WEBVTT 00:00:01.067 --> 00:00:02.410 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.434 --> 00:00:04.643 ‫من میدونم واقعا قصد تو از این کار چیه لوسی 00:00:04.668 --> 00:00:08.130 ‫فقط ازشون بپرس واقعا چرا اونا تو رو واسه ‫این ماموریت انتخاب کردن 00:00:08.155 --> 00:00:09.965 ‫ماشینت مشکل داره؟ - ‫تو ریتن‌هاوس هستی؟ - 00:00:09.990 --> 00:00:13.293 ‫اگر تو کار خودتو انجام بدی ‫به ما کمک میکنه که از همه محافظت کنیم 00:00:13.327 --> 00:00:15.128 ‫تو ، خانواده‌ت 00:00:15.162 --> 00:00:17.964 ‫تو و آنتونی برول اولین کسایی بودین که اونا 00:00:17.999 --> 00:00:19.154 ‫به سفر زمان فرستادن 00:00:19.179 --> 00:00:20.300 ‫ریتن‌هاوس فرستاد 00:00:20.334 --> 00:00:22.736 ‫تو مرگ خودت رو جعل کردی و تو گذشته مخفی شدی 00:00:22.770 --> 00:00:24.538 ‫من یه چیزایی میدونی که آنتونی نمیدونه 00:00:24.572 --> 00:00:25.906 ‫یادت میاد که چطور باهاش کار کنی؟ 00:00:25.940 --> 00:00:27.274 ‫مثل دوچرخه سواری می‌مونه، درسته؟ ‫[کارهایی مثل دوچرخه سواری یا بستن بند کفش ‫حتی بعد از از دست دادن حافظه نیز به یاد می‌مانند] 00:00:27.308 --> 00:00:30.575 ‫ولی اگر سفینه مادر دست ریتن‌هاوس بیوفته 00:00:30.600 --> 00:00:31.918 ‫خیلی خطرناک میشه 00:00:31.943 --> 00:00:32.966 ‫فلین؟ 00:00:32.991 --> 00:00:35.029 ‫بیشترین چیزی که دستگیرمون شد ‫اون میخواسته که 00:00:35.053 --> 00:00:36.149 ‫کار درست رو بکنه 00:00:37.506 --> 00:00:40.528 ‫ازت میخوام کمکم کنی که ماشین زمان ‫رو تا جسیکا رو نجات بدم 00:00:40.553 --> 00:00:42.455 ‫اون ... اون سفینه رو برگردوند ‫باشه؟ بدون خسارت، درسته؟ 00:00:42.490 --> 00:00:44.257 ‫درباره جسیکا بهم بگو؟ - ‫جسیکا هنوز مرده - 00:00:44.292 --> 00:00:45.992 ‫اون زنده‌س ، بچه ها ، خواهش میکنم 00:00:46.027 --> 00:00:47.481 ‫اون پدرمه 00:00:47.529 --> 00:00:49.006 ‫خوشحالم که درباره ریتن‌هاوس میدونی 00:00:49.040 --> 00:00:50.607 ‫تو این کار غیر‌انسانی چیکاره هستی؟ 00:00:50.642 --> 00:00:51.975 ‫خب، واست یه خبرای دارم عزیزم 00:00:52.010 --> 00:00:53.844 ‫تو هم قسمتی ازش هستی 00:00:55.914 --> 00:00:57.381 ‫اگه این دلداری حساب بشه 00:00:57.415 --> 00:00:59.516 ‫تو این کار رو خیلی بهتر از من انجام دادی 00:00:59.551 --> 00:01:01.718 ‫من 17سالم بود 00:01:01.753 --> 00:01:04.655 ‫وقتی که پدرم درباره ریتن‌هاوس بهم گفت 00:01:04.689 --> 00:01:07.291 ‫تو چطور میتونی از پس چنین مسئولیتی بر بیای؟ 00:01:07.325 --> 00:01:11.962 ‫واسم خیلی خیلی زمان برد تا بتونم درکش کنم 00:01:11.996 --> 00:01:15.466 ‫پدر من ،پدربزرگ تو 00:01:15.500 --> 00:01:17.634 ‫ایتن کیهیل ، هنوز زنده‌س 00:01:17.669 --> 00:01:19.036 ‫به زودی میبینیش 00:01:19.070 --> 00:01:21.797 ‫وقتی بهش گفته شد، فرار کرد 00:01:22.240 --> 00:01:23.474 ‫مشکلی نیست 00:01:23.508 --> 00:01:27.044 ‫تو هم مثل همه ما آشنا میشی 00:01:27.078 --> 00:01:30.314 ‫به خاطر اینکه این تو وجودته لوسی 00:01:30.348 --> 00:01:32.583 ‫این میراث تو هست 00:01:32.617 --> 00:01:34.218 ‫میدونی که یه روز نبوده که 00:01:34.252 --> 00:01:35.519 ‫من به تو فکر نکنم 00:01:35.553 --> 00:01:36.753 ‫میشه خواهشا وانمود کردن به اینکه 00:01:36.788 --> 00:01:38.689 ‫واقعا به من اهمیت میدی رو تموم کنی؟ 00:01:38.723 --> 00:01:40.204 ‫کل زندگیم ، بهم یه زنگ هم نزدی 00:01:40.229 --> 00:01:41.558 ‫و یهو پیدات میشه و میشی بهترین پدرسال؟ 00:01:41.593 --> 00:01:43.694 ‫می‌فهمم ، زندگیت 00:01:43.728 --> 00:01:45.662 ‫بهم ریخته و هی داره بدتر میشه 00:01:45.697 --> 00:01:48.499 ‫با یه دکتری نامزد کردی که اصلا نمی‌شناسیش 00:01:48.533 --> 00:01:50.167 ‫حتی واسه صحبت کردن خواهرت رو هم نداری 00:01:50.201 --> 00:01:52.536 ‫و بعدش من جلوی راهت سبز میشم 00:01:52.570 --> 00:01:54.652 ‫من خیلی ... 00:01:55.206 --> 00:01:56.940 ‫متاسفم واسه اِیمی 00:01:56.975 --> 00:01:59.076 ‫دیگه حق نداری اسمشو بگی 00:01:59.110 --> 00:02:01.345 ‫من میدوم تو چی هستی 00:02:01.379 --> 00:02:02.946 ‫درباره ریتن‌هاوس چی میدونی؟ 00:02:02.981 --> 00:02:04.915 ‫به غیر از اون چیزایی که فلین بهت گفته؟ 00:02:04.949 --> 00:02:08.218 ‫من خودم به سال 1780 رفتم و ‫دیوید ریتن‌هاوس رو ملاقات کردم 00:02:08.253 --> 00:02:10.687 ‫با اون نگرشِ تاریکی که... 00:02:10.722 --> 00:02:13.023 ‫به این فکر نکردی که از اون موقع ‫ما تکامل پیدا کردیم؟ 00:02:13.057 --> 00:02:15.125 ‫خیلی از خصلت‌هامون عوض شده 00:02:15.159 --> 00:02:18.428 ‫وقتی که به ما ملحق بشی ‫خوبی های ما رو هم می‌بینی 00:02:18.463 --> 00:02:20.030 ‫جلوی شما رو خواهم گرفت 00:02:20.064 --> 00:02:21.932 ‫نمی‌خوام هیچوقت جزوی از این باشم می‌شنوی؟ 00:02:21.966 --> 00:02:24.301 ‫من هم همینو گفتم 00:02:24.335 --> 00:02:25.969 ‫پدرم هم همینطور 00:02:26.004 --> 00:02:27.437 ‫ریتن‌هاوس 00:02:27.472 --> 00:02:29.890 ‫ریتن‌هاوس یه انتخاب نیست 00:02:30.608 --> 00:02:32.276 ‫خون و میراث ـه 00:02:32.310 --> 00:02:35.646 ‫برای تو، برای من 00:02:35.680 --> 00:02:37.960 ‫و یه روزی بچه‌هات 00:02:39.484 --> 00:02:41.492 ‫وقتی حاضر شدی که به خونه برگردی 00:02:42.244 --> 00:02:44.164 ‫همینجا خواهم بود لوسی 00:02:45.123 --> 00:02:46.790 ‫با آغوش باز 00:02:46.814 --> 00:02:54.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.333 --> 00:02:58.101 ‫از مرکز فرماندهی 2 بار سمت چپ پیچیدیم ‫30 دقیقه تو بزرگراه بودیم 00:02:58.136 --> 00:02:59.336 ‫و 4 تا میدان رد کردیم 00:02:59.370 --> 00:03:01.572 ‫باید ما رو آورده باشه به 00:03:01.606 --> 00:03:03.140 ‫پارک ملی 00:03:03.174 --> 00:03:04.641 ‫انتخاب هوشمندانه‌ایه واسه یه مقر مخفی 00:03:04.676 --> 00:03:06.343 ‫تو یه ماشین زمان دزدیدی وایات 00:03:06.377 --> 00:03:08.416 ‫نمی‌تونیم همینطوری بندازیمت زندان 00:03:08.441 --> 00:03:10.013 ‫ببین 00:03:10.048 --> 00:03:11.748 ‫فکر کردی میتونی 00:03:11.783 --> 00:03:14.886 ‫قبل اینکه خفه‌ام کنن یه لوله واسه تنفس بهم بدی؟ 00:03:15.653 --> 00:03:17.854 ‫واقعا ازت عصابانی هستم 00:03:17.889 --> 00:03:20.023 ‫ولی به «سم دوایر» زنگ زدم 00:03:20.058 --> 00:03:22.826 ‫اون وکیل مدافعه کنگره دادگستری‌ـه، یه وکیل خوب 00:03:22.860 --> 00:03:24.867 ‫وکیل مدافع نمیخوام 00:03:25.554 --> 00:03:27.656 ‫حق من همینه 00:03:30.401 --> 00:03:32.469 ‫موفق باشی 00:03:38.009 --> 00:03:39.843 ‫یه چیزی گفت که نارحتت کرد، درسته؟ 00:03:39.877 --> 00:03:41.178 ‫به خاطر همین بود که نمیخواستم بری ببینیش 00:03:41.212 --> 00:03:43.923 ‫اصلا اینطوری نبود فقط... 00:03:45.516 --> 00:03:47.117 ‫فقط می‌خوام بیشتر درباره‌اش بدونم 00:03:47.151 --> 00:03:49.506 ‫اون یه آدم از خود راضی و کله شق بود 00:03:49.531 --> 00:03:52.382 ‫و راستش خیلی خصوصیات اون ‫رو توی تو میبینم 00:03:53.774 --> 00:03:54.825 ‫درباره خانواده‌ش چی؟ 00:03:54.859 --> 00:03:58.061 ‫من یه بارخانواده‌شو دیدم ، توی واشنگتون 00:03:58.096 --> 00:03:59.630 ‫باباش یکی از مشاورهای کاخ سفید بود 00:03:59.664 --> 00:04:00.897 ‫یادم میاد 00:04:00.932 --> 00:04:02.132 ‫ 00:04:02.166 --> 00:04:03.567 ‫خیلی خب، پس میخوای بدونی 00:04:03.601 --> 00:04:06.251 ‫بهترین چیز درباره بنجامین کیهیل؟ 