WEBVTT 00:00:04.803 --> 00:00:06.670 ‫مجبور بودی آتیش درست کنی دیگه؟ 00:00:06.705 --> 00:00:08.339 ‫از کجا باید می‌دونستم که اونا می‌بیننش؟ 00:00:08.373 --> 00:00:10.334 ‫می‌دونی که آتیش نور درست می‌کنه، مگه نه؟ 00:00:13.479 --> 00:00:14.346 ‫ایست! (فرانسوی) 00:00:14.370 --> 00:00:26.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.268 --> 00:00:32.258 ‫به جاسوسای بریتانیایی غذا بدیم؟ 00:00:32.459 --> 00:00:35.169 ‫تا موقعی که از درخت دارشون زدیم شکم‌شون پر باشه؟ 00:00:36.860 --> 00:00:38.560 ‫مادرت تو رو خیلی نازک نارنجی بار آورده‌. 00:00:38.651 --> 00:00:41.651 ‫من فردا از «فرانت دوکند» برمی‌گردم. 00:00:41.652 --> 00:00:45.522 ‫تا اون موقع، مسئولیت جاسوس‌ها با توـه، متوجهی؟ 00:00:45.611 --> 00:00:47.212 ‫- باشه ‫- خداحافظ 00:00:50.850 --> 00:00:54.147 ‫فکر کنم اون «ستوان لوییس کولون» باشه 00:00:54.887 --> 00:00:56.254 ‫اون تنها مردی‌ـه که جرج واشنگتن 00:00:56.289 --> 00:00:58.186 ...‫- بهش تسلیم شد !نه. تاریخ بی تاریخ - 00:00:58.211 --> 00:00:59.412 ‫الان نه 00:01:03.362 --> 00:01:04.865 !هی 00:01:04.890 --> 00:01:06.740 ‫مراقب اون باش 00:01:07.200 --> 00:01:09.768 ‫انگلیسی بلد نیست - ‫برام مهم نیست - 00:01:09.802 --> 00:01:13.705 ...‫باشه. باشه. مشخصه که وضعیت ایده‌آل نیست 00:01:13.739 --> 00:01:15.907 ‫ایده‌آل نبودن یعنی اینکه سیب‌زمینی سرخ‌کرده !رو بدون سس کچاپ بخوری 00:01:15.942 --> 00:01:18.844 !‫سه روز شده که از میان گل و لجن داریم راه میریم 00:01:18.878 --> 00:01:20.378 حشره‌هایی نیش‌مون میزنن که حتی اسمشون رو نمی‌دونم 00:01:20.413 --> 00:01:22.145 ...گوشتی می‌خوریم که دلم نمی‌خواد بدونم چیه 00:01:22.170 --> 00:01:23.411 ‫سه روزه که دارم به ناله کردن‌های شما گوش میدم 00:01:23.436 --> 00:01:24.916 ‫- هی بیخیال ‫- واقعا «جی آی جو»؟ (‫)فیلمی اکشن با همین نام 00:01:24.942 --> 00:01:27.685 ‫منم از این وضع خوشم نمیاد ‫ولی فلین هنوز اون بیرونه 00:01:27.719 --> 00:01:29.506 ‫و اگه قراره پیداش کنیم، مجبوریم باهم کار کنیم، باشه؟ 00:01:29.531 --> 00:01:32.100 ‫با هم کار کنیم؟ واقعا؟ ...چون روفوس که نشسته اونجا 00:01:32.125 --> 00:01:33.233 !‫هی 00:01:33.996 --> 00:01:36.364 داره صدامون رو برای «ریتن‌هاوس» ضبط می‌کنه 00:01:36.562 --> 00:01:39.397 ‫آره،واقعا داریم باهم کار می‌کنیم، مگه نه؟ 00:01:46.294 --> 00:01:48.840 ‫" با مامانت خوابیدم" به فرانسوی چی میشه!؟ 00:01:48.865 --> 00:01:50.609 ‫این حرفو نباید بگی، مگه اینکه بخوای ‫الان ما رو به کشتن بدی 00:01:50.643 --> 00:01:52.811 ‫دارم سعی می‌کنم کارم رو انجام بدم 00:02:00.453 --> 00:02:03.558 ‫J'ai couchée avec ta mère 00:02:09.488 --> 00:02:11.402 «‫هی، «پـیـِر 00:02:11.427 --> 00:02:13.999 ‫J'ai couchée avec ta mère 00:02:17.003 --> 00:02:18.941 ‫خیلی خب، حروم زاده 00:02:56.976 --> 00:02:59.562 ‫آهان، یادم رفته بود اون ضبط رو بده من. 00:03:04.414 --> 00:03:06.320 ‫حالا می‌تونیم هرچی دلمون خواست بگیم 00:03:06.345 --> 00:03:07.474 ....‫چـ 00:03:08.187 --> 00:03:09.788 ‫چی جواب «میسون» رو بدم؟ 00:03:09.822 --> 00:03:11.156 ‫بهش بگو گمش کردی 00:03:11.190 --> 00:03:12.724 ‫فکر کردی همینطوری باورش میشه؟ 00:03:12.758 --> 00:03:14.210 ‫نمی‌دونم 00:03:14.860 --> 00:03:17.462 ‫می‌دونی، هنوز سر در نیاوردیم که چرا فلین اینجاست 00:03:17.496 --> 00:03:18.797 ‫نمی‌دونم. گفتنش سخته 00:03:18.831 --> 00:03:20.465 ‫اساسا، جنگ هند و فرانسه 00:03:20.499 --> 00:03:23.757 ‫جنگ بین فرانسه و متحدش هند در مقابل بریتانیا بود 00:03:23.782 --> 00:03:26.204 ‫جرج واشنگتن 22 ساله داشت برای بریتانیا می‌جنگید 00:03:26.239 --> 00:03:28.173 ‫پس مساله «جرج واشنگتن جوان»ـه؟ 00:03:28.207 --> 00:03:30.976 ‫یا شاید فلین می‌خواد نتیجه‌ی جنگ رو عوض کنه؟ 00:03:31.010 --> 00:03:33.678 ‫که چی بشه؟ ما بشیم ایالات متحده‌ی فرانسه؟ 00:03:33.713 --> 00:03:35.600 ‫آزادی جنسی بیشتر میشد، کسی هم ‫مدفوع سگش رو جمع نمی‌کرد؟ 00:03:35.625 --> 00:03:36.992 ‫ 00:03:37.017 --> 00:03:38.781 ‫چیه، کتاب چیزی به فرانسوی خوندی؟ 00:03:38.806 --> 00:03:41.586 ‫هرکاری که فلین قرار بود بکنه ‫احتمالا تا الان کرده 00:03:42.644 --> 00:03:44.778 ‫این حرفت باعث آرامش‌ـه 00:03:48.761 --> 00:03:50.395 ‫همین اطراف بذاریدشون 00:03:55.968 --> 00:03:58.203 ‫هی، اینجا بیشتر لازم هست 00:04:00.625 --> 00:04:02.927 ‫افراد فلین هستن 00:04:08.684 --> 00:04:10.352 ...‫- اون ‫- C4 (‫)ماده‌ی منفجره 00:04:11.284 --> 00:04:13.285 ‫خیلی خب. فاصله‌ی کافی بگیرید 00:04:31.335 --> 00:04:32.631 !‫نـه 00:04:37.643 --> 00:04:40.155 روفوس! هی 00:04:40.846 --> 00:04:43.214 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ !‫- این سفینه ما بود 00:04:43.249 --> 00:04:46.600 ‫سفینه‌ی مادر شانس آخرمون برای !‫برگشتن به قرن بیست و یک ـه 00:05:08.307 --> 00:05:09.858 ‫وایات، بیا پایین 00:05:09.883 --> 00:05:12.178 اگه ولش نکنی میمیری 00:05:31.041 --> 00:05:32.808 ما اینجا گیر افتادیم 00:05:34.566 --> 00:05:38.252 00:05:38.253 --> 00:05:41.253 00:05:45.024 --> 00:05:47.250 ‫جک؟ جک 00:05:47.403 --> 00:05:48.870 !‫نه، نه 00:06:04.894 --> 00:06:07.362 ‫پس فکر می‌کنی نقشه‌ی فلین تغییر دادن تاریخ نبوده؟ 00:06:07.396 --> 00:06:09.231 ‫اینکه ما رو اینجا گیر بندازه؟ 00:06:09.265 --> 00:06:11.252 ‫- تو سال 1754 ؟ ‫- حدسم اینه 00:06:11.277 --> 00:06:12.534 ‫وقتی ما داشتیم دنبالش می‌گشتیم 00:06:12.568 --> 00:06:13.956 ‫افرادش داشتن دنبال «لایف بوت» می‌گشتن 00:06:13.981 --> 00:06:16.438 ‫هوشمندانه است. جایی بدتر از این رو نمی‌تونم تصور کنم که توش گیر بیوفتیم 00:06:16.472 --> 00:06:19.107 ‫500 کیلومتر از همه جا فاصله داره ‫در دوره‌ای که پر از نیروهای دشمن‌ـه 00:06:19.141 --> 00:06:22.033 ‫- و می‌دونی، از این بهتر نمیشه معرکه است - 00:06:35.725 --> 00:06:37.025 ‫بیخیال 00:06:37.059 --> 00:06:39.127 باید در مواقعی هم باهام حرف بزنی 00:06:39.161 --> 00:06:40.663 ‫الان به این چی میگی؟ 