WEBVTT 00:00:00.627 --> 00:00:02.550 -آنچه در''بی انتها'' گذشت... -نمیدونستم 00:00:02.553 --> 00:00:04.375 -متاهلی -جسیکا مرد 00:00:04.378 --> 00:00:06.344 تقصیر من بود. 00:00:06.347 --> 00:00:09.097 تو عاشق لوسی ای.بهش اعتراف کن. 00:00:09.100 --> 00:00:11.548 شاید فقط باید احتمالاتو قبول کنم. 00:00:11.550 --> 00:00:15.003 -چه احتمالی؟ -نمیدونم 00:00:15.006 --> 00:00:17.240 جیا.جیا! 00:00:17.246 --> 00:00:20.457 -کجا میری؟ -اوم... 00:00:20.459 --> 00:00:22.394 نیکولاس کینز،همون سربازی که 00:00:22.397 --> 00:00:24.361 نجاتش دادن و به زمان حال برش گردوندن. 00:00:24.363 --> 00:00:26.730 این نقشه ها،این بیانیه ها... چیزایین که نیکولاس کینز نوشته. 00:00:26.732 --> 00:00:28.332 درباره سفر در زمان حق با تو بود. 00:00:28.334 --> 00:00:29.300 ممکنه. 00:00:29.303 --> 00:00:31.034 یه ماشین زمان راه انداختیم. 00:00:31.037 --> 00:00:32.369 و حالا کارایی برای انجام دادن داریم. 00:00:32.371 --> 00:00:33.706 این نقشه هارو میخوندم. 00:00:33.709 --> 00:00:35.470 درباره لحظات کلیدیِ تاریخ 00:00:35.473 --> 00:00:36.675 برای تغییر زمان حاله. 00:00:36.678 --> 00:00:37.700 باطری های خاموش. (همان مامورانی که در تاریخ گماشته شدن) 00:00:37.703 --> 00:00:39.609 منظورم اینه،اگه الانشم ریتن هاوس کاشته باشه چی 00:00:39.612 --> 00:00:41.378 کی میدونه چندتا مامور توی تاریخن؟ 00:00:41.380 --> 00:00:43.839 اگه فقط توی زمان خودشون خونه کردن باشن چی 00:00:43.842 --> 00:00:47.418 زندگی عادیشونو دارن،و منتظرن تا فعال شن. 00:00:57.296 --> 00:00:59.363 فقط اینو بدون که مشکلی برات پیش نمیاد. 00:00:59.365 --> 00:01:03.901 به نقشه بچسب. تمریناتتو به یاد بیار. 00:01:03.903 --> 00:01:06.937 -باعث افتخارمون شو پسرم. -باشه 00:01:06.961 --> 00:01:26.961 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.331 --> 00:01:35.632 آره،سریعتر،آتریو 00:01:35.634 --> 00:01:38.001 باید برنده شیم وگرنه خانواده ام میمیرن. 00:01:38.003 --> 00:01:40.480 آره،برو حیوون! 00:01:40.483 --> 00:01:42.583 کات! 00:01:42.586 --> 00:01:46.777 ارابه ران های رومی به اسباشون نمیگن''برو حیوون'' 00:01:46.779 --> 00:01:48.300 درسته،ببخشید. 00:01:48.303 --> 00:01:50.703 تازگیا یه فیلم وسترنی تموم کردم،پس 00:01:50.706 --> 00:01:52.640 بیاید دوباره سعی کنیم. 00:01:53.953 --> 00:01:55.452 داریم کسب و کارتو تعطیل میکنیم،باب. 00:01:55.454 --> 00:01:56.787 چی؟تازه فیلمبرداری رو شروع کردیم. 00:01:56.789 --> 00:01:58.122 و الانشم بودجه ات تموم شده. 00:01:58.124 --> 00:01:59.371 -نمیتونی -میتونم 00:01:59.374 --> 00:02:00.824 بهرحال وجهه ی پستی داره، 00:02:00.826 --> 00:02:02.326 مثل سه تای قبلیت. 00:02:02.328 --> 00:02:04.528 داریم به سمت یه برنامه تلوزیونی سوقتون میدیم. 00:02:04.530 --> 00:02:06.997 -تلوزیون؟ -آینده همینه 00:02:14.907 --> 00:02:17.519 کت شلوار قشنگیه. 00:02:17.522 --> 00:02:20.210 پدر! 00:02:20.212 --> 00:02:21.964 پسرم. 00:02:21.967 --> 00:02:23.866 ببخشید.زمان زیادی گذشته. 00:02:23.869 --> 00:02:25.703 اینو ببین.خیلی جوون بنظر میای. 00:02:25.706 --> 00:02:27.484 فقط چندماه برای من گذشته. 00:02:27.486 --> 00:02:28.385 ۱۵ سال برای تو. 00:02:28.410 --> 00:02:31.081 خب،آره،تهیه کنندگی توی آر کی اُ(یک شرکت تهیه کنندگی قدیمی) 00:02:31.084 --> 00:02:34.014 کارت خوب بوده پسرم. کارت خیلی خوب بوده. 00:02:34.017 --> 00:02:36.885 -پس اومدی اینجا -نیکولاس کینز رو پیدا کردم. 00:02:36.888 --> 00:02:38.754 دقیقا از جنگ جهانی اول کشیدمش بیرون. 00:02:38.757 --> 00:02:40.789 خدای من.چه ریختیه؟ 00:02:40.792 --> 00:02:42.399 خیلی محشرتر از چیزیه که حتی میتونستیم فکرشو بکنیم. 00:02:42.401 --> 00:02:45.068 نقشه هارو کشیده، و برای کلی نقشه داره. 00:02:45.070 --> 00:02:49.339 و وقتشه که بخش خودت رو بازی کنی. 00:02:49.341 --> 00:02:52.128 خب چیکار میتونم بکنم؟ 00:03:07.816 --> 00:03:10.250 جیا،چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:10.253 --> 00:03:12.587 جیا،حالت خوبه؟ 00:03:12.589 --> 00:03:14.585 چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:14.588 --> 00:03:17.021 یعنی میگی چند ماهه که داره ادامه پیدا میکنه؟ 00:03:17.024 --> 00:03:18.524 از زمان سفرش با قایق نجات. 00:03:18.526 --> 00:03:20.393 و هیچکدومتون به ذهنتون نرسید که به من خبر بدید؟ 00:03:20.396 --> 00:03:22.597 جیا ازمون قول گرفت که نگیم. 00:03:22.599 --> 00:03:24.633 چی؟چرا؟ 00:03:26.636 --> 00:03:28.507 نمیخواستم منو کنار بزاری. 00:03:28.510 --> 00:03:30.153 احتمالا فکرمیکردی که قابل استفاده ام،ولی نیستم. 00:03:30.155 --> 00:03:32.374 جیا،هیچکس اینجا غیرقابل استفاده نیست، 00:03:32.377 --> 00:03:34.511 نه برای من،ولی تو به یه دکتر نیاز داری. 00:03:34.514 --> 00:03:36.877 فایده اش چیه؟منظورم اینه، که مگه دکتری سراغ دارید 00:03:36.880 --> 00:03:39.436 که متخصص بیماری های مرتبط با سفر در زمان باشه؟ 00:03:39.439 --> 00:03:41.040 -گیرت انداخت -حتی یه ذره هم براش 00:03:41.042 --> 00:03:43.309 -نگران نیستی؟ -مشکلات بازگشت 00:03:43.312 --> 00:03:46.090 مثل فضانوردی که با بیماری فضا برمیگرده. 00:03:46.093 --> 00:03:47.655 فکرنمیکنم چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه. 00:03:47.657 --> 00:03:49.090 تصرفات و خیالات 00:03:49.092 --> 00:03:51.359 مایه ی نگرانی نیستن؟ 00:03:51.361 --> 00:03:53.561 زیاد مطمئن نیستم بشه بهشون گفت خیالات. 00:03:53.563 --> 00:03:55.835 راجب چی حرف میزنی؟چی ان مگه؟ 00:03:55.838 --> 00:03:58.100 -چی میبینی؟ -مطمئن نیستم.خب؟ 00:03:58.103 --> 00:03:59.901 نمیدونم.نمیدونم چطوری باید توضیحش بدم. 00:03:59.903 --> 00:04:03.311 -ممکنه جدی تر ازاین حرفا باشه -بچه ها،لطفا بس کنید! 00:04:03.314 --> 00:04:04.947 ممنون که نگرانم بودین.واقعا میگم. 00:04:04.950 --> 00:04:06.250 اما واقعا کلی کار دارم تا انجام بدم، 00:04:06.253 --> 00:04:07.786 پس اگه میشه دست از سرم بردارین. 00:04:12.120 --> 00:04:14.514 زنگ مشهور نجات داد. 00:04:14.517 --> 00:04:16.179 کشتی مادر الان کجاست؟ 00:04:16.182 --> 00:04:21.385 اوم،۲ جنیری،۱۹۴۱.لس آنجلس. 00:04:21.388 --> 00:04:23.749 خب،نمیدونم.قدرت دست هیتلره. 00:04:23.752 --> 00:04:25.218 اروپا غرق جنگ جهانی دومه. 00:04:25.221 --> 00:04:26.688 با آنجلس چه کاری میتونه داشته باشه؟ 00:04:26.691 --> 00:04:29.991 نمیدونم،ولی کسیو میشناسم که ممکنه بدونه. 