WEBVTT 00:00:01.027 --> 00:00:02.128 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.153 --> 00:00:04.019 ‫آقای میسون یه ماشین زمان اختراع کرد 00:00:04.058 --> 00:00:06.058 ‫اون داخل برای سه مسافر جا هست 00:00:06.083 --> 00:00:09.057 ‫ریتن‌هاوس می‌دونه که این مدت داشتی ‫ضبط‌ صوت رو دستکاری می‌کردی 00:00:09.082 --> 00:00:11.181 ‫- نه اینکارو نکردم ‫- ماموریت بعدی هرچی که هست 00:00:11.206 --> 00:00:12.483 ‫به درستی ضبطش کن 00:00:12.485 --> 00:00:14.417 ‫اگه اینکارو نکنی نمی‌تونم از تو یا خانواده‌ات محافظت کنم 00:00:14.442 --> 00:00:16.064 ‫داری بهم میگی که «بندیکت آرنولد» 00:00:16.089 --> 00:00:17.088 ‫عضوی از «ریتن‌هاوس» بوده؟ 00:00:17.090 --> 00:00:18.756 ‫اون عضو تاسیس‌کننده‌اش بوده 00:00:18.758 --> 00:00:20.959 ‫قبل اینکه حتی شروع بشه جلوشون رو می‌گیریم 00:00:20.961 --> 00:00:23.974 ‫تو کمکم می‌کنی، منم اسم قاتل همسرت رو بهت میدم 00:00:23.999 --> 00:00:26.405 ‫مردی که راجع بهش می‌پرسید... «دیوید ریتن‌هاوس» 00:00:26.430 --> 00:00:27.489 ‫ما رو بهش معرفی کن 00:00:27.514 --> 00:00:29.067 ‫کشتن من چیزی رو تغییر نخواهد داد 00:00:30.637 --> 00:00:32.437 ‫پسرش ... فرار کرد 00:00:32.439 --> 00:00:33.638 ‫- برو کنار! ‫- نه! 00:00:33.640 --> 00:00:36.908 ‫- بهت اجازه نمیدم یه بچه رو بکشی ‫- اون تمام چیزیه که از ریتن‌هاوس باقی مونده 00:00:40.084 --> 00:00:41.646 ‫- جان! ‫- فکر کردم متوجه شدی 00:00:41.648 --> 00:00:42.859 ‫چه چیزی در خطره 00:00:42.907 --> 00:00:44.369 ‫- لوسی! ‫- وایات! 00:00:44.394 --> 00:00:45.726 ‫لوسی! 00:00:45.750 --> 00:00:57.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.587 --> 00:01:00.454 ‫- فلین کجاست؟ ‫- چرا چی شده؟ 00:01:00.456 --> 00:01:02.915 ‫- لوسی رو گرفته ‫- از چی حرف می‌زنی؟ 00:01:02.940 --> 00:01:04.873 ‫منظورت چیه لوسی رو گرفته؟ 00:01:06.636 --> 00:01:09.628 ‫سفینه مادر کجاست؟ 00:01:09.805 --> 00:01:11.171 ‫همه جا هست 00:01:11.173 --> 00:01:12.378 ‫این یعنی چی جیا؟ 00:01:12.403 --> 00:01:14.541 ‫فلین به «سکرومنتو» در زمان حال اومده ‫[شهری در کالیفرنیا] 00:01:14.543 --> 00:01:16.209 ‫احتمالا یه ساعتی اونجا بوده 00:01:16.211 --> 00:01:18.945 ‫و بعدش دوباره رفته به نیویورک در سال 1780 00:01:18.947 --> 00:01:20.147 ‫متوجه نمیشم 00:01:20.149 --> 00:01:22.482 ‫خب، چطوری فلین می‌تونه اینقدر پشت سر هم ‫و سریع در زمان سفر کنه؟ 00:01:22.484 --> 00:01:24.217 ‫کلاهک هسته‌ای... همونی که تو وگاس بدست آورد 00:01:24.219 --> 00:01:26.353 ‫اگه اینطور باشه، داره ازش به ‫عنوان باتری استفاده می‌کنه 00:01:26.355 --> 00:01:27.454 ‫و داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:01:27.479 --> 00:01:30.391 ‫- برای لوسی چه اتفاقی افتاد؟ ‫- ما ردش رو گم کردیم 00:01:30.393 --> 00:01:32.059 ‫ردش رو گم کردم. فلین گرفتش 00:01:50.157 --> 00:01:52.010 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:53.830 --> 00:01:55.830 ‫- ولم کن! ‫- بهت میگم چه اتفاقی افتاد 00:01:55.855 --> 00:01:57.896 ‫برگشتم به اون عمارت لعنتی 00:01:57.898 --> 00:01:59.698 ‫تا گندی که زدی درست کنم 00:01:59.700 --> 00:02:01.946 ‫تا ریتن‌هاوس و پسرش رو بکشم 00:02:01.971 --> 00:02:03.735 ‫حتی نتونستم نزدیک بشم 00:02:03.737 --> 00:02:06.338 ‫بندیکت آرنولد رو نداشتم که منو از در رد کنه 00:02:06.340 --> 00:02:09.741 ‫حتی اسلحه‌ی نیمه‌اتوماتیکم ‫جلوی 50 تا تفنگدار چیزی نبود 00:02:10.711 --> 00:02:13.445 ‫پس خانواده من هنوز مرده 00:02:13.447 --> 00:02:15.580 ‫و ریتن‌هاوس جون سالم به در برده 00:02:17.084 --> 00:02:18.801 ‫و این تقصیر توـه 00:02:18.826 --> 00:02:20.752 ‫بهت گفتم، اونا پیروان دیگه‌ای هم داشتن 00:02:20.754 --> 00:02:23.422 ‫مطمئن نیستیم کشتن اون پسر چیزی رو تغییر می‌داد 00:02:23.424 --> 00:02:26.266 ‫می‌تونست همه چی رو تغییر بده 00:02:27.127 --> 00:02:28.927 ‫باشه! 00:02:28.929 --> 00:02:32.464 ‫پس مجبوریم اون بچه لوس رو وقتی ‫که چند سال بزرگتر شده پیدا کنیم 00:02:32.466 --> 00:02:34.433 ‫خب اون کجاست؟ جان ریتن‌هاوس کجاست؟ 00:02:34.435 --> 00:02:36.802 ‫- نمی‌دونم ‫- خب پس پیداش کن 00:02:36.804 --> 00:02:39.630 ‫هیچ ثبت و ردی از اون در هیچ جا نیست 00:02:39.662 --> 00:02:41.940 ‫تو به پدرش شلیک کردی! ‫سعی کردی خودشو بکشی 00:02:41.942 --> 00:02:43.108 ‫مطمئنم به شدت خودشو مخفی کرده 00:02:43.110 --> 00:02:44.409 ‫اسمش رو هم تغییر داده! 00:02:44.411 --> 00:02:46.611 ‫پس این تنها فرصت‌مون بود 00:02:50.759 --> 00:02:53.985 ‫تمام این ماجرا تموم میشد 00:02:55.655 --> 00:02:58.323 ‫فقط بلند شو 00:02:58.348 --> 00:03:00.792 ‫نه وایستا وایستا. کجا دارید... 00:03:00.794 --> 00:03:02.127 ‫دارید منو کجا می‌برید؟ 00:03:02.129 --> 00:03:03.956 ‫می‌خواستم از راه آسون انجامش بدم 00:03:04.034 --> 00:03:05.597 ‫ولی تو چاره‌ای برام نذاشتی 00:03:05.599 --> 00:03:07.332 ‫پس حالا ریتن‌هاوس رو با کشتن اعضاش 00:03:07.334 --> 00:03:09.701 ‫در زمان‌های مختلف از پا در میارم 00:03:11.071 --> 00:03:13.171 ‫هر چقدر هم که طول بکشه 00:03:19.680 --> 00:03:21.112 ‫فلین بازم سفر کرد؟ 00:03:21.114 --> 00:03:23.081 ‫آره، این دفعه به «ایلینوی» ‫[یکی از ایالت‌های غربی آمریکا] 00:03:23.083 --> 00:03:24.916 ‫30ام مِی سال 1893 00:03:24.918 --> 00:03:26.985 ‫ماهی که نمایشگاه دستاوردهای جهانی در شیکاگو افتتاح شد 00:03:26.987 --> 00:03:28.587 ‫- چرا باید اونجا بره؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:28.589 --> 00:03:29.821 ‫تاریخ‌دان نداریم 00:03:29.823 --> 00:03:31.323 ‫زیاد اینطوری نمی‌مونه. بیا بریم روفوس 00:03:31.325 --> 00:03:32.791 ‫لایف‌بوت هنوز داره شارژ میشه 00:03:32.793 --> 00:03:34.025 ‫لابد داری باهام شوخی می‌کنی 00:03:34.027 --> 00:03:35.994 ‫چقدر مونده تا شارژ بشه؟ 00:03:38.031 --> 00:03:39.464 ‫4 ساعت؟ 00:03:54.481 --> 00:03:56.723 ‫نمایشگاه دستاورد‌های جهانی شیکاگو 00:03:57.651 --> 00:04:00.552 ‫اون اولین چرخ و فلک هستش، درسته؟ 