WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:11.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.405 --> 00:00:25.405 و حالا در آخرین ساعات، ما، سوسیالیست‌های ملی‌گرا بر دشمنان‌مان پیروز خواهیم‌شد 00:00:25.605 --> 00:00:29.405 .درکنارهم، ما قدرتمندتر از هروقت دیگری خواهیم‌بود 00:00:30.405 --> 00:00:34.405 1994 / 12 / 07 00:00:34.906 --> 00:00:44.406 وقت شکست آنها نزدیک است، اون متفقین» در آتش رهبر ما خواهندسوخت» 00:01:00.890 --> 00:01:02.223 !درود بر هیتلر 00:01:01.625 --> 00:01:08.006 00:01:02.225 --> 00:01:03.606 !درود بر هیتلر 00:01:08.065 --> 00:01:10.098 .فهمیدم 00:01:10.100 --> 00:01:12.067 !فهمیدم - چیو فهمیدی؟ - 00:01:12.069 --> 00:01:14.169 ،خیلی‌خب، وقتی که سفینه‌ی مادر برمی‌گرده به زمان حال 00:01:14.171 --> 00:01:17.339 ما تونستیم ردش رو توی شعاع 50 مایلی اوکلند» بگیریم، درسته؟» 00:01:17.341 --> 00:01:18.840 هیچ کدوم این حرفات جدید نبود - .صبر داشته باش - 00:01:18.842 --> 00:01:21.443 ،خب، من به سیستم شبکه توزیع برق اون شهر متصل شدم 00:01:21.445 --> 00:01:24.947 ،و این ایستگاه فرعی الکتریکی کع اینجاست .مقدار خیلی زیادی انرژی مصرف می‌کنه 00:01:24.949 --> 00:01:28.050 ...یعنی به قدری این برق زیاده که باهاش میشه معجزه ساخت 00:01:28.052 --> 00:01:29.718 .یا سفینه‌ی مادر رو باهاش شارژ کرد 00:01:29.720 --> 00:01:31.119 داری میگی که مکانش رو به این اطراف 00:01:31.121 --> 00:01:33.455 محدود کردی؟ - نه - 00:01:33.458 --> 00:01:36.292 .دارم میگم به این بلوک محدودش کردم 00:01:44.222 --> 00:01:46.356 هی، یکم آهنگ «بلک سبث» چطوره؟ (یک گروه موسیقی متال و سنگین) 00:01:47.992 --> 00:01:51.027 .موسیقی بهم آرامش میده 00:01:51.029 --> 00:01:53.730 .شما می‌خواید که من آروم باشم 00:02:00.838 --> 00:02:02.738 .مهمون داریم 00:02:04.743 --> 00:02:06.677 !باید بریم. راهش بندازید 00:02:06.679 --> 00:02:08.412 چقدر مونده؟ 00:02:08.414 --> 00:02:09.846 30ثانیه 00:02:09.848 --> 00:02:11.815 انتونی؟ 00:02:11.817 --> 00:02:15.085 ،اگه می‌خواید اینو بدون اینکه منفجر بشه وارد سفینه کنید 00:02:15.087 --> 00:02:18.322 30ثانیه زمان نیازـه - برو برو برو - 00:02:18.324 --> 00:02:19.289 .هرچی می‌تونید بردارید 00:02:24.597 --> 00:02:26.330 برو 00:02:52.408 --> 00:02:54.242 !آتش 00:03:03.051 --> 00:03:06.086 .بخش فنی داره همه‌چیز رو زیر و رو می‌کنه 00:03:06.089 --> 00:03:08.089 .فلین خیلی چیزا رو جاگذاشته، ولی خبری از کلاهک اتمی نیست 00:03:08.091 --> 00:03:09.390 فهمیدی کجا رفت؟ 00:03:09.392 --> 00:03:12.660 سال 1944 ، 9 دسامبر . آلمان 00:03:12.662 --> 00:03:15.896 ایالات متحده تا قبل از سال 1945 بمب اتمی .که موفق عمل کنه نداشت 00:03:15.898 --> 00:03:18.432 ،اگه فلین یه دونه بمب اتم بده به نازی‌ها ...قبل اینکه جنگ تموم بشه 00:03:18.434 --> 00:03:20.368 .جنگ تمومه 00:03:20.370 --> 00:03:22.737 .باید برگردیم به تاسیسات میسون 00:03:22.739 --> 00:03:25.139 فلین یه جایی توی این محدوده 50 مایلی‌ـه 00:03:25.141 --> 00:03:27.108 .در شمال غربی آلمان، سال 1944 00:03:27.110 --> 00:03:28.576 اونجا چه چیز خاصی داره؟ 00:03:28.578 --> 00:03:30.344 .مساله همینه. چیز خاصی نیست 00:03:30.346 --> 00:03:32.213 .کلی جنگل، زمین کشاورزی، یه کاخ محلی 00:03:32.215 --> 00:03:33.914 تاریخش چی؟ مفهوم خاصی داره؟ 00:03:33.917 --> 00:03:35.517 .یه مساله هست 00:03:35.519 --> 00:03:37.853 .«یه میخونه اینجا بود که بهش می‌گفتن «داس استین هاوس 00:03:37.855 --> 00:03:40.655 .شاید یه پاتوق برای نیروهای متفقین بوده باشه 00:03:40.837 --> 00:03:43.205 قطعی نیست. دقیق نمیشه گفت 00:03:43.207 --> 00:03:45.774 .ولی شاید کسی اونجا باشه که بتونه بهمون کمک کنه 00:03:45.776 --> 00:03:47.008 ،فقط حرفمو رُک بگم 00:03:47.010 --> 00:03:48.810 می‌خوای بریم وسط منطقه نازی‌ها 00:03:48.812 --> 00:03:50.612 و کورکورانه دنبال یه میخونه بگردیم 00:03:50.614 --> 00:03:52.280 و فقط یه نفر رو که نمی‌شناسیم متقاعد کنیم .که بهمون کمک کنه 00:03:52.282 --> 00:03:55.217 راستی، اینم می‌بریم؟ 00:03:55.219 --> 00:03:57.385 .خب، یا همینی میشه که گفتی یا هم که یه سلاح اتمی میرسه به دست نازی‌ها 00:03:57.387 --> 00:03:59.254 خب، اصلا کسی اینجا بلده آلمانی حرف بزنه؟ 00:03:59.256 --> 00:04:01.056 .من بلدم 00:04:01.058 --> 00:04:02.691 واقعا؟ بلدی؟ 00:04:03.173 --> 00:04:05.473 .آره، راستش چهارتا زبان بلدم 00:04:05.476 --> 00:04:06.642 ارتش مجبورت می‌کنه 00:04:06.644 --> 00:04:08.277 .کارهای سخت‌تر از این هم بکنی 00:04:08.279 --> 00:04:10.379 خب، کسی می‌دونه چطور باید 00:04:10.381 --> 00:04:12.081 طی پنج دقیقه لباس مخصوص اون دوره رو گیر بیاریم؟ 00:04:12.083 --> 00:04:14.049 ...آ ... در اون مورد 00:04:17.221 --> 00:04:19.088 ! آرشیو لباس 00:04:19.370 --> 00:04:22.604 .صدها لباس و پوشاک که به دقت ساخته شدن و مناسب هر دوره‌ای هستن 00:04:22.606 --> 00:04:25.273 .به ترتیب مناطق جغرافیایی و سال مرتب شدن 00:04:25.275 --> 00:04:27.709 .آلمان این طرفه 00:04:27.711 --> 00:04:29.244 اینا یکم زیادی نیستن؟ 00:04:29.246 --> 00:04:30.912 خب، بهتره داشته باشیم و نیاز نداشته باشیم 00:04:30.914 --> 00:04:33.482 .تا اینکه نیاز داشته باشیم و نباشه 00:04:33.484 --> 00:04:35.517 و اینطور هم به نظر نمیاد که این ماموریت‌ها 00:04:35.520 --> 00:04:38.721 ...به این زودی‌ها تموم بشن، پس 00:04:57.508 --> 00:04:59.508 هی 00:05:00.778 --> 00:05:02.411 تو خوبی؟ 00:05:09.822 --> 00:05:11.488 واقعا؟ بلدی؟ 00:05:11.490 --> 00:05:13.790 آره، راستش چهارتا زبان 00:05:13.792 --> 00:05:15.359 ارتش مجبورت می‌کنه 00:05:15.361 --> 00:05:17.561 .کارای سخت تر از این هم بکنی 00:05:18.402 --> 00:05:19.762 ،خب پس وقتی به این میخونه برسیم 00:05:19.784 --> 00:05:21.031 چطور بهشون ثابت کنیم طرف اونا هستیم؟ 00:05:21.256 --> 00:05:24.084 خب، تو اون کتاب‌هایی که من خوندم 00:05:24.089 --> 00:05:27.386 .نوشته بود که باید یه «کنیاک» خاص رو تو اون بار سفارش بدی 00:05:27.392 --> 00:05:29.173 .«یه «23 رمی مارتین 00:05:29.184 --> 00:05:30.977 اینا نامعتبر و غیرقابل اطمینان هستن؟ 00:05:31.270 --> 00:05:32.598 .متاسفانه، بله 00:05:41.260 --> 00:05:42.615 خیلی‌خب 00:05:43.063 --> 00:05:44.072 .محکم بشینید 00:06:16.769 --> 00:06:18.916 .دیگه باید از این به بعد قرص ضدتهوع با خودمون بیاریم 00:06:27.000 --> 00:06:28.469 .وای، خدای من 00:06:40.187 --> 00:06:42.555 .محاله تنها اینجا اومده باشه 00:07:00.079 --> 00:07:01.152 ،خب 00:07:01.351 --> 00:07:02.878 ...چطوری 00:07:13.027 --> 00:07:14.090 ...نمی‌تونستی مثلا 00:07:14.388 --> 00:07:15.799 نمی‌دونم، ببندیش یا همچین کاری بکنی؟ 00:07:15.833 --> 00:07:17.664 .آره، می‌تونستم ولی ممکن بود فرار کنه 00:07:17.702 --> 00:07:19.685 ببین، متوجهم که درمورد نفر اول چاره‌ای نداشتی 00:07:19.711 --> 00:07:21.714 ولی اگه مجبور نباشی کسی رو بکشی 00:07:21.753 --> 00:07:23.656 نباید بکشیش.ما باید حداقل سعی کنیم 00:07:23.676 --> 00:07:25.157 از تاریخ حفاظت کنیم - از نازی‌ها حفاظت کنیم؟ - 00:07:25.199 --> 00:07:27.562 .نه، فقط دارم میگم هدف مهم‌تری هست 00:07:27.580 --> 00:07:28.779 !هی، هی 00:07:28.801 --> 00:07:30.063 می‌شنوید؟ 00:07:32.834 --> 00:07:34.782 !حرکت کنید، همین حالا 00:07:54.833 --> 00:08:02.784 00:08:08.771 --> 00:08:10.814 خیلی‌خب، من و لوسی میریم داخل 00:08:10.816 --> 00:08:12.909 .نوشیدنی رو سفارش می‌دیم، و خدا کنه بتونیم کمکی پیدا کنیم 00:08:13.402 --> 00:08:15.152 .یا حداقلش نمیریم 00:08:15.371 --> 00:08:16.787 ...روفوس - همینجا می‌مونه - 00:08:16.789 --> 00:08:18.856 .نه، ازت می‌خوام یکی از اون ماشین‌ها رو برداری 00:08:18.858 --> 00:08:21.070 .روفوس درست همینجا می‌مونه 00:08:21.093 --> 00:08:23.040 ما نمی‌دونم چه کسی یا چه چیزی اون داخل هست 00:08:23.078 --> 00:08:25.763 .و اگه اوضاع خراب بشه، به یه ماشین روشن نیاز داریم 00:08:25.961 --> 00:08:28.456 می‌تونم با سیم یکیشون رو روشن کنم - ...خیلی خوب، فقط - 00:08:28.882 --> 00:08:30.467 .سریع انجامش بده 00:08:59.883 --> 00:09:30.469 صبح بخیر، یه مارتینی شماره 23 لطفا - شماره 23 نداریم + شاید یه دونه اون پشت باشه - گفتم که، نداریم، نوشیدنی دیگه‌ای می‌خواید یا نه؟ + پس دوتا ویسکی - 00:10:23.733 --> 00:10:29.791 صبح بخیر + صبح بخیر، سروان - تابحال شما رو ندیدم، اهل این اطراف هستید؟ + 00:10:39.018 --> 00:10:56.430 "فقط داشتیم رد می‌شدیم، قربان، داریم میریم به "آنتورپ - جدی؟ از در عقبی خارج شید، لطفا + 00:10:58.711 --> 00:11:09.987 قربان، ما دنبال دردسر نیستیم - از در عقبی خارج شید، همین حالا + 00:11:26.195 --> 00:11:28.175 .غلافش کن، همین حالا 00:11:28.231 --> 00:11:29.580 .قبل اینکه همه‌مون رو به کشتن بدی 00:11:29.700 --> 00:11:31.251 شاید بتونی از روی لهجه‌م قضاوت کنی 00:11:31.268 --> 00:11:33.177 .ولی من آلمانی نیستم احمقا 00:11:33.702 --> 00:11:35.888 چـی؟ 00:11:36.203 --> 00:11:37.935 ... تو - .نیروهای کمکی متفقین - 00:11:38.217 --> 00:11:39.755 وسط جمع آوری اطلاعات بودم 00:11:39.767 --> 00:11:41.306 .تا اینکه شما دوتا پریدید وسط 00:11:41.355 --> 00:11:42.808 قسم می‌خورم، شما آمریکایی‌ها 00:11:42.839 --> 00:11:44.692 .اگه می‌خواستید هم نمی‌تونستید یکم دندون رو جیگر بزارید 00:11:44.709 --> 00:11:46.319 .بی حرکت 00:11:48.073 --> 00:11:49.539 من درست وایستادم - !روفوس - 00:11:49.566 --> 00:11:51.580 ... روفوس، مشکلی نیست... اون 00:11:51.630 --> 00:11:52.902 .اون با ماست 00:11:52.904 --> 00:11:55.378 ...کار می‌کنیم. من مامور O.S.S ما با (سازمان پشتیبانی استراتژیک در طول جنگ جهانی دوم) 00:11:56.608 --> 00:11:58.499 .من وایات لوگان هستم. اینم لوسی پرستون ـه 00:11:58.499 --> 00:11:59.988 .اونم خلبان‌مونه، روفوس 00:12:00.108 --> 00:12:03.170 .خب، دیدن یه صورت زیبا در یه مکان زشت دلگرمی‌ـه 00:12:03.524 --> 00:12:05.670 حالا، شماها به غیر از اینکه عملیات منو خراب کنید 00:12:05.687 --> 00:12:08.005 اینجا مشغول چه کاری هستید؟ - همه عین هم هستیم - 00:12:08.038 --> 00:12:09.565 خیلی دلم می‌خواد این مکالمه رو 00:12:09.588 --> 00:12:11.817 .توی یه مکان عاری از نازی‌ها ادامه بدیم 00:12:12.653 --> 00:12:14.191 .من یه ماشین دارم 00:12:14.193 --> 00:12:15.800 ...وایستا 00:12:15.920 --> 00:12:18.128 اسم شما چیه؟ 00:12:18.412 --> 00:12:20.426 .فلمینگ . ایان فلمینگ 00:12:20.991 --> 00:12:22.232 MI6 00:12:22.534 --> 00:12:24.088 ...وایستا ببینم، تو 00:12:24.575 --> 00:12:25.770 ایان فلمینگ هستی!؟ 00:12:27.501 --> 00:12:28.967 تابحال همدیگه رو دیدیم؟ 00:12:28.969 --> 00:12:30.334 نه 00:12:30.571 --> 00:12:32.465 فقط...من...نه 00:12:32.585 --> 00:12:33.699 صحیح 00:12:34.141 --> 00:12:35.619 بریم؟ 00:12:37.110 --> 00:12:38.457 ...اون - می‌دونم - 00:12:43.068 --> 00:12:45.235 اون ایان فلمینگ ـه - ایان فلمینگ همونیه که - 00:12:45.236 --> 00:12:46.519 .سری کتاب‌های «جیمز باند» رو نوشت - بله - 00:12:46.639 --> 00:12:49.779 .