00:04:38.374 --> 00:04:40.541 بیا،تموم شد. 00:04:40.543 --> 00:04:42.280 شبو برای معاینه میمونی. 00:04:42.283 --> 00:04:43.682 از وسایل لاکچریت لذت ببر. 00:04:43.685 --> 00:04:44.772 مرسی دکی. 00:04:44.775 --> 00:04:46.307 سعی میکنم از این به بعد بیشتر چاقو بخورم. 00:04:46.310 --> 00:04:48.093 -کی اینکارو باهات کرد؟ -خودت چی فکر میکنی؟ 00:04:48.096 --> 00:04:51.017 ریتن هاوس؟اینجا خیلی بعیده. 00:04:51.020 --> 00:04:53.187 احتمالا حق با توئه. اگرچه تا حالا ندیده بودمش 00:04:53.189 --> 00:04:55.733 اما مطمئنم زندانی ای که سر صبحونه دسته ی قاشق 00:04:55.736 --> 00:04:58.198 فرو کرد تو بدنم دلیل خوبی داشته. 00:04:58.201 --> 00:05:00.368 این یارو کجاست؟ باید باهاش حرف بزنیم. 00:05:00.371 --> 00:05:02.262 ممکنه یکم سخت باشه.مرده. 00:05:02.265 --> 00:05:04.788 -چطوری؟ -شاهرگشو زدم. 00:05:04.791 --> 00:05:07.200 اما خیلی خوب شد که اومدی یه سری بهم بزنی. 00:05:07.203 --> 00:05:09.604 -به این دلیل اینجا نیستیم. -پس بزار حدس بزنم 00:05:09.606 --> 00:05:13.508 -ریتن هاوس به یه سفر دیگه رفته؟ -اوهوم 00:05:13.510 --> 00:05:15.827 ۲جنیری،۱۹۴۱.لس آنجلس. 00:05:17.780 --> 00:05:21.583 اصلا توانایی اینو دارید که اینکارو تنهایی بکنید؟ 00:05:22.886 --> 00:05:24.952 تو هم به اندازه ما میخوای ریتن هاوس رو متوقف کنی. 00:05:24.954 --> 00:05:27.389 بلاشک،هرموقع منو از اینجا درآوردید. 00:05:27.392 --> 00:05:29.390 -نه. -پس تک و تنهایید. 00:05:34.864 --> 00:05:37.124 میتونم یه درخواست برای،اوم... 00:05:37.127 --> 00:05:39.133 ایجاد یه موقعیت امن تر برات بدم. 00:05:39.135 --> 00:05:41.435 شاید امتیاز دریافت اینترنت محدود. 00:05:41.437 --> 00:05:43.788 اشتراک لعنتی نتفلیکس رو نمیخوام. (شرکت جهانی رسانه و تولید کننده مجموعه های تلوزیونی) 00:05:43.791 --> 00:05:45.239 میخوام گورمو از اینجا گم کنم! 00:05:50.113 --> 00:05:52.186 ریتن هاوس یکی دیگه رو میفرسته 00:05:52.189 --> 00:05:54.589 و بعدشم یکی دیگه. 00:05:54.592 --> 00:05:56.921 تاوقتی نمیرم دست بردار نیستن. 00:05:56.924 --> 00:05:58.035 ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:05:58.038 --> 00:05:59.204 اما اجازه ی... 00:05:59.206 --> 00:06:00.306 درت آوردن از اینجا رو ندارم. 00:06:00.309 --> 00:06:01.686 -لوسی. -اگه بهمون بگی 00:06:01.689 --> 00:06:04.100 ریتن هاوس داره تو سال ۱۹۴۱ تو لس آنلس چیکار میکنه. 00:06:04.103 --> 00:06:06.092 و چرا باید این دفعه بهتون اعتماد کنم؟ 00:06:06.095 --> 00:06:08.596 چون هر چقدر که به ما نیاز داری، 00:06:08.598 --> 00:06:09.931 ما بیشتر بهت نیاز داریم. 00:06:15.004 --> 00:06:17.638 کدومتون یه خودکار داره؟ 00:06:17.640 --> 00:06:19.608 باید براتون بکشمش. 00:06:29.731 --> 00:06:30.997 خب پس الان دیگه اینجوری پیش میریم؟ 00:06:31.000 --> 00:06:32.334 هرجا میریم لباس میدزدیم، 00:06:32.336 --> 00:06:34.120 مثل وینونا رایدر تو استرنجر ثینگز؟ (سریالی آمریکایی) 00:06:34.123 --> 00:06:35.790 متنفرم از وقتی که متصدی فروشگاه فکرمیکنه 00:06:35.792 --> 00:06:37.792 واسه دزدی اونجام و درواقع هم درست فکر میکنه. 00:06:37.794 --> 00:06:39.343 لااقل هیچ برچسب امنیتی ای وجود نداره. 00:06:39.346 --> 00:06:40.745 بهرحال نه تا دهه ۶۰. 00:06:40.748 --> 00:06:42.481 فکرمیکنی فلین داره سر به سرمون میزاره؟ 00:06:42.484 --> 00:06:44.197 به نظرم چیزی رو بهمون داد که از قبل داشتیم. 00:06:44.200 --> 00:06:46.467 نه،برامون یه پیشکنری لعنتی کشید. (بازی با کلمات تصویر و دیکشنری) 00:06:46.469 --> 00:06:48.469 گفت این طرح رو از یه مامور 00:06:48.471 --> 00:06:50.694 ریتن هاوس،با تاریخ ۱۹۴۱ پیدا کرده بوده. 00:06:50.697 --> 00:06:52.530 پس فلین گفته بپرید ما ام پریدیم؟ 00:06:52.533 --> 00:06:54.334 ببین اگه بازیمون بده،مام همینکارو باهاش میکنیم. 00:06:54.336 --> 00:06:55.802 بزارید تو زندان بپوسه. 00:06:55.805 --> 00:06:58.573 خب،فکرنمیکنم بازیمون داده باشه. 00:07:01.179 --> 00:07:02.550 میشه لطفا کارت شناساییتون رو ببینم؟ 00:07:08.958 --> 00:07:11.993 چرا باید ریتن هاوس یکیو به یه استودیو فیلم سازی بفرسته؟ 00:07:11.995 --> 00:07:15.007 کسی که نمیخواد معروف شه؟ 00:07:15.010 --> 00:07:19.514 ''بی انتها'' 00:07:24.516 --> 00:07:27.283 خیلی خب. 00:07:27.285 --> 00:07:28.718 وای. 00:07:37.913 --> 00:07:40.047 شاید ریتن هاوس نقشه هاشو وقفِ 00:07:40.049 --> 00:07:42.916 سلطه ی جهانی برای دنبال کردنِ صنعت نمایش کرده. 00:07:42.918 --> 00:07:44.351 خب چطوری قراره چیزی که پیدا بشه 00:07:44.353 --> 00:07:45.925 رو توی این جای بزرگ 00:07:45.928 --> 00:07:47.528 پیدا کنیم؟ 00:07:47.531 --> 00:07:48.922 یادت باشه،ما دنبال یه مامور خاموشیم، 00:07:48.924 --> 00:07:51.000 کسی که خیلی تو چشمه. 00:07:51.003 --> 00:07:52.103 درسته پس میتونه هرکسی باشه، 00:07:52.105 --> 00:07:53.193 -پس گوش به زنگ باشید -باشه 00:07:53.195 --> 00:07:56.763 -کارت شناساییتونو ببینم -اوه،اوم 00:07:56.765 --> 00:07:59.733 خب اونی که جلوی در بود چکشون کرد. 00:07:59.735 --> 00:08:01.568 -آره -من کسیم که جلوی در وایمیسته 00:08:01.570 --> 00:08:04.104 درسته.منظورم اون یکی آقا تو اون یکی دره. 00:08:04.106 --> 00:08:05.405 00:08:05.407 --> 00:08:07.107 تلاش خوبی بود.باهام بیاین. 00:08:07.109 --> 00:08:09.042 میدونی من کیم؟ 00:08:09.044 --> 00:08:10.937 لنگستون هیوز هستم(نمایش نامه نویس آمریکایی) 00:08:10.962 --> 00:08:11.712 تو لیست من نیست 00:08:11.714 --> 00:08:13.513 خب پس یکی یه اشتباهی کرده. 00:08:13.515 --> 00:08:15.749 یه اسکار برای''راه شمال''بردم. 00:08:15.751 --> 00:08:17.184 -واقعا؟ -نه نبرده 00:08:17.186 --> 00:08:18.574 خب باید میبردم.از چنگم درش آوردن. 00:08:18.577 --> 00:08:19.576 اینجا میخواید کیو ببینید؟ 00:08:19.579 --> 00:08:21.910 میخوام کیو ببینم؟ 00:08:21.913 --> 00:08:24.223 رئیس استودیو رو. 00:08:24.226 --> 00:08:26.660 -بارنی بلبان. -بارنی بلبان. 00:08:26.662 --> 00:08:29.529 -و داری کاری میکنی دیرمون شه -خب میبینیم 00:08:29.531 --> 00:08:30.897 -اوهوم -اینطرف 00:08:30.899 --> 00:08:32.566 -عالیه -این طرف 00:08:32.568 --> 00:08:34.201 راه شما،عالیه،باشه. 00:08:34.203 --> 00:08:35.869 متاسفم آقای هیوز ولی هیچ قرار ملاقاتی 00:08:35.871 --> 00:08:38.271 -برای شما ندارم -همونی که فکرمیکردم 00:08:38.273 --> 00:08:40.540 صبرکنید. 00:08:40.542 --> 00:08:42.776 دارم یه نمایشنامه کمدی موزیکال 00:08:42.778 --> 00:08:46.113 براساس کتابم''راه مردم سفید''مینویسم. 