00:04:07.538 --> 00:04:09.139 ‫اون تو رو بهم داد 00:04:13.111 --> 00:04:14.478 ‫وای 00:04:14.512 --> 00:04:16.079 ‫اون یارو ریتن‌هاوس ترسناکهِ پدرِ توــه؟ 00:04:16.114 --> 00:04:17.247 ‫تو نباید باهاش صحبت میکردی 00:04:17.281 --> 00:04:18.749 ‫من باید با چشم های خودم میدیدمش 00:04:18.783 --> 00:04:20.198 ‫خودتو تو موقعیت خطرناکی قرار دادی 00:04:20.223 --> 00:04:23.020 ‫کسی که منو تهدید کرد، پدر تو ـه؟ 00:04:23.054 --> 00:04:25.055 ‫پدر بیولوژیکی‌م - ‫چطوره تو به من یه لطفی بکنی - 00:04:25.089 --> 00:04:27.157 ‫و دفعه بعد که با بابات میرید واسه باربیکیو 00:04:27.191 --> 00:04:30.260 ‫بهش بگی خیلی حال دادی که ‫که خانواده منو نکشتی! 00:04:30.294 --> 00:04:31.862 ‫خیلی خب، اسم اون بنجامین کیهیل هست 00:04:31.896 --> 00:04:33.063 ‫سابقه کاملا پاک 00:04:33.097 --> 00:04:36.400 ‫اون در UCSF جراح کودکان بوده ‫(این دانشگاه در شهر سانفرانسیسکو از ‫ایالت کالیفرنیا واقع است) 00:04:36.502 --> 00:04:40.094 ‫بسه، خیلی وحشتناکه 00:04:42.306 --> 00:04:43.940 ‫لوسی، من 00:04:43.975 --> 00:04:45.609 ‫ببخشید ، من نمیتونم تصورش کنم ‫حالت چطوره؟ 00:04:45.643 --> 00:04:46.988 ‫فکر می‌کنی چطور باشم؟ 00:04:47.013 --> 00:04:49.746 ‫ببینید، به یه طریقی ازش سر در میاریم 00:04:49.781 --> 00:04:51.214 ‫باشه، متاسفانه ولی وقت نداریم 00:04:51.249 --> 00:04:54.353 ‫فلین رفته ، 21 مِی 1927 00:04:54.378 --> 00:04:56.011 ‫فرانسه - ‫چرا فرانسه؟ - 00:04:56.036 --> 00:04:57.955 ‫اون روزیه که «چارلز لیندبرگ» به فرانسه رسید 00:04:57.980 --> 00:04:59.222 ‫اولین پرواز تک نفره به اون طرف اوقیانوس اطلس 00:04:59.257 --> 00:05:01.338 ‫ولی من نمیتونم انجامش بدم ، الان نه 00:05:01.363 --> 00:05:02.526 ‫باشه ، وایات کجاست؟ 00:05:02.560 --> 00:05:03.694 ‫منظورم اینه که، بدون اون ما این کارو نمی‌کنیم 00:05:03.728 --> 00:05:04.863 ‫بعد از اون شیرین کاری کوچولوش 00:05:04.888 --> 00:05:07.064 ‫هیچ شانسی واسه این سفر نداره 00:05:07.098 --> 00:05:08.191 ‫دست من بسته است 00:05:08.216 --> 00:05:10.267 ‫شما هم میتونید برید تو لایف‌بوت 00:05:10.301 --> 00:05:13.573 ‫یا میتونید بشینید و ببینید که فلین چطور ‫تاریخ رو به آتیش میکشه 00:05:14.330 --> 00:05:15.877 ‫شاید بذاریم فلین تاریخ رو به آتیش بکشه 00:05:15.902 --> 00:05:17.190 ‫لوسی - ‫نه ، جدی میگم - 00:05:17.215 --> 00:05:19.766 ‫ما میدونیم که ریتن‌هاوس وحشت‌آوره 00:05:19.791 --> 00:05:21.378 ‫میدونیم که اونا میخوان ‫سفینه مادر رو پس بگیرن 00:05:21.412 --> 00:05:22.746 ‫و همه چی رو نابود کنن 00:05:22.780 --> 00:05:24.697 ‫خب چی میشه اگه بزاریم فلین کارشون رو تموم کنه؟ 00:05:24.722 --> 00:05:26.590 ‫میگم که ، این چیز خوبیه ، درسته؟ 00:05:27.452 --> 00:05:29.767 ‫لوسی ، من میخوام برم 00:05:29.792 --> 00:05:31.196 ‫چی؟ چرا؟ 00:05:31.221 --> 00:05:32.712 ‫بعد از اون همه چیزی که اون یارو ریتن‌هاوس گفته 00:05:32.737 --> 00:05:33.824 ‫که قراره با خانواده‌ت چیکار کنن؟ 00:05:33.858 --> 00:05:37.001 ‫آره ، اونا وحشی‌ان و غیر معقول 00:05:37.026 --> 00:05:41.498 ‫و منم میخوام که نباشن، ولی فلین ‫به مردم صدمه خواهد زد 00:05:41.532 --> 00:05:44.835 ‫اون داره مردم رو میکشه، تاریخ رو عوض ‌می‌کنه 00:05:44.869 --> 00:05:46.776 ‫تو اینو میدونی 00:05:47.472 --> 00:05:49.760 ‫و اگر ما متوقف‌ش نکنیم 00:05:51.609 --> 00:05:53.643 ‫مقصر ما هستیم 00:05:56.681 --> 00:05:59.191 ‫اگه مجبور باشم تنها میرم 00:06:03.521 --> 00:06:04.988 ‫منم هستم 00:06:05.022 --> 00:06:06.523 ‫باشه 00:06:06.557 --> 00:06:08.859 ‫خب ، راستش شما دو نفر قرار نیست تنها برید 00:06:11.462 --> 00:06:14.097 ‫لوسی پرستون ، روفوس کارلین 00:06:14.132 --> 00:06:16.133 ‫ایشون گروهبانِ ارشد دست، دیوید بام‌گاردنر هستن 00:06:16.158 --> 00:06:17.276 ‫بم بم 00:06:17.301 --> 00:06:18.979 ‫وایات قبلا درباره تو گفته بود 00:06:19.004 --> 00:06:20.057 ‫«دیو» بگی کافیه 00:06:20.082 --> 00:06:22.005 ‫از ماموریت آلامو اونو جانشین تایین‌ کردیم 00:06:22.039 --> 00:06:24.174 ‫وقتی مامور کریستوفر گفت ‫«سفر در زمان»، فکر کردم داره 00:06:24.208 --> 00:06:26.785 ‫منو خلع درجه می‌کنه 00:06:27.355 --> 00:06:28.424 ‫یا خدا 00:06:28.449 --> 00:06:29.652 ‫میدونم چه احساسی داری 00:06:29.677 --> 00:06:32.616 ‫به طور کامل بهش توضیحات داده شده ‫ولی جزئیات رو شما بهش بگید 00:06:32.650 --> 00:06:34.785 ‫شما الان جوخه یکم هستید 00:06:34.819 --> 00:06:36.453 ‫مایه آرامش نیست 00:06:36.487 --> 00:06:39.189 ‫ببینید ، میدونم چه حسی دارید ‫وایات یکی از بهترین ها بود 00:06:39.223 --> 00:06:41.625 ‫فقط بهم یه لطفی بکن و گاوچرون بازی در نیار، باشه؟ 00:06:41.659 --> 00:06:43.193 ‫مگر اینکه اونجا گاوچرون باشه بازی باشه ‫[اشاره به قسمت 12] 00:06:43.227 --> 00:06:46.163 ‫خب پس گاوچرون بازی در بیار 00:06:48.785 --> 00:06:50.088 ‫خانم؟ 00:06:51.335 --> 00:06:52.617 ‫بگو لوسی 00:06:52.642 --> 00:06:54.304 ‫خب، شما رئیس هستید، لوسی 00:06:56.207 --> 00:06:57.603 ‫درسته 00:07:03.848 --> 00:07:06.847 ‫این یه تصور غلط متداول ـه ‫اما درست نیست 00:07:07.018 --> 00:07:09.816 ‫خب چرا اونا میگن آدمای کوتاه عقده ناپلئونی دارن؟ ‫(اشاره به رفتارهای پرخاشگرانه و ‫قدرت طلبانه افراد کوتاه‌قد دارد) 00:07:09.841 --> 00:07:11.655 ‫خب، مساله همینه، ناپلئون کوتاه قد نبوده 00:07:11.689 --> 00:07:13.300 ‫اون 173 سانت بود 00:07:13.332 --> 00:07:14.834 ‫تو اون دوره معمولی بوده 00:07:14.859 --> 00:07:17.194 ‫اون فقط، دور و برش مرد بلندقد زیاد بوده 00:07:17.228 --> 00:07:19.468 ‫و این قدش رو کوتاه نشون میده 00:07:19.493 --> 00:07:21.064 ‫اینا به هم مربوطه 00:07:21.098 --> 00:07:23.867 ‫تو چطور اینا رو میدونی؟ - ‫چون من باهاش ملاقات داشتم - 00:07:23.901 --> 00:07:26.536 ‫چیه؟ فکر کردی غرب وحشی اولین سفرم بود؟ 00:07:34.579 --> 00:07:38.014 ‫خب دیگه‌، جدی میگم، این دفترچه خاطرات ‫چه ربطی به ماجرا داره؟ 00:07:38.049 --> 00:07:40.748 ‫الان فایده نداره بگم ، باورکن 00:07:41.552 --> 00:07:42.919 ‫آماده هستی؟ 00:07:45.990 --> 00:07:47.257 ‫شنیدی؟ 00:07:48.318 --> 00:07:49.459 ‫خودشه 00:08:00.771 --> 00:08:02.439 ‫مطمئنی که میتونی با اون وسیله بکشیش؟ 00:08:02.473 --> 00:08:05.137 ‫اوه، اون خیلی آروم و پایین پرواز میکنه 00:08:05.610 --> 00:08:08.111 ‫و این وسیله میتونه هر سکان هواپیمایی رو از ‫فاصله دو برابر اینجا هم که هستیم زمین گیر کنه 00:08:08.145 --> 00:08:10.668 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد، فقط ‫باید زودتر فرود بیاد همین 00:08:51.679 --> 00:08:53.180 ‫فکر کردم گفتی مشکلی واسش پیش نمیاد 00:08:53.205 --> 00:08:55.484 ‫اینا به هم مربوطه 00:08:56.317 --> 00:08:58.618 ‫تبریک میگم، ستوان لیندبرگ 00:08:58.653 --> 00:09:00.120 ‫و به پاریس خوش آمدید 00:09:01.484 --> 00:09:09.225 00:09:11.418 --> 00:09:13.668 ‫فکر کردم گفتی که سفرمون پر از ‫دست انداز و ناهمواری ـه 00:09:13.693 --> 00:09:16.154 ‫نبود؟ اصلا حالت تهوع نداری؟ 