اون در طی جنگ جهانی دوم یه جاسوس واقعی و خوب بوده 00:12:50.261 --> 00:12:51.622 تو از طرفداری جیمز باند هستی؟ 00:12:52.037 --> 00:12:53.359 آره، یکمی 00:12:53.592 --> 00:12:55.916 .منم همینطور. عاشق فیلماش هستم 00:12:55.988 --> 00:12:56.989 .و کتاباش 00:12:57.188 --> 00:12:58.450 ..خب 00:12:58.570 --> 00:13:01.527 شماها دارید دنبال یه سلاح اتمی می‌گردید؟ 00:13:02.296 --> 00:13:05.018 اون مدل سلاح‌ها هنوز تئوری هستن - .نه واقعی هستن - 00:13:05.209 --> 00:13:06.886 ،این تهدید رده بالا که ما داریم تعقیبش می‌کنیم 00:13:07.378 --> 00:13:08.794 .اون یه نمونه اولیه قابل انفجار رو دزدیده 00:13:08.914 --> 00:13:10.489 .فکر می‌کنیم که می‌خواد اونو بده به نازی‌ها 00:13:10.534 --> 00:13:11.968 .تو راه اومدن به اینجا یه کاروان دیدیم 00:13:11.990 --> 00:13:13.734 .یه کامیون مسطح بود که یه راکت وی2 روش بار زده بودن 00:13:13.735 --> 00:13:15.683 و تو فکر می‌کنی که نازی‌ها می‌خوان مسلحش کنن؟ 00:13:15.703 --> 00:13:17.520 با این بمب اتم؟ 00:13:17.739 --> 00:13:19.092 .فرضیه‌مون همینه 00:13:20.300 --> 00:13:22.875 .بالاخره اطلاعاتم دارن معنی پیدا می‌کنن 00:13:22.877 --> 00:13:24.310 ایناهاش، اینو نگاه کنید 00:13:24.312 --> 00:13:25.435 اینجا 00:13:25.747 --> 00:13:27.880 .این «کاخ والار»ـه 00:13:27.883 --> 00:13:30.610 .نازی‌ها دارن درست کنارش یه سکوی پرتاب می‌سازن 00:13:30.730 --> 00:13:33.540 .اونا قراره امشب اون راکت رو به نمایش بزارن 00:13:33.544 --> 00:13:34.820 چه نوع نمایشی؟ 00:13:34.983 --> 00:13:37.427 اعضای بلندمرتبه فرماندهی قراره موقع تماشای 00:13:37.462 --> 00:13:40.059 پرتاب موشک به بلژیک، شامپاین بخورن 00:13:40.668 --> 00:13:43.363 .هدف اون موشک غیرنظامی‌ها و نیروهای متفقین هستن 00:13:44.266 --> 00:13:46.378 این سلاح اتمی در چه حد قدرتمندـه؟ 00:13:47.618 --> 00:13:50.654 .هر چیزی تو شعاع پنج کیلومتری رو محو می‌کنه 00:13:52.535 --> 00:13:54.465 .اینکه بدتر از اوضاع بریتانیا در حین "حمله اول" میشه 00:13:54.572 --> 00:13:56.372 اگه بتونی ما رو به اون سکوی پرتاب برسونی 00:13:56.374 --> 00:13:58.099 .ما می‌تونیم اون موشک رو از کار بندازیم 00:13:58.356 --> 00:14:01.132 درسته؟- .احتمالا . آره - 00:14:01.694 --> 00:14:02.717 .گمون کنم بشه 00:14:04.416 --> 00:14:05.580 خیلی خب 00:14:05.850 --> 00:14:07.107 ...خب 00:14:07.183 --> 00:14:09.432 هرچیزی به نوبت 00:14:10.765 --> 00:14:12.678 خب الان نوشیدنی می‌خوریم؟ - خب - 00:14:12.974 --> 00:14:14.640 ،با وجود همه چیزایی که شما پشت سر گذاشتید 00:14:14.807 --> 00:14:16.661 و چیزایی که پیش رو خواهیم داشت 00:14:17.427 --> 00:14:19.374 مطلقاً باید نوشید .به سلامتی‌ش - 00:14:20.326 --> 00:14:21.532 .به سلامتی، رفقا 00:14:26.739 --> 00:14:28.073 ...این 00:14:28.675 --> 00:14:30.656 .بده که یه استکان پر رو پس بزنی 00:14:41.055 --> 00:14:42.087 رفیق 00:14:42.485 --> 00:14:44.504 .جمیز باند همین الان به لوسی نخ داد 00:14:53.145 --> 00:14:54.300 چیه؟ 00:14:55.544 --> 00:14:57.922 .هدف یه جاسوس اینه که همرنگ بقیه بشه 00:14:58.997 --> 00:14:59.971 .من یه خلبانم 00:15:00.644 --> 00:15:01.940 .اهل «تاسکیگی» هستم (شهری در آلاباما) 00:15:02.752 --> 00:15:04.385 .من کسی هستم که آوردمون اینجا 00:15:07.435 --> 00:15:08.541 ...می‌تونم 00:15:09.351 --> 00:15:10.546 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:15:10.791 --> 00:15:12.097 راجع به جاسوسی 00:15:12.217 --> 00:15:13.150 البته 00:15:13.270 --> 00:15:14.653 چطوری بهش عادت کردی؟ 00:15:14.773 --> 00:15:15.633 راز نگه‌داشتن 00:15:15.650 --> 00:15:17.536 همیشه به همه دروغ گفتن؟ 00:15:17.656 --> 00:15:20.581 حتی افرادی که بهت نزدیکن - .من کاری که می‌کنم رو دروغگویی درنظر نمی‌گیرم - 00:15:21.352 --> 00:15:22.357 پس بهش چی میگی؟ 00:15:22.561 --> 00:15:24.012 .نقش بازی کردن و به دست آوردن چیزی که لازم دارم 00:15:24.132 --> 00:15:26.426 .آره، ولی افرادی که بهت اعتماد دارن اینطور فکر نخواهند کرد 00:15:27.789 --> 00:15:30.658 روفوس، یه سری متحد هستن، یه سری .افراد ساده و یه سری هم زن‌ها 00:15:31.074 --> 00:15:32.387 .ولی اعتماد هرگز نیست 00:15:32.681 --> 00:15:34.075 .فقط ماموریت‌ـه که مهمه 00:15:41.744 --> 00:16:03.076 خبر دار! این اشنپس‌ـه (نوعی مشروب قوی هلندی) - واسه اینه که گرم‌مون نگه‌دار، سروان + !برید به افسر فرمانده‌تون گزارش بدید،یالا، همین‌الان - 00:16:27.776 --> 00:16:29.104 .بمب اینجا نیست 00:16:29.317 --> 00:16:30.795 .منظورت چیه؟ باید باشه 00:16:30.813 --> 00:16:32.428 .هیچ اثری از تشعشعات اتمی دریافت نمیشه 00:16:32.446 --> 00:16:33.783 .حتی نزدیک اینجا هم نیست 00:16:33.986 --> 00:16:35.181 .خب، شاید ما زودتر رسیدیم 00:16:35.208 --> 00:16:36.726 .شاید هنوز نازی‌ها کلاهک رو بهش وصل نکردن 00:16:36.766 --> 00:16:38.687 .ببین، همینطوری نیست که با گیره بچسبونیش 00:16:38.700 --> 00:16:40.493 امکان نداره یکی از این موشک‌ها رو برای امشب 00:16:40.509 --> 00:16:41.710 .آماده پرتاب کرده باشن 00:16:41.716 --> 00:16:43.562 .شاید راجع به دلیل بودن فلین در اینجا اشتباه کردیم 00:16:46.385 --> 00:16:47.487 .باید حرکت کنیم 00:16:47.607 --> 00:16:48.691 .باید بریم 00:17:17.608 --> 00:17:24.692 راکت وی2 برای یه تن مواد منفجره ظرفیت داره اونا می‌تونن 300 کیلومتر مسیر طی کنن 00:17:24.747 --> 00:17:36.692 ممنون که اجازه دادید اونا رو از نزدیک ببینم - نفرمایید، آقای وگال، بعد از اون همه پولی که + شما به ارتش اهدا کردید، این کمترین کارـه 00:17:47.897 --> 00:17:50.185 .