00:08:46.115 --> 00:08:47.805 اینام مردم سفیدن دیگه. 00:08:47.808 --> 00:08:49.950 بازیگرای محشرین،جفتشون. 00:08:49.952 --> 00:08:51.602 بوگی و باکال بعدی ان(بازیگران زن و مرد سینمای کلاسیک) 00:08:51.627 --> 00:08:52.152 بوگی و کی؟ 00:08:52.154 --> 00:08:53.820 -فیربنکس و پیکفورد(همچنین) -اینا دارن وقتتون رو 00:08:53.822 --> 00:08:55.489 -رو تلف میکنن مادام -من... 00:08:55.491 --> 00:08:57.816 سلام.این کی ان؟ 00:08:57.819 --> 00:08:59.192 -این بارنی بابلنه. -فکرمیکردم 00:08:59.194 --> 00:09:02.277 -بعد ازظهر رو بیکارم -آقای بابلن 00:09:02.280 --> 00:09:06.099 من لنگستون هیوز هستم و هیچوقت با این سطح از 00:09:06.101 --> 00:09:07.401 بدبختی تو زندگیم مواجه نشده بودم. 00:09:07.403 --> 00:09:09.636 ممکنه فیلمم رو به ام جی ام (استودیو فیلم سازی) 00:09:09.638 --> 00:09:13.355 یا...یه استودیوی دیگه ببرم. 00:09:17.312 --> 00:09:20.714 لنگستون هیوز.آشناییتون واقعا باعث افتخاره. 00:09:20.716 --> 00:09:23.917 خب،بیاید راجب فیلم جدیدتون صحبت کنیم. 00:09:23.919 --> 00:09:25.152 لنگستون 00:09:25.154 --> 00:09:26.353 پدر هارلم رنسانش؟ 00:09:26.355 --> 00:09:27.788 مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟ 00:09:27.790 --> 00:09:30.924 کی میدونه نویسنده ها چه شکلی ان؟ 00:09:30.926 --> 00:09:33.960 همیلتون،بعنوان میوزیکال؟ 00:09:33.962 --> 00:09:35.729 به هیچ وجه جواب نمیده. 00:09:35.731 --> 00:09:38.398 دیگه چی واسم داری؟ 00:09:38.400 --> 00:09:42.369 خب،نظرتون راجب یه چیز هیجانی راجب یه توطئه مخفی 00:09:42.371 --> 00:09:44.538 به نام ریتن هاوس چیه... 00:09:44.540 --> 00:09:47.174 که تاریخ رو به دلخواه خودشون پیچ و تاب میدن؟ 00:09:47.176 --> 00:09:48.308 00:09:48.310 --> 00:09:51.511 -آشنا بنظر میاد؟ -کلا؟ 00:09:51.513 --> 00:09:53.647 بله. 00:09:53.649 --> 00:09:57.083 خیلی آشنا.خیلی زیاد آشنا. 00:09:59.021 --> 00:10:02.689 چون دوره ی داستان توطئه های مخفی تموم شده. 00:10:02.691 --> 00:10:05.525 یه چیز جدید میخوام، 00:10:05.527 --> 00:10:08.395 یه چیز متفاوت...اما یکسان. 00:10:08.397 --> 00:10:11.563 فروش میره و کلی جایزه میبره. 00:10:11.566 --> 00:10:13.834 00:10:13.836 --> 00:10:15.902 بارنی،نمیتونم ژست این عکسو بگیرم. 00:10:15.904 --> 00:10:18.338 و نمیگیرم.بازنویسیای اخیر رو خوندی؟ 00:10:18.340 --> 00:10:20.308 نوشته ها غمگین تر از''هملت''هستن. 00:10:20.311 --> 00:10:22.008 پس یه نویسنده جدید برات میگیریم. 00:10:22.010 --> 00:10:24.010 نویسنده ها به معنی واقعی کلمه سه تا هزارن. 00:10:24.012 --> 00:10:26.780 منظورم اینه که،اوه،یه خوبشو اینجا داریم. 00:10:26.782 --> 00:10:29.049 ایشون لنگستون هیوز هستن 00:10:29.051 --> 00:10:31.751 و بازیگران جدید ترین کار موزیکالش. 00:10:31.753 --> 00:10:34.688 -لوگان و پریستون. -درسته،لوگان و پریستون. 00:10:34.690 --> 00:10:37.457 -مطمئنم همتون با... -هدی لامار 00:10:37.459 --> 00:10:42.195 شما از نزدیک حتی فریبنده ترین. 00:10:42.197 --> 00:10:44.397 ممنونم عزیزم ولی هر دختری میتونه فریبنده باشه. 00:10:44.399 --> 00:10:47.667 تمام کاری که باید بکنی اینه که به یه چیز خیره شی و احمق بنظربیای. 00:10:47.669 --> 00:10:49.870 درست میگین.خیلیم درست میگین. 00:10:49.873 --> 00:10:51.946 و شما خیلی بیشتر از این حرفایید. 00:10:51.949 --> 00:10:53.106 متاسفم. 00:10:53.108 --> 00:10:55.041 -ممنون -خب عصر توی 00:10:55.043 --> 00:10:56.409 بورلی هاوس میبنمتون؟ (عمارت معروف) 00:10:56.411 --> 00:10:58.245 متاسفانه بله.جرج زورم کرده. 00:10:58.247 --> 00:11:00.547 شخصا دوست دارم دندونامو تمیز کنم. 00:11:00.549 --> 00:11:01.581 00:11:02.763 --> 00:11:04.731 اوه،یه لحظه منو ببخشین. 00:11:07.723 --> 00:11:09.523 الو؟ 00:11:09.525 --> 00:11:11.424 یه لحظه صبرکن. 00:11:11.426 --> 00:11:15.683 یعنی چی آر کی اُ ۲۸۱ دزدیده شده؟ 00:11:15.686 --> 00:11:18.131 درسته همسایه دیوار به دیواریم،اما بخاطر گمشدن یه عکس 00:11:18.133 --> 00:11:22.435 دروازه های بزرگ رو نمیبندم. 00:11:22.437 --> 00:11:24.738 همگی منو ببخشین. 00:11:24.740 --> 00:11:26.581 -دیدنتون افتخار بزرگی بود. -بله. 00:11:26.584 --> 00:11:29.108 هدی،امشب بیشتر حرف میزنیم. 00:11:29.111 --> 00:11:32.649 آر کی اُ یه اسم رمز برای''شهروند کین''بود. 00:11:32.652 --> 00:11:34.314 تو خفا تو لفافه گفته میشد. 00:11:34.316 --> 00:11:36.283 اورسون والز داشت تو آخرین لحظه قطعش میکرد. 00:11:36.285 --> 00:11:37.751 و درواقع اون لحظه ایه که باید فیلمو کات کنی 00:11:37.753 --> 00:11:39.486 و تیکه به تیکه کنار هم بزاریش. 00:11:39.488 --> 00:11:41.321 -فقط یه کپی ازش بود. -خب،گم شده بوده؟ 00:11:41.323 --> 00:11:43.456 نه اینکه خبر داشته باشم.البته تا الان. 00:11:43.458 --> 00:11:45.158 شما فکرمیکنید ریتن هاوس شهروند کین رو دزدیده؟ 00:11:45.160 --> 00:11:47.294 -چه کس دیگه ای میتونه باشه؟ -چرا باید بخوان همچین کاری کنن؟ 00:11:47.296 --> 00:11:49.529 -فیلم فوق العاده ایه. -جداً؟هیچوقت ندیدمش. 00:11:49.531 --> 00:11:52.098 -تا حالا ندیدیش؟ -شرمنده 00:11:52.100 --> 00:11:53.500 میدونید چیه؟یه نفر بود 00:11:53.502 --> 00:11:54.868 که میخواست شهروند کین رو بکشه: 00:11:54.870 --> 00:11:56.369 ویلیام رندولف هیرست. 00:11:56.371 --> 00:11:58.471 صاحب چندین روزنامه بود، 00:11:58.473 --> 00:12:00.707 بالای ۲۰میلیون خواننده داشت. 00:12:00.709 --> 00:12:03.276 درواقع فیلم راجب اون و معشوقه اش،ماریون دیویسه. 00:12:03.278 --> 00:12:04.728 پس فکر میکنی یه ربطی بهش داره؟ 00:12:04.730 --> 00:12:05.754 خب،شاید. 00:12:05.757 --> 00:12:08.715 منظورم اینه که هیرست بخاطر ساختن اون فیلم از دست والز خیلی عصبانی بود. 00:12:08.717 --> 00:12:10.450 میتونیم امشب تو مهمونیش بفهمیم. 00:12:10.452 --> 00:12:12.152 وایسا بینم،برنامه مهمونی هیرست رو هم میدونی؟ 00:12:12.154 --> 00:12:13.308 خب بارنی و هدی گفتن 00:12:13.311 --> 00:12:14.771 میخوان برن به بورلی هاوس، 00:12:14.773 --> 00:12:16.356 که اسم مستعاریه که به 00:12:16.358 --> 00:12:17.925 عمارت بورلی هیلزِ هیرست دادن. 00:12:17.928 --> 00:12:20.594 خب پس لباسای قشنگ تری نیاز داریم. 00:12:20.596 --> 00:12:22.662 هوم؟ 00:12:22.664 --> 00:12:24.864 بیاید. 00:12:32.007 --> 00:12:33.840 هدی لامار؟احتمالا برای،یه چیزی مثل 00:12:33.842 --> 00:12:35.446 لخت شدن تو فیلمای دهه۳۰ معروف نبود؟ 00:12:35.449 --> 00:12:37.043 همونجا بمون. 00:12:37.045 --> 00:12:39.512 بعنوان خوشگل ترین زن دنیا و همچنین یه دانشمند 00:12:39.514 --> 00:12:42.482 -شناخته میشد. -یه دانشمند خوشگل لخت؟ 