WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.498 --> 00:00:12.796 ‫از این طرف 00:00:12.821 --> 00:00:14.388 ‫اینجا بشین 00:00:19.463 --> 00:00:20.997 ‫خب تو کی هستی؟ 00:00:21.032 --> 00:00:24.601 ‫من همسر جسیکا لوگان هستم 00:00:24.635 --> 00:00:26.937 ‫نمی‌دونم اون کیه 00:00:26.971 --> 00:00:29.439 ‫- و نمی‌دونم تو کی هستی ‫- فکر می‌کنم بدونی 00:00:29.473 --> 00:00:31.841 ‫5 سال پیش منو توی تلوزیون دیدی 00:00:31.876 --> 00:00:35.312 ‫که داشتم التماس می‌کردم همسرم سالم برگرده 00:00:35.346 --> 00:00:37.654 ‫- بهت التماس می‌کردم ‫- باشه، این... من میرم 00:00:37.679 --> 00:00:38.715 ‫وایستا لطفا 00:00:39.984 --> 00:00:41.651 ‫لطفا 00:00:44.422 --> 00:00:46.656 ‫سعی ندارم دوباره بکشونمت دادگاه یا این چیزا 00:00:46.691 --> 00:00:49.459 ‫فقط... 00:00:49.493 --> 00:00:51.027 ‫فقط باید بدونم 00:00:51.062 --> 00:00:52.028 ‫چیو بدونی؟ 00:00:52.063 --> 00:00:53.230 ‫که کار تو بوده 00:00:53.264 --> 00:00:55.332 ‫بیخیال رفیق، جدی باش 00:00:55.366 --> 00:00:57.133 ‫تو که همین الانش به خاطر دو تا قتل تو زندانی 00:00:57.168 --> 00:00:58.868 ‫هیچوقت از اینجا بیرون نمیری، پس 00:00:58.903 --> 00:01:01.004 ‫پس چه فرقی می‌کنه که چی بهت بگم؟ 00:01:01.038 --> 00:01:05.008 ‫برای تو هیچی، برای من همه چی 00:01:05.042 --> 00:01:07.711 ‫و اگه تو اینکارو کرده باشی 00:01:07.745 --> 00:01:09.879 ‫فکر نمی‌کنی اینو بهم مدیون هستی؟ 00:01:12.750 --> 00:01:14.684 ‫خیلی خب 00:01:17.421 --> 00:01:20.657 ‫دقیقا می‌دونم کی هستی 00:01:20.691 --> 00:01:22.892 ‫وایات لوگان 00:01:22.927 --> 00:01:25.862 ‫و می‌دونم جسیکا هم کیه 00:01:27.465 --> 00:01:30.166 ‫و اگه بتونم شرایط رو تغییر بدم؟ 00:01:30.201 --> 00:01:31.568 ‫اینکارو می‌کنم 00:01:31.602 --> 00:01:33.103 ‫ولی نمی‌تونم 00:01:33.137 --> 00:01:35.305 ‫هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم 00:01:37.575 --> 00:01:40.310 ‫اگه من یه ماشین زمان نداشتم آره 00:01:45.983 --> 00:01:47.717 ‫سلام مامان 00:01:47.752 --> 00:01:50.787 ‫وای خدا، لطفا به من نگو «مامان» 00:01:55.159 --> 00:01:56.393 ‫ایمی، خودتی...؟ 00:01:56.427 --> 00:01:59.462 ‫خودتی؟... 00:01:59.497 --> 00:02:01.264 ‫تو واقعا اینجا هستی؟ 00:02:01.299 --> 00:02:02.367 ‫نه 00:02:02.392 --> 00:02:04.134 ‫واقعا اینجا نیستم 00:02:04.168 --> 00:02:05.602 ‫رفتم 00:02:05.636 --> 00:02:07.871 ‫- رفتم ‫- بدتر از رفتن 00:02:07.905 --> 00:02:10.640 ‫حتی وجود هم ندارم 00:02:10.675 --> 00:02:12.542 ‫و از همه بدتر؟ 00:02:12.576 --> 00:02:13.977 ‫تو برات مهم نیست 00:02:14.011 --> 00:02:15.812 ‫البته که مهمه 00:02:15.846 --> 00:02:18.381 ‫تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم تویی 00:02:18.416 --> 00:02:19.749 ‫واقعا؟ 00:02:19.784 --> 00:02:21.318 ‫پس دیروز چه روزی بود؟ 00:02:23.621 --> 00:02:25.822 ‫امیدوارم از سفرهاتون لذت ببرید 00:02:25.856 --> 00:02:28.925 ‫چون من هنوز گم شدم 00:02:28.959 --> 00:02:31.594 ‫و هیچ وقت برنمی‌گردم 00:02:31.629 --> 00:02:33.296 ‫- نه ‫- و اینا همه‌اش تقصیر توـه 00:02:33.331 --> 00:02:34.931 ‫خیلی متاسفم 00:02:34.965 --> 00:02:36.599 ‫خیلی متاسفم 00:02:36.634 --> 00:02:38.501 ‫ایمی؟ 00:02:38.536 --> 00:02:39.669 ‫ایمی! 00:02:39.704 --> 00:02:40.904 ‫ایمی؟ 00:03:04.695 --> 00:03:06.463 ‫چه خبر شده؟ 00:03:06.497 --> 00:03:08.698 ‫بیخیال، میسون الان بهم گفت 00:03:08.733 --> 00:03:11.668 ‫اینکه من... 00:03:11.702 --> 00:03:14.604 ‫قراره خلبان بعدی لایف‌بوت باشم 00:03:14.638 --> 00:03:16.106 ‫چی؟ 00:03:16.140 --> 00:03:17.607 ‫آره، یعنی... هنوز برام زوده، درسته؟ 00:03:17.641 --> 00:03:18.875 ‫من فقط دو ساله که اینجام 00:03:18.909 --> 00:03:21.511 ‫و شنیدم تمریناتش خیلی سخته 00:03:21.545 --> 00:03:23.880 ‫و صادقانه، هر چیزی که به خاطر من به کانر گفتی، 00:03:23.914 --> 00:03:26.015 ‫ممنون 00:03:26.050 --> 00:03:27.450 ‫لایقش هستی 00:03:28.639 --> 00:03:31.321 ‫میسون. میسون 00:03:31.355 --> 00:03:34.324 ‫داری جیا رو خلبان بعدی لایف‌بوت می‌کنی؟ 00:03:34.358 --> 00:03:36.826 ‫خب، نمرات و استعدادهای فیزیکش 00:03:36.861 --> 00:03:38.528 ‫تقریبا در حد تو هستن، پس آره 00:03:38.562 --> 00:03:41.364 ‫خودت منظورم رو می‌دونی 00:03:41.399 --> 00:03:43.867 ‫صاحبان این امر خیر روی این مساله تاکید دارن 00:03:43.901 --> 00:03:46.636 ‫اون باید طی 6 ماه جایگزین تو بشه 00:03:46.670 --> 00:03:48.405 ‫6 ماه؟ 00:03:48.439 --> 00:03:51.040 ‫صحیح، و فکر کردی من قراره آموزشش بدم؟ 00:03:51.075 --> 00:03:52.709 ‫خب بله، خیلی راحت تر میشد اگه اینکارو می‌کردی 00:03:52.743 --> 00:03:54.344 ‫ولی فکر کنم بتونیم باهم کار کنیم 00:03:54.378 --> 00:03:56.146 ‫و تمرینش بدیم که کار به به نحو احسن انجام بشه 00:03:56.180 --> 00:03:57.313 ‫توی حروم زاده 00:03:57.348 --> 00:03:58.548 ‫ 00:03:58.582 --> 00:04:01.518 ‫فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:04:01.552 --> 00:04:04.254 ‫که با غرور بری روی سکو 00:04:04.288 --> 00:04:06.022 ‫و سخنرانی ایراد کنی و اونا هم فقط... 00:04:06.056 --> 00:04:08.358 ‫هیچ کاری نکنن؟ 00:04:10.895 --> 00:04:12.565 ‫لطفا این کارو نکن 00:04:12.590 --> 00:04:15.265 ‫تو ازم خواستی که یه جناح رو انتخاب کنم 00:04:15.299 --> 00:04:16.766 ‫خب منم همینکارو کردم 00:04:16.801 --> 00:04:19.702 ‫حالا بهت پیشنهاد می‌کنم روی وفاداریت تجدید نظر کنی 00:04:19.737 --> 00:04:22.906 ‫چون وقتی اون تمرین‌ داده بشه ‫تو دور انداحتنی میشی 00:04:24.074 --> 00:04:25.341 ‫رفقا! 00:04:25.376 --> 00:04:26.443 ‫فلین همین الان پرید 00:04:26.477 --> 00:04:27.911 ‫کجا؟ 00:04:29.647 --> 00:04:31.681 ‫3 آپریل، سال 1882 00:04:31.715 --> 00:04:33.082 ‫روزی که جسی جیمز مرد ‫[قهرمان و همینطور یک یاغی در تاریخ آمریکا] 00:04:33.117 --> 00:04:34.690 ‫بررسیش کن روفوس 00:04:34.715 --> 00:04:37.387 ‫اون روز قصد داشته همراه رابرت ‫و چارلز فورد یه سرقت انجام بده 00:04:37.421 --> 00:04:39.018 ‫اونا عضوی از باندش هستن 00:04:39.043 --> 00:04:40.685 ‫چیزی که اون نمی‌دونست این بود که اونا با فرماندار 00:04:40.710 --> 00:04:43.359 ‫معامله کرده بودن تا اونو دور ‫بزنن و پول جایزه رو بگیرن 00:04:43.394 --> 00:04:44.627 ‫و وقتی موقعیت کشتنش رو داشتن 00:04:44.662 --> 00:04:47.030 ‫از پشت بهش شلیک کردن 00:04:47.064 --> 00:04:49.265 ‫درحالی که داشت گرد و خاک یه نقاشی رو می‌گرفت 00:04:49.300 --> 00:04:50.733 ‫همیشه این جزئیات یادم می‌مونه 00:04:50.768 --> 00:04:53.236 ‫خب چرا فلین جسی جیمز رو می‌خواد؟ 