WEBVTT 00:00:00.493 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.592 --> 00:00:12.638 ،شهروندان عزیز و هموطنان 00:00:12.663 --> 00:00:16.668 من توسط 1000 مکزیکی یا بیشتر، تحت 00:00:16.693 --> 00:00:18.192 .فرماندهی «سانتا آنا» محاصره شدم 00:00:18.217 --> 00:00:20.606 من 24 ساعته که به طور مداوم تحت بمباران 00:00:20.631 --> 00:00:22.746 .و توپ‌خانه‌ی دشمن قرار دارم 00:00:22.749 --> 00:00:24.447 .ولی حتی یه نفر هم از دست ندادم 00:00:24.450 --> 00:00:25.849 5مارس سال 1836 00:00:26.972 --> 00:00:30.049 .من هرگز تسلیم نمی‌شم یا عقب‌نشینی نمی‌کنم 00:00:30.074 --> 00:00:32.314 ،بعدش من به نام آزادی شما رو فراخواندم 00:00:32.339 --> 00:00:33.557 ،از میهن‌پرستی 00:00:33.582 --> 00:00:36.426 ،و هرکسی که برای آمریکا و ارزش‌هاش اهمیت قائل‌ـه 00:00:36.429 --> 00:00:39.863 .می‌خوام که با همه نیرو و توان به کمک ما بیان 00:00:39.866 --> 00:00:43.539 دشمن داره هر روز نیروی کمکی دریافت می‌کنه 00:00:43.564 --> 00:00:46.515 و شکی نیست که طی 4 5 روز آینده به 00:00:46.540 --> 00:00:48.004 . 3تا 4هزار افزایش خواهند یافت 00:00:48.007 --> 00:00:51.015 ،اگه این فراخوان و درخواست به مقصد نرسه 00:00:51.040 --> 00:00:53.168 من خودم رو مصمم می‌کنم که تا جایی که امکان داشته باشه 00:00:53.193 --> 00:00:55.301 همینجا بمونم و مثل یه سرباز بمیرم 00:00:55.326 --> 00:00:57.714 سربازی که هیچ وقت یادش نمیره برای ،افتخارش باید چیکار کنه 00:00:57.717 --> 00:00:59.482 :و همینطور افتخار کشورش 00:00:59.485 --> 00:01:01.106 ...پیروز بشه 00:01:01.131 --> 00:01:02.201 .یا بمیره 00:01:02.226 --> 00:01:04.798 «سرهنگ دوم «ویلیام برت تراویس 00:01:04.823 --> 00:01:06.358 .«از «آلامو 00:01:06.423 --> 00:01:11.358 00:01:11.531 --> 00:01:13.365 دیر کردی 00:01:15.668 --> 00:01:18.735 اینجا حرف زدن خطری نداره؟ یعنی، اونا الان دارن گوش می‌کنن؟ 00:01:18.738 --> 00:01:20.070 داری چه چرت و پرتی میگی؟ 00:01:20.073 --> 00:01:22.639 .البته که خطری نداره 00:01:22.642 --> 00:01:25.375 ازم بپرس چرا دیر اومدم - چرا دیر اومدی؟ - 00:01:25.378 --> 00:01:27.978 .چون ماشین ندارم ازم بپرس چرا ماشین ندارم 00:01:27.981 --> 00:01:29.512 چون اونقدر می‌ترسم که سوار ماشین خودم بشم 00:01:29.515 --> 00:01:31.247 چون رفیقای «ریتن هاوس»ـت ماشینم رو وقتی 00:01:31.250 --> 00:01:33.183 !داشتم با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت می‌رفتم هک کردن 00:01:33.186 --> 00:01:36.252 تو حالت خوبه؟ - به نظرت خوب میام؟ - 00:01:36.277 --> 00:01:37.623 درسته، خب، متاسفم 00:01:37.648 --> 00:01:40.724 .اونا... نباید مستقیما باهات ارتباط برقرار می‌کردن 00:01:42.762 --> 00:01:45.028 همه چیزی که باید بگی همینه؟ 00:01:45.031 --> 00:01:46.663 .تو منو فروختی 00:01:46.666 --> 00:01:49.165 مجبور بودی یه آدمکش بفرستی تا خودم و خانواده‌مو تهدید کنه؟ 00:01:49.168 --> 00:01:52.168 .یه دقیقه صبر کن. من هرگز همچین کاری نمی‌کنم 00:01:55.842 --> 00:01:58.341 .تو مثل پسرم می‌مونی 00:01:58.344 --> 00:02:00.243 ...حالا، اینکه فکر کنی من 00:02:04.017 --> 00:02:07.717 .نمی‌دونم درموردت چی فکر کنم 00:02:07.720 --> 00:02:10.020 .خب، حالا می‌دونی اونا قادر به چه کارایی هستن 00:02:10.023 --> 00:02:12.856 .مجبوری همکاری کنی 00:02:12.859 --> 00:02:14.524 .هردومون مجبوریم 00:02:24.203 --> 00:02:26.536 می‌خواستید منو ببینید، قربان؟ - .ممنون که اومدی - 00:02:26.539 --> 00:02:28.071 .می‌دونم دیر وقته 00:02:28.074 --> 00:02:30.240 ،ایشون جانشین فرمانده «پاتریک رمزی» هستن 00:02:30.243 --> 00:02:32.208 NCTC رییس من در (واحد ملی ضدتروریسم) 00:02:32.211 --> 00:02:35.045 .گروهبان ارشد لوگان، باعث افتخارمه 00:02:35.048 --> 00:02:36.479 .تو یه قهرمان جنگی واقعی هستی 00:02:36.482 --> 00:02:38.048 .همه‌مون شنیدیم توی سوریه چیکار کردی 00:02:38.051 --> 00:02:40.784 .ولی دارین منو جایگزین می‌کنید 00:02:40.787 --> 00:02:43.319 چطور فهمیدی؟ - یه نفر مثل شما سر و کله‌اش پیدا نمیشه - 00:02:43.322 --> 00:02:45.588 .مگر برای خلاص شدن از دست یکی مثل من، قربان 00:02:45.591 --> 00:02:47.991 .وظیفه‌ت کشتن «گارسیا فیلن»ـه 00:02:47.994 --> 00:02:50.160 .تو نتونستی تابحال انجامش بدی 00:02:50.163 --> 00:02:53.063 .شاید نفر بعدی بتونه 00:02:53.066 --> 00:02:55.165 کیو دارید میارید؟ - «دیو بام‌گاردنر» - 00:02:55.168 --> 00:02:57.167 «بَم-بَم» 00:02:57.170 --> 00:03:00.804 .توی قندهار باهم خدمت کردیم .کارش رو خوب بلده 00:03:00.807 --> 00:03:02.806 خوشحال میشم من جلسه توجیهی‌ش رو انجام بدم 00:03:02.809 --> 00:03:04.808 ...اگه گفتنش ارزشی داشته باشه یا نه 00:03:04.811 --> 00:03:07.577 .مامور کریستوفر خیلی تلاش کرد که تو رو اینجا نگه داره 00:03:07.580 --> 00:03:09.579 .ممنون، خانوم 00:03:09.582 --> 00:03:10.780 .ولی متوجه هستم 00:03:10.783 --> 00:03:12.148 این کاریه که نتیحه‌اش مهمه 00:03:12.151 --> 00:03:14.117 .و من هم نتیجه‌ای بدست نیاوردم 00:03:17.690 --> 00:03:21.357 ...تلاش برای مکان یابی دقیق - .سطح رادار رضایت‌بخش‌ـه - 00:03:21.360 --> 00:03:23.193 چه خبر شده؟ 00:03:23.196 --> 00:03:24.260 .فلین رفته 00:03:24.263 --> 00:03:27.097 به دوم مارس سال 1836 00:03:27.100 --> 00:03:28.364 ...ظاهرا 00:03:28.367 --> 00:03:29.534 .«دور و بر «سن آنتونیو 00:03:29.536 --> 00:03:32.102 .این زمان برای چند روز قبل از نبرد «آلامو»ـه 00:03:32.105 --> 00:03:33.837 .من اهل تگزاس هستم. همه‌مون این تاریخ رو بلد هستیم 00:03:33.840 --> 00:03:35.205 .من زنگ می‌زنم لوسی 00:03:35.208 --> 00:03:36.473 کِی بام‌گاردنر میرسه اینجا؟ 00:03:36.476 --> 00:03:37.874 .به وقتش نمیرسه 00:03:37.877 --> 00:03:39.676 .ظاهرا یه سفر دیگه هم میری 00:03:39.679 --> 00:03:41.046 .این سفر رو بهترینش میکنم، قربان 00:03:42.215 --> 00:03:44.447 .نه، آره، الان راه میوفتم 00:03:46.385 --> 00:03:48.386 کجا داری میری؟ 00:03:50.056 --> 00:03:52.822 سرکار - این وقت شب؟ - 00:03:52.825 --> 00:03:54.991 لوسی، این شغل جدیدت چیش اینقدر مهمه که 00:03:54.994 --> 00:03:56.993 این افراد صنایع میسون ازت می‌خوان 00:03:56.996 --> 00:03:58.161 این وقت شب بری اونجا؟ 00:03:58.164 --> 00:03:59.658 .مامان، بهت گفتم که، من یه توافق عدم افشا امضا کردم 00:03:59.683 --> 00:04:01.631 .نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم - پس منم به کسی نمیگم - 00:04:01.634 --> 00:04:03.066 .بیخیال، فقط بین من و تو 00:04:03.069 --> 00:04:04.634 اینطوری پیش نمیره، باشه؟ 00:04:04.637 --> 00:04:07.070 باید برم - لوسی - 00:04:07.073 --> 00:04:09.172 .دارم می‌پرسم چون نگرانم 00:04:09.175 --> 00:04:10.507 برگشتی پیش من 00:04:10.510 --> 00:04:11.975 ،داری نامزدت رو نادیده می‌گیری 00:04:11.978 --> 00:04:13.810 .و داری کار تدریست رو می‌پیچونی 00:04:13.813 --> 00:04:15.345 ،متوجهم چقدر عجیب به نظر میاد 00:04:15.348 --> 00:04:17.747 .و امیدوار بودم کاش می‌تونستم راجع بهش باهات حرف بزنم 00:04:17.750 --> 00:04:19.215 ...ولی- 00:04:19.218 --> 00:04:20.750 .فقط ازت می‌خوام درک کنی 00:04:20.753 --> 00:04:22.385 ما قبلا با هم حرف می‌زدیم، یادت میاد؟ 00:04:22.388 --> 00:04:24.187 .پس باهام حرف بزن، شاید بتونم کمکت کنم 00:04:24.190 --> 00:04:25.755 باشه باشه، مامان خواهشاً بیخیال شو، باشه؟ 00:04:25.758 --> 00:04:27.924 چون از دید من 00:04:27.927 --> 00:04:30.727 تو داری همه چیزی که تابحال براش ،کار کردی رو می‌ریزی دور 00:04:30.730 --> 00:04:33.029 و به خاطر چی داری اینکارو میکنی؟ 00:04:33.032 --> 00:04:34.898 .لوسی، من تو رو بهتر از اینا بزرگت کردم 00:04:34.901 --> 00:04:36.432 من طوری بزرگت کردم که از مغزت استفاده کنی 00:04:36.435 --> 00:04:38.768 .و اون لوسی همه زندگی‌شو برنامه ریزی می‌کرد 00:04:38.771 --> 00:04:41.538 خب، شاید من دیگه اون لوسی نیستم، باشه؟ 00:04:41.541 --> 00:04:43.124 واقعا؟ - .و بیا صادق باشیم - 00:04:43.149 --> 00:04:44.841 .خیلی چیزای دیگه هم هست که بهم نمیگی 00:04:44.844 --> 00:04:46.242 قراره بازم این بحثو بکنیم؟ 00:04:46.245 --> 00:04:48.912 .حتی اسمش رو هم بهم نمیگی 00:04:52.685 --> 00:04:55.084 .فقط می‌خوام بدونم پدرم کیه 00:05:06.699 --> 00:05:09.365 خب، میریم آلامو، آره؟ 00:05:09.368 --> 00:05:11.935 .کلمه‌ای که با خون‌ریزی و مرگ اجتناب‌ناپذیر هم معنی‌ـه 00:05:11.938 --> 00:05:14.270 وایات، می‌خوای یه چیز سخت و اطمینان‌دهنده بگی؟ 00:05:14.273 --> 00:05:16.472 .هی، به من نگاه نکنید، منو تازه اخراج کردن 00:05:18.878 --> 00:05:20.376 چی؟ - آره - 00:05:20.379 --> 00:05:21.978 .قراره این آخرین ماموریتم باشه 00:05:21.981 --> 00:05:24.113 چطور اخراج شدی؟ 00:05:24.116 --> 00:05:25.715 چطور من اخراج شدم؟ 00:05:27.119 --> 00:05:29.118 .یعنی، تو... تو ظاهرا با این مساله هیچ مشکلی نداری 00:05:29.121 --> 00:05:31.087 .آره، خب، می‌دونم دارن کیو میارن 00:05:31.090 --> 00:05:33.489 .اون کارش خوبه. از اون بیشتر خوشتون میاد 00:05:36.128 --> 00:05:37.794 اگه اونا اینجا منفجر بشن چی؟ 00:05:37.797 --> 00:05:40.163 .نمیشن، میدونم دارم چیکار میکنم 00:05:40.166 --> 00:05:41.998 .خیلی خب، ولی بازم 00:05:42.001 --> 00:05:43.833 تو داری نارنجک می‌بری 00:05:43.836 --> 00:05:46.269 به آلامو؟ 00:05:46.272 --> 00:05:47.604 ...خب 00:05:47.607 --> 00:05:50.640 ...اگه یه فرصت شلیک نهایی به فلین داشته باشم 00:05:50.643 --> 00:05:52.775 .بهتره باور کنی قراره شلیک کنم 00:05:52.778 --> 00:05:54.677 قراره چیکار کنن؟ 00:05:54.680 --> 00:05:56.679 اخراجم کنن؟ 00:06:05.124 --> 00:06:07.125 واسه خودش غولی‌ـه، مگه نه؟ 00:06:09.028 --> 00:06:11.261 .به طور معمولا حسودیم میشه که منم با اونا نمیرم 00:06:11.264 --> 00:06:12.998 .این دفعه نه 00:06:13.000 --> 00:06:14.464 .این ماموریت هم نه 00:06:35.488 --> 00:06:37.308 «ژنرال «سانتا آنا 00:06:37.333 --> 00:06:39.138 .دیدار شما باعث افتخارـه 00:06:39.992 --> 00:06:43.167 خب، تو همونی هستی که داشت ...داخل کمپ من سرک می‌کشید 00:06:44.500 --> 00:06:46.396 چطور هنوز زنده موندی؟ 00:06:46.421 --> 00:06:49.198 ...خب، واسه شروع ، این 00:06:53.927 --> 00:06:56.898 .درود و سلام از طرف ملکه ایزابلا دوم 00:06:59.456 --> 00:07:01.839 .همچنین من یه نامه از طرف ایشون دارم 00:07:02.851 --> 00:07:05.192 .همه‌اش رو خواهید دید 00:07:05.217 --> 00:07:08.219 طلای اسپانیایی، آره؟ 00:07:08.244 --> 00:07:09.397 این رشوه است؟ 00:07:09.422 --> 00:07:12.221 .اسمش رو بزارید یه هدیه 00:07:14.593 --> 00:07:17.595 پس ایزابلا می‌خواد مدخله کنه؟ 00:07:17.620 --> 00:07:19.173 یه جاسوس فرستاده بین ما؟ 00:07:19.198 --> 00:07:21.187 .من سرهنگ فلین هستم 00:07:21.212 --> 00:07:23.411 من فقط به اینجا فرستاده شدم که پیشنهاد کمک بدم؟ 00:07:23.436 --> 00:07:24.871 کمک؟ 00:07:24.896 --> 00:07:26.701 که اینطور 00:07:28.751 --> 00:07:31.356 و دقیقا چطور قراره به من کمک کنی؟ 00:07:32.712 --> 00:07:34.588 برای شروع 00:07:35.587 --> 00:07:40.051 .من کمک‌تون میکنم این شورش رو سرکوب کنید 00:07:41.209 --> 00:07:43.555 .یه بار برای همیشه 00:07:44.560 --> 00:07:53.099 00:07:55.659 --> 00:07:58.858 پس ما همینطوری داریم میریم که وارد یه جنگ بشیم؟ 00:07:58.861 --> 00:08:01.627 .آروم باش. تا چهار روز دیگه خبری از جنگ نیست 00:08:01.630 --> 00:08:04.330 وقتی ژنرال «سانتا آنا» و 4000 سربازش 00:08:04.333 --> 00:08:06.632 .180 نفر رو در عرض کمتر از 1 ساعت می‌کشن 00:08:06.635 --> 00:08:08.701 .درسته. فقط باید آروم باشم 00:08:08.704 --> 00:08:11.170 ،ولی بعد اینکه اونا تاخت و تاز کردن 00:08:11.173 --> 00:08:12.738 «اون مساله «یاد و خاطره آلامو 00:08:12.741 --> 00:08:14.073 همه چیز رو به آتش کشید 00:08:14.076 --> 00:08:15.541 و باعث شد یه شورش کوچیک 00:08:15.544 --> 00:08:17.376 .در طی یه شب تبدیل به یه شورش عظیم بشه 00:08:17.379 --> 00:08:20.513 .منظورم اینه که، این نبرد، دلیل وجود ایالت تگزاس‌ـه 00:08:20.516 --> 00:08:22.515 .یه مشت آدم معروف هم اینجا مردن 00:08:22.518 --> 00:08:24.684 .جیم بوئی» یه چاقو به اسمش زدن» 00:08:24.687 --> 00:08:25.885 «دیوی کراکت» 00:08:25.888 --> 00:08:27.587 خب ما چطور بریم داخل؟ 00:08:27.590 --> 00:08:29.322 .درست از در اصلی 00:08:29.325 --> 00:08:30.923 راستش، اونا اونقدر دست تنها هستن 00:08:30.926 --> 00:08:32.425 .که احتمالا از هر کسی که بتونن کمک می‌گیرن 00:08:32.428 --> 00:08:34.727 خب فلین چی می‌خواد؟ 00:08:34.730 --> 00:08:38.030 .نمی‌دونم. گمون کنم بخواد اوضاع رو بدتر کنه 00:08:38.033 --> 00:08:40.399 چطور میشه آلامو رو بدتر کرد؟ 00:08:58.087 --> 00:09:00.586 .نه، عزیزم، چوب رو اینطوری میزاری زمین 00:09:00.589 --> 00:09:01.787 دیدی؟ 