WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:05.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:08.079 یه برحه ای از زمان هست که من به سختی به یاد میارم 00:00:08.080 --> 00:00:12.929 قبل از همه ی این اتفاقات باید به خودم یادآوری کنم که قبلا چطور بود 00:00:12.930 --> 00:00:15.929 زمانی که من یه مادر داشتم که بهش اطمینان داشتم یه خواهر داشتم که عاشقش بودم 00:00:15.930 --> 00:00:20.639 یه زندگی بی تکلف و امن و بعدش سفر در زمان اتفاق افتاد و تاریخ عوض شد 00:00:20.640 --> 00:00:22.509 - شما کانر میسون هستی - ...آقای میسون 00:00:22.510 --> 00:00:25.029 ... یه ماشین زمان اختراع کرد و تصمیم گرفت به دولت چیزی راجع به اون نگه 00:00:25.030 --> 00:00:27.299 تا اینکه به وسیله تروریست ها دزدیده شد گارسیا فلین 00:00:27.300 --> 00:00:29.249 نماینده آژانس امنیت ملی در اروپای شرقی 00:00:29.250 --> 00:00:32.199 اگه فلین افرادی رو که قرار نیست بمیرن بکشه تاریخ عوض میشه 00:00:32.200 --> 00:00:36.600 نمونه اولیه ما ما بهش میگیم سفینه زندگی واسه سه نفر جا داره 00:00:36.610 --> 00:00:39.699 واسه چه کاری؟ بریم دنبال اون؟ لوسی پرستن، تاریخ شناس 00:00:39.700 --> 00:00:43.109 شما در سطح جهانی هستید گروهبان وایت لوگان - دلتا فورس - روفوس 00:00:43.110 --> 00:00:45.319 من یه خلبانم محکم بشینید 00:00:45.320 --> 00:00:47.649 فکر می کنم تاریخ چیزیه که ارزش محافظت ازش رو داره 00:00:47.650 --> 00:00:49.150 ارزش مردن براشو داره حتی اگه مهم نباشه 00:00:49.160 --> 00:00:52.780 - امی کجاست؟ - امی کیه؟ از وقتی که ما رفتیم به سال ۱۹۳۷ خواهر من رفته 00:00:52.790 --> 00:00:55.220 از تاریخ پاک شده نمیدونستم تو ازدواج کردی 00:00:55.230 --> 00:00:58.290 - جسسکا مرد - ...تو توی ساندیگو با جسیکا بیرون بودی 00:00:58.300 --> 00:01:02.359 اون رفت پیش دوست پسر قدیمیش توی بار، و تو یه دعوای حسابی کردی 00:01:02.360 --> 00:01:05.389 بهت گفت که ماشین رو نگهداری و پیاده شد و هیچ وقت به خونه برنگشت 00:01:05.390 --> 00:01:07.520 جسد خفه شده اون رو توی بوته ها پیدا کردن 00:01:07.530 --> 00:01:10.109 شما میخواین این تلگراف تحویل داده بشه واسه ۵۰ سال دیگه؟ 00:01:10.110 --> 00:01:14.760 جسیکا در یکشنبه ۱۱ فوریه ۲۰۱۲ با وایت برو خونه 00:01:14.770 --> 00:01:16.819 - حتی اگه اون یه عوضی باشه - میفهمم 00:01:16.820 --> 00:01:18.930 من واسه برگردوندن خواهرم هر کاری می کنم 00:01:21.690 --> 00:01:23.620 ما میتونیم تاریخ رو تغییر بدیم 00:01:23.630 --> 00:01:27.260 و به طریقی کسایی رو که دوستشون داریم رو نجات بدیم جسیکا زنده اس 00:01:27.261 --> 00:01:29.149 - تو به قتل رسیده بودی - توی گذشته تو آره! 00:01:29.150 --> 00:01:31.160 - چیزی است که به من نگفته باشی؟ - من باردارم 00:01:31.170 --> 00:01:35.029 فکر میکردم دشمن رو می شناسم اما اشتباه می کردم از اون دور بمون 00:01:35.030 --> 00:01:37.339 منظورت لوسیه؟ !!میدونی که زنت نیست 00:01:37.340 --> 00:01:39.109 - درسته؟ - من همه چیز راجع به تو میدونم 00:01:39.110 --> 00:01:40.929 - میخوای بدونی از کجا؟ - من اینو ننوشتم 00:01:40.930 --> 00:01:43.690 اما مینویسی .. ازشون بپرس چرا تو رو انتخاب کردن 00:01:43.700 --> 00:01:45.359 - واسه این ماموریت - اون ریتن هاوس بود 00:01:45.360 --> 00:01:47.450 ریتن هاوس یه نفر نیست.. چندین نفرن 00:01:47.460 --> 00:01:49.260 ریتن هاوس تاریخ رو تغییر داده و جسیکا رو برگردونده 00:01:49.270 --> 00:01:50.930 یه سازمان که میخواست گذشته رو کنترل کنه 00:01:50.940 --> 00:01:54.219 حال و آینده رو و بدتر از اون خونواده من یه بخش از اونه 00:01:54.220 --> 00:01:56.719 یه خبرهایی واست دارم عزیزم تو هم یه بخش از اون هستی 00:01:56.720 --> 00:01:59.830 - ما تاریخ رو تغییر خواهیم داد - اسم من اما وایتمور ـه 00:01:59.840 --> 00:02:01.559 من همیشه به ریتن هاوس وفادار بودم ...بعضی از ما 00:02:01.560 --> 00:02:04.160 توی خونشون نیست پرنسس بعضی از ما مجبورن به روش ما عمل کنند 00:02:04.170 --> 00:02:05.920 فکر کردم همه چیز رو از دست دادم 00:02:05.930 --> 00:02:08.419 بنابراین تنها چیزی که واسم باقی مونده بود مبارزه بود 00:02:08.420 --> 00:02:13.309 نه واسه گذشته بلکه واسه آینده آینده همه مبارزه واسه همدیگه 00:02:13.310 --> 00:02:18.649 با این وجود کافی نبود روفوس؟ روفوس 00:02:18.650 --> 00:02:21.769 و ما تنها چیزی که واسمون باقی مونده بود روهم از دست دادیم ! امید 00:02:21.770 --> 00:02:25.619 اما این پایان داستان ما نیست ما خیلی جلو رفتیم خیلی فداکاری کردیم 00:02:25.620 --> 00:02:27.500 باید یه راه واسه برگدوندنه کسایی که از دست دادیم باشه 00:02:27.510 --> 00:02:29.249 تا همه چیو درست کنیم و کسایی رو که دوست داریم رو نجات بدیم 00:02:29.250 --> 00:02:34.430 مهم نیست چی بشه اما اکنون همه چیز شما تغییر دادن تاریخه 00:02:43.770 --> 00:02:51.079 خب منتظر چی هستین؟ میخواین روفوس رو برگردونین یا نه؟ 00:02:51.080 --> 00:03:03.209 - ...اینا - ماییم غیر ممکنه خوب می بینی که واقعیت داره اهل کجا هستید؟ 00:03:03.210 --> 00:03:07.199 مال چه زمانی هستید؟ - 2023. - چطور اومدین اینجا؟ 00:03:07.200 --> 00:03:09.270 تو خط زمانی شما ... عوارض جانبی 00:03:09.280 --> 00:03:12.069 - ما به اثرات ایمن نیستیم - ما وقت زیادی نداریم - میدونم. - چرا شما 00:03:12.070 --> 00:03:14.590 اینطور خودتون رو به خطر انداختین؟ ما انتخاب های زیادی نداشتیم 00:03:14.600 --> 00:03:15.959 بدون روفوس ما نمیتونیم جلوی ریتن هاوس رو بگیریم 00:03:15.960 --> 00:03:18.369 - ریتن هاوس هنوز وجود داره؟ - تو 2023؟ 00:03:18.370 --> 00:03:20.339 یه لحظه شما گفتید ما میتونیم روفوس رو برگردونیم 00:03:20.340 --> 00:03:22.839 - چطوری؟ - تمام چیزی که نیاز دارید این توئه 00:03:22.840 --> 00:03:27.479 دفترچه من؟قصد داریم باهاش چیکار کنیم؟ با همدیگه بفهمین 00:03:27.480 --> 00:03:31.949 - باهمدیگه. - آره هر دوی شما - از بچه چه خبر؟ - بچه ای در کار نیست 00:03:31.950 --> 00:03:36.360 جسیکا به من دروغ گفت تا سرمو شیره بماله ما 00:03:39.160 --> 00:03:42.999 بریم - وایسا - وقتی نداریم فقط تمرکزتو بذار رو دفترچه 00:03:43.000 --> 00:03:47.799 باشه؟ با صفحه ...[شروع کن] چیه؟چه اتفاقی داره میوفته؟ اون حالش خوبه؟ 00:03:47.800 --> 00:03:51.439 - یا من حالم خوبه؟ - خدایا عوارض جانبیه.ما باید بریم 00:03:51.440 --> 00:03:54.480 سفینه ما واسه شما پرواز باهاش خیلی راحت تره یخورده بهبود پیدا کرده 00:03:54.490 --> 00:03:56.059 شما میتونید با مال ما پرواز کنید؟ 00:03:56.060 --> 00:04:00.410 ما تو پنج سال گذشته چیزهای زیادی یاد گرفته ایم اون چشه؟ خوب میشه 00:04:01.650 --> 00:04:03.710 .به هرحال،کریسمس مبارک 00:04:24.200 --> 00:04:28.560 00:04:32.294 --> 00:04:33.924 ...وقت اینه که 00:04:37.434 --> 00:04:42.694 چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم اشتباهاتمون رو درست کنیم 00:04:42.704 --> 00:04:45.533 یه دنیای بهتر بسازیم اما این دفعه به روش من 00:04:45.534 --> 00:04:47.873 بدون وابستگی خونی و عقاید چرت و پرت [منظورش ارثی بودن ریتن هاوس ـه] 00:04:47.874 --> 00:04:51.104 پس هر کدومتون که دلیل اومدنتون به اینجا اینه همین الان از اینجا برید 00:04:55.614 --> 00:05:01.753 واسه اونایی که تصمیم دارن بمونن تنها چیزی که می خوام وفاداریه 00:05:01.754 --> 00:05:06.693 نقشه چیه رییس؟ تو میتونی ترتیب اتاق کارمو بدی 00:05:06.694 --> 00:05:08.793 یه صندلی بزرگ با یه میز ماهونی [نوعی چوب] 00:05:08.794 --> 00:05:10.524 - میتونی از عهدش بر بیای؟ - همین الان 00:05:10.534 --> 00:05:13.393 خوب ما می خواهیم کاری رو انجام بدیم که سنت نیکلاس و کارول نتونستن 00:05:13.394 --> 00:05:16.363 می خوایم یه بار واسه همیشه کار لوسی و اون گروه لعنتیشو یکسره کنیم 00:05:16.364 --> 00:05:21.603 - من چه کاری ازم بر میاد؟ - خانم لوگان یه کار واست دارم 00:05:21.604 --> 00:05:24.004 وقتشه به آخرین اسلیپرمون سر بزنیم 00:05:33.764 --> 00:05:39.874 متاسفم وایت چطور یه نفر میتونه راجب همچین چیزی دروغ بگه؟ 00:05:39.884 --> 00:05:41.613 ریتن هاوس همینه. اونا اینطوری چیزیو که میخوان بدست میارن 00:05:41.614 --> 00:05:43.663 ... این کار خیلی خبرن تو این رو نمیفهمی 00:05:43.664 --> 00:05:45.024 مگه تا وقتی که خیلی دیر شده باشه 00:05:45.034 --> 00:05:47.253 مامان من هیچ وقت اون چیزی که فکر میکردم نبود 00:05:47.254 --> 00:05:52.270 حالا اون مرده ولی هنوز مضراتش هس تو خوبی؟ 00:05:52.271 --> 00:05:56.711 ...بعضی چیزا بهم میفهمونه که جسیکا نمیتونه مادر خوبی بشه به هرحال 00:05:59.141 --> 00:06:04.911 مهم نیس چیزی که مهمه برگردوندن روفوسه 00:06:12.341 --> 00:06:13.941 میخای افتخار آفرینی کنی؟ 00:06:27.691 --> 00:06:34.621 اینا چیه؟ تاریخ ما همه ماموریت های من ...این روش من 00:06:34.631 --> 00:06:38.161 واسه ظبط همه ایناس، فک کنم 00:06:42.271 --> 00:06:44.810 این خارق العادس خیلی پیشرفته اس 00:06:44.811 --> 00:06:50.061 سیستم پرواز تعادلی و سیلندر های خیلی پیشرفته احسنت به تو جیا 00:06:50.071 --> 00:06:53.951 حدس میزنم تو این رو ساختی از کجا معلوم من نساختم؟ یا هردومون 00:06:53.961 --> 00:06:55.990 - لوسی و وایت چیکار میکنن؟ - دفترچه رو میخونن 00:06:55.991 --> 00:06:58.080 سعی می‌کنند بفهمن که ما این اسباب بازی رو باید کجا ببریم 00:06:58.081 --> 00:06:59.861 خیلی خوب چقدر طول میکشه؟ چه اتفاقی میوفته بیاید بریم 00:06:59.871 --> 00:07:01.591 منظورم اینه که اگه بتونیم برگردیم به خط ... زمانی خودمون پس 00:07:01.601 --> 00:07:04.141 برگردیم به خط زمانی خودمون میخوای این واقعیت رو نادیده بگیری 00:07:04.151 --> 00:07:06.360 که سر لوسی آینده تقریباً داشت منفجر میشد؟ 00:07:06.361 --> 00:07:09.451 هممون میدونیم که این اولین و تنها سفر ... اون بود قبل از اینکه 00:07:09.461 --> 00:07:12.830 این تنها سفرش نبود 00:07:12.831 --> 00:07:16.630 قبل از این جریانات اون اومد به سائوپائولو که من رو ببینه 00:07:16.631 --> 00:07:20.021 - راجع به چی حرف میزنی - شب کریسمس ۲۰۱۴ 00:07:20.031 --> 00:07:22.370 لوسی پیداش شد و دفترچه رو به من داد 00:07:22.371 --> 00:07:25.031 - همین لوسی ای که الان دیدیم؟ - این لوسی بود 00:07:25.041 --> 00:07:28.301 اون به زمانی سفر کرد که در اون زمان وجود داره این ممکنه 00:07:28.311 --> 00:07:31.850 اما نه بدون عوارض جانبی سردرد فقط شروع عوارضشه 00:07:31.851 --> 00:07:36.020 ... اگه زیادی بمونی حتی یک دقیقه خون دماغ تشنج و آسیب مغزی میاد سراغت 00:07:36.021 --> 00:07:39.870 ... از دست دادن حافظه و بعدش بعدش چی؟ 00:07:39.871 --> 00:07:45.561 خوب تحمل همه متفاوته اما در نهایت جنون و مرگ 00:07:48.271 --> 00:07:51.370 اگه لوسی و وایت دارن از جونشون مایه میذارن واسه روفوس 00:07:51.371 --> 00:07:53.071 - پس من هستم - جیا نه 00:08:13.061 --> 00:08:17.891 لوسی من هرگز نمی خواستم بهت صدمه بزنم 00:08:17.901 --> 00:08:24.331 فقط می‌خواستم کار درست رو انجام بدم میدونم میدونم 00:08:31.561 --> 00:08:39.551 هالیوود کشتی تایتانیک این هنوز اتفاق نیوفتاده 00:08:45.491 --> 00:08:53.831 تو و فلین - اوممم - خیلی خب تنهات میذارم که اینو تموم کنی 00:09:03.971 --> 00:09:08.140 هی چیزی توی دفترچه پیدا کردین؟ یه چیزای پیدا کردیم 00:09:08.141 --> 00:09:12.450 اما راجب روفوس هنوز نه ...