WEBVTT 00:00:00.987 --> 00:00:02.497 آنچه در «بی انتها» گذشت... 00:00:02.499 --> 00:00:05.426 بعد از مرگ جسیکا، من بیخیال شدم. ولی دیگه نه 00:00:07.659 --> 00:00:10.121 جسیکا؟ واقعا اینجایی. 00:00:10.124 --> 00:00:11.824 - جسیکا زنده س. - چطور ممکنه؟ 00:00:11.827 --> 00:00:13.663 - خیلی معذرت میخوام. - وایت، من خیلی برات خوشحالم. 00:00:13.665 --> 00:00:15.198 - ولی من و تو... - اون زنته، 00:00:15.200 --> 00:00:16.632 - و تو عاشقشی. - و تو دو ماه غیبت زد، 00:00:16.634 --> 00:00:18.101 بدون اینکه چیزی بگی؟ 00:00:18.103 --> 00:00:20.001 منو توی این وضعیت قرار میدی. 00:00:20.004 --> 00:00:21.003 من اون آدم نیستم. 00:00:21.005 --> 00:00:22.605 اون یه ساحره س. 00:00:22.607 --> 00:00:24.273 لوسی! 00:00:25.677 --> 00:00:26.976 - لوسی، بازوت. - چیزیم نمیشه. 00:00:27.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.651 --> 00:00:35.485 بخاطر دخترت شکست خوردی؛ کسی که باید 00:00:35.487 --> 00:00:37.320 میزاشتی توی 1818 بکشمش، و هنوز اون بیرونه. 00:00:37.323 --> 00:00:38.822 تو رو از ماموریت لوسی برکنار میکنم. 00:00:38.824 --> 00:00:40.156 این ضروری نیست. 00:00:40.158 --> 00:00:41.825 اون الان مشکل ماست. 00:00:50.168 --> 00:00:52.702 دیشب توی خوابگاه کاملا آشوب بود. 00:00:52.704 --> 00:00:55.438 مطمئن نیستم درباره چی صحبت میکنی، لِم. 00:00:55.440 --> 00:00:57.039 آژیر آتش نشانی؟ اوه، بیخیال. 00:00:57.041 --> 00:00:58.710 پنج نفر گفتن که تو رو درحال قیامکی بیرون رفتن 00:00:58.713 --> 00:01:00.042 با یه دختر از خانوم پورتر دیدن. 00:01:00.044 --> 00:01:02.480 اگه همچین چیزی بود،که من میگم یه دروغ مسخره است، 00:01:02.483 --> 00:01:04.249 کسی نیست که اینو اثبات کنه. 00:01:04.252 --> 00:01:06.949 آه، جک، لطفا یه لحظه بیا دفترم. 00:01:06.951 --> 00:01:08.951 بله، آقا. 00:01:08.953 --> 00:01:10.820 دیگه چیکار کردی، جک؟ 00:01:10.822 --> 00:01:12.355 راستش نمیدونم. 00:01:12.357 --> 00:01:14.824 ولی میرم که بفهمم. 00:01:14.826 --> 00:01:18.447 قرار امشب توی کلوب ماکرز. دیر نکنی. 00:01:20.291 --> 00:01:21.824 می خواستید منو ببینید، آقا. 00:01:21.827 --> 00:01:25.029 بیا تو جک، و در رو هم ببند، اگه ممکنه. 00:01:49.454 --> 00:01:52.322 هی. بیداری. 00:01:52.324 --> 00:01:54.158 تبت پایین اومده. این نشونه خوبیه. 00:01:55.961 --> 00:01:57.393 وایت؟ 00:01:57.395 --> 00:01:58.729 توی یه ماموریته. 00:02:00.365 --> 00:02:02.065 بدون من رفت؟ 00:02:02.067 --> 00:02:06.002 تو با یا چاقو پر از میکروب از قرن 17 مجروح بودی. 00:02:06.004 --> 00:02:09.405 و توی تب 105 درجه تقلا میکردی، یادته؟ 00:02:09.407 --> 00:02:12.008 اوه، برام مهم نیست. 00:02:12.010 --> 00:02:13.643 اون نباید بدون من میرفت. 00:02:13.645 --> 00:02:15.211 فلین بهش فشار آورد. 00:02:15.213 --> 00:02:17.347 مطمئنم اون و وایت همه چیو تحت کنترل دارن. 00:02:17.349 --> 00:02:19.382 یقینا. چی میتونه اشتباه پیش بره؟ 00:02:19.385 --> 00:02:20.817 در هر صورت عجیب میشد، نه؟ 00:02:20.827 --> 00:02:23.413 تو و وایت، توی سفر. 00:02:24.689 --> 00:02:26.990 روفوس درباره هالیوود بهم گفت. 00:02:26.992 --> 00:02:29.993 تو، وایت، به نظر خیلی رمانتیک میاد. 00:02:29.995 --> 00:02:32.061 من نمیدونستم اون هنوز متاهله. 00:02:32.063 --> 00:02:34.030 یعنی... 00:02:34.032 --> 00:02:35.632 نمیدونستم که جسیکا 00:02:35.634 --> 00:02:37.668 دوباره زنده شده. میدونم. 00:02:38.770 --> 00:02:40.703 قضاوت نکردم. 00:02:42.107 --> 00:02:43.507 فقط... 00:02:45.010 --> 00:02:47.243 فقط میگم باید سخت بوده باشه. 00:02:47.245 --> 00:02:49.312 مخصوصا با وجود اون(جسیکا) اینجا. 00:02:49.314 --> 00:02:50.713 من میخوام اون خوشحال باشه. 00:02:50.715 --> 00:02:52.916 منظورم اینه که این چیزیه که همیشه میخواسته. 00:02:52.918 --> 00:02:55.051 - پس... - چیزی که تو میخوای چی؟ 00:02:55.053 --> 00:02:58.321 هنوز دوستیم. امم، ماموریت میریم. 00:02:58.323 --> 00:02:59.656 چیزیم نمیشه. 00:02:59.658 --> 00:03:01.257 هی، وو، وو، خوبه. 00:03:01.259 --> 00:03:02.895 - چیزی نیست، چیزی نیست. - سخت نگیر. 00:03:02.897 --> 00:03:04.994 - امروز قهرمان نباش. - قهرمانانه نیست. 00:03:04.996 --> 00:03:06.663 فقط یکم چایی میخوام. 00:03:13.471 --> 00:03:14.771 اوه، سلام. 00:03:14.773 --> 00:03:17.040 - سلام. - لوسی، درسته؟ 00:03:17.042 --> 00:03:18.855 - چطوری؟ - راستش اونقدرام خوب نیستم، 00:03:18.858 --> 00:03:20.551 فکر کنم برمیگردم توی تخت و استراحت میکنم. 00:03:20.554 --> 00:03:21.921 یکم چایی میخوای؟ 00:03:23.333 --> 00:03:24.400 بگیر بشین. 00:03:25.602 --> 00:03:28.270 من برای امرار معاش یه بار رو میچرخونم. پس انگار برای من غیر ممکنه 00:03:28.272 --> 00:03:30.406 که بزارم یکی دیگه نوشیدنی خودشو بریزه. 00:03:31.674 --> 00:03:33.674 پس تو یه تاریخ دانی، درسته؟ 00:03:33.677 --> 00:03:36.545 - اوهوم. - باید جالب باشه. 00:03:38.649 --> 00:03:40.315 نمیدونم چرا اونو گفتم. 00:03:40.317 --> 00:03:42.818 هیچ ایده ای ندارم که یه تاریخ دان چیکار میکنه. 00:03:42.820 --> 00:03:44.653 اهم. 00:03:46.590 --> 00:03:49.825 آره، خب، من درس میدم. 00:03:49.827 --> 00:03:53.929 درس میدادم... یعنی، قبلا. قبل از همه اینا. 00:03:53.931 --> 00:03:55.597 خب، وایت گفت بدون تو نمیتونسته 00:03:55.599 --> 00:03:57.165 از ماموریتا جون سالم به در ببره. 00:03:57.168 --> 00:03:59.859 نه، واقعا جور دیگه ایه. 00:04:01.471 --> 00:04:03.449 تو، آم... گفتی متصدی باری؟ 00:04:03.452 --> 00:04:06.141 آره،آره،توی بار گیلوری. 00:04:06.143 --> 00:04:07.943 نوشیدن مزخرفه ولی مدیریتش باحاله. 00:04:07.945 --> 00:04:09.715 اوه، اینجا جاییه که تو و وایت همدیگه رو دیدید؟ 00:04:09.718 --> 00:04:12.047 نه، وایت و من توی دبیرستان همدیگه رو دیدیم. 00:04:12.049 --> 00:04:13.448 آره. 00:04:13.450 --> 00:04:15.383 از سال ارشدی به بعد باهم بودیم... 00:04:15.385 --> 00:04:17.686 اگه باورت شه. اینو بهت نگفت؟ 00:04:17.688 --> 00:04:19.254 آره، زیاد اهل حرف زدن نیست. 00:04:19.256 --> 00:04:21.523 تو چی؟ ازدواج کردی؟ 00:04:21.525 --> 00:04:23.391 نه. 00:04:23.393 --> 00:04:26.661 من... ازدواج نکردم. 00:04:26.663 --> 00:04:30.699 یعنی، من، ا... یه بار نامزد کردم. یه جورایی. 00:04:30.701 --> 00:04:32.334 برای مثلا یه مدت. نمیدونم. این... 00:04:32.336 --> 00:04:34.202 پیچیده‌س. 00:04:34.204 --> 00:04:37.138 همیشه اینطوریه، نه؟ 00:04:37.140 --> 00:04:39.941 وایت و من برای دو سال تحت مشاوره بودیم. 00:04:39.943 --> 00:04:41.643 یعنی توی واقعیت من. 00:04:41.645 --> 00:04:44.212 حدس میزنم توی مال اون نه. 00:04:44.214 --> 00:04:47.616 یا مال تو. این، ا... 00:04:47.618 --> 00:04:50.418 این چیزای سفر در زمانی واقعا مغزتو داغون میکنه. 00:05:06.336 --> 00:05:08.637 - چی شد؟ - اوضاع یکم بهم ریخت. 00:05:08.639 --> 00:05:11.035 بدون لوسی حتی نمیتونستیم بفهمیم 00:05:11.038 --> 00:05:12.505 -دنبال کی هستیم. - تقریبا خیلی دیر کردیم. 00:05:12.507 --> 00:05:14.109 مامور خاموش بهمون شلیک کرد. 00:05:14.111 --> 00:05:16.114 آره، و ما نتونستیم در مقابل بهش شلیک کنیم، چون بچه اونجا بود. 00:05:16.116 --> 00:05:18.046 - بچه ها؟ - به سختی جون سالم به در بردیم. 