00:06:40.688 --> 00:06:43.466 ‫ببین، بازم میگم، و مدام تکرار می‌کنم 00:06:43.499 --> 00:06:45.367 ‫متاسفم که راجع به دفتر خاطرات چیزی بهت نگفتم 00:06:45.401 --> 00:06:47.663 ‫اون معامله‌ی کوچیکت با مامور کریستوفر چی؟ 00:06:48.210 --> 00:06:49.971 ‫کی قرار بود اینو بهم بگی؟ 00:06:50.006 --> 00:06:51.662 ‫آره، کریستوفر بهم گفت 00:06:51.687 --> 00:06:53.810 ‫پس اگه من فلین رو بکشم، اون کمکت ‫می‌کنه خواهرت رو برگردونی 00:06:53.835 --> 00:06:55.802 ‫چیزی درمورد من یا همسرم نیست، ولی هی 00:06:55.827 --> 00:06:58.077 ‫تا وقتی که تو چیزی که می‌خوای ‫به دست میاری اینا مهم نیست 00:06:58.102 --> 00:06:59.881 ‫خب، این عادلانه نیست. اینکه من دارم 00:06:59.916 --> 00:07:01.677 ‫سعی می‌کنم خواهرم رو برگردونم راز نیست 00:07:01.702 --> 00:07:04.069 :‫یعنی، تو اونی بودی که گفتی "بفهم داری برای چی می‌جنگی " 00:07:04.094 --> 00:07:05.491 ‫خب، من دارم برای «ایمی» می‌جنگم 00:07:05.516 --> 00:07:07.679 ‫و شماها بیشتر از بقیه باید اینو بفهمید 00:07:08.945 --> 00:07:10.811 ‫خیلی خوب 00:07:11.281 --> 00:07:12.982 ‫روفوس، به کجا رسیدیم؟ 00:07:13.016 --> 00:07:14.483 ...‫خب 00:07:14.780 --> 00:07:16.638 ‫جدا از سوراخ مشخصی که روی ‫بدنه‌ی خارجی به وجود اومده 00:07:16.663 --> 00:07:18.966 ‫آسیب جدی‌ای هم به مدارها وارد شده 00:07:18.991 --> 00:07:21.857 ‫می‌تونم از سیم‌های سیستم ناوبری برای ‫سیستم مدارها استفاده کنم 00:07:21.892 --> 00:07:24.325 ‫و اگه یکم آهن داشتم شاید می‌تونستم سوراخ رو ببندم 00:07:24.350 --> 00:07:27.646 ‫ولی مشکل بزرگمون اینه که، چندتا خازن کم داریم 00:07:27.671 --> 00:07:29.780 ‫مثل یه خازن شار؟ (اشاره به ماشین زمان دیلورین) 00:07:30.507 --> 00:07:32.174 ‫نه. اونا اصلا وجود ندارن 00:07:32.209 --> 00:07:34.085 ‫برای ساختن یه خازن واقعی چی نیازه؟ 00:07:34.110 --> 00:07:36.038 ‫میری یکی می‌خری. از مغازه‌ی الکتریکی 00:07:36.063 --> 00:07:38.013 ‫بیخیال روفوس، تو یه ماشین زمان ساختی 00:07:38.048 --> 00:07:41.866 ‫اگه مجبور میشدی اینجا و همین الان یه خازن بسازی 00:07:41.891 --> 00:07:43.405 ‫به چی نیاز داشتی؟ 00:07:43.430 --> 00:07:44.553 ‫- به ورقه فلزی نیاز داشتم ‫- باشه 00:07:44.588 --> 00:07:46.355 ‫باشه، به جز اون 00:07:46.389 --> 00:07:49.210 ‫می‌تونم یکم قلع یا مس رو چکش کاری کنم 00:07:49.235 --> 00:07:52.671 ‫به طور نازک، شاید... نمک ...چندتا قوطی شیشه‌ای 00:07:52.696 --> 00:07:55.272 ‫باشه. خوبه. دیگه چی؟ 00:07:55.569 --> 00:07:57.099 ‫به یه کوره‌ی آهنگری هم نیاز دارم 00:07:57.133 --> 00:07:59.335 ‫و همینطور مهارت‌های آهنگری 00:07:59.369 --> 00:08:02.338 ‫بعدش می‌تونی درستش کنی؟ !‫- احتمالا نه 00:08:04.241 --> 00:08:05.875 ‫شاید 00:08:08.054 --> 00:08:09.632 ...‫خب، ببین 00:08:09.983 --> 00:08:12.208 ‫ما کمتر از 30 کیلومتر با «فرانت دوکند» فاصله داریم 00:08:12.241 --> 00:08:13.663 ‫احتمالا بعضی از وسایلی که لازم داری داشته باشن 00:08:13.688 --> 00:08:15.084 ‫فرانت دوکند؟ 00:08:15.109 --> 00:08:18.087 ،‫قلعه‌ای که سربازای فرانسوی از اونجا میان ‫مِن جمله اونی که من کشتم؟ 00:08:18.121 --> 00:08:20.397 ‫چیکار قراره بکنیم؟ بریم داخل ‫و بگیم کوره‌تون رو به ما قرض میدید؟ 00:08:20.422 --> 00:08:22.590 ‫یا باید اینکارو بکنیم یا خودمون کشاورزی کنیم 00:08:24.360 --> 00:08:26.629 ‫خیلی‌خب. اگه تو این چیز رو ساختی ‫می‌تونی ما رو ببری خونه؟ 00:08:26.663 --> 00:08:28.297 ‫هنوز اصلا به جای سختش نرسیدیم 00:08:28.331 --> 00:08:29.460 ‫عه، خوب شد فهمیدیم 00:08:29.485 --> 00:08:30.897 ‫اگه از سیم کشی سیستم ناوبری استفاده کنم 00:08:30.945 --> 00:08:32.725 ‫قادر نخواهم بود جایی که فرود میایم رو تعیین کنم 00:08:32.750 --> 00:08:34.536 ‫مهم نیست اگه لایف بوت رو درست کنیم یا نه 00:08:34.571 --> 00:08:36.605 ...‫هرگز از این سفر جون سالم در نمی‌بریم مگه اینکه 00:08:38.436 --> 00:08:39.675 ‫پروتکل 00:08:39.709 --> 00:08:43.030 ‫پروتکل؟ چه پروتکلی؟ 00:08:54.374 --> 00:08:57.031 ‫خب دقیقا کـِی فلین سفینه مادر رو به زمان حال برگردونده؟ 00:08:57.056 --> 00:08:58.185 ‫3 ساعت قبل 00:08:58.210 --> 00:09:00.646 ‫معمولا افرادمون چند دقیقه بعد از فلین برمی‌گشتن 00:09:00.680 --> 00:09:03.077 ‫خب، ممکنه لایف بوت یه مشکل فنی پیدا کرده باشه 00:09:03.102 --> 00:09:05.030 ‫یا یه اتفاقی برای تیم افتاده 00:09:05.639 --> 00:09:07.552 ‫سرنخی از فلین هست؟ 00:09:07.780 --> 00:09:09.296 بله 00:09:09.589 --> 00:09:12.872 ‫اون توی شعاع 75 کیلومتری اینجا در مکزیکو سیتی‌ـه 00:09:12.897 --> 00:09:15.594 ‫- چقدر طول می‌کشه یه تیم بفرستیم اونجا؟ ‫- تو مکزیکه. یکم طول می‌کشه 00:09:15.628 --> 00:09:17.755 ‫قربان، یه ذره هم وقت نداریم هر لحظه ممکنه فلین بپره بره 00:09:17.780 --> 00:09:19.598 ‫و این دفعه کسی هم نیست که تعقیبشون کنه 00:09:19.632 --> 00:09:20.932 ‫من بهش رسیدگی می‌کنم 00:09:23.036 --> 00:09:24.403 ‫نمی‌خوام بی‌عاطفه باشم 00:09:24.623 --> 00:09:26.724 !‫ولی بسه دیگه مثل احمقا زانوی غم بغل نگیر 00:09:26.749 --> 00:09:28.407 ‫- ببخشید؟ ‫- افراد ما اون بیرون هستن 00:09:28.432 --> 00:09:30.546 ‫تمرکز کن، و بیا یه راه برای 00:09:30.571 --> 00:09:31.677 ‫برگردوندش‌شون پیدا کنیم ...چطوری؟ چطور - 00:09:31.711 --> 00:09:34.546 ‫پس فکر می‌کنی چرا پروتکل دست ماست؟ 00:09:40.553 --> 00:09:43.402 ‫و دقیقا داری تو یک متری لایف بوت زمین رو حفر می‌کنی؟ 