00:09:16.188 --> 00:09:19.644 ‫حتی از نوع تهوع‌های «تی‌کاپ»های ‫شهربازی‌های دیزنی‌لند هم نه؟ ‫[تی‌کاپ وسیله ایست که در آن به صورت گرد ‫می‌نشینند و به سرعت شروع به گردیدن می‌کند] 00:09:19.957 --> 00:09:21.826 ‫لیندبرگ الان باید به زمین بشینه 00:09:21.861 --> 00:09:22.946 ‫اونجا نزدیک 100 هزار نفر هستن 00:09:22.971 --> 00:09:24.610 ‫که منتظرش هستن که غرب اینجا فرود بیاد 00:09:24.635 --> 00:09:27.025 ‫چه پروازی اخه،3500 مایل تو یه ‫صندلی تک نفره ترسناک؟ 00:09:27.056 --> 00:09:28.423 ‫طرف مثل ایندیانا جونزـه 00:09:28.451 --> 00:09:31.186 ‫بود، یه پسر خوب از سنت‌لویس 00:09:31.220 --> 00:09:33.622 ‫کسی که میشه معروفترین مرد دنیا 00:09:33.656 --> 00:09:36.224 ‫و حدود یک دهه بعد از الان همدرد نازی‌ها میشه 00:09:36.259 --> 00:09:37.907 ‫توهمی و ضدیهودی 00:09:37.932 --> 00:09:39.766 ‫هیتلر بهش یه مدال جایزه داد 00:09:39.791 --> 00:09:42.097 ‫پسر، این داستان چرخش تاریکی داره 00:09:43.824 --> 00:09:44.861 ‫معذرت میخوام 00:09:44.885 --> 00:09:45.885 ‫بله؟ 00:09:46.151 --> 00:09:47.885 ‫لیندبرگ کجا فرود میاد؟ 00:09:48.010 --> 00:09:50.814 ‫تو رادیو گفتن این نزدیکی ها سقوط کرده 00:09:52.365 --> 00:09:53.507 ‫ممنون 00:10:18.835 --> 00:10:20.280 ‫اونجا رو ببین؟ 00:10:20.703 --> 00:10:23.616 ‫جای لاستیک، اون سقوط نکرده 00:10:23.773 --> 00:10:25.178 ‫نشسته 00:10:25.516 --> 00:10:27.752 ‫یه ضربه مستقیم به سکان هدایت ‫پشتی اون هواپیما خورده 00:10:27.777 --> 00:10:29.644 ‫پس لیندبرگ زنده‌س؟ - ‫نمیدونم - 00:10:29.679 --> 00:10:31.780 ‫اما اون تو سقوط نسوخته، از این مطمئنم 00:10:31.814 --> 00:10:33.815 ‫شاید فلین اونو دزدیده 00:10:33.850 --> 00:10:35.617 ‫فکر میکنی فلین از کجا بهش شلیک کرده؟ 00:10:35.651 --> 00:10:37.352 ‫بهترین حدس؟ 00:10:37.386 --> 00:10:39.354 ‫نصب سه پایه «میلان» از 400 یاردی 00:10:39.396 --> 00:10:43.148 ‫و با توجه به خرده‌هایی که اینجا ریخته 00:10:43.436 --> 00:10:44.849 ‫زیاد دور نیست 00:10:46.896 --> 00:10:49.389 ‫بله ، همینجا بودن 00:10:49.665 --> 00:10:52.367 ‫فکر میکنی ممکنه هنوز لیندبرگ زنده باشه؟ 00:10:52.401 --> 00:10:53.935 ‫من یه خبرنگارم از "تورنتو‌استار" 00:10:53.970 --> 00:10:55.337 ‫اسمم «همینگوی» هست 00:10:56.928 --> 00:10:57.939 ‫ارنست همینگوی؟ 00:10:57.974 --> 00:11:00.008 ‫تو کتاب منو خوندی؟ - ‫اوه خدای من - 00:11:00.042 --> 00:11:02.170 ‫من ، من همشونو خوندم 00:11:03.646 --> 00:11:07.115 ‫منظورم ،همه کلمات همون یه کتابت رو 00:11:07.149 --> 00:11:08.617 ‫ولی شاید بخوای بیشتر بنویسی 00:11:08.651 --> 00:11:10.318 ‫فکر نکنم ، اما هنوز 00:11:10.345 --> 00:11:12.246 ‫بهم بگی از ویسکی خوشت میاد، باهات ازدواج میکنم 00:11:12.279 --> 00:11:13.245 ‫هی - ‫من - 00:11:13.270 --> 00:11:14.356 ‫اینو پیدا کردم 00:11:14.390 --> 00:11:16.363 ‫فکر کنم یکی از بچه های ما کشیده 00:11:21.197 --> 00:11:22.594 ‫توتون سیگار برگ هاواناــه 00:11:22.619 --> 00:11:25.634 ‫فقط یه جا تو پاریس سیگار های مثل این میفروشه 00:11:25.668 --> 00:11:27.202 ‫خدا میدونه من چقدر از اینا کشیدم 00:11:27.236 --> 00:11:29.404 ‫بهم شیرینی بدین تا ببرمتون اونجا 00:11:29.438 --> 00:11:30.839 ‫چطوره؟ 00:11:35.878 --> 00:11:38.246 ‫♪ عزیزم، من افسرده بودم ♪ 00:11:38.281 --> 00:11:40.582 ‫♪ همچنین ناراحت و تنها ♪ 00:11:40.616 --> 00:11:43.585 ‫♪از تمام زمانم نمی‌تونم استفاده کنم♪ 00:11:43.619 --> 00:11:45.291 ‫♪دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟♪ 00:11:45.316 --> 00:11:46.421 ‫سلامتی - ‫سلامتی - 00:11:46.455 --> 00:11:48.338 ‫خبر بد اینه که تنها جایی که بازه همینجاست 00:11:48.363 --> 00:11:49.424 ‫خبر خوب؟ 00:11:49.458 --> 00:11:51.359 ‫اینکه اینجا تنها جای پر اهمیت هست 00:11:52.929 --> 00:11:55.096 ‫♪ به ماه می‌گریستم ♪ 00:11:55.131 --> 00:11:56.731 ‫♪ برای کمی عشق ♪ 00:11:56.766 --> 00:11:58.233 ‫اگه اینجا کسی باشه که بتونه اونایی که دنبالشون ... 00:11:58.267 --> 00:12:00.936 ‫می‌گردید رو پیدا کنه اون جوزی‌ـه 00:12:00.970 --> 00:12:02.671 ‫♪ باعث میشی گریه کنم و زار بزنم ♪ 00:12:02.705 --> 00:12:04.072 ‫♪ بله، کاش که من ... ♪ 00:12:04.106 --> 00:12:05.440 ‫جوزفین بیکر؟ 00:12:05.474 --> 00:12:08.009 ‫♪ و بشنو دلیلش رو ♪ 00:12:08.044 --> 00:12:09.830 ‫مامانم یه آهنگ کاور ضبط شده ازش داشت 00:12:09.855 --> 00:12:11.541 ‫که همدم بعضی از شب‌های تنهایی من بود 00:12:12.815 --> 00:12:15.116 ‫یه جورایی پورن عتیقه حساب میشه رفیق 00:12:15.151 --> 00:12:17.167 ‫من ترجیح میدم بگم یه محصول خوب 00:12:17.653 --> 00:12:19.688 ‫♪ عجب احمقی هستم ♪ 00:12:19.722 --> 00:12:21.335 ‫جوزفین بیکر کیه؟ 00:12:21.824 --> 00:12:23.858 ‫خدایی؟ خب.... 00:12:23.893 --> 00:12:26.261 ‫زمان خودش یکی از بزرگترین ‫اجرا کننده برنامه تو کشور بوده 00:12:26.295 --> 00:12:28.617 ‫منظورم اینه که ، بیانسه‌ی سال 1927ــه ‫[بیانسه مجری و خواننده آمریکایی] 00:12:28.642 --> 00:12:31.533 ‫اون صاحب پاریس شده 00:12:31.567 --> 00:12:32.801 ‫و یه جاسوس مخفی برای 00:12:32.835 --> 00:12:34.369 ‫متفقین در جنگ جهانی دوم شده 00:12:34.403 --> 00:12:36.789 ‫میخوام بگم ، اون ‫اون .. جالب توجه 00:12:36.814 --> 00:12:40.308 ‫♪ تنهای بی‌کس و افسرده ♪ 00:12:45.414 --> 00:12:47.978 ‫بیا بریم ، میخوام معرفیت کنم 00:12:48.584 --> 00:12:49.951 ‫باشه 00:12:59.195 --> 00:13:00.562 ‫اینا دیگه کدوم خری هستن؟ 00:13:00.596 --> 00:13:02.230 ‫من فکر کردم شما میخواید بهم بگید 00:13:02.264 --> 00:13:03.798 ‫اونا گفتن که حالا دیگه مسئول اینجا هستن 00:13:03.833 --> 00:13:05.100 ‫کی اینو گفته؟ 00:13:12.800 --> 00:13:14.275 ‫موضوع اینه که، اونا مورد بررسی قرار گرفتن 00:13:14.310 --> 00:13:15.810 ‫و دو سه بار بررسی شدن 00:13:15.845 --> 00:13:18.855 ‫- حالا همه این ها... ‫- کی به اینا اجازه داده؟ 00:13:18.880 --> 00:13:20.314 ‫من دادم 00:13:20.339 --> 00:13:22.150 ‫همه چیز تحت کنترله مامور کریستوفر 00:13:22.184 --> 00:13:24.431 ‫مطمئنی؟ و شما؟ 00:13:24.456 --> 00:13:25.854 ‫شما دو تا رو تنها میزارم که آشنا بشید 00:13:25.888 --> 00:13:27.699 ‫مشخصاً بعدا بیشتر 00:13:28.991 --> 00:13:30.925 ‫جیک نویل، آژانس امنیت ملی 00:13:30.960 --> 00:13:32.694 ‫این نشان من 00:13:32.728 --> 00:13:35.530 ‫و اینم اختیارات و دسترسی‌های ‫من به وزارت امنیت ملی ‫[آژانس امنیت ملی تابعی از ارتش آمریکاست ‫وزارت امنیت ملی تابعی از دولت است] 00:13:35.564 --> 00:13:37.866 ‫و نامه ای از طرف جانشین قائم مقام «لدجت» 00:13:37.900 --> 00:13:39.768 ‫دستور دادن که پروژه تحویل گرفته بشه 00:13:39.802 --> 00:13:42.937 ‫و طی 9 ساعت تحویل آژانس امنیت ملی بشه 00:13:42.972 --> 00:13:45.206 ‫من و تیمم فقط میخوای به کار سرعت بدیم 00:13:45.241 --> 00:13:47.776 ‫پس آژانس امنیت ملی موضوع رو خاتمه میده ‫بدون اینکه کسی زحمت به خودش بده و به من بگه؟ 00:13:47.810 --> 00:13:50.011 ‫بعد از اینکه لوگان رفت پی سفر و خوشگذرونی 00:13:50.046 --> 00:13:54.155 ‫تصمیم بر این شد که یه نیرو ‫تازه نفس برای پروژه بذارن 00:13:58.687 --> 00:14:00.889 ‫به نظر میرسه قرعه به اسم من دراومده 00:14:00.923 --> 00:14:03.888 ‫ببین ، بین من و تو؟ 