WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.660 --> 00:00:11.230 وایت؟ 00:00:11.310 --> 00:00:13.070 وایت؟ 00:00:15.610 --> 00:00:18.269 وایت؟ حالت خوبه؟ 00:00:18.270 --> 00:00:20.239 اِما بهمون حقه زد 00:00:20.240 --> 00:00:21.659 اون خلبانه 00:00:21.660 --> 00:00:22.940 واسه اِما کار میکرد 00:00:22.950 --> 00:00:24.929 چیزی نیس چیزی نیس چیزی نیس 00:00:24.930 --> 00:00:28.579 اون مرده تو باهاش مبارزه کردی و کنترل هلیکوپتر رو از دست اون در آوردی 00:00:28.580 --> 00:00:30.300 هلیکوپتر سقوط کرد 00:00:30.310 --> 00:00:31.849 ما باید مرده باشیم 00:00:31.850 --> 00:00:33.250 تو جونمون رو نجات دادی 00:00:33.260 --> 00:00:36.609 روفوس و جیا کجان؟ 00:00:36.610 --> 00:00:38.360 حالشون خوبه حالشون خوبه حالشون خوبه 00:00:40.100 --> 00:00:41.759 تو خوبی؟ 00:00:41.760 --> 00:00:43.500 آره 00:00:44.700 --> 00:00:46.730 - خیلی خب یالا - باش 00:00:46.740 --> 00:00:48.340 آه 00:01:01.050 --> 00:01:03.119 - بدجور آسیب دیده؟ - ...ممم نه 00:01:03.120 --> 00:01:05.450 هوا سرده بی حس شده 00:01:11.730 --> 00:01:13.229 بذار ببینم 00:01:16.330 --> 00:01:18.469 از کی شدی مثل سرباز جِین؟ [اشاره به فیلم جی آی جین محصول ۱۹۷۵] 00:01:18.470 --> 00:01:20.050 از چاینا تاون 00:01:20.060 --> 00:01:21.669 دوستم مولی بهم یاد داد 00:01:21.670 --> 00:01:24.139 اونجا دکتر رفتن خیلی گران بود 00:01:24.140 --> 00:01:25.550 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 00:01:25.560 --> 00:01:26.850 مرد 00:01:26.960 --> 00:01:29.009 طاعون خیارکی کشتش خودم بالا سرش بودم وقتی مرد 00:01:29.010 --> 00:01:30.709 اینجور که از رادیوی هلیکوپتر فهمیدیم 00:01:30.710 --> 00:01:32.710 کشتی پیروزی دیروز حرکت کرده 00:01:32.720 --> 00:01:35.780 با ۱۴ هزار نفر دقیقا همون طوری که قرار بوده اتفاق بیفته 00:01:35.790 --> 00:01:37.789 پس خلبان کره شمالی و همه این چیزا 00:01:37.790 --> 00:01:40.119 - واسه کشتن ما بوده؟ - یه هدفی داشته 00:01:40.120 --> 00:01:42.059 اما می خواسته کلک ما رو بکنه 00:01:42.060 --> 00:01:44.959 خیلی خوب بیشتر از بلایی که کره ‌شمالی سره ما آورد نمیتونه بیاره 00:01:44.960 --> 00:01:47.129 - تو این خشم شب - اسلیپر مرده 00:01:47.130 --> 00:01:49.560 تنها کاری که باید بکنیم اینه که سفینه رو پیدا کنیم و برگردیم خونه 00:01:49.570 --> 00:01:51.130 کسی از شما سورتمه نداره؟ 00:01:52.380 --> 00:01:54.399 زود باشین به زودی هوا روشن میشه 00:01:54.400 --> 00:01:57.569 بدون شک این بدترین تعطیلات کریسمسیه که تا حالا داشتم 00:01:57.570 --> 00:02:00.209 و شامل فیلم چوی چِیس هم میشه 00:02:00.210 --> 00:02:02.309 یافتـــــم 00:02:02.310 --> 00:02:04.539 شاید اونا واسمون یه پیام گذاشته باشند که زیر خاک دفن شده 00:02:04.540 --> 00:02:06.069 ... بسیار هم عالی الان یه گودال بزرگ 00:02:06.070 --> 00:02:07.819 وسط کره شمالی میکنیم 00:02:07.820 --> 00:02:09.679 پس چی همینجوری بشینیم ودست روی دست بگذاریم؟ 