WEBVTT

00:00:02.674 --> 00:00:03.877
جيک نويل از سازمان امنيت ملي

00:00:03.912 --> 00:00:05.737
...مديريت اين پروژه از حالا

00:00:05.762 --> 00:00:07.363
تحت نظارت سازمان امنيت مليه

00:00:07.397 --> 00:00:09.800
...مامورهاي صنايع ميسون

00:00:09.825 --> 00:00:10.893
عضو ريتن هاوسن

00:00:10.918 --> 00:00:12.507
همين الان اونجاست

00:00:12.531 --> 00:00:13.932
داريم درمورد ريتن هاوس حرف ميزنيم

00:00:13.966 --> 00:00:15.533
ميکشنش -
آقاي چاروت؟ -

00:00:15.568 --> 00:00:17.936
بله -
کلي سوال ازتون دارم -

00:00:17.970 --> 00:00:19.771
اون يارو عضو ريتن هاوس پدرته؟

00:00:19.805 --> 00:00:22.674
هموني که من رو زهره ترک کرد، پدرته؟

00:00:22.708 --> 00:00:24.609
من هيچوقت جزو تشکيلاتتون نميشم
فهميدي؟

00:00:24.643 --> 00:00:26.878
عضو ريتن‌هاوس شدن اختياري نيست
توي خونته

00:00:26.912 --> 00:00:28.680
من يه منشي ساده‌ام

00:00:28.714 --> 00:00:30.882
خودت رو دست کم نگير

00:00:30.916 --> 00:00:33.118
اون طراحيت رو روي ميزت ديدم
واقعا با استعدادي

00:00:33.152 --> 00:00:35.653
مطمئنم يه روزي کاراي معرکه‌اي توي لاکمن انجام ميدي

00:00:35.688 --> 00:00:37.956
ماريا تامپکينز مادر فلين بود

00:00:39.392 --> 00:00:41.026
با ريتن‌هاوس چيکار کنيم؟

00:00:41.060 --> 00:00:42.512
باهاشون ميجنگيم

00:00:43.496 --> 00:00:44.996
چطوري؟

00:00:46.699 --> 00:00:52.667
زيرنويس از
م. جهانبخش

00:00:55.541 --> 00:00:58.905
دو ساعته داري اين نيمکت رو گرم ميکني

00:00:59.345 --> 00:01:02.080
ميخواستم برم به نقاشي فوتبالم برسم

00:01:02.114 --> 00:01:05.216
اما نميتونم اينجوري ولت کنم و برم

00:01:05.251 --> 00:01:07.086
قانون خونه‌اس

00:01:07.610 --> 00:01:09.578
خب، ميخواي بگي چته؟

00:01:09.603 --> 00:01:12.138
افکارم ميتونن ميليونرت کنن پدر

00:01:12.425 --> 00:01:15.290
اونوقت ميتونم اتاقم رو قشنگ‌تر کنم

00:01:16.796 --> 00:01:18.997
همسرم کاتوليک بود

00:01:19.031 --> 00:01:23.101
ماهي يک بار من رو مياورد به مراسم عشا ?رباني

00:01:23.135 --> 00:01:25.336
چون خودم زياد اهل اينجور چيزا نبودم

00:01:25.371 --> 00:01:28.139
منم مدت زيادي مثل تو بودم

00:01:29.662 --> 00:01:31.655
يه کاري دارم ميکنم

00:01:32.111 --> 00:01:34.612
اوايلش فکر ميکردم خيلي کار مهميه

00:01:34.647 --> 00:01:37.549
که ميشه باهاش به خيليها کمک کرد

00:01:37.583 --> 00:01:40.051
که شايد حتي بتونم با اينکار همسرم رو برگردونم

00:01:40.086 --> 00:01:43.688
اما هرکاري ميکنم، فايده نداره

00:01:43.722 --> 00:01:46.685
بدتر ميشه که بهتر نميشه

00:01:47.126 --> 00:01:49.427
متوجه شدم
...وقتي شرايط سخت ميشن

00:01:49.462 --> 00:01:51.596
مطمئن باش که حکمتي در کاره

00:01:51.630 --> 00:01:53.865
اگه بشه اون حکمت رو تغيير داد چي؟

00:01:53.899 --> 00:01:55.919
يعني چي؟

00:01:56.735 --> 00:01:59.471
...مثلا اگه بتوني

00:01:59.505 --> 00:02:02.540
کاري کني که کسي به جاي راست به چپ بره

00:02:02.575 --> 00:02:04.209
يا بجاي عقب رفتن، به جلو بره

00:02:04.243 --> 00:02:08.392
اگه قدرتش رو داشته باشي که تاريخ رو تغيير بدي چي؟

00:02:09.815 --> 00:02:11.642
...يعني اين که

00:02:11.667 --> 00:02:15.056
چيزي قرار نبوده وجود داشته باشه؟

00:02:15.316 --> 00:02:17.650
يعني اين که خدايي اونجا وجود نداره؟

00:02:17.675 --> 00:02:19.008
ميتونه جلوم رو بگيره؟

00:02:19.033 --> 00:02:20.992
دنبال چي ميگردي؟

00:02:26.031 --> 00:02:28.633
دنبال بخشايش

00:02:28.657 --> 00:02:37.657
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:38.144 --> 00:02:40.928
فکر کنم کره شمالي اين شکلي باشه

00:02:46.552 --> 00:02:49.287
گوش کن، هر اتفاقي افتاد
کاري رو بکن که بهت ميگن

00:02:49.321 --> 00:02:51.469
همه چيز درست ميشه

00:02:53.812 --> 00:02:55.182
فلين يه پرش ديگه داشته؟

00:02:55.207 --> 00:02:58.429
خوشحالم که بهمون ملحق شدين خانوم پرستون

00:02:58.464 --> 00:02:59.631
آقاي کارلين

00:02:59.665 --> 00:03:02.038
به شخصه ديگه داره حالم بهم ميخوره که

00:03:02.063 --> 00:03:04.825
منتظر نشستيم تا حرکتامون رو با فلين هماهنگ کنيم

00:03:04.850 --> 00:03:06.536
ديگه از بازي دفاعي خبري نيست

00:03:06.561 --> 00:03:08.106
...بايد يکبار و براي هميشه فلين رو

00:03:08.140 --> 00:03:09.140
از دور خارج کنيم

00:03:09.175 --> 00:03:10.648
چطوري؟

00:03:11.687 --> 00:03:14.173
هيوستون تگزاس
سال 1962

00:03:14.198 --> 00:03:16.714
سال ??. يکسال قبل از ترور جان اف کندي

00:03:16.749 --> 00:03:17.798
اما چرا هيوستون؟

00:03:17.823 --> 00:03:19.984
ماريا تامپکينز رو يادتونه؟

00:03:20.019 --> 00:03:22.665
وايت لوگان توي ماموريت ناسا ديدش

00:03:22.690 --> 00:03:24.622
آره مادر گارسيا فلين

00:03:24.657 --> 00:03:26.057
اما ماريا چه ربطي به اين قضايا داره؟

00:03:26.091 --> 00:03:29.127
سال ????، تامپکينز يه بچه هفده ساله‌اس

00:03:29.161 --> 00:03:31.186
توي دبيرستان سم هيوستون

00:03:31.211 --> 00:03:32.864
ماموريتمون اينه که بکشميش

00:03:32.898 --> 00:03:34.399
چي؟؟ -
جدي که نميگي؟ -

00:03:34.433 --> 00:03:35.900
نه، نه، امکان نداره همچين کاري بکنيم

00:03:35.935 --> 00:03:37.068
اون يه آدم بيگناهه

00:03:37.102 --> 00:03:38.870
...ما هم انتظار نداريم که يکي از شما

00:03:38.904 --> 00:03:41.072
کارش رو تموم کنه

00:03:41.106 --> 00:03:43.301
با فرمانده جديدتون آشنا بشين

00:03:43.326 --> 00:03:45.343
گروهبان يکم، کيلب ساليوان

00:03:45.377 --> 00:03:47.245
...شما ميبرينش به محل مورد نظر

00:03:47.279 --> 00:03:48.846
اونم ترتيب بقيه کارها رو ميده

00:03:48.881 --> 00:03:50.306
خانوم -
به من نگو خانوم -

00:03:50.331 --> 00:03:52.540
پس ازمون ميخواي فقط نقش راننده

00:03:52.565 --> 00:03:53.985
ترميناتور رو بازي کنيم؟

00:03:54.019 --> 00:03:55.920
تو چي؟ تو هم با اينکار موافقي؟

00:03:55.955 --> 00:03:58.156
ميخواي همينجوري وايسي و نگاه کني؟

00:03:58.190 --> 00:03:59.390
...مادر فلين شايد بيگناه باشه

00:03:59.425 --> 00:04:01.192
اما بهرحال يه هيولا تحويل جامعه داده

00:04:01.227 --> 00:04:02.493
...و اين ماموريت

00:04:02.528 --> 00:04:04.282
ممکنه تنها راهي باشه که بشه جلوي فلين رو گرفت

00:04:04.307 --> 00:04:06.364
فراموشش کن. ما اينکار رو نميکنيم

00:04:06.398 --> 00:04:09.133
نميتونين مجبورمون کنين
اين کار درست نيست

00:04:09.313 --> 00:04:12.170
شايد درست متوجه نشدين

00:04:12.204 --> 00:04:16.074
دستور اين ماموريت از بالاترين مقامات صادر شده

00:04:16.108 --> 00:04:17.328
بايد انجام بشه

00:04:17.353 --> 00:04:19.386
...اگه قبول نکنين، به جرم

00:04:19.421 --> 00:04:22.656
همدستي با يک تروريست تحت تعقيب، دستگير و محاکمه ميشين