00:14:04.727 --> 00:14:08.063 ‫تقصیر تو نبود ‫رفتار ناعادلانه‌ای باهات شده 00:14:08.097 --> 00:14:11.733 ‫با اینحال، فکرکنم امنیت ملی ‫منتظره که مامورت مجدد بهت بده 00:14:11.767 --> 00:14:15.737 ‫شرمنده، بدرقه یکی از دستورالعمل‌های ‫آژانس امنیت ملی هست 00:14:15.771 --> 00:14:17.739 ‫بابت خدمت شما ازتون متشکرم 00:14:17.773 --> 00:14:20.041 ‫آرزوی موفقیت برای شما، مامور نویل 00:14:21.544 --> 00:14:23.136 ‫فراموش کردم 00:14:23.161 --> 00:14:27.364 ‫دنیس، نشان‌تو بزار روی میز 00:14:34.232 --> 00:14:36.491 ‫نخیر، هیچوقت ندیدمشون 00:14:36.525 --> 00:14:38.093 ‫لیندی و من هردو از سنت لویس هستیم 00:14:38.127 --> 00:14:41.029 ‫اگه شانسی واسه زنده موندن داره، میخوام کمک کنم 00:14:41.063 --> 00:14:42.084 ‫ممنون 00:14:42.109 --> 00:14:45.500 ‫من از مرکزغربی شیکاگو هستم 00:14:45.534 --> 00:14:47.836 ‫عملاً همسایه میشیم 00:14:47.870 --> 00:14:49.838 ‫شهر بادخیز 00:14:49.872 --> 00:14:53.412 ‫خب بهم بگو شیکاگو، چقدرآلتت شق شده؟ 00:14:54.135 --> 00:14:57.752 ‫خیلی ، خیلی زیاد 00:14:58.981 --> 00:15:02.096 ‫دیدی؟ بهت گفتم جوزی کمک میکنه 00:15:02.291 --> 00:15:04.393 ‫اگه همیشه پول داشتم به این زن شاباش می‌دادم 00:15:04.418 --> 00:15:06.521 ‫من فقط... ‫- 1 دلار و 5 سنت داری 00:15:06.555 --> 00:15:09.090 ‫به نظر درست میرسه، این عکس ها رو بر میدارم 00:15:09.125 --> 00:15:11.459 ‫از دوستامون می پرسیم کخ تا حالا اونا رو دیدن یا نه 00:15:11.494 --> 00:15:15.397 ‫بهم یه لطفی کن و درمورد هیچ کدوم اینا... 00:15:15.831 --> 00:15:16.865 ‫به جیا چیزی نگو 00:15:16.899 --> 00:15:17.932 ‫ 00:15:24.600 --> 00:15:26.233 ‫کتف‌ش از جا در رفته 00:15:27.610 --> 00:15:30.311 ‫میخوام که تمرکز کنه، باید یه چیزی ‫واسه دردش پیدا کنیم 00:15:30.346 --> 00:15:32.213 ‫فکرنمیکنم مُسکن هنوز کشف شده باشه 00:15:32.248 --> 00:15:34.415 ‫خب مردم که همه جا دارن مست ‫میکنن، این که کشف شده 00:15:34.450 --> 00:15:35.917 ‫یه کم واسم ابسنث بیار ‫(یه نوع مشروب الکل بالا ) 00:15:37.153 --> 00:15:38.812 ‫کجا میری؟ 00:15:38.837 --> 00:15:39.988 ‫دینگو بار 00:15:40.022 --> 00:15:41.929 ‫یه جا که پر از آدم های معروفه 00:15:41.954 --> 00:15:44.355 ‫فکر میکنی شانس دیدن پیکاسو رو از دست میدم؟ 00:15:48.686 --> 00:15:50.687 ‫ببخشید ، هنوز هیچی 00:15:52.134 --> 00:15:53.668 ‫چی رو نگاه میکنی؟ 00:15:53.702 --> 00:15:57.172 ‫پیکاسو، اونجا نشسته با اسکات و زلدا فیتزجرالد 00:15:57.206 --> 00:16:00.314 ‫زیاد وحشت نکن ‫وقتی که دست هاشو میبینی 00:16:00.339 --> 00:16:01.851 ‫جدی؟ - ‫میدونی ارنست چی صداشون میزنه - 00:16:01.876 --> 00:16:03.444 ‫نسل مرده 00:16:03.479 --> 00:16:05.900 ‫اما فکر کنم اونو از گرترود دزدیده 00:16:06.182 --> 00:16:07.971 ‫نسل مرده 00:16:08.471 --> 00:16:09.584 ‫فهمیدم 00:16:09.618 --> 00:16:11.586 ‫خب ،چطور؟ 00:16:11.620 --> 00:16:13.922 ‫همه خیلی خشونت دیدن 00:16:13.956 --> 00:16:16.925 ‫بی مقصد ، گیج 00:16:16.959 --> 00:16:18.960 ‫نمیدونن چی درسته چی غلط ، خوب یا بد 00:16:18.994 --> 00:16:21.704 ‫به نظر میرسه تو فقط درباره اونا صحبت نمیکنی 00:16:24.400 --> 00:16:26.434 ‫من... 00:16:26.468 --> 00:16:29.851 ‫من ... یه معلم بودم 00:16:29.876 --> 00:16:32.640 ‫از اون خوباش 00:16:32.675 --> 00:16:35.677 ‫من عاشق تحقیق بودم ، واقعیت ها 00:16:35.711 --> 00:16:37.212 ‫من واقعیت رو دوست دارم ، محکم هستن 00:16:37.246 --> 00:16:38.446 ‫میتونی بهشون اعتماد کنی 00:16:38.480 --> 00:16:40.276 ‫زندگیت شلوغ میشه 00:16:40.301 --> 00:16:42.217 ‫ولی همیشه واقعیت همراه‌ت میمونه 00:16:42.251 --> 00:16:45.861 ‫مثل این می‌مونه که روی یه چیز محکم وایسادی 00:16:49.091 --> 00:16:51.893 ‫و بعد میفهمی که روی شن بودی 00:16:51.927 --> 00:16:53.822 ‫و هیچی واقعیت نداره 00:16:54.897 --> 00:16:57.691 ‫میدونی ، تو درباره یه چیزی اشتباه می کنی 00:16:57.716 --> 00:16:59.017 ‫اون چیه؟ 00:16:59.042 --> 00:17:01.402 ‫وقتی ارنست بهشون گفت نسل مرده 00:17:01.437 --> 00:17:04.035 ‫منظورش این نبود که بی مقصد هستن 00:17:04.540 --> 00:17:06.566 ‫منظورش این بود خرد شدن... 00:17:07.176 --> 00:17:08.793 ‫شکسته شدن 00:17:09.445 --> 00:17:11.652 ‫ولی دارن آماده میشن که سرپا شن 00:17:12.581 --> 00:17:14.082 ‫فرقش اینه 00:17:14.116 --> 00:17:15.650 ‫خوشم اومد 00:17:17.412 --> 00:17:18.486 ‫ازت خوشم میاد 00:17:19.905 --> 00:17:21.161 ‫مرسی 00:17:21.724 --> 00:17:24.512 ‫هیچ وقت قصد نداشتم ازت آمار بگیرم 00:17:25.527 --> 00:17:28.029 ‫من متاسفم - ‫زمان داره میره - 00:17:28.063 --> 00:17:29.497 ‫آره ، اما 00:17:29.531 --> 00:17:32.660 ‫عوض کردن مهره اونم وسط راه ریسک داره 00:17:33.602 --> 00:17:36.337 ‫وایسا، این یارو نویل با چند نفر پیداش شده؟ 00:17:36.372 --> 00:17:38.406 ‫با ده دوازده نفر ، شایدم بیشتر 00:17:38.440 --> 00:17:40.742 ‫رو یه پروژه فوق سری مثل این؟ 00:17:40.776 --> 00:17:43.426 ‫چطور ممکنه اینطور دسترسی و اختیاری ‫واسه اون همه آدم بدن؟ 00:17:43.451 --> 00:17:44.946 ‫نصفه شب؟ 00:17:47.116 --> 00:17:50.214 ‫وقتی در نیروی دلتا بودم یه بار برای 2 ماه ‫توی استان «غزنی» موندیم ‫[واقع در افغانستان] 00:17:50.246 --> 00:17:52.471 ‫جایی که سران روستاها جنگ طلب بود 00:17:52.496 --> 00:17:55.188 ‫خب ما به عنوان حافظ صلح بین المللی رفتیم اونجا 00:17:55.213 --> 00:17:57.221 ‫مدرسه ها رو رنگ کردیم، چشمه های آب رو ‫ساختیم اینطور کارها خلاصه ‫[متاسفانه با وجود جست و جوی بسیار قادر ‫نبودیم برای مطلب بالا سند معتبر برای ارجاع ‫پیدا کنیم، به احتمال زیاد درست نیست] 00:17:57.246 --> 00:17:59.794 ‫اون زمان افعانی‌ها فهمیدن که ما ‫روستاهاشون رو کنترل می‌کنیم 00:17:59.828 --> 00:18:01.535 ‫کاری از دستشون بر نمیومد 00:18:02.493 --> 00:18:04.527 ‫تصرف کردن که همیشه خصومت آمیز نیست 00:18:07.436 --> 00:18:08.473 ‫نه 00:18:08.669 --> 00:18:10.838 ‫نه، فکر نکنم به خاطر کاری که من کردم ‫از پرونده برداشته شده باشی 00:18:10.873 --> 00:18:13.880 ‫این مساله به نظر برنامه‌ریزی شده است ‫کاملا جهت دار و منظم انجام شده 00:18:14.643 --> 00:18:17.036 ‫اونا داشتن هفته ها روی این برنامه ریزی می کردن 00:18:17.980 --> 00:18:19.147 ‫این یه کودتاست 00:18:23.652 --> 00:18:24.786 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:18:24.820 --> 00:18:26.321 ‫بشینید ، یه نوشیدنی بخورید 00:18:26.355 --> 00:18:28.489 ‫قرار بود کمکمون کنی که لیندبرگ رو پیدا کنیم 00:18:28.524 --> 00:18:29.942 ‫دارم یه نقشه می‌کشم 00:18:29.967 --> 00:18:32.396 ‫قدم اول، خودسازی 00:18:32.861 --> 00:18:35.363 ‫دوستم «کلودت» داره روش کار میکنه 00:18:35.397 --> 00:18:38.466 ‫امروزصبح تقاطع "روامیلی" و خیابان "دونورد" 00:18:38.500 --> 00:18:39.767 ‫اون مردی که دنبالش میگردی رو دیده که 00:18:39.802 --> 00:18:41.502 ‫داشته وارد کاخ قدیمی شابی می‌شده 00:18:41.537 --> 00:18:42.804 ‫ 00:18:43.017 --> 00:18:44.121 ‫میبینی؟ 