00:02:09.680 --> 00:02:11.679 همینجور راحت قبول کنیم که همشون مردن؟ من نمیتونم 00:02:11.680 --> 00:02:13.749 - من قبول نمی کنم - من چیزی رو قبول نکردم 00:02:13.750 --> 00:02:16.220 دارم میگم که باید نقشه بهتری بریزیم 00:02:16.230 --> 00:02:18.229 ... چیزی که من فهمیدم اینه که 00:02:18.230 --> 00:02:20.429 اونا توی یه سقوط هلیکوپتر در بیست و چهارم بوده ان 00:02:20.430 --> 00:02:21.540 آره کار اِماهه 00:02:21.550 --> 00:02:23.260 اونا زنده موندن پس کاره خلبان نبوده 00:02:23.270 --> 00:02:25.269 مرسی از تیم بی باک ما 00:02:25.270 --> 00:02:27.130 در بیست و پنجم دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:27.140 --> 00:02:31.370 اونا در قتل عام یوسانگری توسط نیروهای چینی کشته شده ان 00:02:34.300 --> 00:02:36.660 باید اونا رو قبل از این اتفاق نجات بدیم 00:02:36.670 --> 00:02:39.649 چطوری؟ ما یه ماشین زمان یا خلبان نداریم 00:02:39.650 --> 00:02:41.650 دوتاش دست ریتن هاوسه 00:02:41.660 --> 00:02:43.580 آره و مطمئنم اِما عاشق کمک به ماست 00:02:43.590 --> 00:02:45.590 اگه اون کسی نبود که می خواست خون ما رو بریزه 00:02:46.765 --> 00:02:48.634 خب این خیلی عجیب غریبه 00:02:48.635 --> 00:02:50.695 توی خط زمانیه من شما هنوز زن و شوهرید 00:02:50.705 --> 00:02:52.164 فکر می کنی دوباره با هم خواهید بود یا نه؟ 00:02:52.165 --> 00:02:54.884 چون من هنوزم تیم لیات رو حمل میکنم [#Lyatt در اینستاگرام سرچ کنید مربوط به لوسی و وایت] 00:02:54.885 --> 00:02:56.594 چی؟این چیه دیگه؟ 00:02:56.595 --> 00:02:58.844 شما دوتا شبیه هان و لیا هستید [شخصیت های عاشق و معشوق جنگ ستارگان] 00:02:58.845 --> 00:03:01.374 شبیه آرون و آراگون هستید [شخصیت های ارباب حلقه ها] 00:03:01.375 --> 00:03:03.175 بلا و ادوارد؟ [ شخصیت های گرگ و میش] 00:03:03.185 --> 00:03:05.684 شما یه سری مانع سد راهتون هم دارید 00:03:05.685 --> 00:03:08.234 روفوس میزنم شل و پلت میکنما 00:03:08.235 --> 00:03:11.705 اون با یه نفر دیگه ازدواج کرده یکی که فکر میکرد مرده 00:03:11.715 --> 00:03:13.534 کسی که بعد از یه اتفاق یهو سر و کله اش پیدا شد 00:03:13.535 --> 00:03:15.224 بعدش اون منو ترک کرد که با اون باشه 00:03:15.225 --> 00:03:17.494 و میدونم که تو اینو به یاد نمیاری 00:03:17.495 --> 00:03:19.625 اما این چیزی نیست که من بتونم فراموشش کنم 00:03:19.635 --> 00:03:21.494 خوب ظاهراً من از مرگ برگشته ام 00:03:21.495 --> 00:03:23.664 - پس هر چیزی ممکنه -... زیاد از این چیزا شنیدم اما 00:03:23.665 --> 00:03:25.504 من نمیخوام انتخاب دوم کسی باشم 00:03:25.505 --> 00:03:27.834 وقتی که مامانت تو رو دزدید 00:03:27.835 --> 00:03:29.635 فکر کردیم که دیگه مردی 00:03:29.645 --> 00:03:31.244 