.387 اون فوق العاده است 00:19:26.389 --> 00:19:28.289 داره درباره کي حرف ميزنه؟ - کيت درومند - 00:19:28.291 --> 00:19:29.824 اون حدودا فقط نود دقيقه وقت براي زندگي داره 00:19:29.826 --> 00:19:31.259 وقتي که هيندنبورگ داره به زمين برخورد ميکنه 00:19:31.261 --> 00:19:32.827 اون دقيقا زيرش خواهد بود 00:19:32.829 --> 00:19:34.502 صبر کن 00:19:34.636 --> 00:19:36.664 تو همونطور اونجا وايستادي، باهاش گپ زدي 00:19:36.666 --> 00:19:37.932 و مي دونستي که اون قراره بميره؟؟ 00:19:37.934 --> 00:19:39.768 خب ، ما نميتونيم چيزي رو تغيير بديم 00:19:39.770 --> 00:19:42.771 ...امروز روزيه که اون 00:19:42.773 --> 00:19:44.839 امروز روزشه 00:19:44.863 --> 00:19:51.863 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:53.617 --> 00:19:56.751 ببخشيد . ببخشيد 00:20:04.327 --> 00:20:08.163 رفقا ، بيايد دنبالم ، بيايد دنبالم 00:20:08.165 --> 00:20:10.298 فرمانده روزندال 00:20:10.300 --> 00:20:12.000 شرمنده که مزاحم ـتون شدم 00:20:12.002 --> 00:20:13.334 ولي ... خيلي اضطراري ـه 00:20:13.336 --> 00:20:14.335 بله؟ 00:20:15.693 --> 00:20:17.472 اين مرد به عنوان يکي از خدمه زميني ِشما کار ميکنه 00:20:17.474 --> 00:20:19.274 ولي خيلي مهمه که ما سريعاً پيداش کنيم 00:20:19.276 --> 00:20:20.775 اون براي پايگاه شما يه تهديدـه ، قربان 00:20:20.777 --> 00:20:22.043 چطور؟ شما کي هستيد؟ 00:20:22.045 --> 00:20:23.978 ...خب ، راستش ما 00:20:23.980 --> 00:20:26.214 اين دکتر دره است.من هم پرستار جکي هستم [دکتر دره و امينم رو که حتما ميشناسيد] [پرستار جکي هم يه سريال کمدي که از شوتايم پخش ميشد] 00:20:28.350 --> 00:20:29.884 ما از بيمارستان جنرال هستيم 00:20:29.886 --> 00:20:31.786 اين مرد يکي از بيماران ماست و به 00:20:31.788 --> 00:20:33.521 همين دليله که اون - لباس خواب پوشيده - 00:20:33.523 --> 00:20:35.190 اون يه مورد خطرناک از آنفولانزاي اسپانيايي داره 00:20:35.192 --> 00:20:37.225 که دفعه قبل به تنهايي در آمريکا حدودا 00:20:37.227 --> 00:20:38.726 هفتصد هزار نفر رو کشت ، و 00:20:38.728 --> 00:20:40.995 به همين دليله که ما اينقدر نگرانيم 00:20:40.997 --> 00:20:42.063 بله ، بله ، البته 00:20:42.065 --> 00:20:43.231 هرطور که بتونم کمک ميکنم 00:20:44.801 --> 00:20:45.800 !افسران 00:20:45.802 --> 00:20:47.535 بيايد جلو - قربان - 00:20:47.537 --> 00:20:48.970 بله ، قربان 00:20:48.972 --> 00:20:50.705 اين مرد يه جايي تو اين جمعيت ـه 00:20:53.729 --> 00:20:55.343 اون فقط پنج دقيقه ديگه وقت داره 00:20:55.345 --> 00:20:56.744 آره ، بيايد پخش بشيم 00:20:56.746 --> 00:20:58.713 و اگه فلين رو ديديد ، باهاش درگير نشيد 00:20:58.715 --> 00:20:59.981 اول منو پيدا کنيد 00:21:07.656 --> 00:21:09.224 !به سمت راست 00:21:11.661 --> 00:21:13.661 اجازه فرود روي خطوط زمين [آلماني] 00:21:29.379 --> 00:21:31.846 الان ديگه ميشه گفت وايستاده 00:21:31.848 --> 00:21:34.282 از لبه پاييني بالون طناب ها رو انداختن بيرون 00:22:00.376 --> 00:22:01.776 !وايات 00:22:05.215 --> 00:22:07.215 باورت ميشه چيز به اين بزرگي واقعا پرواز کنه؟ 00:22:07.217 --> 00:22:08.549 شما مردا 00:22:08.551 --> 00:22:11.452 (!) همه فکر و ذکرشون بزرگي و سايز چيزهاست 00:22:11.454 --> 00:22:12.987 سلام عرض شد. منو يادت مياد؟ - بله ، سلام - 00:22:12.989 --> 00:22:14.322 آره ، يه چندتا چيز هست که مي خوام راجع بهش باهات حرف بزنم 00:22:14.324 --> 00:22:15.490 شايد بتونيم به يه جاي خلوت تر بريم 00:22:15.492 --> 00:22:16.958 يه ... يه دقيقه ديگه ، سر کار هستم 00:22:16.960 --> 00:22:18.393 خب ، واقعا يه دقيقه وقت نداريم 00:22:18.395 --> 00:22:19.827 خب ، شايد تو متوجه نشدي سرباز 00:22:19.829 --> 00:22:21.062 ولي بالون داره فرود مياد بايد بمونه براي بعد 00:22:21.064 --> 00:22:22.230 نه نميتونه بمونه براي بعد - !نه - 00:22:22.232 --> 00:22:24.299 هي ! از من دور شو 00:22:24.301 --> 00:22:25.566 !وقتمون داره تموم ميشه 00:22:25.568 --> 00:22:26.768 بسه ! ولم کن - بدو ! بدو ! - 00:22:26.770 --> 00:22:28.569 الانه که منفجر بشه 00:22:28.571 --> 00:22:29.971 !برو عقب 00:22:29.973 --> 00:22:31.940 !از من دور شو 00:22:31.942 --> 00:22:34.742 ! نزديک من نيا 00:22:39.416 --> 00:22:41.316 بالون ِباشکوه به آرامي فرود مياد 00:22:41.318 --> 00:22:44.118 درحالي که همه حيرت زده اند 00:22:48.425 --> 00:22:51.592 اين اتفاق نبايد مي افتاد، درسته؟ 00:22:51.594 --> 00:22:53.928 لوسي کجاست؟ 00:23:13.316 --> 00:23:14.782 تو داري تعقيب ـمون ميکني؟ 00:23:14.784 --> 00:23:16.217 فلين مي خواد باهات حرف بزنه 00:23:23.293 --> 00:23:26.227 منو ببر پيش فلين 00:23:46.750 --> 00:23:49.083 تو خوبي؟ 00:23:49.085 --> 00:23:51.386 فلين همين الان هيندنبورگ رو نجات داد 00:23:51.388 --> 00:23:54.322 پس نه ، من قطعا خوب نيستم 00:24:06.768 --> 00:24:08.668 پس هيندنبورگ رو نجات داد؟ 00:24:08.670 --> 00:24:10.437 چرا بايد فلين همچين کاري مي کرد؟ 00:24:10.439 --> 00:24:12.439 طناب هاي مهار کننده 00:24:12.441 --> 00:24:15.275 خدمه رو ديدم ، که نگذاشتن طناب ها به چمن خيس برخورد کنن 00:24:15.277 --> 00:24:16.367 اونا طنابا رو به هم بستن 00:24:16.368 --> 00:24:18.612 طناب خيس نباشه يعني بالون سقوط نميکنه 00:24:18.614 --> 00:24:20.146 يعني هيچ جرقه اي زده نميشه و هيچ انفجاري به وجود نمياد 00:24:20.148 --> 00:24:21.637 اونا حتما آدماي فلين بودن 00:24:21.661 --> 00:24:23.751 من بيشتر نگران اينم که چرا فلين اينکارو کرد تا چطورش 00:24:23.752 --> 00:24:25.285 اتفاق بديه که 36 نفر زنده موندن؟ 00:24:25.287 --> 00:24:26.286 خيلي بده 00:24:26.288 --> 00:24:27.621 اين اتفاق ميتونه زمان حال رو طوري تغيير بده 00:24:27.623 --> 00:24:29.856 به طوري که حتي ما نتونيم پيش بيني ـش کنيم 00:24:33.495 --> 00:24:35.128 چه عجب 00:24:35.130 --> 00:24:36.930 يکمم تمدن و پيشرفت تو اين باتلاق خرابه ديديم 00:24:36.932 --> 00:24:39.366 من ميتونم از اول سيم کشي ـش کنم تا بشه رد اون يکي سيگنال بي سيم رو گرفت 00:24:39.368 --> 00:24:41.601 و ازش براي پيدا کردن فلين استفاده کنيم 00:24:41.603 --> 00:24:42.836 يه دقيقه بهم وقت بديد 00:24:53.614 --> 00:24:55.148 نبايد اون اسلحه رو مياوردي 00:24:55.150 --> 00:24:56.983 آهان ، هموني که جونتو باهاش نجات دادم 00:24:56.985 --> 00:24:59.452 ما توسط نازي ها محاصره شديم [هنوز جنگ جهاني دوم شروع نشده و نازي ها ] [درحال نفوذ به آمريکا و ديگر کشورها هستند] 00:24:59.454 --> 00:25:01.655 چه اتفاقي ميوفته اگه يکي از اونا اسلحه تو رو که از آينده است 00:25:01.657 --> 00:25:03.823 ببره به برلين؟ - بعضي وقتا اوضاع بهم ميريزه - 00:25:03.825 --> 00:25:06.493 اين وظيفه منه که مطمئن شم هيچ بهم ريختگي نباشه 00:25:06.495 --> 00:25:09.562 هميشه يه بهم ريختگي هست 00:25:09.564 --> 00:25:10.730 هميشه همينطوره 00:25:10.732 --> 00:25:14.067 حالا وقتي که ما بريم بهم ريختگي شروع ميشه 00:25:14.069 --> 00:25:16.403 و من فلين رو مي کشم 00:25:16.405 --> 00:25:19.039 که راستش ، شايد نياز به يه اسلحه لعنتي داشته باشه 00:25:19.041 --> 00:25:21.708 پس اگه وظيفه تو اينه ، چرا دويدي دنبال کيت؟ 