اوکی من میتونم یه نگاه بهش بندازم و بتونم 00:09:12.451 --> 00:09:14.420 هی اونا گفتن من و لوسی 00:09:14.421 --> 00:09:16.930 - باید دلیلی داشته باشه - اگه آینده شون اینقد فداکارانه بود 00:09:16.931 --> 00:09:25.231 پس چرا بهمون نگفتن چیکار کنیم؟ - ...ببخشید من فقط - نه... مشکلی نیست 00:09:39.211 --> 00:09:45.111 این چیه؟ روفوس از سال ۱۹۸۱ آورد پشت اسپاگتیها قایمش کرده بود 00:09:45.121 --> 00:09:49.581 ...پس تا کریسمس پیداش نمی کردی اما فکر کنم میخواست بدتش به تو 00:09:52.561 --> 00:10:01.200 "مری کریستوفر تحفه ای از سال 81 نمیتونست به خودش کمک کنه نه؟ اره 00:10:02.701 --> 00:10:04.400 بسته بندیه اصلی؟؟؟ 00:10:06.701 --> 00:10:10.341 روفوس همیشه بهم میگفت هیج پازلی نیست که تو نتونی حلش کنی 00:10:25.821 --> 00:10:32.591 ۲۸ ژانویه سال ۱۸۴۸ نزدیک ساکرامنتو لوسی؟ 00:10:32.601 --> 00:10:37.070 این چهار روز بعد از کشف طلا در میل ساتر ـه که باعث هجوم به سمت طلا شد 00:10:37.071 --> 00:10:39.881 و اساساً کالیفرنیا رو به یه دولت تبدیل کرد 00:10:39.891 --> 00:10:43.271 - پس ریتن هاوس طلا میخواد؟شوکه کنندس - یه سفر در زمان واسه دزدی؟ 00:10:43.281 --> 00:10:45.780 بزارید طلا رو داشته باشند بذارید کالیفرنیا رو داشته باشند 00:10:45.781 --> 00:10:47.290 ما باید تمرکزمون رو بذاریم روی برگردوندن روفوس 00:10:47.291 --> 00:10:49.831 گوش کن وقتی سفینه مادر حرکت کرد ما میریم دنبالش 00:10:49.841 --> 00:10:53.450 این یه پیمان‌نامه از همون روز اول بوده برگردوندن روفوس چه ارزشی داره 00:10:53.451 --> 00:10:55.430 اگه اجازه بدیم ریتن هاوس تاریخ رو از بین ببره؟ 00:10:55.431 --> 00:10:57.120 - داری شوخی میکنی؟ - لوسی ـه آینده گفت 00:10:57.121 --> 00:10:58.920 ما به روفوس نیاز داریم واسه متوقف کردن ریتن هاوس 00:10:58.921 --> 00:11:03.430 - آره - روفوس بهت یاد داد چطور سفینه رو برونی برای همین دلیل 00:11:03.431 --> 00:11:08.300 جهان باید نجات داده بشه این چیزیه که روفوس می خواست 00:11:08.301 --> 00:11:11.901 ما باید اسلیپر را پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم 00:11:14.301 --> 00:11:22.741 - واو هی بازوت خوبه؟ - خوبه یه چیزی اینجا ته 00:11:22.751 --> 00:11:29.720 آرایش فقط میتونه بپوشونتش واو این سفینه خلبان خودکاره 00:11:29.721 --> 00:11:32.320 چی؟ هر کسی میتونه پرواز کنه باهاش؟ 00:11:32.321 --> 00:11:35.540 ظاهراً فقط باید روی زمان و مکان تنظیمش کنی 00:11:35.541 --> 00:11:38.591 فک کنم آینده من یه DeLoarean ساخته جدای از سفینه زندگی [موسس شرکت دلورن موتور و مخترع اتوموبیل 1925-2005] 00:11:38.601 --> 00:11:42.430 این یه شوخیه که روفوس ممکن بود انجامش بده امیدوارم بتونه اینو ببینه 00:11:42.431 --> 00:11:45.371 میبینه جیا میدونم که میبینه 00:11:49.781 --> 00:11:57.410 کولوما کالیفرنیا ۲۸ ژانویه ۱۸۴۸ فک میکنی اون اسلپیره؟ 00:11:57.411 --> 00:12:00.320 نه فک کنم جیمز مارشال ـه جیمز مارشال کیه؟ 00:12:00.321 --> 00:12:02.230 اون همون خوشبختیه که طلا رو کشف کرد 00:12:02.231 --> 00:12:05.820 اون[طلا] رو آورده اینجا تا به رییسش جان ساتر نشون بده سخنی از شیطان 00:12:05.821 --> 00:12:15.030 ظاهرا تاریخ هنوز در جریانه بیا میخوام واست طلا استخراج کنم خشکله 00:12:15.031 --> 00:12:19.500 - نازی یه نگاه به ما کن - هیچ زنی تا حالا بهت جواب مثبت داده؟ 00:12:19.501 --> 00:12:23.510 فقط این آفریده خدا رو تحسین کردم. خانم ما اینجا زیاد زن نمیبینیم 00:12:23.511 --> 00:12:29.310 !مخصوصا یه خشکلشو اول که یه کله قرمزی امروز صبحم که یه مو طلایی 00:12:29.311 --> 00:12:34.681 و حالا هردوشون باهم این زنا اینجا دنبال چی ان؟ احتمالا طلا 00:12:34.691 --> 00:12:36.890 شایعه شده که یه سریا نزدیک آسیاب طلا پیدا کردن 00:12:36.891 --> 00:12:38.861 فک میکنی اینجاس که یه اسلیپرو فعال کنه؟ 00:12:38.891 --> 00:12:40.781 شاید باید اول با ساتر حرف بزنیم 00:12:40.801 --> 00:12:43.141 یه دلیلی وجود داره که اما مستقیم نرفته به آسیاب 00:12:45.401 --> 00:12:53.411 بچه ها اونا واسه ساتر نیومدن اینجا ...خیلی خب اینم اعلامیه ما 00:12:53.421 --> 00:12:56.831 واسه دزدیدن چنتا اسب ..و در افتادن با اسلیپر توی آسیاب ساتر 00:12:58.041 --> 00:13:02.241 باید یه تغیراتی بدیم چه تغیری؟ 00:13:13.061 --> 00:13:18.660 هیچ احمقی اینجوری لباس نمیپوشه زنای اینجا تعدادشون خیلی کمه 00:13:18.661 --> 00:13:25.531 دوتا زن اسب سوار میتونن یه مایل از اینجا دور شده باشن همیشه 00:13:25.541 --> 00:13:27.370 تو میدونستی که توی دفترچه چه چیزایی نوشته شده 00:13:27.371 --> 00:13:31.401 بهت گفتم که میتونه واقعیت نداشته باشه منظورم راجب من و توعه 00:13:31.411 --> 00:13:37.410 پس بلخره رسیدی به قسمت خوبش آره؟ باید ناخوشایند باشه واست 00:13:37.411 --> 00:13:42.430 خب؟ هم چین چیزی تصور کرده بودی تا حالا؟ تصور میکردی مگه نه؟ 00:13:45.461 --> 00:13:54.100 چرا بهم نگفتی که من و تو با هم رابطه داشته ایم؟ راس بگم؟ باورم نشد 00:13:54.101 --> 00:13:58.070 من با شخصیت تو جور نیستم تو همه چیو راجب شخصیت من نمیدونی 00:13:58.071 --> 00:14:01.070 من تقریبا چنبار تورو کشتم تو گذشته این که دیگه واقعیت داره 00:14:01.071 --> 00:14:06.071 حتما در آینده من یه جنبه دیگه از تو دیدم 00:14:06.081 --> 00:14:08.641 - فک کنم از همین الان شروع کردم[که جنبه خوب تو رو ببینم] - پس جلوشو بگیر. 00:14:08.651 --> 00:14:10.410 ...چون اگه بقیه دفترچه 00:14:10.411 --> 00:14:14.121 که راجب رابطه عاشقانه ماست رو بخونی ...آخرش بد تموم میشه چون 00:14:16.051 --> 00:14:19.051 قلب تو همیشه متعلق به یه نفر دیگه بوده 00:14:29.971 --> 00:14:32.001 مهمون داریم 00:14:43.011 --> 00:14:45.181 واو 00:14:48.121 --> 00:14:50.061 شما خارجیا اسبای منو دزدیدین؟ 