00:04:00.794 --> 00:04:02.554 ‫نیومدیم اینجا که به آتیشش بکشیم 00:04:02.556 --> 00:04:04.289 ‫بگم که از نگرانی در بیای 00:04:04.291 --> 00:04:06.825 ‫مطمئنم قصد داری یه کاری به همین وحشتناکی بکنی 00:04:06.827 --> 00:04:09.294 ‫حدود ساعت 4 بعد از ظهر فردا 00:04:09.296 --> 00:04:11.630 ‫قراره یه ملاقات خیلی مهم بین 00:04:11.632 --> 00:04:13.498 ‫«توماس ادیسون»، «هنری فورد»، ‫[مخترع لامپ],[صاحب کارخانه فورد] 00:04:13.500 --> 00:04:15.396 ‫و جی.پی.مورگان ‫[بانکدار و خَیر که بر منابع مالی بسیاری ‫کنترل داشت، همچنین باعث ایجاد بانک ‫جی.پی.مورگان و شرکت جنرال الکتریک گردید] 00:04:16.370 --> 00:04:18.231 ‫قراره همه‌شون رو بکشم 00:04:18.256 --> 00:04:20.623 ‫و تو هم قراره کمکم کنی 00:04:20.648 --> 00:04:22.247 ‫اونا همگی بخشی از ریتن‌هاوس هستن 00:04:22.509 --> 00:04:24.224 ‫هی! 00:04:25.078 --> 00:04:26.912 ‫عزیزم... 00:04:26.914 --> 00:04:30.015 ‫من جای تو بودم قبل اینکه جواب ‫رد بدم خوب فکر می‌کردم 00:04:30.017 --> 00:04:31.716 ‫چی شد تو که می‌گفتی بهم نیاز داری؟ 00:04:31.718 --> 00:04:33.018 ‫اینکه ما در کنار هم خواهیم جنگید؟ 00:04:33.020 --> 00:04:36.087 ‫تو اینجا نوشتی که یه روز، 00:04:36.089 --> 00:04:37.589 ‫ما جلوی ریتن‌هاوس رو خواهیم گرفت... 00:04:37.591 --> 00:04:39.190 ‫با همدیگه 00:04:39.192 --> 00:04:41.660 ‫و اون روز اومده و تو کمکم نمی‌کنی 00:04:41.662 --> 00:04:43.628 ‫گذاشتی ریتن‌هاوس زنده بمونه 00:04:45.251 --> 00:04:48.319 ‫واقعا فکر می‌کردم قراره کارای بزرگی بکنیم 00:04:51.338 --> 00:04:52.938 ‫شاید درمورد این دفتر خاطرات اشتباه می‌کردم 00:04:52.940 --> 00:04:54.839 ‫شاید...شاید درمورد تو اشتباه می‌کردم 00:04:54.841 --> 00:04:57.409 ‫شاید درمورد خیلی چیزا اشتباه می‌کنی 00:04:57.434 --> 00:04:59.354 ‫خب، پس شاید سرنوشت این نیست که 00:04:59.379 --> 00:05:01.937 ‫بالاخره ما یه تیم بشیم، و می‌دونی چیه؟ 00:05:01.962 --> 00:05:04.916 ‫اگه این درست باشه، اون وقت بی‌مصرف ‫و قابل دور انداختن میشی 00:05:05.812 --> 00:05:08.579 ‫پس کدومش قراره بشه، لوسی؟ 00:05:08.582 --> 00:05:10.398 ‫قراره کمکم کنی یا نه؟ 00:05:13.475 --> 00:05:18.575 00:05:18.585 --> 00:05:23.575 00:05:28.905 --> 00:05:30.975 ‫توی این ضبط صوت هیچی نیست 00:05:30.999 --> 00:05:32.599 ‫چون پاکش کردم 00:05:32.600 --> 00:05:33.833 ‫و چرا باید اینکارو می‌کردی؟ 00:05:33.835 --> 00:05:36.068 ‫چون اگه ریتن‌هاوس می‌شنویدش 00:05:36.838 --> 00:05:38.637 ‫متوجه میشدن که ما بنیان‌گذارشون رو کشتیم 00:05:38.639 --> 00:05:39.905 ‫چیکار کردین!؟ 00:05:39.907 --> 00:05:42.241 ‫خب، از نظر فنی فلین اینکارو ‫کرد، ولی ما یکم کمکش کردیم 00:05:42.243 --> 00:05:43.809 ‫روفوس، اصلا می‌دونی که 00:05:43.811 --> 00:05:45.511 ‫الان تو چه دردسری افتادی؟ 00:05:45.513 --> 00:05:47.246 ‫این آخرین فرصتت بود 00:05:49.584 --> 00:05:52.117 ‫باید فرار کنی 00:05:52.119 --> 00:05:54.833 ‫- فرار کنم؟ کجا فرار کنم؟ ‫- من کمکت می‌کنم 00:05:54.858 --> 00:05:57.156 ‫تو... تو به یه هویت جدید نیاز داری 00:05:57.158 --> 00:05:58.757 ‫و یه پاسپورت جدید 00:05:58.759 --> 00:06:00.826 ‫خانواده‌ات هم همراهت میاد 00:06:00.828 --> 00:06:03.455 ‫البته، و بعدش من باید یه حساب خارجی برات باز کنم 00:06:03.480 --> 00:06:04.607 ‫و اینطوری می‌تونی... 00:06:04.632 --> 00:06:05.998 ‫به من گوش میدی؟ 00:06:06.000 --> 00:06:07.833 ‫قرار نیست فرار کنم 00:06:07.835 --> 00:06:10.002 ‫فکر نمی‌کنم دقیق ترسیده باشی 00:06:10.004 --> 00:06:12.037 ‫البته که ترسیدم 00:06:12.039 --> 00:06:14.073 ‫مگه دیوانه باشم که نترسیده باشم 00:06:15.443 --> 00:06:19.945 ‫ولی تا وقتی لوسی رو پیدا نکنیم هیچ‌جا نمیرم 00:06:21.983 --> 00:06:24.140 ‫تا اون موقع، شاید خیلی دیر شده باشه 00:06:26.687 --> 00:06:28.320 ‫نه نه لطفا 00:06:28.322 --> 00:06:30.422 ‫روفوس، تو باید... 00:06:32.827 --> 00:06:33.959 ‫درمورد این نمایشگاه چی می‌دونیم؟ 00:06:33.961 --> 00:06:35.194 ‫چیزای زیادی اونجا اختراع شدن 00:06:35.196 --> 00:06:36.662 ‫فِرنی گندم، شکلات هرشی ‫[برای اولین بار با آرد فِرنی پخته شد] ‫[اولین شکلات ساخته شده] 00:06:36.664 --> 00:06:38.497 ‫عمه جمایما... راستی چطور هنوز هم هست؟ ‫[شرکت تولید کننده نان و غذاهای صبحانه] 00:06:38.499 --> 00:06:40.132 ‫- روفوس ‫- تدی روزولت هم اونجا بوده ‫[26امین رییس‌جمهور آمریکا] 00:06:40.134 --> 00:06:41.734 ‫توماس ادیسون، سوزان بی.انتونی ‫[رهبر برجسته‌ی جنبش حقوق مدنی] 00:06:41.736 --> 00:06:43.469 ‫هلن کلر... نه اینکه فکر کنم ‫[نویسنده‌ی نابینا و ناشنوا و فعال مدنی] 00:06:43.471 --> 00:06:45.070 ‫فلین قراره هلن کلر رو بکشه 00:06:45.072 --> 00:06:47.190 ‫شرمنده... زیادی استرس دارم 00:06:47.215 --> 00:06:49.418 ‫خیلی‌خب، با روزولت شروع می‌کنیم ‫اگه فلین رو پیدا کنیم لوسی رو هم پیدا می‌کنیم 00:06:49.443 --> 00:06:51.346 ‫- مطمئن هستیم میره سراغ روزولت؟ ‫- نه 00:06:51.371 --> 00:06:54.296 ‫ولی اون قراره 8 سال رییس‌جمهور ‫بشه، پس بهترین حدس همینه 00:06:54.321 --> 00:06:57.556 ‫وایات، اونو پس می‌گیریم 00:07:11.321 --> 00:07:18.556 00:07:36.251 --> 00:07:38.575 ‫اون روزولت‌ـه 00:07:39.111 --> 00:07:40.810 ‫روزولت لاغرـه 00:07:40.835 --> 00:07:42.635 ‫فلین باید یه جایی همین‌جاها باشه 00:07:47.696 --> 00:07:49.997 ‫روفوس، اون آدم فلین‌ـه 00:07:50.000 --> 00:07:51.666 ‫یالا 00:08:26.836 --> 00:08:29.237 ‫بفرماید. بهش میگن «پبست» 00:08:29.239 --> 00:08:31.573 ‫فقط به خاطر نمایشگاه بهش روبان آبی زدن 00:08:31.575 --> 00:08:33.875 ‫ممنون 00:08:33.877 --> 00:08:36.077 ‫خب، پروفسور؛ همونطور که خوب می‌دونی 00:08:36.079 --> 00:08:38.846 ‫ادیسون یه توهمی حروم زاده بود 00:08:38.848 --> 00:08:41.082 ‫به هیچکس اجازه نمی‌داد به نمونه‌های ‫اولیه کارش نزدیک بشه 00:08:41.084 --> 00:08:43.284 ‫به جز هنری فورد، که ... ؟ 00:08:43.286 --> 00:08:45.753 ‫کارمند ادیسون بود. مهندس ارشدش در اون زمان 00:08:45.755 --> 00:08:48.022 ‫امروز بعداز ظهر، ادیسون و فورد 00:08:48.024 --> 00:08:50.925 ‫قراره با سرمایه‌گزارشون جی‌.چی.مورگان ملاقات کنن 00:08:50.927 --> 00:08:52.961 ‫اونا در یه اتاق به شدت محافطت شده خواهند بود 00:08:52.963 --> 00:08:56.364 ‫وارد شدن خیلی سخته ‫حتی برای من، حتی تو سال 1893 00:08:56.366 --> 00:08:58.466 ‫ولی با اینحال، قبل اینکه اونا پیداشون بشه 00:08:58.468 --> 00:09:00.301 ‫قراره بمب رو اونجا کار بذارم 00:09:00.303 --> 00:09:02.070 ‫قرار نیست من کمکت کنم ‫مجبوری منو بکشی 00:09:02.072 --> 00:09:03.571 ‫فکر نمی‌کنی اینکارو بکنم؟ 