وایستا وایستا شلیک نکن 00:17:50.305 --> 00:17:51.548 .نباید شلیک کنی 00:17:52.036 --> 00:17:53.873 .اون «ورنر وان براون»ـه که کنار فلین ایستاده 00:17:53.923 --> 00:17:55.184 اون دیگه چه خریه؟ 00:17:55.224 --> 00:17:57.625 .کسی که نمیشه روی بودنش توی خط آتش ریسک کرد 00:17:57.830 --> 00:18:00.274 !فلین درست اونجاست - .لطفا، وایات - 00:18:00.442 --> 00:18:02.656 نباید اینکارو کنی .باید بهم اعتماد کنی 00:18:03.492 --> 00:18:05.732 بازم توضیح بده که چرا نمی‌تونم فلین رو بکشم؟ 00:18:06.550 --> 00:18:09.122 .نمی‌تونیم روی «وان براون» ریسک کنیم. به زنده‌اش نیاز داریم 00:18:09.139 --> 00:18:10.560 .اون پدر برنامه موشکی‌شون‌ـه 00:18:10.576 --> 00:18:12.039 .اون یه نابغه است - .درسته فهمیدیم - 00:18:12.057 --> 00:18:13.559 .نمی‌خواید یه نازی باهوش رو بکشید 00:18:13.562 --> 00:18:15.599 «به تمامی ماموران دستور داده شده که اگه «وان براون 00:18:15.599 --> 00:18:17.237 .رو دیدن، سریع دستگیرش کنن 00:18:17.436 --> 00:18:20.201 .متفقین اون رو برای خودشون می‌خوان. تو اینو میدونی 00:18:20.747 --> 00:18:24.033 «موشک‌های این مرد طی «حمله اول .بریتانیا رو سوراخ سوراخ کرد 00:18:24.033 --> 00:18:26.744 .بله، ولی هدف بزرگ‌تری مطرحه 00:18:32.290 --> 00:18:33.611 .خیلی‌خب 00:18:33.731 --> 00:18:36.163 .اگه دستورات اون هستن، مشکلی نیست 00:18:36.283 --> 00:18:38.438 .ما زنده می‌گیریمش و می‌بریمش پیش متفقین 00:18:38.480 --> 00:18:39.766 .ممنون 00:18:39.773 --> 00:18:41.827 پس به‌نظر میاد این 00:18:41.869 --> 00:18:43.990 .وان براون» توی جشن امشب حضور خواهد داشت» 00:18:44.111 --> 00:18:45.906 .من می‌تونم کاری کنم از در ورودی رد بشیم 00:18:45.906 --> 00:18:48.380 .لوسی هم می‌تونه به عنوان منشی منو همراهی کنه 00:18:48.661 --> 00:18:50.651 من چطوری بیام تو؟ - نمیای - 00:18:50.653 --> 00:18:53.022 .تو و روفوس می‌تونید از خارج اونجا پشتیبانی بدید 00:18:53.039 --> 00:18:56.858 .اون بدون من جایی نمیره - .اونو به زور می‌برم داخل، تو که هیچ - 00:18:56.860 --> 00:18:58.481 و اینکه، اون یه مامور قابل‌ـه 00:18:58.509 --> 00:19:00.094 درست مثل من و تو، درسته؟ 00:19:01.877 --> 00:19:04.325 .متاسفم، ولی هیچ راه دیگه‌ای نیست 00:19:04.901 --> 00:19:06.234 .حق با اونه 00:19:06.970 --> 00:19:08.236 .پس حله 00:19:08.503 --> 00:19:09.837 ...حالا، اگه بزارید 00:19:10.053 --> 00:19:12.067 .میرم برات یه یونیفرم پیدا کنم 00:19:13.601 --> 00:19:15.210 اگه بتونم به فلین شلیک کنم 00:19:15.227 --> 00:19:16.378 .باید اینکارو بکنم - نه - 00:19:16.444 --> 00:19:17.810 .متاسفم، ولی این دفعه نه 00:19:17.860 --> 00:19:20.577 .وان براون» بیش‌ از حد اهمیت داره» بعد از جنگ، اون به آمریکا میاد 00:19:20.593 --> 00:19:22.281 .و تمام پروژه‌های موشکی‌مون رو کلید میزنه 00:19:22.303 --> 00:19:23.659 .اون کسیه که باعث میشه بریم کره‌ی ماه 00:19:23.779 --> 00:19:24.983 .ناسا» هم به خاطر اون درست شده» 00:19:25.103 --> 00:19:27.992 ما رقابت رو توی میدان فضایی بردیم، به خاطر اون - ،و جنگ سرد. یعنی - 00:19:28.037 --> 00:19:31.295 اون باعث شد آمریکای مدرن شکل بگیره - و اون قادره همه این کارا رو بکنه - 00:19:31.351 --> 00:19:33.122 .چون آمریکا اون رو می‌بخشه 00:19:33.498 --> 00:19:35.097 .اون هیچ وقت مجازات نمی‌شه 00:19:35.745 --> 00:19:37.078 درسته؟ 00:19:38.356 --> 00:19:39.683 آره 00:19:40.376 --> 00:19:42.512 .میدونی، بزار... بزار یه سوال ازت بپرسم 00:19:42.567 --> 00:19:45.107 اگه «ون براون» اینقدر برای آمریکا مهمه 00:19:45.938 --> 00:19:47.615 چرا فلین فقط اونو نمی‌کشه؟ 00:20:21.297 --> 00:20:22.393 هی 00:20:27.345 --> 00:20:28.733 بلد نیستی چطور در بزنی؟ 00:20:28.853 --> 00:20:30.099 زدم 00:20:30.292 --> 00:20:31.432 دو بار 00:20:32.749 --> 00:20:34.762 ...اوه، خب 00:20:35.783 --> 00:20:37.789 خوش به حالت 00:20:38.215 --> 00:20:39.963 ...ببین، من 00:20:40.030 --> 00:20:42.650 .نمی‌خوام سر «وان براون» دعوا کنم - منم همینطور - 00:20:43.348 --> 00:20:45.074 .بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:20:45.683 --> 00:20:47.166 باشه، مثلا چی؟ 00:20:47.869 --> 00:20:50.093 مثلا اینکه تو خودت رو به خاطر هدفت به خطر بندازی 00:20:50.370 --> 00:20:52.771 .ولی من هزار بار اینو دیدم، با هزار نفر مختلف 00:20:52.821 --> 00:20:55.006 چیو دیدی؟ - .سرباز جدید توی میدان نبرد - 00:20:55.205 --> 00:20:56.417 .زهره ترک شده 00:20:56.537 --> 00:20:59.024 ...من زهره ترک نشدم. من 00:20:59.611 --> 00:21:01.946 .من زهره ترک نشدم - ...افرادی که در موقعیت تو هستن - 00:21:02.128 --> 00:21:03.943 .دو تا گزینه دارن 00:21:04.063 --> 00:21:05.536 ...از روی چاله بپری 00:21:05.968 --> 00:21:07.473 .یا متلاشی بشی 00:21:14.052 --> 00:21:15.269 ...چطور باید 00:21:15.708 --> 00:21:17.118 از روی چاله بپرم؟ 00:21:17.185 --> 00:21:19.432 .باید درمورد چیزایی که اذیتت می‌کنن حرف بزنی - .ولی تو که هیچ وقت اینکارو نمی‌کنی - 00:21:19.552 --> 00:21:21.164 .من از چاله پریدم 00:21:21.188 --> 00:21:28.188 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:32.425 --> 00:21:33.793 .من حتی نباید اینجا باشم 00:21:33.795 --> 00:21:35.900 .آلمان نازی؟ آره، هیچ کدوم‌مون نباید باشیم 00:21:36.020 --> 00:21:37.197 نه 00:21:37.199 --> 00:21:38.422 ...منظورم 00:21:38.542 --> 00:21:40.586 ...وقتی که من یه 00:21:41.136 --> 00:21:43.325 ...