00:18:44.840 --> 00:18:46.007 ‫خواهش میکنم 00:18:46.041 --> 00:18:47.153 ‫سلام 00:18:48.077 --> 00:18:49.844 ‫بار رو ببین 00:18:54.016 --> 00:18:55.198 ‫اِما 00:18:55.551 --> 00:18:56.751 ‫دیدمشون 00:18:58.087 --> 00:18:59.220 ‫بخواب 00:18:59.254 --> 00:19:01.155 ‫بخواب روی زمین، حالا - ‫اوه خدای من - 00:19:01.331 --> 00:19:02.714 ‫اون چیه؟ 00:19:03.250 --> 00:19:04.735 ‫کلت 38 1927 00:19:04.760 --> 00:19:06.629 ‫پس اسلحه مدرنت کجاست ‫مثل وایات که همیشه استفاده میکرد؟ 00:19:06.654 --> 00:19:08.730 ‫بهم گفتن چیزی رو از 2017 به گذشته نیارم 00:19:08.755 --> 00:19:11.232 ‫جزء قوانین هستن - ‫تو باید اون قانون رو نادیده بگیری - 00:19:11.266 --> 00:19:12.789 ‫حالا بهم گفتی خب 00:19:18.235 --> 00:19:19.640 ‫برید! فرار کنید! 00:19:26.927 --> 00:19:28.787 ‫فکر کنم یکی رو زدی! 00:19:30.906 --> 00:19:32.173 ‫دیو؟ 00:19:32.855 --> 00:19:34.021 ‫دیو؟ 00:19:34.056 --> 00:19:35.695 ‫روفوس، یه کاری بکن 00:19:36.131 --> 00:19:37.354 ‫دیو؟ 00:19:38.894 --> 00:19:40.294 ‫نه 00:19:47.458 --> 00:19:49.892 ‫نمی‌تونیم همینطوری اونجا ولش کنیم 00:19:49.927 --> 00:19:51.461 ‫نمی‌تونیم برگردیم 00:19:51.495 --> 00:19:53.463 ‫حق با اونه 00:19:53.497 --> 00:19:55.636 ‫در بهترین حالت کل شب رو توی ایستگاه پلیس می‌مونی 00:19:55.661 --> 00:19:57.504 ‫و به سوالات جواب میدی 00:19:57.545 --> 00:20:01.237 ‫بدترین حالت، میندازنش گردن شما دو تا آمریکایی غریبه 00:20:01.272 --> 00:20:03.239 ‫اونوقت چطور می‌خواید لیندبرگ رو پیدا کنید؟ 00:20:03.341 --> 00:20:04.539 ‫تقصیر منه 00:20:04.576 --> 00:20:05.894 ‫تقصیر تو نیست 00:20:05.919 --> 00:20:07.277 ‫تقصیر فلینه 00:20:07.311 --> 00:20:09.583 ‫حالا چطور قراره لیندبرگ رو پیدا کنیم؟ 00:20:09.780 --> 00:20:12.332 ‫می‌دونی، این همون بخشیه که 00:20:12.357 --> 00:20:13.683 ‫اگه وایات بود یه حرف آزاردهنده می‌زد 00:20:13.717 --> 00:20:15.685 ‫ولی حق با اون می‌بود 00:20:15.719 --> 00:20:18.187 ‫و ... یه جوری ماجرا رو جمع می‌کرد 00:20:18.222 --> 00:20:20.423 ‫آره خب، ما وایات نداریم 00:20:20.457 --> 00:20:22.358 ‫دیو رو هم نداریم، سرباز نداریم 00:20:25.076 --> 00:20:27.690 ‫گفتی به یه سرباز نیاز داری؟ 00:20:27.715 --> 00:20:28.831 ‫ 00:20:28.856 --> 00:20:30.199 ‫جای درستی اومدی 00:20:30.234 --> 00:20:31.768 ‫اون شجاع ترین مردیه که می‌شناسم 00:20:31.802 --> 00:20:34.337 ‫- و مست ترین ‫- نه، مطلقاً نه 00:20:34.371 --> 00:20:36.028 ‫- نه ‫- شاید اینو ندونی 00:20:36.053 --> 00:20:37.278 ‫ولی من در «جنگ بزرگ» بودم ‫[در آن برهه واژه «جنگ جهانی اول» ابداع نشده بود] 00:20:37.303 --> 00:20:39.217 ‫- تو راننده آمبولانس بودی ‫- بهم گلوله خورد 00:20:39.242 --> 00:20:40.895 ‫بیش از حد مست کردی 00:20:40.920 --> 00:20:42.637 ‫نه به هیچ وجه نه 00:20:42.662 --> 00:20:44.213 ‫برات راحتش می‌کنم 00:20:44.357 --> 00:20:46.246 ‫جواب نه قبول نمی‌کنم 00:20:46.271 --> 00:20:48.885 ‫ما یه آدرس داریم ‫منتظر چی هستیم؟ 00:20:48.919 --> 00:20:50.687 ‫بوی ماجراجویی به مشامم می‌رسه 00:20:50.711 --> 00:20:58.711 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:03.344 --> 00:21:05.368 ‫مطمئنی همینجاست؟ 00:21:05.571 --> 00:21:07.572 ‫قلعه دیگه‌ای این اطراف می‌بینی؟ 00:21:07.607 --> 00:21:09.614 ‫- شاید دوست جوزفین اشتباه می‌کرده ‫- آره 00:21:09.639 --> 00:21:12.477 ‫دوست جوزی یه فاحشه است، از اون خوباش 00:21:12.512 --> 00:21:13.879 ‫و اگه چیزی درمورد فاحشه‌ها بدونم... 00:21:13.913 --> 00:21:15.514 ‫و باور کنید که خوب می‌دونم 00:21:15.548 --> 00:21:17.382 ‫اونا هیچوقت چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنن 00:21:17.416 --> 00:21:20.652 ‫اگه اون بگه اینجا بودن، یعنی اینجا بودن 00:21:20.686 --> 00:21:22.973 ‫اینو نمی‌دونستم 00:21:24.557 --> 00:21:25.724 ‫چیه؟ 00:21:25.758 --> 00:21:27.025 ‫الانه که ناخوش بشم 00:21:27.059 --> 00:21:28.660 ‫شاید یکیتون بتونه منو ببره بیرون 00:21:28.694 --> 00:21:30.002 ‫- روفوس دلت می‌خواد اینکارو کنی؟ ‫- می‌خوای انجامش بدی؟ 00:21:30.027 --> 00:21:31.596 ‫- نه فکر کنم می‌تونی انجامش بدی ‫- تو طرفدار ادبیات هستی 00:21:31.631 --> 00:21:32.931 ‫نه روفوس... 00:21:32.965 --> 00:21:35.600 ‫ترتیب این یکی رو روفوس میده... حله 00:21:44.310 --> 00:21:47.165 ‫پس ماشین زمان درست همونجا فرود میاد 00:21:47.580 --> 00:21:49.414 ‫فوق العاده است 00:21:49.448 --> 00:21:52.485 ‫باید بگم، دیدن تو در اینجا خیلی تکان دهنده است 00:21:52.885 --> 00:21:53.952 ‫اونم اینقدر باز و آزادانه 00:21:53.986 --> 00:21:56.087 ‫و لوسی الان در پاریسه 00:21:56.122 --> 00:21:59.141 ‫خب، 90 سال پیش، ولی آره 00:21:59.959 --> 00:22:01.894 ‫میشه حالا بهم بگی 00:22:02.061 --> 00:22:05.063 ‫دلبستگی زیادت به لوسی پرستون چیه؟ 00:22:10.503 --> 00:22:12.103 ‫اون دختر منه 00:22:21.681 --> 00:22:23.146 ‫لوسی 00:22:24.483 --> 00:22:26.451 ‫لوسی! 00:22:31.090 --> 00:22:33.391 ‫ولم کن! بهش بگو منو ول کنه! 00:22:33.426 --> 00:22:35.750 ‫ولش کن. اون زندانی نیست 00:22:36.095 --> 00:22:39.664 ‫ضمناً اسمش «دیوید بام‌گاردنر»ـه 00:22:39.699 --> 00:22:41.666 ‫متاسفم نمی‌دونم داری از کی حرف می‌زنی 00:22:41.701 --> 00:22:43.802 ‫سربازی که اون کشت، آدم من 00:22:43.836 --> 00:22:46.338 ‫فکر کردم آدم تو وایات بود 00:22:51.143 --> 00:22:53.111 ‫می‌دونستی، مگه نه؟ 00:22:53.145 --> 00:22:55.246 ‫به همین دلیل در «هیندنبورگ» بهم گفتی 00:22:55.281 --> 00:22:56.993 ‫ازشون درمورد ریتن‌هاوس بپرسم 00:22:57.018 --> 00:22:58.569 ‫و بپرسم چرا منو انتخاب کردن 00:22:58.594 --> 00:23:00.085 ‫اگه می‌دونستی پدر واقعیم پشت همه این قضایاست 00:23:00.119 --> 00:23:01.656 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:23:01.681 --> 00:23:04.155 ‫باید با چشمای خودت می‌دیدی اونا چطور آدمایی هستن 00:23:04.190 --> 00:23:06.491 ‫و چرا باید باهاشون بجنگی 00:23:06.525 --> 00:23:09.305 ‫درسته، چون همه از آینده من خبر دارن جز خودم 00:23:12.565 --> 00:23:13.698 ‫لیندبرگ کجاست؟ 00:23:13.733 --> 00:23:15.300 ‫اون داخله 00:23:15.334 --> 00:23:17.369 ‫می‌دونی بر اساس دفتر خاطرات تو 00:23:17.403 --> 00:23:18.644 ‫اون عضو ریتن‌هاوسه 00:23:18.669 --> 00:23:20.972 ‫طی یه دهه دیگه اون تبدیل میشه به یه آدم مشهور عوضی 00:23:21.007 --> 00:23:23.308 ‫نفرتش رو به سرتاسر آمریکا فوران می‌کنه 00:23:23.342 --> 00:23:25.777 ‫اون حسی که الان نسبت به ریتن‌هاوس داری؟ 00:23:25.811 --> 00:23:27.178 ‫مطمئنم حداقل در حد این هست 00:23:27.213 --> 00:23:28.980 ‫که راضی بشی بکشیمش 00:23:29.015 --> 00:23:30.782 ‫نمی‌تونی همینطوری چارلز لیندبرگ رو بکشی 00:23:30.816 --> 00:23:32.050 ‫درست نیست 00:23:36.155 --> 00:23:37.867 ‫ببین، میرم داخل و باهاش حرف می‌زنم 00:23:37.892 --> 00:23:40.191 ‫و قانعش می‌کنم که ریتن‌هاوس رو ترک کنه 00:23:40.226 --> 00:23:42.661 ‫و به هیولایی تبدیل نشه که قرار بود تبدیل بشه 00:23:42.695 --> 00:23:44.735 ‫و اونم همینطوری راحت... 00:23:44.760 --> 00:23:46.464 ‫از تمام اون شهرت دست می‌کشه 00:23:46.499 --> 00:23:48.033 ‫قدرت و میراث؟ 