00:09:04.031 --> 00:09:05.740 ‫پرونده‌ی محرمانه‌ات رو خوندم 00:09:05.742 --> 00:09:07.208 ‫هرچی که خوندی رو باور نکن 00:09:07.210 --> 00:09:08.643 ‫تو مردم رو در «کوسوو» نجات دادی ‫[کشوری که از صربستان اعلام ‫استقلال کرد - در اروپا] 00:09:08.645 --> 00:09:10.578 ‫تو به یه خانواده در عراق کمک کردی 00:09:10.580 --> 00:09:11.813 ‫قبلا مردم برات مهم بودن 00:09:11.815 --> 00:09:13.815 ‫قبلا خوب بودی 00:09:13.817 --> 00:09:16.551 ‫اینکه ریتن‌هاوس خانواده‌تو کشته باور می‌کنم 00:09:16.553 --> 00:09:18.486 ‫ولی الان داری همه ما رو در خطر قرار میدی 00:09:19.489 --> 00:09:21.956 ‫خب، پیدا کردنشون آسون بود 00:09:21.958 --> 00:09:25.091 ‫یه راست رفتن سراغ روزولت، همونطور که گفته بودی 00:09:25.116 --> 00:09:27.462 ‫- داره درمورد چی حرف میزنه؟ ‫- شاید برای خودت اهمیتی قائل نباشی 00:09:27.464 --> 00:09:30.866 ‫ولی برای روفوس و وایات اهمیت قائلی، مگه نه؟ 00:09:31.030 --> 00:09:34.617 ‫دوستات رو فرستادم به هتل نمایشگاه دستاورهای جهانی 00:09:34.642 --> 00:09:36.209 ‫توی حروم زاده 00:09:36.234 --> 00:09:39.107 ‫ولی اون هتل به یه اسم دیگه هم شناخته میشه 00:09:39.109 --> 00:09:41.609 ‫- چی بود اسمش؟ ‫- قلعه‌ی قتل 00:09:41.611 --> 00:09:44.245 ‫می‌دونی، وقتی صاحب «قلعه‌ی قتل» 00:09:44.247 --> 00:09:46.560 ‫اچ.اچ هلمز دستگیر شد، حتی واژه‌ی 00:09:46.585 --> 00:09:48.282 ‫«قاتل سریالی» ابداع نشده بود؟ ‫[اولین قاتل سریالی تاریخ که مهمانان هتلش را ‫به قتل می‌رساند و روی آنها کالبدشکافی می‌کرد] 00:09:48.284 --> 00:09:50.518 ‫- جدی؟ ‫- مطبوعات بهش لقب 00:09:50.520 --> 00:09:52.120 ‫«قاتل چندگانه» دادن 00:09:52.122 --> 00:09:56.024 ‫و هتلی که ساخته بود یه تله‌ی مرگ استادانه است 00:09:56.534 --> 00:09:59.994 ‫دریچه‌ها، مخزن اسید، میله‌ی شکنجه... 00:09:59.996 --> 00:10:02.096 ‫حتی بعضی وقتا کالبدشکافی‌شون می‌کرد 00:10:02.098 --> 00:10:04.332 ‫ولی تو همه اینا رو می‌دونی، لوسی، مگه نه؟ 00:10:11.541 --> 00:10:13.174 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:13.176 --> 00:10:14.876 ‫ببخشید 00:10:14.878 --> 00:10:16.516 ‫شما اینجا کار می‌کنید؟ 00:10:16.518 --> 00:10:18.797 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- بله، یه مرد لاغر با کت خاکستری 00:10:18.822 --> 00:10:19.847 ‫ندیدید بیاد اینجا؟ 00:10:19.849 --> 00:10:21.816 ‫نه، هیچ مرد لاغری ندیدم 00:10:21.818 --> 00:10:23.951 ‫ولی، اینجا روز خوبی خواهید داشت 00:10:27.134 --> 00:10:28.700 ‫فکر می‌کنی لوسی یه جایی همین جاهاست؟ 00:10:28.725 --> 00:10:30.892 ‫تا وقتی مطمئن نشیم از اینجا نمیرم 00:10:31.243 --> 00:10:32.527 ‫بیا پخش بشیم 00:10:38.468 --> 00:10:40.501 ‫هنوز می‌تونی دوستاتو نجات بدی لوسی 00:10:40.503 --> 00:10:43.204 ‫هرچقدر زودتر کمکم کنی، زودتر برمی‌گردی پیششون 00:10:43.206 --> 00:10:44.639 ‫خدا کنه که سر وقت باشه 00:10:44.641 --> 00:10:46.808 ‫شاید بتونی کمکم کنی کسی رو پیدا کنم که 00:10:46.810 --> 00:10:49.043 ‫تدابیر امنیتی دوری کنه، دزدکی وارد جایی بشه 00:10:49.045 --> 00:10:51.434 ‫تمام این کارا رو بکنه و شناسایی نشه 00:10:51.459 --> 00:10:54.527 ‫بیخیال لوسی، تو همیشه همه جوابا رو داری 00:10:55.518 --> 00:10:57.018 ‫خانوما و آقایون! 00:10:57.020 --> 00:10:59.554 ‫من «هری هودینی» بزرگ هستم! ‫[بزرگترین شعبده‌باز جهان] ‫(اصلا شبیه قیافه واقعیش نیست!) 00:10:59.556 --> 00:11:00.922 ‫خوش آمدید 00:11:05.195 --> 00:11:07.395 ‫شاید هنوز معروف نباشه، ولی کسی 00:11:07.397 --> 00:11:09.997 ‫بهتر از اون نمی‌تونه اینکارو بکنه 00:11:09.999 --> 00:11:13.295 ‫برای این اجرا، یه داوطلب لازم دارم 00:11:14.437 --> 00:11:15.770 ‫خوبه 00:11:30.120 --> 00:11:31.252 ‫خیلی متاسفم 00:11:31.254 --> 00:11:32.553 ‫نه، تقصیر منه 00:11:32.555 --> 00:11:35.036 ‫حواسم نبود کجا دارم میرم 00:11:35.925 --> 00:11:37.358 ‫شما اینا رو کشیدید؟ 00:11:37.360 --> 00:11:39.260 ‫به نظر غافلگیر شدی 00:11:39.262 --> 00:11:41.763 ‫نه، غافلگیر نشدم. تحت تاثیر قرار گرفتم 00:11:44.200 --> 00:11:45.867 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه 00:11:45.869 --> 00:11:47.135 ‫ 00:11:47.137 --> 00:11:48.481 ‫کلید 00:11:48.506 --> 00:11:49.537 ‫میشه بازش کنید؟ 00:11:49.539 --> 00:11:51.739 ‫اتاق من همونجاست ‫- مشکلی نیست 00:11:51.741 --> 00:11:53.541 ‫ممنون 00:11:55.145 --> 00:11:57.712 ‫میشه برای این کتاب‌ها کمکم کنید؟ 00:11:57.714 --> 00:11:59.683 ‫باشه، گرفتمش 00:11:59.708 --> 00:12:01.949 ‫ 00:12:01.951 --> 00:12:03.651 ‫ممنون بابت کمکت 00:12:03.653 --> 00:12:05.219 ‫می‌دونی چیه؟ راستش... 00:12:05.221 --> 00:12:06.554 ‫شاید تو بتونی کمکم کنی 00:12:06.556 --> 00:12:07.922 ‫دارم دنبال یه دوست می‌گردم 00:12:07.924 --> 00:12:09.752 ‫گم شده 00:12:09.777 --> 00:12:11.402 ‫این بد ـه 00:12:11.427 --> 00:12:13.227 ‫کِی گم شد؟ 00:12:13.229 --> 00:12:15.997 ‫دیشب. موهای تیره، چشمای قهوه‌ای 00:12:15.999 --> 00:12:17.789 ‫ممکنه همراه یه مرد بلند قد باشه 00:12:17.922 --> 00:12:20.735 ‫- یه لهجه‌ی بامزه ‫- نه متاسفم، ندیدمش 00:12:20.737 --> 00:12:22.770 ‫مطمئنی؟ ممکنه تو دردسر افتاده باشه 00:12:22.772 --> 00:12:24.672 ‫چه جور دردسری؟ 00:12:27.911 --> 00:12:29.143 ‫سلام ؟ 00:12:31.981 --> 00:12:34.248 ‫ایجا خوشبوکننده لازم داره 00:12:51.438 --> 00:12:53.004 ‫چه غلطا؟ 00:13:06.750 --> 00:13:08.816 ‫- شنیدی؟ ‫- چیو؟ 00:13:08.818 --> 00:13:10.051 ‫وایات! 00:13:11.554 --> 00:13:14.451 ‫- باید برم ‫- امیدوارم دوستت رو پیدا کنی 00:13:14.476 --> 00:13:16.342 ‫ممنون 00:13:19.696 --> 00:13:21.195 ‫قفله 00:13:25.802 --> 00:13:27.735 ‫اون چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:13:33.476 --> 00:13:34.642 ‫داخل این نفس بکش 00:13:55.297 --> 00:13:57.298 ‫گفتی اسمت لوسی‌ـه؟ 00:13:57.299 --> 00:13:58.898 ‫لوسی، درسته 00:13:58.900 --> 00:14:01.267 ‫حالا لوسی، تابحال همدیگه رو دیده بودیم؟ 