00:12:42.484 --> 00:12:45.251 تقریبا بنظر میاد...یکی مثل من درش آورده. 00:12:45.253 --> 00:12:47.220 اون امتیاز فرکانس منحرف شده ی 00:12:47.222 --> 00:12:49.889 اژدر ماهی رادیویی رو داره و اساساً وای فای رو اختراع کرده. 00:12:49.891 --> 00:12:51.844 -چطوری اینو نمیدونستم؟ -بیشتر مردم نمیدونن 00:12:51.847 --> 00:12:53.526 اجازه داد امتیازش تو سال ۵۹ منقضی شه. 00:12:53.528 --> 00:12:55.495 نیروی دریایی ازش تو سال۶۲ استفاده کرد.خجالت آورم هست. 00:12:55.497 --> 00:12:58.264 -دوهزارم ازش سود ندید. -پیست!این ور،بیاید. 00:12:58.266 --> 00:13:00.834 -باشه. -بیاید. 00:13:00.836 --> 00:13:02.335 سریع انجامش بدید،باشه؟ 00:13:06.608 --> 00:13:08.962 خب خیلی مهمه که اینو مخفی نگه داریم. 00:13:08.965 --> 00:13:11.012 خیلی دارن دنبالش میگردن. 00:13:12.246 --> 00:13:14.546 بهت افتخار میکنم پسرم. 00:13:14.549 --> 00:13:16.483 همه چیزو دقیقا طبق نقشه انجام دادی. 00:13:16.485 --> 00:13:18.952 -ممنون پدر. -وقتی کارمون اینجا تموم شه، 00:13:18.954 --> 00:13:21.721 میای خونه. 00:13:21.723 --> 00:13:23.757 میدونی،اینجا زندگی خیلی خوبی دارم. 00:13:23.759 --> 00:13:25.225 شغل عالی،خونه ی بزرگ، 00:13:25.227 --> 00:13:26.926 هرشب با یه ستاره ی مختلف. 00:13:26.928 --> 00:13:28.762 شاید توام بتونی اینجا باهام بمونی. 00:13:28.764 --> 00:13:31.865 ایده ی خنده داریه. 00:13:31.867 --> 00:13:34.534 اما کارای بیشتری برای انجام دادن داریم. 00:13:34.536 --> 00:13:35.835 ارزش یه تلاش رو داره. 00:13:35.837 --> 00:13:36.899 هوم. 00:13:41.543 --> 00:13:43.576 یه دکتر هست که داره میاد ببینتت. 00:13:43.578 --> 00:13:47.247 درباره تصرفات میدونه،اما سفر در زمان نه. 00:13:47.249 --> 00:13:51.084 -از دکترا خوشم نمیاد. -کی خوشش میاد؟ولی تو به یکی نیاز داری 00:13:51.086 --> 00:13:52.988 مطمئنا میتونه برای خودش تصمیم بگیره که 00:13:52.991 --> 00:13:55.055 -دکتر رو ببینه یا نه. -تو این موضوع 00:13:55.057 --> 00:13:56.991 -از کسی نظر نخواستم. -نه. 00:14:00.062 --> 00:14:02.195 پدرم کمر درد داشت. 00:14:02.197 --> 00:14:03.763 خب ماهم بردیمش پیش دکتر، 00:14:03.765 --> 00:14:08.334 و تشخیص دادن که سرطان لوزالمعده داره. 00:14:08.336 --> 00:14:11.271 دوماه بعد،مرده بود. 00:14:11.273 --> 00:14:13.574 همه چیز تا اونموقع واقعا خوب بود. 00:14:13.577 --> 00:14:15.489 ببینید،اگه مشکلی دارم، 00:14:15.492 --> 00:14:16.758 نمیخوام بدونم. 00:14:16.761 --> 00:14:18.545 فقط میخوام زندگیمو پیش ببرم. 00:14:18.547 --> 00:14:20.747 جیا. 00:14:20.749 --> 00:14:23.540 هرچی که دکتر راجب مصببات این تصرفات بگه، 00:14:23.543 --> 00:14:26.419 باهاش روبرو میشیم و بهترت میکنیم. 00:14:26.421 --> 00:14:28.922 باشه؟قول میدم. 00:14:46.141 --> 00:14:47.640 از اینطرف لطفا. 00:14:56.284 --> 00:14:57.917 خب نقشه چیه؟ 00:14:57.919 --> 00:14:59.377 میریم داخل،از میزبان برای دعوتمون تشکر میکنیم، 00:14:59.379 --> 00:15:01.121 و میپرسیم که شهروند کین رو اون دزدیده؟ 00:15:01.123 --> 00:15:02.689 و اگه ریتن هاوس کمک کنه از زیرش در ره؟ 00:15:02.691 --> 00:15:04.824 جهت اطلاع،هیرست ریتن هاوسه. 00:15:04.826 --> 00:15:06.297 مرد،امنیت هالیوود 00:15:06.300 --> 00:15:07.360 از نازی های آلمان بیشتره. 00:15:07.362 --> 00:15:10.330 و همون قدر هم برای مردم سیاه پوست. 00:15:10.332 --> 00:15:11.866 میشه بریم؟ 00:15:13.869 --> 00:15:15.603 عصربخیر. 00:15:17.973 --> 00:15:21.641 لنگستون عزیزم.چقدر خوب شد که دوباره دیدمت. 00:15:21.643 --> 00:15:24.177 -سلام هدی. -باهام بیا. 00:15:24.179 --> 00:15:27.180 چارلی برو جبو و بالای تپه پارکش کن. 00:15:27.182 --> 00:15:30.316 برای حرف زدن راجب شاعرانه هات پرپر زدم. 00:15:32.154 --> 00:15:34.621 لطفا،لنگیستون،عزیزم. 00:15:34.623 --> 00:15:36.446 فقط یک یا دو شعر 00:15:36.449 --> 00:15:38.858 از کتاب شعرهای اخیرت. 00:15:38.860 --> 00:15:41.060 بیشتر نویسنده م تا اجرا کننده. 00:15:41.062 --> 00:15:44.831 هالیوود هیچ فرهنگی نداره.لطفا،باید اینکارو بکنی. 00:15:44.833 --> 00:15:49.002 اگه باید بکنم،خیلی خب. 00:15:49.004 --> 00:15:52.772 اینم از آخریش. 00:15:52.774 --> 00:15:55.375 حالا،داستان اینه 00:15:55.377 --> 00:15:59.979 راجب اینکه چطور زندگیم ازهم پاشید، 00:15:59.981 --> 00:16:01.962 زیر و رو شد. 00:16:01.965 --> 00:16:03.683 دوست دارم یه لحظه صبرکنم. 00:16:03.685 --> 00:16:05.118 فقط همونجا بشینم. 00:16:05.120 --> 00:16:08.021 بهت خواهم گفت چطوری تبدیل به 00:16:08.023 --> 00:16:11.124 شاهزاده ی شهری به نام بل ایر شدم. 00:16:14.129 --> 00:16:16.363 خب حقیقتا خیلی... 00:16:19.668 --> 00:16:21.267 افتضاح بود. 00:16:21.269 --> 00:16:23.002 فکرمیکردم خیلی بیشتر شبیه 00:16:23.004 --> 00:16:24.604 عکس توی کتابت باشی. 00:16:24.606 --> 00:16:25.772 حالا میدونم چرا نیستی. 00:16:25.774 --> 00:16:27.807 تو لنگستون هیوز نیستی. 00:16:29.544 --> 00:16:31.945 پس واقعا کی هستی؟ 00:16:42.592 --> 00:16:43.725 هی. 00:16:43.727 --> 00:16:45.026 هیرست اونه. 00:16:49.566 --> 00:16:51.165 هی بچه ها،حدس بزنید چی شد. 00:16:51.167 --> 00:16:54.068 هدی میدونه من لنگستون هیوز نیستم. 00:16:54.070 --> 00:16:56.038 بهم گفت اینجا چیکار میکنید. 00:16:58.174 --> 00:17:00.550 -واقعا؟ -اینکه چطوری هیرست 00:17:00.553 --> 00:17:02.610 شهروند کین رو دزدیده و ما اینجاییم تا برش گردونیم. 00:17:02.612 --> 00:17:03.941 -پس گفته. -آره 00:17:03.944 --> 00:17:05.580 همتون با اورسن دوستید؟ 00:17:05.582 --> 00:17:07.715 اوهوم،درواقع اون مارو اینجا فرستاد. 00:17:07.717 --> 00:17:09.651 شخصا که نمیتونه بیاد اینجا،میتونه؟ 00:17:10.967 --> 00:17:12.700 فقط نمیتونستیم اجازه بدیم هیرست اینکارو بکنه. 00:17:12.703 --> 00:17:14.988 منظورم اینه که شهروند کین فیلم واقعا فوق العاده ایه. 00:17:14.991 --> 00:17:16.824 -آره. -شهروند کین رو دیدید؟ 00:17:16.826 --> 00:17:19.394 اوه بله،بله فوق العاده است. 00:17:19.396 --> 00:17:20.547 اکران خصوصی. 00:17:20.550 --> 00:17:21.649 هشدار اسپویلر: 00:17:21.652 --> 00:17:23.831 رزباد سورتمه رانه. 00:17:23.833 --> 00:17:25.433 اسپویلر چی هست؟ 00:17:28.672 --> 00:17:30.738 برای منم اکرانش کرد. 00:17:30.740 --> 00:17:32.006 واقعا نبوغ داشت. 00:17:32.008 --> 00:17:34.342 -اوهوم. -چطور میتونم کمک کنم؟ 