00:14:53.601 --> 00:14:55.470 یه بانوهه 00:15:00.861 --> 00:15:08.040 تو خواکین موریاتا هسی؟ بنظر بانو منو میشناسن ادامه بده به دوستات بگو 00:15:08.041 --> 00:15:09.970 یکس از خطرناک ترین راهزنان در کالیفرنیا 00:15:09.971 --> 00:15:12.720 برادر ناتنیت به قتل رسید ...و به همسرت 00:15:12.721 --> 00:15:15.271 - بخاطر مشاجره بخاطر یه قاطر تجاوز شد - بعدش چی؟ 00:15:15.281 --> 00:15:17.621 - تو اون مردی که اینکارو کرده بود رو کشتی - نه همشونو 00:15:17.631 --> 00:15:21.370 من خوشم نمیاد بقیه به چیزایی که مال منه دستبرد بزنن اون اسبا مال منه 00:15:21.371 --> 00:15:23.030 ... دوست ما هم به قتل رسید 00:15:23.031 --> 00:15:24.740 ما کسایی که این کار رو کرده بودن رو فقط تماشا کردیم 00:15:24.741 --> 00:15:26.000 داستان غم انگیزیه. شکی توش نیس 00:15:26.001 --> 00:15:28.080 میدونین که کسایی رو که اسب بدزدن رو دار میزنن؟ 00:15:28.081 --> 00:15:31.261 نگران نباشین من از درد گردن خلاصتون میکنم 00:15:42.611 --> 00:15:48.211 ...واقعا؟ اونا کسایی که اسب های دزدیده شده رو هم بدزدن دار میزنن؟ 00:15:48.221 --> 00:15:51.821 چون هر کدوم از این اسبا یه نام تجارتیه متفاوت روشونه 00:15:54.161 --> 00:15:56.450 خیلی خب ببین ما میتونیم به هم شلیک کنیم و هم دیگه رو بکشیم 00:15:56.451 --> 00:16:00.061 و ببینیم کی پیروز میشه ...اما اینطوری ما نمیتونیم 00:16:00.071 --> 00:16:02.740 - که بهت بگیم طلاها کجان - چی راجب طلا میدونی؟ 00:16:02.741 --> 00:16:05.641 ما میدونیم که یه عالمه از اون کجاست ارزش اون خیلی بیشتر از این اسب هاس 00:16:05.651 --> 00:16:08.420 ما بهت میگیم که کجاست اگه اسلحه هاتون رو بیارید پایین 00:16:08.421 --> 00:16:10.821 و اونا رو واسه یکم دیگه به ما قرض بدین 00:16:17.361 --> 00:16:22.900 این یه معامله واسه الانه تا شب صبر میدیم یالا [به زبان خودشون] 00:16:22.901 --> 00:16:31.530 عجله کنید زیر قولتون نزنید باید ترنادو باشه مثه اسب زورو؟ 00:16:33.071 --> 00:16:35.270 - زورو واقعیت داره؟ - ...خواکین موریتا 00:16:35.271 --> 00:16:37.900 یکی از مجرمان مکزیکی که الهام‌بخش افسانه زورو شد 00:16:37.901 --> 00:16:40.220 - داری حالا بهم میگی؟ - میخوای تا تاریخ تولدش هم بهت بگم؟ 00:16:40.221 --> 00:16:42.220 خواستم یکم این حقیقت رو یادآوری کنم که اون قصد داشت 00:16:42.221 --> 00:16:44.451 ... ما رو بکشه یالا 00:16:52.991 --> 00:16:57.751 اما کجاست؟ الان من جانشینشم زود باش پول رو بده بهم 00:17:00.931 --> 00:17:04.560 من سه سال اینجا تو کثافت نخوابیدم که به یه هیچ کاره گزارش بدم 00:17:04.561 --> 00:17:07.171 چطوره که حساب کتاب ها را با اما توی سال ۲۰۱۸ انجام بدم 00:17:09.271 --> 00:17:11.071 چطوره که تو به کارِت برسی 00:17:14.841 --> 00:17:19.240 - کدوم جهنم دره ای میری؟ - تو هروقت که ما گفتیم انجامش میدی 00:17:19.241 --> 00:17:24.721 نمیتونی منو اینجا ول کنی همکاری با تو باعث افتخارمه 00:17:26.811 --> 00:17:32.090 تفنگا تون رو از کجا آوردین؟ اوه. این... پروسی ـه [مکانی در آلمان] 00:17:32.091 --> 00:17:39.741 اما خیلی قوی نیست این اسبا خیلی قشنگن تو اسپانیایی بلدی؟ 00:17:40.271 --> 00:17:43.021 سونورا یی هستن. خودم تربیتشون کردم 00:17:43.031 --> 00:17:48.601 این همه راه رو اومدی که اینارو پس بگیری؟ انتخاب دیگه ای نداشتم 00:17:48.621 --> 00:17:51.901 افراد من، سونورایی ها اولین کسایی بودن که طلا رو کشف کردن 00:17:51.911 --> 00:17:55.671 ...اما بعد از جنگ آمریکایی های کثیف اومدن و مارو بیرون کردن 00:17:57.011 --> 00:18:01.681 پس تو اسب ها رو دزدیدی که پول به دست بیاری؟ مجبور بودم 00:18:01.691 --> 00:18:03.821 هر بار که می دزدیدم یا گم می شدند یا کلاه سرم گذاشته میشد 00:18:03.841 --> 00:18:05.381 یا دزدیده می‌شدند یا اتفاقی بدتر واسشون می‌افتاد 00:18:05.401 --> 00:18:08.001 چند هفته پیش داشتم مونته میکردم مونته ( نوعی قمار با ورق بازی که اصل آن از اسپانیا است ) 00:18:08.021 --> 00:18:12.491 توی کمپمون که یه عده مرد اومدن و ادعا داشتند که ما قاطرشون رو دزدیدیم 00:18:12.901 --> 00:18:18.511 چیکارت کردن؟ اونا مثل حیوون من رو بستند و برادرم رو جلوی چشمام کشتند 00:18:18.521 --> 00:18:22.801 به همسرم تجاوز کردن ... من هیچ جوره دست از تلاش برنمیدارم 00:18:22.821 --> 00:18:24.861 که انتقام کاری که با خانواده‌ام کردند رو بگیرم 00:18:24.871 --> 00:18:32.130 مجبور بشم تک تکشون رو میکشم من این احساس رو درک می کنم 00:18:32.131 --> 00:18:36.620 من به همدردی تو نیازی ندارم گرینگو تو نمیتونی درک کنی 00:18:36.621 --> 00:18:40.940 خانواده من هم به دست افرادی جنایتکار کشته شد 00:18:40.941 --> 00:18:43.440 - و؟ - و من هم سعی کردم که روش تو رو برم 00:18:43.441 --> 00:18:50.650 با خشونت!اما این چیزی رو حل نمیکنه فقط عذابت رو بیشتر میکنه 00:18:50.651 --> 00:18:52.380 اما اونا مستحق مجازات هستن 00:18:52.381 --> 00:18:55.420 اونها مستحق مجازات هستند اما این کمکی به خونواده ات نمی کنه 00:18:55.421 --> 00:19:00.060 باور کن من این راه رو رفتم بارها و بارها 00:19:00.061 --> 00:19:06.800 این کار تو رو بدتر از اونها میکنه تو از تلاشت واسه خونخواهی دست کشیدی؟ 00:19:06.801 --> 00:19:08.871 واسه چی؟ 00:19:08.895 --> 00:19:15.895 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:17.251 --> 00:19:18.951 اه 00:19:21.421 --> 00:19:23.681 فکر کنم افسانه غم انگیز خانواده خواکین 00:19:23.691 --> 00:19:27.380 از یک رمان کم ارزش در سال ۱۸۵۴ گرفته شده 00:19:27.381 --> 00:19:29.521 منظورم اینه که اگه واقعیت داشته باشه اون قصد دارد قتل عام خونینی رو راه بندازه 00:19:29.531 --> 00:19:32.151 در سراسر ایالت کالیفرنیا تو سرزنشش می کنی؟ 