00:04:22.982 --> 00:04:26.918
حالا ميتونين چند ساعت آتي رو باهام راه بياين

00:04:26.952 --> 00:04:30.747
يا ده - پونزده سال آينده رو آرزو کنين که کاش باهام راه ميومدين

00:04:33.592 --> 00:04:35.634
حالا دوزاريتون افتاد؟

00:04:48.574 --> 00:04:50.541
شرمنده‌ام
مامور نويل وقتي چيزي رو ميخواد

00:04:50.576 --> 00:04:52.310
ادب و احترام رو کاملا فراموش ميکنه

00:04:52.344 --> 00:04:54.112
بنظرم نبايد از بودنت در اينجا تعجب کنم

00:04:54.146 --> 00:04:56.447
قبول کن که فلين از کنترل خارج شده

00:04:56.482 --> 00:04:58.583
اگه اين کار باعث نجات
...هزاران نفر بشه

00:04:58.617 --> 00:05:00.734
منظورت نجات ريتن‌هاوسه

00:05:00.759 --> 00:05:03.030
اين کار اسمش قتلِ يه دختر بيگناهه

00:05:03.055 --> 00:05:05.990
خود فلين هم اهميتي به تغيير تاريخ يا خسارات جانبيش نميده

00:05:06.024 --> 00:05:08.234
مادرش چي؟ اون چي ميشه؟

00:05:08.894 --> 00:05:10.428
ما توي اين سفر بهت احتياج داريم

00:05:10.462 --> 00:05:12.530
تو هميشه تاريخ‌دان منتخب ما بودي

00:05:12.564 --> 00:05:14.532
برو به جهنم -
لوسي -

00:05:14.566 --> 00:05:17.168
ميدونم اين کاري که ازت ميخوايم غيرمنطقيه

00:05:17.202 --> 00:05:18.536
تو همچين آدمي نيستي

00:05:18.570 --> 00:05:20.871
تو قلب مهربوني داري
و منم تحسينت ميکنم

00:05:20.906 --> 00:05:23.812
من... بهت افتخار ميکنم

00:05:23.837 --> 00:05:27.428
ازت ميخوام فقط همين يک ماموريت رو انجام بدي

00:05:27.463 --> 00:05:29.678
...و ماموريت بعدي

00:05:29.703 --> 00:05:32.061
ماموريت نجات خواهرته

00:05:32.251 --> 00:05:33.584
قول ميدم که روي حرفم بمونم

00:05:33.619 --> 00:05:35.019
ميدونم با مامور کريستوفر همين قرار رو داشتي

00:05:35.053 --> 00:05:36.520
ولي من موقعيتم طوريه که خيلي
...بهتر از اون ميتونم

00:05:36.555 --> 00:05:38.323
همچين کاري‌ برات بکنم

00:05:39.124 --> 00:05:41.459
همين رو ميخواي، مگه نه؟

00:05:41.493 --> 00:05:43.394
بيشتر از هرچيزي؟

00:05:54.106 --> 00:05:56.619
هي ميتوني... -
چي؟ -

00:05:57.175 --> 00:05:58.588
هيچي

00:05:59.344 --> 00:06:01.579
محض اطلاعت، ممکنه يکم حالت بد بشه

00:06:01.613 --> 00:06:04.689
نميخواد نگران من باشي
قرار نيست باهات برقصم

00:06:28.373 --> 00:06:30.340
رسيديم؟

00:06:38.684 --> 00:06:40.866
متاسفم
واقعا متاسفم

00:06:43.522 --> 00:06:44.955
موفق شدي

00:06:49.795 --> 00:06:51.429
بايد مختصات رو تغيير بدم

00:06:51.463 --> 00:06:53.270
فکر ميکني ميسون بتونه ردمون رو بگيره؟

00:06:53.295 --> 00:06:55.366
نه بعد از بلايي که سر کامپيوترش آوردم

00:06:59.013 --> 00:07:01.038
صبرکن ببينم، گمشون کردم

00:07:01.073 --> 00:07:02.356
يعني چي که گمشون کردي؟

00:07:02.381 --> 00:07:04.475
...پريدن. ديگه توي سيستم نيستن

00:07:10.125 --> 00:07:11.982
هيچي کار نميکنه -
پيداشون کن -

00:07:12.017 --> 00:07:13.317
کدوم قبرستوني رفتن؟

00:07:13.352 --> 00:07:15.219
سيستم از کار افتاد
لعنتي

00:07:21.560 --> 00:07:23.060
کار روفوسه

00:07:24.496 --> 00:07:27.033
ميتونم سيستم رو عيب يابي کنم -
از سيستم دور شو جيا -

00:07:27.058 --> 00:07:28.094
همين الان

00:07:28.119 --> 00:07:29.867
ميدونستي که ميخواد همچين کاري بکنه؟ مگه نه؟

00:07:29.901 --> 00:07:32.535
نه. قسم ميخورم -
ميشه يکي بگه چه خبر شده؟ -

00:07:32.835 --> 00:07:34.205
همه اينا کار روفوسه

00:07:34.239 --> 00:07:35.740
سيستم رو با ويروس آلوده کرده

00:07:35.774 --> 00:07:37.475
نميتونيم ردشون رو بزنيم

00:07:37.509 --> 00:07:39.477
و به جيا هم نميتونيم اعتماد کنيم
چون با روفوس ميخوابه

00:07:39.511 --> 00:07:41.498
ميسون -
روفوس فکر کرده از من زرنگ‌تره -

00:07:41.523 --> 00:07:42.906
خيلي خب، باشه
خودم درستش ميکنم

00:07:42.931 --> 00:07:44.570
گمشو برو بيرون

00:07:50.109 --> 00:07:53.670


00:08:04.177 --> 00:08:06.435
ماييم. همه چي حله

00:08:07.247 --> 00:08:08.814
موفق شديم

00:08:08.848 --> 00:08:11.099
موفق شدين
تونستي از تفنگه استفاده کني، ها؟

00:08:11.124 --> 00:08:12.317
آره. ماشه رو بين دم و بازدم کشيدم

00:08:12.352 --> 00:08:13.886
خيلي خفني روفوس

00:08:13.920 --> 00:08:15.988
البته اگه از خفن منظورت ريدن به خودم باشه

00:08:16.022 --> 00:08:18.423
...خب ديگه پس بالاخره

00:08:18.458 --> 00:08:20.359
يه دستگاه فوق سري رو دزديديم

00:08:20.393 --> 00:08:22.194
و حالا هم فراري‌هاي تحت تعقيب دولت شديم

00:08:22.228 --> 00:08:24.563
خوبه -
کار درست رو انجام دادين -

00:08:24.588 --> 00:08:25.877
اگه قراره ريتن‌هاوس همه کاره باشه

00:08:25.911 --> 00:08:27.082
بايد بدون ماشين زمان کاراشون رو پيش ببرن

00:08:27.107 --> 00:08:28.738
اين خونسرديت واقعا اعصاب خرد کنه

00:08:28.763 --> 00:08:31.336
روفوس، نميتونن که رديابيمون کنن؟
سيستمشون رو بهم ريختي؟

00:08:31.371 --> 00:08:32.881
آره، اما کلاً يه چند ساعتي وقت داريم

00:08:32.897 --> 00:08:34.498
قبل از اينکه ميسون ويروس رو پيدا کنه

00:08:34.532 --> 00:08:35.866
و شبکه رو راه بندازه

00:08:35.900 --> 00:08:37.534
چقدر وقت داريم؟

00:08:37.569 --> 00:08:39.636
باتري بعد از دوبار پرش خالي ميشه

00:08:39.671 --> 00:08:41.839
بعدشم چهار ساعت لازمه تا شارژ بشه، البته اگه بشه

00:08:41.873 --> 00:08:45.008
خيلي خب، باشه

00:08:45.043 --> 00:08:46.800
يکي يکي ميريم جلو

00:08:47.245 --> 00:08:48.769
اول از همه

00:08:49.636 --> 00:08:51.686
بريم خواهرت رو برگردونيم

00:08:55.687 --> 00:08:57.022
چي؟

00:08:57.155 --> 00:08:58.722
به نظرم يکم زياده‌رويه

00:08:58.756 --> 00:08:59.890
...فلين هنوز اون بيرونه

00:08:59.924 --> 00:09:01.458
با کمال احترام خانوم

00:09:01.492 --> 00:09:04.636
ما ديگه واسه دولت کار نميکنيم

00:09:05.763 --> 00:09:07.831
فکر کنم لوسي لياقتش رو داره

00:09:08.993 --> 00:09:10.862
ماشين رو شارژ ميکنم

00:09:14.227 --> 00:09:15.600
مرسي

00:09:18.543 --> 00:09:19.910
مرسي

00:09:21.779 --> 00:09:22.813
خب، برنامه چيه؟

00:09:22.847 --> 00:09:24.715
...خب

00:09:24.749 --> 00:09:26.827
ميريم به سال 1979
دانشگاه برکلي

00:09:26.852 --> 00:09:29.519
و مطمئن ميشيم که مادرم و هنري والاس باهم ملاقات کنن

00:09:30.650 --> 00:09:32.356
اونا هميشه ميگفتن که به عشق در نگاه اول باور دارن

00:09:32.390 --> 00:09:34.358
و اينکه همون لحظه‌اي که نگاهشون به هم افتاده عاشق هم شدن

00:09:34.392 --> 00:09:36.894
خب پس بريم که نقش کيوپيد رو بازي کنيم
(کيوپيد = خداي عشق در روم باستان)