00:25:25.647 --> 00:25:27.881 رفقا؟ 00:25:27.883 --> 00:25:29.516 معلوم شد نميتونم رد فلين رو بگيرم 00:25:29.518 --> 00:25:31.051 اين واقعا يه بي سيم نيست 00:25:31.053 --> 00:25:32.852 اقلاً ، ديگه نيست - منظورت چيه؟ - 00:25:32.854 --> 00:25:34.154 يه نفر سيم هاي سربي رو لحيم کاري کرده 00:25:34.156 --> 00:25:35.588 و بعدش هم اين چيزه هست 00:25:35.590 --> 00:25:37.657 وايستا وايستا 00:25:37.659 --> 00:25:39.492 اين يه کلاه انفجاري ـه 00:25:39.494 --> 00:25:40.527 اين يه چاشني انفجار ـه 00:25:40.529 --> 00:25:43.596 براي يه ... بمب!؟ 00:25:43.598 --> 00:25:44.998 وايستا 00:25:45.000 --> 00:25:48.568 مقاله کيت ، گوش کنيد 00:25:48.570 --> 00:25:50.403 هيندنبورگ مسافران مشهوري براي سفر برگشتش 00:25:50.405 --> 00:25:53.206 به اروپا خواهد داشت براي مراسم تاج گزاري پادشاه 00:25:53.208 --> 00:25:55.875 ... جان.دي. راکفلر و عمر بردلي و ايگور سيکورسکي [سرمايه دار آمريکايي ، ژنرال آمريکايي،پدر هوافضاي روسيه] 00:25:55.877 --> 00:25:57.544 متوجه نميشم 00:25:57.546 --> 00:25:59.546 راکفلر قرار براي ساخت سازمان ملل متحد کمک کنه 00:25:59.548 --> 00:26:00.947 وجود بردلي براي روز شروع به کارش حياتي ـه 00:26:00.949 --> 00:26:03.049 سيکورسکي هم هليکوپتر لعنتي رو اختراع کرده 00:26:03.051 --> 00:26:05.118 يعني ، اگه دليل نجات هيندنبورگ توسط فلين اين بوده باشه چي؟ 00:26:05.120 --> 00:26:06.619 چي ميشه اگه اون بالون رو هنگام ورودش منفجر نکرده 00:26:06.621 --> 00:26:08.922 چون مي خواسته موقع بلند شدنش منفجرش کنه؟ 00:26:08.924 --> 00:26:11.124 اگه اين افراد بميرن ، آسيبي که به تاريخ وارد ميشه 00:26:11.126 --> 00:26:12.225 فاجعه بار خواهد بود 00:26:12.227 --> 00:26:13.460 !دستا بالا 00:26:15.097 --> 00:26:16.196 همونجايي که هستيد بمونيد 00:26:23.205 --> 00:26:25.605 بزاريد حدس بزنم ، يکي ناشناس خبر داد؟ 00:26:25.607 --> 00:26:26.773 خفه شو 00:26:31.546 --> 00:26:33.446 کِي قراره بوگير رو اختراع کنن؟ 00:26:33.448 --> 00:26:34.881 لطفا ، زنگ بزنيد به فرودگاه 00:26:34.883 --> 00:26:36.983 و فقط بهشون بگيد که هيندنبورگ در خطره 00:26:36.985 --> 00:26:38.451 خواهش مي کنم 00:26:40.221 --> 00:26:42.756 آشغال لعنتي ، از اون قفل هاي قديمي ـه 00:26:42.758 --> 00:26:44.057 مي توني بازش کني؟ 00:26:44.059 --> 00:26:45.592 اوه ، آره. با يه سنجاق سر به راحتي 00:26:45.594 --> 00:26:47.093 که حدس ميزنم تو نداشته باشي 00:26:47.095 --> 00:26:48.661 نه ، ندارم 00:26:56.124 --> 00:26:58.071 چقدر به حرکت هيندنبورگ مونده؟ 00:26:58.073 --> 00:27:00.840 درست قبل طلوع آفتاب ، خيلي کم مونده 00:27:00.842 --> 00:27:03.343 عالي شد ، ما اينجا مي پوسيم درحالي که اون همه مردم اونجا مي ميرن 00:27:03.345 --> 00:27:05.578 درحالي که - کيت مي ميره؟ - 00:27:07.148 --> 00:27:09.315 خيلي خب 00:27:09.317 --> 00:27:12.118 جريان اون چيه؟ 00:27:18.026 --> 00:27:19.626 هيچي 00:27:19.628 --> 00:27:21.694 باشه ، پس تو يکي از اون سربازهايي هستي که 00:27:21.696 --> 00:27:22.962 از دستوراتش سرپيچي مي کنه تا دنبال يه دختر خوشگل بيوفته؟ 00:27:22.964 --> 00:27:25.598 کيت منو ياد ِهمسرم ميندازه 00:27:25.600 --> 00:27:27.367 خيلي خب؟ 