00:09:43.427 --> 00:09:46.659 ‫بله، دارم دستورالعمل دقیق و مسخره‌ات رو دنبال می‌کنم 00:09:49.035 --> 00:09:51.182 " ‫وقتی گفتی " یه پیغام به «میسون ایندستریز» برسون 00:09:51.207 --> 00:09:53.393 ‫فکر نکردم واقعا منظورت رسوندن پیام توی بطری باشه 00:09:53.418 --> 00:09:54.776 ‫نمی‌تونیم که پیامک بفرستیم، می‌تونیم؟ 00:09:54.801 --> 00:09:55.895 ‫واقعا؟ این بهترین سیستمی‌ـه که 00:09:55.920 --> 00:09:57.410 ‫کانر میسون می‌تونست درست کنه؟ 00:09:57.435 --> 00:10:00.806 .‫داشته باش قدرت پلی اتیلن غیر قابل تجزیه رو 00:10:00.840 --> 00:10:02.799 ‫جزئی از مصیبت‌های زیست محیطی آینده است 00:10:02.824 --> 00:10:04.924 ‫ولی امروز، می‌تونه جون‌مون رو نجات بده 00:10:04.949 --> 00:10:06.877 ‫- چطور عمل می‌کنه؟ ‫- کانر به همراه یه تیم باستان شناس 00:10:06.902 --> 00:10:09.174 .میاد اینجا و اینجا رو حفر می‍کنه [در زمان حال] 00:10:09.199 --> 00:10:11.814 ‫جایی که ما ایستادیم در آینده میشه «‫حومه‌ی شهر «پیتزبورگ (‫(شهری در ایالت پنسیلوانیا 00:10:11.839 --> 00:10:14.965 ‫یعنی، کی می‌دونه طی 260 سال ممکنه .چه بلایی سر این تیکه زمین بیاد 00:10:14.990 --> 00:10:17.417 .‫آره، خب، به همین دلیل باید عمیق تر بکنیم 00:10:18.424 --> 00:10:20.892 ‫و این سیستم عموما کار می‌کنه؟ 00:10:20.927 --> 00:10:23.784 ‫نمی‌دونم. کسی تابحال امتحانش نکرده 00:10:24.550 --> 00:10:27.332 ‫- و اگه نشه؟ ‫- اون وقت به خونه نمی‌رسیم 00:10:27.507 --> 00:10:29.019 ‫یا به طرز خشونت باری می‌میریم 00:10:29.757 --> 00:10:31.199 ‫یا هر دو 00:10:47.088 --> 00:10:49.972 ‫- کانر میسون بفرمایید ‫- لایف بوت‌ـت گم شده 00:10:50.066 --> 00:10:52.855 ‫-گارسیا فلین داره بدون نظارت به کارش ادامه میده ‫- دارم حلش می‌کنم 00:10:52.880 --> 00:10:55.824 ‫ما از ماشین اول که توسط تروریست‌ها ‫دزدیده شد حمایت مالی کردیم 00:10:55.863 --> 00:10:57.369 ‫و حالا هم دستگاه پشتیبان رو از دست دادیم 00:10:57.417 --> 00:10:58.822 ‫لوسی پرستون رو از دست دادیم 00:10:58.847 --> 00:11:02.246 ‫راستش همه‌ی تیم رو از دست دادیم، ولی ‫تو فقط به لوسی اشاره می‌کنی 00:11:02.636 --> 00:11:06.315 ‫راستش تاحالا چند بار شده که بهش اشاره کردی ‫که من خیلی کنجکاو هستم 00:11:06.340 --> 00:11:08.853 ‫از بین این همه تاریخ دان های خوب تو کشور 00:11:08.895 --> 00:11:11.409 ‫یه پروفسور انتخاب شده که کرسی استادی هم نداره 00:11:11.434 --> 00:11:13.991 ‫اونم برای یه چیز به این مهمی؟ 00:11:14.026 --> 00:11:15.636 ...‫می‌دونی، این سوال رو ایجاد می‌کنه که 00:11:15.661 --> 00:11:18.393 ‫دست شخص خاصی تو کار بوده که لوسی وارد اینکار بشه 00:11:18.464 --> 00:11:20.197 ‫همینطور برای من هم سواله 00:11:20.232 --> 00:11:22.542 ‫که دست چه کسی تو کار بوده 00:11:22.628 --> 00:11:24.802 ‫- و چرا؟ ‫- آقای میسون 00:11:24.836 --> 00:11:27.505 ‫ظاهرا طبعیت رابطه‌مون رو فراموش کردی 00:11:27.539 --> 00:11:28.773 ‫رابطه‌مون؟ 00:11:28.807 --> 00:11:30.207 ‫این دستگاه رابطه‌ی ماست 00:11:30.242 --> 00:11:32.276 ‫بدون اون، و بدون برگشتن همه‌ی افراد تیمم 00:11:32.311 --> 00:11:33.940 ‫رابطه‌ای نداریم 00:11:33.965 --> 00:11:35.646 ‫اگه چیزی برای گزارش دادن داشتم بهت زنگ میزنم 00:11:35.681 --> 00:11:37.114 ‫جت‌م آماده است 00:11:37.149 --> 00:11:38.683 ‫جریان چی بود؟ 00:11:39.718 --> 00:11:41.218 ‫مسائل شخصی 00:11:41.253 --> 00:11:42.980 ‫جت باید الان آماده باشه 00:11:46.525 --> 00:11:48.793 ‫یه روز قراره اینجا بشه مرکز شهر پیتزبورگ 00:11:48.827 --> 00:11:51.527 ‫تا چشم کار می‌کنه پر از بَتُن 00:11:52.468 --> 00:11:54.143 ولی الان 00:11:54.499 --> 00:11:56.589 ‫واقعا زیباست، مگه نه؟ 00:11:57.002 --> 00:11:58.636 ‫خیلی خیلی زیباست 00:11:58.670 --> 00:12:00.715 ‫الان کونم رو با برگ تمیز کردم 00:12:01.971 --> 00:12:03.271 ‫خدا رو شکر 00:12:11.592 --> 00:12:12.993 ‫چته، رفیق؟ 00:12:13.018 --> 00:12:14.719 ‫گفتی توت‌های قرمز رو میشه خورد 00:12:14.753 --> 00:12:16.520 ‫اونایی که تک تک رشد کردن 00:12:16.565 --> 00:12:19.900 !‫وقتی توی خوشه هستن، می‌کشنت. اینو بهت گفتم 00:12:19.925 --> 00:12:21.846 ‫خب، متاسفم. گیج کننده بود 00:12:21.871 --> 00:12:23.596 ‫متوجه هستی که تو سال 1754 هستیم، درسته؟ 00:12:23.621 --> 00:12:25.493 ‫آمبولانسی در کار نیست آنتی بیوتیکی در کار نیست 00:12:25.518 --> 00:12:26.931 ‫- واکسن کزاز در کار نیست ‫- متوجه شدم 00:12:26.964 --> 00:12:28.331 ‫یه اشتباه بکنی میمیری 00:12:28.367 --> 00:12:30.729 ‫متوجه شدم! متوجه شدم که تو این کار افتضاح هستم 00:12:30.754 --> 00:12:32.089 ‫از هوای آزاد متنفرم 00:12:32.114 --> 00:12:33.518 ‫و همینطور اردو زدن. و زنبورها 00:12:33.543 --> 00:12:35.329 ‫و از این «چگونه نجات بیابیم» هم متنفرم 00:12:35.354 --> 00:12:38.112 ‫- به همین دلیل تو رو داریم ‫- ما کی رو دارم روفوس؟ 00:12:40.495 --> 00:12:41.661 ‫تو نیروی ویژه هستی 00:12:41.686 --> 00:12:44.088 !نیروی ویژه یه شخص نیست. یه تیمه 00:12:47.052 --> 00:12:48.853 ‫من فقط یه نفرم 00:12:48.887 --> 00:12:50.588 ...‫اگه کسی رو نداشته باشم که بتونم روش حساب کنم 00:12:50.622 --> 00:12:52.605 ...‫یعنی واقعا روش حساب کنم 00:12:54.116 --> 00:12:56.347 ‫قرار نیست از اینجا زنده بیرون بریم 00:13:05.771 --> 00:13:07.206 ‫راه بیوفتید 00:13:20.485 --> 00:13:21.919 ‫چیه؟ 00:13:21.953 --> 00:13:23.421 ‫فرانسوی‌های دیشبی 00:13:23.455 --> 00:13:24.922 ‫وای خدا 00:13:24.956 --> 00:13:26.965 ‫حدس بزنید دنبال کی می‌گردن 00:13:38.454 --> 00:13:40.581 ‫آب ردمون رو می‌پوشونه 00:13:41.473 --> 00:13:43.474 ‫بریم برای یه شنا 00:14:05.630 --> 00:14:08.365 ‫چیزی نمی‌شنوم فکر کنم گم‌مون کردن 00:14:08.400 --> 00:14:11.372 ‫آره، ولی الان باید به راهمون ادامه بدیم. یالا 00:14:15.140 --> 00:14:17.541 ‫رفقا؟ 