هیچکدوممون امیدی نداشتیم 00:03:31.245 --> 00:03:32.974 بجز وایت 00:03:32.975 --> 00:03:34.205 چون هیچ وقت ازت ناامید نشد 00:03:34.215 --> 00:03:35.644 همش قسم میخورد که تو زنده ای 00:03:35.645 --> 00:03:37.014 ... اون سعی کرد که پناهگاه رو 00:03:37.015 --> 00:03:38.834 واسه پیدا کردن تو ترک کنه 00:03:38.835 --> 00:03:41.354 میدونم که جسیکایی وجود داشت اما اون مایل بود 00:03:41.355 --> 00:03:42.815 که جسیکا رو از دست بده واسه پیدا کردن من 00:03:42.825 --> 00:03:44.554 این یارو منو دوست داره 00:03:44.555 --> 00:03:46.314 اما اگه میخواست بجای جسیکا تورو فدا کنه 00:03:46.315 --> 00:03:48.565 مطمئنم که من الان زنده نبودم 00:03:48.575 --> 00:03:51.394 و این یعنی تو انتخاب دوم نیستی 00:03:51.395 --> 00:03:53.565 بچه ها نگاه کنید 00:04:05.105 --> 00:04:07.405 - کجا دارن میرن؟ - هانگنام 00:04:07.415 --> 00:04:09.414 آخرین قایق ها امروز باید تخلیه بشن 00:04:09.415 --> 00:04:11.544 قبل از اینکه ارتش چینی ها به بندر برسه 00:04:11.545 --> 00:04:13.014 وگرنه چه اتفاقی میوفته؟ 00:04:13.015 --> 00:04:14.444 کره شمالی کارشو میکنه 00:04:14.445 --> 00:04:16.065 هر کسی که علیه کمونیسم سخن گفته 00:04:16.075 --> 00:04:19.054 یا به امریکایی ها کمک کرده در بهترین حالت زندانی میشه 00:04:19.055 --> 00:04:20.954 - و در بدترین حالت؟ - سرش زده شده. 00:04:20.955 --> 00:04:22.724 پس ما چی؟ 00:04:22.725 --> 00:04:24.594 ما باید به راهمون ادامه بدیم 00:04:24.595 --> 00:04:26.075 چینی ها از مرز عبور کرده ان 00:04:26.085 --> 00:04:27.814 لحظه به لحظه وحشی تر میشن 00:04:27.815 --> 00:04:29.984 ما باید قبل از اینکه شب بشه به سفینه برسیم 00:04:29.985 --> 00:04:31.884 وگرنه کمونیستها یه ماشین زمان صاحب میشن 00:04:31.885 --> 00:04:34.304 که اتفاقاً فیلم کریسمسیه مورد علاقه منه 00:04:34.305 --> 00:04:35.944 من نگران ماشین زمان نیستم 00:04:35.945 --> 00:04:37.814 نگرانی من از هزاران سرباز چینی ـه 00:04:37.815 --> 00:04:40.605 - جنگ بین ما و اونا - خوب چی فک میکنی؟ 00:04:40.615 --> 00:04:42.475 در کمال خوش بینی؟ 00:04:42.485 --> 00:04:44.645 میمیریم 00:04:54.345 --> 00:04:56.075 حالا جنگ چقدر طول میکشه؟ 00:04:56.085 --> 00:04:59.564 سه سال طول میکشه تا زمان آتش بس 00:04:59.565 --> 00:05:01.465 اما هیچکس پیروز نمیشه 00:05:01.475 --> 00:05:03.024 کره شمالی مرزهاشو بست 00:05:03.025 --> 00:05:06.074 خانواده هایی هستند که چند دهه هست که همدیگر رو ندیده ان 00:05:06.075 --> 00:05:07.374 هی بیاین ماشین رو یه بررسی کنیم 00:05:07.375 --> 00:05:09.045 لطفاً خواهش می کنم بخاری داشته باش 00:05:14.875 --> 00:05:15.904 خراب [●_●باتری خوابیده با هول روشنش کنید خب] 00:05:15.905 --> 00:05:17.374 ... کم کم دارم مطمئن میشم که بدشانسی 00:05:17.375 --> 00:05:18.864 همیشه باهامونه 00:05:18.865 --> 00:05:20.914 ... هی مهارت هامون رو بزاریم رو هم 00:05:20.915 --> 00:05:22.535 به نظرت چقدر طول میکشه تا راش بندازیم؟ 