00:27:27.369 --> 00:27:30.136 حتي قيافه هاشون هم شبيه ـه 00:27:30.138 --> 00:27:31.371 يکمي 00:27:31.373 --> 00:27:35.175 نميدونستم تو ازدواج کردي 00:27:35.177 --> 00:27:37.043 جسيکا فوت کرد 00:27:40.282 --> 00:27:43.817 تقصير من بود 00:27:43.819 --> 00:27:46.820 اگه فقط مي تونستم اين يکي رو تغيير بدم 00:27:53.128 --> 00:27:56.129 واسه همين وقتي کيت رو ديدم ، نمي تونستم بزارم همينجوري بميره 00:28:27.329 --> 00:28:28.361 ببخشيد 00:28:32.566 --> 00:28:35.835 اين ديگه چطور اسلحه اي ـه؟ 00:28:52.419 --> 00:28:54.621 من ميدونم چطور بايد بريم بيرون 00:28:54.623 --> 00:28:55.955 چطور؟ 00:29:02.263 --> 00:29:05.698 حواسش رو پرت کن 00:29:08.102 --> 00:29:09.569 ببخشيد 00:29:09.571 --> 00:29:10.737 ميشه يه ليوان آب بهم بديد ، قربان؟ 00:29:10.739 --> 00:29:12.639 آب دهن ـتو قورت بده ، پسر 00:29:18.112 --> 00:29:20.446 راستش من يه پسر نيستم 00:29:20.448 --> 00:29:22.649 ببخشيد؟ 00:29:22.651 --> 00:29:24.751 چشم داري ديگه درسته؟ 00:29:24.753 --> 00:29:26.052 مي توني متوجه بشي که من يه بچه نيستم 00:29:26.054 --> 00:29:27.620 و قطعا من پسرت نيستم 00:29:27.622 --> 00:29:30.990 پس منو پسر صدا نکن 00:29:30.992 --> 00:29:34.427 مطمئن نيستم فهميده باشي کجايي 00:29:34.429 --> 00:29:35.428 پسر 00:29:35.430 --> 00:29:36.963 راستش ، فهميدم 00:29:36.965 --> 00:29:39.098 من توي عصر حجر لعنتي هستم ! ولي رفيق 00:29:39.100 --> 00:29:42.001 اميدوارم که يه زندگي طولاني در پيش داشته باشي 00:29:42.003 --> 00:29:43.670 اونقدر طولاني که بتوني پرتاب هاي مايکل جردن رو ببيني 00:29:43.672 --> 00:29:44.971 رقصيدن مايکل جکسون رو ببيني 00:29:44.973 --> 00:29:46.439 مشت زدن هاي مايک تايسون رو ببيني 00:29:46.441 --> 00:29:47.840 واقعا ، هر سياه پوستي که اسمش مايکل ـه 00:29:47.842 --> 00:29:49.742 او جِي؟ آره ، اون آزاد ميشه [فوتباليست و هنرپيشه آمريکايي که به اتهام قتل همسرش] [محاکمه شد. اخيرا داستان زندگي او در سريال] [نشان داده شد American Crime Srory] 00:29:49.744 --> 00:29:51.010 اون موفق شد ، ولي ما اهميتي نمي ديم [فوتباليست و هنرپيشه آمريکايي که به اتهام قتل همسرش] [محاکمه شد. اخيرا داستان زندگي او در سريال] [نشان داده شد American Crime Srory] 00:29:51.012 --> 00:29:52.579 و اوباما ؟ اون هم ميشه رييس جمهور 00:29:52.581 --> 00:29:54.614 !سال 2008 . که اين خيلي برات ضدحاله 00:29:54.616 --> 00:29:55.949 اميدوارم همه اينا رو بتوني ببيني 00:29:55.951 --> 00:29:58.952 چون آينده طرف تو نيست 00:29:58.954 --> 00:30:00.186 !پسر 00:30:05.359 --> 00:30:06.626 خيلي خب ، حالا اون داره کجا ميره؟ 00:30:06.628 --> 00:30:07.627 سوتين ـتو در بيار - جااان؟ - 00:30:07.629 --> 00:30:08.928 اون سوتين مدرن ـت 00:30:08.930 --> 00:30:10.263 همراه زيرپوش ، درسته 00:30:24.712 --> 00:30:26.813 بيا 00:30:33.622 --> 00:30:36.656 آآ... رفقا؟ 00:30:36.658 --> 00:30:38.992 آآه ، وايات؟ - باشه ، باشه ، باشه - 00:30:38.994 --> 00:30:40.393 رفقا...رفقا...رفقا ، وايات؟ 00:30:40.395 --> 00:30:41.961 باشه ، باشه ، باشه 00:30:41.963 --> 00:30:43.496 باشه رفقا ، لطفا تمومش کنيد . نيايد اين داخل 00:30:43.498 --> 00:30:45.465 ببين ، نه نه نه صبر کن وايستا وايستا 00:30:45.467 --> 00:30:47.033 نه ، نه ! وايستا 00:30:57.578 --> 00:30:58.578 واي ، خداي من 00:30:58.580 --> 00:30:59.812 بد نبود روفوس 00:30:59.814 --> 00:31:01.714 تو رو خدا؟ - راه بيوفت ، راه بيوفت - 00:31:01.716 --> 00:31:02.982 اون کارت عالي بود 00:31:18.532 --> 00:31:20.900 چطور قراره بمب رو پيدا کنيم؟ - دارم روش کار ميکنم - 00:31:22.070 --> 00:31:23.336 نه ، يکي از خدمه رو بفرستيد اينجا - !نه - 00:31:23.338 --> 00:31:24.537 يکي از خدمه بياد اينجا 00:31:24.539 --> 00:31:25.872 !