00:04:53.270 --> 00:04:54.737 ‫روانی‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن؟ 00:04:54.772 --> 00:04:55.939 ‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:04:55.973 --> 00:04:57.682 ‫بزنید برید، گاوچرون‌ها 00:05:02.746 --> 00:05:05.960 ‫لوسی، تو خوبی؟ 00:05:07.474 --> 00:05:08.674 ‫آره 00:05:14.015 --> 00:05:16.426 ‫نمی‌دونم، نسبت به «پلات سیتی» شک دارم، جسی 00:05:16.460 --> 00:05:18.761 ‫این دزدی بانک برای سه نفر یکم زیادی بزرگه 00:05:18.796 --> 00:05:20.212 ‫سه؟ 00:05:20.237 --> 00:05:22.705 ‫من توی این اتاق 7 مرد رو شمردم 00:05:24.101 --> 00:05:26.636 ‫"شاهدان گفتند که حین تیراندازی 00:05:26.670 --> 00:05:27.978 ‫"که افراد دولتی در قطار بودند 00:05:28.003 --> 00:05:29.973 ‫"جیمز با قدرت و توان 00:05:30.007 --> 00:05:33.776 ‫" با 5 مرد جنگید " 00:05:34.126 --> 00:05:36.181 ‫5 00:05:36.206 --> 00:05:38.672 ‫6، 7 00:05:40.351 --> 00:05:42.652 ‫بجنب باب 00:05:42.686 --> 00:05:45.121 ‫مجبور نیستی هر روز زندگیت یه بزدل باشی 00:05:45.155 --> 00:05:48.024 ‫می‌تونی کارای بزرگ بکنی 00:05:53.464 --> 00:05:55.732 ‫اون یکی هیچ وقت گرد و خاک برنمی‌داشت 00:06:14.818 --> 00:06:17.034 ‫- الان جونت رو نجات دادم ‫- چه غلطی کردی؟ 00:06:17.059 --> 00:06:18.888 ‫آروم باش، دستاشون رو نگاه کن 00:06:18.923 --> 00:06:20.657 ‫می‌خواستن از پشت بهت شلیک کنن 00:06:20.691 --> 00:06:22.687 ‫با فرماندار معامله کردن 00:06:22.712 --> 00:06:24.627 ‫رفع اتهام و بخشش کامل در ازای کشتن تو 00:06:24.662 --> 00:06:26.195 ‫تو اینو از کجا می‌دونی؟ 00:06:26.220 --> 00:06:28.698 ‫وقتی داخل بار داشتن درموردش حرف می‌زدن شنیدم 00:06:28.732 --> 00:06:30.833 ‫که قراره چقدر پولدار بشن 00:06:30.868 --> 00:06:33.570 ‫که اصلا انتظارش رو هم نداری 00:06:33.604 --> 00:06:35.338 ‫از اون موقع دنبالشون افتادم 00:06:35.372 --> 00:06:37.347 ‫ 00:06:38.008 --> 00:06:39.375 ‫پس تمام راه رو تا اینجا دنبالشون کردی 00:06:39.410 --> 00:06:41.377 ‫چرا باید همچین لطفی بهم بکنی؟ 00:06:41.412 --> 00:06:43.746 ‫برای جسی جیمز مشهور؟ 00:06:43.781 --> 00:06:45.348 ‫چون می‌خوام یه نوشیدنی برات بخرم 00:06:48.118 --> 00:06:49.986 ‫و یه پیشنهاد بهت بدم 00:06:52.791 --> 00:07:00.258 00:07:00.259 --> 00:07:08.259 00:07:21.551 --> 00:07:24.041 ‫- اون... ‫- رابرت فورد 00:07:24.066 --> 00:07:25.347 ‫و اونم برادرشه 00:07:25.372 --> 00:07:27.088 ‫اثری از جسی جیمز نیست 00:07:27.123 --> 00:07:28.857 ‫که قرار بود مرده باشه 00:07:28.891 --> 00:07:30.759 ‫حتما فلین اون عوضی رو نجات داده 00:07:30.793 --> 00:07:33.528 ‫خب فلین باید جسی جیمز رو کجا برده باشه؟ 00:07:35.820 --> 00:07:38.318 ‫این یه سوال تاریخیه که برای تاریخ‌دان اهمیت داره 00:07:38.343 --> 00:07:39.639 ‫چی؟ 00:07:39.664 --> 00:07:41.091 ‫متاسفم 00:07:41.131 --> 00:07:44.076 ‫نمی‌دونم، میری سراغ یه دزد بانک چون... 00:07:44.101 --> 00:07:46.196 ‫شاید نیاز داشته باشی برات یه چیزی بدزده؟ 00:08:00.111 --> 00:08:02.712 ‫این در عمق قلمرو هندی‌هاست 00:08:02.747 --> 00:08:04.381 ‫زیاد با ما حال نمی‌کنن 00:08:04.415 --> 00:08:06.383 ‫دقیقا به همین دلیل بهت نیاز دارم 00:08:06.417 --> 00:08:08.385 ‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای اون منطقه رو می‌شناسی 00:08:08.419 --> 00:08:09.586 ‫کارت با اسلحه خوبه 00:08:09.620 --> 00:08:11.922 ‫فقط خوب نیستم 00:08:11.956 --> 00:08:13.423 ‫بهترینم 00:08:13.458 --> 00:08:15.659 ‫به همین دلیل نیازت دارم 00:08:15.693 --> 00:08:18.628 ‫خب این چیه؟ نقشه گنج؟ 00:08:18.663 --> 00:08:20.330 ‫یه چیزی شبیه همون 00:08:20.364 --> 00:08:22.075 ‫خب، گنجش چیه؟ 00:08:31.976 --> 00:08:33.258 ‫اون تو رو شناخت 00:08:33.283 --> 00:08:35.679 ‫کسانی که منو تحسین می‌کنن زیاد هستن 00:08:36.336 --> 00:08:38.109 ‫گنج؟ 00:08:38.461 --> 00:08:40.150 ‫به پول ختم نمیشه 00:08:40.184 --> 00:08:41.485 ‫به یه شخص ختم میشه 00:08:41.519 --> 00:08:43.120 ‫یه شخص؟ 00:08:43.154 --> 00:08:44.788 ‫پس طلا یا جنس سرقتی در کار نیست؟ 00:08:44.822 --> 00:08:46.490 ‫فقط آخر اون جهنم یه شخص هست؟ 00:08:46.524 --> 00:08:47.961 ‫اون شخص به چه علت خاصه؟ 00:08:47.986 --> 00:08:49.926 ‫اونا برای هدفی که براش می‌جنگم مهم هستن 00:08:49.961 --> 00:08:52.529 ‫- آره؟ چه هدفی؟ ‫- یه هدف وطن پرستانه 00:08:53.965 --> 00:08:55.265 ‫وای خدا 00:08:55.299 --> 00:08:57.234 ‫چیزی خسته کننده تر از این هست؟ 00:09:07.902 --> 00:09:10.113 ‫باید از اول همینو پیش می‌کشیدی 00:09:10.148 --> 00:09:12.349 ‫وقتی کار تموم شد بقیه پول رو می‌گیری 00:09:12.383 --> 00:09:14.551 ‫- معامله‌مون میشه؟ ‫- حتما 00:09:18.389 --> 00:09:20.557 ‫مارشال‌ها. باید بریم اون پشت 00:09:22.545 --> 00:09:23.660 ‫هی پسرا! 00:09:23.694 --> 00:09:25.495 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:09:28.766 --> 00:09:32.010 ‫دارید دنبال جسی جیمز مشهور می‌گردید؟ 00:09:36.874 --> 00:09:39.840 ‫چون شانس همین الان بهتون لبخند زد 00:09:40.236 --> 00:09:41.803 ‫دستا بالا، همین حالا! 00:09:48.052 --> 00:09:50.487 ‫حالا می‌تونیم بریم 00:09:56.394 --> 00:09:58.942 ‫اقلا موقع مردن به چیز خوب نگاه کردن 00:10:14.478 --> 00:10:17.814 ‫گمونم راحت بشه گفت جسی و فلین یه سری به اینجا زدن 00:10:20.318 --> 00:10:22.085 ‫متصدی بار میگه رفتن سمت جنوب 00:10:22.119 --> 00:10:23.453 ‫کجا داری میری؟ 00:10:23.487 --> 00:10:25.088 ‫چندتا اسب بخرم که بتونیم بریم دنبالشون 00:10:25.122 --> 00:10:26.590 ‫همینطوری جنوب؟ 00:10:26.624 --> 00:10:27.924 ‫از میون قلمرو آمریکایی‌های بومی متخاصم؟ ‫[سرخ پوستان] 00:10:27.959 --> 00:10:29.259 ‫گوگل مپ هم که در دسترس نیست 00:10:29.293 --> 00:10:31.564 ‫- خب ما از بدتر از ایناش جون سالم در بردیم ‫- به سختی 00:10:31.589 --> 00:10:34.197 ‫ما نمی‌تونیم... هی، بایست 00:10:34.232 --> 00:10:37.267 ‫کدوم بخش از "جسی جیمز داره ‫آدم می‌کشه" رو متوجه نمیشی؟ 00:10:37.301 --> 00:10:38.829 ‫افرادی که قرار نیست بمیرن دارن می‌میرن 00:10:38.854 --> 00:10:41.071 ‫و هرچقدر که بیشتر زنده باشه ‫بیشتر به تاریخ گند می‌زنه 00:10:41.105 --> 00:10:43.289 ‫و اینکه من تنها کسی هستم که نگران حفاظت از تاریخه 00:10:43.314 --> 00:10:44.805 ‫لوسی، نمی‌دونم چه مرگته 00:10:44.830 --> 00:10:47.282 ‫ولی باید همین الان تمرکز کنی 00:10:47.578 --> 00:10:49.079 ‫شرمنده 00:10:51.415 --> 00:10:53.984 ‫خب. هر دفعه که من وارد قلمرو دشمن شدم 00:10:54.018 --> 00:10:56.119 ‫یه راهنمای محلی داشتم 00:10:56.153 --> 00:10:57.487 ‫خب اینو از کجا پیدا کنیم؟ 00:11:00.758 --> 00:11:01.891 ‫چیه؟ 00:11:05.280 --> 00:11:06.830 ‫پس این مارشال آمریکایی همونیه که 00:11:06.864 --> 00:11:08.598 ‫فیلم Lone Ranger رو بر اساس اون ساختن؟ 00:11:08.633 --> 00:11:10.133 ‫همینو میگن 00:11:10.167 --> 00:11:14.304 ‫«بس ریوز» در دوران فعالیت شغلیش ‫بیش از 3هزار نفر رو بازداشت کرد 00:11:14.338 --> 00:11:16.439 ‫مسلماً بهترین مرد قانون غرب وحشی ـه 00:11:16.474 --> 00:11:19.142 ‫اگه اینقدر کارش درسته، چرا شهر ‫برای کمک نمیره سراغش؟ 00:11:30.288 --> 00:11:32.446 ‫The Lone Ranger سیاه پوسته؟ ‫[به معنی تفنگدار تنها] 00:11:33.867 --> 00:11:35.679 ‫این... 00:11:36.193 --> 00:11:37.794 ‫معرکه است 00:11:44.701 --> 00:11:46.301 ‫برید برید 00:11:52.509 --> 00:11:53.942 ‫چندتا کشتن؟ 00:11:54.181 --> 00:11:55.444 ‫4 00:11:55.478 --> 00:11:57.012 ‫از امروز صبح 00:11:57.244 --> 00:11:59.782 ‫نمی‌تونم کمکتون کنم 00:11:59.816 --> 00:12:01.939 ‫- نمی‌تونی یا نمی‌کنی؟ ‫-نمی‌کنم 00:12:01.964 --> 00:12:04.000 ‫ما الان بهت گفتیم که تحت تعقیب ترین مرد در آمریکا 00:12:04.025 --> 00:12:05.320 ‫یعنی جسی جیمز داره آزاد می‌گرده 00:12:05.355 --> 00:12:07.806 ‫و منم بهتون میگم که 6، 7تا پرونده ‫و جرم هست که روشون کار می‌کنم 00:12:07.860 --> 00:12:10.139 ‫معروف بودنش دلیل نمیشه که بره خطوط مقدم 00:12:10.164 --> 00:12:12.279 ‫کلی مارشال دیگه هستن که می‌تونن برن دنبالش 00:12:12.313 --> 00:12:13.680 ‫جیمز رفته به جنوب 00:12:13.715 --> 00:12:16.013 ‫داخل قلمرو هندی‌ها 00:12:16.373 --> 00:12:18.420 ‫وقتی از بردگی فرار کردی، سالها 00:12:18.445 --> 00:12:20.053 ‫با سرخ پوستا زندگی کردی 00:12:20.602 --> 00:12:23.557 ‫اونا تو رو یکی از خودشون می‌دونن، مگه نه؟ 00:12:23.591 --> 00:12:25.025 ‫از کجا می‌دونی من... 00:12:25.059 --> 00:12:26.661 ‫اگه تو کاری نکنی 00:12:26.686 --> 00:12:27.986 ‫این دو نفر هر کسی رو که 00:12:28.011 --> 00:12:29.885 ‫سر راه‌شون قرار بگیره می‌کشن 00:12:29.910 --> 00:12:31.658 ‫من جمله مردمی که در اون سرزمین هستن 00:12:31.683 --> 00:12:33.393 ‫مردمی که ماموران دولتی کمکی بهشون نمی‌کنن 00:12:33.418 --> 00:12:34.775 ‫واقعا فکر می‌کنی مارشال دیگه‌ای 00:12:34.800 --> 00:12:37.080 ‫اونطوری که تو بهشون اهمیت میدی اهمیت بده؟ 00:12:40.141 --> 00:12:42.276 ‫لعنتی 00:12:42.310 --> 00:12:44.634 ‫جورج! بیا اینجا 00:12:45.332 --> 00:12:46.699 ‫بله پدر؟ 00:12:48.947 --> 00:12:51.618 ‫وقتی من نیستم تو مرد خونه‌ای، خب؟ 00:12:51.653 --> 00:12:53.687 ‫برو پیش خواهرا و برادرات 00:12:57.292 --> 00:12:59.539 ‫به روش من انجامش میدیم. متوجه شدید؟ 00:12:59.564 --> 00:13:01.265 ‫آره. هرچی که بخوای 00:13:01.290 --> 00:13:02.984 ‫به شرطی که آخرش گلوله نصیب‌شون بشه 00:13:03.009 --> 00:13:04.329 ‫گلوله نصیب‌شون بشه؟ 00:13:04.354 --> 00:13:05.488 ‫شماها چه مرگتونه؟ 00:13:05.513 --> 00:13:07.147 ‫اینکه دهه 1820 نیست 00:13:07.280 --> 00:13:09.247 ‫اونا رو می‌گیریم و تحویل عدالت میدیم 00:13:09.282 --> 00:13:10.713 ‫زنده 00:13:11.350 --> 00:13:13.118 ‫متوجه شدید؟ 00:13:15.354 --> 00:13:18.924 ‫شما کمک منو می‌خواد، منم قول شما رو می‌خوام، پسرم 00:13:18.958 --> 00:13:20.792 ‫قول میدی؟ 00:13:23.796 --> 00:13:25.196 ‫آره 00:13:25.231 --> 00:13:26.965 ‫حتما، به روش تو انجامش میدیم 00:13:26.999 --> 00:13:28.536 ‫خوبه 00:13:30.169 --> 00:13:32.170 ‫حالا بیاید شما دو نفر رو مسلح کنیم 00:13:32.204 --> 00:13:33.900 ‫من چی؟ 00:13:35.508 --> 00:13:38.376 ‫کار من این نیست که زن‌ها رو تا ‫خطر همراهی کنم، خانوم 00:13:38.411 --> 00:13:41.980 ‫خب، همراهیم نمی‌کنی، دارم کمکت می‌کنم 00:13:42.014 --> 00:13:44.816 ‫و توهین نباشه، در این مورد حق انتخاب نداری 00:13:50.389 --> 00:13:52.223 ‫ولی نه با اون لباس 00:13:52.258 --> 00:13:54.125 ‫یه چیز مناسب پوشیدن برات گیر بیاریم 00:13:56.829 --> 00:13:58.463 ‫مختصات قفل شدن 00:14:00.232 --> 00:14:01.626 ‫آغاز 00:14:07.373 --> 00:14:09.207 ‫بجنب 00:14:09.241 --> 00:14:10.650 ‫اخطار. اخطار 00:14:10.675 --> 00:14:12.475 ‫محاسبه اشتباه خط سِیر 00:14:12.500 --> 00:14:14.447 ‫تعدیل مجدد ‫تعدیل مجدد 00:14:17.879 --> 00:14:20.685 ‫ماموریت شکست خورد ‫ماموریت شکست خورد 00:14:20.720 --> 00:14:21.753 ‫لعنتی 00:14:26.626 --> 00:14:29.828 ‫خب، درسته، متاسفانه تو مردی 00:14:29.862 --> 00:14:31.529 ‫ولی با این حال 00:14:31.564 --> 00:14:33.231 ‫این دفعه فرودت خیلی بهتر بود 00:14:34.800 --> 00:14:36.167 ‫مساله به زمین نشستن ـه 00:14:36.202 --> 00:14:37.769 ‫یعنی... نمی‌تونم 00:14:37.803 --> 00:14:39.371 ‫روفوس هر دفعه چطور اینکارو می‌کنه؟ 00:14:39.405 --> 00:14:42.374 ‫هی، توام به اونجا می‌رسی. درست مثل اون 00:14:42.408 --> 00:14:44.409 ‫- باشه، دوباره امتحان کنیم ‫- هی، نه نه نه 00:14:44.443 --> 00:14:46.378 ‫چند ساعته که مشغول این کار هستی ‫یکم به استراحت نیاز داری 00:14:46.412 --> 00:14:48.113 ‫فردا برمی‌گردیم بهش 00:14:48.139 --> 00:14:50.241 ‫- می‌دونی چی کمک بزرگیه؟ ‫- چی؟ 00:14:50.266 --> 00:14:52.062 ‫فیلم‌های پرواز خلبان‌های دیگه 00:14:52.087 --> 00:14:54.386 ‫اونا رو از دست دادیم 00:14:54.420 --> 00:14:57.689 ‫نوسان برق در سال 2014 پاکشون کرد 00:14:57.714 --> 00:14:59.090 ‫شرط می‌بندم می‌تونم بازیابی‌شون کنم 00:14:59.132 --> 00:15:00.532 ‫الان سرت شلوغه 00:15:00.559 --> 00:15:01.960 ‫افرادی رو میذارم روش کار کنن. حالا برو 00:15:01.994 --> 00:15:03.501 ‫یکم بخواب 00:15:18.944 --> 00:15:21.246 ‫من «گرنت جانسون» هستم 00:15:23.516 --> 00:15:25.050 ‫شما کدوم خری هستید؟ 