00:09:41.132 --> 00:09:42.581
فلينه

00:09:43.134 --> 00:09:45.205
پريد

00:09:45.230 --> 00:09:46.607
کجا؟

00:10:18.002 --> 00:10:20.904
فرانکي گفت که يه چيز مهم واسه‌ام داري

00:10:22.173 --> 00:10:24.141
...اين دفاتر مالياتي

00:10:24.175 --> 00:10:25.976
موقع حمله چند سالِ پيش پليس به تشکيلاتت

00:10:26.010 --> 00:10:27.568
توقيف شدن

00:10:28.112 --> 00:10:31.248
که همينا هم مدرک اصلي در پرونده فرار مالياتي‌ايه که

00:10:31.282 --> 00:10:33.191
دارن برعليه‌ات درست ميکنن

00:10:42.660 --> 00:10:44.127
اينا رو از کجا گير آوردي؟

00:10:44.162 --> 00:10:46.433
باور کني يا نه، از پُستخونه

00:10:46.631 --> 00:10:48.596
وزارت خزانه‌داري اينا رو توي يک اتاق

00:10:48.621 --> 00:10:52.160
بدون محافظ توي پستخونه نگه ميداشت آقاي کاپون
(آل کاپون معروف‌ترين گانگستر و تبهکار آمريکا و بزرگترين نماد قانون شکني در دهه ???? آمريکاست)

00:10:58.696 --> 00:11:00.742
کل شاهکارت همينه؟

00:11:02.447 --> 00:11:04.781
که دولت ميخواد من رو بخاطر فرار مالياتي بگيره؟

00:11:04.816 --> 00:11:06.016
بندازينش بيرون

00:11:06.050 --> 00:11:07.784
البته اين نامه رو هم دارم

00:11:07.819 --> 00:11:10.532
نامه‌اي از حسابدارتون، آقاي متينگلي

00:11:13.224 --> 00:11:16.860
که توش يکسري اتهامات و موارد رسوا گرانه بهتون وارد کرده

00:11:21.632 --> 00:11:24.167
...باور کن که با همينا

00:11:24.202 --> 00:11:26.203
تشريف ميبري زندون

00:11:29.407 --> 00:11:31.375
يه سَري به آقاي متينگلي بزن

00:11:31.409 --> 00:11:33.910
و مطمئن شو که ديگه نتونه نامه‌ بنويسه

00:11:38.243 --> 00:11:40.416
فکر کنم الان ديگه بهت بدهکار شدم

00:11:42.104 --> 00:11:43.704
الان بايد چه خاکي توي سرمون بريزيم؟

00:11:43.739 --> 00:11:46.173
هر مشکلي رو به وقتش حل ميکنيم

00:11:46.208 --> 00:11:49.243
همين الان فلين رفته به سال ????

00:11:49.278 --> 00:11:51.879
و ريتن‌هاوس هم که صنايع ميسون رو بدست گرفته

00:11:51.914 --> 00:11:54.861
که مطمئناً ريتن‌هاوس صدها بار بدتر از فلينه

00:11:56.744 --> 00:11:58.119
شايد جبهمه‌امون اشتباهه

00:11:58.153 --> 00:11:59.553
خودت بودي که ميگفتي نبايد بذاريم

00:11:59.588 --> 00:12:01.689
فلين هرکس و هرچيزي رو که ميخواد از بين ببره

00:12:01.723 --> 00:12:04.867
اون مال قبل از وقتي بود که ماشين زمان رو بدزديم و فراري بشيم

00:12:04.892 --> 00:12:07.729
و جيا هم مجبور باشه کنار يه سري قاتل عوضي کار بکنه

00:12:07.754 --> 00:12:10.197
روفوس، چه خوشت بياد چه نياد
...ما تنها کسايي هستيم

00:12:10.232 --> 00:12:11.699
که ميتونيم جلوي فلين رو بگيريم

00:12:11.733 --> 00:12:14.674
و خواهر من چي ميشه؟ ها؟

00:12:15.354 --> 00:12:17.538
اين آخرين شانس منه
...اگه الان اين کار رو نکنيم

00:12:17.572 --> 00:12:19.440
ممکنه ديگه هيچوقت خواهرم رو نبينم

00:12:19.474 --> 00:12:21.809
به محض اينکه از شيکاگو برگرديم
رديابيمون ميکنن

00:12:21.843 --> 00:12:23.210
و خواهرم براي هميشه از دستم ميره

00:12:23.245 --> 00:12:25.146
خب، ببين
ميفهمم چي ميگي

00:12:25.180 --> 00:12:28.092
هيچکدوممون نبايد بيخيال افراد خونواده‌امون بشيم

00:12:29.251 --> 00:12:30.785
...شايد من نبايد اين حرف رو بزنم

00:12:30.819 --> 00:12:32.720
چون اونقدر خودخواه بودم که رفتم
...دنبال برگردوندن همسرم

00:12:32.754 --> 00:12:34.139
...با اينحال

00:12:35.023 --> 00:12:38.529
اينکه بذاريم فلين هرکس رو که ميخواد بکشه

00:12:39.161 --> 00:12:40.928
ديوانگي محضه

00:12:40.963 --> 00:12:43.980
و فکر کنم همه‌امون ته دلمون ميدونيم که کارِ درست، همينه

00:12:44.466 --> 00:12:48.197
ريتن‌هاوس يا غيرِ اون
فقط ما ميتونيم جلوي فلين رو بگيريم