ازم دور شو ، تو به من حمله کردي 00:31:25.874 --> 00:31:27.206 نه ، نه ، داشتم سعي مي کردم نجاتت بدم 00:31:27.208 --> 00:31:28.541 الانم دارم سعي ميکنم نجاتت بدم 00:31:28.543 --> 00:31:30.043 اين بالون در خطره . يه بمب اينجا هست 00:31:30.045 --> 00:31:31.244 و ما داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم 00:31:31.246 --> 00:31:33.046 داره حقيقتو ميگه 00:31:33.048 --> 00:31:34.847 اون تصويري که نشونت داديم 00:31:34.849 --> 00:31:37.183 اون يارو بمب رو کار گذاشته 00:31:37.185 --> 00:31:38.951 بهمون کمک کن 00:31:38.953 --> 00:31:41.287 لطفا 00:31:41.289 --> 00:31:42.288 من ديدمش 00:31:42.290 --> 00:31:44.557 بيايد دنبالم 00:31:44.559 --> 00:31:46.859 اون با عجله اي از اينجا بيرون اومد 00:31:46.861 --> 00:31:48.061 اونجا رو نگاه کن 00:31:54.703 --> 00:31:56.536 هي 00:32:00.575 --> 00:32:01.872 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:32:01.897 --> 00:32:03.309 ما بايد همين الان اينو از بالون ببريم بيرون 00:32:03.311 --> 00:32:05.378 ...آآ ... فکر خوبيه ولي 00:32:21.753 --> 00:32:23.540 تو قبلا بمب خنثي کردي درسته؟ 00:32:23.565 --> 00:32:24.997 خنثي کردنش رو ديدم 00:32:24.999 --> 00:32:26.499 يه سري آموزش ها تو افغانستان ديدم 00:32:26.501 --> 00:32:29.168 از کِي تا حالا ما با افغانستان مي جنگيم؟ 00:32:29.170 --> 00:32:32.071 هي ، ازت مي خوام که بالون رو فرود بياري و مردم رو خارج کني 00:32:32.073 --> 00:32:34.073 چطور بايد اينکارو بکنيم؟ 00:32:35.676 --> 00:32:37.677 از پسش برمي آييم 00:32:43.385 --> 00:32:45.785 راه بيوفت 00:32:49.190 --> 00:32:50.556 بريد عقب 00:32:50.558 --> 00:32:52.392 بريد عقب 00:32:52.394 --> 00:32:54.193 ما عضو سازمان هرج و مرج هستيم 00:32:54.195 --> 00:32:56.462 ما يه بمب تو اين سفينه داريم 00:32:56.464 --> 00:32:59.098 بايد همين الان فرود بيايد و منتظر بقيه خواسته هاي ما باشيد 00:33:01.102 --> 00:33:04.237 اينکارو بکنيد وگرنه گلوشو مي برم ، نازي هاي عوضي 00:33:09.077 --> 00:33:10.309 عجله کنيد ! زود باشيد 00:33:18.920 --> 00:33:20.586 بالون داره فرود مياد 00:33:20.588 --> 00:33:22.121 يه جاي کار مي لنگه 00:33:35.068 --> 00:33:36.269 ازم يه چيزي بپرس 00:33:36.271 --> 00:33:38.404 چـ... مثلا چي؟ 00:33:38.406 --> 00:33:40.606 هرچي . حرف زدن باعث ميشه آروم بشم 00:33:40.608 --> 00:33:42.175 هرچيزي ، خب 00:33:42.177 --> 00:33:44.010 اين ساعت درخشان از 00:33:44.012 --> 00:33:47.346 کدوم گوري پيداش شده؟ 00:33:47.348 --> 00:33:49.816 يا تو خودت ؟ 00:33:49.818 --> 00:33:53.519 خيلي خب ، ببين ، مي دونم که باور کردنش برات سخته 00:33:53.521 --> 00:33:56.622 ولي من قراره حقيقت رو بهت بگم 00:33:56.624 --> 00:34:00.193 اسم من باک راجرزـه و اين بمب از خارج از فضا اومده [يک شخصيت قديمي کاميک بوک] 00:34:45.340 --> 00:34:46.372 !هي 00:35:01.823 --> 00:35:03.055 شليک نکن ، احمق عوضي 00:35:11.665 --> 00:35:13.933 برو برو ! بايد بريم 00:35:18.339 --> 00:35:19.372 راه بيوفت 00:35:26.681 --> 00:35:28.681 هـي 00:35:30.852 --> 00:35:34.120 برو برو 00:35:41.296 --> 00:35:43.930 من اينجا به کمک نياز دارم! يکي بياد کمک 00:35:48.403 --> 00:35:50.870 آقا ، شما به کمک نياز داريد؟ 