00:05:22.545 --> 00:05:24.524 - ...روفوس - ...ببین با ماشین 00:05:24.525 --> 00:05:26.344 هم امنتر و گرمتر هم سرعتمون بیشتر میشه 00:05:26.345 --> 00:05:29.344 خیلی خب چرا تو و جیا نمیرید تو کلیسا گرم بشید؟ 00:05:29.345 --> 00:05:31.015 چون ما خانمیم و سال ۱۹۵۰ هس؟ 00:05:31.025 --> 00:05:32.514 چون دارید یخ میزنید 00:05:32.515 --> 00:05:34.075 با گوش خوشگل تر به نظر میرسینا 00:05:34.085 --> 00:05:35.954 - نکته خوبی بود بزن بریم - باش 00:05:45.635 --> 00:05:47.665 بشین اونجا 00:05:56.105 --> 00:05:59.705 در سانفرانسیسکوی ۱۸۸۸ 00:05:59.715 --> 00:06:04.185 این کلیسای زیبا(سنت ماریس) وجود داشت 00:06:04.835 --> 00:06:06.774 شاید روفوس فک کنه دیونه ام 00:06:06.775 --> 00:06:09.645 اما این باعث میشه بیشتر بهش احساس نزدیکی بکنم 00:06:09.655 --> 00:06:11.454 واقعا واست خوشحالم 00:06:11.455 --> 00:06:13.935 واسه هردوتون منظورم اینه که برگشت پیشت 00:06:13.945 --> 00:06:16.094 - عاشقشم - میدونم 00:06:16.095 --> 00:06:18.064 خوبه حالا لوسی 00:06:18.065 --> 00:06:19.664 اونم عاشقته 00:06:19.665 --> 00:06:21.934 فکر میکنه که عاشقمه 00:06:21.935 --> 00:06:24.164 اما اون نمیدونه که من الان کی هستم 00:06:24.165 --> 00:06:27.304 چیزی که اون به عنوان دیروز به یاد میاره در واقع سه سال پیش منه 00:06:27.305 --> 00:06:28.504 و من تغییر کرده ام لوسی 00:06:28.505 --> 00:06:30.975 من اون آدمی که روفوس عاشقش شد نیستم 00:06:33.615 --> 00:06:35.345 میترسم که دیگه هیچ وقت اون آدم نشم 00:06:38.585 --> 00:06:40.514 باید مراقب باشین 00:06:40.515 --> 00:06:42.685 خبرنگارا همه جا هستن 00:06:45.525 --> 00:06:48.094 متاسفم 00:06:48.095 --> 00:06:49.835 اینجا چیکار می کنید؟ 00:06:49.845 --> 00:06:53.794 فکر کردم هیچ امریکایی تو شمال باقی نمونده 00:06:53.795 --> 00:06:56.435 ما.. ما خبرنگاران جنگ هستیم 00:06:56.445 --> 00:06:58.304 ما از یگانمون جدا افتادیم 00:06:58.305 --> 00:07:00.405 ...من راشل مادو ام و ایشون 00:07:02.715 --> 00:07:04.565 بیخیال من لوسی ام و این جیا 00:07:18.355 --> 00:07:19.854 من یانگ هی هستم 00:07:19.855 --> 00:07:21.354 سلام 00:07:21.355 --> 00:07:22.805 انگلیسیت خیلی خوبه 00:07:22.815 --> 00:07:24.224 من به مدرسه مسیحیت رفته ام 00:07:24.225 --> 00:07:26.725 -اوه -اومدی واسه اعتراف؟ [اعتراف به گناه و تهی شدن از گناه] 00:07:26.735 --> 00:07:29.235 نه اومدم دعا کنم 00:07:33.335 --> 00:07:35.704 همسر من هم یک خبرنگاره 00:07:35.705 --> 00:07:37.044 اما اون خیلی سوال میپرسه 00:07:37.045 --> 00:07:38.694 اونا بهش دستور دادند که دروغ چاپ کنه 00:07:38.695 --> 00:07:40.714 شنیدیم که دارن میان دنبالش 00:07:40.715 --> 00:07:42.115 اون به هانگنام رفت؟ 