00:14:01.269 --> 00:14:02.469 ‫نه 00:14:02.471 --> 00:14:03.737 ‫تابحال همدیگه رو ندیده بودیم 00:14:03.739 --> 00:14:05.238 ‫چقدر برای من بد شد 00:14:05.240 --> 00:14:06.806 ‫لوسی، میشه لطفا دست‌بندهای منو بررسی کنی 00:14:06.808 --> 00:14:09.357 ‫و مطمئن بشی که کاملا پشت سرم بسته شدن؟ 00:14:10.078 --> 00:14:11.544 ‫آره... قفل شدن 00:14:11.546 --> 00:14:13.346 ‫آقایون و خانوما، همونطور که این بانوی زیبا 00:14:13.348 --> 00:14:16.454 ‫الان تایید کرد، دستای من محکم ‫به پشت سرم بسته شدن 00:14:16.479 --> 00:14:18.385 ‫الان وارد این جعبه میشم 00:14:18.387 --> 00:14:20.951 ‫برادرم «دش» درش رو قفل می‌کنه 00:14:20.976 --> 00:14:24.077 ‫وقتی اون داخل گیر افتادم حرکت کردن برام سخته 00:14:24.916 --> 00:14:28.248 ‫حتی نفس کشیدن از اون هم سخت تره 00:14:38.622 --> 00:14:43.558 ‫خانوم، لطفا ببینید که اینا کاملا قفل شدن 00:14:47.230 --> 00:14:48.696 ‫خب، قفل شدن 00:14:51.334 --> 00:14:52.800 ‫و پرده لطفا 00:15:01.194 --> 00:15:03.745 ‫نه! 00:15:08.671 --> 00:15:10.169 ‫ممنون، ممنون 00:15:10.194 --> 00:15:13.054 ‫و لطفا، درمورد هودینی بزرگ به دوستان‌تون بگید 00:15:15.558 --> 00:15:16.724 ‫ممنون 00:15:16.726 --> 00:15:18.459 ‫عالی بود 00:15:18.461 --> 00:15:19.994 ‫خیلی خوب بود 00:15:31.449 --> 00:15:33.808 ‫سلام سلام 00:15:34.535 --> 00:15:37.237 ‫- ممنون بابت کمکت ‫- تو معرکه بودی 00:15:37.262 --> 00:15:40.396 ‫باید بهت بگم که یکی از بزرگترین هوادارات هستم 00:15:40.398 --> 00:15:42.098 ‫اصلا خبر نداشتم طرفداری دارم 00:15:42.123 --> 00:15:44.993 ‫می‌دونی، عموی من اینجا در ‫شیکاگو صاحب یه تئاترـه 00:15:44.995 --> 00:15:46.064 ‫و داره دنبال نمایش جدید می‌گرده 00:15:46.089 --> 00:15:47.285 ‫نمایشت رو دید و خوشش اومد 00:15:47.310 --> 00:15:49.377 ‫اگه شما علاقه‌مند باشی، می‌تونم مقدمه‌چینی کنم 00:15:49.379 --> 00:15:50.678 ‫- بله ‫- واقعا؟ 00:15:50.680 --> 00:15:52.642 ‫- بله، البته، خیلی علاقه مندم ‫- اون همین بیرونه 00:15:52.667 --> 00:15:54.057 ‫دلتون می‌خواد همین الان ببینیدش؟ 00:15:54.082 --> 00:15:55.650 ‫- بله؛ البته ‫- از اینطرف 00:15:55.652 --> 00:15:56.657 ‫ممنون 00:15:56.682 --> 00:15:58.602 ‫خیلی خیلی متاسفم 00:15:59.823 --> 00:16:02.323 ‫آقای هودینی. باعث افتخارـه 00:16:08.098 --> 00:16:09.430 ‫نمی‌دونم بهتون چی گفته 00:16:09.432 --> 00:16:10.832 ‫ولی من پولی ندارم 00:16:10.834 --> 00:16:12.400 ‫نه ما به پولت نیازی نداریم 00:16:12.402 --> 00:16:14.035 ‫ازت می‌خوایم یه قفل رو باز کنی 00:16:22.879 --> 00:16:24.145 ‫فکر کنم اونم داره میاد 00:16:25.548 --> 00:16:26.781 ‫آروم آروم! مشکلی نیست! 00:16:26.783 --> 00:16:28.583 ‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم! 00:16:28.585 --> 00:16:30.818 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من جورج هستم 00:16:30.820 --> 00:16:32.253 ‫اسم من جورج هنری‌ـه ‫[اقتصاد دان] 00:16:32.255 --> 00:16:35.456 ‫همگی منتظر بودیم بیدار بشی 00:16:35.458 --> 00:16:37.959 ‫هی، رفیق 00:16:37.961 --> 00:16:40.495 ‫منم گاز گرفت. عجب وقتی 00:16:40.497 --> 00:16:41.762 ‫خوشحالم نمردی 00:16:41.764 --> 00:16:44.441 ‫- منم همینطور ‫- آره 00:16:49.341 --> 00:16:50.908 ‫کدوم گوری هستیم؟ 00:16:50.933 --> 00:16:52.733 ‫فکر کنم هنوز توی هتل باشیم 00:16:52.758 --> 00:16:55.276 ‫آخرین چیزی که یادم میاد این بود ‫که رفتم بخوابم، وقتی بیدار شدم 00:16:55.278 --> 00:16:56.611 ‫اینجا بودم 00:16:59.789 --> 00:17:03.116 ‫نه نه. نمی‌تونی اون درو از ‫اینجا باز کنی، حرفمو قبول کن 00:17:04.375 --> 00:17:06.053 ‫من سعی کردم 00:17:06.626 --> 00:17:08.891 ‫چه مدته اینجا هستی؟ 00:17:08.916 --> 00:17:10.883 ‫نمی‌دونم. چند ساعتی 00:17:10.885 --> 00:17:13.619 ‫اینجا تشخیص زمان سخته 00:17:13.621 --> 00:17:16.355 ‫کمک! کمک! 00:17:16.356 --> 00:17:17.989 ‫یکی کمکمون کنه! 00:17:17.991 --> 00:17:20.693 ‫ما اینجا گیر افتادیم! 00:17:31.726 --> 00:17:33.459 ‫کسی صدامو می‌شنوـه؟ 00:17:33.461 --> 00:17:34.793 ‫کمک! 00:17:34.795 --> 00:17:37.062 ‫باید داد زدن رو تمومش کنی 00:17:37.064 --> 00:17:39.665 ‫این اتاق عایق صدا و هواست 00:17:39.667 --> 00:17:41.834 ‫نمی‌تونیم از اکسیژن بیرون استفاده کنیم 00:17:42.943 --> 00:17:44.570 ‫از کجا می‌دونی عایق هواست؟ 00:17:44.572 --> 00:17:46.263 ‫چون من یه معمارم 00:17:46.288 --> 00:17:49.223 ‫و طی 20 دقیقه گذشته داشتم به این اتاق زل می‌زدم 00:17:50.961 --> 00:17:53.779 ‫پس، نظری برای غذا دارید؟ 00:17:53.781 --> 00:17:54.980 ‫آب؟ 00:17:54.982 --> 00:17:57.283 ‫آبی نیست 00:17:57.285 --> 00:18:01.220 ‫اگرچه من اینو دارم 00:18:01.222 --> 00:18:03.289 ‫خوشحال میشم تقسیمش کنم 00:18:03.291 --> 00:18:05.226 ‫«کرکر جکز» 00:18:06.160 --> 00:18:08.694 ‫وقتی بچه بودم خیلی از اینا دوست داشتم 00:18:08.696 --> 00:18:11.197 ‫بچه؟ اونا دیروز توی نمایشگاه عرضه شدن 00:18:11.199 --> 00:18:12.631 ‫آره، خب... 00:18:14.969 --> 00:18:16.502 ‫یکم کرکر جکز بخور 00:18:16.504 --> 00:18:18.237 ‫چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا باید کسی یه 00:18:18.239 --> 00:18:20.775 ‫اتاق عایق هوا داخل یه هتل بسازه 00:18:22.109 --> 00:18:25.744 ‫به همون دلیل که دهانه‌های گاز ‫داخل اتاق مهمون‌ها قرار دادن 00:18:25.769 --> 00:18:28.779 ‫یکی اینجا رو ساخته تا مردم رو به تله بندازه 00:18:29.450 --> 00:18:32.151 ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- یه قاتل سریالی 00:18:32.153 --> 00:18:33.519 ‫قاتل سریالی.... 00:18:33.521 --> 00:18:35.544 ‫دیگه چیه؟ 00:18:35.569 --> 00:18:37.336 ‫یه روانی 00:18:37.727 --> 00:18:40.893 ‫یکی که می‌خواد مردم رو به خاطر تفریحش... 