00:14:23.763 --> 00:14:25.684 ‫شاید جزو پیاده نظام بوده 00:14:29.187 --> 00:14:30.488 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:30.522 --> 00:14:32.495 ‫فکر نمی‌کنی با لباس فرانسوی‌ها 00:14:32.520 --> 00:14:35.317 ‫وارد شدن به یه قلعه فرانسوی راحت تر باشه؟ 00:14:37.362 --> 00:14:39.162 ‫بدنش هنوز گرمه 00:14:39.664 --> 00:14:43.583 ...‫- یعنی کشته شده ...‫- خیلی هم تازه کشته شده 00:15:11.360 --> 00:15:13.852 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- فریاد نبرد 00:15:14.798 --> 00:15:17.172 ‫وقتی زندانی می‌گیرن اینکارو می‌کنن 00:15:17.844 --> 00:15:19.094 ‫مثل ما 00:15:19.119 --> 00:15:21.202 ‫خب بعد اینکه کشتنت پوست سرت رو می‌کنن 00:15:21.227 --> 00:15:24.289 ‫یا با کندن پوست می‌کشنت؟ 00:15:27.444 --> 00:15:29.469 ‫- اینا «شاونی» هستن؟ ‫- آره (دسته‌ای از سرخ پوستان) 00:15:29.494 --> 00:15:31.280 ‫- و فکر می‌کنن ما بریتانیایی هستیم؟ ‫- آره 00:15:31.315 --> 00:15:33.078 ‫و شاونی‌ها چه نظری راجع به بریتانیایی‌ها دارن؟ 00:15:33.103 --> 00:15:34.617 ‫بستگی به قبیله‌اش داره ‫بستگی به روزش داره 00:15:34.651 --> 00:15:35.719 ‫ولی گمونم میشه با اطمینان گفت 00:15:35.744 --> 00:15:37.133 ‫- زیاد از ما خوششون نمیاد ‫- آره 00:15:37.158 --> 00:15:38.368 ‫پس اینکه تا الان ما رو نکشتن 00:15:38.393 --> 00:15:39.938 ‫باید نکته مثبت در نظر بگیریم، درسته؟ 00:15:39.963 --> 00:15:41.946 ‫فکر کنم منتظر رییس‌شون هستن 00:15:45.028 --> 00:15:46.929 ...‫یالا، وایات، باید یه 00:15:46.964 --> 00:15:48.798 ‫راهی برای خروج از این وضعیت باشه، درسته؟ 00:15:48.832 --> 00:15:50.561 ‫تو می‌تونی... یه کاری کنی 00:15:50.586 --> 00:15:52.563 ‫گمونم یه مدت اینجا موندگار میشیم، مگه اینکه 00:15:52.588 --> 00:15:55.056 ‫یکی از شما بتونه یه چاقو گیر بیاره 00:15:58.619 --> 00:16:00.943 ‫ 00:16:09.516 --> 00:16:11.787 ‫چطور مجبورشون کردید کل خیابون رو خالی کنن؟ 00:16:11.822 --> 00:16:13.180 به همه‌شون گفتیم که از سازمان کنترل بیماری‌ها هستیم 00:16:13.205 --> 00:16:15.953 .و توی این محله پشه‌ی «زیکا» پیدا کردیم (منتقل کننده ویروس زیکا) 00:16:16.293 --> 00:16:18.361 .هر کاری لازم باشه می‌کنیم 00:16:18.395 --> 00:16:20.730 .منم می‌خوام تیم رو برگردونیم 00:16:24.063 --> 00:16:25.313 .لازم نبود بیای اینجا 00:16:25.338 --> 00:16:26.985 .می‌دونی که اگه چیزی پیدا کردیم بهت خبر می‌دادم 00:16:27.010 --> 00:16:28.524 .نه، باید اینجا می‌بودم 00:16:29.674 --> 00:16:33.289 .از نظرم دور نیست که تو و روفوس به هم نزدیک هستید 00:16:35.012 --> 00:16:37.246 .مساله همینه. نیستیم 00:16:38.916 --> 00:16:41.196 یعنی، اون یه بار ازم خواست برم باهاش بیرون، ولی 00:16:41.221 --> 00:16:43.553 ،اکثر اوقات، فقط از پشت میزش پیغام می‌فرسته 00:16:43.587 --> 00:16:46.389 .کمتر از یک متر باهام فاصله داره، ولی باهام حرف نمی‌زنه 00:16:48.559 --> 00:16:51.657 فکر کنم خیلی براش ارزش داشته باشه که .بدونه تو اینجا نگرانش هستی 00:17:01.104 --> 00:17:03.739 ...می‌دونی، اگه واقعا این آخرش باشه، یعنی آخر آخرش 00:17:03.774 --> 00:17:05.907 اینو نگو، آخرش نیست - ،حتی اگه از اینجا بریم بیرون - 00:17:05.932 --> 00:17:09.219 .هیچ معلوم نیست بتونیم از سال1754 بریم بیرون 00:17:10.514 --> 00:17:12.610 ...نمی‌تونم به این فکر نکنم که 00:17:13.111 --> 00:17:15.391 ...حاضرم چه کارایی بکنم 00:17:16.134 --> 00:17:19.333 .که یه «چاکادایل» دیگه هم بخورم 00:17:21.258 --> 00:17:22.797 چی؟ 00:17:23.219 --> 00:17:26.094 چاکادایل چه کوفتیه؟ 00:17:26.119 --> 00:17:27.530 ...یه کیک کوچیک 00:17:29.032 --> 00:17:30.233 .که با شکلات پوشیده شده 00:17:31.568 --> 00:17:33.736 .روفوس، این خیلی احمقانه است 00:17:33.770 --> 00:17:35.771 .خب، مشخصه که تابحال نخوردی 00:17:35.806 --> 00:17:36.845 نه 00:17:45.482 --> 00:17:48.985 «حاضرم چی کار کنم که بتونم به «جیا .بگم چه حسی بهش دارم 00:17:52.603 --> 00:17:54.633 چه حسی بهش داری؟ 00:17:57.557 --> 00:17:59.055 .ازش خوشم میاد 00:18:01.814 --> 00:18:04.102 .یه بار رفتیم سر قرار 00:18:04.468 --> 00:18:07.536 واقعا؟ - .آره، بیش از حد افتضاح بود- 00:18:07.571 --> 00:18:10.524 .از اون موقع هم جرئت نکردم باهاش حرف بزنم 00:18:10.785 --> 00:18:14.221 ...نمی‌دونم چرا از بین این همه چیز، اون 00:18:14.311 --> 00:18:16.912 ...خیلی برام ترسناک بود 00:18:16.947 --> 00:18:20.583 .صحبت کردن با کسی 00:18:28.692 --> 00:18:30.575 ،وقتی کوچیک بودم 00:18:31.028 --> 00:18:36.153 .مادرم عادت داشت «شرح حال برای کودکان» برام بخونه 00:18:37.325 --> 00:18:40.436 «مثل «انیشتین برای بچه‌ها 00:18:40.470 --> 00:18:42.638 «چرچیل برای بچه‌ها » 00:18:43.973 --> 00:18:46.395 .راستش خیلی خوب بودن 00:18:46.829 --> 00:18:50.199 گمونم منم... همیشه با خودم می‌گفتم .که اینا رو برای بچه‌هام می‌خونم 00:18:50.781 --> 00:18:53.090 ...همیشه فکر می‌کردم که دیگه 00:18:54.866 --> 00:18:56.324 وقتشه 00:19:00.357 --> 00:19:02.254 .آره، متوجه منظورت میشم 00:19:03.482 --> 00:19:06.340 .جسیکا همیشه یه پسر کوچولو می‌خواست 00:19:07.143 --> 00:19:09.511 و من هم همیشه بهش می‌گفتم : " عجله نکن 00:19:09.633 --> 00:19:11.801 " .به اندازه‌ی کل دنیا زمان داریم " 00:19:17.057 --> 00:19:18.684 وایات 00:19:19.179 --> 00:19:20.583 ...من 00:19:21.833 --> 00:19:24.434 .خیلی متاسفم که گفتم مرگ جسیکا سرنوشت بوده 00:19:24.459 --> 00:19:26.473 ...مجبور نیستی - مجبورم - 00:19:27.716 --> 00:19:30.411 .لیاقتت هست که جسیکا رو برگردونی 00:19:33.690 --> 00:19:36.439 .خب، منم امیدوارم تو هم بتونی ایمی رو برگردونی 00:19:37.894 --> 00:19:41.997 و اگه منم بتونم با مامور کریستوفر .