00:05:18.048 --> 00:05:19.781 صبر کنید، فلین کجاست؟ 00:05:19.783 --> 00:05:22.117 - باید جدا میشدیم. - اونجا ولش کردید؟ 00:05:22.119 --> 00:05:25.053 برمیگردیم و برش میداریم. 00:05:25.055 --> 00:05:27.555 بعد از اینکه به، آه، این وضعیتمون رسیدگی کردیم. 00:05:27.557 --> 00:05:28.791 وضعیت؟ 00:05:32.763 --> 00:05:33.763 اون دیگه کیه؟ 00:05:34.865 --> 00:05:37.766 - خیلی خب. - وای خدای من. 00:05:37.768 --> 00:05:40.435 لطفا بهم بگو این همونی نیست که من فکر میکنم. 00:05:40.437 --> 00:05:41.770 کسی نیست که تو فکر میکنی. 00:05:41.772 --> 00:05:43.104 مگر اینکه فکر کنی این جان اف کندیه. 00:05:43.106 --> 00:05:44.773 دقیقا همون کسیه که فکر میکنی. 00:05:44.775 --> 00:05:46.908 جان اف کندی؟ (رئیس جمهور آمریکا در سال 1961) 00:05:46.910 --> 00:05:49.878 رئیس جکهور کندی رو آوردید؟ عقلتونو از دست دادید؟ 00:05:49.880 --> 00:05:51.279 خب، از پا در اومده بود، باشه؟ 00:05:51.281 --> 00:05:53.035 نمیدونه کی و کجا شد. 00:05:53.038 --> 00:05:54.109 اونا میخوان بکشنش. 00:05:54.112 --> 00:05:55.671 کل راهو تا قایق نجات دنبالمون بودن. 00:05:55.673 --> 00:05:57.385 - این بهترین گزینه مون بود. - تنها گزینه مون بود. 00:05:57.387 --> 00:05:59.287 گذشته از این، ما... یه نقشه داریم. 00:05:59.289 --> 00:06:01.056 فلین قراره حساب ریتن هاوس رو در 34 برسه. 00:06:01.058 --> 00:06:03.425 ما قایق نجات رو شارژ میکنیم، و ج.اف.ک رو برش میگردونیم. 00:06:03.427 --> 00:06:05.160 - و فلین رو بر میدارد. - آره، البته، اونم همینطور. 00:06:05.162 --> 00:06:06.828 باشه، پس بزارید بریم سر اصل مطلب. 00:06:06.830 --> 00:06:08.964 فقط باید جان رو به اندازه کافی زنده نگهش داریم. 00:06:08.966 --> 00:06:10.832 که بتونیم برش گردونیم که بتونه بشه 00:06:10.834 --> 00:06:12.099 محبوب ترین رئیس جمهور مستدل 00:06:12.101 --> 00:06:13.835 قرن بیستم. 00:06:13.837 --> 00:06:15.071 چیز خاصی نیست. 00:06:17.240 --> 00:06:18.840 وو، وو، وو، هی، هی. 00:06:18.842 --> 00:06:20.375 چیزیت نشده. 00:06:20.377 --> 00:06:22.164 نترس، ما بهت صدمه نمیزنیم. 00:06:22.167 --> 00:06:23.800 شما ها کی هستید؟ 00:06:25.381 --> 00:06:27.247 محافظین خصوصی. 00:06:27.250 --> 00:06:29.651 آه، پدرت ما رو استخدام کرده که ازت محافظت کنیم. 00:06:29.653 --> 00:06:31.917 آقای گریر، معلم انگلیسیم. 00:06:31.920 --> 00:06:33.455 اون... سعی کرد منو بکشه. 00:06:33.457 --> 00:06:34.657 چرا باید اونکارو کنه؟ 00:06:37.498 --> 00:06:40.661 تو از یه خانواده ثروتمندی، جان. 00:06:40.664 --> 00:06:42.163 و، آه، ما فکر میکنیم که آقای گریر 00:06:42.165 --> 00:06:43.932 سعی میکرد بدزدتت. 00:06:43.934 --> 00:06:48.870 برای پولش. و وایت و روفوس نجاتت دادن. 00:06:48.872 --> 00:06:50.405 باید با پدرم حرف بزنم. 00:06:50.407 --> 00:06:51.865 من همین الان تلفنی باهاش حرف زدم. 00:06:51.868 --> 00:06:53.064 تو راهه. 00:06:54.060 --> 00:06:56.410 من توی یه انبار مخفی ام؟ 00:06:56.413 --> 00:06:59.511 جات امنه. این چیزیه که مهمه. 00:06:59.514 --> 00:07:02.283 بنابراین چرا استرحت نمیکنی و راحت باشی؟ 00:07:02.285 --> 00:07:05.353 میدونم که اینا برای پذیرفتن خیلیه، پس، ام 00:07:05.356 --> 00:07:10.093 آه، وقتی که زمان به خونه رفتنت بشه برمیگردیم. 00:07:16.666 --> 00:07:19.288 هی، هی، بهتر شدی؟ 00:07:19.291 --> 00:07:20.890 خوبم. 00:07:20.893 --> 00:07:22.670 سخته که تصور کنی اون بچه پوست و استخونی 00:07:22.672 --> 00:07:24.539 بزرگ شده تا مرلین مونرو رو بترکونه،هاه؟ 00:07:24.541 --> 00:07:28.009 هومم،همکلاسی و معشوقه کندی،میمی آلفرد (معشوقه ی جان اف کندی) 00:07:28.011 --> 00:07:29.711 میگه که اون از یه طریقی میتونست باز شه یه زن 00:07:29.713 --> 00:07:31.446 احساس کنه تنها چیزیه که اهمیت داره، 00:07:31.448 --> 00:07:33.148 حتی اگه با یکی دیگه ازدواج کرده باشه. 00:07:35.385 --> 00:07:37.318 ببین، معذرت میخوام. میدونم که این واقعا عجیبه. 00:07:37.320 --> 00:07:39.020 ولی چاره ای نداشتم. نمیتونستم قبول کنم، 00:07:39.022 --> 00:07:41.222 - این واسه من خیلی زشته. - اینجایی. 00:07:43.326 --> 00:07:44.652 داخل حرف کسی پریدم؟ 00:07:44.655 --> 00:07:47.162 - نه. - هوم... 00:07:47.164 --> 00:07:48.997 من داشتم، ا... 00:07:49.007 --> 00:07:51.041 فقط یه چیزی میاوردم که جان بخوره. 00:07:56.706 --> 00:07:59.407 پناهگاه مخفی ما یجورایی شلوغ شده. 00:07:59.409 --> 00:08:02.812 فکر کردم، آه، ج.اف.ک ممکنه یکم گرسنه باشه. 00:08:03.712 --> 00:08:05.746 هفته سختی واسه تو بوده. 00:08:05.749 --> 00:08:07.348 رو به بهبودی ام. 00:08:07.350 --> 00:08:09.150 منظورم این نبود. 00:08:09.152 --> 00:08:11.386 از وقتی از سیلم برگشتی ساکت بودی. 00:08:11.388 --> 00:08:13.154 و من حس میکنم میدونم چرا. 00:08:13.156 --> 00:08:14.256 میدونی؟ 00:08:15.425 --> 00:08:19.360 مادرت سعی کرد که به عنوان یه ساحره دارت بزنه. 00:08:19.362 --> 00:08:21.830 به نظرم باید یه خورده ناراحت کننده باشه. 00:08:21.832 --> 00:08:23.231 میخوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:08:23.233 --> 00:08:26.434 جداً نه. ولی ممنون برای پرسیدن. 00:08:26.436 --> 00:08:29.205 امیدوارم اون از هرچی که ابن هست لذت ببره. 00:08:35.178 --> 00:08:36.779 جان؟ 00:08:38.781 --> 00:08:41.915 فکر کردم ممکنه گرسنه ت باشه، پس برات یه... 00:08:43.549 --> 00:08:45.549 00:08:45.575 --> 00:08:47.575 00:08:47.601 --> 00:08:49.601 00:08:49.627 --> 00:08:50.894 بچه ها. 00:08:52.139 --> 00:08:53.340 بچه ها! 00:08:53.343 --> 00:08:57.788 «بی انتها» 00:09:03.053 --> 00:09:05.597 نمیشه گفت چقدر عقب میره. 00:09:05.599 --> 00:09:07.265 من با نگهبانای پایین پله ها صحبت کردم. 00:09:07.267 --> 00:09:08.720 اونا ندیدنش. 00:09:08.723 --> 00:09:11.102 وای خدای من، اگه ما ج.اف.ک رو به جایی که بهش تعلق داره برنگردونیم 00:09:11.104 --> 00:09:13.571 اون رئیس جمهور نمیشه. ج.اف.ک نباشه، سپاه صلح نیست. 00:09:13.573 --> 00:09:15.507 - فعالیت حقوق مدنی نیست... - اصلاحات مهاجرت نیست. 00:09:15.510 --> 00:09:17.010 ولی همینطور جنگ هسته ای با کوبا نیستش. 00:09:17.013 --> 00:09:19.176 خیلی خب، ببینید، هیچ اتفاقی برای ج.اف.ک نمیفته. 00:09:19.179 --> 00:09:20.790 پیداش میکنیم. روفوس... 00:09:20.793 --> 00:09:22.947 جیا و من دوربینای عبور و مرور و تمنیتی رو چک میکنیم. 00:09:22.950 --> 00:09:24.334 باشه، خوبه، من یه ماشین لازم دارم. 00:09:24.337 --> 00:09:25.517 نه، شانسی نداری. 00:09:25.519 --> 00:09:26.951 ریتن هاوس میتونه دنبالت بیاد. 00:09:26.953 --> 00:09:28.353 ریتن هاوس به دنبال اون میاد. 00:09:28.355 --> 00:09:29.954 مگه اینکه با فهمیدن اینکه دنیا 00:09:29.957 --> 00:09:32.397 بعد از چندتا ابر قارچی چه شکلی قراره بشه مشکلی نداشته باشیم... 00:09:32.400 --> 00:09:34.572 خیلی خب.من از دفترم هماهنگیا رو انجام میدم. 00:09:34.575 --> 00:09:36.542 میخوام که با من در ارتباط بمونی، باشه؟ 00:09:36.545 --> 00:09:38.530 خیلی خب، هی، فکر کنم باید این یکی رو بیخیال بشی. 00:09:38.532 --> 00:09:41.766 - یکم استراحت کن. - اوه، فکر کنم من بتونم باهات بیام. 00:09:41.768 --> 00:09:43.902 واقعا فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه. 00:09:43.904 --> 00:09:45.353 - چرا نه؟ - این یه مسئله 00:09:45.356 --> 00:09:47.868 امنیت ملیه. این ماموریتا خطرناکن. 00:09:47.871 --> 00:09:49.772 خب، اون یه معلمه، درسته؟ 00:09:51.811 --> 00:09:53.211 اوه... 00:09:53.213 --> 00:09:55.665 بیخیال. فقط... میخواستم کمک کنم. 00:09:55.668 --> 00:09:58.035 میدونی چیه؟ آه 00:09:58.038 --> 00:10:00.872 شاید حق با توئه. 00:10:00.875 --> 00:10:04.076 چشمای بیشتر بهترن، نه؟ 00:10:04.079 --> 00:10:07.724 باشه، قبول. فقط مراقب باشید. 00:10:07.727 --> 00:10:11.429 میدونید چیه؟ منم میام. 00:10:11.431 --> 00:10:13.231 لوسی، تو هنوز در حال بهبودی. 00:10:13.233 --> 00:10:16.401 من... حس میکنم بهترم. و همونطور که وایت گفت 00:10:16.403 --> 00:10:18.369 بد نیست چشمای بیشتری داشته باشیم. 00:10:18.371 --> 00:10:20.271 - آره، آره حتما. - آره. 00:10:20.273 --> 00:10:23.408 نزدیک ترین ساختمون یه ایستگاه بنزین دو مایل دور تر از اینجاست. 00:10:23.410 --> 00:10:25.944 باشه. 00:10:37.824 --> 00:10:40.058 سلام، عزیزم. 00:10:40.060 --> 00:10:41.459 هی×بزار سفارش بدیم،اوم... 00:10:41.461 --> 00:10:43.394 یه فیلم دانلود کنه و امشب یکم لش کن. 00:10:54.040 --> 00:10:55.607 میتونم کمکت کنم؟ 00:10:55.609 --> 00:10:57.642 پوزش میخوام. کجا میتونم یه تلفن عمومی پیدا کنم؟ 00:10:57.644 --> 00:11:00.712 تلفن عمومی؟ نمیدونم، موزه... 00:11:00.714 --> 00:11:02.734 لطفا، م-من باید به پدرم زنگ بزنم. 00:11:02.737 --> 00:11:04.282 فکر کنم منو دزدیده ان. 00:11:04.284 --> 00:11:05.650 هوی، واقعا؟ 00:11:05.652 --> 00:11:08.186 باشه، بیا، از مال من استفاده کن. 00:11:08.188 --> 00:11:09.654 - این چیه؟ - گوشیم. 00:11:09.656 --> 00:11:12.123 این یه تلفن نیست. 00:11:12.125 --> 00:11:14.526 باشه، آم، بزار من... شماره بابات چیه؟ 00:11:14.528 --> 00:11:16.494 سپاسگزارم 5934 00:11:16.496 --> 00:11:19.197 این... بین المللیه؟ 00:11:21.001 --> 00:11:22.634 - امروز چه روزیه؟ - 5 ام آوریل. 00:11:22.636 --> 00:11:25.870 - چه سالی؟ - 2018. 00:11:25.872 --> 00:11:27.705 چطور ممکنه؟ 00:11:32.145 --> 00:11:34.045 آم، تو توی صفی؟ 00:11:34.047 --> 00:11:37.331 نه، بفرمایید. 00:11:37.334 --> 00:11:38.783 هی، مشکلی هست؟ 00:11:44.457 --> 00:11:46.554 روز نسبتا عجیبی رو میگذرونم. 00:11:47.694 --> 00:11:49.828 خب، امیدوارم روزت بهتر پیش بره. 00:11:51.565 --> 00:11:53.198 صبر کن. 00:11:53.200 --> 00:11:54.899 آه... 00:11:54.901 --> 00:11:57.936 - میشه یه سواری با شما بیام؟ - ماشینت کجاست؟ 00:11:57.938 --> 00:12:01.172 - ندارم. - چرا آژانس نمیگیری؟ 00:12:01.174 --> 00:12:03.775 نمیدونم کی هست. 00:12:03.777 --> 00:12:06.578 آه، ما داریم میریم پالو آلتو. تو کجا باید بری؟ 00:12:06.580 --> 00:12:09.714 هرجایی به دور از اینجا. 00:12:09.716 --> 00:12:12.150 پالو آلتو. 00:12:12.152 --> 00:12:14.752 توی کالیفرنیاس، درسته؟ 00:12:14.754 --> 00:12:16.688 عجیب غریبه. 00:12:16.690 --> 00:12:19.757 ولی میتونه بیاد. 00:12:22.662 --> 00:12:24.229 7 میلیون نفر توی منطقه خلیج 00:12:24.232 --> 00:12:26.197 و ما باید یه پسر جووون حشری رو پیدا کنیم؟ 00:12:26.199 --> 00:12:27.899 درست میشه. پیداش میکنیم. 00:12:27.901 --> 00:12:30.168 خیلی از بابتش مطمئن بنظر میای. 00:12:30.170 --> 00:12:31.569 خب بهش فکر کن. 00:12:31.571 --> 00:12:33.404 هنوزم میدونیم ج.ف.ک کیه دیگه درسته؟ 00:12:33.406 --> 00:12:35.180 -باید این معنیو بده که پیداش میکنیم. -یه بار دیگه بگو. 00:12:35.182 --> 00:12:36.908 چه حلقه ی قشنگی. 00:12:36.910 --> 00:12:38.843 جیا داره همچین پیشنهادیو میده چون ما هنوز میدونیم 00:12:38.845 --> 00:12:41.079 ج.ف.ک قراره تو سال ۶۱ رئیس جمهور شه، 00:12:41.081 --> 00:12:43.589 خیلی خوبه که هنوز از این مسئله آگاهی داریم 00:12:43.592 --> 00:12:45.273 و این ثابت میکنه که بالاخره به جایی که بهش 00:12:45.276 --> 00:12:46.618 تعلق داره برمیگرده. 00:12:46.620 --> 00:12:48.586 آره،البته فعلا،تا وقتی که یه ماشین بهش نزنه 00:12:48.588 --> 00:12:51.723 یا ریتن هاوس بهش شلیک نکنه،و تاریخ تو یه لحظه عوض نشه. 00:12:51.725 --> 00:12:54.225 -و حتی نمیدونیم که تغییر کرده. -آره دقیقا. 00:12:54.227 --> 00:12:56.149 -خیلی خب الهامای من چی؟ -الهامای تو چی؟ 00:12:56.151 --> 00:12:58.263 یه الهام راجب مردن یه مردی داشتم و اون مرد واقعا مرد. 00:12:58.265 --> 00:12:59.998 تو سعی کردی جلوشو بگیری اما تاریخ به اون راحتی که تو میخواستی 00:13:00.000 --> 00:13:01.629 -تغییر نکرد. -خب این بیشتر شبیه 00:13:01.631 --> 00:13:02.863 پیشگویی قطعیه. 00:13:02.866 --> 00:13:04.573 شایدم فقط یه پیشگویی باشه. 00:13:04.576 --> 00:13:05.903 ببخشید،داریم راجب چی حرف میزنیم؟ 00:13:05.905 --> 00:13:07.338 بیخیال.فراموشش کن. 00:13:13.280 --> 00:13:14.445 الو؟ 00:13:14.447 --> 00:13:15.613 فقط یه لحظه. 00:13:15.615 --> 00:13:17.081 خیلی خب قرار ما اینه. 00:13:17.083 --> 00:13:19.317 جان برادرمه،و داروهاش تموم شده. 00:13:19.319 --> 00:13:20.485 خب،من کی ام؟ 00:13:20.487 --> 00:13:23.588 تو....دوست منی. 00:13:23.590 --> 00:13:25.890 میتونیم دوست باشیم دیگه،نمیتونیم؟ 00:13:25.892 --> 00:13:27.458 خب،یه سوال احمقانه، 00:13:27.460 --> 00:13:29.242 چرا شماها فقط حقیقتو نمیگید؟ 00:13:29.245 --> 00:13:30.762 اوه،که ما داریم دنبال رئیس جمهور کندی که از سال 00:13:30.764 --> 00:13:32.463 ۱۹۳۴در زمان سفر کرده میگردیم؟ 00:13:32.465 --> 00:13:35.164 خب نه همه اش رو. اما وایت نظامیه. 00:13:35.167 --> 00:13:36.834 باید به سوالاش جواب بدن دیگه،درسته؟ 00:13:36.836 --> 00:13:38.369 آره ولی خب ما اصولا سعی میکنیم 00:13:38.371 --> 00:13:39.771 از خودمون اطلاعات کمتری بدیم پس... 00:13:39.773 --> 00:13:42.573 -چرا؟ -چون که زیرا. 00:13:42.575 --> 00:13:45.143 ببخشید دیر شد.چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:45.145 --> 00:13:47.698 خب ما دنیال یه پسر نو جوون میگردیم، 00:13:47.701 --> 00:13:49.580 که احتمالا اومده اینجا،یه پسر لاغر، 00:13:49.582 --> 00:13:51.616 با کت آبی روشن و کراوات. 00:13:51.618 --> 00:13:53.718 ببخشید،تا حالا ندیدمش. 00:13:55.355 --> 00:13:58.656 خیلی خب،ببین.اوم... 00:13:58.658 --> 00:14:00.565 -ارتش آمریکا. -خب؟ 00:14:00.568 --> 00:14:01.901 لطفا. 00:14:01.904 --> 00:14:03.394 همه جارو براش گشتیم. 00:14:03.396 --> 00:14:04.996 اون برادر منه از صبح از خونه بیرون اومده 00:14:04.998 --> 00:14:07.065 -و سر گردونه. -مشکلش چیه؟ 00:14:07.067 --> 00:14:09.600 اون از توهم و بدبینی نسبت به افراد(پارانویا)رنج میبره. 00:14:09.602 --> 00:14:11.105 منظورم اینه فکر میکنه مردم دنبالشن. 00:14:11.107 --> 00:14:12.937 به محض اینکه داروهاشو بهش برسونیم درست میشه. 00:14:12.939 --> 00:14:14.372 هوم. چه داروهایی؟ 00:14:14.374 --> 00:14:15.940 -چه داروهایی؟ -اوم... 00:14:15.942 --> 00:14:18.343 ریسپریدون. 00:14:18.345 --> 00:14:20.178 داروی اختلالات روانیه. 00:14:20.180 --> 00:14:23.681 اگه بخواید میتونم به دکترش زنگ بزنم. 00:14:23.683 --> 00:14:25.416 اون حدود ۴۰دقیقه پیش اومد. 00:14:25.418 --> 00:14:27.018 میدونی کجا رفت؟ 00:14:27.020 --> 00:14:28.953 با چندتا بچه رفت. 00:14:28.955 --> 00:14:30.643 فکر کنم شنیدم که گفتن 00:14:30.646 --> 00:14:32.724 -دارن میرن پالو آلتو. -پالو آلتو 00:14:32.726 --> 00:14:34.158 میدونی ماشینشون چی بود؟ 