00:09:04.093 --> 00:09:05.791 .من انتظار داشتم سرباز اینجا باشه 00:09:05.794 --> 00:09:07.727 ،اکثرا مزرعه‌دارهای محلی و کشاورزا هستن 00:09:07.730 --> 00:09:08.894 .همینطور خانواده‌ها 00:09:08.897 --> 00:09:10.263 یه قسمت از وجودم می‎خواد داد بزنه 00:09:10.266 --> 00:09:12.533 «و بگه «جونتون رو بردارید فرار کنید - می‌دونم - 00:09:13.589 --> 00:09:15.534 اونا ...؟ - (آزاد هستن (برده نیستن - 00:09:15.537 --> 00:09:17.803 ،برده‌داری توی مکزیک غیرقانونی شد 00:09:17.806 --> 00:09:19.872 .و از نظر فنی اینجا هم میشه مکزیک 00:09:19.875 --> 00:09:21.741 .اقلا برای یه ماه دیگه 00:09:21.744 --> 00:09:23.476 .زنده باد مکزیک 00:09:23.479 --> 00:09:26.412 .من بودم این اطراف اینو بلند نمی‌گفتم 00:09:26.415 --> 00:09:28.249 .باید خودش باشه 00:09:29.718 --> 00:09:31.317 .اون «بوئی»ـه 00:09:31.320 --> 00:09:35.221 بزار من انجامش بدم، باشه؟ 00:09:35.224 --> 00:09:38.057 ببخشید، سرهنگ بوئی، قربان؟ 00:09:38.060 --> 00:09:39.725 بله، خانوم؟ - سلام - 00:09:39.728 --> 00:09:42.094 .من...من لوسی پرستون هستم .اینم وایات لوگان 00:09:42.097 --> 00:09:43.729 حالتون چطوره قربان؟ - وایات - 00:09:43.732 --> 00:09:45.564 .ما تازه رسیدیم. می‌خوایم داوطلب بشیم 00:09:45.567 --> 00:09:47.400 .خب، خوشحالم که شما رو دارم 00:09:47.403 --> 00:09:49.302 از کجا اومدید؟ 00:09:49.305 --> 00:09:51.671 .از شرق. سن فلیپه 00:09:51.674 --> 00:09:54.006 .خانواده‌ی من توی سن فلیپه است 00:09:54.031 --> 00:09:55.409 عه، جدی؟ 00:09:55.434 --> 00:09:58.311 .جالبه... اونجا خیلی خوبه 00:09:58.314 --> 00:10:00.012 ...آآ... راستش من 00:10:00.015 --> 00:10:03.749 ...ما... از جاده منتهی به سن فلپه گذشتیم اومدیم اینجا 00:10:03.752 --> 00:10:05.951 .ببین، ما داریم دنبال یه یارو می‌گردیم 00:10:05.954 --> 00:10:09.522 ،قد بلنده، موهای تیره داره لهجه داره، اسمش هم گارسیا فلین‌ـه 00:10:09.525 --> 00:10:10.756 ...چی؟ ببخشید 00:10:10.759 --> 00:10:12.029 .اون با مکزیکی‌هاست 00:10:12.054 --> 00:10:14.126 .این یارو شاید تا الان به سنگرها نفوذ کرده باشه 00:10:14.129 --> 00:10:16.362 اون خیلی خطرناکه، اون رو دیدین؟ 00:10:16.365 --> 00:10:18.264 ...نمی‌دونم 00:10:18.267 --> 00:10:19.832 .ولی از اطراف می‌پرسم 00:10:19.835 --> 00:10:21.334 .خیلی‌خب 00:10:21.337 --> 00:10:24.170 خانوم - .صمیمانه سپاس‌گزارم - 00:10:25.874 --> 00:10:27.406 یکمی بیش از حد باهاش تند حرف زدی، مگه نه؟ 00:10:27.430 --> 00:10:28.841 .یعنی، فقط نمی‌خوام بترسونیش 00:10:28.844 --> 00:10:31.377 .وقت واسه کابوی بازی نداریم 00:10:31.380 --> 00:10:33.479 اون خرس 3 متر قد داشت 00:10:33.482 --> 00:10:36.015 .و روی پای پشتی‌ش ایستاده بود 00:10:36.018 --> 00:10:38.384 وقتی دیدم داره میاد، تمام چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود که 00:10:38.387 --> 00:10:41.187 " من خیلی لاغرم، قابل خوردن نیستم " 00:10:42.324 --> 00:10:44.223 دیوی کراکت 00:10:44.226 --> 00:10:45.891 گناهکار 00:10:45.894 --> 00:10:48.294 .اون کلاه مخصوصش رو داره 00:10:48.297 --> 00:10:50.830 یالا، بعدش چی شد؟ 00:10:50.833 --> 00:10:53.165 .خب، اون غرش کرد و یه دفعه به طرفم حمه کرد 00:10:53.168 --> 00:10:55.201 منم گرفتم‌ش 00:10:55.204 --> 00:10:57.970 اون خرس دندون‌هاشو دور بازوم قفل کرد 00:10:57.973 --> 00:11:00.373 .شروع کرد به جویدنش، طوری که انگار پای مرغ سق میزنه 00:11:00.376 --> 00:11:02.446 بعدش چیکار کردی؟ 00:11:02.471 --> 00:11:04.477 .خب، نمی‌خواستم بزارم شامش رو تموم کنه 00:11:04.480 --> 00:11:06.645 باهاش مقابله کردم 00:11:06.648 --> 00:11:08.214 .و زدمش زمین 00:11:08.217 --> 00:11:09.982 با یه دست زدیش زمین؟ - خفه شو ، جانی - 00:11:09.985 --> 00:11:11.550 داره داستان میگه - آره ، جانی- 00:11:11.553 --> 00:11:13.018 وای خدای من 00:11:13.021 --> 00:11:15.354 اون دیوی کراکت‌ـه - .آره خیلی عالیه - 00:11:15.357 --> 00:11:17.890 .ما توریست نیستیم 00:11:17.893 --> 00:11:20.693 .پخش بشید. سانت به سانت اینجا رو بگردید 00:11:20.696 --> 00:11:22.061 باید فلین رو پیدا کنیم. فهمیدید؟ 00:11:22.064 --> 00:11:24.363 .بله، فهمیدیم 00:11:26.869 --> 00:11:28.267 خانوم 00:12:05.808 --> 00:12:08.107 وای، خوب شد. اینجایی 00:12:08.110 --> 00:12:10.042 .من و روفوس چیز خاصی پیدا نکردیم 00:12:10.045 --> 00:12:13.112 تو؟ 00:12:13.115 --> 00:12:15.080 .به گشتن ادامه بدید 00:12:15.083 --> 00:12:16.615 تو خوبی؟ 00:12:16.618 --> 00:12:18.052 آره 00:12:19.555 --> 00:12:20.955 باشه 00:12:35.437 --> 00:12:37.636 سرهنگ تراویس؟ 00:12:37.639 --> 00:12:39.605 نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم، قربان؟ 00:12:39.608 --> 00:12:41.006 تو دیگه کی هستی؟ 00:12:41.009 --> 00:12:42.508 .اسمم فلین‌ـه 00:12:42.511 --> 00:12:45.177 و داری توی اتاق من چیکار می‌کنی؟ 00:12:45.180 --> 00:12:46.779 .می‌خواستم شما رو ببینم 00:12:46.782 --> 00:12:48.981 .من یکی از تحسین‌کنندگان شما هستم 00:12:48.984 --> 00:12:52.418 .ببینید، منم به همین دلیلی که شما اینجا هستید اینجام 00:12:52.421 --> 00:12:54.954 .من یه وطن‌پرست هستم 00:12:54.957 --> 00:12:57.490 .و می‌دونم که راحت نیست 00:12:57.493 --> 00:13:00.192 ،مردم بهتون میگن متعصب 00:13:00.195 --> 00:13:02.428 ولی چیزی که شما واقعا هستید یه دسته انقلابی‌ـه 00:13:02.431 --> 00:13:04.630 ،که برای برای آزادی علیه قدرت فاسد می‌جنگید 00:13:04.633 --> 00:13:06.465 .و این یه راه مجزا و تنهاست 00:13:06.468 --> 00:13:09.268 .اینو متوجه میشم 00:13:09.271 --> 00:13:11.971 .اونقدرا هم تنها نیستم 00:13:11.974 --> 00:13:13.439 افرادی دارم که 00:13:13.442 --> 00:13:16.008 بهم گفتن که دنبال یه حروم‌زاده قدبلند باشم 00:13:16.011 --> 00:13:19.812 .که لهجه خنده‌داری داره 00:13:19.815 --> 00:13:22.314 ،ظاهرا 00:13:22.317 --> 00:13:25.184 .اون خطرناکه 00:13:30.859 --> 00:13:32.691 .متاسفم 00:13:35.130 --> 00:13:36.862 ،همونطور که گفتم 00:13:36.865 --> 00:13:38.631 .من یکی از تحسین‌کنندگان شما هستم 00:13:40.636 --> 00:13:42.968 .تو لایق سرنوشت بهتری هستی 00:13:53.048 --> 00:13:55.481 .اون مرده 00:13:55.484 --> 00:13:57.750 مردی که درباره‌اش هشدار داده بودی اینکارو کرده؟ 00:13:57.753 --> 00:13:59.587 .آره، گمون کنم 00:14:01.757 --> 00:14:04.356 .