00:15:25.084 --> 00:15:26.217 ‫هی، بس! 00:15:26.252 --> 00:15:28.119 ‫آره؟ 00:15:28.154 --> 00:15:29.387 ‫اونا کی هستن؟ 00:15:29.422 --> 00:15:32.457 ‫چند نفر آدم درست‌کار اهل شهر که قصد دارن ‫چندتا جنایتکار رو از پا در بیارن 00:15:32.491 --> 00:15:33.625 ‫اهل شهر؟ 00:15:33.659 --> 00:15:35.126 ‫هی 00:15:35.161 --> 00:15:36.911 ‫فکر کنم اون «تانتو»ـه ‫شخصیتی در فیلم Lone Ranger] 00:15:37.165 --> 00:15:38.692 ‫الان چی گفت؟ 00:15:38.717 --> 00:15:40.444 ‫- هی بس؟ ‫- بله؟ 00:15:40.469 --> 00:15:42.475 ‫این یکی الان به من گفت احمق 00:15:42.545 --> 00:15:44.335 ‫سعی کرد اسپانیایی بگه که نفهمم 00:15:44.370 --> 00:15:45.804 ‫شاید یه قصدی داشته 00:15:47.139 --> 00:15:49.507 ‫- تانتو به اسپانیایی معنی احمق میده ‫- می‌دونم معنیش چیه 00:15:49.542 --> 00:15:51.142 ‫هرکی که Lone Ranger رو ‫نویسندگی کرده گند زده 00:15:51.177 --> 00:15:53.321 ‫نه متاسفم... منظوری نداشتم 00:15:54.280 --> 00:15:56.581 ‫- من وایات هستم ‫- روفوس 00:15:56.615 --> 00:15:57.708 ‫گرنت 00:15:57.733 --> 00:15:59.903 ‫میشه بیای داخل تا درموردش باهات حرف بزنم؟ 00:15:59.928 --> 00:16:01.319 ‫آره آره 00:16:03.689 --> 00:16:05.323 ‫رفیق 00:16:05.357 --> 00:16:07.292 ‫ما با «تفنگدار تنها» تو یه دسته هستیم 00:16:07.326 --> 00:16:08.927 ‫آره خب، بیش از حد هیجان‌زده نشو 00:16:08.961 --> 00:16:11.496 ‫وقتی ماجرا تموم بشه زیاد از دستمون خوشحال نمیشن 00:16:11.530 --> 00:16:13.264 ‫یعنی چی؟ 00:16:13.299 --> 00:16:15.700 ‫قرار نیست اجازه بدیم جسی جیمز رو بازداشت کنن 00:16:15.735 --> 00:16:17.818 ‫خودم شخصاً بهش شلیک می‌کنم 00:16:19.705 --> 00:16:20.872 ‫چی؟ 00:16:21.388 --> 00:16:23.775 ‫خب، اولاً، به بس قول دادی 00:16:23.809 --> 00:16:25.176 ‫و دوماً همونطور که حرف زده بودیم 00:16:25.211 --> 00:16:27.278 ‫بعد از قتل وجدانت اذیت نمیشه؟ 00:16:27.313 --> 00:16:28.646 ‫قتل نیست 00:16:28.681 --> 00:16:30.482 ‫چیه؟ 00:16:30.964 --> 00:16:34.119 ‫متوقف کردن یه آدم بد تا به مردم خوب صدمه نزنه 00:16:34.972 --> 00:16:37.522 ‫و نه، اذیتم نمی‌کنه 00:16:46.165 --> 00:16:47.298 ‫واو 00:16:47.333 --> 00:16:49.901 ‫آره. خیلی شبیه «ایستوود» شده ‫[کلینت ایستوود بازیگر و کارگردان معروف ‫که در فیلم‌های وسترن زیادی بازی کرده] 00:16:49.935 --> 00:16:51.569 ‫یه زن که شلوار پوشیده 00:16:51.604 --> 00:16:54.172 ‫به خاطر یه لباس نباید سرعتمون کم بشه 00:17:00.112 --> 00:17:01.846 ‫ 00:17:01.881 --> 00:17:04.082 ‫خوبم. ممنون 00:17:04.116 --> 00:17:05.416 ‫مطمئنی؟ 00:17:05.451 --> 00:17:07.252 ‫آره آره. از پسش بر میام. مشکلی نیست 00:17:07.286 --> 00:17:08.720 ‫باشه 00:17:22.968 --> 00:17:25.570 ‫«غرب» خیلی با اون چیزی که فکر می‌کردم فرق داره 00:17:25.849 --> 00:17:27.865 ‫تبخال خیلی زیاده 00:17:28.874 --> 00:17:32.217 ‫چرا همه یه طوری نگاه‌مون می‌کنن ‫انگار می‌خوان ما رو بکشن؟ 00:17:32.334 --> 00:17:34.212 ‫چون دو نفرمون سیاه پوست هستن 00:17:34.246 --> 00:17:35.546 ‫و یه نفر هم هندی ـه ‫[به علت فاصله دور هند و عجیب بودن ‫آن، به سرخ‌پوستان هندی گفته میشد] 00:17:35.571 --> 00:17:36.695 ‫ 00:17:36.721 --> 00:17:39.388 ‫به نظر شبییه نسخه ترسناک‌تر ‫فیلم Blazing Saddles هستش 00:17:42.221 --> 00:17:44.222 ‫پس قراره رد جیمز رو بگیریم، درسته؟ 00:17:44.256 --> 00:17:46.191 ‫ردپای اسب‌هاشون رو دنبال کنیم و چیزایی مثل اینا؟ 00:17:46.225 --> 00:17:47.309 ‫بله 00:17:47.334 --> 00:17:49.502 ‫شاخه‌های شکسته و رایحه باد 00:17:49.795 --> 00:17:51.763 ‫ارواح ما رو راهنمایی خواهند کرد 00:17:51.797 --> 00:17:53.031 ‫خدایی؟ 00:17:53.065 --> 00:17:54.766 ‫نه، خدایی نه 00:17:54.800 --> 00:17:57.368 ‫با شاهدین صحبت می‌کنیم و می‌فهمیم کجا رفتن 00:17:57.403 --> 00:17:59.927 ‫چون این کاریه که ما می‌کنیم، ما ‫مامور اجرای قانون هستیم 00:18:00.832 --> 00:18:02.637 ‫تانتوس! ‫[احمق ها!] 00:18:06.912 --> 00:18:08.813 ‫هی، سث 00:18:09.612 --> 00:18:12.284 ‫میسون ازت خواست که شبیه ساز رو بررسی کنی 00:18:12.485 --> 00:18:13.895 ‫کند کار می‌کنه 00:18:13.920 --> 00:18:16.455 ‫فقط باید کد منبع نرم افزار استخراج بشه 00:18:16.655 --> 00:18:18.156 ‫چیزی که خودش گفت 00:18:18.190 --> 00:18:21.459 ‫باشه. میرم سراغش 00:18:32.970 --> 00:18:34.322 ‫نام کاربری: ادمین ‫رمز عبور: ***** ‫دسترسی مجاز 00:18:37.525 --> 00:18:38.947 ‫درحال ایجاد دسترسی از در پشتی ‫[ورود به سیستم از راه غیر تعیین شده] 00:18:43.849 --> 00:18:45.350 ‫جیا؟ 00:18:45.384 --> 00:18:46.651 ‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:46.685 --> 00:18:48.286 ‫سث کجاست؟ 00:18:48.621 --> 00:18:51.189 ‫- روی شبیه ساز کار می‌کنه ‫- چی؟ 00:18:51.223 --> 00:18:52.690 ‫آره، کند کار می‌کنه 00:18:52.725 --> 00:18:54.692 ‫باید کد منبع نرم افزار استخراج بشه 00:18:54.727 --> 00:18:56.828 ‫و تو داری چیکار می‌کنی؟ ‫جای اون کار می‌کنی؟ 00:18:56.862 --> 00:18:58.463 ‫ببین، وقتی گفتم بهتره بری خونه 00:18:58.497 --> 00:18:59.864 ‫درخواست نمی‌کردم 00:19:00.096 --> 00:19:02.166 ‫به خوابیدن نیاز داری 00:19:02.234 --> 00:19:03.868 ‫آره، متوجه شدم 00:19:08.052 --> 00:19:09.340 ‫یه شاهد اونا رو دیده که داشتن ‫به یه نقشه نگاه می‌کردن 00:19:09.375 --> 00:19:10.975 ‫تونستن رسمش کنن 00:19:11.010 --> 00:19:12.210 ‫ظاهراً دارن میرن به سمت «بلاف‌وودز» 00:19:12.244 --> 00:19:13.811 ‫نمی‌دونی چرا؟ 00:19:13.846 --> 00:19:15.072 ‫اصلا نمی‌دونم 00:19:15.105 --> 00:19:17.323 ‫خب، سرنخ خوبی برای شروع پیدا کردیم 00:19:17.349 --> 00:19:18.955 ‫باید حرکت کنیم 00:19:18.979 --> 00:19:26.979 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:32.464 --> 00:19:34.732 ‫دارن تعقیب‌مون می‌کنن، 4.5 کیلومتر فاصله 00:19:35.167 --> 00:19:36.801 ‫- چند نفر هستن؟ ‫- 5 00:19:36.835 --> 00:19:38.670 ‫خوبه که ما 6 نفریم 00:19:38.704 --> 00:19:40.538 ‫چی؟ 00:19:40.572 --> 00:19:43.007 ‫بهتر نیست تا وقتی از شرشون خلاص ‫نشدیم بیخیال شلیک بشی؟ 