00:18:41.485 --> 00:18:42.895 ‫شکنجه کنه 00:18:43.576 --> 00:18:45.376 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:18:45.401 --> 00:18:47.834 ‫خب، در محل زندگی ما عادی‌تر و پیش پا افتاده ترـه 00:18:53.739 --> 00:18:55.372 ‫اون ما رو به اینجا منحرف کرد 00:18:55.374 --> 00:18:58.942 ‫فلین درباره اینجا می‌دونست و ما رو صاف کشوند اینجا 00:18:58.944 --> 00:19:01.511 ‫خدا می‌دونه داره با لوسی چیکار می‌کنه 00:19:01.513 --> 00:19:03.413 ‫با این شواهد، ممکنه اونم اینجا باشه 00:19:05.718 --> 00:19:09.253 ‫خب فقط 4 5 ساعت اکسیژن برامون باقی مونده 00:19:09.255 --> 00:19:10.754 ‫شایدم کمتر 00:19:13.959 --> 00:19:16.560 ‫متاسفم که شما رو در این مسائل دخیل کردم 00:19:16.562 --> 00:19:18.548 ‫اینا دوستای منو گروگان گرفتن و من... 00:19:18.573 --> 00:19:19.739 ‫چاره‌ای نداشتم 00:19:19.764 --> 00:19:21.068 ‫گمونم تقصیر منه که 00:19:21.093 --> 00:19:22.748 ‫می‌خواستم باور کنم شما یه طرفدار واقعی هستید 00:19:22.773 --> 00:19:24.400 ‫نه، طرفدار هستم 00:19:24.402 --> 00:19:26.340 ‫فکر می‌کنم کاری که می‌کنی محشرـه 00:19:27.038 --> 00:19:28.512 ‫من یه بار زیر آب گیر افتادم 00:19:28.537 --> 00:19:30.673 ‫و وحشتناک‌ترین لحظات زندگیم بود 00:19:30.675 --> 00:19:33.809 ‫و تو، تو خودت رو به بند می‌کشی تا ‫مردم تفریح کنن و از این راه پول در بیاری 00:19:33.811 --> 00:19:35.745 ‫- چطور؟ ‫- می‌خوای شعبده‌ی واقعی رو بدونی؟ 00:19:37.315 --> 00:19:39.782 ‫- ترس واقعی نیست ‫- منظورت چیه؟ 00:19:40.121 --> 00:19:42.054 ‫ترس چیزی نیست که واقعا اتفاق می‌افته 00:19:42.056 --> 00:19:44.156 ‫فقط واکنشت به ترس‌ـه 00:19:44.158 --> 00:19:47.193 ‫پس من فکرم رو یه جا جمع می‌کنم... 00:19:47.195 --> 00:19:48.869 ‫فقط به یه چیز فکر می‌کنم 00:19:48.894 --> 00:19:50.260 ‫به چی؟ 00:19:50.698 --> 00:19:52.531 ‫فرار 00:19:53.744 --> 00:19:55.543 ‫تو یه شعبده دیگه هم داری... 00:19:55.545 --> 00:19:57.946 ‫فکر کنم بهش میگن «جیب‌بُر» 00:19:58.338 --> 00:20:00.471 ‫شاید یه وقت بتونی یادم بدیش 00:20:02.101 --> 00:20:03.618 ‫درسته 00:20:03.620 --> 00:20:05.874 ‫همیشه اون شعبده رو دوست داشتم 00:20:07.457 --> 00:20:09.758 ‫- اینکارو می‌کنم ‫- بایستید 00:20:09.760 --> 00:20:11.865 ‫رسیدیم 00:20:12.529 --> 00:20:13.762 ‫نوبت توـه 00:20:13.786 --> 00:20:21.786 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:29.841 --> 00:20:32.348 ‫دوستم اینجا بیرون همراه دختره می‌مونه 00:20:32.373 --> 00:20:34.020 ‫کار خاصی بکنی 00:20:34.045 --> 00:20:35.478 ‫اونو می‌کشه 00:21:02.805 --> 00:21:04.125 ‫شوخی نمی‌کردی 00:21:04.500 --> 00:21:06.233 ‫ادیسون واقعا توهمی‌ـه 00:21:06.258 --> 00:21:08.325 ‫- می‌تونی بازش کنی؟ ‫- یکم زمان می‌بره 00:21:08.327 --> 00:21:10.327 ‫- شاید ده دقیقه ‫- سه دقیقه وقت داری 00:21:10.329 --> 00:21:12.496 ‫اون «پینکراستون»ها به زودی برمی‌گردن ‫[اولین سازمان خصوصی کارآگاهی و امنیتی ‫که در سال 1850 تاسیس شد] 00:21:20.036 --> 00:21:21.719 ‫یه فکر دیگه دارم 00:21:59.524 --> 00:22:01.891 ‫اون چیز کوچولو یه بمبه؟ 00:22:04.095 --> 00:22:06.662 ‫ادیسون بهت چیکار کرده؟ 00:22:09.267 --> 00:22:11.867 ‫خب، گمونم ملاقات ساعت 4 نبوده 00:22:11.869 --> 00:22:15.170 ‫- تو کی هستی؟ ‫- آقای ادیسون، آقای فورد 00:22:15.172 --> 00:22:16.639 ‫آقای مورگان 00:22:16.641 --> 00:22:17.940 ‫ملاقات شما افتخار بزرگی‌ـه 00:22:17.942 --> 00:22:19.642 ‫اسم من گارسیا فلین ـه 00:22:19.644 --> 00:22:22.706 ‫و شما ریتن‌هاوس هستید 00:22:25.473 --> 00:22:26.773 ‫دنبال این می‌گشتی؟ 00:22:29.605 --> 00:22:31.520 ‫فقط تردستی‌ـه 00:22:31.788 --> 00:22:33.421 ‫بهش میگن «جیب‌بر» 00:22:33.423 --> 00:22:35.123 ‫اینجا چه خبره مرد جوان؟ 00:22:35.125 --> 00:22:36.424 ‫نگهبانا! 00:22:36.842 --> 00:22:38.760 ‫آقایون، اگه من جای شما بودم 00:22:38.762 --> 00:22:42.209 ‫این نمایشگاه رو هرچه سریع‌تر تعطیل می‌کردم 00:22:44.434 --> 00:22:47.113 ‫راستی... 00:22:47.138 --> 00:22:49.204 ‫شما الان توسط ... 00:22:49.206 --> 00:22:51.513 ‫هری هودینی بزرگ نجات داده شدید 00:22:53.380 --> 00:22:54.843 ‫اگه تونستید نمایشم رو ببینید 00:23:09.871 --> 00:23:11.771 ‫اینکه جیب‌بر رو بهم اشاره کردی 00:23:11.773 --> 00:23:13.105 ‫خیلی هوشمندانه بود 00:23:13.107 --> 00:23:14.807 ‫امیدوار بودم متوجه منظورم بشی 00:23:15.542 --> 00:23:17.636 ‫به همین دلیل اومدم سراغت... تا کمکم کنی 00:23:17.949 --> 00:23:19.410 ‫از کجا می‌دونستی می‌تونم؟ 00:23:19.412 --> 00:23:21.097 ‫برای بیرون اومدن از جاهای تنگ بهترین شخص هستی 00:23:21.122 --> 00:23:22.748 ‫و من هم در موقعیت تنگ و دشواری بودم 00:23:22.750 --> 00:23:24.116 ‫بمب رو گرفتی؟ 00:23:24.118 --> 00:23:25.964 ‫بله، گرفتمش 00:23:26.554 --> 00:23:28.320 ‫عجب چیزیه 00:23:30.191 --> 00:23:32.191 ‫تابحال اسلحه‌ای شبیه این ندیدم 00:23:32.193 --> 00:23:33.992 ‫اینو هم می‌گیرم 00:23:33.994 --> 00:23:37.463 ‫خب، لوسی، کاش می‌تونستم بگم خوش گذشت 00:23:37.465 --> 00:23:39.298 ‫ولی دروغ میشه 00:23:39.300 --> 00:23:41.200 ‫وایستا 00:23:41.202 --> 00:23:42.801 ‫هنوز به کمکت نیاز دارم 00:23:42.803 --> 00:23:44.737 ‫دوستام، اونا... اونا همراه یه قاتل سریالی 00:23:44.739 --> 00:23:45.971 ‫داخل هتل گیر افتادن 00:23:45.973 --> 00:23:47.206 ‫قاتل سریالی چیه؟ 00:23:47.208 --> 00:23:48.574 ‫تو راه توضیح میدم. بجنب 00:23:48.576 --> 00:23:49.645 ‫باید بریم. اونا در خطر هستن 00:23:49.670 --> 00:23:52.555 ‫باید بریم پیش پلیس 00:23:52.580 --> 00:23:54.713 ‫- اونا فکر می‌کنن من دیوونه هستم ‫- و من این فکرو نمی‌کنم؟ 00:23:54.738 --> 00:23:57.606 ‫شغلت چیه؟ دیوونگی بخشی از شغل‌ـته، درسته؟ 00:23:58.819 --> 00:24:00.185 ‫لطفا؟ 00:24:31.128 --> 00:24:33.459 ‫هوامون داره تموم میشه 00:24:33.494 --> 00:24:35.695 ‫طپش قلبم پایین نمیاد 00:24:35.869 --> 00:24:37.435 ‫واقعا ترسیدم 00:24:39.478 --> 00:24:42.119 ‫- توام ترسیدی؟ ‫- آره 00:24:42.403 --> 00:24:44.658 ‫ترسیدن داره برام به یه مساله روزانه تبدیل میشه 00:24:45.135 --> 00:24:47.206 ‫پسر کوچولوم... اون 8 سالشه 00:24:47.208 --> 00:24:49.308 ‫از اون «جک در جعبه»ها داره ‫[یک عروسک فنری که پس از باز کردن ‫در جعبه به بیرون پرتاب می‌شود] 00:24:49.310 --> 00:24:51.310 ‫و هر دفعه که کوکش می‌کنه 00:24:52.052 --> 00:24:54.613 ‫می‌پره بیرون و اون می‌خنده، انگار که بار اولشه 00:24:54.615 --> 00:24:57.925 ‫اون خنده‌ای داره که باعث میشه... 00:24:59.515 --> 00:25:02.363 ‫توام خنده‌ات بگیره 00:25:10.131 --> 00:25:12.310 ‫فقط می‌خوام دوباره بشنوم‌ش 00:25:12.678 --> 00:25:14.990 ‫من هم مدام به فکر پدرم هستم 00:25:16.860 --> 00:25:20.756 ‫چقدر منتظرم هست که برم خونه ‫و درمورد سفر بزرگم بهش بگم 00:25:21.198 --> 00:25:23.396 ‫اون خیلی بهم افتخار می‌کرد 00:25:23.421 --> 00:25:26.935 ‫می‌دونی، غرفه‌ی پوشاک زنان ‫در نمایشگاه رو من طراحی کردم 00:25:26.937 --> 00:25:28.537 ‫واقعا؟ 