اون شلیک از یه سلاح نیمه اتوماتیک بود 00:14:04.359 --> 00:14:06.592 .فلین درست همینجا بوده 00:14:08.997 --> 00:14:10.496 .من پیداش میکنم، قربان 00:14:10.499 --> 00:14:12.565 .اگه ما زودتر پیداش کنیم نه 00:14:12.568 --> 00:14:14.199 راه بیوفت 00:14:15.404 --> 00:14:17.169 خانوم 00:14:17.172 --> 00:14:18.704 ببخشید 00:14:25.047 --> 00:14:26.879 چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:28.884 --> 00:14:30.583 .این سرهنگ تراویس‌ـه 00:14:30.586 --> 00:14:32.451 اون قرار بود چهار روز دیگه توی نبرد کشته بشه 00:14:32.454 --> 00:14:34.053 .ولی نه الان و نه اینطور 00:14:34.056 --> 00:14:37.056 اگه درهرصورت قرار بود بمیره، چرا فلین اینکارو کرد؟ 00:14:40.195 --> 00:14:42.928 .وای نه، اون نامه 00:15:25.629 --> 00:15:27.461 یه پرچم قرمزـه 00:15:27.464 --> 00:15:28.896 پرچم قرمز یعنی چی؟ 00:15:28.899 --> 00:15:30.464 .یعنی سه روز بعدی درکار نیست 00:15:30.467 --> 00:15:31.999 زندانی درکار نخواهد بود 00:15:32.002 --> 00:15:33.834 ،هرکسی که بخواد تسلیم بشه اعدام میشه 00:15:33.837 --> 00:15:35.442 .که قرار نبوده این اتفاقات بیوفته 00:15:35.466 --> 00:15:37.258 .سانتا آنا قرار بود اجازه بده زن‌ها و بچه‌ها برن 00:15:37.282 --> 00:15:38.390 چی رو متوجه نشدم؟ 00:15:38.415 --> 00:15:39.976 .هیچ کدوم اینا قرار نبوده اتفاق بیوفته 00:15:40.001 --> 00:15:42.409 .اون لشگر قرار نبوده تا سه روز دیگه بیاد اینجا 00:15:42.412 --> 00:15:44.144 .حتما فلین یه راهی برای تغییر دادنش پیدا کرده 00:15:44.147 --> 00:15:46.380 ولی چرا؟ - .حتما به اون نامه ربط داره - 00:15:46.383 --> 00:15:48.548 کدوم نامه؟ - نامه‌ی معروف - 00:15:48.551 --> 00:15:50.150 .مرگ یا پیروزی» تراویس» 00:15:50.153 --> 00:15:52.719 همون نامه‌ای که مجددا توی تمام روزنامه‌های 00:15:52.722 --> 00:15:54.721 .آمریکا چاپ شد. دلیل اینکه آلامو رو به یاد داریم همینه 00:15:54.724 --> 00:15:56.490 دلیل‌ اینکه تونستن طی چند هفته سانتا آنا 00:15:56.493 --> 00:15:57.991 .رو شکست بدن همین بود 00:15:57.994 --> 00:15:59.593 فقط دوتا جمله است - دقیقا - 00:15:59.596 --> 00:16:01.662 .چون تراویس قبل اینکه بتونه تمومش کنه کشته میشه 00:16:01.665 --> 00:16:04.865 .پس، نامه‌ای نباشه، تگزاسی هم درکار نیست 00:16:06.002 --> 00:16:07.334 وایات، اصلا داری گوش می‌کنی؟ 00:16:07.337 --> 00:16:08.769 ،همه این اتفاقات 00:16:08.772 --> 00:16:12.007 .و فلین تونست ما رو توی آلامو گیر بندازه 00:16:13.343 --> 00:16:15.575 .باید بگیریمش 00:16:15.578 --> 00:16:17.210 ،وایات، می‌دونم که فلین رو می‌خوای 00:16:17.213 --> 00:16:18.745 .ولی الان واقعا بهت نیاز داریم 00:16:20.468 --> 00:16:22.702 .وایات، خواهشاً 00:16:33.581 --> 00:16:35.780 .روفوس، تو باید یه راهی برای خروج پیدا کنی 00:16:35.783 --> 00:16:37.089 یه راه خروج؟ 00:16:37.114 --> 00:16:38.750 .دو تا چیز درمورد آلامو هست که همه می‌دونن 00:16:38.753 --> 00:16:40.118 .یک، همه می‌میرن 00:16:40.121 --> 00:16:41.886 .دو، اونا می‌میرن چون راهی برای فرار نیست 00:16:41.889 --> 00:16:44.923 .آلامو اون موقع آدم باهوشی مثل تو نداشت 00:16:44.926 --> 00:16:47.826 .یه راهی براش پیدا کن، مجبور شدی یه راهی بساز 00:16:47.829 --> 00:16:50.061 .باید زن‌ها و بچه‌ها رو ببریم بیرون 00:16:50.064 --> 00:16:51.896 نامه هم همینطور - ،خب، همونطور که قبلا گفتم - 00:16:51.899 --> 00:16:54.299 تراویس نتونست تمومش کنه - .پس براش تمومش کن - 00:16:56.671 --> 00:16:58.469 .منم سعی می‌کنم یکم زمان بخرم 00:16:58.472 --> 00:17:01.973 ،بچه‌ها، اگه ژنرال از اون خیمه بیاد بیرون 00:17:01.976 --> 00:17:04.309 .دیوی اونو با تیر میزنه 00:17:04.312 --> 00:17:06.611 .مردی که می‌تونه از فاصله 200 متری شلیک کنه 00:17:06.614 --> 00:17:09.414 درسته، دیوی؟ - .از اینجا صاف میزنم تو سرش - 00:17:09.417 --> 00:17:11.616 قطعا همینطوره - سرهنگ بوئی - 00:17:11.619 --> 00:17:13.952 بله؟ - میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - 00:17:13.955 --> 00:17:16.254 ببخشید، پسرا 00:17:16.257 --> 00:17:18.489 چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:17:18.492 --> 00:17:19.824 .من می‌تونم کمک‌تون کنم 00:17:19.827 --> 00:17:21.492 .فقط باید یه تعداد از نیروهات رو فرماندهی کنم 00:17:21.495 --> 00:17:22.827 اسمت چی بود؟ 00:17:22.830 --> 00:17:25.530 .گروهبان ارشد وایات لوگان 00:17:25.533 --> 00:17:27.131 .ارتش ایالات متحده 00:17:27.134 --> 00:17:28.333 دوستم داره روی یه نقشه برای 00:17:28.336 --> 00:17:29.601 .خارج کردن زن‌ها و بچه‌ها کار می‌کنه 00:17:29.604 --> 00:17:31.035 .ولی ما باید براش زمان بخریم 00:17:31.038 --> 00:17:32.503 .همه فعلا در امان هستن. ممنون 00:17:32.506 --> 00:17:35.440 .نه برای مدت طولانی، قربان 00:17:35.443 --> 00:17:39.010 ببین، به این زودی این حرفا رو نباید بزنی، خیلی خب؟ 00:17:39.013 --> 00:17:41.846 «الان که ما داریم حرف می‌زنیم سرهنگ «فنین .و افرادش تو راه هستن 00:17:41.849 --> 00:17:44.182 .نه. نیستن 00:17:44.185 --> 00:17:46.384 .دلیلی نداره امیدت رو از دست بدی، پسرم 00:17:46.387 --> 00:17:49.954 .هیچ کس زنده از اینجا بیرون نمیره 00:17:49.957 --> 00:17:52.357 متوجه حرفم میشی؟ 00:17:52.360 --> 00:17:54.792 سانتا آنا منتظر نیروی کمکی‌ـه 00:17:54.795 --> 00:17:56.494 و وقتی اونا برسن، که میرسن 00:17:56.497 --> 00:17:57.862 ،فردا 00:17:57.865 --> 00:17:59.797 اون قراره از این دیوار عبور کنه 00:17:59.800 --> 00:18:01.332 .و طی بیست دقیقه همگی خواهید مرد 00:18:01.335 --> 00:18:02.734 وایات - پس ما باید زن‌ها و بچه‌ها - 00:18:02.737 --> 00:18:04.068 .رو ببریم بیرون 00:18:04.071 --> 00:18:05.703 به من گوش کن 00:18:05.706 --> 00:18:07.672 ،برام مهم نیست چقدر ترسیدی 00:18:07.675 --> 00:18:09.908 .حق نداری بین افراد من اینطوری حرف بزنی 00:18:09.911 --> 00:18:12.010 متوجه شدی؟ 00:18:18.519 --> 00:18:19.805 ژنرال؟ 00:18:19.830 --> 00:18:21.747 می‌خواستی منو ببینی، سرهنگ؟ 00:18:21.775 --> 00:18:23.768 .شما پرچم قرمز بلند کردید 00:18:23.920 --> 00:18:25.888 .ما هرگز در این مورد بحث نکردیم 00:18:29.656 --> 00:18:32.282 .حواسم نبود باید چیزی رو باهات بحث کنم 00:18:32.744 --> 00:18:35.360 ...البته که نه ژنرال، فقط 00:18:35.385 --> 00:18:39.852 .شاید بهتر باشه به این فکر کنید که بزارید زن‌ها و بچه‌ها برن 00:18:40.183 --> 00:18:41.892 .