00:23:48.067 --> 00:23:49.664 ‫بله 00:23:51.261 --> 00:23:52.461 ‫من بودم اینکارو می‌کردم 00:23:52.486 --> 00:23:55.811 ‫باشه. این شرطو می‌بندم 00:23:55.846 --> 00:23:57.546 ‫بهتر از هیچی‌ـه و سرگرم کننده است 00:23:57.581 --> 00:24:00.203 ‫اگه قانعش کنی که راه بهتری هست 00:24:00.297 --> 00:24:01.859 ‫منم از جونش می‌گذرم 00:24:30.211 --> 00:24:32.468 ‫اون روانی چی از جون ما می‌خواد 00:24:33.113 --> 00:24:35.085 ‫اون می‌دونه که تو از اعضای ریتن‌هاوس هستی 00:24:35.181 --> 00:24:37.132 ‫- ریتن چی؟ ‫- مشکلی نیست 00:24:37.806 --> 00:24:39.741 ‫منم از ریتن‌هاوس هستم 00:24:40.320 --> 00:24:43.345 ‫بخشی از... خانواده کیهیل 00:24:45.258 --> 00:24:46.994 ‫خانواده بسیار اصیل 00:24:47.019 --> 00:24:48.794 ‫بسیار مورد احترام ‫ 00:24:48.828 --> 00:24:50.929 ‫ظاهرا به نسل‌ها برمی‌گرده 00:24:50.964 --> 00:24:53.899 ‫پدرم، اون به تازگی بهم گفت... 00:24:53.933 --> 00:24:56.483 ‫که این میراث توـه؟ 00:24:56.803 --> 00:24:59.029 ‫بیا بذار کمکت کنم 00:25:00.010 --> 00:25:02.703 ‫بذار ببینیم این چیکار می‌کنه، باشه؟ 00:25:06.455 --> 00:25:09.022 ‫پدرم یه... 00:25:09.695 --> 00:25:11.289 ‫نماینده کنگره است 00:25:11.314 --> 00:25:14.335 ‫وقتی بهم گفت واقعا چی هستیم 00:25:14.471 --> 00:25:15.905 ‫این... 00:25:16.508 --> 00:25:18.439 ‫پذیرفتنش سخته، می‌دونی؟ 00:25:18.655 --> 00:25:20.913 ‫آره، می‌دونم 00:25:21.210 --> 00:25:23.468 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:25:24.173 --> 00:25:26.574 ‫اون گفت که من قراره... 00:25:26.608 --> 00:25:28.686 ‫خلبان و مهره‌ی طلایی‌شون بشم 00:25:28.820 --> 00:25:30.616 ‫و بعد... 00:25:30.938 --> 00:25:33.381 ‫اونا ازم می‌خوان که حرفای بدی بزنم 00:25:33.415 --> 00:25:35.616 ‫درمورد همه اقشار مردم 00:25:35.641 --> 00:25:38.218 ‫- چرا؟ ‫- پدر میگه که یه حواس پرتی ـه 00:25:38.243 --> 00:25:40.888 ‫اون میگه وقتی «بُز قربانی» درست می‌کنی ‫[بز قربانی اشاره به هرچیزی که فدای ‫مسائل و امورات دیگر شود] 00:25:40.923 --> 00:25:43.413 ‫اون وقت هیچکس نمی‌فهمه واقعا کنترل دست کیه 00:25:43.825 --> 00:25:45.772 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی، می‌دونی 00:25:46.662 --> 00:25:48.829 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:25:53.202 --> 00:25:55.402 ‫چند سال قبل... 00:25:55.699 --> 00:25:59.602 ‫بهم کرسی استادی در کالج اوهایو پیشنهاد شد 00:25:59.627 --> 00:26:01.183 ‫این... 00:26:01.941 --> 00:26:03.520 ‫شغل رویاهام بود 00:26:03.545 --> 00:26:06.478 ‫وقتی به مادرم درموردش گفتم، گفت... 00:26:06.503 --> 00:26:08.523 ‫" نباید دانشگاه استنفورد رو ول کنی ‫[دومین دانشگاه برتر جهان] 00:26:08.550 --> 00:26:09.850 ‫"نباید منو ترک کنی" 00:26:11.954 --> 00:26:16.290 ‫ولی خواهرم ایمی، بهم گفت که برم دنبالش 00:26:16.325 --> 00:26:18.175 ‫اون همیشه... 00:26:19.044 --> 00:26:22.463 ‫تشویقم می‌کرد که جلوی مادرم بایستم 00:26:24.233 --> 00:26:25.886 ‫خب تو چیکار کردی؟ 00:26:27.072 --> 00:26:28.573 ‫اگه ردپای مادرم رو دنبال نمی‌کردم 00:26:28.598 --> 00:26:31.175 ‫اون نابود میشد 00:26:31.673 --> 00:26:34.342 ‫وقتی بعد از رد کردن اون شغل تلفن رو قطع کردم 00:26:34.376 --> 00:26:36.323 ‫نگاه کردم و... 00:26:38.221 --> 00:26:39.447 ‫ایمی اونجا بود 00:26:40.983 --> 00:26:43.331 ‫خواهر کوچیکم، ازم ناامید شده بود 00:26:47.923 --> 00:26:49.588 ‫خدا 00:26:51.962 --> 00:26:55.032 ‫واقعا اون تنها کسی بود که می‌تونستم ‫در این موارد باهاش حرف بزنم 00:26:56.598 --> 00:27:01.046 ‫دقیقاً می‌دونم اگه اینجا بود به جفتمون چی می‌گفت 00:27:01.436 --> 00:27:02.970 ‫چی؟ 00:27:03.005 --> 00:27:06.674 ‫هیچکس جز خودمون حق نداره ‫برای آینده‌مون تصمیم بگیره 00:27:09.411 --> 00:27:11.993 ‫توی کل این قلعه هیچی نبود 00:27:14.283 --> 00:27:15.750 ‫یکم دارو می‌خوای، رفیق؟ 00:27:15.784 --> 00:27:17.652 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 00:27:17.686 --> 00:27:19.854 ‫مشروب خوردن تو ما رو به این دردسر انداخت 00:27:19.888 --> 00:27:21.389 ‫مثل زن‌ها حرف نزن 00:27:21.423 --> 00:27:23.557 ‫اصلا می‌دونی من چی کشیدم؟ 00:27:23.592 --> 00:27:26.994 ‫طی دو روز گذشته، مجبور بودم ‫یه نفر رو شناسایی کنم 00:27:27.029 --> 00:27:28.863 ‫ببین یکی از دوستان من به زندان افتاده 00:27:28.897 --> 00:27:30.731 ‫با چشمای خودم تماشا کردم که هم‌تیمی ‫جدیدم داخل کوچه کشته شد 00:27:30.766 --> 00:27:34.008 ‫و یه دفعه‌ای لوسی هم ناپدید شد 00:27:34.635 --> 00:27:36.633 ‫احتمالا هم دزدیدنش 00:27:37.939 --> 00:27:39.750 ‫تنهای تنها هستم 00:27:40.043 --> 00:27:43.735 ‫و اصلا نمی‌دونم چیکار کنم 00:27:56.658 --> 00:27:58.959 ‫تابحال توی جنگ بودی، روفوس؟ 00:27:58.994 --> 00:28:00.394 ‫توی جنگ اونقدری از دوستانم رو از دست دادم 00:28:00.429 --> 00:28:02.496 ‫که تو نمی‌تونی کل زندگیت اون همه دوست پیدا کنی 00:28:05.667 --> 00:28:08.570 ‫می‌خوای حقیقتو بدونی؟ تقریبا منو نابود کرد 00:28:10.405 --> 00:28:11.898 ‫الان... 00:28:13.141 --> 00:28:15.443 ‫میلیون‌ها نفر هستن که 00:28:15.477 --> 00:28:17.645 ‫در قبرهایی که زیرما قرار دارن دفن شدن 00:28:17.679 --> 00:28:20.469 ‫مرگ همه جا هست 00:28:22.517 --> 00:28:24.046 ‫لطفا 00:28:26.851 --> 00:28:30.007 ‫خب انتخاب‌های من چی هستن؟ 00:28:30.080 --> 00:28:31.523 ‫تسلیم بشم؟ 00:28:32.461 --> 00:28:34.762 ‫یه گوشه قایم بشم و بمیرم؟ 00:28:34.796 --> 00:28:36.226 ‫یا زندگی کنم... 00:28:37.432 --> 00:28:39.202 ‫و مست کنم... 00:28:39.314 --> 00:28:42.303 ‫و عوض اونایی که نمی‌تونن 00:28:42.337 --> 00:28:44.044 ‫بجنگم و سکس کنم 00:28:44.069 --> 00:28:46.507 ‫پس می‌تونی مثل یه جسد اونجا بایستی 00:28:46.541 --> 00:28:48.242 ‫یا می‌تونی یه مرد باشی! 00:28:48.276 --> 00:28:49.543 ‫و بجنگی! 00:28:55.954 --> 00:28:57.570 ‫اول از همه 00:28:57.973 --> 00:29:00.508 ‫تو یه عوضی در سطح کلاس ‫جهانی هستی، همینگوی 00:29:00.822 --> 00:29:03.591 ‫دوماً، من با آلمان‌ها جنگیدم 00:29:03.625 --> 00:29:05.292 ‫سرخپوستا 00:29:05.327 --> 00:29:07.128 ‫فرانسوی‌ها، بریتانیایی‌ها، گاوچرون‌ها، قاتل‌ها 00:29:07.162 --> 00:29:09.263 ‫افرادی که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی 00:29:09.297 --> 00:29:12.266 ‫و نه، شاید در جنگ جهانی اول نجنگیده باشم 00:29:12.300 --> 00:29:14.702 ‫که ضمناً، بیهوده‌ترین و بی‌هدف‌ترین جنگ 00:29:14.736 --> 00:29:18.372 ‫در تاریخ‌ جنگ‌هاست، ولی من جنگیدم! ‫[جنگ جهانی اول به خاطر ماجرای مشکوک ‫کشته شدن شاهزاده اتریشی شروع شد] 00:29:18.407 --> 00:29:20.254 ‫ 00:29:20.279 --> 00:29:22.510 ‫روحیه همینه! بله! 00:29:28.863 --> 00:29:31.808 ‫این ناامیدکننده است 00:29:33.021 --> 00:29:34.728 ‫قبرها و سرداب 00:29:35.367 --> 00:29:38.189 ‫گفتی زیرمون سرداب و قبر هست 00:29:38.214 --> 00:29:39.299 ‫آره، که چی؟ 00:29:39.324 --> 00:29:43.095 ‫خب اگه فلین داخل یکی از ساختمون‌ها نباشه چی؟ 00:29:43.331 --> 00:29:44.999 ‫اگه زیرشون باشه چی؟ 