00:12:48.222 --> 00:12:50.438
حالا چرا ما؟

00:12:50.472 --> 00:12:52.173
چون کس ديگه‌اي‌ بجز ما نيست

00:13:03.285 --> 00:13:05.948
الو؟ -
جيا، منم. حالت خوبه؟ -

00:13:05.973 --> 00:13:08.155
روفوس، گوشي توي جيبم گذاشتي؟

00:13:08.190 --> 00:13:10.051
آره. از سريال "واير" ياد گرفتم
...گوش کن

00:13:10.076 --> 00:13:12.026
باشه، کجايي؟-
وقت زيادي ندارم -

00:13:12.060 --> 00:13:14.308
ميدونم کلي توي دردسري افتادي

00:13:14.333 --> 00:13:16.030
هرکاري که کردي، کل سيستم رو از کار انداخته

00:13:16.055 --> 00:13:18.222
ميسون عصبانيه
داره سعي ميکنه درستش کنه

00:13:18.247 --> 00:13:19.467
و بعدش پيدات ميکنه

00:13:19.501 --> 00:13:21.168
واسه همين ازت ميخوام که جلوش‌ رو بگيري

00:13:21.203 --> 00:13:22.870
چجوري اينکار رو بکنم آخه؟

00:13:22.904 --> 00:13:25.106
حواسش رو پرت کن، خرابکاري کن
هرکاري که ميتوني بکن

00:13:25.140 --> 00:13:28.152
فقط هرچقدر ميتوني سعي کن وقفه ايجاد کني توي کارش

00:13:28.177 --> 00:13:29.710
روفوس، اين ياروها همه جا هستن

00:13:29.745 --> 00:13:33.706
جيا، نبايد بذاريم دستشون به ماشين زمان برسه، باشه؟

00:13:33.731 --> 00:13:36.817
شرمنده‌ام که توي همچين موقعيتي قرارت دادم

00:13:36.842 --> 00:13:38.476
باور کن که اصلاً دلم نميخواست
...مجبورت کنم

00:13:38.520 --> 00:13:40.688
همچين نقشي رو به عهده بگيري

00:13:40.722 --> 00:13:41.822
ميدونم که اين کار چقدر سخته برات

00:13:41.857 --> 00:13:43.157
منظورت چيه؟

00:13:43.191 --> 00:13:44.792
چي داري ميگي واسه خودت؟

00:13:44.826 --> 00:13:46.894
بعداً همه چي رو برات توضيح ميدم

00:13:46.928 --> 00:13:50.064
اما فعلاً بايد کمکمون کني
بهت نياز داريم

00:13:50.574 --> 00:13:52.148
من به کمکت احتياج دارم

00:13:54.169 --> 00:13:55.622
باشه

00:13:56.405 --> 00:13:58.205
باشه، فقط سالم برگرد پيشم

00:13:59.021 --> 00:14:01.943
قول ميدي؟ -
تو هم همينطور -

00:14:02.319 --> 00:14:04.872
امکان نداره بتونم با خودم کنار بيام

00:14:13.422 --> 00:14:16.357
سلام. چه خبرا؟ -
با کي حرف ميزدي؟ -

00:14:18.527 --> 00:14:20.094
با خودم

00:14:20.128 --> 00:14:22.474
اومدم اينجا با خودم خلوت کنم

00:14:22.552 --> 00:14:24.532
شرايط قر و قاطي شدن

00:14:24.566 --> 00:14:26.434
جيبات رو خالي کن

00:14:27.736 --> 00:14:28.836
وقت کردي يکم دستماليمون کن

00:14:28.870 --> 00:14:30.958
ديگه اينقدر محکم نميمالن

00:14:50.260 --> 00:14:52.610
فکر کردي با بچه طرفي؟

00:14:53.126 --> 00:14:54.852
هي سينگر

00:14:57.860 --> 00:15:00.988
يه گوشه ببندش
و حق نداره از ساختمون خارج بشه

00:15:15.193 --> 00:15:17.027
مواظب خودتون باشين

00:15:24.426 --> 00:15:26.560
اي بابا، واقعا افتضاحه

00:15:26.595 --> 00:15:28.062
خيلي تابلو بوديم

00:15:28.096 --> 00:15:29.763
وقت خريد کردن هم خب نداشتيم

00:15:29.798 --> 00:15:30.998
همين الانش هم فلين کلي ازمون جلوتره

00:15:31.032 --> 00:15:32.166
ديدم، برشون داشتم

00:15:32.200 --> 00:15:33.601
حالا با همين تيپمون بساز

00:15:33.635 --> 00:15:35.669
تا جلوي فلين رو بگيريم و گورمون رو گم کنيم

00:15:35.704 --> 00:15:37.271
...اگه کاري که خواسته انجام بده رو

00:15:37.305 --> 00:15:39.173
تموم کرده باشه چي؟

00:15:39.207 --> 00:15:42.276
خب، ?? مارس ????، شيکاگو

00:15:42.565 --> 00:15:43.644
کجا ممکنه باشه؟

00:15:43.678 --> 00:15:45.846
فقط يه جا هست که به ذهنم ميرسه

00:15:45.881 --> 00:15:47.648
چي ميتونم بگم؟

00:15:47.682 --> 00:15:49.517
...دادستاني دست و پا چلفتي

00:15:49.551 --> 00:15:52.153
تمام مدارکي رو که عليه من داشتن رو گم کردن

00:15:52.187 --> 00:15:53.521
اما اگه از من مي‌پرسين

00:15:53.555 --> 00:15:55.856
از اولش هم مدرکي عليه من نداشتن

00:15:56.097 --> 00:15:59.360
اون آل کاپونه؟
خيلي‌جوونه که

00:15:59.394 --> 00:16:01.829
وقتي رئيس گانگسترا شد، فقط ?? سالش بود

00:16:01.863 --> 00:16:03.330
و توي ورشکستگي بانک از دستشون دادن

00:16:03.365 --> 00:16:06.091
در واقع اونا بايد محاکمه بشن

00:16:06.654 --> 00:16:08.469
نميترسه که اينجوري با خيال راحت اومده بيرون؟

00:16:08.503 --> 00:16:09.803
مردم شيکاگو دوستش داشتن

00:16:09.838 --> 00:16:11.872
حتي واسه‌اش تو بازي‌ها آواز هم ميخوندن

00:16:11.907 --> 00:16:13.264
پس واقعيت داره؟

00:16:13.289 --> 00:16:15.643
که از تمام اتهامات تبرئه شدين؟

00:16:15.677 --> 00:16:18.612
بخاطر عدم وجود هيچ مدرکي
...جناب قاضي ويلکرسون

00:16:18.647 --> 00:16:21.396
چاره‌اي جز مختومه کردن پرونده نداشت

00:16:21.650 --> 00:16:23.384
عدالت اجرا شد

00:16:26.774 --> 00:16:28.455
صبر کن ببينم. اين اصلا درست نيست

00:16:28.490 --> 00:16:30.157
بچه ها، اونجا رو

00:16:32.394 --> 00:16:33.727
بريم، بريم

00:16:46.338 --> 00:16:49.410
کاپون امروز بايد بخاطر فرار مالياتي زنداني ميشد

00:16:49.444 --> 00:16:50.752
احتمالا فلين يه جورايي مانع زنداني شدنش شده

00:16:50.777 --> 00:16:52.526
خب اين که مشکلي نيست

00:17:00.758 --> 00:17:02.423
بنا به دلايلي که اصلا هم خوب نيستن

00:17:02.457 --> 00:17:04.258
فلين خودش رو حسابي پيش کاپون جا کرده

00:17:04.292 --> 00:17:05.859
و باوجود اونهمه گردن کلفت مافيايي

00:17:05.894 --> 00:17:07.728
نزديک شدن به فلين يا کاپون اصلا راحت نيست

00:17:07.762 --> 00:17:10.264
...همينم باعث ميشه که

00:17:10.298 --> 00:17:12.381
شايد اون بتونه کمکمون بکنه -
آقاي نِس -
(اليوت نس ماموري بود که نقش عمده‌اي در پاکسازي شيکاگو از شر مافيا و نيز دستگيري آل کاپون داشت)

00:17:12.406 --> 00:17:15.381
به نظر مياد که آل کاپون از اتهامات تبرئه شد

00:17:15.742 --> 00:17:17.342
نظري در اينباره ندارين؟

00:17:19.608 --> 00:17:21.381
کس ديگه سوالي نداره؟

00:17:25.656 --> 00:17:27.046
بياين

00:17:32.983 --> 00:17:34.592
آقاي نس

00:17:34.961 --> 00:17:36.481
اليوت نس؟

00:17:36.506 --> 00:17:37.772
گفتم که نظري ندارم

00:17:37.797 --> 00:17:39.733
ما خبرنگار نيستيم
...ما چيزيم

00:17:39.749 --> 00:17:42.326
کاراگاه خصوصي‌ايم -
آره -

00:17:42.752 --> 00:17:44.686
من کانري‌ام

00:17:44.720 --> 00:17:46.121
ايشون کاستنر هستن

00:17:46.155 --> 00:17:49.885
و اينم راننده‌امون رابرت دنيروئه

00:17:51.065 --> 00:17:53.028
ميخواستيم اطلاعاتي درمورد
...اون مرد قد بلندي

00:17:53.062 --> 00:17:54.162
که کنار کاپون بود بدست بياريم
هموني که سياه پوشيده بود

00:17:54.196 --> 00:17:55.690
شما ديدينش؟

00:17:55.715 --> 00:17:57.516
اهل شيکاگو نيست
قبلا هم نديدمش

00:17:57.541 --> 00:17:59.868
مطمئن باشين اهل اين طرفها نيست

00:17:59.893 --> 00:18:01.202
ما هم نيستيم

00:18:01.237 --> 00:18:03.477
مشخصه
سوئيشرت زنونه پوشيدي؟

00:18:03.502 --> 00:18:05.407
اسمش گارسيا فلينه

00:18:05.441 --> 00:18:08.343
و فکر ميکنيم که با آل کاپون همدست شده

00:18:08.377 --> 00:18:10.712
اون يکي از خطرناکترين گانگستراي‌ سان‌فرانسيسکوئه

00:18:10.746 --> 00:18:12.847
ويليام راندولف هرست، شخصاً ما رو استخدام کردن

00:18:12.882 --> 00:18:14.223
تا درمورد فلين تحقيق کنيم

00:18:14.248 --> 00:18:15.482
و از خيابونها جمعش کنيم

00:18:15.507 --> 00:18:17.974
و هرکاري که داره با کاپون انجام ميده

00:18:18.240 --> 00:18:20.588
خيلي بدتر از مسئله فرار مالياتيه

00:18:20.623 --> 00:18:22.691
ميدونين، بهشون گفتم... اينکه بخاطر ماليات برن سراغ کاپون

00:18:22.725 --> 00:18:23.992
عمراً جواب نميده

00:18:24.026 --> 00:18:27.494
خب، داشت جواب ميداد

00:18:30.204 --> 00:18:32.313
هي

00:18:32.338 --> 00:18:34.383
ميخوام برم دستشويي

00:18:43.279 --> 00:18:46.548
نميتونيم رديابيشون کنيم

00:18:46.582 --> 00:18:48.833
دوست پسرت همه چي رو آلوده کرده

00:18:48.858 --> 00:18:50.759
اونا کجان جيا؟

00:18:50.920 --> 00:18:53.455
ماشين زمان من کجاست؟ -
نميدونم -

00:18:53.745 --> 00:18:55.690
انتظار داري حرفت رو باور کنيم؟

00:18:55.725 --> 00:18:57.103
...چيزي بهم نگفت... فقط

00:18:57.128 --> 00:18:58.593
فقط گفت که نگرانمه

00:18:58.627 --> 00:19:00.628
اصلاً خبر داري که توي چه دردسري افتادي؟

00:19:00.663 --> 00:19:03.856
لازمه که يادت بندازم اينجا پاي سازمان امنيت ملي وسطه؟

00:19:05.234 --> 00:19:06.786
حواست رو جمع کن

00:19:06.821 --> 00:19:08.079
درست انتخاب کن

00:19:10.171 --> 00:19:12.445
خنده داره؟

00:19:13.234 --> 00:19:16.811
ميدوني چيه؟ روز اولي که اومدم سر اين کار، حسابي ترسيده بودم

00:19:16.846 --> 00:19:18.383
وحشت کرده بودم

00:19:19.827 --> 00:19:22.789
هيبتت من رو گرفته بود

00:19:23.352 --> 00:19:25.846
يعني، اومده بودم که واسه کانر ميسونِ معروف کار بکنم

00:19:25.871 --> 00:19:28.156
منظورم اينه که... قهرمان من بودي

00:19:28.190 --> 00:19:30.791
فقط ميخواستم کاري کنم که بهم افتخار کني

00:19:30.816 --> 00:19:33.236
...اما الان شرايط مثلِ وقتيه که

00:19:33.262 --> 00:19:35.830
دوروتي پرده رو ميکشه
(دوروتي = دخترک معروف داستانِ جادوگر شهر اُز)

00:19:35.865 --> 00:19:39.042
:و شخصيت اصلي جادوگر رو مي‌بينه

00:19:39.567 --> 00:19:41.198
يه ترسو

00:19:41.222 --> 00:19:48.222
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:51.161 --> 00:19:54.030
...واقعاً فکر کردي که اين

00:19:54.617 --> 00:19:58.953
اين داستانهاي بچه‌گانه کمکي بهت ميکنن؟

00:19:59.311 --> 00:20:01.256
ما توي واقعيت زندگي ميکنيم، نه قصه

00:20:01.290 --> 00:20:05.122
وقت داري که فکرات رو بکني و تصميمت رو بگيري

00:20:05.646 --> 00:20:10.177
يا کمکمون ميکني و يا دستگير و زنداني ميشي

00:20:34.023 --> 00:20:36.828
جاي ‌خوبيه
گرم و نرمم هست

00:20:36.853 --> 00:20:39.294
لونه موشه

00:20:39.328 --> 00:20:42.831
جايي که زندگي ميکردم
کاپون همه‌اش واسه‌ام پيغام ميفرستاد