بالاخره، اونا بی‌گناهن 00:18:42.499 --> 00:18:45.286 تو همونی نبودی که توصیه کردی زودتر حمله کنم؟ 00:18:45.286 --> 00:18:48.521 کی بود گفت نباید بزاریم اون نامه فرستاده بشه؟ 00:18:48.521 --> 00:18:53.401 ،پس اگه من زن‌ها و بچه‌ها رو آزاد کنم 00:18:53.902 --> 00:18:56.164 خبر این جنگ پخش نمیشه؟ 00:18:56.667 --> 00:18:59.035 .این استراتژی توـه، دوست من 00:18:59.060 --> 00:19:01.459 نه نه نه نه نه 00:19:01.462 --> 00:19:03.237 ببین، ببین 00:19:03.825 --> 00:19:05.621 .تو یه پدری 00:19:06.094 --> 00:19:07.682 .منم هستم 00:19:09.278 --> 00:19:11.247 ...مطمئناً می‌تونی متوجه بشی که 00:19:11.272 --> 00:19:13.152 .این جنگ‌ـه 00:19:13.177 --> 00:19:15.318 .کسانی هم باید قربانی بشن 00:19:15.318 --> 00:19:17.019 .اگه این کارو تایید نمی‌کنی، هروقت بخوای می‌تونی بری 00:19:17.044 --> 00:19:19.097 !این قابل قبول نیست 00:19:19.097 --> 00:19:20.729 !این جنگ منه 00:19:20.729 --> 00:19:21.989 !جنگ تو نیست 00:19:23.340 --> 00:19:24.720 ...اگه بخوای دخالت کنی 00:19:24.745 --> 00:19:27.987 .به سربازام میگم همین‌جایی که ایستادی بکشنت 00:19:29.094 --> 00:19:30.270 رفیق 00:19:30.294 --> 00:19:38.294 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:02.289 --> 00:20:05.390 موسیقی برای چیه؟ 00:20:05.415 --> 00:20:07.925 .قراره شب ما رو سرپا نگه داره 00:20:07.928 --> 00:20:10.962 .برای من زیادم مهم نیست 00:20:10.965 --> 00:20:13.967 ،وقتی موسیقی موقف بشه .اون موقع است که باید نگران بشی 00:20:15.002 --> 00:20:17.602 .جنگ روانی 00:20:17.605 --> 00:20:19.704 روان چی چی؟ 00:20:19.707 --> 00:20:21.706 هیچی 00:20:26.262 --> 00:20:27.754 گمون نمی‌کنم راهی برای خروج از اینجا بلد باشی 00:20:27.778 --> 00:20:31.128 .چرا. دروازه اصلی 00:20:31.153 --> 00:20:34.318 .3000نفر اون بیرون منتظرن بهت خوش‌آمد بگن 00:20:42.353 --> 00:20:43.961 فکر کردی اون آبه، مگه نه؟ 00:20:43.964 --> 00:20:45.730 00:20:45.733 --> 00:20:47.899 الان بیشتر از آب ویسکی داریم 00:20:47.902 --> 00:20:50.134 .چون سانتا آنا قنات رو مسدود کرده 00:20:50.137 --> 00:20:51.736 اینجا یه قنات هست؟ 00:20:51.739 --> 00:20:52.970 .آره 00:20:52.973 --> 00:20:54.972 .نشونم بده 00:20:54.975 --> 00:20:57.075 خبر خوبیه، قنات از حصار میره به 00:20:57.078 --> 00:20:59.243 .رودخونه‌ای که اینجاست 00:20:59.246 --> 00:21:00.878 درسته، وقتی در دهه 1740 اینجا اینجاها ساخته شدن 00:21:00.881 --> 00:21:02.880 .توی تمام‌شون قنات کشیده شده 00:21:02.883 --> 00:21:04.113 اگه بتونیم بریم داخلش، می‌تونیم 00:21:04.138 --> 00:21:05.349 .زن‌ها و بچه‌ها رو دزدکی ببریم بیرون 00:21:05.352 --> 00:21:06.871 همینطور نامه‌ی تو رو - باشه - 00:21:06.896 --> 00:21:09.353 .تنها مشکل جایی‌ـه که متصل میشه 00:21:09.356 --> 00:21:11.722 زیر کلیسا از طریق یه سوراخ به اندازه توپ تنیس اونم داخل سنگی 00:21:11.725 --> 00:21:13.357 .به قطر یک متر به هم وصل میشن 00:21:13.360 --> 00:21:16.527 پس چطور باید از اون رد بشیم؟ 00:21:16.530 --> 00:21:18.529 ببخشید، خبر خوبش چیه؟ 00:21:20.101 --> 00:21:21.899 نامه چطور پیش میره؟ 00:21:21.902 --> 00:21:23.868 .خوب نیست 00:21:23.871 --> 00:21:25.960 .من الان به اندازه تمام نویسنده‌های کل دنیا مشکل دارم 00:21:25.985 --> 00:21:28.206 می‌دونم که داخل نامه یه چیزایی «راجع به «میهن‌پرستی» و «آزادی 00:21:28.209 --> 00:21:30.041 .و «ارزش‌های آمریکایی» هست 00:21:30.044 --> 00:21:31.742 .فکر کنم - تو نمی‌دونی؟!؟ - 00:21:31.745 --> 00:21:33.678 .تو تاریخ‌دان هستی - آره ولی باورت بشه یا نه- 00:21:33.681 --> 00:21:35.413 من همه نامه‌هایی که در طول تاریخ نوشته شدن 00:21:35.416 --> 00:21:37.048 ،رو حفظ نکردم، و این نامه 00:21:37.051 --> 00:21:39.016 ...اگه هر کلمه‌اش رو دقیقا همونطور ننویسم 00:21:39.019 --> 00:21:40.918 .اون فقط یه نامه است 00:21:40.921 --> 00:21:42.353 .این فقط یه نامه نیست 00:21:42.356 --> 00:21:44.088 .این نامه‌ای‌ـه که تگزاس رو به وجود آورد 00:21:44.091 --> 00:21:45.723 مساله فقط همینه - محض رضای خدا - 00:21:45.726 --> 00:21:47.458 .به مغرت رجوع کن .فقط یه چیزی بنویس 00:21:47.461 --> 00:21:48.893 .هرچیزی، لازم نیست دقیقا همون باشه 00:21:48.896 --> 00:21:50.027 پس می‌تونم همینطوری هرچی می‌خوام بگم 00:21:50.030 --> 00:21:51.395 درست مثل کاری که تو با بوئی کردی؟ - بله - 00:21:51.398 --> 00:21:53.097 .هرچیزی تو دلت هست رو بگو 00:21:53.100 --> 00:21:55.021 .وانمود کردن رو بزار کنار 00:21:55.046 --> 00:21:57.494 همه این لباس پوشیدن‌ها 00:21:57.497 --> 00:21:58.828 و نمایش مدرسه‌ای 00:21:58.831 --> 00:22:00.396 ...و اینکه "ما اهل سن فلیپه هستیم". من 00:22:00.399 --> 00:22:01.765 .وظیفه‌مون همینه. وظیفه من همینه 00:22:01.768 --> 00:22:03.666 !نه، وظیفه‌مون فلین‌ـه 00:22:03.669 --> 00:22:06.503 !و من نمی‌تونم با وجود این همه مزخرفات انجامش بدم 00:22:06.506 --> 00:22:09.205 چطور قراره کارم رو انجام بدم 00:22:09.208 --> 00:22:12.342 وقتی دستامو به پشتم بستن؟ 00:22:17.950 --> 00:22:21.618 .می‌دونی چیه، شاید حق با مامور کریستوفر بوده باشه 00:22:21.621 --> 00:22:24.621 .شاید من آدم مناسب برای اینکار نیستم 00:22:26.526 --> 00:22:27.791 .متاسفم 00:22:27.794 --> 00:22:29.065 ...وایات 00:22:57.990 --> 00:22:59.389 !وایات 00:23:05.731 --> 00:23:08.631 وایات؟ 00:23:12.438 --> 00:23:14.337 .یالا، رفیق. بیا بیرون 00:23:14.340 --> 00:23:16.139 .برو که رفتیم. بازوت رو بکش بیرون 00:23:16.142 --> 00:23:18.174 .برو که رفتیم 00:23:18.177 --> 00:23:20.510 بوئی - اینجام - 00:23:22.014 --> 00:23:24.280 .بدش به من، گرفتمش 00:23:24.283 --> 00:23:26.282 گرفتیش؟ - آره، آره - 00:23:45.307 --> 00:23:47.505 سلام 00:23:47.508 --> 00:23:51.109 بعد اینکه یه دیوار رو سرت خراب شد، زیادم بد به نظر نمیاد 00:23:51.397 --> 00:23:52.862 .می‌تونست بدتر باشه 00:23:52.865 --> 00:23:55.398 .می‌تونست یه ساختمان کامل باشه 00:23:55.401 --> 00:23:58.403 .سانتا آنا داره واسه جنگ آماده‌مون میکنه 00:24:01.407 --> 00:24:03.006 .تقریبا تموم شده 00:24:03.009 --> 00:24:04.843 .داری خوب پیش میری 00:24:06.345 --> 00:24:10.546 چطور پدرت همچین پسر سرسختی بار آورده؟ 00:24:10.549 --> 00:24:13.416 .نمی‌دونم 00:24:13.419 --> 00:24:16.352 .