00:19:34.401 --> 00:19:44.201 وایت؟ این چیه؟ - جسیکاهه - چی؟ داشتم این برگه ها رو میخوندم 00:19:44.211 --> 00:19:51.341 و همه چیز برمیگرده به همون مکان جسیکا دلیل مرگ روفوسه 00:19:51.351 --> 00:19:55.550 ریتن هاوس اون رو برگردوند که حواس من رو پرت کنه یا جاسوسی ما رو بکنه 00:19:55.551 --> 00:19:59.390 اینو نمیدونستم اما من قشنگ کاری رو کردم که اونا میخواستن 00:19:59.391 --> 00:20:02.701 وقتی که جسیکا رو به پناهگاه آوردم جیا، اون کسیه که تو رو دزدید 00:20:02.711 --> 00:20:06.391 اون دلیل اینه که ما به چاینا تاون رفتیم این یک معادله ساده است 00:20:06.451 --> 00:20:09.511 اون تمام مدت اینجا بوده من فقط نمی خواستم که اون رو ببینم 00:20:09.521 --> 00:20:12.850 دلیل اینکه نوع آینده تو دفترچه رو به من داد اینه 00:20:12.851 --> 00:20:14.751 ... پس تو داری میگی که 00:20:16.961 --> 00:20:20.191 دارم میگم چون جسیکا زنده است، روفوس مرده 00:20:23.631 --> 00:20:29.531 و واسه نجات روفوس ...و جسیکا باید به طریقی از خط زمانی خارج بشه 00:20:33.371 --> 00:20:35.610 و میخوام من کسی باشم که این کار رو انجام میده 00:20:35.611 --> 00:20:39.731 مطمئن میشم که جسیکا هیچ وقت دیگه پاشو توی پناهگاه نمیزاره 00:20:39.741 --> 00:20:41.960 - منظورت اینه که برمیگردی به خط زمانی خودت؟ - نه به هیچ وجه 00:20:41.961 --> 00:20:43.811 - این کار خیلی خطرناکه ممکنه بمیری - این تنها راه 00:20:43.821 --> 00:20:45.871 - واسه نجات روفوس ـه - چه کمکی به ما واسه نجات روفوس می کنه 00:20:45.881 --> 00:20:50.851 در قبال فداکاریه تو؟ چون روفوس مستحق چیزی که واسش اتفاق افتاد نیست 00:20:53.811 --> 00:20:59.130 شما مستحق کاری که باهاتون کردم نیستین من همه رو سر افکنده کردم 00:20:59.131 --> 00:21:01.230 اما می خوام همه چیز رو درست کنم 00:21:01.231 --> 00:21:03.840 خوبه تو این کارو تنهایی نمی کنی من باهات میام 00:21:03.841 --> 00:21:06.040 منم همینطور ما با همدیگه روفوس رو برمیگردونیم 00:21:06.041 --> 00:21:08.040 خوبه نقشه ی عالی ای به نظر میاد 00:21:08.041 --> 00:21:10.871 اما اگه همه تون در راه نجات روفوس بمیرین 00:21:10.881 --> 00:21:14.611 کی اینجا باقی بمونه که دنیا رو از دست ریتن هوس نجات بده؟ 00:21:21.251 --> 00:21:24.150 نصفش رو بردار و یجا نگهش دار 00:21:24.151 --> 00:21:27.720 از نصف دیگش استفاده کن تا خواهر ها بیان به آغوش ما [به ما بپیوندن] 00:21:27.721 --> 00:21:32.941 تو چیکار می کنی؟ آخرین کارخونه سانتا رو هم واسه خودمون میکنم 00:21:32.951 --> 00:21:35.950 اما دیگه هیچ اسلیپری واسمون باقی نمونده 00:21:35.951 --> 00:21:38.450 میریم به کره سال ۱۹۵۱ و یدونه میخریم 00:21:38.451 --> 00:21:43.941 - کمک میخوای؟ - تو فقط مراقب طلا باش بقیه اش با من 00:21:56.461 --> 00:21:59.970 وایت فلین کجاست؟ اون زودتر رفت 00:21:59.971 --> 00:22:01.721 گفت که میخواد آسیاب (یا کارخونه) رو دید بزنه 00:22:03.401 --> 00:22:08.201 - واس چی؟ - نگفت یکم استراحت کن 00:22:46.075 --> 00:22:53.618 واو Ha! Eureka. [ابراز پیروزی از اکتشاف] پس شایعات واقعیت داشت 00:22:54.616 --> 00:22:57.775 رفیق قد بلندتون کجاست؟ فکر کنم اون جلوتر رفته واسه پیشاهنگی 00:22:57.776 --> 00:23:02.145 سوال خوبیه بهش بگو میتونه اسبها رو نگه داره شما سر قولتون بودین 00:23:02.146 --> 00:23:05.586 برخلاف بیشتر آمریکایی هایی که من دیدم 00:23:05.626 --> 00:23:07.705 حالا اگه منو ببخشین من یه خورده استخراج کاری دارم 00:23:07.872 --> 00:23:12.911 قبل از اینکه افرادت زمین رو نابود کنن - ...یه لحظه - بذار بره 00:23:12.912 --> 00:23:18.322 خودمون مامور اسلیپر رو پیدا میکنیم اما اگه به پشتیبانی نیاز داشتیم چی؟ 00:23:21.193 --> 00:23:23.963 وایت؟ 00:23:26.620 --> 00:23:32.891 دستا بالا کجا میتونیم اونارو ببینیم شما به ما نگفتید که تحت تعقیبید 00:23:35.900 --> 00:23:37.899 بگیرینشون امروز روز تسویه اس 00:23:46.823 --> 00:23:50.382 بهت گفتم دلیلی واسه جشن گرفتن وجود نداره تا وقتی که روفوس برگرده 00:23:50.383 --> 00:23:53.482 از بافتنی کردن خسته شدم 00:23:53.483 --> 00:23:55.922 به چیزی نیاز دارم که خودم رو ... باهاش سرگرم کنم 00:23:55.923 --> 00:23:58.222 که فراموش کنم که از الان تا ۵ سال دیگه 00:23:58.223 --> 00:24:00.452 از قرار معلوم تحت تعقیب ریتن هاوس هستیم 00:24:00.453 --> 00:24:03.182 آره و همین باعث شده که ما راه اشتباهی رو بریم 00:24:03.183 --> 00:24:04.333 ما باید روفوس رو نجات بدیم تا ریتن هاوس رو متوقف کنیم 00:24:04.343 --> 00:24:06.542 نه اینکه به کارهای دیگه مشغول باشیم 00:24:06.543 --> 00:24:08.312 من نخواستم که تیم رو به این ماموریت بفرستم 00:24:08.313 --> 00:24:10.202 اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی باید یه نگاه به آینه بندازی 00:24:10.203 --> 00:24:12.883 چون تو کسی هستی که اولین بار واسه اونا این ماشین زمان لعنتی رو ساختی 00:24:12.893 --> 00:24:15.092 فکر می کنی هر روز آرزو نمیکنم که ای کاش میتونستم 00:24:21.823 --> 00:24:23.823 متاسفم کانر 00:24:26.926 --> 00:24:30.625 ما باید اونا رو از بین ببریم تو قبول داری درسته؟ 00:24:30.626 --> 00:24:36.740 سفینه مادر و سفینه زندگی باید نابودشون کنیم این کار ممکنه؟ 00:24:36.907 --> 00:24:42.007 ... آره البته که میتونیم اینکارو کنیم اما اوپنهایمر، بعد از هیروشیما 00:24:42.017 --> 00:24:44.646 اون فهمید که اشتباه بزرگی رو مرتکب شده 00:24:44.647 --> 00:24:48.786 اون خودش رو" نابود کننده دنیا "صدا کرد 00:24:48.787 --> 00:24:51.917 و همه پذیرفتند که سلاح هسته ای اختراع وحشتناکی بود 00:24:51.927 --> 00:24:58.786 شش ماه بعد شوروی ها یه دونه داشتن این تکنولوژی الان وجود داره دنیز 00:24:58.787 --> 00:25:00.796 ... پس یه روز کانر میسونی یا روفوس کارلین دیگه ای 00:25:00.797 --> 00:25:04.166 ماشین زمان خودشون را رو می سازند 00:25:04.167 --> 00:25:14.661 و ما بدون هیچ سفینه‌ای میمونیم که جلوی اونا رو بگیریم اون وقت چی؟ 