دانشجوی سال دوم بودم توی دانشگاه 00:21:43.672 --> 00:21:46.423 .آماده بودم که همه این تاریخ و اینا رو ول کنم 00:21:46.435 --> 00:21:48.217 واقعا؟ که چی کار کنی؟ 00:21:48.878 --> 00:21:50.486 داشتم می‌روندم به سمت 00:21:50.829 --> 00:21:54.470 خونه‌ی مادرم که بهش بگم دارم دانشکده رو ول می‌کنم 00:21:54.497 --> 00:21:56.345 ،تا به یه گروه موسیقی ملحق بشم 00:21:58.104 --> 00:22:01.504 و داشتم توی ذهنم همه حرفایی که می‌خواستم بگم رو 00:22:01.867 --> 00:22:03.250 مرور می‌کردم 00:22:03.370 --> 00:22:05.109 که متوجه روغنی که روی جاده ریخته بود نشدم 00:22:05.148 --> 00:22:07.229 .ماشین چپ کرد و افتاد توی رودخونه 00:22:10.221 --> 00:22:14.072 .و خیلی سریع، آب شروع به پر شدن توی ماشین کرد 00:22:14.310 --> 00:22:16.368 ماشین خاموش شده‌بود درها باز نمی‌شدن 00:22:16.374 --> 00:22:17.922 ،و من داشتم فکر می‌کردم 00:22:18.333 --> 00:22:19.893 ".همینه" 00:22:20.922 --> 00:22:23.678 .یه نفر اتفاقی منو کشید بیرون 00:22:24.937 --> 00:22:26.583 ولی، بعد از اون موقع 00:22:26.839 --> 00:22:29.809 .همیشه خودم رو در موقعیت‌هایی قرار میدمکه کنترل‌شون در دستم باشه 00:22:29.826 --> 00:22:31.270 صحیح 00:22:31.497 --> 00:22:32.996 ...منظورم اینه که، این 00:22:33.846 --> 00:22:35.409 ...کاری که داریم می‌کنیم، من 00:22:38.250 --> 00:22:41.058 ...هر دفعه که وارد اون ماشین زمان میشم 00:22:41.620 --> 00:22:43.133 .حس میکنم برگشتم داخل اون ماشین 00:22:43.138 --> 00:22:46.637 ...و مثل اینکه دوباره دارم غرق میشم، و من فقط 00:22:51.032 --> 00:22:53.239 .فکر نمی‌کنم بتونم به این کار ادامه بدم 00:22:54.280 --> 00:22:55.796 تو چطور ادامه‌اش میدی؟ 00:22:55.845 --> 00:22:58.346 .من توی غرب تگزاس بزرگ شدم. فقیر و بیچاره 00:22:58.534 --> 00:23:00.753 پدرم یه حروم‌زاده در سطح لیگ جهانی بود، ولی 00:23:00.941 --> 00:23:02.795 «ولی پدربزرگم «شروین 00:23:03.464 --> 00:23:05.176 .همه بار به دوش اون بود 00:23:08.416 --> 00:23:12.108 راستش، همین الان، اون کمتر از .200 مایل با اینجا فاصله داره 00:23:14.659 --> 00:23:15.970 جوون‌تر از منه 00:23:16.248 --> 00:23:18.273 .توی جوخه صد و یکم‌ـه، و داره نازی‌ها رو میکشه 00:23:21.658 --> 00:23:24.607 به همین دلیل نجات دادن نازی‌ها یا اجازه کشته‌شدن لینکلن رو دادن 00:23:24.607 --> 00:23:26.632 ... برای من خیلی سخته 00:23:28.613 --> 00:23:30.436 .چون حس می‌کنم دارم اونو ناامید میکنم 00:23:34.564 --> 00:23:36.692 .اون دلیل جنگیدن من‌ـه 00:23:37.300 --> 00:23:39.267 .تا باعث افتخارش بشم 00:23:43.852 --> 00:23:45.600 می‌خوای بدونی چطور باید اینکارو ادامه بدی؟ 00:23:45.721 --> 00:23:47.671 ...ببین داری واسه چی می‌جنگی 00:23:48.335 --> 00:23:50.155 .و این حالت رو خوب میکنه 00:23:54.680 --> 00:23:56.401 ...ممنون 00:23:57.087 --> 00:23:58.536 ...به‌خاطر گفتن مشکلت 00:23:59.019 --> 00:24:01.021 .حتی با وجود اینکه تو از چاله پریدی 00:24:02.997 --> 00:24:04.208 ...قابلی نداشت 00:24:04.596 --> 00:24:06.195 !خانوم 00:24:54.406 --> 00:24:56.104 .باورم نمیشه گذاشتم منو راضی به اینکار کنی 00:24:56.124 --> 00:24:58.227 اینکه اجازه بدیم نازی‌ها به غیرنظامی‌ها موشک بزنن 00:24:58.246 --> 00:24:59.419 .این دیگه خط قرمز منه - آره، خب - 00:24:59.441 --> 00:25:00.591 .که قرار بوده این موشک شلیک بشه 00:25:00.609 --> 00:25:03.230 .تو که از نظر لوسی درمورد تغییر ندادن تاریخ خبر داری 00:25:03.301 --> 00:25:04.766 .این به خاطر لوسی نیست 00:25:04.779 --> 00:25:07.120 .این به خاطر یه نفر توی جوخه 101ـه که من می‌شناسمش 00:25:21.286 --> 00:25:24.357 وان براون کجاست؟ - .یه جایی اون پایین ـه - 00:25:24.888 --> 00:25:26.216 .بهم اعتماد کن 00:25:26.576 --> 00:25:27.882 .پیداش می‌کنیم 00:25:30.809 --> 00:25:33.305 این دیگه محاله 00:25:34.423 --> 00:25:35.550 چی شده؟ 00:25:41.106 --> 00:25:42.223 ...رفیق 00:25:42.589 --> 00:25:44.642 .جیمز باند داره مخ لوسی رو میزنه 00:25:45.167 --> 00:25:46.451 .و اونم داره همراهی می‌کنه 00:25:46.750 --> 00:25:48.072 ...باید بگم 00:25:48.405 --> 00:25:50.297 .تو اینکار خیلی حرفه‌ای هستی 00:25:51.785 --> 00:25:53.998 اصلا از اول چطور شد وارد این مسائل شدی؟ 00:25:54.176 --> 00:25:55.709 .حمله ای که به بریتانیا شد 00:25:56.987 --> 00:26:00.174 .نجات یافتن از اون حمله دیدگاه‌هام رو عوض کرد 00:26:00.294 --> 00:26:02.697 وقتی حمله شد تو اونجا بودی؟ - فقط من نه - 00:26:03.682 --> 00:26:05.552 برادرم مایکل 00:26:05.796 --> 00:26:07.915 ،اومده بود لندن به من سر بزنه 00:26:08.197 --> 00:26:10.466 .طبیعتاً، بردمش میخونه و قمار 00:26:11.290 --> 00:26:12.347 وقتی به در اونجا رسیدیم 00:26:12.380 --> 00:26:14.577 متوجه شدم که کیف پولم رو جا گذاشتم 00:26:15.174 --> 00:26:16.934 ،برگشتم به ماشین که بردارمش 00:26:17.054 --> 00:26:19.740 ...و ناگهان 00:26:20.787 --> 00:26:22.519 روز شده بود 00:26:22.867 --> 00:26:25.468 .و داشتن منو از بین خرابه‌ها می‌کشیدن بیرون 00:26:25.773 --> 00:26:27.538 .دیگه اون میخونه وجود نداشت 00:26:30.121 --> 00:26:31.820 ...همراه با 00:26:32.373 --> 00:26:33.756 .بخش اعظمی از لندن 00:26:47.500 --> 00:26:49.138 .اون علامت 00:26:49.355 --> 00:26:51.131 .من اون علامت رو می‌شناسم 00:26:51.336 --> 00:26:53.106 .توی دانشگاه درباره‌اش خوندم 00:26:53.523 --> 00:26:55.817 یه ربطی به 00:26:55.850 --> 00:26:57.482 .