00:25:28.539 --> 00:25:31.506 ‫من به دانشگاه MIT رفتم 00:25:31.508 --> 00:25:33.675 ‫رشته معماری 00:25:33.677 --> 00:25:35.110 ‫اولین زنی که اینکارو می‌کنه 00:25:35.112 --> 00:25:36.711 ‫تو به MIT رفتی؟ 00:25:39.537 --> 00:25:40.837 ‫منم همینطور 00:25:43.390 --> 00:25:46.421 ‫تو باید «رابرت رابینسون تیلور» باشی ‫[اولین مرد سیاه‌پوست که معماری خوند] 00:25:46.423 --> 00:25:48.490 ‫نه ... 00:25:48.492 --> 00:25:49.858 ‫من یه سیاه پوست دیگه‌ام 00:25:49.860 --> 00:25:51.126 ‫دو تا بودن؟ 00:25:52.362 --> 00:25:54.663 ‫ 00:25:55.430 --> 00:25:57.630 ‫جواب نمیده 00:26:02.094 --> 00:26:05.039 ‫ما قراره همینجا بمیریم 00:26:05.064 --> 00:26:07.564 ‫پدرم هیچوقت نخواهد فهمید که چه اتفاقی افتاده 00:26:07.794 --> 00:26:09.820 ‫اینطور فکر می‌کنه که.... 00:26:10.462 --> 00:26:12.508 ‫من از صفحه روزگار محو شدم 00:26:17.871 --> 00:26:19.995 ‫می‌دونم این چه حسیه 00:26:20.980 --> 00:26:23.141 ‫اینکه کسی داشته باشی که دلت براش تنگ بشه 00:26:27.080 --> 00:26:30.815 ‫ندونستن، همیشه برات سوال بودن 00:26:30.817 --> 00:26:33.184 ‫بدترین بخشش همینه 00:26:33.186 --> 00:26:35.486 ‫ولی من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته 00:26:35.847 --> 00:26:37.113 ‫متوجه میشی؟ 00:26:37.138 --> 00:26:38.571 ‫میری خونه پیش پدرت 00:26:38.596 --> 00:26:40.229 ‫تو پیش پسرت 00:26:41.343 --> 00:26:42.943 ‫ولی به کمکت نیاز دارم 00:26:56.125 --> 00:26:57.858 ‫پلیس‌ها طبقه پایین هستن 00:27:03.766 --> 00:27:05.098 ‫ 00:27:18.524 --> 00:27:20.291 ‫دارم بهتون میگم، این لولاها غیر قابل عبور هستن 00:27:20.316 --> 00:27:22.215 ‫اصلا هیچوقت... 00:27:28.487 --> 00:27:29.720 ‫چیه؟ 00:27:30.072 --> 00:27:32.128 ‫این یه آجر رو می‌بینی؟ 00:27:34.745 --> 00:27:36.244 ‫بتن‌ـه 00:27:36.246 --> 00:27:37.479 ‫و داره خرد میشه 00:27:37.481 --> 00:27:38.713 ‫این یعنی چی؟ 00:27:38.715 --> 00:27:40.482 ‫جنسش درحال خراب شدنه 00:27:40.484 --> 00:27:43.585 ‫آره، اگه چیزی پیدا کنیم که بشه ‫باهاش یه سوراخ کوچیک درست کرد 00:27:43.587 --> 00:27:45.387 ‫شاید بتونیم صدامون رو به کسی برسونیم 00:27:45.662 --> 00:27:47.632 ‫این جواب میده؟ 00:27:48.774 --> 00:27:50.207 ‫ارزش امتحان کردن داره 00:27:57.801 --> 00:27:59.935 ‫- از کجا شروع کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:59.937 --> 00:28:01.570 ‫اچ.اچ هلمز یه هیولاست 00:28:01.572 --> 00:28:04.439 ‫تمام اینجا پر از اتاق‌های جداگانه و دریچه‌های مخفی‌ـه 00:28:04.797 --> 00:28:07.309 ‫دوستام ممکنه هر جایی باشن 00:28:07.311 --> 00:28:09.422 ‫همینطور هلمز 00:28:10.633 --> 00:28:11.932 ‫بجنب 00:28:33.846 --> 00:28:35.113 ‫موفق شدی، وایات 00:28:35.115 --> 00:28:37.059 ‫سلام؟ 00:28:37.408 --> 00:28:39.050 ‫کسی می‌تونه صدامو بشنوـه؟ 00:28:39.052 --> 00:28:40.986 ‫کسی اون بیرون هست؟ 00:28:44.525 --> 00:28:47.025 ‫کسی می‌تونه صدامو بشنوـه؟ 00:28:47.027 --> 00:28:48.460 ‫شنیدی؟ 00:28:48.462 --> 00:28:50.228 ‫- یه چیزی شنیدم ‫- سلام؟ 00:28:50.716 --> 00:28:52.063 ‫- وایات؟ ‫- کسی صدامو می‌شنوـه؟ 00:28:52.065 --> 00:28:53.431 ‫وایات! 00:28:56.154 --> 00:28:57.654 ‫- سلام؟ ‫- فکر کنم... 00:28:57.656 --> 00:28:59.255 ‫به نظر صدا از اینجا میاد؟ 00:28:59.257 --> 00:29:00.654 ‫یه قفسه کتاب؟ 00:29:00.679 --> 00:29:02.959 ‫یعنی، این خیلی تابلو میشد، مگه نه؟ 00:29:05.220 --> 00:29:06.999 ‫گمونم نه نیست 00:29:08.366 --> 00:29:10.934 ‫این هلمز قوه تخیل خوبی نداره 00:29:13.271 --> 00:29:15.288 ‫من... 00:29:15.640 --> 00:29:17.725 ‫من از فضاهای تنگ و فشرده خوشم نمیاد 00:29:24.483 --> 00:29:26.316 ‫کسی صدامو می‌شنوـه؟ 00:29:26.318 --> 00:29:29.028 ‫کسی اون بیرون هست؟ سلام؟ 00:29:29.053 --> 00:29:31.053 ‫کسی صدامو می‌شنوـه؟ 00:29:34.893 --> 00:29:37.627 ‫وایات؟ تویی؟ 00:29:37.629 --> 00:29:39.329 ‫لوسی ـه؟ 00:29:39.331 --> 00:29:41.942 ‫- لوسی؟ ‫- روفوس هم همراه توـه؟ 00:29:41.967 --> 00:29:44.067 ‫هی! آره! 00:29:44.397 --> 00:29:46.197 ‫رفیق، خوشحالم صداتو می‌شنوم 00:29:46.199 --> 00:29:47.865 ‫منم همینطور 00:29:47.867 --> 00:29:50.401 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- می‌تونی ما رو از اینجا بیاری بیرون؟ 00:29:50.403 --> 00:29:53.671 ‫اینکارو می‌تونم بکنم 00:29:53.673 --> 00:29:55.139 ‫همراه کسی هستی؟ 00:29:55.141 --> 00:29:57.608 ‫بله، هری هودینی رو همراه خودم آوردم 00:29:57.610 --> 00:30:00.544 ‫الان لوسی گفت هری هودینی رو با خودش آورده؟ 00:30:00.546 --> 00:30:02.546 ‫هری هودینی کیه؟ 00:30:06.152 --> 00:30:07.685 ‫خدا رو شکر که حالت خوبه 00:30:07.687 --> 00:30:10.621 ‫من خوبم 00:30:11.499 --> 00:30:13.577 ‫- فلین کجاست؟ ‫- یه جایی داخل اون دفتر گیر افتاده 00:30:13.602 --> 00:30:15.402 ‫به لطف هری 00:30:15.405 --> 00:30:16.971 ‫یه کادو برات آوردم 00:30:18.408 --> 00:30:20.824 ‫سلام! سلام 00:30:20.849 --> 00:30:23.077 ‫- تو حالت خوبه ‫- بله، توام همینطور 00:30:23.079 --> 00:30:25.280 ‫این سوفیاـه اینم جورج 00:30:25.305 --> 00:30:27.615 ‫- ممنون ‫- قابلی نداشت 00:30:27.617 --> 00:30:29.768 ‫ممنون. بهتره راه بیوفتیم از اینجا بریم 00:30:29.793 --> 00:30:31.386 ‫قبل اینکه کسی بفهمه ما رفتیم 00:30:31.388 --> 00:30:33.154 ‫حق با اونه. باید از اینجا بریم بیرون 00:30:33.156 --> 00:30:34.656 ‫بیاید دنبالم 00:30:36.633 --> 00:30:38.438 ‫لوسی 00:30:39.227 --> 00:30:40.862 ‫هنوز اینجا کارمون تموم نشده 00:30:44.010 --> 00:30:46.455 ‫بهتون گفتم، من اچ.اچ هلمز نیستم 00:30:46.494 --> 00:30:49.329 ‫- اسم من «پت کوئنلین»ـه ‫- آره؟ ثابت کن 00:30:49.331 --> 00:30:51.164 ‫باشه، داخل جیبم 00:30:55.882 --> 00:30:57.315 ‫داره حقیقتو میگه 00:30:57.317 --> 00:30:58.999 ‫کوئنلین سرپرست هتل ـه 00:30:59.031 --> 00:31:00.564 ‫- رییست کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:31:01.834 --> 00:31:03.533 ‫بیشتر فکر کن 00:31:03.535 --> 00:31:06.470 ‫احتمالا... توی دفترش در طبقه سوم ـه 00:31:06.472 --> 00:31:08.338 ‫نشونم بده 00:31:10.709 --> 00:31:11.942 ‫برو سراغ پلیس 00:31:11.944 --> 00:31:14.130 ‫برو! همین حالا! 00:31:31.458 --> 00:31:33.099 ‫وایات؟ 00:31:34.020 --> 00:31:35.419 ‫وایات؟ 00:31:36.027 --> 00:31:37.272 ‫جرج همون اچ.اچ.هلـ.... 00:31:42.060 --> 00:31:43.173 ‫وایات! روفوس! 00:31:45.236 --> 00:31:46.902 ‫لوسی! 00:31:48.690 --> 00:31:51.588 ‫چی؟ چی شده؟ لوسی کجاست؟ 00:32:04.455 --> 00:32:05.688 ‫وای خدا 00:32:08.526 --> 00:32:10.118 ‫من کجام؟ 00:32:15.599 --> 00:32:17.032 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:32:17.057 --> 00:32:18.655 ‫من کجام؟ 00:32:20.264 --> 00:32:22.271 ‫وای خدای من 00:32:22.273 --> 00:32:24.061 ‫وای خدای من ‫وای خدای من 00:32:25.210 --> 00:32:26.575 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:32:32.005 --> 00:32:33.515 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:32:33.517 --> 00:32:37.333 ‫اون مرد لاغر... هرکاری که گفته بودن کردم 00:32:37.404 --> 00:32:38.954 ‫بذار از اینجا بیام بیرون 00:32:39.240 --> 00:32:40.754 ‫بذار از اینجا بیام بیرون! 00:32:40.779 --> 00:32:42.845 ‫اون بهم پول داد تا دوستات رو به تله بندازم 00:32:42.847 --> 00:32:44.847 ‫برام تله گذاشته؟ 00:32:44.849 --> 00:32:46.382 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:32:47.819 --> 00:32:50.049 ‫اونا متوجه میشن 00:32:50.479 --> 00:32:52.612 ‫اونا متوجه همه چی میشن 00:32:54.559 --> 00:32:56.338 ‫لطفا 00:32:57.329 --> 00:32:58.661 ‫لطفا 00:32:58.663 --> 00:33:00.468 ‫فقط منو از اینجا بیار بیرون 00:33:00.493 --> 00:33:02.265 ‫منو بیار بیرون 00:33:04.135 --> 00:33:05.501 ‫منو از اینجا بیار بیرون! 00:33:05.503 --> 00:33:07.103 ‫منو بیار بیرون! 00:33:09.040 --> 00:33:10.929 ‫لطفا! 00:33:11.070 --> 00:33:13.003 ‫ساکت شو 00:33:20.491 --> 00:33:22.224 ‫فرار 00:33:26.097 --> 00:33:28.064 ‫فرار 00:33:29.834 --> 00:33:32.134 ‫ترس واقعیت نداره 00:33:33.805 --> 00:33:35.204 ‫فرار 00:33:37.809 --> 00:33:39.976 ‫فرار 00:33:41.245 --> 00:33:43.846 ‫اگه قرار باشه من در جهنم بسوزم 00:33:44.089 --> 00:33:45.855 ‫تو هم همراهم می‌سوزی 00:33:45.880 --> 00:33:48.513 ‫من بودم این کارو نمی‌کردم «هرمن ماجت» 00:33:51.968 --> 00:33:54.390 ‫من مثل بقیه زن‌ها نیستم 00:33:54.601 --> 00:33:57.660 ‫و تو زن‌های زیادی رو کشتی، مگه نه؟ 00:33:58.140 --> 00:34:01.364 ‫- اسم واقعی‌مو از کجا می‌دونی؟ ‫- چیزای زیادی درباره‌ات می‌دونم 00:34:01.789 --> 00:34:05.090 ‫تو یه دکتر و کلاهبردار هستی 00:34:05.682 --> 00:34:07.042 ‫تو کی هستی؟ 00:34:10.197 --> 00:34:12.230 ‫من علم غیب دارم 00:34:12.232 --> 00:34:13.965 ‫و می‌دونم که تو به روح اعتقاد داری 00:34:13.967 --> 00:34:17.602 ‫پس باور می‌کنی، نه؟ 00:34:17.604 --> 00:34:22.040 ‫خب، من گذشته‌تو دیدم 00:34:22.042 --> 00:34:24.351 ‫و آینده‌ات رو می‌دونم 00:34:26.914 --> 00:34:28.246 ‫گفتی باید توی دفترش باشه 00:34:28.248 --> 00:34:30.055 ‫گفتم احتمالا توی دفترش باشه 00:34:30.080 --> 00:34:32.580 ‫- خب، پس واقعا کجاست؟ ‫- نمیشه با اطمینان گفت 00:34:32.582 --> 00:34:34.015 ‫بهم نگو که نمی‌دونی در این مدت 00:34:34.017 --> 00:34:35.794 ‫توی این هتل چه خبر بوده 00:34:36.153 --> 00:34:37.411 ‫دلم نمی‌خواد بدونم 00:34:37.436 --> 00:34:39.136 ‫باشه... 00:34:39.161 --> 00:34:40.488 ‫اونو کجا برده؟ 00:34:40.490 --> 00:34:42.390 ‫بعضی وقتا اون... 00:34:42.392 --> 00:34:44.125 ‫غیبش میزنه میره زیرزمین 00:34:44.127 --> 00:34:46.161 ‫نه. نه تو علم غیب نداری 00:34:46.163 --> 00:34:48.062 ‫اگه کسی که میگم نیستم پس از کجا میدونم که 00:34:48.064 --> 00:34:51.266 ‫پدرت وقتی بچه بودی کتکت میزد؟ 00:34:51.268 --> 00:34:52.934 ‫و مادرت... 00:34:52.936 --> 00:34:55.270 ‫مادرت ضعیف‌تر از اونی بود که جلوشو بگیره، مگه نه؟ 00:34:55.272 --> 00:34:57.272 ‫- فقط سعی داری گولم بزنی ‫- نه اینطور نیست 00:34:57.274 --> 00:34:59.908 ‫می‌دونم که از همسر اولت یه بچه داری 00:34:59.910 --> 00:35:02.336 ‫و خانواده‌ات رو ول کردی 00:35:02.422 --> 00:35:05.446 ‫تا یه خانواده جدید با یه زن جدید شروع کنی 00:35:05.837 --> 00:35:10.006 ‫زنان زیادی هستن که دوست داشتی و کشتی 00:35:10.008 --> 00:35:11.641 ‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟ 00:35:13.312 --> 00:35:15.378 ‫می‌تونم کمکت کنم 00:35:15.831 --> 00:35:17.280 ‫اگه بذاری از اینجا بیام بیرون 00:35:17.282 --> 00:35:20.016 ‫قول میدم... 00:35:20.018 --> 00:35:22.875 ‫کمکت کنم به ثروت بزرگی دست پیدا کنی 00:35:22.930 --> 00:35:25.437 ‫و یه زندگی طولانی و شاد رو سپری کنی 00:35:25.462 --> 00:35:27.262 ‫این چیزی نیست که می‌خوای، هرمن؟ 00:35:27.286 --> 00:35:29.620 ‫پول، قدرت... 00:35:29.622 --> 00:35:31.722 ‫می‌تونم کمکت کنم همه رو بدست بیاری 00:35:33.059 --> 00:35:34.892 ‫حرکت نکن! 00:35:34.894 --> 00:35:36.260 ‫وایات! من اینجام! 00:35:38.164 --> 00:35:39.964 ‫روفوس! بیارش بیرون 00:35:39.966 --> 00:35:41.998 ‫منو از اینجا بیارید بیرون! 00:35:44.337 --> 00:35:45.612 ‫جورج 00:35:47.206 --> 00:35:49.206 ‫چرا باید خودت رو همراه ما حبس می‌کردی؟ 00:35:49.208 --> 00:35:50.674 ‫وانمود کنی که قربانی خودت هستی؟ 00:35:50.676 --> 00:35:53.344 ‫چون تماشای ترس شما منو سرگرم می‌کنه 00:35:56.812 --> 00:35:58.912 ‫من با شیطان درونم متولد شدم 00:35:58.937 --> 00:36:00.484 ‫کاریش نمیشه کرد که من یه قاتلم 00:36:00.486 --> 00:36:04.555 ‫همونقدر که شعر اشتیاق رو برای خوندن به وجد میاره 00:36:05.039 --> 00:36:07.773 ‫یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید بهت شلیک کنم 00:36:07.775 --> 00:36:09.302 ‫اعتراف می‌کنم... 00:36:10.678 --> 00:36:13.045 ‫به همه چیز 00:36:13.047 --> 00:36:17.076 ‫هر جانی که گرفتم ‫هر جسدی که دفن کردم 00:36:17.857 --> 00:36:21.987 ‫شنیدم وقتی تو اون اتاق بودی چی گفتی، وایات 00:36:21.989 --> 00:36:23.856 ‫بدترین ترست اینه که ندونی چه اتفاقی 00:36:23.858 --> 00:36:25.802 ‫برای افرادی که دوست داری افتاده 00:36:26.627 --> 00:36:29.685 ‫کسی که برات خیلی مهمه، درسته؟ 