00:14:34.160 --> 00:14:36.227 سخته که فراموش کنم.یه بی ام دبلیوی قرمز بود. 00:14:36.229 --> 00:14:37.695 -بی ام دبلیوی قرمز،خیلی ممنون. -عالیه. 00:14:37.697 --> 00:14:39.300 -باشه. -ممنون. 00:14:46.172 --> 00:14:49.240 خب،اوم،شماها چطور همو میشناسید؟ 00:14:49.242 --> 00:14:50.675 از مدرسه. 00:14:50.677 --> 00:14:53.177 همه تون به یه مدرسه میرید؟? 00:14:53.179 --> 00:14:56.114 -باهم؟ -آره. 00:14:56.116 --> 00:14:58.583 - چطور؟ -مدرسه ی من خیلی حوصله سربره. 00:14:58.585 --> 00:15:01.057 و،اوم،خیلی سفید. 00:15:01.060 --> 00:15:03.721 اوه.مدارس خصوصی؟ 00:15:05.792 --> 00:15:07.325 حالت خوبه؟ 00:15:07.327 --> 00:15:08.860 تورم. 00:15:10.430 --> 00:15:12.663 خیلی خب.قضیه ات چیه؟ 00:15:12.665 --> 00:15:15.066 قضیه ام؟ 00:15:15.068 --> 00:15:16.701 آره قضیه ی کت شلوار خنده دارت؟ 00:15:16.703 --> 00:15:19.937 و داشتی از دست کی قایم میشدی؟ 00:15:19.939 --> 00:15:21.939 مشکل کت شلوارم چیه؟ 00:15:21.941 --> 00:15:23.708 کت شلوار قشنگیه. 00:15:23.710 --> 00:15:25.676 مشخصه تو یه جور دردسر افتادی. 00:15:25.678 --> 00:15:29.113 فقط بهمون بگو چیه و شاید ما بتونیم کمکت کنیم. 00:15:34.621 --> 00:15:36.587 یه سری آدم دنبالمن. 00:15:36.589 --> 00:15:38.423 اونا منو دزدیدن و تو یه جور 00:15:38.425 --> 00:15:40.831 انبار زیرزمینی نگهم داشتن. 00:15:40.834 --> 00:15:45.262 نمی...نمیدونم کی هستن یا چی میخوان. 00:15:45.265 --> 00:15:47.031 توضیحش سخته. 00:15:47.033 --> 00:15:49.233 چرا فقط نمیری پیش پلیس؟ 00:15:49.235 --> 00:15:52.170 پلیس نمیتونه کمکم کنه. 00:15:52.172 --> 00:15:53.425 جان. 00:15:53.428 --> 00:15:56.996 -جان چی شده؟ -شکمم. 00:15:56.999 --> 00:15:59.176 قرصی چیزی دارید؟ 00:15:59.179 --> 00:16:01.675 -به یه...به یه دکتر نیاز دارم. -مشکلش چیه؟ 00:16:01.678 --> 00:16:03.532 نمی..نمیدونم.اما خوب بنظر نمیاد. 00:16:03.534 --> 00:16:04.715 باید به یه بیمارستان برسونیمش. 00:16:04.717 --> 00:16:06.150 آره بهتره تو ماشین بالا نیاره. 00:16:06.152 --> 00:16:07.985 فقط برو. 00:16:11.090 --> 00:16:12.824 روفوس یعنی چی که میگی گمشون کردی؟ 00:16:12.826 --> 00:16:14.196 تو هر خیابون که دوربین نیست. 00:16:14.198 --> 00:16:15.503 بیرون دیدرس رانندگی میکنن. 00:16:15.506 --> 00:16:16.994 خب داشتن به چه سمتی میرفتن؟ 00:16:16.996 --> 00:16:18.329 شما ویلو. 00:16:18.331 --> 00:16:19.831 خیلی خب.تو اون منطقه چی هست؟ 00:16:19.833 --> 00:16:21.299 یه رستوران چینی هست، 00:16:21.301 --> 00:16:22.934 استارباکس،بار بیلی و گریل، 00:16:22.936 --> 00:16:24.526 یه بیمارستان،یه پارک... 00:16:24.529 --> 00:16:26.169 چیز زیادی راجب ج.ف.ک نمیدونم، 00:16:26.172 --> 00:16:27.976 اما بنظر میاد بار راست کارشه. 00:16:27.979 --> 00:16:29.859 نه نه نه،شرط میبندم داره میره بیمارستان. 00:16:29.862 --> 00:16:31.075 چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:16:31.077 --> 00:16:33.511 خب جان از مشکلات سلامتی تو کل زندگیش رنج میبرده. 00:16:33.513 --> 00:16:35.646 بیشتر بچگیشو تو بیمارستانا گذرونده. 00:16:35.648 --> 00:16:37.782 منظورم اینه،بابی حتی جکشم درآورده بود،که اگه یه روز یه نفر 00:16:37.784 --> 00:16:39.183 بخواد راجب برادرش کتاب بنویسه،اسمش این میشه: 00:16:39.185 --> 00:16:40.695 جان اف کندی:یک تاریخچه پزشکی. 00:16:40.698 --> 00:16:42.034 دلیل نمیشه الان مریض باشه. 00:16:42.037 --> 00:16:44.020 احتمالا استرس وضعیتش رو بدتر میکنه. 00:16:44.023 --> 00:16:46.557 و فکرمیکنم درحال حاضر خیلی مضطرب باشه. 00:16:46.559 --> 00:16:48.292 اگه در اشتباه باشیم... 00:16:48.294 --> 00:16:51.295 هی این دفعه با تاریخ دانه موافقم. 00:16:51.297 --> 00:16:53.297 منظورم اینه تا الان که زنده نگهت داشته نه؟ 00:16:55.034 --> 00:16:56.834 بیمارستانه حتما. 00:16:59.839 --> 00:17:01.906 همه چیز طبق نقشه پیش نرفت. 00:17:01.908 --> 00:17:03.441 اونا ج.ف.ک رو گرفتن. 00:17:03.443 --> 00:17:05.543 لوسی هم درگیر شده؟ 00:17:05.545 --> 00:17:07.645 نه اونجا ندیدمش. 00:17:07.647 --> 00:17:10.648 اما کندی رو بردن توی قایق نجات. 00:17:10.650 --> 00:17:12.583 فکر کنم یه جایی همین اطرافه. 00:17:12.585 --> 00:17:13.885 پس پیداش کن. 00:17:13.887 --> 00:17:15.019 تمام چیزایی که من خوندم 00:17:15.021 --> 00:17:16.687 کندی این کشور رو توی مسیری قرار داد 00:17:16.689 --> 00:17:18.890 که همه چیز به سمت هدف ما پیشروی میکنه. 00:17:18.892 --> 00:17:20.491 یکیو توی اون دفتر نیاز داریم 00:17:20.493 --> 00:17:21.893 که بتونیم کنترل کنیم. 00:17:21.895 --> 00:17:23.895 -مثل نیکسون. -روش کار میکنم. 00:17:23.897 --> 00:17:26.995 میدونم کجا میتونیم کندی رو پیدا کنیم. 00:17:26.998 --> 00:17:28.364 گوش میدم. 00:17:28.367 --> 00:17:30.500 مشکلات سلامتی مزمن کندی 00:17:30.503 --> 00:17:32.703 یکی بهترین از رازهای تاریخیشه. 00:17:32.705 --> 00:17:35.547 زخم معده،ورم روده،عفونت خون. 00:17:35.550 --> 00:17:37.742 با تمام اتفاقایی که اخیرا براش افتاده، 00:17:37.744 --> 00:17:39.617 اگه مریض شده باشه تعجبی نمیکنم. 00:17:39.620 --> 00:17:40.878 چه پیشنهادی داری؟ 00:17:40.880 --> 00:17:42.914 تموم بیمارستانای شهر رو بگردیم. 00:17:42.916 --> 00:17:44.839 دیر یا زود کندی بالاخره تو یکیشون 00:17:44.842 --> 00:17:47.751 پیداش میشه،و وقتی بشه ما میکشیمش. 00:17:51.357 --> 00:17:53.391 خیلی خب.یکی از افرادمون رو بفرست. 00:17:53.393 --> 00:17:57.028 نه.من اینو دارم. 00:17:57.030 --> 00:18:00.865 -حلش میکنم. -ممنون اما. 00:18:00.867 --> 00:18:03.501 و اگه به لوسی و رفیقاش رسیدی، 00:18:03.503 --> 00:18:05.836 اونارم بکش. 00:18:07.607 --> 00:18:09.040 با کمال میل. 00:18:17.829 --> 00:18:20.397 -صفحه رو روی بی ام دبلیو داری؟ -اوه نه. 00:18:20.408 --> 00:18:22.082 وقتی داشتی بهم زنگ بزن. 00:18:22.106 --> 00:18:29.106 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:35.487 --> 00:18:38.922 این مثل سنگسار شدن با پاپ کورن میمونه. 00:18:38.924 --> 00:18:39.971 هیچوقت نمیتونیم اون پسر رو با 00:18:39.973 --> 00:18:41.764 -همچین تکنولوژی بدوی ای بگیریم. -لااقل کامپیوتر داریم. 00:18:41.766 --> 00:18:43.759 میتونیم اینکارو با یه تلسکوب جنگ داخلی انجام بدیم. 00:18:43.762 --> 00:18:45.106 نه من به مامور کریستوفر زنگ میزنم. 00:18:45.108 --> 00:18:47.597 چیزی که نیاز داریم یه هواپیمای بی سرنشینه. 00:18:47.599 --> 00:18:49.253 هنوز فکر میکنی ج.ف.ک رو پیدا میکنیم؟ 00:18:49.256 --> 00:18:51.167 ماشینو پیدا کردیم،نکردیم؟یکم ایمان داشته باش. 00:18:51.169 --> 00:18:53.051 هیچ ایمانی ندارم،که تو از قبلم اینو میدونستی. 00:18:53.053 --> 00:18:54.971 خب. 00:18:54.973 --> 00:18:56.439 تا حالا به ذهنت خطور نکرده که 00:18:56.441 --> 00:18:57.841 چیز بزرگتری اون بیرون باشه؟ 00:18:57.843 --> 00:18:59.943 چی،مثلا عالم ماورا؟ 00:18:59.945 --> 00:19:02.679 نه عالم ماورا که قطعا وجود داره. 00:19:02.681 --> 00:19:05.281 منظورم اینه... 00:19:05.283 --> 00:19:06.783 یه قدرت والاتر. 00:19:06.785 --> 00:19:08.863 خیلی خب اینو از کجات درآوردی؟ 00:19:08.866 --> 00:19:10.312 -اینم به الهاماتت مربوطه؟ -خب ببین میدونم 00:19:10.314 --> 00:19:12.371 که مسخره به نظر میاد ولی حس میکنم این الهامات رو به یه دلیلی دارم. 00:19:12.373 --> 00:19:15.492 ببین اونا عوارض جانبی...سفر در زمانن خب؟ 00:19:15.494 --> 00:19:17.427 چیزی به اسم قدرت والاتر وجود نداره. 00:19:17.429 --> 00:19:19.462 خیلی خب پس چطوری درمان شدن سوفل قلبمو توضیح میدی؟ 00:19:19.464 --> 00:19:21.030 یا این واقعیت که همه ی الهاماتم به واقعیت تبدیل شدن؟ 00:19:21.032 --> 00:19:22.432 همه اش عوارض جانبیه،خب؟ 00:19:22.434 --> 00:19:23.967 اگه هراتفاقی برای یه دلیلی بیفته، 00:19:23.969 --> 00:19:25.614 پس دلیل تیرخوردن ج.ف.ک به دست 00:19:25.616 --> 00:19:28.505 یه احمق با سه تا اسم چیه؟ 00:19:28.507 --> 00:19:30.007 نمیدونم. 00:19:32.443 --> 00:19:34.142 ببین، 00:19:34.145 --> 00:19:35.879 وقتی بچه بودم، 00:19:35.881 --> 00:19:39.849 مادرم همیشه برای هراتفاق خوبی که می افتاد خدارو شکر میکرد. 00:19:39.851 --> 00:19:41.918 و وقتی اتفاق بدی می افتاد،همیشه میگفت، 00:19:41.920 --> 00:19:44.654 ''هر اتفاقی به یه دلیلی میفته.'' یا''حتما خدا نقشه ای داره.'' 00:19:46.591 --> 00:19:52.161 میدیدم که مادرم هرشب روی زانوهاش می افتاد و دعا میکرد، 00:19:52.163 --> 00:19:56.466 به خدا التماس میکرد که مارو از اون محله ی زجرآور بیرون ببره. 00:19:56.468 --> 00:19:58.501 اما میدونی کی اون کارو کرد؟ 00:19:58.503 --> 00:20:01.271 من. 00:20:01.273 --> 00:20:03.039 خدا وجود نداره. 00:20:03.041 --> 00:20:04.707 ببخشید حرفتونو قطع میکنم، 00:20:04.709 --> 00:20:06.544 اما نمیتونم با مامور کریستوفر ارتباط برقرار کنم. 00:20:06.547 --> 00:20:07.677 دفترشو امتحان کردی؟ 00:20:07.679 --> 00:20:10.179 آره،البته،ولی ظاهرا... 00:20:10.181 --> 00:20:12.215 کسی اونو ندیده. 00:20:12.217 --> 00:20:14.585 پس کجاست؟ 00:20:16.021 --> 00:20:17.720 مامور کریستوفر. 00:20:17.722 --> 00:20:20.590 رسما ملاقاتی نداشتیم. 00:20:20.592 --> 00:20:23.226 -من کارول پسرتون هستم. -میدونم کی هستی. 00:20:23.228 --> 00:20:25.576 میخواستم حرف بزنیم،مادر با مادر. 00:20:25.579 --> 00:20:27.305 نمیتونستی پیام بدی کارول؟ 00:20:27.308 --> 00:20:29.532 هومم،میدونی،علیرغم چیزی که فکر میکنی، 00:20:29.534 --> 00:20:32.060 من به دخترم خیلی اهمیت میدم. 00:20:32.063 --> 00:20:34.771 وقتی لوسی رو حامله شدم جوون بودم. 00:20:34.773 --> 00:20:37.206 خیلی خام بودم و فکر میکردم 00:20:37.208 --> 00:20:40.043 میتونم برای سرپرستی بدمش یکی دیگه و خانواده ام هم نفهمن. 00:20:40.045 --> 00:20:42.579 پس نمیخواستی بچه ات یه ریتن هاوس باشه. 00:20:44.382 --> 00:20:47.951 برعکس لوسی،من جایگاهمو توی ریتن هاوس از وقتی 00:20:47.953 --> 00:20:50.453 ۱۵سالم بود میدونم. 00:20:50.455 --> 00:20:52.522 بار سنگینی بود. 00:20:52.524 --> 00:20:55.892 پس خودمو قانع کردم که نگه نداشتن بچه ام 00:20:55.894 --> 00:20:58.482 -کار درستیه. -حتما تصمیم سختی بوده. 00:20:58.485 --> 00:21:00.296 نبود. 00:21:00.298 --> 00:21:01.965 اولش نه. 00:21:01.967 --> 00:21:03.883 بعد هفته ها گذشتن، 00:21:03.886 --> 00:21:06.436 و بزرگ شدنش رو درونم حس کردم. 00:21:06.438 --> 00:21:10.307 بعد شروع به فکر کردن راجب شکل و قیافه اش شدم. 00:21:11.643 --> 00:21:13.476 و وقتی به این دنیا پا گذاشت، 00:21:13.478 --> 00:21:15.812 میدونستم که هیچ جوره نمیتونم بیخیالش شم. 00:21:15.814 --> 00:21:17.614 چرا داری این حرفارو به من میزنی؟ 00:21:17.616 --> 00:21:20.750 چون دیگه نمیتونم از دخترم محافظت کنم. 00:21:20.752 --> 00:21:22.885 اگه لوسی به دخالت کردن 00:21:22.887 --> 00:21:25.088 توی نقشه های ریتن هاوس ادامه بده میکشنش. 00:21:25.090 --> 00:21:29.492 پس ازت میخوام دخترمو از این عملیاتا دور نگه داری. 00:21:29.494 --> 00:21:31.341 این تنها راه سالم نگه داشتنشه. 00:21:31.344 --> 00:21:32.629 چه انتظاری ازم داری؟ 00:21:32.631 --> 00:21:33.758 -دست و پاشو ببندم... -آره. 00:21:33.761 --> 00:21:34.964 -تا وقتی که این ماجراها تموم شه؟ -آره. 00:21:34.966 --> 00:21:36.466 اگه مجبور شدی. 00:21:36.468 --> 00:21:37.766 اگه فکر میکنی این کار جواب میده، 00:21:37.769 --> 00:21:39.469 پس اصلا دخترت رو نمیشناسی. 00:21:39.471 --> 00:21:41.938 اوه امیدوار بودم 00:21:41.940 --> 00:21:46.109 لااقل تو درک کنی. 00:21:46.111 --> 00:21:49.044 میدونی،من راجب این مسئله خیلی وقته فکر میکنم، 00:21:49.047 --> 00:21:50.480 مامور کریستوفر. 00:21:50.482 --> 00:21:52.315 خیلی شرم آوره اگه بچه هات 00:21:52.317 --> 00:21:54.817 بدون مادر بزرگ شن. 00:22:00.659 --> 00:22:02.825 خدایا،از بیمارستانا متنفرم. 00:22:02.827 --> 00:22:05.194 -هاوایی رو یادته؟ -اوق،یادم نیار. 00:22:05.196 --> 00:22:06.596 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:06.598 --> 00:22:08.364 اوه تو یه سفر کاوشی بودیم. 00:22:08.366 --> 00:22:09.907 -کاوشم میری؟ -آره. 00:22:09.910 --> 00:22:12.052 عه...نه به خوبی چیزی که فکر میکنه. 00:22:12.055 --> 00:22:13.336 -نه. -داشتی خرابکاری میکردی. 00:22:13.338 --> 00:22:15.505 با یه چیز زدن تو سرش و بیهوش شد. 00:22:15.507 --> 00:22:17.407 آخرشم رسیدیم به این بیمارستان افتضاح. 00:22:17.409 --> 00:22:19.308 یادته؟ 00:22:19.310 --> 00:22:22.378 یادمه که هیچوقت از کنارم نرفتی. 00:22:22.380 --> 00:22:25.648 برای چند روز روی اون صندلی های زخمت خوابیدی. 00:22:25.650 --> 00:22:27.383 اینو یادمه. 00:22:30.583 --> 00:22:32.583 00:22:32.609 --> 00:22:34.609 00:22:34.635 --> 00:22:36.635 00:22:36.661 --> 00:22:38.628 تق تق. 00:22:38.630 --> 00:22:40.880 -موندی که. -آره.بهتر بنظر میای. 00:22:40.883 --> 00:22:43.232 این بیمارستان محشره. 00:22:43.234 --> 00:22:45.501 دارو تقریبا تو یه لحظه اثر کرد. 00:22:45.503 --> 00:22:47.336 اوم من باید زود برم. 00:22:47.338 --> 00:22:49.241 برادرم امشب یه مهمونی داره که همه ی ما کل هفته 00:22:49.243 --> 00:22:50.973 منتظرش بودیم. 00:22:50.975 --> 00:22:53.643 فقط میخواستم مطمئن شم که خوبی. 00:22:53.645 --> 00:22:55.511 کسیو داری که برات بهش زنگ بزنم؟ 00:22:55.513 --> 00:22:57.314 خانواده یا... 00:22:59.116 --> 00:23:00.482 کایلا من تو دو ساعته دوستیم 00:23:00.485 --> 00:23:02.351 درسته؟ 00:23:02.353 --> 00:23:06.055 -همین حدودا. -خب پس میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:23:06.057 --> 00:23:07.757 مشخصه. 00:23:07.759 --> 00:23:10.359 چیزی که میخوام بهت بگم احمقانه بنظر میاد. 00:23:10.361 --> 00:23:13.730 احمقانه تر از این که دزدیده شده بودی؟ 00:23:13.732 --> 00:23:15.398 وقتی امروز صبح بیدار شدم، 00:23:15.400 --> 00:23:18.534 توی مدرسه ی خودم توی کانکتیکات بودم. 00:23:18.536 --> 00:23:21.537 سال ۱۹۳۴ بود. 00:23:21.539 --> 00:23:23.206 بعد چندنفر غریبه منو دزدیدن 00:23:23.208 --> 00:23:26.743 آوردن اینجا به...اوم...آینده. 00:23:29.247 --> 00:23:31.232 چه داروهایی بهت دادن؟ 00:23:31.235 --> 00:23:33.616 قول میدم. 00:23:33.618 --> 00:23:36.252 حقیقت همینه. 00:23:36.254 --> 00:23:38.254 باید یه ماشین زمان پیدا کنم. 00:23:38.256 --> 00:23:41.257 جان،ماشین زمان وجود نداره. 00:23:41.259 --> 00:23:42.825 اما باید داشته باشن. 00:23:42.827 --> 00:23:45.795 پس چطوری ممکنه اینجا باشم؟ 