کلیسای کاتولیک داره 00:26:57.892 --> 00:26:59.342 رو به رو 00:27:06.706 --> 00:27:08.785 فکر می‌کنی بتونی فریب‌ش بدی 00:27:08.820 --> 00:27:11.089 و ببریش توی اون راه روی سمت چپ؟ 00:27:12.422 --> 00:27:13.700 بله - خوبه - 00:27:13.820 --> 00:27:15.825 .من از راه طولانی میرم و اونجا ملاقاتت می‌کنم 00:27:51.277 --> 00:27:53.850 .برام سوال بود کِی قراره برسی اینجا 00:27:54.397 --> 00:27:55.903 دوستت وایات کجاست؟ 00:27:55.903 --> 00:27:58.619 .امروز صبح سرزده منو دید 00:27:58.641 --> 00:28:00.123 .خیلی بی‌ادبانه بود 00:28:00.545 --> 00:28:02.930 .نگران نباش، اون همین نزدیکی‌هاست 00:28:03.533 --> 00:28:06.162 خب، این دفعه هدفت وان براون ـه؟ 00:28:06.953 --> 00:28:09.293 چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا راحت نمی‌کشیش؟ 00:28:12.031 --> 00:28:13.485 ...مگه اینکه 00:28:14.676 --> 00:28:15.946 می‌خوای اونو بدی به شوروی؟ 00:28:15.949 --> 00:28:18.201 کشتن «وان براون» کار راحتیه 00:28:18.321 --> 00:28:19.972 ولی تقدیم کردنش به روسیه 00:28:20.029 --> 00:28:21.793 و اینکه اطمینان حاصل کنی اونا جنگ سرد رو برنده میشن 00:28:21.797 --> 00:28:23.831 ... یا شاید اولین افراد روی ماه بودن‌شون 00:28:23.833 --> 00:28:25.466 .خیلی خیلی آسیب‌زننده‌ترـه 00:28:25.468 --> 00:28:26.982 برای کی؟ 00:28:27.336 --> 00:28:28.602 برای «ریتن هاوس»؟ 00:28:29.572 --> 00:28:32.039 یا این توهمات فانتزی‌ت؟ - .خیلی هم واقعی هستن - 00:28:32.247 --> 00:28:33.562 ...من فقط 00:28:34.346 --> 00:28:37.434 امیدوارم بتونی بفهمی تو این تصمیم یه .هدف بزرگ و صلاح جمعی وجود داره 00:28:37.484 --> 00:28:40.179 .صلاح جمعی؟ تو به لینکلن شلیک کردی 00:28:41.002 --> 00:28:43.370 .داری به نازی‌ها کمک می‌کنی 00:28:43.414 --> 00:28:45.318 ،حتی گفتنش هم خیلی مسخره است 00:28:45.340 --> 00:28:46.657 .انجامش دادنش که دیگه هیچ 00:28:46.777 --> 00:28:48.046 فکر می‌کنی من از این وضعیت خوشم میاد؟ 00:28:48.228 --> 00:28:50.165 فکر می‌کنی من از کمک کردن به این حروم‌زاده‌ها خوشم میاد؟ 00:28:50.200 --> 00:28:51.842 فکر می‌کنی شبا می‌تونم بخوابم؟ 00:28:54.698 --> 00:28:56.231 .یه روز، متوجه خواهی شد 00:28:56.233 --> 00:28:58.886 .من یه وطن‌پرست‌م - .هرچقدر بخوای می‌تونی این لقب رو به خودت نسبت بدی - 00:28:59.152 --> 00:29:00.896 .و راستی، قرار نیست وان براون رو بدست بیاری 00:29:01.016 --> 00:29:02.146 چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟ 00:29:02.207 --> 00:29:04.143 .خب، یه دلیلش، مردی‌ـه که پشت سرت‌ـه 00:29:07.806 --> 00:29:10.030 .تونستی خودتو به جاسوس بریتانیایی برسونی 00:29:11.020 --> 00:29:13.355 عاشق فیلمات هستم - فیلما!؟ - 00:29:13.751 --> 00:29:15.217 فکر نکردی هرجا بری 00:29:15.219 --> 00:29:16.055 ما میایم دنبالت؟ 00:29:16.083 --> 00:29:18.340 .آره دقیقا روی همین حساب کرده بودم 00:29:18.353 --> 00:29:28.340 این همون جاسوس بریتانیایی‌ و همدستش‌ـه؟ - همونایی که بهمون گفتی؟ آره، همونایی که می‌خوان آقای وان براون رو بدزدن + دستا بالا - 00:29:28.354 --> 00:29:37.341 من یه اسلحه گرفتم به پشتش - و من هم یه اسلحه به سرش گرفتم + 00:29:40.169 --> 00:29:42.101 .اونا لوسی رو گرفتن 00:29:44.169 --> 00:29:47.101 باید شلیک کنم؟ 00:30:02.170 --> 00:30:10.102 شاید چند نفر دیگه هم باشن - ممنون، یه گروه گشت بفرست، اطراف رو بگردید + 00:30:13.652 --> 00:30:15.196 .باید همین الان بریم اون پایین 00:30:15.201 --> 00:30:17.170 و نقشه‌مون چیه؟ - .با شلیک کردن راه‌مون رو باز می‌کنیم - 00:30:17.187 --> 00:30:18.842 می‌خوای یه دقیقه دیگه تیکه بزرگت گوش‌ت باشه؟ 00:30:18.844 --> 00:30:20.343 .یه دقیقه دیگه اون میمیره 00:30:20.347 --> 00:30:21.579 ما کمتر از یه دقیقه دیگه می‌میریم 00:30:21.581 --> 00:30:23.096 اگه با وجود رگبار و گلوله بریم داخل - آره؟- 00:30:23.114 --> 00:30:24.801 فکر بهتری داری؟ 00:30:26.069 --> 00:30:27.286 آره 00:30:28.254 --> 00:30:30.202 بعد این همه اتفاق، قرار نیست این موشک رو از کار بندازیم 00:31:25.151 --> 00:31:27.293 .اینقدر هیجان‌زده نشو، فقط دوتا گلوله ظرفیت داره 00:31:27.321 --> 00:31:28.593 حالا، سریع تر 00:31:39.476 --> 00:31:40.394 .وقت رفتنه 00:31:40.405 --> 00:31:41.716 .هنوزم باید وان براون رو بگیریم 00:31:42.405 --> 00:31:48.404 انگار امروز باید دوبار ازتون تشکر کنم - خواهش می‌کنم، راستش یه چندتا سوال + ازتون داشتم. یه نوشیدنی می‌خورید؟ 00:31:48.405 --> 00:31:59.716 ازتون ممنونم، ولی خیلی هم دلم می‌خواد باهاتون حرف بزنم. ولی بعد غذا الان بهترین موقعیته + 00:31:57.211 --> 00:31:59.350 برید برید برید 00:32:03.287 --> 00:32:04.720 .هیچ پنجره‌ یا در دیگه‌ای نیست 00:32:04.770 --> 00:32:05.921 .عالی شد - .ما اینجا رو پوشش میدیم - 00:32:05.926 --> 00:32:07.293 .به محض اینکه از در وارد شدن بهشون شلیک می‌کنیم 00:32:07.315 --> 00:32:09.094 .وایات، اینکار خودکشی‌ـه 00:32:09.368 --> 00:32:11.663 ...خیلی‌خب، ولی اول 00:32:12.002 --> 00:32:13.298 !وای نه، خواهش می‌کنم 00:32:13.302 --> 00:32:15.648 داری چه غلطی می‌کنی؟ - موشک‌های این حروم‎زاده - 00:32:15.714 --> 00:32:17.567 .لندن رو نابود کردن - .من فقط داشتم دستورات رو اجرا می‌کردم - 00:32:17.567 --> 00:32:19.758 .اون باید تقاص کارهایی که کرده بده ،اگه بدیدش به متفقین 00:32:19.770 --> 00:32:20.970 !هیچ وقت تقاص پس نخواهد داد 00:32:21.025 --> 00:32:22.961 .یه درست هست و یه غلط 00:32:23.333 --> 00:32:24.610 وایات 00:32:27.505 --> 00:32:28.595 !وایات 00:32:28.662 --> 00:32:30.283 ...من باهاش موافقم 00:32:31.654 --> 00:32:33.314 .