00:35:50.872 --> 00:35:52.104 برو پيش اون دختر کوچولو 00:35:52.106 --> 00:35:54.307 برو بريم 00:36:01.082 --> 00:36:03.816 وقتشه که حرف بزنيم 00:36:03.818 --> 00:36:05.718 تو بايد متوجه بشي که 00:36:05.720 --> 00:36:07.286 با کي و چه چيزي طرف هستي 00:36:07.288 --> 00:36:08.421 متوجه هستم 00:36:08.423 --> 00:36:09.922 تو يه رواني هستي که سعي داري 00:36:09.924 --> 00:36:11.557 همه چيز رو نابود کني 00:36:11.559 --> 00:36:14.260 خب ، اين بستگي به زاويه ديد ِتو داره ، لوسي 00:36:14.262 --> 00:36:15.328 از کجا اسم منو مي دوني؟ 00:36:15.330 --> 00:36:16.829 من همه چيز رو راجع بهت مي دونم 00:36:16.831 --> 00:36:18.418 پدرت مرده 00:36:18.759 --> 00:36:21.467 فکر ميکني که تقدير اينه که دنباله راه مادرت رو بري 00:36:21.469 --> 00:36:23.936 ولي واقعا خودت اينو نمي خواي 00:36:23.938 --> 00:36:26.472 مي خواي بدوني چطور مي دونم؟ 00:36:28.476 --> 00:36:31.777 اين دست خط منه ، ولي 00:36:31.779 --> 00:36:32.912 اينا رو من ننوشتم 00:36:32.914 --> 00:36:34.080 هنوز ننوشتي 00:36:34.082 --> 00:36:35.982 ولي قراره بنويسي 00:36:37.585 --> 00:36:39.652 من ميدونم که واقعا تقديرت اينه که چي باشي ، لوسي 00:36:39.654 --> 00:36:41.120 و اين نيست که يه معلم باشي 00:36:41.122 --> 00:36:42.822 چرا بايد حرف کسي رو باور 00:36:42.824 --> 00:36:44.924 کنم که خانواده خودشو کشته؟ 00:36:46.961 --> 00:36:49.629 فقط ازشون بپرس واقعا چرا تو رو براي 00:36:49.631 --> 00:36:51.330 اين ماموريت انتخاب کردن 00:36:51.332 --> 00:36:54.000 و ازشون بپرس "ريتن هوس" چيه 00:36:54.002 --> 00:36:55.267 ريتن هوس؟ 00:36:59.107 --> 00:37:00.272 برو يه جاي امن 00:37:00.274 --> 00:37:01.507 داري کجا ميري؟ 00:37:01.509 --> 00:37:02.642 زندگي خوبي داشته باشي 00:37:12.520 --> 00:37:14.720 من به تجربه مي دونم که قرار نيست شليک کني 00:37:16.624 --> 00:37:19.358 وايات 00:37:26.167 --> 00:37:29.635 کيت؟ - واي ، کيت - 00:37:29.637 --> 00:37:30.836 واي خداي من 00:37:32.206 --> 00:37:33.205 تو حواست بهش هست؟ 00:37:33.207 --> 00:37:34.473 آره ! تو برو 00:37:34.475 --> 00:37:36.208 واي خداي من 00:37:43.718 --> 00:37:47.319 همراه من بمون 00:37:47.321 --> 00:37:48.320 من درست همينجام 00:37:48.322 --> 00:37:49.655 برو کنار برو کنار 00:37:49.657 --> 00:37:51.090 خوب ميشي - 00:37:51.092 --> 00:37:53.693 يالا 00:37:53.695 --> 00:37:55.561 فقط آروم باش ، آروم باش 00:37:56.864 --> 00:37:58.931 مشکلي نيست ، مشکلي نيست 00:37:58.933 --> 00:38:00.900 ...لطـ...لطفـ 00:38:00.902 --> 00:38:02.201 يالا 00:38:02.203 --> 00:38:03.936 کيت ، يالا ... کيت ، يالا 00:38:07.507 --> 00:38:11.210 يالا 00:38:53.126 --> 00:38:55.026 هيندنبورگ صبح سپيده دم روز هفتم 00:38:55.028 --> 00:38:56.828 مي سال 1937 منفجر شد 00:38:56.830 --> 00:38:59.330 توسط سازمان حمايت از هرج و مرج بمب گزاري شد 00:38:59.332 --> 00:39:01.132 فقط دو تا تلفات داشته 00:39:01.134 --> 00:39:03.802 روزنامه نگار کيت درومند و يه مرد که 00:39:03.804 --> 00:39:05.537 نتونستن شناساييش کنن 00:39:05.539 --> 00:39:07.772 خيلي خب ، پس ... پس براي شما اينطور توي کتاب ها نوشته شده 00:39:07.774 --> 00:39:09.040 و اتفاق اينطور افتاده؟ - البته - 00:39:09.042 --> 00:39:10.442 و اون گروه بمب گزار؟ 00:39:10.444 --> 00:39:12.043 3مظنون که از بازداشتگاه فرار کردن 00:39:12.045 --> 00:39:14.312 و بدون هيچ ردي غيب شدن؟ - خب؟ - 00:39:14.314 --> 00:39:16.548 اونا ما بوديم 00:39:16.550 --> 00:39:17.549 چــي؟ 