یه معامله بکنم، می‌کنم 00:19:47.437 --> 00:19:49.165 آره، خب 00:19:49.406 --> 00:19:50.931 فایده داشتن ماشین زمان چیه 00:19:50.956 --> 00:19:53.056 .وقتی نتونی پشیمانی‌های خودت رو درست کنی 00:19:56.419 --> 00:19:57.586 آره 00:19:57.610 --> 00:20:05.610 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:10.724 --> 00:20:12.907 .حتما رییس‌شون اومده 00:20:19.970 --> 00:20:21.370 .رییس قبیله یه زن‌ـه 00:20:21.405 --> 00:20:23.339 .زیادم تعجب نکنید 00:20:23.373 --> 00:20:25.665 تو انگلیسی بلدی - تا حدودی - 00:20:25.690 --> 00:20:28.681 .زبانشون بی تغییر موند .ولی ایمانشون نه 00:20:29.379 --> 00:20:31.213 .اسم من «نانهلیما»ـه 00:20:31.248 --> 00:20:32.748 نانهلیما تو هستی؟ 00:20:32.783 --> 00:20:35.306 ،قبلا اسمت رو شنیدم 00:20:35.353 --> 00:20:39.353 .چون تو رییس قبیله‌ی بزرگی هستی 00:20:39.823 --> 00:20:43.626 .و خیلی زیبا و بیش از حد ترسناک 00:20:43.660 --> 00:20:45.478 و شما کی هستین؟ 00:20:46.129 --> 00:20:49.040 .ما نیومدیم اینجا که به کسی صدمه بزنیم 00:20:49.065 --> 00:20:53.986 .در واقع، من دکتر کویین هستم. و داروساز هستم 00:20:55.446 --> 00:20:57.773 ،و اینم برادرم‌ـه 00:20:57.808 --> 00:20:59.657 و اومدیم اینجا که یه مریض رو مداوا کنیم 00:20:59.682 --> 00:21:01.210 .و هر طوری که بتونیم کمکش کنیم 00:21:05.731 --> 00:21:07.566 فرانسه اومده برای کمک 00:21:07.591 --> 00:21:10.165 .گفتن می‌خوان تجارت کنن 00:21:10.394 --> 00:21:12.962 و بعدش شروع کردن به ساختن قلعه 00:21:13.435 --> 00:21:17.243 .و وقتی ما اقدام متقابل کردیم، تمام مردان‌مون رو کشتن 00:21:18.357 --> 00:21:20.225 ...زن‌هامون رو هم 00:21:20.871 --> 00:21:23.835 .هنوز جای زخم دخترم هست 00:21:26.241 --> 00:21:27.982 .ما هم توسط فرانسوی‌ها دستگیر شدیم 00:21:28.007 --> 00:21:29.738 .انگلیسی‌ها بهتر از اونا نیستن 00:21:29.773 --> 00:21:31.515 ،ببین، اگه بزارید ما بریم 00:21:31.540 --> 00:21:33.776 ...ما قول میدیم - ...بازم قول - 00:21:34.239 --> 00:21:38.514 .قبلا از دروغگوها و دزدها قول شنیدم 00:21:39.765 --> 00:21:43.515 .هر دوشون رو بکش 00:21:45.261 --> 00:21:46.728 چیکار داره می‌کنه؟ 00:21:46.753 --> 00:21:49.888 .می‌دونی، دارن برای مرگ علامت‌گزاری‌مون می‌کنن 00:21:55.583 --> 00:21:57.387 .تو زنده می‌مونی 00:21:57.738 --> 00:21:59.405 ...وایستا. چـ 00:22:00.708 --> 00:22:02.204 من؟ چرا؟ 00:22:02.239 --> 00:22:03.939 .تصمیم اینکه اینجا باشی با خودت نبوده 00:22:03.974 --> 00:22:05.817 .مجبورت کرده بودن 00:22:05.818 --> 00:23:06.828 .بازش کن 00:22:10.647 --> 00:22:13.816 نه نه نه! صبر کنید! نه نه 00:22:14.730 --> 00:22:15.940 متوقفش کنید 00:22:18.565 --> 00:22:19.776 خانوم؟ 00:22:21.191 --> 00:22:23.736 .با احترام، ازتون می‌خوام که گوش کنید 00:22:24.979 --> 00:22:27.159 .ما اونی نیستیم که گفتیم 00:22:27.184 --> 00:22:29.131 .ما اهل فرانسه نیستیم 00:22:29.165 --> 00:22:32.783 ما اهل بریتانیا نیستیم، از جایی که نزدیک اینجا باشه نیستیم 00:22:33.268 --> 00:22:35.404 .ولی این افراد منو مجبور نکردن که باهاشون باشم 00:22:35.438 --> 00:22:37.424 .این افراد دوستان من هستن 00:22:37.574 --> 00:22:40.455 .بیشتر از یه بار جونم رو نجات دادن 00:22:40.480 --> 00:22:42.111 .ما مراقب همدیگه هستیم 00:22:43.246 --> 00:22:44.705 ،مساله اینه که 00:22:45.184 --> 00:22:47.924 .اصلا قرار نبوده ما اینجا باشیم 00:22:48.885 --> 00:22:50.791 .فقط می‌خوایم بریم خونه 00:22:51.087 --> 00:22:52.549 ،حالا می‌تونی اونا رو بکشی 00:22:52.574 --> 00:22:55.057 ،و منم مطمئنم که هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 00:22:55.091 --> 00:22:57.126 ...ولی اگه بکشی 00:23:00.237 --> 00:23:02.672 .باید منم بکشی 00:23:15.965 --> 00:23:19.286 .برادرم میگه که همه‌تون رو بکشیم 00:23:21.563 --> 00:23:24.380 .ولی تصمیمش با اون نیست 00:23:25.422 --> 00:23:27.592 اگه یکی مثل این 00:23:27.617 --> 00:23:30.661 ،حاضره یکی مثل شما بمیره 00:23:31.595 --> 00:23:35.364 پس قطعا اهل این اطراف نیستید، مگه نه؟ [دوران نژاد پرستی] 00:23:36.373 --> 00:23:37.473 نه 00:23:41.304 --> 00:23:45.874 .به خاطر شرافت این مرد از جون‌تون می‌گذرم 00:23:45.909 --> 00:23:48.294 ،ولی اگه ثابت کنید که اشتباه گفته 00:23:48.319 --> 00:23:50.575 .از جون هیچکس نمی‌گذرم 00:23:53.656 --> 00:23:55.491 ...حدودا 6 اینچ به سمت چپ 00:23:58.488 --> 00:24:00.238 !یه چیزی پیدا کردم 00:24:04.928 --> 00:24:07.296 ترک برداشته - بازش کنید - 00:24:09.426 --> 00:24:11.260 مراقب باش 00:24:21.318 --> 00:24:22.478 یادداشتش 00:24:23.680 --> 00:24:24.880 نیست 00:24:38.392 --> 00:24:40.547 .بابت کاری که اونجا کردی ممنون 00:24:41.594 --> 00:24:44.086 .به طرز باورنکردنی شجاعانه بود 00:24:45.231 --> 00:24:47.375 ،گفتم اگه قرار بمیرم 00:24:47.934 --> 00:24:49.634 .ترجیح میدم تنها تو جنگل نباشه 00:24:49.669 --> 00:24:51.735 واقعا؟ دلیلش این بود؟ 00:24:54.907 --> 00:24:58.243 یونیفرم آبی و سفید با اینجا تناسب داره، مگه نه؟ 00:24:58.277 --> 00:25:00.540 .باورش سخته که اونا جنگ رو باختن 00:25:00.746 --> 00:25:03.460 خب، چقدر به «فرانت دوکند» موندیم؟ 00:25:03.492 --> 00:25:05.891 حدودا 7.5 کیلومتر 00:25:05.918 --> 00:25:08.320 ولی قبل اینکه بریم باید یه نقشه‌ای بکشیم 00:25:08.354 --> 00:25:09.921 نقشه اینه که تو و من وقت تلف می‌کنیم 00:25:09.956 --> 00:25:12.157 .تا روفوس تجهیزات لازم رو برای لایف بوت پیدا کنه 00:25:12.191 --> 00:25:13.658 .ولی باید سریع باشی 00:25:13.693 --> 00:25:16.494 اون سربازا دنبال‌مون هستن. هر لحظه .ممکنه پیداشون بشه 00:25:16.529 --> 00:25:17.729 خیلی‌خب 00:25:20.199 --> 00:25:21.533 هیچ کدوم‌تون نگران این نیستید 00:25:21.567 --> 00:25:22.867 که بلد نیستید فرانسوی حرف بزنید؟ 