سانتا آنا اونو گرفت 00:24:16.355 --> 00:24:18.254 .اون و برادرام 00:24:18.257 --> 00:24:20.258 «سال قبل در «بحار (شهری در تگزاس فعلی) 00:24:28.289 --> 00:24:30.634 .اسکاتس الان برگشت 00:24:30.659 --> 00:24:32.568 خبر داد که به تازگی 1000نفر دیگه 00:24:32.571 --> 00:24:34.570 .هم به مهمونی سانتا آنا ملحق شدن 00:24:34.573 --> 00:24:37.073 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:24:37.076 --> 00:24:39.042 .دارم سعی می‌کنم زن‌ها و بچه‌ها رو ببرم بیرون 00:24:39.045 --> 00:24:40.543 .از طریق قنات 00:24:40.546 --> 00:24:42.912 ...فقط باید بهش برسیم 00:24:42.915 --> 00:24:44.380 ...یک 00:24:44.383 --> 00:24:46.749 .متر 00:24:46.752 --> 00:24:48.307 .می‌دونی که اون تخته سنگه 00:24:48.332 --> 00:24:50.353 !خوب می‌دونم 00:25:00.132 --> 00:25:02.031 چطور اینکارو میکنی؟ 00:25:02.034 --> 00:25:03.433 ...چطور در این وضعیت 00:25:03.436 --> 00:25:06.536 از وحشت خودت رو خیس نکردی؟ 00:25:06.539 --> 00:25:09.706 .تو که از ترس خودت رو خیس نکردی 00:25:09.709 --> 00:25:11.708 ...اون بیرون 00:25:11.733 --> 00:25:14.496 تو...تو مثل یه مرد پرافتخار هستی که .من حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم 00:25:14.521 --> 00:25:16.402 . «King of the Wild Frontier» همه‌ی اون فیلمی به همین نام که نقش اولش) (همین دیوی کراکت هستش 00:25:16.427 --> 00:25:19.429 .ولی محض رضای خدا، تو با یه خرس کشتی گرفتی فیلمی به همین نام که نقش اولش) (همین دیوی کراکت هستش 00:25:20.152 --> 00:25:23.586 .من هرگز با یه خرس کشتی نگرفتم 00:25:23.611 --> 00:25:25.085 چی!؟ 00:25:25.110 --> 00:25:26.222 .حتی نزدیکش هم نشدم 00:25:26.225 --> 00:25:27.590 .ولی یه خرس بود 00:25:27.593 --> 00:25:29.392 چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:29.395 --> 00:25:33.396 خب، من پیش‌آهنگ بودم، یه گوشه گیر افتادم 00:25:33.399 --> 00:25:34.397 ،اون بهم حمله کرد 00:25:34.400 --> 00:25:38.401 .و منم خودمو خیس کردم 00:25:38.404 --> 00:25:41.604 .بی‌هوا شلیک کردم، و افتادم داخل یه نهر 00:25:41.607 --> 00:25:43.573 وقتی به خودم اومدم، باورم نشد که 00:25:43.576 --> 00:25:46.109 .اون شلیک اونو از پا در آورد 00:25:46.112 --> 00:25:47.977 .طوری ترسیده بودم که نمی‌تونی فکرشو بکنی 00:25:47.980 --> 00:25:49.779 بعدش چیکار کردی؟ 00:25:49.782 --> 00:25:53.783 .خب، برگشتم و به افرادم گفتم که با یه خرس کشتی گرفتم 00:25:53.786 --> 00:25:55.485 !با یه دست 00:25:57.289 --> 00:26:01.691 چون گاهی‌اوقات، افراد به رهبری نیاز دارن .که بتونه با یه خرس کشتی بگیره 00:26:07.199 --> 00:26:09.699 حالا نری به همه بگی 00:26:09.702 --> 00:26:12.201 .و شهرت منو خراب کنی 00:26:27.953 --> 00:26:30.486 خب، ازت ممنونم که «جان ِجوون» رو از 00:26:30.489 --> 00:26:32.155 .زیر اون دیوار کشیدی بیرون 00:26:32.158 --> 00:26:35.324 .می‌دونی، تو جونش رو نجات دادی 00:26:35.327 --> 00:26:38.329 .هرکسی بود همینکارو می‌کرد 00:26:40.132 --> 00:26:42.133 .قرار نیست موفق بشیم 00:26:45.796 --> 00:26:49.071 .سرهنگ فنین و افرادش نمیان 00:26:49.074 --> 00:26:51.073 و سانتا آنا داره همونطور که تو گفتی 00:26:51.076 --> 00:26:54.811 .نیروهای کمکیش رو دریافت می‌کنه 00:26:54.814 --> 00:26:56.979 .زیاد طول نخواهد کشید 00:26:56.982 --> 00:26:59.682 .ببین، من دلم نمی‌خواد حرفام درست در بیاد 00:26:59.685 --> 00:27:01.551 .حاضرم هرکاری بکنم که افرادت از این وضعیت بیان بیرون 00:27:01.554 --> 00:27:03.986 .فقط نمی‌دونم چطور 00:27:03.989 --> 00:27:05.588 ولی کاملا مطمئنم که می‌تونم 00:27:05.591 --> 00:27:08.057 .برای نجات زن‌ها و بچه‌ها کمک کنم 00:27:08.060 --> 00:27:11.062 می‌خوای اونا رو از طریق قنات ببری بیرون، مگه نه؟ 00:27:12.698 --> 00:27:14.497 کراکت دوستت رو دیده که 00:27:14.500 --> 00:27:17.733 .داشته روی سنگ پتک میزده 00:27:17.736 --> 00:27:19.936 .روفوس یه راهی پیدا میکنه 00:27:19.939 --> 00:27:23.072 .ولی ما باید براش زمان بخریم 00:27:23.075 --> 00:27:26.077 .خب، بهتره بهم بگی چطور 00:27:31.217 --> 00:27:34.283 .حصار اینجاست 00:27:34.286 --> 00:27:37.119 حالا، افراد سانتا آنا 00:27:37.122 --> 00:27:39.789 .چه خوشت بیاد یا نیاد از این دیوارا رد خواهند شد 00:27:39.792 --> 00:27:41.891 ،و اگه همگی یه دفعه‌ای بیان 00:27:41.894 --> 00:27:43.559 .خیلی زود تموم میشه 00:27:43.562 --> 00:27:45.561 .شاید خیلی سریع 00:27:45.564 --> 00:27:48.564 .پس ازت می‌خوام افرادت رو از دیوار شمالی بکشی عقب 00:27:48.567 --> 00:27:50.433 .و بی‌دفاع باقی بزاریش 00:27:50.436 --> 00:27:52.969 .دیوار شمالی ضعیف‌ترین دیوارمونه 00:27:52.972 --> 00:27:57.273 .دقیقاً، این همونجاییه که میخوایم سانتا آنا ازش حمله کنه 00:27:57.276 --> 00:27:59.475 .اینطوری سربازات از چهار طرف مورد هجوم قرار نمی‌گیرن 00:27:59.478 --> 00:28:01.577 .در عوض، اونا رو اینجا به تنگنا می‌اندازیم 00:28:01.580 --> 00:28:04.981 .این جلوشون رو نمی‌گیره 00:28:04.984 --> 00:28:06.983 .ولی سرعتشون رو کم میکنه 00:28:06.986 --> 00:28:09.418 امیدوار باشیم اونقدر زمان بخره که .غیرنظامی‌ها رو ببریم بیرون 00:28:09.421 --> 00:28:11.422 .تو قبلا هم اینکارو کردی 00:28:13.993 --> 00:28:16.995 مگه نه؟ کجا؟ 00:28:18.764 --> 00:28:21.297 .خیلی دور از اینجا 00:28:21.300 --> 00:28:24.600 .اگرچه، یه جورایی مثل همین بود 00:28:24.603 --> 00:28:27.236 .ما زمین گیر شده بودیم 00:28:27.239 --> 00:28:29.641 .افرادمون کم بود. تفنگ‌هامون کم بود 00:28:31.443 --> 00:28:34.445 .من تنها کسی بودم که زنده اومد بیرون 00:28:37.416 --> 00:28:40.016 ...افرادت 00:28:40.019 --> 00:28:43.352 چقدر دووم آوردن؟ 00:28:43.355 --> 00:28:46.522 .کاش می‌دونستم 00:28:46.525 --> 00:28:49.525 .اونا رو تنها گذاشتم 00:28:52.498 --> 00:28:54.130 یه نفرمون می‌بایست یه سری اطلاعات مهم رو 00:28:54.133 --> 00:28:55.364 .از اونجا خارج میکرد 00:28:55.367 --> 00:28:57.767 ...پس 00:28:57.770 --> 00:29:01.170 .ما سکه انداختیم 00:29:01.173 --> 00:29:03.205 .«بین من و رفیق صمیمیم «زکری 00:29:03.208 --> 00:29:05.975 .ما تنها دو نفری بودیم که زخمی نشده بودیم 00:29:05.978 --> 00:29:08.611 .من عوضی‌ای بودم که شیر رو انتخاب کرد (شیر یا خط) 00:29:10.616 --> 00:29:13.683 ...زک 00:29:13.686 --> 00:29:15.685 .