00:17:34.344 --> 00:17:37.812 خب،اوم،اگه بتونی مارو به هیرست معرفی کنی، 00:17:37.814 --> 00:17:39.547 خیلی مفید خواهد بود. 00:17:39.549 --> 00:17:42.150 خوشحال میشم. 00:17:42.152 --> 00:17:43.818 اما مثل اینکه داره مهمونیو ترک میکنه. 00:17:43.820 --> 00:17:45.219 اون کیه باهاش؟ 00:17:45.221 --> 00:17:47.088 لوکاس کلهون،تهیه کننده توی آر کی اُ. 00:17:47.090 --> 00:17:48.886 دستای پشت پرده است،یه شپش واقعی. 00:17:48.889 --> 00:17:50.555 اما تصاویر خوبی میسازه. 00:17:50.558 --> 00:17:52.995 الان هم داره راجب دایناسور ها یه کاری انجام میده. 00:17:52.998 --> 00:17:56.197 محشر بنظر میاد.اسمشو گذاشته''پارک ژوراسیک''. 00:17:56.199 --> 00:17:57.999 واقعا از زمان خودش جلوتره. 00:18:08.743 --> 00:18:10.291 باید بشنویم چیا میگن. 00:18:10.294 --> 00:18:11.591 -بیاید. -باشه. 00:18:11.593 --> 00:18:13.894 هدی،لنگستون! 00:18:13.896 --> 00:18:16.229 و فیربنکس و پیکفورد های بعدی. 00:18:16.231 --> 00:18:18.165 -لوگان و پرستون. -لوگان و پرستون! 00:18:18.167 --> 00:18:20.834 کی اینجا یه آواز میخواد؟ 00:18:22.271 --> 00:18:24.171 -اوه نه،.نه،نه. -اوه،نه. 00:18:24.173 --> 00:18:26.173 آو،فکرمیکردم شمادوتا گفتید دارید رو یه پروژه موزیکال کار میکنید. 00:18:27.376 --> 00:18:28.875 دنبالم کن. 00:18:28.877 --> 00:18:30.670 بهترین پیانو زنِ شهر اینجاست. 00:18:30.673 --> 00:18:32.029 اسمش باستره. 00:18:32.032 --> 00:18:34.247 گفتی میتونی آواز بخونی. قبلا توی گروه موسیقی بودی؟ 00:18:34.249 --> 00:18:35.785 آره اما بعد از تصادف دیگه نخوندم. 00:18:35.787 --> 00:18:37.250 چرا میتونی.میدونم که میتونی. 00:18:37.252 --> 00:18:38.585 نه نمیتونم.باید با من بیای بالا. 00:18:38.587 --> 00:18:40.053 -ما یه زوجیم -نه من نمیتونم بخونم 00:18:40.055 --> 00:18:41.924 اگه بخونم پوششمون رو به باد میدم.قول میدم. 00:18:41.927 --> 00:18:44.691 همگی منو ببخشین. دوست دارم زوج مستعد جدید 00:18:44.693 --> 00:18:48.028 لوگان و پرستون رو بهتون معرفی کنم. 00:18:48.030 --> 00:18:49.296 بیاید بالا. 00:18:49.298 --> 00:18:50.397 -بیاید. -یه آهنگ. 00:18:50.399 --> 00:18:51.431 -برو،آره -نه 00:18:51.433 --> 00:18:53.600 -برو. -باشه. 00:18:53.602 --> 00:18:55.268 اوه،اوم... 00:18:55.270 --> 00:18:57.270 -فقط یکی،لطفا؟ -فقط یکی 00:18:57.272 --> 00:18:58.505 -برای من؟ -برای تو. 00:18:58.507 --> 00:19:00.574 خوبه. 00:19:02.845 --> 00:19:04.645 چقدر آدم. 00:19:05.581 --> 00:19:09.282 -چی بزنیم؟ -اوم... 00:19:09.284 --> 00:19:11.551 ''مجبورم کردی عاشقت شم'' رو میشناسی؟ 00:19:11.553 --> 00:19:12.719 -آره. -اوه خوبه. 00:19:12.721 --> 00:19:14.588 -آره،جی؟ -حتما. 00:19:14.590 --> 00:19:15.889 باشه. 00:19:15.913 --> 00:19:21.913 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:22.064 --> 00:19:23.430 نچ،از دستم در رفت. 00:19:24.800 --> 00:19:27.300 -آره آره. -همینه. 00:19:32.007 --> 00:19:35.275 ♪مجبورم کردی ♪ 00:19:35.277 --> 00:19:38.979 ♪عاشقت شم ♪ 00:19:38.981 --> 00:19:41.548 ♪ نمیخواستم اینکارو بکنم ♪ 00:19:41.650 --> 00:19:46.420 ♪نمیخواستم اینکارو بکنم ♪ 00:19:46.422 --> 00:19:50.323 ♪ مجبورم کردی عاشقت شم ♪ 00:19:50.325 --> 00:19:53.260 ♪ و تمام مدت اینو میدونستی ♪ 00:19:53.262 --> 00:19:56.897 ♪فکرکنم همیشه میدونستی ♪ 00:19:56.899 --> 00:20:02.102 ♪ گاهی وقتا خوشحالم میکردی ♪ 00:20:02.104 --> 00:20:04.938 ♪ مجبورم کردی ♪ 00:20:04.940 --> 00:20:08.575 - خوشحال باشم. - ♪ خوشحال باشم ♪ 00:20:08.577 --> 00:20:13.713 ♪و یه زمان هایی بود،عزیزم ♪ 00:20:13.715 --> 00:20:16.349 ♪ باعث میشدی ♪ 00:20:16.351 --> 00:20:21.622 ♪ احساس بدی داشته باشم ♪ 00:20:24.259 --> 00:20:25.258 بزنش،باستر. 00:20:26.929 --> 00:20:30.063 ♪ باعث شدی افسوس بخورم ♪ 00:20:30.065 --> 00:20:31.865 ♪ نمیخواستم بهت بگم ♪ 00:20:31.947 --> 00:20:34.501 ♪ نمیخواستم بهت بگم ♪ 00:20:34.503 --> 00:20:38.705 ♪ عشقی میخوام که حقیقی باشه ♪ 00:20:38.707 --> 00:20:41.209 ♪ آره میخوام،رفیق همینو میخوام ♪ 00:20:41.212 --> 00:20:43.743 ♪میدونی که میخوام♪ 00:20:43.745 --> 00:20:49.282 ♪ بهم بدتش،بهم بدتش،بهم بدتش چیزیو که واسش گریه میکنم ♪ 00:20:49.284 --> 00:20:55.522 ♪ میدونی اون جور بوسه هایی که واسش میمیرم رو بلدی♪ 00:20:55.524 --> 00:21:00.961 ♪ میدونی که مجبورم کردی عاشق شم ♪ 00:21:01.056 --> 00:21:06.400 ♪ میدونی که مجبورم کردی عاشق شم ♪ 00:21:08.704 --> 00:21:15.709 ♪ میدونی که مجبورم کردی عاشق شم ♪ 00:21:15.711 --> 00:21:17.578 ♪ عاشقت ♪ 00:21:20.548 --> 00:21:28.923 ♪ شم♪ 00:21:40.933 --> 00:21:43.144 -اونا کجان؟ -تو اتاق بغلین. 00:21:43.147 --> 00:21:45.048 دفتر هیرست همونجاست. 00:21:48.528 --> 00:21:50.989 دیوارا خیلی کلفتن. میشه از لیوانت استفاده کنم؟ 00:21:50.992 --> 00:21:52.129 00:21:52.132 --> 00:21:53.400 این باید صدایی که از اونطرف 00:21:53.403 --> 00:21:54.496 دیوار میاد رو تقویت کنه. 00:21:54.499 --> 00:21:56.403 با جفت و جور سازی صدا آشنام. 00:21:56.406 --> 00:21:58.240 درسته،البته که هستی. 00:22:00.015 --> 00:22:01.348 لعنت بهش. 00:22:01.351 --> 00:22:03.243 هنوز به اندازه کافی واضح نیست. 00:22:03.246 --> 00:22:04.679 یه راه دیگه میشناسم، 00:22:04.681 --> 00:22:07.382 اما به یکم نوار چسب نیاز داریم. 00:22:07.384 --> 00:22:08.750 منظورت نوار اسکاچه؟ 00:22:08.752 --> 00:22:10.918 خب مارکش که مهم نیست. 00:22:10.920 --> 00:22:11.920 درسته.. 00:22:13.153 --> 00:22:14.987 اول باید یه سوراخ تو دیوار درست کنی. 00:22:14.989 --> 00:22:18.357 بعدش سوراخ رو با یه پوسته ی نازک بپوشون. 00:22:18.359 --> 00:22:20.025 فشار رو توی هردوقسمت یکی میکنه، 00:22:20.027 --> 00:22:21.860 -صدارو به خودش میکشه. -اوهوم 00:22:21.862 --> 00:22:23.895 بیا،حالا میتونی حرفاشونو بشنوی. 00:22:23.897 --> 00:22:26.039 با لیوان بهترم میشه. 00:22:26.042 --> 00:22:27.675 اگه دوست دختر نداشتم، 00:22:27.678 --> 00:22:29.501 میگفتم که زن بی نقصی هستی. 00:22:29.503 --> 00:22:31.337 اما دارم پس،نمیگم. 00:22:33.374 --> 00:22:35.812 -بقیه اش کجاست؟ -جاش امنه. 00:22:35.815 --> 00:22:37.882 همه اش مال خودته،هر شش حلقه. 00:22:37.885 --> 00:22:40.485 وقتی شرایطمونو قبول کردی. 00:22:40.488 --> 00:22:42.581 -خب؟ -یه ستون هفتگی 00:22:42.583 --> 00:22:44.416 -تو روزنامه هات -چه جور ستونی؟ 00:22:44.418 --> 00:22:46.451 از اونایی که ما مینویسیم و توام منتشر میکنی. 