00:25:22.902 --> 00:25:24.358 .ترتیب این مشکل رو میدم 00:25:31.359 --> 00:25:35.779 .اون توی جنگ مصدوم شده. نمی‌تونه حرف بزنه .فقط باید یه روز استراحت کنیم 00:25:36.220 --> 00:25:37.780 البته 00:25:37.781 --> 00:25:42.081 میشه خدمتکارم بره و یکم غذا و آب برامون بیاره؟ - از اونطرف - 00:25:42.082 --> 00:25:43.582 ممنون 00:26:07.993 --> 00:26:10.475 !بیشتر شبیه قلعه‌ی اسهال‌ـه 00:26:16.420 --> 00:26:17.889 .ما سه بار آزمایش کردیم 00:26:17.923 --> 00:26:19.424 .همه‌ی چیزی که تونستیم در بیاریم این بود 00:26:22.361 --> 00:26:23.595 " مرگ " 00:26:23.629 --> 00:26:25.630 .خب، اونقدر هم بد شگون نیست 00:26:25.665 --> 00:26:27.178 حتما آزمایش‌های بیشتری هم هست که بتونید انجام بدید، درسته؟ 00:26:27.203 --> 00:26:28.767 ... یعنی، اشعه فرابنفش یا 00:26:28.801 --> 00:26:30.544 .هر آزمایشی که هست انجام دادیم 00:26:30.569 --> 00:26:32.967 همه‌ی چیزی که تونستیم در بیاریم همین بود. شرمنده 00:26:33.584 --> 00:26:34.967 یعنی چی؟ 00:26:34.992 --> 00:26:37.022 .متاسفانه چیز خوبی نیست 00:26:53.164 --> 00:26:54.811 .ترتیبش رو میدی 00:27:11.220 --> 00:27:13.488 یالا یالا 00:27:34.066 --> 00:27:36.034 چرا اینقدر داره طولش میده؟ 00:27:36.068 --> 00:27:37.358 .نمی‌دونم 00:27:37.779 --> 00:27:41.689 .سلام آقا. خانوم .من جراح این اردوگاه هستم 00:27:41.690 --> 00:27:44.090 .اومدم تا جراحت شما رو بررسی کنم 00:27:44.091 --> 00:27:49.611 متاسفانه، اون نمی‌تونه حرف بزنه، ولی .من یه پرستارم و خودم بهش نگاه کردم 00:27:49.612 --> 00:27:50.792 حالش خوب میشه 00:27:52.223 --> 00:27:54.773 .تو اینجور مسائل به زن‌ها اعتماد نکن 00:27:54.774 --> 00:27:58.044 بریم یه نگاه بندازیم، باشه؟ 00:28:03.045 --> 00:28:11.245 .اغلب، مشکل خود زخم نیست، تبی‌ـه که همراهش میاد ...که همونطور که می‌دونید 00:28:11.246 --> 00:28:14.246 ...مثل یه بیماری مسری، ولی قربان 00:28:14.477 --> 00:28:18.847 .فکر کردم گفتی یه پرستاری 00:28:19.278 --> 00:28:29.848 .نه، علت بیماری به عدم تعادل مایعات بدن‌ـه اون خیلی خون از دست داده. ولی تزریق .یکم قارچ‌کش می‌تونه مشکلش رو حل کنه 00:28:29.849 --> 00:28:33.579 قارچ کش؟ اون جیوه نیست!؟ - !البته که هست - 00:28:33.580 --> 00:28:36.500 .بعدش فقط به یه حجامت تر و تمیز نیاز داره .شایدم یکم «فسد». تا به حالت تعادل برگرده (کاری شبیه به حجامت) 00:28:36.506 --> 00:28:38.129 بزنش 00:28:38.164 --> 00:28:39.506 چی؟ - !بزنش - 00:28:44.336 --> 00:28:45.570 قرار بود چیکار کنه؟ 00:28:45.604 --> 00:28:47.405 .باور کن، بهتره ندونی 00:28:47.439 --> 00:28:48.940 چقدر طولش دادی - چیزی که می‌خواستی برداشتی؟ - 00:28:48.974 --> 00:28:50.185 .آره. برداشتم 00:28:50.210 --> 00:28:52.107 .بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:28:54.108 --> 00:28:58.108 .من دارم دنبال یه مرد، یه زن، و یه برده می‌گردم 00:28:59.789 --> 00:29:03.109 اونا اینجا هستن 00:29:17.543 --> 00:29:19.186 چیکار داری می‌کنی؟ 00:29:19.211 --> 00:29:20.345 !یالا 00:29:20.372 --> 00:29:21.787 یکم پرش بلندی نیست؟ 00:29:21.812 --> 00:29:23.842 بهتر از اینکه سربازای فرانسوی بهمون شلیک کنن. بیاید بریم 00:29:23.876 --> 00:29:25.610 ...از اون نظر آره 00:29:25.644 --> 00:29:29.006 من هر جا برم اینو میگم. 1754 مزخرفه 00:29:39.525 --> 00:29:42.282 اثری از رفقای فرانسوی‌مون هست؟ - !هنوز نه - 00:29:42.307 --> 00:29:44.555 .ردمون رو می‌بینن .زیاد دور نیستن 00:29:48.290 --> 00:29:50.829 .یالا. راستش اون جواب نمیده 00:29:50.854 --> 00:29:52.655 .باید برای یه سفر جواب بده 00:29:53.138 --> 00:29:55.740 فقط مساله اینه که تا وقتی اون زنجیر‌ها شروغ .به چرخیدن نکنن نمی‌دونیم کار می‌کنه یا نه 00:29:55.774 --> 00:29:58.943 .ولی اون موقع، برای تغییر عقیده خیلی دیرـه 00:29:58.977 --> 00:30:00.962 منظور از " تغییر عقیده " چیه؟ 00:30:02.681 --> 00:30:05.283 .بدون سیستم ناوبری، ممکنه هرجایی فرود بیایم 00:30:05.317 --> 00:30:06.751 .70درصد زمین هم آبه 00:30:06.785 --> 00:30:08.319 ،ممکنه وسط اقیانوس فرود بیایم 00:30:08.353 --> 00:30:09.938 .روی یه کوه، داخل یه کوه 00:30:09.963 --> 00:30:12.241 .وسط فلوجه هم فرود بیایم دیگه معرکه میشه (منطقه جنگی در عراق) 00:30:12.266 --> 00:30:13.929 ،لازم به گفتن نیست، خیلی پیچیده است 00:30:13.954 --> 00:30:16.296 .و به کمک جیا و میسون برای فرود نیاز داریم 00:30:16.321 --> 00:30:18.134 .به شرطی که یادداشتم رو گرفته باشن 00:30:18.897 --> 00:30:21.832 .فرض کنیم نگرفتن احتمالش چقدره؟ 00:30:21.867 --> 00:30:25.169 .یه چیزی بین یک در میلیارد و غیرممکن 00:30:26.238 --> 00:30:28.239 چطور کمکمون می‌کنن فرود بیایم؟ 00:30:35.681 --> 00:30:37.281 سلام 00:30:37.316 --> 00:30:39.016 .نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنیم 00:30:39.051 --> 00:30:40.851 خب، من می‌دونم 00:30:43.322 --> 00:30:45.738 معمولا رییسم به خاطر مشروب خوردن .موقع کار عصبانی میشه 00:30:45.763 --> 00:30:49.199 .خب، فکر کنم این دفعه زیر سبیلی رد کنه 00:30:51.997 --> 00:30:54.196 روفوس تابحال بهت گفته که ما چطور همدیگه رو دیدم؟ 00:30:54.433 --> 00:30:56.200 نه 00:30:56.234 --> 00:30:58.669 .من داشتم یه مراسم خیریه برگزار می‌کردم 00:30:58.704 --> 00:31:00.304 .مناطق مرکزی شهر 00:31:00.339 --> 00:31:02.506 .انجام بهترین و درست ترین کار 00:31:02.541 --> 00:31:04.368 .باعث شد حس خوبی پیدا کنم 00:31:05.510 --> 00:31:07.878 .باعث شد خوب هم به نظر بیام 00:31:07.913 --> 00:31:10.681 ،همون موقع بود که باهم بحث علمی کردیم 00:31:10.716 --> 00:31:13.317 .اون حین تحصیلش کار می‌کرد 00:31:13.352 --> 00:31:15.386 کل ماجرا واقعا ناراحت کننده‌ است 00:31:15.420 --> 00:31:18.689 .