اون گفت که سرنوشتم این بوده که نجات پیدا کنم 00:29:15.688 --> 00:29:17.186 ...میدونی، انگار تقدیر همین بوده 00:29:17.189 --> 00:29:20.323 .اگه همچین چیزی باشه 00:29:20.326 --> 00:29:23.459 ...پس 6 نفر 00:29:23.462 --> 00:29:25.962 .جلوی 100تا مبارز رو گرفتن 00:29:25.965 --> 00:29:28.364 .تا من بتونم فرار کنم 00:29:30.135 --> 00:29:33.135 .من اونجا تنهاشون گذاشتم که بمیرن 00:29:36.742 --> 00:29:39.742 .و اونا به خاطرش یه مدال بهم دادن 00:29:48.487 --> 00:29:50.488 کراکت 00:29:52.358 --> 00:29:55.558 ، افرادمون رو جمع کن، توپ جنگی 00:29:55.561 --> 00:29:58.561 .هر چیزی که نزدیک دیوار شمالیه 00:30:00.733 --> 00:30:03.366 .ما قراره تلاشمون رو برای خارج کردن زن‌ها و بچه‌ها بکنیم 00:30:29.228 --> 00:30:31.594 وقتی جوون بودم، داستان‌هایی می‌خوندم 00:30:31.597 --> 00:30:34.030 .درباره‌ی قهرمانان بزرگی که کارهای بزرگی انجام میدن 00:30:34.033 --> 00:30:35.798 ،حقیقت اینه که 00:30:35.801 --> 00:30:39.301 .قهرمانان واقعی اصلا اونطوری نیستن که من تصور می‌کردم 00:30:39.304 --> 00:30:41.570 اونا از بی‌نقص بودن خیلی فاصله دارن 00:30:41.573 --> 00:30:44.140 .سرسخت، لجوج، بی‌پروا 00:30:44.143 --> 00:30:47.810 .و همچنین بی‌باکانه شجاع هستن 00:30:47.813 --> 00:30:51.047 .اونا بدون اینکه به خودشون فکر کنن هرکاری میکنن 00:30:51.050 --> 00:30:53.482 ،نه بدون ترس و شک 00:30:53.485 --> 00:30:55.251 .دقیقا برعکسش 00:30:55.254 --> 00:30:57.753 .همه ما ترسیدیم 00:30:57.756 --> 00:31:00.122 ،ولی به هرحال ما قراره بجنگیم و بمیریم 00:31:00.125 --> 00:31:03.159 .تا به همه یه فرصت مجدد برای یه آینده بهتر بدیم 00:31:03.162 --> 00:31:05.428 .چون آینده است که اهمیت داره 00:31:05.431 --> 00:31:07.129 مرگ یا پیروزی 00:31:07.132 --> 00:31:11.901 امضاء مردان و زنان آلامو 00:31:23.615 --> 00:31:25.332 باید زودتر از اینا به فکرم می‌رسید 00:31:25.357 --> 00:31:26.726 چی به فکرت می‌رسید؟ 00:31:26.751 --> 00:31:29.351 هنوزم اون نارنجک‌ها رو داری؟ 00:31:29.376 --> 00:31:31.377 آآ 00:31:42.801 --> 00:31:45.201 برو که رفتیم 00:32:08.713 --> 00:32:11.613 راه بیوفت 00:32:11.616 --> 00:32:13.014 00:32:15.419 --> 00:32:16.551 صبر کنید 00:32:18.956 --> 00:32:20.221 اونا کجان؟ 00:32:20.224 --> 00:32:22.257 .منتظر دستور باش 00:32:39.610 --> 00:32:40.742 !آتش 00:32:58.830 --> 00:33:01.963 00:33:01.966 --> 00:33:03.565 .لعنتی، روفوس، زودباش 00:33:22.887 --> 00:33:26.521 .حالت خوبه، حالت خوبه 00:33:26.524 --> 00:33:28.223 .بیا بریم. راه خروج داریم 00:33:28.226 --> 00:33:30.325 .خدا رو شکر 00:33:30.328 --> 00:33:31.492 خیلی خب 00:33:31.495 --> 00:33:33.695 راه بیوفتید 00:33:33.698 --> 00:33:35.797 خیلی خب، همگی بیاید دنبالش 00:33:35.800 --> 00:33:37.398 دنبالش کنیم به کجا؟ 00:33:37.401 --> 00:33:39.033 به کلیسا 00:33:39.036 --> 00:33:40.501 .می‌تونیم از طریق قنات بریم بیرون 00:33:40.504 --> 00:33:41.703 .عجله کنید 00:33:41.706 --> 00:33:42.904 ازت می‌خوام شجاع باشی، عزیزم 00:33:42.907 --> 00:33:44.138 دستمو ول نکن، باشه؟ 00:33:46.510 --> 00:33:48.743 .بیا اینو بگیر 00:33:48.746 --> 00:33:50.144 .منم میرم وایات رو میارم 00:33:50.147 --> 00:33:52.881 .بیاید بریم 00:34:08.933 --> 00:34:10.899 !آخ 00:34:10.902 --> 00:34:11.900 وایات 00:34:11.903 --> 00:34:12.901 لوسی؟ 00:34:12.904 --> 00:34:14.102 .روفوس موفق شد 00:34:15.506 --> 00:34:17.839 .یه راه برای خروج هست. یالا، راه بیوفت 00:34:17.842 --> 00:34:18.907 00:34:21.913 --> 00:34:24.045 .ما باید بریم، همین حالا 00:34:25.416 --> 00:34:26.681 وایات؟ 00:34:26.684 --> 00:34:28.082 وایات 00:34:31.689 --> 00:34:33.588 .من نمیام 00:34:33.591 --> 00:34:35.924 چی؟ نه 00:34:35.927 --> 00:34:37.759 منظورت چیه؟ - شما به من نیازی ندارید - 00:34:37.762 --> 00:34:39.360 به هرحال دارن از دستم خلاص میشن، درسته؟ 00:34:39.363 --> 00:34:40.962 .نمی‌تونی اینجا بمونی. همه می‌میرن 00:34:40.965 --> 00:34:42.597 .می‌دونم 00:34:42.600 --> 00:34:45.233 نمی‌تونم افراد خوبی مثل اینا رو ول کنم، دوباره اینکارو نمیکنم 00:34:48.906 --> 00:34:51.739 نه. نه، وایات 00:34:51.742 --> 00:34:53.975 چه فرقی میکنه باشم یا نباشم؟ 00:34:53.978 --> 00:34:55.977 .جسیکا و هرکسی که برام اهمیت داشت مردن 00:34:57.782 --> 00:34:59.914 .بزار یه کار خوب بکنم 00:34:59.917 --> 00:35:02.283 .بزار براتون زمان بخرم تا بتونید برید بیرون 00:35:02.286 --> 00:35:04.285 .ما چی؟ ما روی تو حساب می‌کنیم 00:35:04.288 --> 00:35:05.720 .نفر بعدی قراره اینکارو انجام بده 00:35:05.723 --> 00:35:07.388 .من کس دیگه‌ای نمی‌خوام 00:35:07.391 --> 00:35:09.490 .ببین، من به تو اعتماد دارم 00:35:09.493 --> 00:35:11.426 .تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:35:11.429 --> 00:35:13.428 .روفوس بهت نیاز داره. من بهت نیاز دارم 00:35:13.431 --> 00:35:15.129 باشه؟ 00:35:23.307 --> 00:35:24.439 آماده شو که فرار کنی 00:35:24.442 --> 00:35:26.274 باشه 00:35:26.277 --> 00:35:29.744 .پایین بمونید .مستقیم میره به رودخونه 00:35:29.747 --> 00:35:31.279 .سرتون رو پایین نگه دارید 00:35:35.286 --> 00:35:36.451 چرا اینقدر طولش دادید؟ 00:35:36.454 --> 00:35:39.020 .جان، مواظب در باش 00:35:39.023 --> 00:35:40.991 بهش اسلحه بده 00:35:43.194 --> 00:35:46.594 امکانش هست که تو «جان اسمیت» باشی؟ 00:35:46.597 --> 00:35:48.296 پیغام رسان تراویس؟ بله خانوم - 00:35:50.267 --> 00:35:51.833 .ازت می‌خوام همراه ما بیای 00:35:51.836 --> 00:35:53.434 .تو باید این نامه رو به ژنرال هیوستون تحویل بدی 00:35:53.437 --> 00:35:54.635 نه، من جایی نمیرم، خانوم 00:35:54.638 --> 00:35:55.770 .نه، مجبوری بری 00:35:57.274 --> 00:36:00.108 .کاملا بهمون تاخت و تاز شد 00:36:00.111 --> 00:36:01.509 .دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:36:01.512 --> 00:36:02.810 .ما هم تقریبا همه‌شون رو بردیم بیرون 00:36:02.813 --> 00:36:05.313 .همه‌تون باید با سرعت عقب نشینی کنید 00:36:05.316 --> 00:36:06.748 .تو باید همراهمون بیای 00:36:06.751 --> 00:36:08.316 تو فقط مطمئن شو که به همه بگی 00:36:08.319 --> 00:36:10.685 .که من با هزارتاشون جنگیدم 00:36:10.688 --> 00:36:13.388 با یه دست. برو یالا 00:36:13.391 --> 00:36:16.057 .