ولی به تو اعتماد دارم 00:32:33.585 --> 00:32:35.146 .ما به حرف اون گوش می‌کنیم. تموم شد رفت 00:32:39.047 --> 00:32:40.079 .اسلحه رو بده من 00:32:42.350 --> 00:32:44.383 !واقعا برای اینکارا وقت نداریم 00:32:44.503 --> 00:32:46.953 وایات، اونا ده ثانیه دیگه میرسن اینجا 00:32:46.955 --> 00:32:49.589 !اسلحه رو بده من - وایستا - 00:32:49.709 --> 00:32:51.757 .یادم اومد چرا این کاخ اینقدر خاص‌ـه 00:33:21.400 --> 00:33:23.791 پس تو می‌دونستی یه گذرگاه مخفی اونجاست؟ 00:33:23.820 --> 00:33:26.237 .در قرن 15، کاتولیک در اینجا غیرقانونی شد 00:33:26.357 --> 00:33:27.604 پس کاتولیک‌های توی اون کاخ 00:33:27.637 --> 00:33:29.545 یه شبکه از تونل‌های مخفی ساختن 00:33:29.546 --> 00:33:30.935 .تا کشیش‌ها بتونن برن و بیان 00:33:31.055 --> 00:33:33.159 .از درون ِشومینه‌های آتیش 00:33:34.258 --> 00:33:36.020 .«بهش می‌گفتن «حفره‌های کشیش 00:33:36.360 --> 00:33:37.807 تو از کجا می‌دونی؟ 00:33:39.663 --> 00:33:41.398 .توی فیلم «اسکای فال» بود (از سری فیلم‌های جیمز باند) 00:33:49.773 --> 00:33:51.551 فکر می‌کنی چقدر طول بکشه متفقین برسن اینجا؟ 00:33:51.562 --> 00:33:52.658 .فلمینگ تماس گرفته 00:33:52.703 --> 00:33:54.092 .هرلحظه ممکنه برسن 00:33:54.800 --> 00:33:56.527 .اون به نظر نگران نمیاد 00:33:56.981 --> 00:33:59.068 .به نظر خوشحاله - آره، تو بودی خوشحال نمی‌شدی؟ - 00:33:59.101 --> 00:34:00.667 .می‌دونه که چقدر باارزش‌ـه 00:34:00.905 --> 00:34:03.186 .قراره با وجود همه کارایی که کرده قسر در بره 00:34:03.621 --> 00:34:05.281 .قراره یه زندگی عالی داشته باشه 00:34:11.335 --> 00:34:12.895 .یه سوال دارم 00:34:13.328 --> 00:34:15.203 ...چرا باید زحمت حرف زدن با تو 00:34:15.323 --> 00:34:17.117 ...ببخشید، داری چیکار 00:34:26.735 --> 00:34:28.511 .یه سوال دارم 00:34:34.796 --> 00:34:37.436 تابحال به مردمی که موشک‌های تو بهشون صدمه زدن فکر کردی؟ 00:34:38.299 --> 00:34:39.483 نه 00:34:40.346 --> 00:34:44.230 ده‌ها هزار نفر مردند 00:34:44.620 --> 00:34:46.359 .به خاطر چیزی که تو ساختی 00:34:46.390 --> 00:34:48.281 فقط پرواز کردن موشک به من ربط داره 00:34:48.283 --> 00:34:50.131 .نه جایی که پایین میاد 00:34:52.180 --> 00:34:53.264 که این طور 00:34:53.385 --> 00:34:56.072 .اگه برام مهم بود، منو از هدفم منع می‌کرد 00:34:57.361 --> 00:34:58.926 ...ببین 00:34:58.928 --> 00:35:00.842 ...رسیدن به اونجا، اون بالا، ماه 00:35:00.864 --> 00:35:02.635 .فقط همونه که مهمه 00:35:03.061 --> 00:35:04.999 .برام مهم نیست چه کسی وسایلش رو برام فراهم کنه 00:35:09.468 --> 00:35:12.922 من کمک کردم چیزی خیلی عالی‌تر از اختراعات تو ساخته بشه 00:35:13.812 --> 00:35:16.767 و همه چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم 00:35:17.237 --> 00:35:19.660 .اینه که اون ساخته چقدر نابودی به بار میاره 00:35:20.424 --> 00:35:22.632 .مردم دارن صدمه می‌بینن 00:35:23.264 --> 00:35:26.252 آره، ولی وقتی داشتی درستش می‌کردی 00:35:26.285 --> 00:35:27.906 .به این فکر نمی‌کردی 00:35:28.161 --> 00:35:29.591 چون اگه می‌کردی؟ 00:35:30.020 --> 00:35:31.884 .هیچ وقت انجامش نمی‌دادی 00:35:32.004 --> 00:35:33.377 همم؟ 00:35:37.267 --> 00:35:39.383 .باورم نمیشه که موفق شدیم 00:35:40.167 --> 00:35:41.705 .ممنون که کمک کردی از چاله بپرم 00:35:42.225 --> 00:35:43.785 .آره، خب، زیادم با من نرم نشو 00:35:43.813 --> 00:35:46.259 .هنوز کلاهک دست فلین‌ـه 00:35:57.176 --> 00:35:58.465 سلام 00:35:58.636 --> 00:36:00.092 سلام 00:36:04.734 --> 00:36:06.864 .امیدوارم در این مورد حق با شما باشه 00:36:07.263 --> 00:36:08.591 هست 00:36:09.448 --> 00:36:12.326 .خب، گمونم وقت خداحافظی‌ـه 00:36:13.521 --> 00:36:15.303 .ولی برای تو شاید نه 00:36:15.773 --> 00:36:19.314 .شاید وقتی همه این قضایا تموم شد بیام آمریکا 00:36:19.580 --> 00:36:21.250 .مطمئنم همینطوره 00:36:21.798 --> 00:36:23.649 منتظر خواهی موند!؟ 00:36:29.458 --> 00:36:30.996 .قطعاً نه 00:36:37.566 --> 00:36:38.998 ...خب 00:36:39.335 --> 00:36:40.701 .هرگز نگو هرگز (جمله‌ای منتسب به چالرز دیکنز) 00:36:40.703 --> 00:36:42.536 دوباره 00:36:49.527 --> 00:36:51.044 خداییش؟ 00:36:58.708 --> 00:37:02.095 .وقتی فرار کردیم، وان براون رو دادیم به متفقین 00:37:02.503 --> 00:37:03.931 ...این 00:37:03.933 --> 00:37:05.076 چیه؟ - ...خب، چیزی که - 00:37:05.115 --> 00:37:07.383 شما همین الان، نقطه به نقطه 00:37:07.406 --> 00:37:09.014 .فیلم‌نامه «اسلحه انتخاب» رو تعریف کردید 00:37:09.015 --> 00:37:11.772 اسلحه انتخاب» چیه؟» - .یه فلیم جیمز باند - 00:37:12.163 --> 00:37:13.917 همچین فیلمی نداره - بله، داره - 00:37:13.940 --> 00:37:16.031 .اونی‌ـه که توی کاخ اتفاق میوفته و موشک هم هست 00:37:16.151 --> 00:37:18.045 .و باید بگم بهترین فیلم «کانری» بوده (شان کانری- یک سری از فیلم‌های جیمز باند رو بازی کرده) 00:37:18.047 --> 00:37:20.930 جیمز باند به کاخ نفوذ می‌کنه دانشمند شیطانی رو نجات میده 00:37:21.050 --> 00:37:22.665 CIA با کمک ماموران 00:37:22.704 --> 00:37:24.802 ! وایات، لوسی و روفوس 00:37:25.151 --> 00:37:27.512 حاضری چقدر شرط ببندی که تو این فیلم معشوقه‌ی باند که باهاش می‌خوابه لوسی‌ـه؟ وجود یک معشوقه در تمام قسمت‌های جیمز باند) (.جزو کلیشه‌های آن است 00:37:27.546 --> 00:37:29.289 خیلی‌خب، پس داری بهم میگی که یه فیلم جیمز باند دیگه هم هست 00:37:29.317 --> 00:37:31.148 که شان کانری هم توش بازی کرده؟ - .