ولی من یه پسر لاغر خرخون رو دیدم 00:31:18.724 --> 00:31:21.826 و اون نقشه‌ی کل شهر رو در اختیار داشت 00:31:21.852 --> 00:31:25.021 و یه سیستم قطار تندروی جدید براش طراحی کرده بود 00:31:25.063 --> 00:31:27.832 .که تماما با آشغال‌های بازیافتی قهوه کار می‌کرد 00:31:27.866 --> 00:31:29.433 .یه جورایی، غافلگیر نشدم 00:31:29.468 --> 00:31:31.444 نه، بعدش، دعوتش کردم که بعد از مراسم 00:31:31.469 --> 00:31:33.452 بیاد باهام حرف بزنه، و اون ،می‌دونست من کی هستم 00:31:33.477 --> 00:31:35.882 ،و گفت " نه نه، آقای میسون، خیلی دلم می‌خواد 00:31:35.907 --> 00:31:38.275 " ولی نمی‌تونم دیر کنم، باید برادرم رو بردارم " 00:31:38.310 --> 00:31:42.430 " منم گفتم، " یه نابغه که حس مسئولیت داره 00:31:42.648 --> 00:31:45.549 با خودم گفتم " اون یه روز کارای بزرگی می‌کنه 00:31:45.584 --> 00:31:49.420 و وقتی اینکارو بکنه، می‌خوام که " " کار بزرگش برای من باشه 00:31:53.258 --> 00:31:55.359 ،اولین دفعه که روفوس رو دیدم 00:31:55.394 --> 00:31:58.763 عروسکی که از مراسم «کامیک-کان» گرفته بودم دید (مراسمی مربوط به سریال‌های تلوزیونی) 00:31:58.797 --> 00:32:01.966 و بهم گفت که ما هرگز نمی‌تونیم دوست هم باشیم 00:32:02.000 --> 00:32:04.609 چون من طرفدار «استار ترک» بودم .و اونم طرفدار «استار وار» بود ( هر دو از مجموعه‌های پرطرفدار فضایی ) 00:32:04.634 --> 00:32:05.896 ...آره، این حرف مال خودشه 00:32:05.921 --> 00:32:09.827 .اون همیشه کسی‌ـه که کارای رو به جلو رو خراب می‌کنه 00:32:10.609 --> 00:32:12.751 .یه جوری میگی انگار برای همیشه رفته 00:32:13.345 --> 00:32:16.766 یعنی، هر لحظه، ممکنه برگرده 00:32:16.791 --> 00:32:19.361 ...و درمورد سفر آخرش داستان میگه 00:32:19.386 --> 00:32:21.610 .که عجب قهرمانی بوده 00:32:21.635 --> 00:32:23.421 « مثل « هان سولو ( شخصیتی در استار وارز ) 00:32:27.459 --> 00:32:29.024 چی شده؟ 00:32:29.861 --> 00:32:32.532 .فکر کنم می‌دونم روفوس می‌خواسته چی بگه 00:32:35.033 --> 00:32:36.834 حالا، دلایل زیادی هست که 00:32:36.868 --> 00:32:38.602 ،چرا هنوز برنگشتن 00:32:38.637 --> 00:32:40.702 اکثرشون خیلی بد هستن، ولی اینطوری بگیم 00:32:40.727 --> 00:32:42.339 .که یه بلایی سر سیستم ناوبری اومده 00:32:42.374 --> 00:32:44.023 ...خب، از کجا می‌دونی - .به اونم می‌رسم - 00:32:44.048 --> 00:32:46.644 ،اگه سیستم ناوبری از بین رفته باشه 00:32:46.678 --> 00:32:48.446 .روفوس به کمک ما نیاز داره تا فرود بیاد 00:32:48.480 --> 00:32:50.414 من یه سری دستورالعمل‌های مشخص و یه دسته کد نوشتم 00:32:50.449 --> 00:32:52.313 «از جزئیات اینکه افراد «میسون ایندستریز 00:32:52.338 --> 00:32:55.180 چطور کنترل از راه دور رو به دست بگیرن .و ما رو ببرن خونه 00:32:55.205 --> 00:32:57.126 حالا، تا وقتی که وارد گردش نشده 00:32:57.151 --> 00:33:01.048 ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم، پس کاری که باید بکنیم اینه که در نقطه‌ی میانی 00:33:02.352 --> 00:33:03.780 ،بگیریمش 00:33:04.029 --> 00:33:06.304 .کنترل‌ها رو به دست بگیریم و بیاریمش اینجا 00:33:06.329 --> 00:33:07.962 فرضیه‌ی جالبی‌ـه، جیا 00:33:07.987 --> 00:33:10.054 ولی چطور این همه رو از چندتا کلمه‌ی یادداشت گفتی؟ 00:33:10.079 --> 00:33:11.669 .چون خودم جاهای خالی رو پر کردم 00:33:11.703 --> 00:33:13.871 روفوس یه مقایسه انجام داده با یه فیلمی که شاید دیده باشید 00:33:13.905 --> 00:33:15.024 ...این کاری بود که «دث استار» با 00:33:15.049 --> 00:33:17.251 .میلینیوم فالکون» کرد » ( اشاره به فیلم جنگ ستارگان ) 00:33:17.276 --> 00:33:19.571 .روفوس سعی داشته اینو بهمون بگه 00:33:19.596 --> 00:33:22.179 و تو می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:33:22.946 --> 00:33:24.647 شاید 00:33:24.916 --> 00:33:27.885 .ولی به کمک نیاز دارم - خب گزینه‌هامون چیه؟ - 00:33:27.919 --> 00:33:29.266 همینجا بمونیم و با فرانسه بجنگیم 00:33:29.291 --> 00:33:31.923 یا در نهایت به خاطر آبله بمیریم؟ 00:33:31.948 --> 00:33:33.148 .تقریبا همینی که گفتی 00:33:34.326 --> 00:33:35.926 .در هرصورت احتمال مرگ هست 00:33:36.995 --> 00:33:38.496 آره 00:33:38.530 --> 00:33:41.384 .چه غلطا ؟ من که هستم 00:33:43.401 --> 00:33:44.568 منم همینطور 00:33:46.087 --> 00:33:47.838 .برای من تصمیم سختی‌ـه 00:33:47.873 --> 00:33:50.574 .واقعا امیدوار بودم منو به برده‌دارها بفروشن 00:34:00.719 --> 00:34:02.553 اسب‌ها 00:34:03.588 --> 00:34:05.389 دارن میان 00:34:22.427 --> 00:34:24.428 !آتش 00:34:35.632 --> 00:34:37.303 عجله کن - برو که رفتیم - 00:34:37.328 --> 00:34:38.562 باشه 00:34:46.501 --> 00:34:49.144 کجا بریم این که جایی نمیره نه نه نه نه - 00:34:56.152 --> 00:34:57.858 !روفوس، یالا 00:35:00.757 --> 00:35:02.491 .اون تیکه که وصل کردی به اندازه‌ی بقیه سفینه قوی نیست 00:35:02.525 --> 00:35:04.608 ... اگه بهش تیر بزنن - !کمکی نمی‌کنی - 00:35:04.702 --> 00:35:07.053 یالا، روفوس. از اینجا ببرمون بیرون 00:35:30.530 --> 00:35:31.987 خدای من 00:35:35.491 --> 00:35:37.858 لایف بوت در حال گردش‌ـه .باید همین الان انجامش بدیم 00:35:37.883 --> 00:35:41.229 آماده نیست - .وقت برای آماده بودن نداریم - 00:36:07.647 --> 00:36:10.569 00:36:15.498 --> 00:36:16.865 شرمنده دیر کردیم 00:36:16.899 --> 00:36:18.303 خوردیم به ترافیک 00:36:18.913 --> 00:36:20.380 خیلی خب 00:36:20.405 --> 00:36:22.539 تو خوبی؟ - آره - 00:36:25.506 --> 00:36:28.377 تو خوبی؟ - ما موفق شدیم - 00:36:28.411 --> 00:36:30.746 خوش برگشتی - ممنون - 00:37:01.787 --> 00:37:03.712 سلام سلام - 00:37:07.202 --> 00:37:10.098 شنیدم که فقط با دو تا کلمه‌ی 00:37:10.123 --> 00:37:12.440 .