00:23:45.797 --> 00:23:47.130 اون انبار. 00:23:47.132 --> 00:23:48.464 اونجایی که زندونی شده بودم 00:23:48.466 --> 00:23:49.766 باید یه ماشین زمان باشه. 00:23:49.768 --> 00:23:51.542 شاید تنها نمونه اش باشه. 00:23:51.545 --> 00:23:53.045 صبرکن ببینم،یعنی داری میگی میخوای 00:23:53.047 --> 00:23:54.704 به جایی برگردی که تازه ازش فرار کردی؟ 00:23:54.706 --> 00:23:58.241 شاید این تنها راه برگشتنم به خونه باشه. 00:23:58.243 --> 00:24:00.176 و واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم. 00:24:01.933 --> 00:24:04.113 سلام،دارم دنبال برادرم جان کندی میگردم. 00:24:04.115 --> 00:24:05.648 یه پیغام بهم رسید که گفتن اینجاست. 00:24:05.650 --> 00:24:07.917 بچه ی معروفیه.زودمرخص میشه. 00:24:07.919 --> 00:24:09.619 اینو میدونم که میخوان یه مهمونی بگیرن. 00:24:09.621 --> 00:24:11.875 اوه میتونیم،اوم...ببینیمش؟ 00:24:11.878 --> 00:24:14.333 همون طور که به عمه اش گفتن،باید منتظر بمونید 00:24:14.336 --> 00:24:16.492 -تا یه بروزرسانی از وضعیتش بیاد. -عمه؟ 00:24:16.494 --> 00:24:19.162 منو ببخشین. 00:24:20.765 --> 00:24:22.298 اتاق ۳۲۵.بریم. 00:24:43.621 --> 00:24:45.302 هوو!هوو! 00:25:21.226 --> 00:25:24.060 وایت.جسیکا،اونجا. 00:25:31.402 --> 00:25:33.236 او او. 00:25:33.238 --> 00:25:34.570 اگه جات بودم اینکارو نمیکردم. 00:25:36.269 --> 00:25:37.874 یا شایدم حالا که زنت برگشته 00:25:37.876 --> 00:25:39.474 جون این اهمیتی نداره. 00:25:43.181 --> 00:25:45.047 انجامش بده. 00:25:45.049 --> 00:25:47.550 اون تنها خلبانشونه. 00:25:50.755 --> 00:25:52.375 انجامش بده. 00:25:55.593 --> 00:25:58.194 لوسی.لوسی.خوبی؟ 00:25:58.196 --> 00:26:00.763 -خوبی؟آره؟ -آره. 00:26:00.765 --> 00:26:03.432 برو برو برو. 00:26:03.434 --> 00:26:05.735 همین الان تفنگتو بنداز! 00:26:14.187 --> 00:26:16.600 یه اشتباهی پیش اومده.وایت کسیه که بهش حمله شد. 00:26:16.603 --> 00:26:18.061 وقتی پلیسا رسیدن به اونا بگید. 00:26:18.063 --> 00:26:19.325 ببین من جواز تفنگ دارم. 00:26:19.327 --> 00:26:20.907 من جزو نیروی ویژه ی ارتش آمریکام. 00:26:20.910 --> 00:26:22.858 به مامور دنیس کریستوفر تو امنیت سرزمین مادری'' زنگ بزن''. 00:26:22.860 --> 00:26:24.359 -اون همه چیزو توضیح میده. -حتما باید یکی باشه 00:26:24.361 --> 00:26:26.735 که بتونیم باهاش حرف بزنیم...سرپرستت کیه؟ 00:26:26.738 --> 00:26:28.501 اسمش لو ریچیه و امروزم نیست. 00:26:28.503 --> 00:26:29.613 البته که نیست. 00:26:29.616 --> 00:26:30.947 خانوم شما باید تو لابی منتظر بمونین. 00:26:30.949 --> 00:26:33.563 پلیس میخواد وقتی رسید اینجا با جفتتون صحبت کنه. 00:26:33.566 --> 00:26:35.484 داشتی همه چیزو تو خطر مینداختی. 00:26:35.486 --> 00:26:37.954 نگران نباش.قبلا هم از اینکارا کردیم. 00:26:40.491 --> 00:26:42.524 حالا که اینجاییم،نمیخوای زخمتو نشون بدی؟ 00:26:42.526 --> 00:26:45.427 زنده میمونم.الان مشکلات بزرگتری داریم. 00:26:49.634 --> 00:26:52.167 خوبی؟ 00:26:52.169 --> 00:26:56.238 اونجوری که وایت اونجا بهت نگاه کرد... 00:26:56.240 --> 00:26:59.008 لازم نیست پرفسور باشی تا بفهمی. 00:26:59.010 --> 00:27:01.377 میفهمم. 00:27:01.379 --> 00:27:03.579 فکر میکرد من مردم و... 00:27:03.581 --> 00:27:05.402 قبلشم به من باوفا نبود. 00:27:05.405 --> 00:27:07.672 نمیدونم چرا حالا بهم وفادار شده. 00:27:07.675 --> 00:27:10.052 -جسیکا این... -ببین لوسی،خنده داره. 00:27:10.054 --> 00:27:12.655 و دیوونه کننده است. 00:27:12.657 --> 00:27:15.858 و من باور دارم که وایت تغییر کرده. 00:27:15.860 --> 00:27:17.772 دیروز آماده بودم تا ازش طلاق بگیرم، 00:27:17.775 --> 00:27:20.308 و بعد از اینطوری دیدنش فکر کردم... 00:27:20.311 --> 00:27:21.711 شاید حق با اونه. 00:27:21.714 --> 00:27:25.701 شاید لایق یه فرصت دیگه است،اما... 00:27:25.703 --> 00:27:27.236 فکرنکنم من اون کسی باشم 00:27:27.238 --> 00:27:29.138 که بایو اون شانسو بهش بده. 00:27:32.510 --> 00:27:34.677 بهش بگو گفتم خداحافظ. 00:27:36.814 --> 00:27:38.047 خب. 00:27:40.329 --> 00:27:42.295 جسیکا صبرکن.صبرکن. 00:27:42.297 --> 00:27:44.431 صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن فقط... 00:27:44.433 --> 00:27:46.467 فقط الان ترکش نکن.به حرفم گوش کن باشه؟ 00:27:49.203 --> 00:27:51.237 وقتی به سال ۱۹۶۲ توی وگاس رفتیم، 00:27:51.240 --> 00:27:53.340 وایت یه تلگراف از اتحادیه وسترن برات فرستاد. 00:27:53.342 --> 00:27:54.975 -یه چیزی مثل برگشت به آینده؟ -آره. 00:27:54.977 --> 00:27:57.711 یه چیزی مثل برگشت به آینده ولی جواب نداد. 00:27:57.713 --> 00:28:00.480 پس سعی کرد قایق نجات رو بدزده و به عقب برگرده 00:28:00.482 --> 00:28:01.781 و جلوی بدنیا اومدن قاتلاتو بگیره، 00:28:01.783 --> 00:28:03.049 اما اینم جواب نداد. 00:28:03.051 --> 00:28:05.385 و بخاطر این کار به دادگاه نظامی کشیده شد. 00:28:05.387 --> 00:28:07.887 -واقعا؟ -آره. 00:28:07.889 --> 00:28:09.856 حرفم اینه که... 00:28:11.827 --> 00:28:14.194 حتی اگه اونجا نبودی، 00:28:14.196 --> 00:28:16.496 اما همیشه تو ذهن وایت بودی. 00:28:16.498 --> 00:28:19.933 اون شغلشو،آزادیشو،همه چیزشو تو خطر انداخت، 00:28:19.935 --> 00:28:22.135 چون هیچوقت دست از دوست داشتن تو برنداشت، 00:28:22.137 --> 00:28:24.537 حتی برای یه لحظه. 00:28:24.539 --> 00:28:28.808 و همه ی چیزی که میخواد،همه ی چیزی که میخواست، 00:28:28.810 --> 00:28:30.677 یه فرصت برای نشون دادن این به توئه. 00:28:32.281 --> 00:28:35.215 بریم. 00:28:35.217 --> 00:28:37.497 اوه چی؟چطوری؟ 00:28:37.500 --> 00:28:39.853 گفتم که چندوقتیه اینکارو میکنیم. 00:28:43.091 --> 00:28:44.157 پایه ای؟ 00:28:58.173 --> 00:29:01.041 خوبی؟آماده ای؟ 00:29:15.789 --> 00:29:17.090 جان کندی؟ 00:29:17.092 --> 00:29:19.205 -همون رئیس جمهوره؟ -این چیزیه که گفت. 00:29:19.208 --> 00:29:21.442 کایلا این یارو مشخصا آدم نامتعادلیه. 00:29:21.445 --> 00:29:23.411 شاید نباید میاوردیمش خونه ی تو. 00:29:23.414 --> 00:29:25.765 مادرم فردا برمیگرده. 00:29:25.767 --> 00:29:29.002 اون به بچه هایی مثل این همیشه کمک میکنه. 00:29:29.004 --> 00:29:32.138 حواسا جمع.به فرمانده سلام کنین. 00:29:32.140 --> 00:29:33.540 آماده ای که بریم؟ 00:29:33.542 --> 00:29:35.675 درواقع،داشتم فکر میکردم که 00:29:35.677 --> 00:29:38.169 بیرون...دیگه تاریک شده. 00:29:38.172 --> 00:29:40.920 یکم سخته که یه انبار مخفی رو پیدا کرد. 00:29:40.923 --> 00:29:42.856 خب پس چرا اینجا نمونیم 00:29:42.859 --> 00:29:44.751 و فردا اول صبح نیفتیم دنبال کارش؟ 00:29:44.753 --> 00:29:47.220 بنظرم این کار زمان کافی بهمون میده 00:29:47.222 --> 00:29:49.155 تا یه نقشه ی واقعی بکشیم. 00:29:49.157 --> 00:29:51.333 شانسی واسه گرفتن یه ریکی دارم؟ 00:29:54.363 --> 00:29:55.795 بیا. 00:29:55.797 --> 00:29:57.664 -بریم یه جای خلوت تر. -باشه. 00:29:59.468 --> 00:30:02.235 امیدوارم زمان کافی برای فکر کردن داشتی. 00:30:02.237 --> 00:30:03.703 داشتم. 00:30:03.705 --> 00:30:05.271 توی تعریف من از کار، 00:30:05.273 --> 00:30:08.427 همه مون یه چیزی داریم که نمیخوایم تکونش بدیم. 00:30:08.430 --> 00:30:11.144 مال من تیراندازی تو مدرسه سال۲۰۱۱ بود. 00:30:11.146 --> 00:30:13.947 بعد از اون اتفاق،سریع بچه هامو به بیرون از کلاس فرستادم 00:30:13.949 --> 00:30:15.911 و تصمیم گرفتم مورد تعلیم خونگی قرار بگیرن. 