00:19:43.042 --> 00:19:44.665 ‫ریلکس باش 00:19:44.690 --> 00:19:46.244 ‫وقت داریم 00:19:48.939 --> 00:19:51.215 ‫ 00:19:51.250 --> 00:19:53.318 ‫اون تفنگ رو از کجا آوردی؟ 00:19:53.352 --> 00:19:54.719 ‫باید... باید بذاری دستم بگیرمش 00:19:54.753 --> 00:19:57.021 ‫بعدا. باید بریم 00:19:57.056 --> 00:19:58.589 ‫چرا؟ 00:19:58.624 --> 00:20:00.925 ‫چون هدفت داره صدات می‌کنه؟ 00:20:04.563 --> 00:20:07.165 ‫می‌دونی... یه سوال ازت دارم 00:20:07.199 --> 00:20:09.167 ‫اگه بتونی به این هدفت، که حاضری 00:20:09.201 --> 00:20:11.587 ‫به خاطرش آدم بکشی برسی، چی میشه؟ 00:20:16.075 --> 00:20:18.076 ‫دنیای بهتری خواهد بود 00:20:18.110 --> 00:20:20.278 ‫اگه نتونی بهش برسی چی؟ 00:20:20.312 --> 00:20:21.691 ‫هیچوقت بهش فکر نکردم 00:20:21.716 --> 00:20:24.415 ‫ببین باید بهش فکر کرده باشی. اینکه ‫به فکرت خطور نکرده مشکل خودته 00:20:24.450 --> 00:20:26.551 ‫حالا بذار من از خودم بهت بگم 00:20:26.585 --> 00:20:28.953 ‫ولی مطمئن باش برادر، منم قبلا مثل تو بودم 00:20:28.988 --> 00:20:32.023 ‫عین تو سمج و متعهد به ‫ارزش‌های «ایالات مؤتلفه» بودم ‫[جنگ داخلی آمریکا بین دو طرف شمالی و جنوبی] ‫[برای اطلاعات بیشتر سرچ کنید: جنگ داخلی آمریکا] 00:20:32.057 --> 00:20:34.425 ‫براش جنگیدم، به خاطرش آدم کشتم ‫[نکته:جسی جیمز و جنوبی‌ها(موتلفین) خواستار برتری سفیدپوستان بر دیگران بودند، در طرف دیگر شمالی‌ها ‫برای حقوق برابر بین تمام ساکنان آمریکا می‌جنگیدند] 00:20:34.460 --> 00:20:36.194 ‫منظورت چیه؟ 00:20:36.228 --> 00:20:38.863 ‫توی اون جنگ توی جناح اشتباهی جنگیدم ‫[جنوبی‌ها شکست خوردند و آبراهام لینکلن ‫تساوی حقوق تمام شهروندان را تصویب کرد] ‫[قسمت دوم همین سریال نیز در این مورد بود] 00:20:38.897 --> 00:20:41.899 ‫موتلفه‌ی بزرگ از بین رفت 00:20:41.934 --> 00:20:45.136 ‫ولی من بازم همچنان آدم می‌کشم. می‌دونی چرا؟ 00:20:45.170 --> 00:20:47.609 ‫چون ته دلم، همیشه می‌خواستم قاتل باشم 00:20:47.634 --> 00:20:49.047 ‫فقط براش یه بهانه می‌خواستم 00:20:49.072 --> 00:20:51.468 ‫می‌دونی هم معنی «بهانه» چیه؟ 00:20:52.311 --> 00:20:53.778 ‫هدف 00:20:53.812 --> 00:20:55.413 ‫داری میگی این منم؟ 00:21:16.569 --> 00:21:18.380 ‫از اینکه ما رو دیدن زیاد خوشحال نیستن 00:21:18.405 --> 00:21:20.171 ‫ما در قلمرو اونا هستیم 00:21:20.205 --> 00:21:22.073 ‫خب نقشه چیه؟ 00:21:22.107 --> 00:21:24.075 ‫نقشه اینه... 00:21:25.844 --> 00:21:28.925 ‫بهت نشون میدم ایده خوبی بوده ‫که منو همراهت آوردی 00:21:53.875 --> 00:21:56.276 ‫باید دفن بشن 00:21:56.311 --> 00:21:58.445 ‫بله. همینطوره 00:22:01.516 --> 00:22:03.617 ‫برگرد و به دوستانت بگو همینجا کمپ می‌زنیم 00:22:03.651 --> 00:22:05.085 ‫باید به حرکت ادامه بدیم 00:22:05.119 --> 00:22:07.531 ‫اونا هم مثل ما باید به اسباشون استراحت بدن 00:22:20.525 --> 00:22:22.939 ‫برای این آئین مذهبیت 00:22:23.838 --> 00:22:25.478 ‫کمک می‌خوای؟ 00:22:25.503 --> 00:22:29.197 ‫رفیق، تو هنوز گیر خودتی، من ‫دورگه آمریکایی سرخ‌پوست هستم 00:22:29.222 --> 00:22:30.544 ‫جدی؟ 00:22:30.578 --> 00:22:32.813 ‫خونم مخلوط شده پس خیلی چیزا هستم 00:22:32.847 --> 00:22:36.616 ‫یکم سیاه، یکم سفید، یکم سرخ‌پوست 00:22:36.651 --> 00:22:40.803 ‫تنها جایی که تابحال بهش حس تعلق داشتم 00:22:41.622 --> 00:22:44.624 ‫کنار اون حروم‌زاده‌ است که اونجا نشسته 00:22:47.428 --> 00:22:50.030 ‫جسی جیمز زنده یا مرده تحت تعقیبه 00:22:50.064 --> 00:22:51.798 ‫حالا واقعا قراره بگیریمش؟ 00:22:51.833 --> 00:22:53.200 ‫کار درست همینه 00:22:53.234 --> 00:22:55.539 ‫آره، فقط...داری زندگی‌تو به خطر می‌اندازی 00:22:55.564 --> 00:23:00.133 ‫درحالی که بهش شلیک کردن یکم آسون‌ترـه 00:23:00.585 --> 00:23:02.357 ‫کدوم خری تابحال گفته... 00:23:02.382 --> 00:23:04.945 ‫راحت" و "درست" یه چیز هستن؟" 00:23:05.523 --> 00:23:07.014 ‫ببینید، من نمیگم 00:23:07.048 --> 00:23:09.082 ‫قهرمانی چیزی هستم 00:23:09.444 --> 00:23:11.244 ‫چندین مرد رو کشتم 00:23:11.269 --> 00:23:12.819 ‫ولی مساله اینه که 00:23:12.854 --> 00:23:15.322 ‫هر دفعه که چشمامو می‌بندم می‌بینمشون 00:23:15.356 --> 00:23:18.191 ‫هر دفعه که به آینه نگاه می‌کنم 00:23:18.226 --> 00:23:21.395 ‫و فکر کنم دقیقا می‌دونی... 00:23:21.429 --> 00:23:22.896 ‫منظورم چیه 00:23:27.435 --> 00:23:30.170 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:23:30.204 --> 00:23:31.772 ‫این مساله اذیتت نمی‌کنه 00:23:31.806 --> 00:23:33.573 ‫قبلا که برده بودی 00:23:33.608 --> 00:23:35.942 ‫و اینجا حالا داری خیلی سخت 00:23:35.977 --> 00:23:38.214 ‫برای قوانین اربابان سابقت می‌جنگی؟ 00:23:38.239 --> 00:23:40.013 ‫قانون بی‌نقص نیست 00:23:40.516 --> 00:23:42.916 ‫ولی همه‌ی چیزی‌ـه که داریم 00:23:43.164 --> 00:23:44.918 ‫اگه قانون رو نداشتیم 00:23:44.952 --> 00:23:46.586 ‫هیچی نداشتیم 00:23:56.307 --> 00:23:58.738 ‫این آدمای خوبی هستن 00:23:59.341 --> 00:24:00.734 ‫نمی‌تونیم دورشون بزنیم 00:24:00.768 --> 00:24:02.969 ‫خب پس چی؟ جسی جیمز رو بندازیم زندان؟ 00:24:03.004 --> 00:24:04.805 ‫نقشه بزرگت اینه؟ 00:24:05.028 --> 00:24:06.973 ‫اگه مرده باشه دیگه نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه 00:24:07.008 --> 00:24:08.475 ‫همونطور که قرار بود مرده باشه 00:24:08.501 --> 00:24:09.606 ‫چه مرگته؟ 00:24:09.631 --> 00:24:11.978 ‫از وقتی رسیدیم اینجا همش گیر دادی به این 00:24:12.013 --> 00:24:13.246 ‫من خوبم 00:24:13.281 --> 00:24:16.483 ‫اینطور که حرف می‌زنی خیلی با خوب فاصله داری 00:24:20.755 --> 00:24:22.656 ‫دیدمش 00:24:22.690 --> 00:24:24.357 ‫باهاش حرف زدم 00:24:25.359 --> 00:24:28.295 ‫- با کی حرف زدی؟ ‫- قاتل جسیکا 00:24:29.130 --> 00:24:31.068 ‫فلین اسمش رو بهم داد 00:24:31.799 --> 00:24:33.887 ‫همونطور که قول داده بود 00:24:33.912 --> 00:24:35.244 ‫اعتراف کرد؟ 00:24:37.656 --> 00:24:40.607 ‫جز جسیکا 2 زن دیگه رو هم به قتل رسونده بود 00:24:40.641 --> 00:24:42.889 ‫اگه می‌تونستم برگردم عقب و یه گلوله تو سرش خالی کنم 00:24:42.914 --> 00:24:45.140 ‫تردید نمی‌کردم 00:24:47.014 --> 00:24:48.863 ‫ببین وایات، من... 00:24:48.888 --> 00:24:52.285 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که... 00:24:52.320 --> 00:24:54.521 ‫فقط... 00:24:54.555 --> 00:24:57.764 ‫یادت میاد وقتی هیوستون بودیم به اون یارو شلیک کردم؟ 