00:20:42.865 --> 00:20:46.167
بعدش تهديد به مرگ شروع شده

00:20:46.202 --> 00:20:48.837
گهگداري هم يه آجر پرت ميشد توي پنجره

00:20:48.871 --> 00:20:52.340
همسرم رو فرستادم به سينسيناتي پيش خواهرش

00:20:52.908 --> 00:20:54.809
خودمم اومدم اينجا

00:20:55.511 --> 00:20:57.178
چطور با همه اينا کنار مياي؟

00:20:57.296 --> 00:21:01.351
اين که خونوادت و کسايي که دوستشون داري رو توي همچين خطري قرار بدي

00:21:01.499 --> 00:21:03.374
و با وحود همه اينا، چرا بازم دنبال کاپوني؟

00:21:03.399 --> 00:21:05.367
خب، چرا نباشم؟

00:21:05.392 --> 00:21:08.468
نميتونم توي چشماي همسرم نگاه کنم و بهش بگم که تسليم شدم

00:21:08.958 --> 00:21:11.397
اونوقت حتي نميتونم توي آيينه به خودم نگاه کنم

00:21:11.703 --> 00:21:13.670
حالا کاپون رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟

00:21:13.705 --> 00:21:15.172
ما يه جورايي وقتمون کمه

00:21:15.206 --> 00:21:18.508
گارسيا فلين آدم خطرناکيه

00:21:18.543 --> 00:21:20.010
و کاپون نيست؟

00:21:20.044 --> 00:21:21.778
اصلاً قابل قياس نيستن

00:21:21.813 --> 00:21:23.714
...کاپون؟ مردي که مسئول

00:21:23.748 --> 00:21:25.382
قتل عام روز ولنتاينه؟

00:21:25.416 --> 00:21:26.950
فکر کنم همگي قبول داريم که جفتشون

00:21:26.984 --> 00:21:28.695
به شدت خطرناکن

00:21:28.720 --> 00:21:30.620
چطوره تمرکزمون رو بذاريم روي اينکه

00:21:30.655 --> 00:21:32.255
پيداشون کنيم و جلوي

00:21:32.280 --> 00:21:33.650
نقشه‌اشون رو بگيريم

00:21:35.275 --> 00:21:37.094
چيزي نيست. بيليه
از افراد منه

00:21:37.128 --> 00:21:38.583
بيا تو

00:22:08.126 --> 00:22:11.128
...نه، نه، نه

00:22:14.632 --> 00:22:16.266
چي؟ نه

00:22:16.300 --> 00:22:17.968
اليوت نس... نبايد بميره

00:22:18.002 --> 00:22:19.736
نبايد تا ?? سال آينده بميره

00:22:19.771 --> 00:22:20.971
از کجا ميدونستن که قراره اينجا باشه؟

00:22:21.005 --> 00:22:22.739
خب معلومه که فلين بهشون گفته

00:22:22.774 --> 00:22:25.187
نبايد اينطوري ميشد
...کاپون اون بيرونه

00:22:25.212 --> 00:22:27.511
و تنها کسي که ميتونست جلوش رو بگيره مُرده

00:22:28.045 --> 00:22:29.516
بايد همين الان از اينجا بريم

00:22:29.541 --> 00:22:31.014
همينطوري اينجا ولش کنيم؟

00:22:31.048 --> 00:22:32.586
پس چيکار کنيم؟ منتظر پليسها بشيم؟

00:22:32.611 --> 00:22:33.784
حتي کارت شناسايي هم نداريم

00:22:33.818 --> 00:22:36.286
منم که يه جين بدون دکمه گپ تنمه

00:22:36.320 --> 00:22:37.988
کاري نميتونيم بکنيم

00:22:51.169 --> 00:22:53.594
کجا ميريم؟ -
ميريم کاپون رو پيدا کنيم -

00:22:53.619 --> 00:22:56.986
پس فلين چي؟ -
هرچيزي به وقتش -

00:22:57.141 --> 00:22:59.998
کم اين حرف رو بزن
چرا اينقدر اين رو تکرار ميکني؟

00:23:02.681 --> 00:23:04.615
ميدوني اولين ماموريت نيروهاي دلتا چي بود؟

00:23:04.650 --> 00:23:06.284
????، ايران

00:23:06.318 --> 00:23:07.885
درسته

00:23:07.919 --> 00:23:10.365
آزادسازي گروگانهاي سفارت توي تهران

00:23:10.390 --> 00:23:13.035
يکي از مربي‌هاي من توي دلتا
اسمش دياموند دِيو بود

00:23:13.060 --> 00:23:14.859
اونم توي همون ماموريت حضور داشت

00:23:14.893 --> 00:23:16.661
يکي از هواپيماها واسه

00:23:16.695 --> 00:23:19.130
سوخت‌گيري توي صحرا فرود مياد

00:23:19.164 --> 00:23:20.364
وقتي هواپبما نشسته بود

00:23:20.399 --> 00:23:21.923
يکي از هليکوپترها بخاطر طوفان

00:23:21.948 --> 00:23:23.290
باهاش برخورد ميکنه

00:23:23.315 --> 00:23:26.167
دِيو... يهو از خواب ميپره

00:23:26.192 --> 00:23:28.072
و ميبينه که هواپيما آتيش گرفته

00:23:28.462 --> 00:23:30.230
پيش خودش فکر ميکنه که هنوز توي ارتفاع ??هزار پايي‌ان

00:23:30.255 --> 00:23:32.386
نميتونه چتر نجات رو پيدا کنه
بنابراين وسط اون همه دود و آتيش

00:23:32.411 --> 00:23:34.145
خودش رو پرت ميکنه بيرون

00:23:34.170 --> 00:23:35.919
داستان جالبي بود، ولي خب منظور؟

00:23:35.944 --> 00:23:38.015
بعدها دوستاش ازش ميپرسن

00:23:38.040 --> 00:23:39.974
تو که فکر ميکردي توي ارتفاع ??هزار پايي هستين

00:23:40.009 --> 00:23:41.776
پس چرا خودت رو پرت کردي بيرون؟

00:23:41.811 --> 00:23:42.877
اونم بدون چتر نجات؟

00:23:42.912 --> 00:23:45.006
دِيو نگاهشون ميکنه و ميگه

00:23:45.031 --> 00:23:47.282
تنها چيزي که ميدونستم اين بود که هواپيما آتيش گرفته

00:23:47.316 --> 00:23:49.445
و تصميم گرفتم هرچيزي رو به موقعش حل کنم

00:23:56.358 --> 00:23:59.508
اول، جلوي کاپون رو ميگيريم

00:23:59.695 --> 00:24:01.863
بعدش يه فکري به حال فلين ميکنيم

00:24:01.897 --> 00:24:03.331
و بعد بقيه چيزا

00:24:03.365 --> 00:24:06.401
خب اگه قراره که آل کاپون توي زندان باشه

00:24:06.435 --> 00:24:07.869
چطوري قراره همچين کاري بکنيم؟

00:24:07.903 --> 00:24:11.132
...نميدونم. يعني بدون اليوت نس

00:24:12.508 --> 00:24:13.801
لوسي؟

00:24:14.171 --> 00:24:15.686
فهميدم بايد سراغ کي بريم

00:24:22.885 --> 00:24:25.487
سلام. خيلي شرمنده که ديروقت مزاحم شدم

00:24:25.521 --> 00:24:28.710
احتمالا شما ريچارد هارت نيستين؟

00:24:29.120 --> 00:24:30.587
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:24:30.612 --> 00:24:33.882
خب، به کمکتون احتياج داريم

00:24:34.196 --> 00:24:35.848
درمورد برادتونه

00:24:37.032 --> 00:24:38.512
آل کاپون

00:24:42.971 --> 00:24:44.627
ببينين، فکر کنم اشتباه گرفتين

00:24:44.643 --> 00:24:45.943
شما جيمي کاپون هستين

00:24:45.978 --> 00:24:47.845
جيمز وينچنزو کاپون

00:24:47.879 --> 00:24:49.380
اسم من ريچارد هارته

00:24:49.414 --> 00:24:50.659
وقتي شونزده سالتون بود از بروکلين رفتين

00:24:50.684 --> 00:24:52.650
و براي اينکه يه زندگي جديد رو شروع کنين اسمتون رو عوض کردين

00:24:52.684 --> 00:24:54.719
و تبديل شدين به مامور مبارزه با قاچاق الکل

00:24:54.753 --> 00:24:57.231
و از همون موقع تا بحال هم ديگه خونواده و همينطور برادرتون رو نديدين

00:24:57.256 --> 00:24:59.315
ولي ميدونين که آل چه نقشه‌اي داره

00:24:59.358 --> 00:25:00.992
چون امکان نداره اسمش توي تيتر روزنامه‌ها نباشه

00:25:01.026 --> 00:25:02.841
ميشه صدات رو بياري پايين؟

00:25:03.762 --> 00:25:06.697
همسر و بچه‌هام اسم واقعي من رو نميدونن

00:25:06.732 --> 00:25:08.469
هيچکس نميدونه

00:25:10.579 --> 00:25:12.069
آل شما رو فرستاده؟

00:25:12.104 --> 00:25:14.672
به نظرت ما شبيه مافيا‌ هستيم؟

00:25:14.706 --> 00:25:17.428
پس از دفتر مرکزي هستين؟
همينطوره مگه نه؟

00:25:17.453 --> 00:25:18.844
من توي کارم جدي‌ام

00:25:18.869 --> 00:25:20.116
رشوه هم نميگيرم

00:25:20.141 --> 00:25:21.420
چون کاپون به دنيا اومدم

00:25:21.445 --> 00:25:22.813
دليل نميشه که مثل کاپون‌ها رفتار کنم

00:25:22.848 --> 00:25:24.515
ميدونيم. شما يه مرد خوب و يه پليس پرافتخارين

00:25:24.549 --> 00:25:25.953
واسه همينم هست که اومديم سراغتون

00:25:25.978 --> 00:25:28.167
واقعاً به کمکتون نياز داريم -
ايشون کي باشن عزيزم؟ -