00:39:17.551 --> 00:39:18.508 يه سري مشکلات داشتيم 00:39:18.509 --> 00:39:20.385 فلين تلفات خيلي بيشتري از دو نفر مي خواست 00:39:20.387 --> 00:39:22.120 اون مي خواست همه افراد سوار بر بالون رو به قتل برسونه 00:39:22.122 --> 00:39:24.155 و ما جلوشو گرفتيم ، ولي هيندنبورگ 00:39:24.157 --> 00:39:26.024 قرار نبود اينطوري بشه 00:39:26.026 --> 00:39:27.692 فلين هنوزم تونست تاريخ رو عوض کنه 00:39:27.694 --> 00:39:29.494 به طريقي که ... من 00:39:29.496 --> 00:39:30.695 به طريقي که من هنوز نمي دونم 00:39:30.697 --> 00:39:31.896 تو ديديش؟ 00:39:31.898 --> 00:39:33.064 باهاش حرف زدم 00:39:33.066 --> 00:39:34.466 واقعا؟ چي مي گفت؟ 00:39:34.468 --> 00:39:36.067 گفت ازتون بپرسم که چرا منو انتخاب کرديد 00:39:36.069 --> 00:39:37.969 و معني ريتن هاوس چيه 00:39:37.971 --> 00:39:40.505 من اصلا نمي دونم اون داره درباره چي حرف ميزنه 00:39:40.507 --> 00:39:43.641 نمي دونم 00:39:43.643 --> 00:39:45.910 روفوس ، الان فلين کجاست؟ 00:39:45.912 --> 00:39:47.746 پردازنده مرکزي لايف بوت نشون ميده که 00:39:47.748 --> 00:39:49.481 اون برگشته به زمان حال ، ولي کي ميدونه کجا 00:39:49.483 --> 00:39:51.483 و يعني نميشه دوباره برگرديم به سال 1937؟ 00:39:51.485 --> 00:39:53.017 دوباره تلاش کنيم؟ - نه - 00:39:53.019 --> 00:39:54.886 يادت باشه ، هيچ وقت نميتونه به جايي دوباره برگرديم 00:39:54.888 --> 00:39:56.387 که اونجا خودمون رو ببينيم 00:39:56.389 --> 00:39:57.822 پس تلاش مجددي در کار نيست 00:39:57.824 --> 00:39:59.657 پس فلين دنبال چيه؟ 00:39:59.659 --> 00:40:01.760 من يه فرضيه دارم 00:40:01.762 --> 00:40:03.528 هر سازمان ضد دولتي 00:40:03.530 --> 00:40:05.063 مي تونه چند تا بشکه کود گير بيارن 00:40:05.065 --> 00:40:06.598 و يه ساختمان فدرال رو آتيش بزنن 00:40:06.600 --> 00:40:08.399 ولي اينکار واقعا چيزي رو عوض نخواهد کرد 00:40:08.401 --> 00:40:10.401 سازمان هاي ما به شدت قدرتمند هستن 00:40:10.403 --> 00:40:12.937 ولي در گذشته ، همه چيز خيلي ظريف و آسيب پذير بودن 00:40:12.939 --> 00:40:14.672 ...من 00:40:14.674 --> 00:40:17.375 من فکر مي کنم که فلين داره سعي مي کنه آمريکا رو در گهواره بکشه 00:40:17.377 --> 00:40:20.245 تاريخ رو از اول بنويسه وقتي که اصلا نوشته نشده 00:40:22.449 --> 00:40:24.449 هيچ کدوم از شما نبايد هيچي در اين مورد به کسي بگيد 00:40:24.451 --> 00:40:26.251 وگرنه به جرم خيانت محاکمه ميشيد 00:40:26.253 --> 00:40:27.385 اگه بهتون نياز داشتيم باهاتون تماس مي گيريم 00:40:27.387 --> 00:40:28.753 صبر کن - بهمون نياز داشته باشيد؟ - 00:40:28.755 --> 00:40:30.522 هيچي تغيير نکرده 00:40:30.524 --> 00:40:32.423 فلين هنوز آزاده . اون سفينه مادر رو در اختيار داره 00:40:32.425 --> 00:40:33.925 و شما هنوز هم بهترين گزينه ما هستيد 00:40:33.927 --> 00:40:35.260 وقتي دوباره ازش استفاده کنه 00:40:35.262 --> 00:40:37.228 ما بهتون زنگ مي زنيم 00:40:40.066 --> 00:40:42.867 چيزي براي من داري؟ 00:40:42.869 --> 00:40:44.302 همه اش رو نتونستم به دست بيارم 00:40:44.304 --> 00:40:46.304 بعضي هاش خارج از محدوده شنوايي بود 00:40:46.306 --> 00:40:48.239 اونا حتما بايد آدماي فلين باشن 00:40:48.241 --> 00:40:50.241 من بيشتر نگران اينم که اون چرا اينکارو کرد تا چطورش 00:40:51.878 --> 00:40:54.746 من اصلا با اين کار راحت نيستم 00:40:54.748 --> 00:40:57.549 گفته باشم 00:40:57.551 --> 00:41:01.152 تو فکر ميکني من با يه کدوم اين قضايا راحتم؟ 00:41:05.258 --> 00:41:07.091 هي 00:41:08.961 --> 00:41:09.961 وقتي به فلين شليک کردي 00:41:09.963 --> 00:41:11.229 چند سانتي متر اينطرف تر بود 00:41:11.231 --> 00:41:13.331 مغزم رو مي پاشوندي رو زمين 00:41:13.333 --> 00:41:17.602 تو واقعا اينقدر حرفه اي هستي يا من انقدر دور انداختني هستم؟ 