آره، ولی جدید نیست- 00:37:31.170 --> 00:37:33.347 حدودا سال 1964 منتشر شد - .خب، برای من جدیدـه - 00:37:33.356 --> 00:37:35.706 خیلی‌خب، نمی‌خوام وسط خوشی‌های طرفدارانه‌تون پارازیت بندازم 00:37:35.745 --> 00:37:38.352 ولی آیا اثری از کلاهک اتمی پیدا کردید؟ - هیچی - 00:37:38.764 --> 00:37:41.451 حتی رد تشعشعات هم نبود - .متوجه نمیشم - 00:37:41.517 --> 00:37:42.517 ،اگه فلین قرار بود ازش استفاده کنه 00:37:42.526 --> 00:37:43.960 .این بهترین زمان بود 00:37:43.986 --> 00:37:45.876 .مگه اینکه بخواد برای چیز دیگه‌ای ازش استفاده کنه 00:37:45.890 --> 00:37:46.859 مثلا چی؟ 00:37:48.223 --> 00:37:51.083 خب، ... یه چیزی که انتونی یه بار درموردش می‌گفت 00:37:51.092 --> 00:37:52.287 ... ولی اون - .فرضیه‌ای بود - 00:37:52.296 --> 00:37:53.611 .حتی امکان نداشت بشه 00:37:53.682 --> 00:37:55.408 چی بشه؟ 00:37:58.126 --> 00:38:00.867 این باتری که ساختی چقدر دووم میاره؟ 00:38:01.504 --> 00:38:04.368 اگه محاسباتم درست باشه، که هست 00:38:05.249 --> 00:38:06.993 .تقریبا 300 سال 00:38:10.813 --> 00:38:12.459 همه نیرویی که نیاز داری 00:38:12.579 --> 00:38:14.292 .بدون اینکه لازم باشه بزنی شارژ 00:38:29.644 --> 00:38:30.854 پیش‌ت‌ـه؟ 00:38:34.408 --> 00:38:36.568 روفوس - من تمام این مدت به خاطر - 00:38:37.068 --> 00:38:39.423 .لوسی و وایات جونم رو به خطر انداختم 00:38:42.008 --> 00:38:43.833 ،فکر نمی‌کردم جربزه‌شو داشته باشم 00:38:44.434 --> 00:38:45.678 ...ولی 00:38:46.492 --> 00:38:47.479 .اینکارو کردم 00:38:48.488 --> 00:38:50.208 به این دلیله که می‌دونم اونا هم همینکارو برام می‌کنن 00:38:50.219 --> 00:38:52.635 .چون من بهشون اعتماد دارم 00:38:53.564 --> 00:38:55.402 .جاسوس‌ها نمی‌تونن اعتماد کنن 00:38:56.341 --> 00:38:57.854 .و من اینطوری نیستم 00:38:58.704 --> 00:39:00.537 .یعنی به کل این شکلی نیستم 00:39:04.810 --> 00:39:06.053 ،متوجهم 00:39:06.311 --> 00:39:09.046 ولی تو باید متوجه بشی که من چقدر عمیق با این 00:39:09.048 --> 00:39:10.927 .با این افراد «ریتن هاوس» ارتباط دارم 00:39:11.316 --> 00:39:12.751 ازت می‌خوام که 00:39:13.127 --> 00:39:14.380 طرف من باشی 00:39:14.654 --> 00:39:17.788 .درست همونطور که تمام این سال‌ها من طرف تو بودم 00:39:21.603 --> 00:39:22.962 .نمی‌تونم 00:39:26.171 --> 00:39:28.132 .اینکار غلطه 00:39:29.580 --> 00:39:31.138 .متاسفم 00:39:44.222 --> 00:39:45.678 دیر وقته، و افراد بی‌تابی در پنتاگون 00:39:45.705 --> 00:39:47.518 .منتظر تماس من هستن 00:39:47.896 --> 00:39:49.392 .باید همین الان حرف بزنیم 00:39:50.078 --> 00:39:52.384 .از اهمیت متوقف کردن فلین باخبر هستم 00:39:52.637 --> 00:39:53.822 ولی خدا می‌دونه چقدر قراره طول بکشه 00:39:53.853 --> 00:39:55.885 و من برای همه‌اش هستم و همکاری می‌کنم 00:39:56.062 --> 00:39:58.635 .ولی شرایطی دارم - نجات آمریکا به قدر کافی خوب نیست؟ - 00:39:59.685 --> 00:40:01.584 .باید یه مدت از شغلم مرخصی بگیرم 00:40:01.929 --> 00:40:03.531 از شما می‌خوام یه داستان پوششی 00:40:03.553 --> 00:40:05.055 درست کنید که اینو توجیه کنه که چرا 00:40:05.059 --> 00:40:06.492 .من در ساعت 3 نصف شب یه دفعه‌ای فراخوانده شدم 00:40:06.528 --> 00:40:08.582 به نظر خودم، مشاوره تاریخی 00:40:08.591 --> 00:40:10.570 .«برای پروژه محرمانه «میسون ایندستریز 00:40:10.623 --> 00:40:11.814 شماها ترتیب کاغذبازی‌هاش رو بدید 00:40:11.831 --> 00:40:13.340 چیزی دیگه‌ای هم هست؟ - بله - 00:40:13.761 --> 00:40:15.748 .باید تاریخ رو درست کنیم و خواهرم رو برگردونیم 00:40:15.752 --> 00:40:17.421 می‌خوام افراد میسون روش کار کنن 00:40:17.421 --> 00:40:18.674 ...وگرنه - .وگرنه ول می‌کنم میرم - 00:40:19.922 --> 00:40:21.901 .نه، این حرفم بلوف نبود 00:40:22.964 --> 00:40:24.921 "یکی بهم گفت "بفهم داری برای چی می‌جنگی 00:40:25.234 --> 00:40:26.840 .خب، من دارم برای خواهرم می‌جنگم 00:40:27.315 --> 00:40:28.953 .قیمت من اینقدرـه 00:40:49.923 --> 00:40:51.118 چی شد؟ 00:41:04.265 --> 00:41:05.577 ماشین‌تون مشکل پیدا کرده؟ 00:41:08.821 --> 00:41:11.711 .خجالت‌آوره وقتی کارایی که باید بشن، نمیشن 00:41:13.132 --> 00:41:14.535 مگه نه، روفوس؟ 00:41:19.346 --> 00:41:20.492 تو کی هستی؟ 00:41:20.612 --> 00:41:22.697 با توجه به کشمکش‌های اخیرت 00:41:22.958 --> 00:41:25.450 .حس کردیم مداخله حضوری لازمه 00:41:26.614 --> 00:41:28.438 .تو با «ریتن هاوس» هستی 00:41:32.493 --> 00:41:34.719 کانر فرستادت؟ - همه کاری که کانر میسون می‌خواد بکنه - 00:41:34.730 --> 00:41:36.113 .اینه که ازت حفاظت کنه 00:41:37.004 --> 00:41:38.405 .و ما هم همینطور 00:41:39.013 --> 00:41:42.633 اگه تو نقش خودت رو درست انجام بدی .به ما کمک می‌کنه از همه مراقبت کنیم 00:41:43.966 --> 00:41:45.271 من 00:41:45.273 --> 00:41:46.760 تو 00:41:47.557 --> 00:41:49.156 خانواده‌ت 00:41:49.920 --> 00:41:51.377 .همه‌مون در امان خواهیم‌بود 00:41:51.713 --> 00:41:53.539 مگه این چیزی نیست که تو می‌خوای؟ 00:41:54.574 --> 00:41:56.162 ...خانواده‌ت 00:41:56.837 --> 00:41:58.403 .در امان باشن 00:42:00.523 --> 00:42:02.094 .بله 00:42:05.326 --> 00:42:06.837 .خوبه 00:42:07.445 --> 00:42:08.968 ...خب 00:42:10.605 --> 00:42:11.999 .خوشحالم که حرف زدیم 00:42:15.468 --> 00:42:17.233 سفر بی‌خطر 00:42:17.257 --> 00:42:29.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:29.281 --> 00:42:41.281 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.