00:25:01.629 --> 00:25:03.717 ‫خیلی برام سخت بوده 00:25:04.983 --> 00:25:08.869 ‫شاید نباید کشتن برای هر روز باشه 00:25:08.903 --> 00:25:12.772 ‫شاید برای آدم‌ خوب ها 00:25:12.807 --> 00:25:15.112 ‫سخت تر باشه 00:25:16.077 --> 00:25:17.777 ‫و حق با بس ـه 00:25:17.812 --> 00:25:20.347 ‫نگاه کردن به آینه سخت‌تر میشه 00:25:20.802 --> 00:25:24.351 ‫تا کجا حاضریم پیش بریم؟ 00:25:24.385 --> 00:25:26.186 ‫کاری که می‌کنیم، درسته 00:25:26.220 --> 00:25:28.155 ‫مطمئنم فلین هم به افرادش همینو میگه 00:25:28.189 --> 00:25:31.124 ‫میشه اینجا طرف منو بگیری؟ 00:25:31.159 --> 00:25:33.493 ‫مطمئن نیستم بتونم 00:25:33.956 --> 00:25:37.197 ‫دیروز تولد خواهرم بود 00:25:37.231 --> 00:25:38.632 ‫یادم نبود 00:25:38.666 --> 00:25:39.833 ‫آره ولی... 00:25:39.867 --> 00:25:41.401 ‫باید یادش می‌بودم 00:25:41.435 --> 00:25:42.702 ‫چون تنها شخصی روی این سیاره هستم 00:25:42.737 --> 00:25:45.338 ‫که می‌دونه اون وجود داشته 00:25:45.444 --> 00:25:47.541 ‫فلین، دیوونه است 00:25:47.575 --> 00:25:49.176 ‫به نظر میاد داره حقیقت رو میگه 00:25:49.210 --> 00:25:52.296 ‫ریتن‌هاوس واقعیه ‫و خطرناکه 00:25:53.181 --> 00:25:54.915 ‫دیگه کی می‌تونه بگه چی درسته و چی غلط؟ 00:25:54.949 --> 00:25:56.316 ‫خیلی خب، هر دو تون گوش کنید 00:25:56.350 --> 00:25:57.751 ‫یه کاری داریم که باید انجام بدیم 00:25:57.785 --> 00:25:59.719 ‫دیگه نمی‌خوام این کارو انجام بدم 00:25:59.754 --> 00:26:01.927 ‫خواهرمو پس می‌خوام 00:26:03.090 --> 00:26:05.025 ‫می‌خوام برم خونه 00:26:35.723 --> 00:26:37.257 ‫اینجا کدوم گوریه؟ 00:26:37.291 --> 00:26:38.792 ‫ 00:26:41.329 --> 00:26:42.462 ‫تو دراز بکش و پوشش بده منم... 00:26:42.496 --> 00:26:44.368 ‫هیچ کاری نمی‌کنی 00:26:45.766 --> 00:26:48.201 ‫من دشمنت نیستم! 00:26:48.236 --> 00:26:49.736 ‫اهل همون جایی هستم که تو هستی! 00:26:49.770 --> 00:26:51.926 ‫یه کشتی دارم! می‌تونم ببرمت اونجا 00:26:51.951 --> 00:26:53.676 ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:26:53.701 --> 00:26:54.808 ‫گوش کن! 00:26:54.842 --> 00:26:56.943 ‫ما دو نفر هستیم، می‌تونستیم تا الان بکشیمت 00:26:56.978 --> 00:26:58.645 ‫ولی نمی‌خوایم این کارو بکنیم 00:26:58.679 --> 00:27:00.762 ‫داریم میایم بیرون 00:27:00.911 --> 00:27:02.782 ‫اون اسلحه رو بیار پایین! 00:27:08.456 --> 00:27:10.530 ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم 00:27:12.360 --> 00:27:14.227 ‫تنها 00:27:14.874 --> 00:27:16.496 ‫وایستا یه لحظه 00:27:16.530 --> 00:27:18.978 ‫همه این سر و صدا به خاطر یه زن؟ 00:27:19.003 --> 00:27:20.784 ‫- فقط همینجا منتظر بمون ‫- صد سال سیاه 00:27:20.809 --> 00:27:22.302 ‫بقیه پولت رو می‌خوای؟ 00:27:22.336 --> 00:27:25.505 ‫این یه مکالمه خصوصی ـه ‫برو اسب‌ها رو بیار 00:27:50.805 --> 00:27:54.641 ‫خب، مطمئنی اهل این اطراف نیستی، نه؟ 00:27:59.641 --> 00:28:01.533 ‫یه نقشه تا کشتی بکش 00:28:01.596 --> 00:28:04.364 ‫می‌تونم تا کشتی ببرمت 00:28:04.399 --> 00:28:05.699 ‫می‌تونم ببرمت خونه 00:28:05.733 --> 00:28:07.134 ‫من نمیرم خونه 00:28:07.168 --> 00:28:08.535 ‫نقشه رو بکش 00:28:08.570 --> 00:28:11.038 ‫ازت می‌خوام بهم گوش بدی 00:28:11.072 --> 00:28:13.307 ‫من از شرکت میسون نیستم 00:28:13.341 --> 00:28:16.264 ‫که این یعنی از طرف ریتن‌هاوس نیومدم اینجا 00:28:16.744 --> 00:28:18.309 ‫درسته 00:28:18.334 --> 00:28:20.686 ‫من خیلی درباره‌ات می‌دونم، اِما 00:28:21.514 --> 00:28:26.086 ‫همه چیز رو درباره کارایی که برای ‫شرکت میسون کردی می‌دونم 00:28:26.563 --> 00:28:28.755 ‫اسم من «اما ویتمور» ـه 00:28:28.790 --> 00:28:33.727 ‫و قراره این خوشگله رو که اینجاست خلبانی کنم 00:28:33.761 --> 00:28:34.761 ‫ایناهاشش 00:28:34.796 --> 00:28:36.263 ‫تو و انتونی برول 00:28:36.297 --> 00:28:38.398 ‫اولین کسانی بودید که فرستان 00:28:38.433 --> 00:28:40.868 ‫تا در زمان سفر کنید 00:28:40.902 --> 00:28:44.180 ‫باید اون بالا همراه افرادی مثل ‫«گلن» و «آرمسترانگ» باشی ‫[هر دو اولین فضانوردان آمریکایی] 00:28:46.200 --> 00:28:47.900 ‫موفق شدی! 00:28:50.918 --> 00:28:52.195 ‫عالی بود لعنتی! 00:28:54.382 --> 00:28:56.350 ‫ولی بعدش یه اتفاقی افتاد 00:28:56.384 --> 00:28:58.619 ‫ریتن هاوس 00:28:58.653 --> 00:29:00.554 ‫اونا تو رو وارد لیست اعضاشون کردن 00:29:00.588 --> 00:29:01.889 ‫اگه نمی‌خواستی کمکشون کنی 00:29:01.923 --> 00:29:03.557 ‫کسانی که دوست داشتی تهدید می‌کردن 00:29:03.591 --> 00:29:04.925 ‫اما؟ 00:29:04.959 --> 00:29:06.460 ‫- ساکت شدی ‫- شرمنده 00:29:06.494 --> 00:29:09.429 ‫شرمنده. فقط... خسته‌ام 00:29:09.464 --> 00:29:11.064 ‫بار سنگینی روی دوشت قرار گرفت 00:29:11.099 --> 00:29:12.733 ‫چیزایی که ریتن‌هاوس بهت گفت 00:29:12.767 --> 00:29:15.024 ‫کارایی که حتما مجبورت کردن انجام بدی 00:29:15.049 --> 00:29:17.404 ‫بعدش یه راه فرار پیدا کردی 00:29:17.854 --> 00:29:21.074 ‫خلبان ویتمور در حین 00:29:21.109 --> 00:29:22.743 ‫عملیات گم شد 00:29:22.777 --> 00:29:25.246 ‫با توجه به شرایط غیرقابل تصور که توسط دیگر خلبان 00:29:25.271 --> 00:29:28.615 ‫آنتونی برول توصیف شده 00:29:28.650 --> 00:29:30.951 ‫جسدش غیرقابل بازیابی بود 00:29:31.360 --> 00:29:32.923 ‫ما از دستش دادیم 00:29:34.088 --> 00:29:35.956 ‫اون رفته 00:29:38.660 --> 00:29:41.182 ‫مرگت رو جعل کردی و در گذشته مخفی شدی 00:29:41.207 --> 00:29:43.056 ‫جایی که ریتن هاوس هرگز نتونه پیدات کنه 00:29:43.081 --> 00:29:46.900 ‫و انتونی می‌دونست ولی رازت رو نگه داشت 00:29:48.136 --> 00:29:50.470 ‫چه مدت هست که اینجا مخفی شدی؟ 00:29:51.336 --> 00:29:53.173 ‫خدایا، فکر کنم تا الان یه دهه شده 00:29:53.207 --> 00:29:55.075 ‫تمام این مدت تنها؟ 