00:30:15.914 --> 00:30:17.484 هیچ بحثی درکار نبود. 00:30:17.486 --> 00:30:18.918 باید صحیح و سالم میبودن. 00:30:18.920 --> 00:30:20.669 بهترین کارو برای خانواده ات کردی. 00:30:20.672 --> 00:30:22.322 بهترین کار برای خودم رو کردم. 00:30:22.324 --> 00:30:24.691 پسرم... 00:30:24.693 --> 00:30:26.393 اون خیلی عصبانی بود. 00:30:26.395 --> 00:30:28.862 یه شکافی بین ما ایجاد کرد 00:30:28.864 --> 00:30:32.732 که نهایتا مجبور شدم بیخیالش شم. 00:30:32.734 --> 00:30:34.544 همه مون باید یه جاهایی اینکارو کنیم. 00:30:34.547 --> 00:30:36.202 داری راجب چی حرف... 00:30:38.006 --> 00:30:39.406 داری طفره میری. 00:30:45.514 --> 00:30:47.814 ردیاب داره. 00:30:47.816 --> 00:30:49.700 مالیاتت سرکار. 00:30:49.703 --> 00:30:51.684 مرسی که به اندازه کافی وقت برای فکرکردن بهم دادی. 00:30:51.686 --> 00:30:53.286 هر لحظه ممکنه یکی بیاد. 00:30:53.288 --> 00:30:55.155 انجامش بده. 00:31:00.194 --> 00:31:03.389 -ج.ف.ک رو پیدا کردید؟ -نه.گمش کردیم 00:31:03.392 --> 00:31:06.600 -شانسی هست که ماشینو پیدا کنیم؟ -اصلا..حالا چی؟ 00:31:06.603 --> 00:31:08.536 اینستاگرام رو چک کردید؟ 00:31:08.539 --> 00:31:10.969 اون پرستار به یه مهمونی که جان میخواست بره اشاره کرد. 00:31:10.972 --> 00:31:12.605 اگه اون با یه مشت بچه تو مهمونیه، 00:31:12.607 --> 00:31:15.174 حتما تو یکی دوتا عکس هست. 00:31:15.176 --> 00:31:17.610 هی روفوس حق با اونه. رسانه اجتماعی رو چک کن. 00:31:17.612 --> 00:31:19.312 فیسبوک،اینستاگرام،اسنپ چت،همه شون. 00:31:19.314 --> 00:31:20.681 حله. 00:31:24.066 --> 00:31:25.899 راحت باش. 00:31:31.526 --> 00:31:34.093 همه ی این کتابارو خوندی؟ 00:31:34.095 --> 00:31:36.029 بیشترشونو. 00:31:36.031 --> 00:31:37.630 عاشق کتاب خوندنم. 00:31:37.632 --> 00:31:40.099 منم. 00:31:40.101 --> 00:31:42.902 اوه،اشعار رابرت فراست. 00:31:42.904 --> 00:31:45.004 شعر دوست داری؟ 00:31:45.006 --> 00:31:46.539 عاشقشم. 00:31:46.541 --> 00:31:48.641 همه ی ادبیات رو،واقعا. 00:31:48.643 --> 00:31:51.344 روزای زیادی رو توی تخت مریض احوال بودم. 00:31:51.349 --> 00:31:53.245 مادرم همیشه مسخره ام میکنه که به سختی میتونه 00:31:53.248 --> 00:31:55.816 منو وسط کپه ی بالشا پشت کتاب ببینه. 00:32:01.008 --> 00:32:04.046 -واقعا خیلی شبیهشی. -شبیه کی؟ 00:32:11.066 --> 00:32:14.133 چطوری این عکسو بدست آوردی? 00:32:14.135 --> 00:32:16.936 و این چیز چیه؟ 00:32:16.938 --> 00:32:21.303 این یه آیپده.پس...این تویی؟ 00:32:21.306 --> 00:32:22.675 تو رئیس جمهور کندی هستی؟ 00:32:22.677 --> 00:32:24.835 رئیس جمهور کجا؟ 00:32:27.117 --> 00:32:29.318 ایالات متحده. 00:32:31.138 --> 00:32:35.854 من رئیس جمهور ایالات متحده میشم؟ 00:32:35.857 --> 00:32:38.358 من...نمیفهمم. 00:32:38.360 --> 00:32:41.394 قرار بود برادرم جو بشه. 00:32:41.396 --> 00:32:46.065 این،اوم،آیپد اونم میشناسه؟ 00:32:46.067 --> 00:32:48.835 آره. 00:32:48.837 --> 00:32:51.421 خودشه. 00:32:51.424 --> 00:32:55.241 جوزف پی کندی جونیور،بزرگترین بچه از بین نه تا بوده. 00:32:55.243 --> 00:32:57.410 از دانشگاه هاروارد فارغ تحصیل میشه. 00:32:57.412 --> 00:33:00.747 بعد میره به دانشکده حقوق قانون.وای دمش گرم. 00:33:00.749 --> 00:33:02.982 اما قبل از فارغ التحصیل شدن برای 00:33:02.984 --> 00:33:08.397 پیوستن به نیروی دریایی در اثنای جنگ جهانی دوم آنجا را ترک کرد. 00:33:08.400 --> 00:33:12.068 جنگ جهانی دوم؟ 00:33:12.071 --> 00:33:15.273 یک کشتی ران،او... 00:33:15.276 --> 00:33:18.421 در ۲۹ سالگی در حین یک عملیات مخفیانه 00:33:18.424 --> 00:33:21.325 در سواحل فرانسه به قتل رسید. 00:33:23.438 --> 00:33:27.740 این نفرین کندیه. 00:33:27.742 --> 00:33:29.327 چی؟ 00:33:29.330 --> 00:33:32.477 مردم فکر میکنن خانواده کندی نفرین شدن 00:33:32.480 --> 00:33:36.449 چون خیلیاشون تو جوونی مردن. 00:33:36.451 --> 00:33:38.418 میدونی چیه؟تو نباید....جان. 00:33:38.420 --> 00:33:41.821 خواهرم کیتلین تو یه حادثه هواپیمایی مرد. 00:33:41.823 --> 00:33:43.924 بابی هم مورد اصابت گلوله قرار گرفت،درست مثل... 00:33:45.360 --> 00:33:48.628 درست مثل برادرش جان. 00:33:57.579 --> 00:33:59.478 هنوز هیچی؟ 00:33:59.481 --> 00:34:01.415 صورت شناسی فیسبوک واقعا فکر میکنه 00:34:01.418 --> 00:34:04.118 انسل الگورت شبیه ج.ف.ک. ئه. 00:34:04.121 --> 00:34:06.822 -وایسا فکر کنم پیداش کردم. -جدی؟ 00:34:06.825 --> 00:34:08.623 قطعا خودشه. 00:34:08.626 --> 00:34:10.226 فکرکنم تو خونه ی یکیه. 00:34:10.229 --> 00:34:11.507 میتونی موقعیتشو ببینی؟ 00:34:11.510 --> 00:34:14.311 بگو که خبرای خوبی داری. 00:34:14.314 --> 00:34:16.117 ۴۹۰جاده ی کینگزلی. 00:34:16.120 --> 00:34:18.421 باشه،الان رونقشه دنبالش میگردم.مرسی بچه ها. 00:34:23.025 --> 00:34:25.993 دنیس؟ 00:34:25.996 --> 00:34:28.126 تو صدمه دیدی؟ 00:34:28.129 --> 00:34:29.630 کانر اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:29.632 --> 00:34:32.066 دنبال تو میگردم.چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:32.068 --> 00:34:34.535 این مامورا ردیابت رو پیدا کردن. 00:34:34.537 --> 00:34:36.737 کارول پرستون میخواست یه گپ کوچیک داشته باشه. 00:34:36.739 --> 00:34:39.506 مامان؟داری با کی حرف میزنی؟ 00:34:39.508 --> 00:34:40.939 سلام عزیز دردونه. 00:34:40.942 --> 00:34:42.639 مامان داره با یه دوست همکار صحبت میکنه. 00:34:42.642 --> 00:34:45.580 فقط برگرد داخل، منم زود میام. 00:34:47.911 --> 00:34:49.577 قضیه چیه؟ 00:34:49.580 --> 00:34:52.147 مادر لوسی چی میخواست؟ 00:34:52.150 --> 00:34:55.451 برای یاداوری این بود که جفتمون خانواده ای برای از دست دادن داریم. 00:35:05.735 --> 00:35:08.802 هی. 00:35:08.804 --> 00:35:10.548 یه چیزی برات آوردم. 00:35:15.578 --> 00:35:18.879 - این... منم؟ - خیلی باحاله، هاه؟ 00:35:18.881 --> 00:35:21.315 جو ها کسایی ان که برای عظمت مقدر شدن. 00:35:21.317 --> 00:35:24.118 اون باهوش، و خوبه. 00:35:24.120 --> 00:35:26.353 و با انضباطه. 00:35:26.355 --> 00:35:29.890 نه مثل من. 00:35:29.893 --> 00:35:32.659 یاشه، فکر کنم به اندازه کافی خوردی. 00:35:32.661 --> 00:35:34.728 بیخیال. باید هوشیار باشی. 00:35:34.731 --> 00:35:37.065 - میخوای غذا بیارم... - نه، تنهام بزار. 00:35:45.317 --> 00:35:46.749 آه، میبنم که چیز زیادی از وقتی که ما 00:35:46.752 --> 00:35:48.110 دبیرستان بودیم تغییر نکرده. 00:35:48.113 --> 00:35:49.810 هی، مامان یکی اینجاست. 00:35:49.812 --> 00:35:52.501 بخورش بابا. 00:35:52.504 --> 00:35:54.581 خیلی خب،شما دوتا ببینید میتونید این بیرون پیداش کنید. 00:35:54.583 --> 00:35:56.917 -من داخلو چک میکنم. -وایسا وایسا وایسا. 00:35:56.919 --> 00:35:59.853 اگه پیداش کردیم بهت زنگ میزنم. 00:35:59.856 --> 00:36:02.257 تلفن همراه. 00:36:02.260 --> 00:36:04.493 اصولا از تلفن همراه استفاده نمیکنیم خب چون... 00:36:04.496 --> 00:36:06.017 -به گذشته سفر میکنیم. -درسته. 00:36:07.189 --> 00:36:08.888 گمشو. 00:36:11.295 --> 00:36:12.761 جان. 00:36:12.764 --> 00:36:14.806 -باید بریم. -چه خبره؟ 