00:41:17.604 --> 00:41:19.771 خب ، فکر کنم خيلي حرفه اي هستم 00:41:19.773 --> 00:41:21.239 !خانوم 00:41:23.476 --> 00:41:25.176 وايات 00:41:25.178 --> 00:41:27.278 تو از روفوس درباره برگشتن به خط زماني زندگي خودت پرسيدي 00:41:27.280 --> 00:41:32.016 چون مي خواي اتفاقي که براي همسرت افتاد رو تغيير بدي ، درسته؟ 00:41:32.018 --> 00:41:34.285 ولي شايد تقدير اين بوده که هيندنبورگ منفجر بشه 00:41:34.287 --> 00:41:35.753 تقدير اين بوده که کيت بميره 00:41:35.755 --> 00:41:38.656 شايد ما حق نداشته باشيم چيزي رو تغيير بديم 00:41:38.658 --> 00:41:42.126 شايد بعضي چيزا - چي هستن؟ - 00:41:42.128 --> 00:41:43.962 سرنوشت؟ 00:41:54.174 --> 00:41:56.274 هي 00:41:56.276 --> 00:41:57.475 چطور بود؟ 00:41:57.477 --> 00:42:00.478 ميدوني ، سفر در زمان رو ميگم 00:42:02.182 --> 00:42:05.116 مي برمت واسه شام و راجع بهش بهت ميگم 00:42:08.221 --> 00:42:09.287 باشه 00:42:37.217 --> 00:42:38.249 ايمي؟ 00:42:38.251 --> 00:42:40.919 حال مامان چطوره؟ 00:42:40.921 --> 00:42:42.186 ايمي ، من برگشتم 00:42:49.261 --> 00:42:50.528 سلام ، عزيزم 00:42:53.833 --> 00:42:54.832 مامان؟ 00:42:54.834 --> 00:42:57.502 ايمي ايمي گفتنت چي بود؟ 00:42:57.504 --> 00:42:59.871 لطفا بهم بگو که برام اسنيکر آوردي [Snicker : سرچ کنيد] 00:43:00.907 --> 00:43:02.273 چيه؟ 00:43:02.275 --> 00:43:03.274 تو حالت خوبه؟ 00:43:03.276 --> 00:43:05.209 بله ، البته که حالم خوبه 00:43:08.848 --> 00:43:10.048 هي 00:43:10.050 --> 00:43:11.883 هي 00:43:11.885 --> 00:43:12.884 هي ، هي 00:43:12.886 --> 00:43:15.586 چه بلايي سرت اومده؟ 00:43:15.588 --> 00:43:17.055 من فقط ... چطور اين امکان داره؟ 00:43:17.057 --> 00:43:19.724 چطور ... چطور هندينبورگ ميتونه 00:43:19.726 --> 00:43:21.025 چطور هندينبورگ مي تونه باعث اين اتفاق بشه؟ 00:43:21.027 --> 00:43:22.260 "هندينبورگ؟" 00:43:22.262 --> 00:43:23.795 لوسي ، حرفات اصلا معني ندارن 00:43:23.797 --> 00:43:26.097 ببخشيد . فقط خيلي خوشحالم که مي بينمت 00:43:26.099 --> 00:43:29.067 عزيزم 00:43:29.069 --> 00:43:31.569 چه بلايي سر حلقه ازدواجت اومد؟ 00:43:31.571 --> 00:43:32.570 چيم؟ 00:43:32.572 --> 00:43:33.905 عزيزم ، مشکلت چيه؟ 00:43:33.907 --> 00:43:35.473 شرمنده ، فقط 00:43:35.475 --> 00:43:38.309 ... فقط خيلي ، 00:43:38.311 --> 00:43:39.911 ايمي کجاست؟ 00:43:39.913 --> 00:43:43.648 لوسي ، تو مدام اينو ميگي. ايمي کيه؟ 00:43:46.152 --> 00:43:49.287 نه 00:43:49.289 --> 00:43:50.722 نه - لوسي ؟ - 00:43:50.724 --> 00:43:51.723 ايمي ؟ 00:43:51.725 --> 00:43:53.057 لوسي - ايمي - 00:43:53.059 --> 00:43:56.260 بهم بگو چه خبره 00:43:58.999 --> 00:44:00.064 نه 00:44:00.066 --> 00:44:01.733 اين درست نيست 00:44:01.735 --> 00:44:04.135 ...من نمي 00:44:04.137 --> 00:44:05.436 اين درست نيست 00:44:05.438 --> 00:44:06.804 لوسي ، داري درباره چي حرف ميزني؟؟ 00:44:06.806 --> 00:44:08.506 تو داري منو مي ترسوني 00:44:12.278 --> 00:44:14.112 الو؟ - ماشين داره برمي گرده 00:44:14.114 --> 00:44:15.613 که تو رو برداره ، ما اينجا بهت نياز داريم 00:44:15.615 --> 00:44:17.615 فلين دوباره سفينه مادر رو به کار انداخته 00:44:17.617 --> 00:44:18.850 کجا؟ 00:44:22.188 --> 00:44:23.878 چه زماني؟ 00:44:23.902 --> 00:44:35.902 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:35.926 --> 00:44:47.926 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.