00:25:28.904 --> 00:25:30.839
...عزيزم، اين

00:25:30.864 --> 00:25:32.659
اينا گم شدن -
متاسفم -

00:25:32.684 --> 00:25:36.112
ميرم آدرس رو نشونشون بدم
زود برميگردم

00:25:41.566 --> 00:25:43.000
گوش کن ببين چي ميگم

00:25:43.035 --> 00:25:44.435
...داداش کوچولوت آل

00:25:44.469 --> 00:25:46.977
يخورده پيش اليوت نس رو فرستاد سينه قبرستون

00:25:51.430 --> 00:25:53.878
واقعاً متاسفم

00:25:53.912 --> 00:25:55.999
جدي ميگم

00:25:57.382 --> 00:25:58.949
خب از من چي ميخواين؟

00:25:58.984 --> 00:26:00.888
ميخوايم ترتيب يه ملاقات با برادرت رو واسه‌امون بدي

00:26:00.913 --> 00:26:02.326
چي؟ -
شخصاً -

00:26:02.351 --> 00:26:03.397
ديوونه شدي؟

00:26:03.422 --> 00:26:05.412
بعدش ميخوايم که دستگيرش کني

00:26:07.971 --> 00:26:09.671
واقعاً ديوونه‌اين

00:26:15.269 --> 00:26:16.934
آل

00:26:16.968 --> 00:26:18.736
چرا اينقدر خلوته؟

00:26:18.770 --> 00:26:21.572
داشتم با رينلگي و چندتا از بچه‌ها شام ميخوردم

00:26:21.606 --> 00:26:26.143
که اين غول بيابونيها کشوندنم و آوردنم اينجا

00:26:28.780 --> 00:26:30.240
اين ديگه کيه؟

00:26:30.265 --> 00:26:31.992
اين همون کسيه که

00:26:32.017 --> 00:26:34.118
ترتيب اليوت نس رو داد

00:26:34.152 --> 00:26:35.914
گارسيا فلين

00:26:35.939 --> 00:26:37.455
از آشناييتون خوشحالم آقاي شهردار

00:26:37.489 --> 00:26:39.457
از کجا ميدونستي که نس کجاست؟

00:26:39.482 --> 00:26:41.942
حتي منم نميدونستم کجاست -
دقيقاً -.

00:26:41.967 --> 00:26:43.994
فلين توي يک روز اونقدر کمک حالم بوده

00:26:44.029 --> 00:26:46.764
که تو از وقتي که گذاشتمت سر اين پست، نبودي

00:26:46.790 --> 00:26:49.279
و تنها چيزي که در ازاش ازم خواسته

00:26:49.312 --> 00:26:51.247
اين بوده که با تو صحبت کنه

00:26:51.503 --> 00:26:53.044
جدي؟

00:26:53.338 --> 00:26:54.605
در چه مورد؟

00:26:58.388 --> 00:27:00.111
ديوونه شدي؟

00:27:00.145 --> 00:27:01.746
من شهردار شيکاگو هستم

00:27:01.780 --> 00:27:03.934
و يکي از اعضاي ريتن‌هاوس

00:27:06.351 --> 00:27:09.326
از طرف کي اومدي؟ -
از طرف خودم -

00:27:10.388 --> 00:27:12.356
چندتا سوال ازت دارم

00:27:12.390 --> 00:27:14.658
و انتظار جواب صادقانه هم دارم

00:27:14.693 --> 00:27:17.795
آقاي هارت، آل بايد توي زندون باشه

00:27:17.829 --> 00:27:20.264
ميخوايم دستگيرش کنين قبل از اينکه آدماي بيشتري کشته بشن

00:27:20.298 --> 00:27:22.600
من کاري به کار برادرم ندارم

00:27:22.634 --> 00:27:25.169
من رو قاطي اين ماجرا نکنين -
شما مامور فدرالين -

00:27:25.203 --> 00:27:27.322
من نهايتش چند نفر رو توي خيابون جريمه ميکنم

00:27:27.347 --> 00:27:29.426
من نس نيستم
و مثل نس هم دست نيافتي نيستم

00:27:29.451 --> 00:27:32.343
و همونطور که خودتون گفتين، من بيشتر از ?? ساله که آل رو نديدم

00:27:32.377 --> 00:27:35.145
پس چرا فکر ميکنين که ميتونم همينطوري سرم رو بندازم پايين و برم به ديدنش؟

00:27:35.179 --> 00:27:36.720
ميتوني سعيت رو بکني

00:27:37.382 --> 00:27:40.117
چرا فکر ميکنين که همچين کاري ميکنم؟

00:27:40.152 --> 00:27:42.080
اون برادر کوچولومه

00:27:42.554 --> 00:27:44.188
من اون احمق حرومزاده رو دوستش داشتم

00:27:44.222 --> 00:27:47.658
وقتي بچه بود، دماغش رو پاک ميکردم، براش آبنبات ميخريدم

00:27:47.692 --> 00:27:49.193
چرا فکر ميکنين که بايد دستگيرش کنم

00:27:49.227 --> 00:27:50.675
و بفرستمش پشت ميله‌هاي زندون

00:27:50.700 --> 00:27:52.315
کافيه ديگه

00:27:52.847 --> 00:27:54.999
و اگه به کسي بگين که من کي هستم

00:27:55.033 --> 00:27:58.005
اونوقته که با دوتا کاپون به مشکل برميخورين

00:28:00.405 --> 00:28:03.374
ميدونستين که سالهاست که توي آگهي‌هاي روزنامه‌ها

00:28:03.626 --> 00:28:05.059
دنبال شما ميگرده؟

00:28:05.146 --> 00:28:07.381
تمام اين سالها دنبالتون گشته

00:28:09.024 --> 00:28:10.829
دلش واسه‌اتون تنگ شده

00:28:12.394 --> 00:28:15.262
ميدونم که چقدر واسه‌اتون سخته که باهاش روبرو بشين

00:28:16.721 --> 00:28:18.322
منم همين بلا سرم اومده

00:28:18.356 --> 00:28:19.557
هيچکس نبايد همچين تجربه‌اي داشته باشه

00:28:19.591 --> 00:28:21.890
اما شايد به حرف شما گوش کنه

00:28:22.127 --> 00:28:24.843
شايد بشه از اين وصع نجاتش داد -
کار آل از نجات دادن گذشته -

00:28:24.868 --> 00:28:28.398
آقاي هارت، بين اينهمه کار، پليس شدن رو انتخاب کردين

00:28:28.934 --> 00:28:30.601
خب چرا؟

00:28:30.635 --> 00:28:31.936
فکر نميکنين دليلش اين بوده که

00:28:31.970 --> 00:28:34.371
ميخواستين اگه آل کار اشتباهي کرد، واسه‌اش درستش کنين

00:28:34.406 --> 00:28:37.421
چون ميدونستين که يکي بالاخره بايد جلوش رو بگيره؟

00:28:38.589 --> 00:28:41.251
هرچقدرم که سخت باشه

00:28:41.595 --> 00:28:43.393
بايد کار درست رو انجام بدين

00:28:43.428 --> 00:28:45.227
بايد کمکمون کنين

00:28:47.172 --> 00:28:49.182
کسي جز شما نميتونه اينکار رو بکنه

00:28:56.140 --> 00:28:57.407
حواست باشه کجا خونت رو ميريزي

00:28:57.442 --> 00:28:58.575
اون عتيقه‌اس

00:28:58.609 --> 00:29:00.510
درمورد ملاقاتتون بگو

00:29:00.545 --> 00:29:03.346
نميدونم درمورد چي حرف ميزني
کدوم ملاقات؟

00:29:03.381 --> 00:29:07.858
هموني که جوليان شارويت چهار سال پيش توي پاريس بهم گفت