00:36:14.809 --> 00:36:16.669 میدونم که پدرم تورو نفرستاده. 00:36:16.672 --> 00:36:19.373 خب.حق با توئه. 00:36:19.375 --> 00:36:21.975 متاسفیم که بهت دروغ گفتیم. 00:36:21.977 --> 00:36:25.012 داریم سعی میکنیم ازت محافظت کنیم. 00:36:25.014 --> 00:36:28.215 میخوام برم خونه. 00:36:28.217 --> 00:36:30.984 عالیه.بیا ببریمت خونه. 00:36:35.891 --> 00:36:37.491 جان! 00:36:42.565 --> 00:36:44.329 خانوم،لطفا کمکم کنین! 00:36:50.796 --> 00:36:51.961 کایلا! 00:36:55.100 --> 00:36:56.804 کایلا! 00:36:56.807 --> 00:36:58.101 همه بخوابن رو زمین! 00:37:06.282 --> 00:37:08.149 اوه خدای من.شما خوبین؟ 00:37:08.151 --> 00:37:09.817 فکرکنم. 00:37:09.819 --> 00:37:11.619 کایلا؟ 00:37:11.621 --> 00:37:13.623 پس همه چیزایی که بهم گفتی،واقعی بودن؟ 00:37:15.825 --> 00:37:18.125 اوه خدای من. 00:37:18.127 --> 00:37:20.327 ممنون که کمکم کردی. 00:37:20.329 --> 00:37:22.163 حتی وقتی که باورم نداشتی. 00:37:24.067 --> 00:37:27.968 دیدنت به من برای آینده امید میده. 00:37:27.970 --> 00:37:30.538 رازت پیش من جاش امنه. 00:37:39.882 --> 00:37:42.283 خب...همینه. 00:37:42.285 --> 00:37:44.018 هیچکس اینو باور نمیکنه. 00:37:44.020 --> 00:37:46.215 آره خب راجب این مسئله، 00:37:46.218 --> 00:37:48.318 وقتی داری برمیگردی خونه بهش اشاره ای نمیکنم. 00:37:48.321 --> 00:37:49.757 به هیچکس.هیچوقت. 00:37:49.759 --> 00:37:51.892 امنیت دنیا یه جورایی وابسته به اینه. 00:37:51.894 --> 00:37:53.060 میفهمم. 00:37:53.062 --> 00:37:55.896 خیلی خب. برای رفتن آماده ای؟ 00:38:03.239 --> 00:38:05.172 جان. 00:38:05.175 --> 00:38:07.556 خوبی؟ 00:38:07.559 --> 00:38:10.678 من درباره مرگ اطرافیانم میدونم. 00:38:10.680 --> 00:38:12.746 ترور شدن خودم. 00:38:12.748 --> 00:38:15.015 خب، شاید میتونی سرنوشتتو عوض کنی. 00:38:20.456 --> 00:38:24.430 توی 22 ام نوامبر 1963 نرو دالاس. 00:38:24.433 --> 00:38:26.332 پس نفرین چی؟ 00:38:26.335 --> 00:38:29.235 همه کسایی که دوسشون دارم مرگ فجیعی دارن؟ 00:38:29.238 --> 00:38:32.639 ممکنه نتونی همه رو نجات بدی، جان. ولی 00:38:32.642 --> 00:38:36.570 میری که دنیا رو جای خیلی بهتری کنی. 00:38:36.572 --> 00:38:38.939 سرنوشتای بدتری هستن. 00:38:41.878 --> 00:38:45.212 من رئیس جمهور خوبی بودم؟ 00:38:45.214 --> 00:38:47.381 یکی از بهترینا. 00:39:02.465 --> 00:39:05.766 برگشتید. 00:39:05.768 --> 00:39:07.602 وای خدایا، چی به سرتون اومد؟ 00:39:07.605 --> 00:39:10.206 باید حرف بزنیم. 00:39:14.777 --> 00:39:16.911 خیلی معذرت میخوام که مجبور شدی اینا رو بگذرونی. 00:39:16.913 --> 00:39:18.479 هیچوقت مجبور نیستی برای کارای مادرت 00:39:18.481 --> 00:39:20.657 معذرت خواهی کنی، لوسی. 00:39:20.660 --> 00:39:22.460 به نظرت داشت راست میگفت؟ 00:39:22.463 --> 00:39:23.829 درباره عشقش؟ 00:39:23.832 --> 00:39:27.267 یا اینکه تبدیل به هدفشون شدی؟ (میخوان بکشنت) 00:39:27.270 --> 00:39:29.837 - جفتش. - آره. 00:39:29.840 --> 00:39:31.940 جفتش. 00:39:31.943 --> 00:39:35.612 من آسون جلوه‌ش نمیدم، لوسی. ریتن هاوس میخواد بکشتت. 00:39:35.615 --> 00:39:38.315 منظورم اینه که نگاه کن الانشم چقدر نزدیک شدن. 00:39:38.318 --> 00:39:40.891 شاید باید برکنار موندن از عملیاتا رو لحاض کنی. 00:39:40.894 --> 00:39:42.169 هنوزم میتونی به تیم کمک کنی... 00:39:42.172 --> 00:39:44.672 - توی تاریخ قبل از رفتن اونا. - نه. 00:39:44.675 --> 00:39:46.439 بقیه همه شون دارن برای متوقف کردن ریتن هاوس 00:39:46.442 --> 00:39:47.727 سر جونشون ریسک میکنن. 00:39:47.730 --> 00:39:50.265 راهی نداره که من توی این پناهگاه مخفی شم. 00:39:53.422 --> 00:39:55.956 اگه دختر من بودی، 00:39:55.959 --> 00:39:58.460 خیلی افتخار میکردم. 00:40:03.526 --> 00:40:05.122 روزی که داشتم، 00:40:05.125 --> 00:40:07.228 یکی باید سر در بیاره چجوری صندلی های بیشتری توی این 00:40:07.230 --> 00:40:09.231 - قایق نجات کوفتی بزاره. - داریم روش کار میکنیم. 00:40:09.234 --> 00:40:10.837 خب، سریع تر کار کنید. چون دفعه بعدی 00:40:10.840 --> 00:40:13.701 کسی که جا میمونه من نیستم. 00:40:13.704 --> 00:40:15.599 حساب خاموش(مامور) رو رسیدی؟ 00:40:15.602 --> 00:40:18.770 بله خانم، هر سه تاشون. 00:40:18.773 --> 00:40:20.807 آه، پس الان درباره ج.اف.کی چی میدونیم؟ 00:40:20.810 --> 00:40:22.096 آه، برای دوره دوم خدمت کرد؟ 00:40:22.099 --> 00:40:23.077 مثلا 10 تا بچه بیشتر داره؟ 00:40:23.079 --> 00:40:24.844 چه دوره دومی؟ ج.اف.ک بعد دوسال 00:40:24.847 --> 00:40:26.638 توی دفترش ترور شد. 00:40:26.641 --> 00:40:28.076 این درست نیست. من-من بهش گفتم. 00:40:28.079 --> 00:40:29.427 بهش گفتم به دالاس نره. 00:40:29.430 --> 00:40:31.560 دالاس؟ این توی آستین اتفاق افتاد. 00:40:35.694 --> 00:40:37.412 فکر کنم این مقدر شده بوده. 00:40:41.279 --> 00:40:42.924 وای، خدا. 00:40:42.927 --> 00:40:44.768 ببخشید. 00:40:47.068 --> 00:40:49.702 لوسی. 00:40:49.705 --> 00:40:51.138 مرسی. 00:40:51.140 --> 00:40:52.865 برای چی؟ 00:40:52.868 --> 00:40:55.869 آه، جسیکا بهم یه شانس دوباره میده. 00:40:55.872 --> 00:40:59.808 و گفت بخاطر تو بوده. 00:40:59.811 --> 00:41:02.478 خب، گذشته ای که شما ها بینتون داشتید 00:41:02.481 --> 00:41:04.147 خاصه. 00:41:04.150 --> 00:41:05.750 و... 00:41:05.753 --> 00:41:08.487 حقته که در آخر خوشحال باشی، وایت. 00:41:13.016 --> 00:41:16.050 من اصلا پشیمون نیستم. 00:41:16.053 --> 00:41:18.354 منم همینطور. 00:41:18.357 --> 00:41:22.125 خب، طرفای پناهگاه میبینمت... 00:41:22.128 --> 00:41:25.429 - عروسک بچه. - طرفای پناهگاه میبینمت... 00:41:25.432 --> 00:41:27.933 دلبر. 00:41:43.010 --> 00:41:46.178 - یکی میخوای؟ - اوه، نه. 00:41:46.181 --> 00:41:48.228 چرا یه چیزی که بتونم بخورم نمیاری؟ 00:41:48.230 --> 00:41:49.713 اوه، درسته، یادم رفت. 00:41:49.716 --> 00:41:52.312 ایده ی پیشنهاد یه هویج زخمت به یه آندره. 00:41:52.315 --> 00:41:54.726 فکر نمیکنی که قراره برم واست گدایی کنم، 00:41:54.729 --> 00:41:56.612 میکنی؟بیا یکی از اینا بخور. 00:41:56.615 --> 00:41:58.382 بهترین چیز توی دنیا برای تو، هویج ها. 00:42:02.858 --> 00:42:04.324 آرزومه که اینقدر حرف نمیزدی. 00:42:04.327 --> 00:42:06.394 گذاشتی یه ماشین دیگه بره. 00:42:06.397 --> 00:42:08.612 فرض کن هیشکی برای ما واینمیسته. 00:42:08.615 --> 00:42:10.229 اون وایمیسته خیلی خب. 00:42:10.232 --> 00:42:12.599 فقط مهمه که بدونی چطوری بهشون سلام کنی. 00:42:12.602 --> 00:42:14.377 اوه، و توقع میره تو یه حرفای باشی. 00:42:14.380 --> 00:42:16.401 حرفه ای؟ درباره اش یه کتاب مینویسم. 00:42:16.404 --> 00:42:18.337 به اسم "درودِ مسافرت مفتی". 00:42:18.340 --> 00:42:21.841 کمالات شما تمومی نداره، نه؟ 00:42:21.844 --> 00:42:23.596 - فکر میکنی ساده س. هاه؟ - نه، نه. 00:42:23.599 --> 00:42:25.104 خب، ساده س. 00:42:25.107 --> 00:42:26.740 ‫همه ش با اون انگشت شصت پیره، میبینی؟ 00:42:26.743 --> 00:42:28.743 خب. حالا، بعضیا دوس دارن اینطوری انجامش بدن. 00:42:28.746 --> 00:42:30.247 یا اینطوری. 00:42:30.271 --> 00:42:42.271 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:42.295 --> 00:42:54.295 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.