مرگ» و «میلینیوم» متوجهش شدی» 00:37:12.474 --> 00:37:14.442 یکم طول کشید ولی آره 00:37:14.476 --> 00:37:17.514 .گمونم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم همدیگه رو می‌شناسیم 00:37:22.751 --> 00:37:24.069 جیا 00:37:24.094 --> 00:37:25.286 آره؟ 00:37:29.157 --> 00:37:31.010 یادم بنداز که به میسون بگم 00:37:31.035 --> 00:37:32.838 که اگه اون می‌تونه یه ماشین زمان بسازه 00:37:32.863 --> 00:37:34.978 ،پس می‌تونه یه لوله‌ی پلاستیکی با دوام هم بسازه ( برای سیم‌هایی که خراب شدن ) 00:37:35.003 --> 00:37:36.424 ... چون تنها 00:37:45.340 --> 00:37:46.574 00:37:48.738 --> 00:37:50.416 این برای چی بود؟ 00:37:51.079 --> 00:37:52.721 .برای اینکه تونستی برگردی 00:37:54.917 --> 00:37:56.393 به لطف تو 00:37:58.086 --> 00:38:02.197 .من تایید و اجازه‌ی شما رو برای یه عملیات نظارت می‌خوام 00:38:02.424 --> 00:38:04.305 تحت نظر داشتن کانر میسون؟ - درسته - 00:38:04.330 --> 00:38:05.559 به چه دلیلی؟ 00:38:05.594 --> 00:38:07.161 فکر کنم داره یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنه 00:38:07.195 --> 00:38:09.163 .می‌خوام بدونم چیه 00:38:10.400 --> 00:38:13.601 ایناهاشش. واقعه‌ی کره‌ی پنسیلوانیا 00:38:13.635 --> 00:38:16.737 در سپتامبر 1754 یک گروه از سربازان فرانسوی 00:38:16.772 --> 00:38:18.572 ادعا کردند که یه جسم کروی بزرگ را دیده‌اند 00:38:18.607 --> 00:38:21.676 .که حلقه‌های چرخان داشته و جلوی چشم‌شان غیب شده 00:38:21.710 --> 00:38:25.854 UFO یکی از اولین مشاهدات .در مستعمرات آمریکای شمالی ( هم معنی با بشقاب پرنده ) 00:38:26.014 --> 00:38:28.018 چی؟ - خیلی خب - 00:38:28.043 --> 00:38:30.217 این ما بودیم؟ - خودمونیم - 00:38:31.653 --> 00:38:33.854 خب، به سلامتی فرانسه 00:38:37.059 --> 00:38:38.371 ،بعد از این 00:38:38.396 --> 00:38:41.362 !به اندازه‌ی کل وزنم چاکادایل می‌خورم 00:38:43.165 --> 00:38:44.691 ...راستی اینو گفتی 00:38:48.704 --> 00:38:50.371 !نـه 00:38:50.405 --> 00:38:52.206 .همه‌اش مال تو هستن 00:38:53.375 --> 00:38:55.020 ممنون - ...مطمئن نبودم - 00:38:55.045 --> 00:38:57.564 .دیگه قرار باشه هیچ کدوم اینا رو بازم ببینیم 00:38:57.957 --> 00:38:59.981 .آره. شانس آوردیم 00:39:02.384 --> 00:39:05.407 البته اگه باور داشته باشی که چیزی تحت .عنوان شانس وجود داره 00:39:06.521 --> 00:39:07.892 مشکل چیه؟ 00:39:08.156 --> 00:39:09.490 می‌دونم که از دستم عصبانی بودی 00:39:09.524 --> 00:39:11.071 ...که درمورد دفتر خاطرات چیزی نگفتم، ولی 00:39:11.096 --> 00:39:13.027 .ولی هیچ وقت نپرسیدی چرا در موردش چیزی بهتون نگفتم 00:39:13.061 --> 00:39:14.862 ...مهم نیست. آب که از سر گذشت 00:39:14.896 --> 00:39:16.831 چیز مهمی نیست، درسته؟ 00:39:18.734 --> 00:39:20.368 مساله همینه 00:39:21.069 --> 00:39:23.743 ،اگه واقعا با خودم رو راست باشم 00:39:25.207 --> 00:39:26.907 .مطمئن نیستم اینطور باشه 00:39:29.277 --> 00:39:30.644 .فقط خیلی دیوونه‌کننده است 00:39:30.679 --> 00:39:33.681 یعنی، ترکیب حروفاتی که استفاده می‌کنم و چاپ کردنش 00:39:33.715 --> 00:39:35.349 ...رو می‌نویسم G اون مدلی که حرف 00:39:35.384 --> 00:39:37.570 ،وایات، خیلی واقعی به نظر میاد 00:39:37.595 --> 00:39:39.053 ،و از ماجرای «هیندنبورگ» به بعد هم کلی بهش فکر کردم 00:39:39.087 --> 00:39:41.188 ...و اگه تقدیرم اینه که اونطوری باشم 00:39:41.213 --> 00:39:43.923 ...کمک کردن به فلین - .تقدیرت این نیست - 00:39:44.386 --> 00:39:46.626 .اگه نخوای یه دفتر خاطرات بنویسی، نمی‌نویسی 00:39:47.763 --> 00:39:50.970 تمام زندگیم، باور داشتم 00:39:51.466 --> 00:39:54.033 ... که 00:39:54.058 --> 00:39:56.407 .همه چیز به یه دلیلی اتفاق می‌افته 00:39:57.205 --> 00:40:00.039 که، برای همه‌ی ما، یه برنامه‌ای هست 00:40:00.064 --> 00:40:02.579 برای تک تک ما که از یه... میاد 00:40:03.009 --> 00:40:04.985 چی؟ از قدرت بالاتر میاد؟ 00:40:05.345 --> 00:40:08.304 فکر نمی‌کردم اهل بُعد غیر مادی باشی - خب هستم - 00:40:08.650 --> 00:40:12.520 و دقیقا اهل بعد غیر مادی چه شکلیه؟ 00:40:12.554 --> 00:40:13.780 .نمی‌دونم 00:40:13.805 --> 00:40:16.724 ...مساله اینه که... اگه این الان شغل منه 00:40:16.758 --> 00:40:19.226 ،حفاظت از تاریخ، حفظ کردن گذشته 00:40:19.261 --> 00:40:21.929 ...نجات چیزایی که سرنوشت‌شون اینه که باشن 00:40:21.963 --> 00:40:25.399 چطور می‌تونم به تقدیر باور داشته باشم ولی به تقدیر خودم باور نداشته باشم؟ 00:40:25.434 --> 00:40:27.768 به دادم برس روفوس - به من نگاه نگن - 00:40:27.803 --> 00:40:30.296 .مدرک من فیزیکه، نه متافیزیک 00:40:31.406 --> 00:40:34.772 .ببین، ما الان خارج از همه‌ی اتفاقات هستیم 00:40:38.346 --> 00:40:39.914 .یه نوشیدنی بخور 00:40:42.184 --> 00:40:43.584 اینکارو بکن 00:40:43.618 --> 00:40:45.252 باشه 00:40:49.124 --> 00:40:53.294 خیلی خب، حالا، تو تصمیم گرفتی ،که اون نوشیدنی رو بخوری 00:40:53.328 --> 00:40:56.085 ،یا از قبل نوشته شده بود 00:40:56.532 --> 00:41:00.202 یه نوع تاریخ که بگه سرنوشتت این بود که این نوشیدنی رو بخوری؟ 00:41:01.169 --> 00:41:03.171 تو این تصمیم رو گرفتی، لوسی 00:41:03.605 --> 00:41:05.172 .و تاریخ هم همینه 00:41:05.207 --> 00:41:07.908 درسته؟ تصمیمات 00:41:07.943 --> 00:41:11.345 .بعضاً کوچیک، بعضاً احمقانه، بعضاً هم ماندگار 00:41:12.948 --> 00:41:14.815 .ولی ما هستیم که تصمیم می‌گیریم 00:41:16.118 --> 00:41:19.982 پس اگه از تاریخی که فلین 00:41:20.007 --> 00:41:22.460 ،برات پیش بینی کرده خوشحال نیستی 00:41:23.992 --> 00:41:25.827 .پس از اول بنویسش 00:41:25.851 --> 00:41:37.851 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:37.875 --> 00:41:49.875 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.