00:29:08.413 --> 00:29:11.455
جوليان شارويت چهار سال پيش توي پاريس کشته شد

00:29:11.489 --> 00:29:13.725
انگار همين ديروز بود

00:29:15.660 --> 00:29:18.195
وقتي داشت نفس‌هاي آخرش رو ميکشيد

00:29:18.229 --> 00:29:20.697
درمورد اين جلسه ملاقات ريتن‌هاوس بهم گفت

00:29:20.731 --> 00:29:23.033
ملاقاتي که همه اعضاي ريتن‌هاوس درش هستن

00:29:23.067 --> 00:29:24.801
اما جزئياتش رو نميدونست

00:29:24.826 --> 00:29:28.857
واسه همين هم داره از تو ميپرسم

00:29:28.912 --> 00:29:30.522
از چوب دستي استفاده کن

00:29:30.547 --> 00:29:32.115
وايسا وايسا

00:29:32.140 --> 00:29:34.585
اون ملاقات دو سال پيش بود، خب؟

00:29:34.610 --> 00:29:36.545
دو سال پيش -
کجا؟ -

00:29:37.252 --> 00:29:38.786
واشنگتن دي.سي

00:29:38.811 --> 00:29:41.051
همه اعضاي کله گنده ريتن‌هاوس جمع شده بودن

00:29:41.085 --> 00:29:43.720
واسه اينکه مطمئن بشن همه با هم متحدن

00:29:43.754 --> 00:29:46.224
هر ?? سال اين جلسه تشکيل ميشه

00:29:46.249 --> 00:29:49.326
جلسه بعدي تا... -
???? -

00:29:49.351 --> 00:29:51.460
آره. ????. خيلي بايد منتظر بموني

00:29:51.485 --> 00:29:53.330
اونقدرا که فکر ميکني طول نميکشه

00:29:55.566 --> 00:29:57.167
نه، نه، صبرکن

00:29:57.201 --> 00:29:59.836
آل نميتوني اينکار رو بکني -
من که کاري نميکنم -

00:29:59.871 --> 00:30:01.338
اون ميخواد بکشتت

00:30:01.372 --> 00:30:02.830
نميخوام کثيف کاري بشه

00:30:02.855 --> 00:30:05.208
ببريدش پايين توي اسکله

00:30:07.912 --> 00:30:09.546
ممنون بخاطر جلسه معارفه

00:30:09.580 --> 00:30:11.277
هي، من ازت ممنونم

00:30:11.394 --> 00:30:13.550
بخاطر اون دفاتر مالياتي و نس

00:30:13.584 --> 00:30:16.566
واقعا خيالم رو از بابتشون راحت کردي

00:30:17.363 --> 00:30:19.509
اما به نظرم

00:30:19.534 --> 00:30:21.533
هنوز يکي بهت بدهکارم

00:30:21.559 --> 00:30:23.922
و متنفرم از اينکه مديون کسي باشم

00:30:24.774 --> 00:30:27.522
فکر کنم يه راهي واسه جبران کردنت سراغ دارم

00:30:36.861 --> 00:30:38.594
عجب جاييه

00:30:38.610 --> 00:30:41.745
هتل لکسينگتون يکي از لوکسترين هتل‌هاي زمان خودش بود

00:30:41.780 --> 00:30:43.595
زمانِ چي چي؟

00:30:44.103 --> 00:30:46.050
هي، آماده‌اي؟

00:30:46.084 --> 00:30:48.119
معلومه که نيستم

00:30:48.526 --> 00:30:50.327
فرار کردنم از خونه وقتي که بچه بودم
بهترين کاري بود که کردم

00:30:50.352 --> 00:30:52.253
و اينم احمقانه‌ترين کارم

00:31:01.700 --> 00:31:03.354
فرانک گالوچيو

00:31:07.539 --> 00:31:09.393
ميبينم که حسابي بزرگ شدي

00:31:09.418 --> 00:31:10.685
تو ديگه کي هستي؟

00:31:10.710 --> 00:31:12.511
من کي‌ام؟

00:31:12.909 --> 00:31:15.944
من هموني‌ام که بخاطر شلي روسو دماغت رو داغون کردم

00:31:19.017 --> 00:31:21.757
جيمي، واقعاً خودتي؟

00:31:22.521 --> 00:31:24.452
فکر کرديم مُردي

00:31:24.759 --> 00:31:26.109
فعلا که نمردم

00:31:26.960 --> 00:31:28.196
اونا کي‌ان؟

00:31:28.221 --> 00:31:29.837
دوستامن

00:31:29.931 --> 00:31:32.299
آل بال در ميره وقتي ببينتت

00:31:32.334 --> 00:31:33.798
بيا

00:31:35.537 --> 00:31:37.539
ميدوني چي فهميدم؟ -
چي؟ -

00:31:37.564 --> 00:31:40.033
الان ديگه هيچکس نميتونه بهمون دست بزنه

00:31:40.058 --> 00:31:41.252
اي بابا

00:32:32.472 --> 00:32:34.530
راه افتاد -
عاليه -

00:32:34.555 --> 00:32:35.686
کجان؟

00:32:37.632 --> 00:32:39.500
ايلينويز، شيکاگو، ?? مارس

00:32:39.534 --> 00:32:41.225
به محض اينکه برگردن

00:32:41.259 --> 00:32:42.949
پيداشون ميکنيم

00:32:42.974 --> 00:32:44.772
واسه شروع خوبه

00:32:44.806 --> 00:32:46.807
به تيم‌ها بگو آماده باشن

00:33:04.726 --> 00:33:06.493
باز ديگه چي شد؟

00:33:06.518 --> 00:33:08.280
تو که گفتي درستش کردي

00:33:20.990 --> 00:33:22.789
چه غلطي کردي؟

00:33:23.897 --> 00:33:25.731
جيش دارم

00:33:32.622 --> 00:33:35.022
شرمنده که مزاحم شدم رئيس

00:33:35.056 --> 00:33:37.480
برادرتون اينجاست. ميخواد ببينتتون

00:33:37.505 --> 00:33:38.692
فعلا سرم شلوغه

00:33:38.727 --> 00:33:40.692
به رالفي بگو فردا صبح بياد

00:33:40.717 --> 00:33:42.351
رالفي نيست

00:33:49.537 --> 00:33:50.904
جيمي؟

00:33:50.939 --> 00:33:52.651
همين دور و برا بودم

00:33:55.543 --> 00:33:58.894
خيلي جرات داري که بعد از اينهمه سال اومدي اينجا

00:33:59.381 --> 00:34:00.681
چاق شدي

00:34:00.715 --> 00:34:02.976
آره، تو هم پير شدي

00:34:17.766 --> 00:34:19.099
اونا کي‌ان؟

00:34:19.134 --> 00:34:21.137
دوستامن

00:34:21.536 --> 00:34:23.434
حتي اون؟

00:34:23.705 --> 00:34:25.238
من دوست داشتني‌ام

00:34:25.964 --> 00:34:28.057
شماها اهل شيکاگو نيستين

00:34:28.082 --> 00:34:30.577
راستش ما اهل کاليفرنياييم

00:34:30.612 --> 00:34:33.414
سرزمين ميوه و آجيل
(نات به معني جرات هم بکار ميره)

00:34:34.011 --> 00:34:35.416
کاملا مشخصه
(يعني جرات دارين که اومدين اينجا)

00:34:35.706 --> 00:34:37.956
پسر، اولين باره که اين

00:34:37.981 --> 00:34:40.387
زخمهاي مشهور رو روي صورتت دارم ميبينم... اين شد يه چيزي

00:34:40.422 --> 00:34:42.635
لقبي رو که روم گذاشتن رو به زبون نيار

00:34:43.043 --> 00:34:44.458
ازش متنفرم

00:34:44.492 --> 00:34:47.895
توي روزنامه نوشته بود اين زخمها رو توي جنگ برداشتي، بيخيال ديگه

00:34:47.929 --> 00:34:50.246
راستش رو بگو، قضيه چيه؟

00:34:50.932 --> 00:34:52.512
بين خودمون ميمونه؟

00:34:53.435 --> 00:34:55.529
وقتي نوجوون بوديم

00:34:55.804 --> 00:34:57.704
به خواهرِ فرانک توهين کردم

00:34:57.739 --> 00:35:00.037
فرانک هم اينجوري تلافي کرد

00:35:00.408 --> 00:35:02.276
اين کارِ توئه فرانکي؟

00:35:02.310 --> 00:35:03.644
حقش بود

00:35:03.678 --> 00:35:06.947
بزرگترا مجبورمون کردن با هم آشتي کنيم

00:35:08.416 --> 00:35:10.902
و الان فرانکي يکي از بهترين دوستامه

00:35:13.621 --> 00:35:15.785
من مامور مبارزه با قاچاق الکلم

00:35:17.358 --> 00:35:18.832
گمشو بابا

00:35:19.123 --> 00:35:20.761
مامور دولتي؟

00:35:23.761 --> 00:35:25.342
نه از اون خوباش

00:35:32.373 --> 00:35:34.007
خب، براي چي اومدي؟

00:35:34.042 --> 00:35:35.476
توي دردسري چيزي افتادي؟

00:35:35.510 --> 00:35:38.522
شايد اومدم خودت رو ببينم -
بعد از اينهمه سال؟ -

00:35:38.947 --> 00:35:41.448
بيخيال جيمي، بهتره به همديگه دروغ نگيم

00:35:41.483 --> 00:35:44.451
واقعيتش، ما ازش خواستيم که بياد

00:35:44.486 --> 00:35:45.752
...دنبال يکي به اسم

00:35:45.787 --> 00:35:48.835
گارسيا فلين ميگرديم

00:35:49.057 --> 00:35:52.326
آره، اينجا بود

00:35:52.360 --> 00:35:53.861
مرد عمل بود

00:35:53.895 --> 00:35:55.829
يه دوتا لطف هم به من کرد

00:35:56.106 --> 00:35:57.606
منم يه لطف در حق اون کردم

00:35:57.735 --> 00:36:00.267
احتمالا اشاره‌اي به ريتن‌هاوس نکرد؟

00:36:00.301 --> 00:36:04.138
آره، يه چيزيايي در مورد يه جلسه سال ???? توي واشنگتن

00:36:04.172 --> 00:36:06.640
که همه‌اشون اونجا جمع ميشن
يه همچين چيزايي

00:36:06.674 --> 00:36:10.356
جيمي، بگو که نيومدي که فقط در مورد فلين ازم اطلاعات بگيري

00:36:18.506 --> 00:36:20.507
اومدم دستگيرت کنم آل

00:36:31.399 --> 00:36:32.900
جدي‌ ميگي؟

00:36:32.934 --> 00:36:35.302
اين که وقتي بچه بودي، توي بروکلين آتيش به پا ميکردي، جاي خودش

00:36:35.336 --> 00:36:37.070
اما الان ديگه شورش رو درآوردي

00:36:37.105 --> 00:36:38.672
متاسفم آل، دوستت دارم

00:36:38.706 --> 00:36:41.473
ولي يکي بايد جلوت رو بگيره، قبل از اينکه به آدماي بيشتري صدمه بزني