00:29:47.536 --> 00:29:49.227 ‫آره، خوبه آدم درموردش فکر کنه 00:29:49.252 --> 00:29:51.407 ‫ولی خانواده خانواده است 00:29:51.432 --> 00:29:52.573 ‫خون خونه 00:29:52.607 --> 00:29:54.909 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم پدرم بود چی می‌گفت 00:29:54.934 --> 00:29:57.447 ‫پدرت به خواسته‌هات اهمیت میده، چارلز؟ 00:29:58.104 --> 00:29:59.804 ‫می‌دونم پدر من که براش مهم نیست 00:29:59.829 --> 00:30:01.588 ‫خودت چی‌ می‌خوای؟ 00:30:05.086 --> 00:30:06.974 ‫ازدواج کنم 00:30:06.999 --> 00:30:11.592 ‫یه مزرعه کوچیک بخرم، چندتا ‫بچه... فقط یه زندگی ساده 00:30:11.626 --> 00:30:13.093 ‫همینکارو بکن 00:30:13.128 --> 00:30:15.865 ‫کل دنیا فکر می‌کنن تو توی اون سقوط مردی 00:30:16.044 --> 00:30:17.578 ‫من جمله والدینت 00:30:17.603 --> 00:30:19.576 ‫شاید، یا... 00:30:19.601 --> 00:30:23.170 ‫شاید هم الان اون بیرون افرادی هستن که دنبال من می‌گردن 00:30:23.205 --> 00:30:24.505 ‫منظورت چیه؟ 00:30:24.794 --> 00:30:26.841 ‫پدرم گفت وقتی فرود اومدم... 00:30:26.875 --> 00:30:29.359 ‫باید به آقای «شاوری» زنگ بزنم 00:30:29.811 --> 00:30:32.279 ‫و بقیه‌ی کارها رو ریتن‌هاوس انجام میده 00:30:32.314 --> 00:30:34.820 ‫- شاروی کیه؟ ‫- جولیان شاروی 00:30:34.845 --> 00:30:37.084 ‫صاحب بزرگترین شرکت‌های اتوموبیل در اروپا 00:30:37.118 --> 00:30:39.453 ‫و ظاهرا یه بازیکن بزرگ برای ریتن‌هاوس 00:30:39.488 --> 00:30:41.655 ‫استفاده از اون هوشمندانه بود 00:30:42.539 --> 00:30:44.841 ‫خیلی یواشکی، ولی هوشمندانه 00:30:44.866 --> 00:30:45.998 ‫به گوش دادن ادامه بده 00:30:46.023 --> 00:30:47.616 ‫شاید چیز دیگه‌ای هم بشنوی 00:30:48.473 --> 00:30:50.140 ‫من زود برمی‌گردم 00:30:51.856 --> 00:30:54.291 ‫مجبور نیستی اون تصمیم رو بگیری، چارلز 00:30:55.971 --> 00:30:58.305 ‫می‌تونی درمورد آینده‌ات تصمیم بگیری 00:30:58.340 --> 00:31:00.441 ‫می‌تونی زندگی‌ای که می‌خوای انتخاب کنی 00:31:00.475 --> 00:31:02.770 ‫اجبار نیست که این آینده هیچکدوم ما باشه 00:31:05.020 --> 00:31:07.481 ‫خب این لیموزین رو قبلاً در ‫شرکت میسون دیده بودی، که چی؟ 00:31:07.506 --> 00:31:09.416 ‫چون متوجه شدم که قبلا هم دیدمش 00:31:09.451 --> 00:31:10.951 ‫و اون یارو ریتن‌هاوس که صاحبشه 00:31:10.986 --> 00:31:13.366 ‫کسیه که میسون مخفیانه ملاقاتش می‌کنه 00:31:13.588 --> 00:31:15.556 ‫این همون یارویی‌ـه که این مدت ‫داشته روفوس رو تهدید می‌کرده 00:31:15.590 --> 00:31:17.391 ‫- آره ‫- این یعنی ریتن‌هاوس 00:31:17.425 --> 00:31:20.217 ‫شرکت میسون رو کنترل می‌کنه 00:31:20.442 --> 00:31:22.389 ‫و لایف بوت 00:31:24.553 --> 00:31:27.401 ‫- و لوسی و روفوس ‫- و یه چیز دیگه هم هست 00:31:27.435 --> 00:31:29.484 ‫اون یارو... 00:31:29.509 --> 00:31:31.505 ‫پدر خونی و بیولوژیکی لوسی ـه 00:31:31.540 --> 00:31:33.307 ‫چی!؟ خودش می‌دونه؟ 00:31:33.341 --> 00:31:35.509 ‫تازه فهمیده. وایات، این حروم زاده ها 00:31:35.544 --> 00:31:36.844 ‫دارن بیشتر و بیشتر گستاخ میشن 00:31:36.878 --> 00:31:38.546 ‫باید یه کاری بکنیم 00:31:40.615 --> 00:31:43.398 ‫خب، اینجا کاری نمی‌تونم بکنم 00:31:43.985 --> 00:31:46.120 ‫این اعترافیه که ازم خواستن مجبورت کنم امضاش کنی 00:31:46.154 --> 00:31:47.421 ‫می‌تونی اینو امضا کنی و 00:31:47.455 --> 00:31:48.789 ‫یه چند سالی بری زندان 00:31:48.823 --> 00:31:50.524 ‫یا می‌تونی باهاش بجنگی 00:31:50.559 --> 00:31:53.594 ‫فقط قبل اینکه تصمیمت رو بگیری ‫به وضعیت لوسی و روفوس 00:31:53.628 --> 00:31:54.929 ‫فکر کن 00:31:54.963 --> 00:31:57.598 ‫به چی فکر کنم؟ من ناامیدشون کردم 00:31:57.632 --> 00:31:59.680 ‫- جسیکا رو ناامید کردم ‫- می‌دونم حس می‌کنی... 00:31:59.705 --> 00:32:00.993 ‫نه نمی‌دونی 00:32:03.305 --> 00:32:05.973 ‫چون یا فلین درمورد کسی که زنم رو کشت دروغ گفته 00:32:06.007 --> 00:32:09.009 ‫یا نگفته، و سرنوشت مرگ اون رو می‌خواسته 00:32:09.044 --> 00:32:11.278 ‫یه دقیقه بهش فکر کن 00:32:11.313 --> 00:32:13.038 ‫که کائنات... 00:32:13.384 --> 00:32:15.077 ‫یا خدا... 00:32:15.102 --> 00:32:18.749 ‫می‌خوان شخصی رو که توی این ‫دنیا بیشتر از همه دوست داری 00:32:22.041 --> 00:32:23.041 ‫بمیره 00:32:23.066 --> 00:32:24.462 ‫شاید کائنات دارن میگن که کارهایی هست 00:32:24.487 --> 00:32:26.735 ‫که باید اول اونا رو انجام بدی 00:32:26.760 --> 00:32:28.160 ‫شاید سرنوشت این نبوده که اینجا باشی 00:32:28.185 --> 00:32:31.274 ‫شاید سرنوشتت این بوده که به دوستانت کمک کنی 00:32:35.531 --> 00:32:37.899 ‫چطور الان اینکارو بکنم؟ 00:32:40.606 --> 00:32:42.127 ‫نمی‌دونم 00:32:45.080 --> 00:32:47.873 ‫بهشون میگم که اعتراف‌نامه رو امضا نمی‌کنی 00:33:06.185 --> 00:33:07.302 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:33:07.327 --> 00:33:08.529 ‫آقای شاروی؟ 00:33:08.554 --> 00:33:10.302 ‫بله درسته 00:33:10.638 --> 00:33:13.622 ‫موسس شرکت شاروی اتوموبیل؟ 00:33:14.419 --> 00:33:16.880 ‫و رهبر ریتن‌هاوس؟ 00:33:19.560 --> 00:33:21.556 ‫سوالای زیادی دارم 00:33:21.810 --> 00:33:23.477 ‫چیزای زیادی هست که باید درباره‌اش حرف بزنیم 00:33:29.351 --> 00:33:32.252 ‫- می‌دونی داریم کجا میریم؟ ‫- البته که نه 00:33:32.287 --> 00:33:34.521 ‫همیشه‌ مردم اینجا گم میشن و می‌میرن 00:33:34.556 --> 00:33:35.715 ‫روحیه بخش بود 00:33:35.740 --> 00:33:37.004 ‫آره خب، تنها راه برای عبور... 00:33:38.560 --> 00:33:39.827 ‫خب، اگه صدای اومدن‌مون رو نشنون 00:33:39.861 --> 00:33:40.994 ‫خیلی آسونتر میشه 00:33:41.029 --> 00:33:42.822 ‫شرمنده 00:33:43.085 --> 00:33:44.919 ‫تاریکه 00:33:51.539 --> 00:33:54.822 ‫لوسی؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:33:57.579 --> 00:33:59.150 ‫این پایین هستی؟ 00:33:59.748 --> 00:34:01.392 ‫لوسی! 00:34:03.922 --> 00:34:05.465 ‫لوسی! 00:34:07.309 --> 00:34:08.589 ‫لوسی! 00:34:12.560 --> 00:34:15.262 ‫لوسی؟ لوسی؟ 00:34:16.898 --> 00:34:18.365 ‫لوسی؟ 00:34:22.036 --> 00:34:23.504 ‫سورپرایز، حروم زاده 00:34:29.322 --> 00:34:31.094 ‫هوک ِهمینگوی 00:34:33.009 --> 00:34:35.084 ‫بهت گفتم جواب میده. بیا 00:34:35.209 --> 00:34:36.288 ‫ 00:34:40.622 --> 00:34:43.319 ‫- لوسی ‫- وای خدای من. روفوس! 00:34:44.647 --> 00:34:46.427 ‫منو از کجا پیدا کردید؟ ‫فلین کجاست؟ 00:34:46.461 --> 00:34:48.095 ‫کی می‌دونه؟ اینجا نیست 00:34:48.129 --> 00:34:50.230 ‫- این چارلز لیندبرگه ‫- چارلز 00:34:50.265 --> 00:34:52.311 ‫بیاید قبل اینکه فلین برگرده از اینجا بریم بیرون 00:34:55.036 --> 00:34:56.360 ‫اِما 00:34:57.024 --> 00:34:59.440 ‫مدت زیادی گذشته. خوشحالم بازم می‌بیمنت 00:34:59.474 --> 00:35:01.442 ‫همچنین، روفوس 00:35:03.912 --> 00:35:06.141 ‫یا همراه ما میای 00:35:06.488 --> 00:35:08.782 ‫یا میذاری ما رد بشیم 00:35:25.467 --> 00:35:26.963 ‫مراقب باش 00:35:27.805 --> 00:35:30.518 ‫فلین توی مراقبت از خلبان‌هاش زیاد خوب نیست 00:35:52.594 --> 00:35:54.361 ‫یا الان یا هیچوقت 00:36:01.336 --> 00:36:02.775 ‫چارلز 00:36:02.800 --> 00:36:06.211 ‫جوزفین کمکت می‌کنه زندگی‌ای ‫که می‌خوای رو پیدا کنی 00:36:06.441 --> 00:36:08.575 ‫گمونم افرادی رو بشناسم 00:36:08.610 --> 00:36:12.541 ‫یه جا حوالی «بوردو» به نظر خوب میاد 00:36:14.649 --> 00:36:17.451 ‫متوجهی که بعد تمام این ماجراها ‫نمی‌تونی مقاله این داستان رو چاپ کنی 00:36:17.485 --> 00:36:19.253 ‫باید کل ماجرا مخفی بمونه 00:36:19.287 --> 00:36:21.989 ‫عجب 00:36:22.023 --> 00:36:24.570 ‫در هر صورت صرف تفریح انجامش دادم 00:36:24.857 --> 00:36:27.039 ‫پس باید شروع کنیم 00:36:27.462 --> 00:36:29.718 ‫روفوس، یادت باشه 00:36:29.781 --> 00:36:31.459 ‫هنوز نمردی، پس... 00:36:31.484 --> 00:36:34.070 ‫برای اونایی که نمی‌تونن [دستشون از دنیا کوتاهه] ‫بنوش و بجنگ و سکس کن 00:36:34.135 --> 00:36:35.820 ‫گرفتم 00:36:36.871 --> 00:36:38.839 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی 00:36:38.873 --> 00:36:42.172 ‫و در این مورد هم چیزی به جیا نگی لطفا؟ 00:36:42.197 --> 00:36:43.577 ‫ 00:36:48.583 --> 00:36:49.983 ‫سلام؟ 00:37:01.498 --> 00:37:04.767 ‫شرمنده بابت سردردی که قراره بگیری 00:37:22.369 --> 00:37:25.071 ‫- وای نه ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:25.106 --> 00:37:27.307 ‫زیادی تاریخو تغییر دادیم؟ 00:37:35.572 --> 00:37:37.117 ‫مامور کریستوفر کجاست؟ 00:37:37.151 --> 00:37:39.319 ‫خب به مامور کریستوفر ماموریت دیگه‌ای داده شده 00:37:39.354 --> 00:37:42.689 ‫لوسی روفوس، من مامور نویل هستم، جایگزینش 00:37:42.724 --> 00:37:44.524 ‫این مدت درمورد شما دو تا مطالعه کردم 00:37:44.559 --> 00:37:46.048 ‫خوش برگشتید 00:37:47.996 --> 00:37:49.876 ‫بام‌گاردنر کجاست؟ 00:37:51.916 --> 00:37:53.617 ‫تلفات دیگه‌ای هم بود؟ 00:37:53.642 --> 00:37:54.985 ‫نه 00:37:55.975 --> 00:37:58.641 ‫- فکر نکنم ‫- فکر نمی‌کنی یا نه؟ 00:38:00.673 --> 00:38:01.940 ‫نه 00:38:06.047 --> 00:38:09.650 ‫تقریبا با چند نفر در سال 1927 برخورد داشتید؟ 00:38:09.684 --> 00:38:11.514 ‫حدود 15 نفر 00:38:12.020 --> 00:38:15.037 ‫تا 17 00:38:15.490 --> 00:38:17.324 ‫- درسته؟ ‫- دارم از تو می‌پرسم 00:38:17.358 --> 00:38:18.892 ‫نه اون 00:38:18.926 --> 00:38:21.995 ‫جواب من همونه 00:38:24.265 --> 00:38:26.233 ‫آزادید که برید 00:38:26.258 --> 00:38:29.001 ‫قبل اینکه شما بگی آزاد نبودیم بریم؟ 00:38:30.282 --> 00:38:32.812 ‫وقتی پیشرفت بیشتری حاصل شد بهتون زنگ می‌زنیم 00:38:45.427 --> 00:38:47.338 ‫هیچی عوض نشده؟ 00:38:48.589 --> 00:38:50.390 ‫- سلام ‫- سلام مامان 00:38:50.425 --> 00:38:52.838 ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم 00:38:53.428 --> 00:38:55.195 ‫فقط باید یه 10 تا کتاب قرض می‌گرفتم 00:38:55.229 --> 00:38:56.752 ‫متوجهم 00:38:57.098 --> 00:38:59.399 ‫چه باعث شده درمورد چارلز لیندبرگ بخونی؟ 00:38:59.434 --> 00:39:02.035 ‫بازم تبدیل میشه به یه عوضی در سطح کلاس جهانی 00:39:02.070 --> 00:39:04.938 ‫انزواگرا، ضدیهودی ‫پکیج کامل 00:39:04.972 --> 00:39:06.573 ‫طوری میگی انگار خبر جدیدیه 00:39:06.607 --> 00:39:07.827 ‫فقط متوجه نیستم 00:39:07.852 --> 00:39:10.177 ‫یعنی، اون موقع فرود زخمی میشه 00:39:10.211 --> 00:39:12.079 ‫و بعدش به مدت چند هفته ناپدید میشه 00:39:12.113 --> 00:39:13.847 ‫و بعدش پیداش میشه و میگه اولین 00:39:13.881 --> 00:39:15.958 ‫پرواز به آن سوی اقیانوس اطلس رو داشته 00:39:15.983 --> 00:39:18.550 ‫- چرا؟ ‫- اون مرد جاه‌طلبی بوده 00:39:18.575 --> 00:39:22.343 ‫یعنی، پدرش نماینده کنگره بوده 00:39:23.157 --> 00:39:27.094 ‫شاید عشق به قدرت باعثش شده 00:39:27.128 --> 00:39:29.500 ‫یعنی، اون پول داشته، تحسین می‌شده، قدرت داشته 00:39:29.525 --> 00:39:32.303 ‫چطور یه همچین خانواده‌ای رو ول می‌کنی؟ 00:39:35.303 --> 00:39:37.304 ‫فقط فکر کردم تصمیم دیگه‌ای بگیره 00:39:43.740 --> 00:39:45.746 ‫شرمنده مامان... باید برم 00:39:45.780 --> 00:39:48.582 ‫لوسی. وایستا 00:39:48.616 --> 00:39:51.284 ‫می‌دونم ملاقات با پدرت برات دشوار بوده 00:39:51.319 --> 00:39:53.320 ‫و متوجهم که نمی‌خوای درموردش باهام حرف بزنی 00:39:53.354 --> 00:39:55.672 ‫ولی ما در خانواده‌مون لحظات سختی 00:39:55.697 --> 00:39:57.657 ‫در پیش داریم، چیکار می‌کنیم؟ 00:39:57.692 --> 00:40:00.093 ‫وقتی نیاز داریم افکارمون رو متمرکز کنیم؟ 00:40:00.128 --> 00:40:01.294 ‫می‌نویسیمشون 00:40:01.329 --> 00:40:03.463 ‫می‌نویسیمشون 00:40:23.167 --> 00:40:24.888 ‫یه دفتر خاطراته 00:40:39.634 --> 00:40:41.043 ‫سلام 00:40:41.068 --> 00:40:42.597 ‫حالت خوبه 00:40:46.340 --> 00:40:48.475 ‫پسر، واقعا تونستی از مهارتت استفاده کنی 00:40:48.509 --> 00:40:50.277 ‫- ما سعی کردیم... ‫- چاره‌ای نداشتید 00:40:50.311 --> 00:40:52.608 ‫می‌دونستم می‌تونی از اونجا بیرون بیای 00:40:52.880 --> 00:40:54.314 ‫نگران نباش، گشتم هیچ میکروفونی نیست 00:40:54.348 --> 00:40:56.185 ‫فعلا این محل تمیزـه و مشکلی نداره 00:40:58.419 --> 00:41:00.120 ‫لوسی، راجع به پدرت شنیدم 00:41:00.154 --> 00:41:01.951 ‫خیلی متاسفم 00:41:02.356 --> 00:41:04.891 ‫ولی اینو می‌دونی که اون عوضی ‫هیچ ربطی به تو نداره، درسته؟ 00:41:04.926 --> 00:41:08.728 ‫خب دوستان، متاسفانه بدترم میشه 00:41:08.763 --> 00:41:12.122 ‫مامورانی که شرکت میسون رو تحت کنترل دارن 00:41:12.755 --> 00:41:14.471 ‫- اونا با ریتن‌هاوس هستن ‫- چی؟ 00:41:14.544 --> 00:41:16.236 ‫- جیا الان اونجاست! ‫- نه 00:41:16.270 --> 00:41:17.504 ‫شاید همین چیز خوبی باشه 00:41:17.538 --> 00:41:19.306 ‫یکی که داخل هست باهامون کار کنه 00:41:19.340 --> 00:41:21.508 ‫یه چیز خوب؟ داریم درمورد ریتن‌هاوس حرف می‌زنیم 00:41:21.542 --> 00:41:22.978 ‫- ممکنه بکشنش! ‫- رفقا، مشکلی نیست 00:41:23.003 --> 00:41:24.478 ‫حالا چی؟ من و روفوس قراره بریم سرکار 00:41:24.503 --> 00:41:26.203 ‫و وانمود کنیم اتفاقی در حال وقوع نیست؟ 00:41:26.228 --> 00:41:27.501 ‫بله 00:41:28.257 --> 00:41:31.126 ‫آره، همه چی درست میشه 00:41:31.285 --> 00:41:33.053 ‫چطور می‌تونی الان اینقدر آروم باشی؟ 00:41:33.087 --> 00:41:35.993 ‫چون این چند روز گذشته سختی های زیادی کشیدم 00:41:37.525 --> 00:41:40.017 ‫و مدت زیادیه که دارم باهاش می‌جنگم 00:41:41.028 --> 00:41:43.017 ‫می‌تونی بهش بگی تقدیر 00:41:43.297 --> 00:41:46.431 ‫یا خدا، یا نیروی الهی 00:41:47.235 --> 00:41:49.452 ‫ولی من تقدیرم اینه که کاری بکنم 00:41:49.637 --> 00:41:53.108 ‫تقدیرم اینه که از شما دو تا محافظت کنم 00:41:55.042 --> 00:41:56.757 ‫الان متوجهش شدم 00:41:58.145 --> 00:41:59.936 ‫و اینکارو خواهم کرد 00:42:02.398 --> 00:42:04.684 ‫متوجهی که مثل یه آدم دیوونه حرف می‌زنی؟ 00:42:04.719 --> 00:42:06.062 ‫ 00:42:06.821 --> 00:42:08.435 ‫مثل تو حرف می‌زنم 00:42:08.460 --> 00:42:10.023 ‫دقیقا 00:42:10.057 --> 00:42:11.484 ‫ولی جداً 00:42:12.727 --> 00:42:15.203 ‫قراره با ریتن‌هاوس چیکار کنیم؟ 00:42:17.732 --> 00:42:19.813 ‫باهاش می‌جنگیم 00:42:21.502 --> 00:42:22.936 ‫چطور؟ 00:42:22.960 --> 00:42:34.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:34.984 --> 00:42:46.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.