00:25:20.978 --> 00:25:25.893 اونا تو رو هم فرستادن که ازش مراقبت کنی؟ - کیا ریتن هاوس؟ - آره. 00:25:30.388 --> 00:25:37.348 نه تو اینو شروع کردی میدونی البته همیشه تقصیر منه 00:25:37.358 --> 00:25:39.327 نمیتونستی با یه آشغال مست توی بار دعوا نکنی 00:25:39.328 --> 00:25:42.958 خواهش می کنم جس اون خودش جونش میخارید تو طالب دعوا بودی 00:25:42.968 --> 00:25:45.138 آره درسته فقط از دوست پسرت طرفداری کن 00:25:45.148 --> 00:25:49.337 - چرا نکنی؟ - خدای من ما توی تعطیلات بودیم 00:25:49.338 --> 00:25:51.718 و این بهترین ۶ ماه زندگی من بود به هر حال 00:25:56.615 --> 00:26:00.014 کی بود؟ خودش بود؟ - می خوام گوشیتو ببینم بده من گوشیتو - نمیدم 00:26:00.015 --> 00:26:05.564 !تمومش کن میدونی چیه؟ بزن کنار کنار؟ ...چی میگی؟ وسط ناکجا آبادیم 00:26:08.297 --> 00:26:13.217 داری چیکار می کنی؟ میرم هر قبرستونی دور از تو 00:26:13.227 --> 00:26:14.986 جسیکا بی خیال برگرد تو این ماشینه لعنتی 00:26:15.047 --> 00:26:22.366 خیلی خب میخوای پیاده روی کنی؟ بکن - سوار شو - نه از اینجا گمشو 00:26:22.367 --> 00:26:24.327 - برگرد تو این ماشین لعنتی باشه؟ - می خوام پیاده روی کنم 00:26:24.337 --> 00:26:29.416 بیخیال متاسفم خوبه؟ - فقط بیا سوار شو - تنهام بذار 00:26:29.417 --> 00:26:34.157 قبل از اینکه پلیس ها رو خبر کنم و توی حروم زاده رو بگیرن 00:26:52.265 --> 00:26:54.995 کدوم گوری هستی؟ 00:27:52.633 --> 00:27:56.262 هیچ وقت فکرشو نمیکردم اینو بگم . ..اما واقعا ما می تونستیم 00:27:56.295 --> 00:27:58.525 - از رفیق قد بلند مون همین الان استفاده کنیم - آره کجاستش؟ 00:27:58.555 --> 00:28:01.504 - و خواکین؟ - ...ممم احتمالاً وسطای راهِ 00:28:01.505 --> 00:28:03.148 - سونورا با یه پوند طلا - آخرش چه اتفاقی واسه اون میوفته؟ 00:28:03.411 --> 00:28:06.694 در سال ۱۸۵۳ در یک تیراندازی به وسیله کالیفرنیا رنجرز اون کشته میشه 00:28:06.695 --> 00:28:08.635 هیچ وقت ثابت نمیشه که اون بوده 00:28:08.645 --> 00:28:11.444 - مورخان اتفاق نظر ندارند - اون خودشه 00:28:11.445 --> 00:28:13.304 من سر ترشی انداخته شده اون رو توی شیشه در چاینا تاون دیدم در سال ۱۸۸۸ 00:28:13.305 --> 00:28:16.144 خوبه بیاین یه را پیدا کنیم که از اینجا بریم بیرون 00:28:24.077 --> 00:28:27.716 انگار صدای فلین ـه - واقعا فلین اون بیرونه - !فلین 00:28:27.717 --> 00:28:29.447 فلین ماییم ما اینجاییم کمکمون کن 00:28:34.641 --> 00:28:39.100 کریسمس مبارک حیوونهای کثیف خدای من خدای من ما نجاتت دادیم 00:28:55.562 --> 00:29:00.502 به نظرم من شما رو نجات دادم ..خدایا یه لحظه تنهاتون گذاشتما 00:29:00.602 --> 00:29:08.531 فکر کنم باید بیشتر از قبل مراقبتون باشم روفوس تو مردی من... چی؟ 00:29:08.532 --> 00:29:10.122 تو توی سان فرانسیسکو مردی 00:29:10.132 --> 00:29:13.542 - سال ۱۸۸۸ اما بهت شلیک کرد - من کی توی ۱۸۸۸ بودم؟ 00:29:13.552 --> 00:29:16.951 مهم نیست باش؟ مهم اینه که تو الان زنده ای آره باشه 00:29:16.952 --> 00:29:21.391 - چطور ممکنه؟ - کار فلینه یعنی باید اونو هم بغل کنم؟ 00:29:21.392 --> 00:29:25.432 روفوس دوستات رو پیدا کردی؟ به کمک احتیاج دارم 00:29:25.442 --> 00:29:27.452 قهرمانتون میره واسه کمک به زورو 00:29:31.542 --> 00:29:35.472 خودشه ... فلین باید سفینه رو بر داشته باشه و 00:29:35.482 --> 00:29:37.601 جسیکا رو از خط زمانی خارج کرده باشه 00:29:37.602 --> 00:29:42.292 روفوس نمرده؟ اون با ما به این سفر اومده؟ اون تمام مدت اینجا بوده؟ 00:29:42.302 --> 00:29:45.642 ...و جسیکا مرده 00:29:49.222 --> 00:29:58.591 فکر کنم این دلیل اینه که تو به فلین منتهی میشی نمیشم ...من 00:29:58.592 --> 00:30:07.132 به اون متنهی نمیشم شما دوتا بریم بچه ها بجنبید 00:30:21.512 --> 00:30:23.541 - شما اسلیپر رو گرفتین؟ - خوبه 00:30:23.542 --> 00:30:25.311 این اولین رودیو من نیس [نمایش کمند افکنی گاو بازان] 00:30:25.312 --> 00:30:27.342 اما خواکین اینجا دخل اون آشغالا رو آورد 00:30:27.352 --> 00:30:31.001 معلومه که زوروی واقعی باحال تر از آنتونیو باندراس هس 00:30:31.002 --> 00:30:33.571 - بلخره کدومشون میخواد ماسک بزنه؟ - سهم خودتو بگیر 00:30:33.572 --> 00:30:36.321 یا من وسوسه میشم که همه شو توی بازی مُنته به باد بدم 00:30:36.322 --> 00:30:38.891 جایی که ما میریم احتیاجی به طلا نداریم 00:30:38.892 --> 00:30:41.772 اما ممکنه که اسباتو واسه آخرین بار قرض بگیریم؟ 00:30:41.782 --> 00:30:45.362 مال خودتون من میتونم همه این اسب‌ها رو بخرم حتی نژاد ایرانی 00:30:45.372 --> 00:30:50.771 نمیتونم صبر کنم واسه نشون دادن به همسرم - مرسی مرسی - خواهش می کنم 00:30:50.772 --> 00:30:55.642 لوسی چیه؟ 00:30:59.252 --> 00:31:05.482 ...فلین ـه اون واسم یه نامه نوشته 00:31:09.262 --> 00:31:15.391 لوسیه عزیزم اگه داری این رو میخونی فک کنم دیگه نتونم برگردم 00:31:15.392 --> 00:31:17.701 ... فکر کنم بهترین زمان باشه واس این که فکر کنی 00:31:17.702 --> 00:31:22.101 راجع به کارهایی که من در گذشته کردم بلاهایی که سر تیم در آوردم!