00:36:41.498 --> 00:36:44.912
خيلي جرات داري که همينجوري يهويي پيدات ميشه و اين حرفا رو ميزني

00:36:44.946 --> 00:36:47.166
بابا يازده سال پيش مُرد

00:36:47.515 --> 00:36:49.716
برادرمون رو يادته؟ اونم ?? سالش بود که مُرد

00:36:49.751 --> 00:36:50.808
ميدونستي؟

00:36:50.833 --> 00:36:52.206
اصلاً واسه‌ات مهم بود؟ -
معلومه که بود -

00:36:52.231 --> 00:36:54.188
اما اونقدر مهم نبود که بياي به مراسم دفنشون

00:36:54.222 --> 00:36:56.156
دل مامان ازت شکست

00:36:56.191 --> 00:36:58.158
من حتي شک داشتم که زنده باشي

00:36:58.193 --> 00:37:02.218
اونوقت يهو پاشدي اومدي ميگي مامور فدرالي؟

00:37:02.243 --> 00:37:04.857
و ميخواي با اين دلقک‌ها دستگيرم کني؟

00:37:08.549 --> 00:37:12.209
اون يارو فلين گفته بود که اين سه‌تا شايد بيان دنبالش

00:37:12.244 --> 00:37:15.682
وقتي هم که داشت ميرفت، ازم خواست يه لطفي در حقش بکنم

00:37:16.248 --> 00:37:17.748
منم که پاي حرفم وايميستم

00:37:17.783 --> 00:37:19.864
نه، نه، خواهش ميکنم

00:37:19.889 --> 00:37:21.619
دست نگهدارين

00:37:21.653 --> 00:37:24.055
من قول دادم ترتيب اون رفيق سياه پوستمون رو بدم

00:37:24.089 --> 00:37:26.190
فلين گفت اگه بکشمش، ديگه نميتونن برن دنبالش

00:37:26.224 --> 00:37:28.125
نميذارم همچين کاري بکني -
جيمي -

00:37:28.150 --> 00:37:30.040
روي من اسلحه ميکشي؟

00:37:30.175 --> 00:37:31.712
روي برادرت؟

00:37:37.643 --> 00:37:39.128
اسلحه‌ات رو بيار پايين آل

00:37:39.159 --> 00:37:41.189
نيارم ميخواي چيکار کني؟ بهم شليک ميکني؟

00:37:41.214 --> 00:37:43.303
نميخوام بهت شليک کنم -
ولي ميخواي بندازيتم زندون -

00:37:43.328 --> 00:37:44.328
مگه نه؟

00:37:44.353 --> 00:37:46.721
با اين کارات حسابي تن بابا رو توي قبر ميلرزوني

00:37:46.727 --> 00:37:48.428
خوبه که بابا نموند تا ببينه چه آدمي شدي

00:37:48.453 --> 00:37:50.078
تو هم نبودي

00:37:51.094 --> 00:37:53.357
ميخواي بدوني چرا رفتم؟

00:37:53.391 --> 00:37:55.025
چون ميديدم داري چجور آدمي ميشي

00:37:55.060 --> 00:37:57.719
و نميخواستم که آخر و عاقبتم مثل تو بشه

00:37:57.766 --> 00:38:01.197
شايد منم کاپون باشم، ولي من و تو هيچيمون مثل هم نيست

00:38:02.830 --> 00:38:05.783
راست ميگي. مثل هم نيستيم

00:38:06.244 --> 00:38:07.834
اما از يه خونواده‌ايم

00:38:07.869 --> 00:38:10.971
و خونواده از هر چيز ديگه‌اي مهمتره

00:38:11.005 --> 00:38:13.362
...واسه همينم ميدونم که

00:38:13.387 --> 00:38:15.222
شليک نميکني

00:38:28.092 --> 00:38:30.093
روفوس؟

00:38:30.146 --> 00:38:32.482
بهم شليک کرد

00:38:32.860 --> 00:38:34.720
جلوي خونريزيش رو بگير

00:39:09.831 --> 00:39:12.032
اين جريان قطعي سيستم‌ها به کجا رسيد؟

00:39:12.066 --> 00:39:13.367
داريم روشون کار ميکنيم

00:39:13.401 --> 00:39:14.968
تا چند ساعت ديگه همه چي راه ميفته

00:39:15.003 --> 00:39:17.205
بعدش ميتوني وقتي برگشتن ردشون رو بگيري؟

00:39:17.230 --> 00:39:19.373
با شعاع تقريبي پنجاه مايل مربع، بله

00:39:19.407 --> 00:39:22.242
تنها چيزي که لازم داريم، وقته

00:39:23.619 --> 00:39:25.030
خوبه

00:39:28.783 --> 00:39:33.674
اما اگه ميخواي کارها سريعتر پيش برن

00:39:35.697 --> 00:39:37.057
خب؟

00:39:37.091 --> 00:39:41.948
فکر کنم مرکز داده‌هاي امنيت ملي در يوتا رو بشناسي

00:39:42.330 --> 00:39:45.907
اجازه دسترسي به دوازده اگزابايت از اطلاعاتشون رو ميخوام
(يک اگزابايت = يک ميليارد گيگابايت)

00:39:45.932 --> 00:39:48.602
که يه حسي بهم ميگه که تو ميتوني اجازه‌اش رو واسه‌ام بگيري

00:39:48.636 --> 00:39:50.493
با اون اطلاعات ميخواي چيکار کني؟

00:39:51.105 --> 00:39:55.242
تيم من داره روي يه نرم‌افزار استخراج اطلاعات کار ميکنه

00:39:55.276 --> 00:39:58.544
پيشرفته‌تر از چيزي که امنيت ملي ميتونه در ده سال آينده بسازه

00:39:59.994 --> 00:40:02.816
اين نرم‌افزار بهمون امکان اين رو ميده که

00:40:02.850 --> 00:40:04.051
هر موبايل، ايميل، ماهواره

00:40:04.085 --> 00:40:05.952
دوربين‌هاي ترافيکي و هرچيز ديگه‌اي رو شنود کنيم

00:40:05.987 --> 00:40:09.489
بنابراين نه تنها ميتونيم لوسي

00:40:09.524 --> 00:40:12.092
روفوس، وايت بوگان

00:40:12.126 --> 00:40:13.460
گارسيا فلين

00:40:13.494 --> 00:40:15.218
و ماشين زمان رو پيدا کنيم

00:40:15.863 --> 00:40:17.859
بلکه اگه تست‌هامون موفقيت آميز باشن

00:40:18.450 --> 00:40:22.710
ميتونيم هرکسي رو هرجايي که هست رو هم پيدا کنيم

00:40:23.805 --> 00:40:25.806
هروقت که بخواي

00:40:29.510 --> 00:40:32.382
يا ميتونيم منتظر بشيم و دعا کنيم که پيداشون کنيم

00:40:36.351 --> 00:40:38.560
چطوره وضعم؟ -
گلوله هنوز توئه -

00:40:38.585 --> 00:40:39.920
بايد ببريمش بيمارستان

00:40:39.954 --> 00:40:42.289
توي دهه ??؟ امکان نداره

00:40:42.323 --> 00:40:44.124
بازداشتش ميکنن. فکر خوبي نيست

00:40:44.158 --> 00:40:46.593
خب توي زمان خودمونم هم نميشه بدون دردسر بردش اورژانس

00:40:46.627 --> 00:40:49.967
عکسهامون الان همه جا پخش شده

00:40:50.163 --> 00:40:51.998
متاسفم روفوس، متاسفم

00:40:52.033 --> 00:40:54.868
بايد سريعتر عمل ميکردم

00:40:54.902 --> 00:40:56.737
هر مشکلي به وقت خودش، نه؟

00:40:58.888 --> 00:41:00.140
آره

00:41:00.174 --> 00:41:02.294
برم گردونين به ماشين زمان
ميريم خونه

00:41:03.711 --> 00:41:06.950
پليس و آمبولانس توي راهن

00:41:07.364 --> 00:41:09.182
فکر نکنم بشه تا اونموقع صبر کرد

00:41:09.217 --> 00:41:10.450
کلي خون از دست داده

00:41:10.485 --> 00:41:13.061
ميتوني بلند شي؟ -
آره -

00:41:16.583 --> 00:41:18.250
خودمون ميبريمش

00:41:18.288 --> 00:41:20.694
ممنون که کمکمون کردي
ميدونم که واسه‌ات سخت بود

00:41:20.728 --> 00:41:22.253
متاسفم

00:41:36.871 --> 00:41:39.973
زودباس روفوس
باهامون بيا

00:41:44.852 --> 00:41:46.520
کمربندش رو ببند -
گوش کن -

00:41:46.546 --> 00:41:48.881
بايد ببريمون خونه، باشه؟
بدون تو نميتونيم برگرديم

00:41:48.923 --> 00:41:50.487
بجنب رفيق

00:41:55.897 --> 00:41:58.365
ميخواي اين دکمه رو بزنم؟

00:41:58.399 --> 00:41:59.926
هميني که اينجاست؟

00:41:59.951 --> 00:42:02.036
بشين روي صندلي -
باشه -

00:42:02.061 --> 00:42:03.603
تو ميتوني روفوس، بجنب

00:42:06.873 --> 00:42:08.661
با ما بمون روفوس

00:42:08.686 --> 00:42:09.966
...به جيا بگو

00:42:09.991 --> 00:42:12.223
آماده‌ايم. ببرمون خونه

00:42:13.010 --> 00:42:14.788
چي؟ -
روفوس -

00:42:15.186 --> 00:42:16.553
روفوس

00:42:16.968 --> 00:42:18.647
روفوس

00:42:18.671 --> 00:42:30.671
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:30.695 --> 00:42:42.695
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.