00:29:55.109 --> 00:29:56.310 ‫چاره‌ای نداشتم 00:29:56.344 --> 00:29:57.945 ‫باید فرار می‌کردم 00:29:57.979 --> 00:29:59.513 ‫منم فرار کردم 00:29:59.547 --> 00:30:01.915 ‫بعد از اینکه خانواده‌مو کشتن 00:30:02.498 --> 00:30:04.685 ‫ولی بعدش یه روز فهمیدم 00:30:04.719 --> 00:30:06.521 ‫که دیگه نمی‌تونم فرار کنم 00:30:06.546 --> 00:30:07.821 ‫که باید مبارزه کنم 00:30:07.855 --> 00:30:09.590 ‫نه، اهمیتی نداره 00:30:09.624 --> 00:30:11.357 ‫اصلا نمی‌دونی با چی طرف حسابی 00:30:11.382 --> 00:30:13.994 ‫فکر کنم خیلی هم خوب بدونم 00:30:14.207 --> 00:30:17.559 ‫نه راستش نمی‌دونی 00:30:18.666 --> 00:30:21.468 ‫چیزایی می‌دونم که انتونی نمی‌دونه 00:30:21.502 --> 00:30:24.304 ‫که هیچکس نمی‌دونه 00:30:24.339 --> 00:30:27.007 ‫چیزایی که برای اون ماشین زمان نقشه کشیدن 00:30:27.041 --> 00:30:29.843 ‫ولی به همین دلیل من اینجام ‫این همه راه اومدم تا پیدات کنم 00:30:29.877 --> 00:30:32.646 ‫باید بدونم چی می‌دونی تا جلوشون رو بگیرم 00:30:33.193 --> 00:30:35.682 ‫ببین، قرار نیست مجبورت کنم 00:30:35.717 --> 00:30:38.411 ‫می‌تونی اینجا در «فرانتیرلند» مخفی بشی 00:30:38.436 --> 00:30:39.553 ‫ولی اگه این کارو بکنی 00:30:39.587 --> 00:30:42.389 ‫هر کسی که تابحال دوستش داشتی 00:30:42.423 --> 00:30:45.058 ‫توسط ریتن‌هاوس نابود میشه 00:30:51.399 --> 00:30:53.500 ‫حالا دیگه تو و اون خانوم رفیق شدید؟ 00:30:53.534 --> 00:30:55.369 ‫یه چیزی شبیه همین 00:30:55.403 --> 00:30:58.639 ‫ولی متاسفانه اینجا دیگه راه تو جدا میشه، جسی 00:30:58.673 --> 00:31:00.488 ‫چطور قراره از اینجا برید بیرون؟ 00:31:00.513 --> 00:31:02.340 ‫اون راه رو بلده 00:31:03.583 --> 00:31:05.912 ‫نصف دیگه پولت 00:31:05.947 --> 00:31:07.787 ‫و یه جایزه هم برات دارم 00:31:07.812 --> 00:31:09.149 ‫آره؟ چیه؟ 00:31:09.183 --> 00:31:11.852 ‫اون چند نفری که دنبالمون بودن یادته؟ 00:31:11.886 --> 00:31:14.855 ‫خب، عمداً نگفتم چه کسی اونا رو رهبری می‌کنه 00:31:14.889 --> 00:31:17.691 ‫بس ریوز 00:31:17.725 --> 00:31:20.085 ‫- اسمش رو شنیدی ‫- همینطوره 00:31:20.110 --> 00:31:22.736 ‫شرط می‌بندم کشتن بزرگ‌ترین مارشال غرب 00:31:22.764 --> 00:31:24.831 ‫سرتیتر همه اخبار میشه 00:31:24.866 --> 00:31:26.304 ‫قطعا منو به عنوان یه آمریکایی نیکوکار 00:31:26.329 --> 00:31:28.397 ‫معروف می‌کنه 00:31:32.559 --> 00:31:35.052 ‫خب، شکار خوش بگذره جسی 00:31:36.635 --> 00:31:38.670 ‫یه چیز دیگه 00:31:41.974 --> 00:31:43.761 ‫واقعا می‌خوای شانست رو در برابر من امتحان کنی؟ 00:31:43.786 --> 00:31:45.618 ‫می‌دونی که چقدر سریع هستم 00:31:45.643 --> 00:31:48.212 ‫این کارا چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:31:48.237 --> 00:31:50.518 ‫فقط یکم جایزه بیشتر 00:31:54.835 --> 00:31:56.754 ‫گوش کن 00:31:56.789 --> 00:31:57.889 ‫نمی‌تونم اینو بدم دست تو باشه... 00:31:57.923 --> 00:31:59.894 ‫جایزه غیر قابل بحث ـه 00:32:18.610 --> 00:32:20.260 ‫خیلی ممنون 00:32:29.621 --> 00:32:31.830 ‫فلین! 00:32:31.855 --> 00:32:34.359 ‫وقتی هدفت شکست خورد 00:32:34.393 --> 00:32:37.929 ‫و وقتی دید مثل من شدی 00:32:37.963 --> 00:32:39.897 ‫دنبالم بگرد 00:32:39.932 --> 00:32:41.699 ‫منتظرت خواهم بود 00:33:14.199 --> 00:33:16.390 ‫چه غلطا؟ 00:33:27.546 --> 00:33:29.232 ‫اینا دیگه چی هستن؟ 00:33:29.257 --> 00:33:31.783 ‫سوال خیلی خوبیه، روفوس 00:33:34.803 --> 00:33:37.321 ‫وای خدای من 00:33:37.715 --> 00:33:38.997 ‫اما 00:33:40.492 --> 00:33:42.693 ‫اون قرار بود مرده باشه 00:33:45.665 --> 00:33:47.031 ‫هی 00:33:47.462 --> 00:33:49.000 ‫اون چیه؟ 00:33:49.034 --> 00:33:50.701 ‫بخواب رو زمین! 00:33:59.675 --> 00:34:01.145 ‫ 00:34:01.180 --> 00:34:03.014 ‫مثل یه اسلحه‌ی تیربار لعنتی ـه! 00:34:03.048 --> 00:34:05.149 ‫ 00:34:05.184 --> 00:34:06.984 ‫ 00:34:10.327 --> 00:34:11.627 ‫همه خوبن؟ 00:34:11.652 --> 00:34:13.724 ‫گرنت! کنار این پنجره بهت نیاز دارم 00:34:15.360 --> 00:34:16.961 ‫گرنت! 00:34:19.264 --> 00:34:20.731 ‫گرنت تیر خورده! 00:34:24.837 --> 00:34:27.638 ‫بیا بیا 00:34:27.673 --> 00:34:29.208 ‫خیلی خب 00:34:32.125 --> 00:34:33.459 ‫هی، بس 00:34:33.484 --> 00:34:35.346 ‫بله؟ 00:34:35.380 --> 00:34:38.182 ‫باید مرده باشم، ولی نمردم 00:34:38.217 --> 00:34:39.461 ‫قراره همینطور بمونه 00:34:41.502 --> 00:34:44.500 ‫اولین باریه که می‌بینم دروغ میگی 00:34:44.806 --> 00:34:46.540 ‫شاید افتخار آشنایی با اونایی 00:34:46.565 --> 00:34:48.759 ‫که داخل کلبه هستن داشته باشم 00:34:48.794 --> 00:34:51.829 ‫مارشال‌های فدرال آمریکا! بس ریوز! 00:34:51.864 --> 00:34:53.831 ‫من جسی جیمز هستم! 00:34:53.866 --> 00:34:55.884 ‫باعث افتخارـه! 00:34:55.909 --> 00:34:58.595 ‫- رفیق، خیلی درباره‌ات شنیدم ‫- وایات کجاست؟ 00:34:58.620 --> 00:35:00.290 ‫باید با تپانچه خیلی سریع باشی 00:35:00.315 --> 00:35:02.940 ‫از تمام رقابت‌ها و دوئل‌ها محروم شدی 00:35:02.975 --> 00:35:05.074 ‫چالش کمیابی‌ـه که در مقابل شما قرار بگیرم، آقا 00:35:07.779 --> 00:35:09.413 ‫وای خدای من 00:35:09.448 --> 00:35:10.948 ‫چرا خفه خون نمی‌گیری؟ 00:35:10.983 --> 00:35:12.683 ‫کاملا مطمئنم مارشال ریوز نیستی 00:35:12.718 --> 00:35:13.951 ‫آره 00:35:13.986 --> 00:35:15.066 ‫حالا دست نگه دار 00:35:17.422 --> 00:35:19.524 ‫غلافش کن 00:35:19.558 --> 00:35:21.092 ‫مارشال (کلانتر) بس ریوز؟ 00:35:21.126 --> 00:35:23.127 ‫دلم می‌خواد به میل خودم 00:35:23.162 --> 00:35:24.529 ‫و بی هیچ شرطی تسلیم بشم 00:35:24.563 --> 00:35:26.297 ‫ساکت! 00:35:26.331 --> 00:35:27.469 ‫غلافش کن 00:35:27.494 --> 00:35:28.966 ‫نه نمی‌تونم این کارو بکنم 00:35:29.001 --> 00:35:30.696 ‫بله می‌تونی 00:35:31.336 --> 00:35:33.268 ‫اون الان به دوستت شلیک کرد 00:35:33.706 --> 00:35:36.207 ‫فقط بهش شلیک نکرد 00:35:36.241 --> 00:35:37.775 ‫اونو کشت 00:35:39.607 --> 00:35:40.745 ‫غلافش کن! 00:35:40.770 --> 00:35:42.580 ‫وایستا وایستا 00:35:48.954 --> 00:35:50.154 ‫من مسلح نیستم 00:35:50.189 --> 00:35:51.822 ‫زخمی شدم 00:35:51.857 --> 00:35:53.991 ‫- و تسلیم میشم ‫- می‌بریمش زندان 00:35:54.026 --> 00:35:56.768 ‫- مورد عدالت قرار می‌گیره ‫- فرار می‌کنه 00:35:56.982 --> 00:35:58.416 ‫افراد بیشتری می‌کشه 00:35:58.441 --> 00:35:59.713 ‫- وایات... ‫- باید مطمئن بشیم... 00:35:59.738 --> 00:36:00.947 ‫به من نگاه کن 00:36:00.972 --> 00:36:02.517 ‫یه انتخاب داری، پسرم 00:36:27.580 --> 00:36:29.303 ‫قانون گریز جسی جیمز ‫به پیشگاه عدالت آورده شد 00:36:49.437 --> 00:36:50.838 ‫این چیه؟ 