00:22:46.453 --> 00:22:49.882 -بدون هیچ سوالی. -همین،فقط یه ستون. 00:22:49.885 --> 00:22:51.351 قیمت خیلی پایینیه. 00:22:51.354 --> 00:22:53.500 بهم اعتماد کن،نمیخوای اون فیلم دربیاد. 00:22:53.503 --> 00:22:55.037 (رز باد)زنگی را به صدا درمیاورد؟ 00:22:56.930 --> 00:22:59.231 خودت قرارداد رو نوشتی. 00:23:05.401 --> 00:23:07.001 پس فیلمو میده به هیرست. 00:23:07.004 --> 00:23:08.606 در عوض،هیرست بهش یه ستون میده. 00:23:08.609 --> 00:23:10.208 -نمیفهمم. -روزنامه های هیرست 00:23:10.210 --> 00:23:11.656 دارای نفوذ بالایی بودن. 00:23:11.659 --> 00:23:13.445 منظورم اینه که با استفاده از روزنامه نگاری زردش 00:23:13.447 --> 00:23:14.987 باعث جنگ آمریکایی اسپانیایی شد. 00:23:14.990 --> 00:23:17.048 اخبار جعلی.اما درواقع شبیه اخبار جعلی واقعی میمونه. 00:23:17.051 --> 00:23:19.217 اگه ریدن هاوس بتونه تبلیفات خودشو چاپ کنه 00:23:19.219 --> 00:23:20.685 توی روزنامه ها، به سادگی میتونن 00:23:20.687 --> 00:23:22.125 همون طوری که تاریخ اتفاق افتاده از نو بنویسنش. 00:23:22.128 --> 00:23:24.122 هرچی که اطلاعات رو کنترل کنه همه چیو کنترل میکنه. 00:23:24.124 --> 00:23:26.289 مبادله رو فردا صبح ساعت 10 انجام میدن. 00:23:26.292 --> 00:23:28.627 - در صحنه 14. - نه اگه ما بتونیم جلوشو بگیریم. 00:23:32.966 --> 00:23:36.068 - نمیتونین یه تاکسی بگیرین؟ - سلام، هدی. 00:23:36.070 --> 00:23:38.403 فقط یه شب دوست داشتنیه تصمیم گرفتیم قدم بزنیم. 00:23:38.405 --> 00:23:39.539 آره. 00:23:39.542 --> 00:23:42.142 هیشکی توی لوس آنجلس قدم نمیزنه. سوار شید. 00:23:42.145 --> 00:23:45.444 - کجا میمونید؟ - ما توی هتلاییم. 00:23:45.446 --> 00:23:48.046 جیا کجاست؟ 00:23:48.048 --> 00:23:50.315 هنوز با دکتر داخله، اخبار بدو میشنوه. 00:23:50.317 --> 00:23:52.651 مرسی از تو. 00:23:52.653 --> 00:23:56.455 - خب، این خوشبینانه بود. - من واقع گرام. 00:23:56.457 --> 00:23:58.990 اگه قبل از پافشاری کردن سر اینکه جیا با دکتر ملاقات کنه با من حرف میزدی 00:23:58.992 --> 00:24:00.759 شاید توی اون بحث کمکتون میکردم 00:24:00.761 --> 00:24:02.761 و یه پیش گیری کاربردی میکردیم. 00:24:02.763 --> 00:24:04.830 راجب چی حرف میزنی؟ 00:24:04.832 --> 00:24:06.932 وقتی برای اولین بار آزمایش قیاق نجات رو شروع کردیم، 00:24:06.934 --> 00:24:10.429 دوتا خلبان داشتیم که با علائم بیماری یکسان برگشتن. 00:24:10.432 --> 00:24:13.593 قوانین بخاطر دلایلی ایجاد شدن. بهشون گفتم.بهشون هشدار دادم. 00:24:13.596 --> 00:24:16.107 قایق نجات برای بیش از سه نفر مجهز نشده. 00:24:16.110 --> 00:24:19.811 برای دوتا خلبانِ دیگه چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:19.813 --> 00:24:24.082 خب ما پشت سرهم آزمایش میکردیم. 00:24:24.084 --> 00:24:27.953 -هیچکدومشون مهم نیستن. -میسون،چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:24:27.955 --> 00:24:30.989 یکیشون تحت درمان برای شیزوفرنی های متععده. (بیماری جنون) 00:24:30.991 --> 00:24:34.759 یکیشون هم از نارسایی مغزی مرد. 00:24:34.761 --> 00:24:37.429 -روفوس راجب اینا میدونه؟ -روفوس رو دیدی مگه؟ 00:24:37.431 --> 00:24:39.297 نه،فکرمیکنی اگر این ماجرا رو میدونست 00:24:39.300 --> 00:24:41.198 اجازه میداد جیا زندگیشو تو خطر بندازه؟نه. 00:24:41.201 --> 00:24:44.769 پس ازش مخفی کردی؟از هممون؟ 00:24:44.771 --> 00:24:46.539 چرا دستگیرم نمیکنی؟ 00:24:50.144 --> 00:24:53.378 هیچ چیز خوبی از دانسته های اون دختر بیرون نمیاد. 00:24:53.380 --> 00:24:56.448 هیچ دارویی خوبش نمیکنه. 00:24:56.450 --> 00:24:58.601 هیچکدوممون نمیتونیم کاری کنیم. 00:25:03.724 --> 00:25:07.492 اوه،خیلی ممنون که گذاشتی پیش تو بمونیم. 00:25:07.494 --> 00:25:09.343 همه ی دوستان اورسن دوستان منم هستن. 00:25:09.346 --> 00:25:11.329 جرج،عزیزم،میشه یکم برامون نوشیدنی درست کنی؟ 00:25:11.331 --> 00:25:12.864 الان میارم خدمتتون. 00:25:12.866 --> 00:25:15.000 نقشه تون برای تصاویر اورسن چیه؟ 00:25:15.002 --> 00:25:16.902 خب میخوایم قرارشون رو بهم بزنیم. 00:25:16.904 --> 00:25:19.586 هی،تو چطوری راجب اون،اوه، 00:25:19.589 --> 00:25:22.590 -نوار چسب و سوراخ دیوار میدونستی؟ -ذهن مبتکری دارم 00:25:22.593 --> 00:25:25.594 یه اتاق کامل مختص اختراعاتش داره. 00:25:25.597 --> 00:25:27.330 گرچه توام میدونستی که راجب چی حرف میزدم، 00:25:27.333 --> 00:25:29.687 -اون امواج صوتی -خب،نمیخوام لاف بزنم 00:25:29.690 --> 00:25:31.690 اما به خودم به دید یه دانشمند نگاه میکنم. 00:25:31.693 --> 00:25:33.285 دوست داری ببینی من و جرج روی 00:25:33.287 --> 00:25:34.753 -چی کار میکردیم؟ -وقتی اینو میگه 00:25:34.755 --> 00:25:36.955 یعنی انتخاب دیگه ای نداری. 00:25:36.957 --> 00:25:38.857 -این طرف. -شما دوتا کفترای عاشق 00:25:38.859 --> 00:25:40.525 راحت باشید. 00:25:40.527 --> 00:25:43.061 میدونستی اژدرماهیا راهنماهای رادیویی هستن؟ 00:25:43.063 --> 00:25:45.230 یه راه بریا تغییر سیگنال پیدا کردیم، 00:25:45.232 --> 00:25:48.600 برای دشمن سخت کردیم که ردیابی کنه یا دورش جمع شه... 00:25:48.602 --> 00:25:50.368 کفترای عاشق؟ 00:25:50.370 --> 00:25:52.104 به سلامتی. 00:25:54.241 --> 00:25:55.374 به سلامتی. 00:26:00.647 --> 00:26:04.316 خب جرج و هدی چندوقته با همن؟ 00:26:04.318 --> 00:26:06.882 فقط دوستای عادی نیستن. 00:26:08.221 --> 00:26:10.288 جرج همکار مخترع هدیه، 00:26:10.291 --> 00:26:13.457 و یه نویسنده با استعداده. 00:26:13.460 --> 00:26:15.894 میدونی،ایده اش برای انحراف فرکانس 00:26:15.896 --> 00:26:18.726 از دانسته های جرج و نوازندگی پیانو اومده. 00:26:18.729 --> 00:26:20.332 میدونی،زیاد بهش مثل همکارای مخترع 00:26:20.334 --> 00:26:22.334 نگاه نمیکنه. 00:26:22.336 --> 00:26:24.469 جرج خیلی بهش نظر داره. 00:26:24.471 --> 00:26:28.206 همونطور که بیشتر مدرا دارن،پس... 00:26:28.208 --> 00:26:30.297 وقتی اولین بار همو دیدن جرج متاهل بود پس... 00:26:30.300 --> 00:26:32.867 زمان بندیِ بد. 00:26:32.870 --> 00:26:34.446 البته هدی مردای قدبلند تر رو دوست داره، 00:26:34.448 --> 00:26:36.314 و جرج هم که... 00:26:36.316 --> 00:26:38.750 ازپهنا به چالش کشیده شده. 00:26:38.752 --> 00:26:40.417 -آخ آخ. -آره. 00:26:40.420 --> 00:26:42.320 -مرد بیچاره حتی شانسم نداره. -نچ. 00:26:44.776 --> 00:26:47.218 -ممنون. -حرفشم نزن. 00:26:50.930 --> 00:26:53.831 خب،میدونی،بعضی مردا زنایی 00:26:53.834 --> 00:26:56.301 خوشگل با مغزای ترسناک پیدا میکنن. 00:26:56.303 --> 00:26:58.270 خب هدی فقط میخواد بهش احترام بزارن. 