00:36:30.264 --> 00:36:35.230 ‫خب، من می‌تونم به خانواده‌های ‫قربانی‌هام خاتمه و پایان صبر بدم 00:36:36.618 --> 00:36:38.684 ‫داره حقیقتو میگه؟ 00:36:40.707 --> 00:36:42.908 ‫- وایات... ‫- آیا اون... 00:36:42.910 --> 00:36:44.998 ‫میگه که اجساد رو کجا دفن کرده؟ 00:36:48.578 --> 00:36:51.944 ‫نه، درمورد همه چی دروغ میگه و برای ‫نفع بردن این حکایت رو سر هم می‌کنه 00:36:51.969 --> 00:36:54.536 ‫اون یه جادوگرـه. قابل اعتماد نیست 00:37:12.851 --> 00:37:14.014 ‫ممنون 00:37:14.039 --> 00:37:16.777 ‫فقط مطمئن شو که بری خونه پیش پدرت، باشه؟ 00:37:19.274 --> 00:37:20.681 ‫امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم 00:37:20.683 --> 00:37:23.282 ‫شاید در جلسه‌ی تجدید دیدار کلاسی ‫[معمولا فارغ التحصیلان یک دانشگاه در ‫جلسه تجدید دیدار دور هم جمع می‌شوند ] 00:37:24.220 --> 00:37:26.415 ‫پلیس 20 دقیقه دیگه میرسه اینجا 00:37:29.326 --> 00:37:31.393 ‫مطمئنی نمی‌تونی همراهم بیای؟ 00:37:31.395 --> 00:37:32.861 ‫تیم خوبی میشیم 00:37:32.863 --> 00:37:35.864 ‫مطمئناً می‌تونم از کمک یه دستیار بهره ببرم 00:37:35.866 --> 00:37:38.066 ‫به زودی یه دستیار بهتر پیدا می‌کنی 00:37:38.068 --> 00:37:40.490 ‫دنبال یکی به اسم 00:37:40.515 --> 00:37:42.915 ‫بِس یا انی یا فرنسیس 00:37:42.940 --> 00:37:44.373 ‫یا بِس بگرد ‫[بس هودینی همسر و دستیار هری هودینی] 00:37:44.398 --> 00:37:48.443 ‫و شما دو نفر با هم دیگه کارهای معرکه‌ای خواهید کرد 00:37:48.445 --> 00:37:50.045 ‫چرا اینقدر مطمئنی؟ 00:37:50.047 --> 00:37:52.647 ‫یه جادوگر هیچوقت رازش رو نمایان نمی‌کنه 00:37:55.419 --> 00:37:57.146 ‫آقایون 00:37:57.762 --> 00:37:59.263 ‫موفق باشید 00:38:03.861 --> 00:38:05.527 ‫هی، هودینی 00:38:05.529 --> 00:38:07.429 ‫اسلحه لعنتی‌مو بهم پس بده 00:38:25.739 --> 00:38:27.761 ‫جهت اطلاع... 00:38:28.441 --> 00:38:29.951 ‫می‌دونستم که شماها قراره نجاتم بدین 00:38:29.976 --> 00:38:32.698 ‫خب، از نظر فنی، فکر کنم... 00:38:32.723 --> 00:38:34.055 ‫تو ما رو نجات دادی 00:38:34.057 --> 00:38:36.992 ‫خب، از نظر فنی، آره حق با توـه 00:38:38.962 --> 00:38:40.796 ‫برای یه غیرنظامی بد نبود، درسته؟ 00:38:40.798 --> 00:38:42.631 ‫نه، اصلا بد نبود 00:38:43.850 --> 00:38:45.149 ‫اینجا رو نگاه 00:38:45.402 --> 00:38:46.835 ‫تیم برگشت به حالت اول 00:38:51.742 --> 00:38:54.894 ‫خب، پیرمرد ریتن‌هاوس خوب گوش کن 00:38:54.919 --> 00:38:57.394 ‫که اسمت رو هنوز هم نمی‌دونم 00:38:58.782 --> 00:39:01.116 ‫من این کارو می‌کنم 00:39:01.118 --> 00:39:02.484 ‫لایف‌بوت رو خلبانی می‌کنم 00:39:02.486 --> 00:39:05.487 ‫و یه روز، گارسیا فلین رو می‌گیریم 00:39:05.489 --> 00:39:07.656 ‫ولی دیگه خبرچین‌تون نیستم 00:39:08.755 --> 00:39:10.488 ‫اگه دست به من بزنید 00:39:10.694 --> 00:39:12.594 ‫یا کسی از خانواده‌ام 00:39:12.619 --> 00:39:15.119 ‫یا هرکسی که برام مهمه... 00:39:16.652 --> 00:39:18.018 ‫اون وقت دیگه نیستم 00:39:18.043 --> 00:39:20.777 ‫و اگه مشکلی با این دارید 00:39:20.802 --> 00:39:22.969 ‫می‌تونید یه خلبان دیگه پیدا کنید 00:39:23.207 --> 00:39:26.045 ‫وایستا 00:39:26.602 --> 00:39:29.178 ‫خلبان دیگه‌ای در کار نیست 00:39:29.482 --> 00:39:31.983 ‫فقط منو دارید 00:39:32.149 --> 00:39:37.385 ‫پس بکشید بیرون 00:39:45.305 --> 00:39:46.930 ‫این آخرین صدایی‌ـه که ضبط می‌کنم 00:39:53.370 --> 00:39:54.903 ‫بدش به ریتن‌هاوس 00:39:54.905 --> 00:39:56.948 ‫روفوس 00:39:57.841 --> 00:39:59.768 ‫مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:40:01.311 --> 00:40:03.034 ‫مطمئنم 00:40:04.248 --> 00:40:06.281 ‫بعد از چیزی که امروز دیدم 00:40:08.752 --> 00:40:10.685 ‫دیگه از ریتن‌هاوس نمی‌ترسم 00:40:22.766 --> 00:40:25.447 ‫یه جناح رو انتخاب کردم، کانر 00:40:28.538 --> 00:40:30.105 ‫توام باید انتخاب کنی 00:40:48.515 --> 00:40:50.112 ‫تماس ناشناس 00:40:51.628 --> 00:40:52.928 ‫وایات صحبت می‌کنه 00:40:52.930 --> 00:40:54.629 ‫تبریک میگم 00:40:54.631 --> 00:40:57.399 ‫از هتل نمایشگاه دستاوردهای ‫جهانی جون سالم به در بردید 00:40:57.401 --> 00:40:59.935 ‫لوسی ادیسون، فورد و مورگان رو نجات داد 00:40:59.937 --> 00:41:02.904 ‫که در ادامه تبدیل به بزرگ‌ترین عوضی‌های تاریخ شدن 00:41:02.906 --> 00:41:04.306 ‫این شماره رو از کجا گرفتی؟ 00:41:04.308 --> 00:41:06.522 ‫و از همه مهم تر 00:41:06.547 --> 00:41:09.872 ‫تو تونستی اولین قاتل سریالی آمریکا رو بکشی 00:41:09.897 --> 00:41:12.113 ‫باید حس فوق العاده‌ای داشته باشه! 00:41:12.115 --> 00:41:13.415 ‫چی می‌خوای فلین؟ 00:41:13.417 --> 00:41:15.050 ‫ما یه معامله کردیم... 00:41:15.052 --> 00:41:17.109 ‫که تو کمکم کنی بندیکت آرنولد رو بگیرم 00:41:17.134 --> 00:41:19.300 ‫من هم اسم قاتل همسرت رو بهت میدم 00:41:19.325 --> 00:41:20.889 ‫پس جدا از تفکری که درباره‌ام داری 00:41:20.891 --> 00:41:22.257 ‫من سر حرفم می‌مونم 00:41:22.259 --> 00:41:25.093 ‫حالا، آدمی که دنبالش هستی... 00:41:25.447 --> 00:41:28.618 ‫در حال حاضر به خاطر دو قتل دیگه ‫در زندان «سن کوئنتین» به سر می‌بره 00:41:28.643 --> 00:41:31.232 ‫و اسمش هم «وس گیلیام» ـه 00:41:34.127 --> 00:41:37.918 ‫حالا، هر دومون می‌دونیم که نمی‌تونی به زمانی ‫سفر کنی که خودت درش وجود داری 00:41:37.920 --> 00:41:40.258 ‫پس اینطور نیست که بتونی جلو قتل رو بگیری 00:41:40.283 --> 00:41:42.233 ‫یا حتی جلوی وس رو بگیری. نه 00:41:42.258 --> 00:41:46.258 ‫باید یکم بیشتر در زمان به عقب بری 00:41:46.283 --> 00:41:47.816 ‫یه کار وحشتناک 00:41:47.818 --> 00:41:50.585 ‫با والدین بیچاره و بی‌گناهش بکنی 00:41:52.089 --> 00:41:56.091 ‫پس حالا تنها سوال اینه وایات... 00:41:58.147 --> 00:42:00.161 ‫قراره در این مورد چیکار کنی؟ 00:42:00.185 --> 00:42:12.185 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.209 --> 00:42:24.209 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.