00:36:51.179 --> 00:36:53.589 ‫پول جایزه جسی جیمز 00:36:53.614 --> 00:36:55.481 ‫تحت تعقیب زنده یا مرده 00:36:55.506 --> 00:36:56.914 ‫نه 00:36:57.281 --> 00:36:59.955 ‫بده به خانواده گرنت ‫اونا می‌تونن ازش استفاده کنن 00:37:02.350 --> 00:37:04.084 ‫هی 00:37:04.119 --> 00:37:07.655 ‫ما کار خوبی کردیم ‫باید از ما تشکر کنی 00:37:08.061 --> 00:37:09.123 ‫کشتن یه مرد زخمی 00:37:09.157 --> 00:37:11.332 ‫که بلند گفت می‌خواد تسلیم بشه؟ 00:37:11.357 --> 00:37:12.793 ‫این خیلی چیزا هست 00:37:13.084 --> 00:37:14.933 ‫خوب یکی از اونا نیست 00:37:16.551 --> 00:37:18.371 ‫و تو باهاش زندگی خواهی کرد 00:37:22.003 --> 00:37:23.370 ‫مارشال ریوز؟ 00:37:23.405 --> 00:37:25.005 ‫من از روزنامه «میسوری استار» هستم 00:37:25.040 --> 00:37:26.807 ‫شنیدم که یه گروه که توسط شما رهبری می‌شدن 00:37:26.841 --> 00:37:28.958 ‫به تازگی جسی جیمز رو به پیشگاه عدالت آوردن 00:37:28.983 --> 00:37:31.991 ‫- این درسته؟ ‫- نه نیست 00:37:34.716 --> 00:37:36.350 ‫هی بس 00:37:36.384 --> 00:37:37.484 ‫بس 00:37:37.519 --> 00:37:38.852 ‫باید باهاش حرف بزنی 00:37:38.887 --> 00:37:41.447 ‫وایستا... باید با کلی خبرنگار حرف بزنی 00:37:41.472 --> 00:37:42.687 ‫چرا؟ 00:37:42.712 --> 00:37:45.539 ‫چون اگه داستانت رو نگی، یکی دیگه شاید... 00:37:46.761 --> 00:37:50.431 ‫یه سفید پوست عوضی دیگه خودش رو ‫جای تو به جای قهرمان جا بزنه 00:37:54.269 --> 00:37:56.737 ‫مردم می‌خوان که داستانت رو بدونن 00:37:56.771 --> 00:37:59.039 ‫امروز، فردا 00:37:59.621 --> 00:38:01.874 ‫شاید 100 سال دیگه هم 00:38:04.063 --> 00:38:05.730 ‫این کارو به خاطر اونا نمی‌کنم 00:38:29.099 --> 00:38:31.038 ‫اما زنده است؟ 00:38:31.072 --> 00:38:33.273 ‫خدای من 00:38:33.308 --> 00:38:35.676 ‫برول گفت مردنش رو دیده 00:38:36.145 --> 00:38:37.511 ‫لابد براش لاپوشونی کرده 00:38:37.545 --> 00:38:39.695 ‫ولی فلین که یه خلبان داره 00:38:39.720 --> 00:38:42.322 ‫چرا این همه راه و دردسر رو ‫طی کنه تا یکی دیگه بگیره؟ 00:38:45.153 --> 00:38:48.288 ‫استراحت کردی و آماده درس امروزی؟ 00:38:48.323 --> 00:38:49.690 ‫آره، من... 00:38:49.724 --> 00:38:51.392 ‫فکر کنم بالاخره اون مشکل کندی رو حل کردم 00:38:51.426 --> 00:38:54.228 ‫و هک کردن و دیدن ویدیو‌های آرشیو 00:38:54.262 --> 00:38:56.897 ‫برای رفع کندی موثر بود یا بر خلافش؟ 00:38:58.433 --> 00:39:00.911 ‫از اینکه تعجب کردی بهم توهین شد 00:39:00.936 --> 00:39:03.037 ‫تمام این ساختمان پر از حفاظ های امنیتی ـه 00:39:03.071 --> 00:39:06.073 ‫که توسط خودم نصب شدن و شناخته میشن 00:39:08.109 --> 00:39:09.977 ‫متوجه نیستم چرا راحت بهم نگفتید؟ 00:39:10.011 --> 00:39:11.979 ‫به خاطر حفاظت از خودت نگفتم 00:39:12.013 --> 00:39:14.458 ‫خب چی؟ فکر کردید نمی‌تونم با اتفاقی ‫که برای اما ویتمور افتاده کنار بیام؟ 00:39:14.483 --> 00:39:16.990 ‫نمی‌خواستم دلسرد بشی 00:39:17.485 --> 00:39:19.820 ‫یا بترسی 00:39:19.854 --> 00:39:22.389 ‫که هر دفعه که پاتو داخل اون ماشین میذاری 00:39:22.705 --> 00:39:25.612 ‫جایی برای کوچک ترین خطا هم نیست 00:39:26.361 --> 00:39:27.761 ‫اگه فکر می‌کنید این منو می‌ترسونه 00:39:27.796 --> 00:39:30.129 ‫پس منو خیلی خوب نمی‌شناسید 00:39:35.507 --> 00:39:37.805 ‫یه بار دیگه هم سعی کنی منو فریب بدی 00:39:37.839 --> 00:39:41.475 ‫خواهیم دید چقدر می‌ترسی 00:39:43.211 --> 00:39:44.778 ‫برو 00:39:54.337 --> 00:39:55.471 ‫در حال افزایش قدرت 00:39:55.496 --> 00:39:57.130 ‫وقتی آماده شدی بگو 00:40:33.928 --> 00:40:35.963 ‫من خوبم ممنون 00:40:35.997 --> 00:40:38.398 ‫پیامکت رو دریافت کردم 00:40:38.950 --> 00:40:40.834 ‫عاشق وسترن ها بودم 00:40:41.356 --> 00:40:43.323 ‫وقتی بچه بودم فقط از اونا نگاه می‌کردم 00:40:43.348 --> 00:40:45.749 ‫گری کوپر و جان وین ‫[هر دو از بازیگران معروف وسترن] 00:40:47.709 --> 00:40:51.044 ‫اونا هرگز خط قرمز رو رد نکردن 00:40:51.079 --> 00:40:52.913 ‫خوب و بد، سیاه و سفید 00:40:52.947 --> 00:40:55.770 ‫یه قانون هست، می‌دونی؟ 00:40:56.809 --> 00:40:59.353 ‫و بعدش رفتم به جنگ 00:40:59.387 --> 00:41:02.322 ‫و تمام چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم 00:41:02.357 --> 00:41:04.892 ‫" خدا من 00:41:04.926 --> 00:41:07.761 ‫" اون فیلما یه مشت مزخرف بودن " 00:41:10.732 --> 00:41:13.834 ‫چون هیچکس اون همه خوب نیست 00:41:13.868 --> 00:41:15.569 ‫و بعدش این یارو بس رو دیدم 00:41:15.603 --> 00:41:17.714 ‫و اون واقعا اون همه خوب بود 00:41:17.739 --> 00:41:19.740 ‫چی داری میگی؟ 00:41:23.154 --> 00:41:27.047 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی ماشین زمان ‫رو بدزدم تا جس رو نجات بدم 00:41:29.384 --> 00:41:31.721 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:41:32.166 --> 00:41:33.304 ‫- نه ‫- روفوس 00:41:33.329 --> 00:41:35.889 ‫وایات، من نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:41:35.924 --> 00:41:38.407 ‫کمکت نمی‌کنم 00:41:38.432 --> 00:41:40.627 ‫کس دیگه‌ای رو بکشی 00:41:40.662 --> 00:41:42.296 ‫ازت نمی‌خوام اینکارو بکنی 00:41:42.330 --> 00:41:44.298 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی تا یه راهی پیدا کنیم... 00:41:44.323 --> 00:41:47.050 ‫تا یه نفر رو از صفحه روزگار محو کنیم؟ 00:41:47.075 --> 00:41:48.602 ‫روفوس، مردی که جسیکا رو کشت 00:41:48.636 --> 00:41:50.871 ‫دو تا زن دیگه رو هم کشته 00:41:50.936 --> 00:41:53.393 ‫دارم سعی می‌کنم جلوی یه مرد بد رو بگیرم 00:41:53.418 --> 00:41:55.753 ‫تا به افراد خوب صدمه نزنه 00:42:01.086 --> 00:42:02.686 ‫لطفا کمکم کن 00:42:05.860 --> 00:42:07.844 ‫هیچکس دیگه ای رو ندارم 00:42:10.361 --> 00:42:13.363 ‫کمکم می‌کنی همسرم رو نجات بدم؟ 00:42:13.387 --> 00:42:25.387 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.411 --> 00:42:37.411 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.