00:26:58.272 --> 00:27:00.573 درباره هدی حرف نمیزنم که. 00:27:03.276 --> 00:27:07.177 بنظرت من...ترسناکم؟ 00:27:07.180 --> 00:27:09.581 اوه نه،متاسفم.منظورم تو نبودی. 00:27:09.583 --> 00:27:12.350 -متاسفم. -اوه،اوه. 00:27:12.352 --> 00:27:14.185 اوه،باشه. 00:27:14.187 --> 00:27:15.987 -بیخیال. -چیه؟ 00:27:15.989 --> 00:27:18.390 فقط منظورم این بود که تو... 00:27:18.392 --> 00:27:20.325 -وحشتناک نیستی. -اوه وحشتناک نیستیم،وای. 00:27:20.327 --> 00:27:24.262 -میشه یکم...بیخیال. -همینجوری میاد. 00:27:24.264 --> 00:27:27.465 میدونی که خوشگلی،خب؟ 00:27:27.467 --> 00:27:30.135 چیه؟ 00:27:30.137 --> 00:27:34.005 واقعا راجب خودم اونطوری فکرنمیکنم. 00:27:34.007 --> 00:27:37.375 بیشتر به خودم به دیدِ یه اسکل نگاه میکردم. 00:27:37.377 --> 00:27:39.406 -شک دارم. -نه،جدی میگم. 00:27:39.409 --> 00:27:42.713 از مجلس رقص دبیرستانم گذشتم تا به یه سخنرانی و مباحثه راجب مسابقات برسم. 00:27:42.716 --> 00:27:44.716 از هیچی هم پیشمون نیستم. 00:27:44.718 --> 00:27:48.015 -خیلی اسکلانه است. -میدونم.مشخصه. 00:27:50.957 --> 00:27:53.797 تو دبیرستان شرط بستم،تو مشهور بودی، 00:27:53.800 --> 00:27:57.602 کسی که همه ی دخترا بهش نخ میدادن. 00:27:57.605 --> 00:28:01.573 ''سلام خانوما'' 00:28:01.576 --> 00:28:03.410 اوه... 00:28:03.413 --> 00:28:06.770 درواقع مچ منم تو مستی گرفتن 00:28:06.773 --> 00:28:09.674 و نزاشتن به مجلس رقص برم. 00:28:09.676 --> 00:28:11.643 یه جورایی اون زمان گمشده بودم. 00:28:15.782 --> 00:28:18.083 زندگیمو نجات دادی،میدونستی که؟ 00:28:18.085 --> 00:28:20.312 کدوم دفعه؟الامو؟واترگیت؟ 00:28:20.315 --> 00:28:21.653 -شمارشش از دستم در رفته. -اوه خدای من. 00:28:21.655 --> 00:28:23.421 منظورم این نبود. 00:28:27.227 --> 00:28:30.128 میدونی چرا این پست رو قبول کردم؟ 00:28:30.130 --> 00:28:32.997 چون خطرناک بود. 00:28:32.999 --> 00:28:37.035 بعد از مردنِ جسیکا، یه جورایی... 00:28:37.037 --> 00:28:40.472 دیگه اهمیت دادن رو گذاشتم کنار،میدونی؟ 00:28:43.410 --> 00:28:44.876 اما دیگه نه. 00:28:50.384 --> 00:28:54.343 وقتی با مادرم بودم و... 00:28:54.346 --> 00:28:58.081 فکرمیکردم مردی،من... 00:28:58.084 --> 00:28:59.891 همون حس رو داشتم. 00:29:05.265 --> 00:29:06.564 حالا چی؟ 00:30:22.924 --> 00:30:25.294 -صبح بخیر. -صبح بخیر. 00:30:29.931 --> 00:30:33.166 دیشب...خوب بود؟ 00:30:33.168 --> 00:30:34.400 عالی بود. 00:30:35.804 --> 00:30:39.339 نه،منظورم اینه که،میدونی... 00:30:39.341 --> 00:30:42.542 از نظر فنی ما...همکاریم. 00:30:42.544 --> 00:30:44.177 اوهوم. 00:30:44.179 --> 00:30:45.678 مشکل کاری محسوب میشه؟ 00:30:45.680 --> 00:30:47.747 خب،مجبور نیستیم 00:30:47.749 --> 00:30:50.616 تو بوق و کرنا کنیم. 00:30:50.618 --> 00:30:52.185 میتونیم اجازه بدیم راز کوچیم ما باشه 00:30:52.187 --> 00:30:54.005 تا زمانی که آماده باشیم... 00:30:56.224 --> 00:30:59.158 -بهشون بگیم. -اوه. 00:30:59.160 --> 00:31:00.993 آره. 00:31:00.995 --> 00:31:03.177 داشتم دنبال شما دوتا میگشتم. 00:31:03.180 --> 00:31:05.565 خب پس اینجایید. 00:31:05.568 --> 00:31:07.661 و منم که دارم میرم اصلا،پس... 00:31:11.505 --> 00:31:13.839 -ترکید. -نه. 00:31:13.842 --> 00:31:15.841 -خوب میشه. -آره. 00:31:20.915 --> 00:31:23.015 دکتر چی گفت؟ 00:31:23.017 --> 00:31:25.885 اون گفت... 00:31:25.887 --> 00:31:28.388 حالم خوبه. 00:31:28.390 --> 00:31:30.356 اصلا هیچ مشکلی ندارم. 00:31:30.358 --> 00:31:33.226 -درباره تصرفات چی؟ -یه ام آر آی سیار آورده بود 00:31:33.228 --> 00:31:35.595 که مغزم رو اسکن کنه...نه اثری از ضربه بود، 00:31:35.597 --> 00:31:37.530 نه لخته خون،نه تومور،نهجراحت از هرنوعی. 00:31:37.532 --> 00:31:39.036 عجیب ترین بخشش اینه که، 00:31:39.039 --> 00:31:40.639 یه سری صداها در درونم داشتم. 00:31:40.642 --> 00:31:44.510 که منو دنبال کردن سرنخا بازمیداشت.اما از امروز... 00:31:44.513 --> 00:31:46.906 دیگه نیست. 00:31:46.908 --> 00:31:48.374 منظورت چیه دیگه نیست؟ 00:31:48.376 --> 00:31:51.577 یه جوری صداهای درونم درمان شدن. 00:31:51.579 --> 00:31:55.882 -پس اون تصوراتت چی؟ -هنوز اتفاق میفتن. 00:31:55.884 --> 00:31:59.232 اما مغزم خوبه و ذهنم هم درست شده. 00:32:00.889 --> 00:32:02.456 به اندازه یه چیز تازه خوبم. 00:32:04.582 --> 00:32:06.896 تو اون قایق نجات چه اتفاق کوفتی ای برام افتاد؟ 00:32:15.036 --> 00:32:16.602 -خب شبت چطور بود ؟ -روفوس. 00:32:16.604 --> 00:32:18.037 نگران نباش.قرار نیست به کسی بگم. 00:32:18.039 --> 00:32:20.640 شاید جیا،کانر و مامور کریستوفر که اصلا. 00:32:20.642 --> 00:32:22.443 -قطعا جیا. -میشه آروم باشی؟ 00:32:22.446 --> 00:32:24.110 پس این اتفاق داره میفته دیگه؟آره؟ 00:32:24.112 --> 00:32:25.845 -آروم باش. -مجموعاً آروم. 00:32:25.847 --> 00:32:28.458 بچه ها بچها ها،ببخشید دیر کردم. 00:32:28.461 --> 00:32:32.418 -یه جدیدشو دزدیدی. -دوره ی زمانی مورد علاقمه. 00:32:32.420 --> 00:32:34.987 خودشه. 00:32:34.989 --> 00:32:37.290 خیلی خب،بیاید بریم. 00:33:03.985 --> 00:33:05.396 این همشه؟ 00:33:05.399 --> 00:33:06.953 هر شش حلقه است،همش. 00:33:11.559 --> 00:33:13.763 احتمالا یکی از آدمای هیرسته. 00:33:13.766 --> 00:33:16.195 هی،شما نمیتونید اینجا باشید. 00:33:16.197 --> 00:33:17.330 اینجا بسته شده. 00:33:19.167 --> 00:33:20.366 هی،فیلم! 00:33:27.022 --> 00:33:29.675 -خون زیادی داره ازش میره. -وایسا وایسا وایسا. 00:33:29.677 --> 00:33:32.645 همینجا بمون،مراقب باش. 00:33:35.116 --> 00:33:37.682 ۱۵سال صبرکردم تا این لحظه ساخته شه. 00:33:37.685 --> 00:33:39.519 ۱۵سال لعنتی! 00:33:43.645 --> 00:33:45.257 چیکار باید کنیم؟ 00:33:45.260 --> 00:33:46.403 وایسا وایسا وایسا. 00:33:46.406 --> 00:33:47.471 کجا داری میری؟ 00:34:16.257 --> 00:34:18.558 نمیتونیم اینجا بمونیم تا جوابگوی این باشیم. 00:34:18.560 --> 00:34:20.626 بیاید بریم. 00:34:35.310 --> 00:34:37.510 لوسی کجاست؟ 00:34:37.512 --> 00:34:40.212 مسافرت. 00:34:40.214 --> 00:34:43.282 هیچ برگه ی آزادی ای برای امضا کردن نمیبینم. 00:34:43.284 --> 00:34:44.654 تو که میدونی اینقدرام ساده نیست. 00:34:44.657 --> 00:34:46.118 میدونستم به قرارمون احترام نمیزاری. 