سر تو 00:31:22.102 --> 00:31:25.081 ما هردومون میخوایم که ریتن هاوس رو متوقف کنیم اما بلخره باید به نحوی اینکار انجام بشه 00:31:25.082 --> 00:31:27.682 اجازه نده نابودت کنن اونجوری که من کردم 00:31:27.692 --> 00:31:31.222 پس اگه کسی در این تیم بی مصرف اون منم 00:31:32.452 --> 00:31:34.751 به روفوس بگو که میتونه بعداً ازم تشکر کنه 00:31:34.752 --> 00:31:37.521 باید اعتراف کنم که من از این پسر متنفر نیستم 00:31:37.522 --> 00:31:42.301 به خاطر دردی که بهت دادم پشیمونم لوسی و شاید با این کار 00:31:42.302 --> 00:31:44.791 بتونم یه راه کوچیک پیدا کنم که چیزها رو درست کنم 00:31:44.792 --> 00:31:47.242 حالا تو میتونی آینده ای رو داشته باشی که شایسته اش هستی 00:31:47.252 --> 00:31:51.261 میدونم که با گذشت زمان میتونی وایت رو ببخشی چون تو عاشقشی 00:31:51.262 --> 00:31:55.002 و در اعماق وجودت میدونی که اون سعی کرد کار درست رو انجام بده 00:32:02.142 --> 00:32:07.042 امیدوارم به هرچی که در زندگی میخوای برسی امیدوارم خوش حال باشی 00:32:11.062 --> 00:32:20.391 و امیدوارم یک روز یه خانواده تشکیل بدین و امیدوارم خواهرتو برگردونی 00:32:20.392 --> 00:32:25.391 چند تا چیز توی دفترچه هست ...که من هرگز نمی تونم بفهممشون 00:32:25.392 --> 00:32:27.362 اما بهمون قوت قلب میده 00:32:30.482 --> 00:32:32.732 یه چیز خوب توی زندگیم 00:32:32.742 --> 00:32:36.872 یه چیزی که نذاشت من از زندگی متنفر بشم بعد از ازدست دادن خانواده ام 00:32:38.882 --> 00:32:42.511 هیچ وقت از نجات دادن دنیا از دست ریتن هاوس ناامید نشو 00:32:42.512 --> 00:32:47.851 و بعدها شاید بتونی کسی رو که دوست داری رو نجات بدی ...خب 00:32:47.852 --> 00:32:56.831 فکر کنم شب کریسمس ۲۰۱۴ ببینمت جاشو میدونی تمام عشقم به همراهت فلین 00:32:56.832 --> 00:33:01.001 پس بعد از اعزام جسیکا فلین سفینه رو فرستاد 00:33:01.002 --> 00:33:04.672 واسه شما در سال ۱۸۴۸ اما خودش در سال ۲۰۱۲ موند 00:33:05.872 --> 00:33:08.891 اومم.... عوارض جانبی سفر در زمان 00:33:08.892 --> 00:33:11.422 - باید خیلی شدید باشه - یا شاید اون خواسته 00:33:11.432 --> 00:33:13.211 برگرده و خانواده اش رو یه بار دیگه ببینه 00:33:13.212 --> 00:33:19.382 به هر حال اون توی ۲۰۱۲ گیر کرده کرده بود چندین بار جستجو شد 00:33:19.392 --> 00:33:23.732 اما جسد جان دو در تلماسه های نزدیک اقیانوس پیدا شد 00:33:28.762 --> 00:33:34.201 ...پس فلین مرده و شما جسیکا رو واسه من گذاشتین؟ 00:33:46.842 --> 00:33:51.081 میخوام بزنم به سلامتیه فلین 00:33:54.772 --> 00:33:58.091 اون مراقب ما بود زندگیش رو فدا کرد 00:33:58.092 --> 00:34:00.462 پس ما باهم دیگه میتونیم ریتن هوس رو شکست بدیم 00:34:02.802 --> 00:34:06.662 نذاریم شرمندش بشیم ما به اون مدیونیم 00:34:10.142 --> 00:34:11.801 به سلامتی گارسیا 00:34:25.352 --> 00:34:39.431 جسیکا؟ سلام جسیکا جسیکا کدوم گوریه؟ منظورت جان ـه؟ نه منظورم جان نیست 00:34:39.432 --> 00:34:48.171 بهم بگو جسیکا کجاست جسیکا کیه؟ جسیکا لوگان همسر وایت نمیشناسمش 00:34:48.172 --> 00:34:52.811 او نا باید یه چیزایی رو تغییر داده باشند اون رو از خط زمانی حذف کردند 00:34:52.812 --> 00:34:55.682 تغییر تاریخ، کاری که ما میکنیم 00:35:02.332 --> 00:35:08.832 - ...چی فکر می کنی اونا - سفینه مادر رو آماده کن واسه چه کاری؟ مرگ 00:35:14.092 --> 00:35:20.021 ستوان لنگفورد؟ شوهر شارلوت پدره مارگارت ۶ ساله؟ - شما؟ - من وکیلم 00:35:20.022 --> 00:35:24.422 یه نوع خاص از بیمه متاسفم بانو، مارینس کارامو انجام میده 00:35:24.432 --> 00:35:26.802 مطمئنی؟ چون من میتونم بهت اطمینان بدم 00:35:26.832 --> 00:35:29.401 که خانواده ات خیلی خوب تحت پوشش قرار بگیرند 00:35:29.402 --> 00:35:31.901 دختر تو بهترین مراقبت‌های پزشکی رو دریافت کنه 00:35:31.902 --> 00:35:35.501 و اون واقعا بهش نیاز داره چطور راجع به مارگارت میدونی؟ 00:35:35.502 --> 00:35:41.211 راجع به فلج اطفال ش؟ میدونم دیگه و دوست دارم که کمک کنم 00:35:41.212 --> 00:35:49.382 و در عوض چیزی که می خوام یه چیز کوچیکه لطفی بزرگ 00:35:49.492 --> 00:35:52.191 خواکین موریتا هیچ وقت یک قاتل بدنام نشد 00:35:52.192 --> 00:35:54.391 بعد از یه پولداره برجسته شدن در ساتر میل 00:35:54.392 --> 00:35:57.741 اون و همسرش به کالیفرنیا رفتند و یه خانواده تشکیل دادند 00:35:57.742 --> 00:36:01.501 و یک مزرعه اسب موفق مثل زوروی کشته شده در تخت 00:36:04.302 --> 00:36:08.102 این رو از کجا پیدا کردی؟ این قرار بود هدیه کریسمست باشه 00:36:09.302 --> 00:36:14.261 - ...متاسفم تو - مرده بودم. - اره - اره به خودت نگاه کن 00:36:14.262 --> 00:36:16.451 به جای صبحانه مکعب روبیک می خوری و سفینه رو ارتقا میدی 00:36:16.452 --> 00:36:19.451 - به یه وضعیت فوق پیشرفته - آره اما من این کار رو نکردم 00:36:19.452 --> 00:36:27.821 - آینده من اینکارو کرده - اوه آره آینده تو - فوق العادست و خیلی باهوش 00:36:27.822 --> 00:36:31.562 و همینطور من نمیتونم واسه خوابیدن با اون صبر کنم 00:36:37.772 --> 00:36:46.572 چیه؟ کاملا مطمئنم که تو هری پاتر نیستی پس این جای زخم چیه؟ اه 00:36:46.582 --> 00:36:55.251 چاینا تاون از چاینا تاون؟چی؟ تو به یاد نمیاری اما من ۳ سال 00:36:55.252 --> 00:37:04.022 در سال ۱۸۸۰ اونجا زندگی کردم روفوس و این نشانه زن بودن در اون مکانه 00:37:04.032 --> 00:37:08.191 کسی این بلا رو سرت آورده؟ من از اون دور موندم در نهایت 00:37:08.192 --> 00:37:10.201 - جیا چه اتفاقی افتاد؟ - نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 00:37:10.202 --> 00:37:12.631 - جیا تو میتونی راجع به همه چی با من حرف بزنی - نه خسته ام 00:37:12.632 --> 00:37:14.942 خستمه فقط می خوام بخوابم 00:37:37.432 --> 00:37:43.062 مامور کریستوفر گفت که اینجا اتاق ماست - اره -... فک کنم 00:37:43.072 --> 00:37:51.252 ... جسیکا مرده ما با هم بودین اره .. اما من میرم روی نیمکت بخوابم پس 00:37:51.262 --> 00:37:52.771 نه تو مجبور نیستی این کارو بکنی 00:37:52.772 --> 00:37:54.392 منظورم اینه که مطمئنی؟ چون من واسم فرقی نمیکنه 00:37:54.412 --> 00:37:58.812 بیخیال وایت مشکلی نیست دو تا تخت اینجاست اره 00:38:02.032 --> 00:38:05.571 ...این ... واقعا عالی بود چیزی که 00:38:05.572 --> 00:38:11.381 - راجب فلین گفتی - خب آره واقعیت بود میدونم 00:38:11.382 --> 00:38:14.281 میدونی اون به من دروغ گفت راجع به اسم قاتل جسیکا 00:38:14.282 --> 00:38:16.951 چون وقتی که بهش فکر کنی میفهمی که تمام مدت خودش قاتلش بوده 00:38:16.952 --> 00:38:19.281 من تمام مدت وقتم رو ...صرف پیدا کردن شخصی کردم که 00:38:19.282 --> 00:38:21.882 همسرم رو ویران کرد و این حقیقت رو نمیدونستم 00:38:21.892 --> 00:38:23.522 که در واقع اون سعی میکرد داستان قتلشو پیش خودش نگهش داره 00:38:29.822 --> 00:38:34.062 فلین یه چیز دیگه هم توی نامش به من گفت - راجب امی - اون چی بود؟ 00:38:35.852 --> 00:38:38.802 اون گفت که ممکنه یه راهی وجود داشته باشه که بتونم امی رو برگردونم 00:38:38.812 --> 00:38:41.271 اما من نمیتونم بفهمم علاوه بر اون اما گفت 00:38:41.272 --> 00:38:43.841 هیچ راهی وجود نداره که من بتونم .. خواهرم رو دوباره برگردونم مگه 00:38:43.842 --> 00:38:45.281 اگه راهی باشه که اونو برگردونیم 00:38:45.282 --> 00:38:46.842 - ما این کارو می کنیم لوسی - نه با وجود ریتن هوس 00:38:46.852 --> 00:38:48.041 اونا هنوز اون بیرون ان 00:38:48.042 --> 00:38:50.391 تو شنیدی که فلین چی گفت ما باید اونا رو متوقف کنیم 00:38:50.392 --> 00:38:52.291 - ...چون اگه این کارو نکنیم پس - ما میشیم 00:38:52.292 --> 00:38:58.052 کسایی که خودمون رو ملاقات کردن من اینو نمیخوام 00:38:58.062 --> 00:39:03.592 اینو واسه خودمون نمیخوام ...ما خوشحال به نظر نمی رسیدیم - اره - اره 00:39:03.602 --> 00:39:09.551 من هم متوجه شدم نمیخوام توی جهانی زندگی کنم که ما لوسی و وایت نیستیم 00:39:09.552 --> 00:39:11.082 اما بعد از همه اتفاق هایی که افتاد 00:39:11.092 --> 00:39:13.192 چطور میتونیم چیزایی رو ندونیم که میدونیم؟ 00:39:21.752 --> 00:39:28.631 سفینه مادر پرید ... به ۲۴ دسامبر ۱۹۵۰ در اه اَبَلفضل... کره شمالی 00:39:28.632 --> 00:39:34.492 خوب این آخرین روز تخلیه هانگنام ـه در جنگ کره درست بعد از نبرد چوزین 00:39:34.502 --> 00:39:36.461 "چوزین منجمد" پدربزرگم اینطور می گفت 00:39:36.462 --> 00:39:39.161 می‌گفت سردترین جاییه که تو عمرش رفته 00:39:39.162 --> 00:39:41.072 ... آیا ریتن هاوس میخواد از خط زمانی 00:39:41.092 --> 00:39:45.051 حذفت کنه با از بین بردن پدربزرگت؟ نه اون زخمی شد و به خونه فرستادنش 00:39:45.052 --> 00:39:48.492 قبل از شروع تخلیه در دهم چرا اونجا را تخلیه کردند؟ 00:39:48.502 --> 00:39:52.511 نیروهای un جنگ رو بردن تا زمانی که نیروهای کمونیست چین 00:39:52.512 --> 00:39:55.221 بر فراز اونها فرود آمدند و اونها رو مجبور به تخلیه کردند 00:39:55.222 --> 00:39:58.051 - به بندر هانگ نام - اون دانکرکِ جنگ کره بود 00:39:58.052 --> 00:40:02.301 هزاران پناهنده کره ای مجبور بودن به ناچار خانوادشون رو ترک کنن 00:40:02.302 --> 00:40:04.871 بجای این که باهم باشن ژنرال ادوارد ادموند 00:40:04.872 --> 00:40:06.591 اون می خواست ببینه که چند نفر رو میتونه نجات بده 00:40:06.592 --> 00:40:10.691 اما فقط یه کشتی باربری وجود داشت فقط قرار بود پیروزان جنگ حمل بشن 00:40:10.692 --> 00:40:13.172 حدود ۶۰ نفر اما اونا با حدود ۱۴ هزار نفر اونجا رو ترک کردن 00:40:13.182 --> 00:40:15.751 - و هیچکس نمرد؟ - حتی یه نفر در حقیقت ۵ تا بچه 00:40:15.752 --> 00:40:17.782 در کشتی متولد شدند اونا بچه ها را معجزه ی کریسمس نامیدند 00:40:17.792 --> 00:40:19.831 چرا اما رفته پی پناهندگان؟ 00:40:19.832 --> 00:40:21.091 چون اون آخرین گرینچ ـه [کسی که از کریسمس بدش میاد] 00:40:21.092 --> 00:40:24.551 ما جلوش رو می گیریم و برمیگردیم خونه واسه کریسمس گرم بپوشین 00:40:24.552 --> 00:40:31.681 قراره حسابی سرد باشه، بجنبید من باهات میام تو مجبور نیستی بیای 00:40:31.682 --> 00:40:33.752 دوباره از دستت نمیدم 00:40:38.462 --> 00:40:41.411 مجبور بودی سفینه رو اینقدر دور پارک کنی؟ 00:40:41.412 --> 00:40:43.071 فک نکنم دوس داشته باشیم که نیروهای کمونیستی 00:40:43.072 --> 00:40:48.872 اونو لابه لای برفها پیدا کنن اوه خدا - بزارید نقشه رو ببینم - اینجا 00:40:52.162 --> 00:41:00.881 - بندر چند مایل به سمت جنوبه - اوکی کی توی قایقه که اینقدر مهمه؟ اه 00:41:00.882 --> 00:41:06.882 پدر مادر رئیس جمهور آینده کره مون جا این و چرا واسه اما مهمه؟ 00:41:06.892 --> 00:41:12.521 باید تند راه بریم که گرم بمونیم چرا جنگ کره؟ من نمیتونم بفهمم 00:41:12.522 --> 00:41:14.478 که اما اونجا چه سودی می تونه ببره 00:41:14.502 --> 00:41:17.271 این چیزی که منو میترسونه اما ممکنه یه هرزه باشه 00:41:17.272 --> 00:41:20.601 اما اون خیلی باهوشه پس حتما یه دلیل خوب داره اگه تیم ما 00:41:20.602 --> 00:41:25.512 نتونه توی ۱۹۵۰ جلوشو بگیره - باید توی حال کارش رو یکسره کنیم - اره. 00:41:28.212 --> 00:41:29.742 یا خدا 00:41:35.782 --> 00:41:41.052 غیر ممکنه اونا اونجا میمیرن؟ 00:41:50.162 --> 00:41:54.032 باید نبرد سختی بوده باشه - از دستش دادیم - من که مشکلی ندارم 00:41:56.232 --> 00:42:01.241 اون صدای چی بود؟ - اون یه...؟ - هلی کوپتره 00:42:01.242 --> 00:42:03.812 - هلی کوپتر. - داره باز مونده ها رو به بندر میبره 00:42:06.042 --> 00:42:12.481 هی همه خوبن؟ آره ما خوبیم 00:42:12.482 --> 00:42:15.792 بیاین من آخرین هلیکوپتری که به هانگنام میره رو در اختیار دارم 00:42:15.816 --> 00:42:27.816 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.840 --> 00:42:39.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.