اون باید این نامه رو به ژنرال هیوستون بده 00:36:16.060 --> 00:36:18.326 جان اسمیث قراره اولین شهردار 00:36:18.329 --> 00:36:19.861 .سن آنتونیو» بشه. باید اون این نامه رو ببره» 00:36:25.536 --> 00:36:27.668 باید این نامه رو ببری - عمراً - 00:36:27.671 --> 00:36:29.570 .قرار نیست تنها خانواده‌ای که برام مونده رو تنها بزارم 00:36:29.573 --> 00:36:32.840 .متوجه هستم. باور کن 00:36:32.843 --> 00:36:35.209 گاهی‌اوقات سخت‌ترین کار تو دنیا 00:36:35.212 --> 00:36:37.178 .اینه که وظیفه‌ت رو انجام بدی 00:36:37.181 --> 00:36:39.347 .تا تنها کسی باشی که باید بره 00:36:39.350 --> 00:36:42.683 .ولی تو مجبوری 00:36:42.686 --> 00:36:44.519 .اینا دستور بودن 00:36:57.668 --> 00:36:59.500 بله ، قربان - راه بیوفت - 00:37:02.106 --> 00:37:03.204 .یالا، مراقب پات باش 00:37:03.207 --> 00:37:05.740 بیا 00:37:05.743 --> 00:37:07.742 برو - بیا - 00:37:10.214 --> 00:37:12.213 ممنون 00:37:21.358 --> 00:37:23.357 نه 00:37:23.360 --> 00:37:26.394 .ازم نخواه که برم 00:37:26.397 --> 00:37:28.396 .نمی‌تونم افرادم رو تنها بزارم 00:37:28.399 --> 00:37:30.398 .منم همینطور 00:37:34.271 --> 00:37:36.272 هی، گروهبان 00:37:43.881 --> 00:37:46.080 نمی‌تونم بزارم به دست اونا بیوفته، مگه نه؟ 00:37:50.588 --> 00:37:52.820 می‌تونم بهت قول بدم 00:37:52.823 --> 00:37:54.989 .که به خاطر هیچ اینجا نمی‌میری 00:38:10.276 --> 00:38:12.407 مردها، من جمله دیوی کراکت 00:38:12.410 --> 00:38:14.543 .و جیم بوئی، کشته شدن 00:38:14.546 --> 00:38:15.977 ولی زن‌ها و بچه‌ها فرار کردن 00:38:15.980 --> 00:38:17.979 و نامه‌ی آلامو به تگزاس روحیه داد 00:38:17.982 --> 00:38:20.482 .تا قیام کنن و سانتا آنا رو شکست بدن 00:38:20.485 --> 00:38:22.484 ...و این حقیقت که ما ازش خبر داریم 00:38:22.509 --> 00:38:24.255 .یعنی نامه‌ت رسیده 00:38:24.280 --> 00:38:26.646 .باید نامه سنگینی بوده باشه 00:38:26.649 --> 00:38:30.483 .منم همین فکرو میکنم 00:38:30.486 --> 00:38:34.287 .اینطور فهمیدم که هنوز فلین اون بیرونه 00:38:34.290 --> 00:38:37.290 بله، ولی این دفعه یه لشگر خیلی بزرگ 00:38:37.293 --> 00:38:38.558 .پشت سر خودش داشت 00:38:38.561 --> 00:38:40.026 .تو مرخصی 00:38:40.029 --> 00:38:41.160 می‌تونی به افسر فرمانده‌ت برای ماموریت جدید 00:38:41.163 --> 00:38:42.628 .گزارش بدی 00:38:42.631 --> 00:38:44.397 بله، قربان - سرگروهبان بام‌گاردنر - 00:38:44.400 --> 00:38:45.631 توی اتاق انتظارـه 00:38:45.634 --> 00:38:46.666 اون در شرف فهمیدن این موضوع‌ـه 00:38:46.669 --> 00:38:48.134 .که سفر در زمان واقعی‌ـه 00:38:48.137 --> 00:38:51.737 .نه، فقط... دست نگه دارید 00:38:57.012 --> 00:38:58.911 .نمی‌تونید وایات رو جایگزین کنید لوسی - 00:38:58.914 --> 00:39:00.379 ما کسانی هستیم که اون بیرون .جون‌مون رو به خطر می‌اندازیم 00:39:00.382 --> 00:39:02.715 من بهش اعتماد دارم... اون هر .دفعه تصمیم درست رو می‌گیره 00:39:02.718 --> 00:39:06.185 .من بدون اون اینکارو نمیکنم - .ما، بدون اون اینکارو نمی‌کنیم - 00:39:06.188 --> 00:39:07.920 روفوس - می‌دونم که قراره فقط - 00:39:07.923 --> 00:39:11.090 .خفه‌خون بگیرم و همکاری کنم، ولی نمی‌تونم 00:39:14.330 --> 00:39:16.562 .اینکارو نمی‌کنم 00:39:16.565 --> 00:39:18.664 .روفوس تنها خلبان‌مونه، قربان 00:39:18.667 --> 00:39:21.901 ...بدون اون 00:39:21.904 --> 00:39:24.737 .نمی‌تونم تصور کنم چیکار کردی که لایق این هستی 00:39:24.740 --> 00:39:26.339 پس می‌تونه بمونه؟ 00:39:26.342 --> 00:39:28.341 .ظاهرا چاره‌ی دیگه‌ای برامون نگذاشتید 00:39:49.965 --> 00:39:52.632 خب؟ 00:39:52.635 --> 00:39:55.568 .بیا حرف بزنیم 00:39:55.571 --> 00:39:57.572 قراره هر روز دعوا کنیم؟ 00:40:10.219 --> 00:40:11.817 نه 00:40:13.656 --> 00:40:15.087 .دیگه نمی‌خوام دعوا کنم 00:40:15.090 --> 00:40:18.291 لوسی 00:40:18.294 --> 00:40:20.426 .زندگی خیلی کوتاه‌ـه 00:40:26.635 --> 00:40:28.567 .من سال سوم دبیرستان بودم 00:40:28.570 --> 00:40:31.570 ...و اون 00:40:31.573 --> 00:40:33.005 ،خب، اون یکی از اساتید بود 00:40:33.008 --> 00:40:34.974 .اگه واقعا می‌خوای حقیقت رو بدونی 00:40:34.977 --> 00:40:38.311 .اون عاشق بحث کردن بود 00:40:38.314 --> 00:40:41.647 .و خوش تیپ بود 00:40:41.650 --> 00:40:43.816 .می‌خواست وارد سیاست بشه 00:40:46.655 --> 00:40:48.821 و بعدش بهش گفتم که باردارم 00:40:48.824 --> 00:40:50.489 اون چی گفت؟ 00:40:50.492 --> 00:40:52.458 .می‌دونی، همه چیزایی که قرار بود بگه 00:40:52.461 --> 00:40:54.260 .همون کارایی که تو کردی 00:40:54.263 --> 00:40:56.662 .ولی من نمی‌خواستم باهاش ازدواج کنم 00:40:56.665 --> 00:40:59.465 .لعنتی، من حتی یه ذره می‌شناختمش 00:40:59.468 --> 00:41:03.135 پس ما دعوامون شد و من بهش گفتم که به کمکش نیاز ندارم 00:41:03.138 --> 00:41:04.670 ...و 00:41:04.673 --> 00:41:08.274 .از اون موقع خبری ازش نشنیدم 00:41:08.277 --> 00:41:11.477 .و، لوسی ، من اصلا پشیمون نیستم 00:41:11.480 --> 00:41:13.346 اصلا 00:41:17.353 --> 00:41:20.019 .و این اسمش‌ـه 00:41:31.834 --> 00:41:35.501 بم-بم. صبر کن 00:41:35.504 --> 00:41:39.405 وایات لوگان. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:39.408 --> 00:41:40.806 !شنیدم داری اکسیژن ما رو می‌دزدی 00:41:42.144 --> 00:41:43.976 خب، اونا منو از پندلتون کشوندن اینجا 00:41:43.979 --> 00:41:46.145 .هیچی بهم نگفتن، حالا دارن برم‌میگردونن 00:41:46.148 --> 00:41:47.747 .گمون نکنم تو بدونی جریان چیه 00:41:47.750 --> 00:41:49.248 خودت چی فکر میکنی؟ 00:41:49.251 --> 00:41:51.417 فهمیدم اینکه تو اینجایی 00:41:51.420 --> 00:41:53.219 .یعنی اوضاع خیلی خیلی خرابه 00:41:53.222 --> 00:41:55.988 .خوشحالم دیدمت 00:41:55.991 --> 00:41:58.324 .منم همینطور 00:41:58.327 --> 00:42:00.559 کی برمی‌گردی پایگاه؟ 00:42:00.562 --> 00:42:02.328 .ما داریم برای یه عملیات آماده میشیم 00:42:02.331 --> 00:42:03.763 .خیلی عملیات مهمی‌ـه 00:42:03.766 --> 00:42:05.931 .رابی اونجاست، متی، همه‌ی رفقا 00:42:05.934 --> 00:42:08.501 .عاشقش میشی 00:42:08.504 --> 00:42:12.037 .آره، فکر کنم یه مدتی اینجا موندگار باشم 00:42:12.040 --> 00:42:14.041 .یه تیم جدید دارم 00:42:14.065 --> 00:42:26.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:26.089 --> 00:42:38.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.