00:34:46.120 --> 00:34:47.853 تو یه تروریست رده بندی شده ای. 00:34:47.855 --> 00:34:49.989 بعلاوه اینکه تازگیا هم یه نفر رو کشتی. 00:34:49.991 --> 00:34:51.624 فکرنکنم بشه برای اخلاق خوبت 00:34:51.626 --> 00:34:53.426 از اینجا درت آورد. 00:34:53.428 --> 00:34:55.127 پس شاید توام باید منو بکشی. 00:34:55.129 --> 00:34:56.729 اوه وسوسه ام نکن. 00:35:01.269 --> 00:35:03.569 همونقدر که اعترافش برای من دردناکه، 00:35:03.571 --> 00:35:06.138 از اطلاعات تو راجب باطری های خاموش 00:35:06.140 --> 00:35:07.673 برای متوقف کردن ریتن هاوس نیاز داریم. 00:35:13.081 --> 00:35:16.682 -این چیه؟ -خب،اگه از من بپرسی، 00:35:16.684 --> 00:35:18.884 مگیم یه ایده ی خیلی بد. 00:35:31.032 --> 00:35:32.932 سلام. 00:35:32.934 --> 00:35:35.501 میدونم،که مطمئن میشی به دست صاحبش میرسه. 00:35:35.503 --> 00:35:38.037 با اورسن هم واقعا دوست نیستی،نه؟ 00:35:38.039 --> 00:35:39.639 نه. 00:35:39.641 --> 00:35:41.140 اما طرفدار کاراشم. 00:35:41.142 --> 00:35:42.942 مگه هممون نیستیم؟ 00:35:42.944 --> 00:35:44.844 باید بگم از کجا گیرشون آوردم؟ 00:35:44.846 --> 00:35:48.693 تو نابغه ی بزرگی هستی. مطمئنم یه راهی پیدا میکنی. 00:35:48.696 --> 00:35:50.816 اوه و یه چیز دیگه. 00:35:50.818 --> 00:35:52.585 تو امتیاز انحراف فرکانس رو گرفتی؟ 00:35:52.587 --> 00:35:54.286 بله،برنامه داریم به زودی درخواستشو بدیم. 00:35:54.288 --> 00:35:56.522 بله،کاملا مطمئنم نیروی دریایی تا سال ۶۲ ازش استفاده نمیکنه... 00:35:56.524 --> 00:36:00.259 البته یه حدسایی زدم...پس هرکاری میکنی، 00:36:00.261 --> 00:36:02.028 اجازه نده اون امتیاز منقضی شه. 00:36:08.870 --> 00:36:12.193 -مطمئنی هیچکس اون بالا نیست؟ -کاملا مطمئن. 00:36:12.196 --> 00:36:13.495 زندان تازه ساخته شده. 00:36:13.498 --> 00:36:14.974 فکرنکنم هنوز کسی توش باشه. 00:36:14.976 --> 00:36:19.278 راه طولانی ای داریم.رادیو نداریم. 00:36:19.280 --> 00:36:22.515 شاید بتونی یه آهنگ بخونی. 00:36:22.517 --> 00:36:25.739 خیلی،اوم...وحشتناک بود. 00:36:25.742 --> 00:36:27.008 بنظر میومد اون بالا 00:36:27.011 --> 00:36:28.049 اوقات خوشی داری. 00:36:28.051 --> 00:36:30.285 -جداً؟ -آره. 00:36:30.288 --> 00:36:33.522 خیلی،اوم... 00:36:33.525 --> 00:36:38.195 خوب بود که خوشحال دیدمت. 00:36:38.198 --> 00:36:40.898 -واقعا؟ -آره. 00:36:44.306 --> 00:36:45.771 سلام. 00:36:45.774 --> 00:36:48.208 چطور پیش رفت؟ 00:36:48.211 --> 00:36:50.474 شهروند کین تو دست آدم خوباست. 00:36:50.477 --> 00:36:52.877 بعلاوه،هنوزم باید با مامور کریستوفر موافقت کنم. 00:36:52.880 --> 00:36:54.943 -ایده ی افتضاحیه. -تفکرات منم همینطور. 00:36:54.946 --> 00:36:56.246 هیچکدومتون ایده ی بهتری دارین؟ 00:36:56.248 --> 00:36:58.316 نه؟همین فکرمیکردم.پس بیاید همینکارو کنیم. 00:37:16.634 --> 00:37:17.990 این همونه. 00:37:17.993 --> 00:37:19.702 یک،دو،سه،چهار،پنج، 00:37:19.704 --> 00:37:23.406 شش،هفت،هشت،نه، 00:37:23.408 --> 00:37:25.207 خودشه. 00:37:25.209 --> 00:37:27.343 -همونجا؟ -اوهوم. 00:37:27.345 --> 00:37:28.911 روفوس؟ 00:38:44.522 --> 00:38:47.657 -چطوریایی؟ -خوبم. 00:38:47.659 --> 00:38:50.490 جدی میگم،رفتم پیش دکتر. 00:38:50.493 --> 00:38:52.494 به معنی واقعی کلمه تا حالا سالم تر از این نبودم. 00:38:55.986 --> 00:38:59.787 -چطور پیش رفت؟ -اوه جلوشونو گرفتیم. 00:38:59.789 --> 00:39:01.990 و پکیج رو همونجا جاسازی کردیم. 00:39:01.992 --> 00:39:03.258 میدونم. 00:39:07.508 --> 00:39:09.998 از زندان برای این فرار کردم. 00:39:15.852 --> 00:39:17.439 فقط یه قلاده بندازین دور گردنش. 00:39:20.713 --> 00:39:24.515 هی،هی. 00:39:24.518 --> 00:39:27.181 -میدونم.میدونم. -داره فلین رو اینجا 00:39:27.183 --> 00:39:28.849 با میبینه... 00:39:28.852 --> 00:39:30.708 -خوشم نمیاد. -منم همینطور. 00:39:30.711 --> 00:39:32.853 اما حالا طرف مائه،و میتونه بهمون کمک کنه. 00:39:32.856 --> 00:39:34.655 آره میتونه،ولی آیا واقعا میکنه؟ 00:39:34.657 --> 00:39:36.424 منظورم اینه چیزی که میخواد رو داره،خب حالا چی؟ 00:39:36.426 --> 00:39:39.660 حالا میشه چندلحظه فلین رو فراموش کنیم،چون، 00:39:39.662 --> 00:39:43.998 خب،ما همدیگه رو داریم؟ 00:39:44.000 --> 00:39:46.100 نداریم؟ 00:39:46.102 --> 00:39:49.437 چرا. 00:39:49.439 --> 00:39:53.241 یعنی،اون شب،خیلی... 00:39:53.243 --> 00:39:55.843 -خیلی فوق العاده بود. -همونی که منم میخواستم بگم. 00:39:55.845 --> 00:39:57.979 اوه،آره،آره،آره. 00:39:57.981 --> 00:40:00.782 -موافقیم. -همینطوره. 00:40:00.784 --> 00:40:02.850 -خب... -خب... 00:40:02.852 --> 00:40:04.886 -حالا چیکار کنیم؟ -خب،اوم... 00:40:04.888 --> 00:40:07.325 همین الانشم باهم زندگی میکنیم،که قدم بزرگیه. 00:40:07.328 --> 00:40:08.575 آره. 00:40:08.578 --> 00:40:10.356 ولی خب جایی هم برای رفتن نداریم. 00:40:10.359 --> 00:40:12.226 درسته. 00:40:12.229 --> 00:40:13.896 چیه؟ 00:40:16.566 --> 00:40:19.224 -الان..الان برمیگردم. -ب..باشه. 00:40:19.227 --> 00:40:22.888 -صبرکن،وایت؟ -لوسی،اینو ببین. 00:40:25.942 --> 00:40:27.903 -چیه؟ -اوه... 00:40:27.906 --> 00:40:30.510 به هدی گفتم که امتیازش رو تجدید کنه، 00:40:30.513 --> 00:40:33.815 که تو سال۵۵کرد،پس وقتی نیروی دریایی تو سال۱۹۶۲ 00:40:33.817 --> 00:40:39.087 تو محاصره ی کوبا ازش استفاده میکنن،هنوزم هدی و جرج صاحبشن. 00:40:39.089 --> 00:40:40.488 -خوشحالم که اعتبارش رو گرفتن. -آره. 00:40:40.490 --> 00:40:42.411 و تو مایه های ۳۰میلیارد دلار گیرشون اومد. 00:40:42.414 --> 00:40:44.247 -۳۰ میلیارد؟ -میلیارد. 00:40:44.250 --> 00:40:45.949 از بازیگری دراومد،یه شرکت تکنولوژی راه انداخت. 00:40:45.952 --> 00:40:47.385 براساس ویکی پدیا، 00:40:47.388 --> 00:40:49.831 بیل گیتس درمقایسه با هدی لامار هیچی نیست. 00:40:52.586 --> 00:40:55.794 -چی شده؟ -یکی به زور وارد شده. 00:40:55.797 --> 00:40:57.412 ریتن هاوس رد فلین رو تا اینجا زده؟ 00:40:57.415 --> 00:40:58.981 یا این،یا اینکه مارم پیچونده. 00:40:58.984 --> 00:41:01.585 -سالحه هاتون کجان؟ -آرزوش به دلت میمونه،دنبالم بیاین. 00:41:21.331 --> 00:41:23.531 چیه؟ 00:41:23.533 --> 00:41:25.299 هیچکس وارد نشده؟ 00:41:25.301 --> 00:41:27.902 فرار کردن. 00:41:27.904 --> 00:41:29.237 وایت؟ 00:42:02.973 --> 00:42:04.700 جسیکا؟ 00:42:07.311 --> 00:42:10.379 اوه خدای من. 00:42:10.382 --> 00:42:13.247 واقعا اینجایی. 00:42:22.592 --> 00:42:23.724 واقعا اینجایی. 00:42:23.748 --> 00:42:35.748 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:35.772 --> 00:42:47.772 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.