00:07:43.175 --> 00:07:45.675 آره با پسرم تایوو 00:07:45.685 --> 00:07:48.584 دعا می کنم که توی قایق سالم باشن 00:07:48.585 --> 00:07:50.854 خودت چی؟ 00:07:50.855 --> 00:07:52.385 چیکار میخوای بکنی؟ 00:07:52.395 --> 00:07:55.394 منتظر میمونیم تا ارتشمون چینی‌ها را به عقب برونه 00:07:55.395 --> 00:07:57.994 در چند روز آینده ممکنه همه اینا تموم میشه 00:07:57.995 --> 00:08:00.465 و شوهرم و پسرم به خونه برگردن 00:08:10.075 --> 00:08:12.244 من هنوز نمیتونم باور کنم که جسیکا زنده بود 00:08:12.245 --> 00:08:13.564 یا من مرده بودم 00:08:13.565 --> 00:08:15.014 خاطرات من کاملا متفاوت از 00:08:15.015 --> 00:08:16.215 خاطرات تو بعد از هالیووده 00:08:16.225 --> 00:08:18.055 میدونی قسمت احمقانه اش کجاست؟ 00:08:18.065 --> 00:08:20.254 دیروز جیا یک سال از من جوان تر بود 00:08:20.255 --> 00:08:21.884 الان دو سال پیرتر 00:08:21.885 --> 00:08:23.364 نسبت به سنش خیلی خوب به نظر میاد 00:08:23.365 --> 00:08:25.084 علاوه بر اون من همیشه یه چیز واسه زن های بزرگتر از خودم داشتم 00:08:25.085 --> 00:08:26.254 در واقع از راهنمایی که بودم شروع شد 00:08:26.255 --> 00:08:28.255 روفوس می خوام یه چیزی بهت بگم 00:08:28.265 --> 00:08:31.865 جیا سه سال در چاینا تاون گیر کرد 00:08:32.935 --> 00:08:34.454 که کاملا تقصیر من بود 00:08:34.455 --> 00:08:36.255 ... جیا گفت که تقصیر جسیکا بوده. اون 00:08:36.265 --> 00:08:39.494 آره اما تقصیر من بود که به جسیکا اعتماد کردم 00:08:39.495 --> 00:08:41.434 حتی وقتی که یه چیزایی فهمیده بودم کاری نکردم 00:08:41.435 --> 00:08:42.875 حتی خود توام بهم گوشزد کردی 00:08:44.045 --> 00:08:45.915 حتی بهم گفتی که 00:08:45.925 --> 00:08:48.525 هیچ وقت واسه اتفاقی که واسه جیا افتاد منو نمی بخشی 00:08:51.245 --> 00:08:53.315 چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:08:55.285 --> 00:08:57.685 چون اگه بهت نمیگفتم اون وقت بهت دروغ گفته بودم 00:09:12.135 --> 00:09:13.505 هی وایت 00:09:14.475 --> 00:09:15.875 میبخشمت 00:09:23.856 --> 00:09:25.656 این خوب نیست 00:09:25.666 --> 00:09:26.926 بیا 00:09:28.506 --> 00:09:29.736 ...بچه ها باید 00:09:30.476 --> 00:09:31.975 باید بریم 00:09:31.976 --> 00:09:33.806 چند تا سرباز کره شمالی سر راهمون سبز شدن 00:09:33.816 --> 00:09:35.835 اینو مطمعنم که واسه خشم شب نیومدن اینجا 00:09:35.836 --> 00:09:39.275 وایسا وایسا یه لحظه ما باید اونو هم با خودمون ببریم 00:09:39.276 --> 00:09:40.505 اون واسه تاریخ مهمه؟ 00:09:40.506 --> 00:09:42.845 - هر کسی مهمه - لوسی 00:09:42.846 --> 00:09:45.075 - ازم انتظار داری چیکار کنم؟ - ما باید اونو هم با خودمون به هانگنام ببریم 00:09:45.076 --> 00:09:47.725 اون ماه های آخر حاملگیشه و زندگیشو واس ما به خطر انداخت 00:09:47.726 --> 00:09:48.785 بدون هیچ سوالی 00:09:48.786 --> 00:09:50.696 سفینه ۱۰ مایلی شمال اینجاست 00:09:50.706 --> 00:09:51.966 بندر هشت مایلیه جنوب 00:09:51.976 --> 00:09:53.575 نمیتونیم این قدر زمان هدر بدیم 00:09:53.576 --> 00:09:55.436 اون فکر میکنه که شوهرش و پسرش 00:09:55.446 --> 00:09:57.915 دارن میان خونه اما ظاهرا هیچ کس بر نمیگرده 00:09:57.916 --> 00:09:59.725 حتی اگه اونا زنده بمونن اون از خانواده‌اش جدا می افته 00:09:59.726 --> 00:10:01.695 - تا ابد. - دارم بهت میگم ما نمیتونیم 00:10:01.696 --> 00:10:03.365 به سفینه برسیم اگه به هانگام بریم 00:10:03.366 --> 00:10:05.346 اگر پدر و مادر من از لبنان خارج نشده بودند من الان اینجا نبودم 00:10:05.356 --> 00:10:07.636 من یه شانس دوباره پیدا کردم چرا اونا نکنن؟ 00:10:08.526 --> 00:10:10.035 حفظ تاریخ چه ارزشی داره 00:10:10.036 --> 00:10:11.476 اگه آدمای توی اون رو نجات ندیم؟ 00:10:43.026 --> 00:10:45.056 فک کنم گمشون کردیم همه خوبن؟ 00:10:45.066 --> 00:10:46.756 - آره - آره 00:10:46.766 --> 00:10:48.226 ... خوش شانس خواهیم بود اگه 00:10:48.236 --> 00:10:49.676 از طریق شهر فاصله کمتری به بندر باشه 00:10:50.836 --> 00:10:52.335 من..من نمیتونم برم بندر 00:10:52.336 --> 00:10:55.366 من باید منتظر همسرم و پسرم بمونم که برگردن خونه 00:10:55.376 --> 00:10:57.615 یانگهی اون مردا پیدات میکنن 00:10:57.616 --> 00:10:58.835 بیشتر از این واست امن نیست که اینجا بمونی 00:10:58.836 --> 00:10:59.846 اگه سوار قایق بشی 00:10:59.856 --> 00:11:00.985 میتونی به خانوادت ملحق بشی 00:11:00.986 --> 00:11:02.145 شما با هم خواهید بود 00:11:02.146 --> 00:11:03.845 فقط چند روزه 00:11:03.846 --> 00:11:05.376 چرا این کارو نکنی؟ 00:11:10.356 --> 00:11:12.385 - اون چیه؟ - ها؟ 00:11:12.386 --> 00:11:14.525 اوه سنت کریستوفر 00:11:14.526 --> 00:11:15.986 محافظ مسافرها 00:11:16.906 --> 00:11:18.135 تو کلیسا پیداش کردم 00:11:18.136 --> 00:11:20.275 فکر کردم یکم شانس اضافه واسمون بد نیست 00:11:20.276 --> 00:11:21.966 بعد از این همه چیز که پشت سر گذاشتی 00:11:21.986 --> 00:11:23.355 ایمانت هنوز سرجاشه 00:11:23.356 --> 00:11:25.065 روفوس تو برگشتی پیشم 00:11:25.066 --> 00:11:26.396 چرا من نتونم؟ 00:11:27.836 --> 00:11:30.035 کریسمسم مبارک 00:11:37.346 --> 00:11:39.676 مایکل 00:11:39.686 --> 00:11:42.515 اونجایی؟ 00:11:42.516 --> 00:11:44.756 ...تعجب کردم 00:11:49.056 --> 00:11:50.856 آقای کِیهیل 00:11:51.153 --> 00:11:53.672 نمیدونستم از زندان آزاد شدید 00:11:53.673 --> 00:11:56.472 ریتن هاوس همیشه یه راه پیدا میکنه اما 00:11:56.473 --> 00:11:58.373 چطور مارو پیدا کردید؟ 00:11:58.433 --> 00:12:01.933 من همه چیز رو راجب ریتن هاوس، از املاک غرب میدونم 00:12:01.983 --> 00:12:04.332 از بهترین املاک شروع شد و حالا 00:12:04.333 --> 00:12:06.342 کارم به این آشغال دونی رسیده 00:12:06.343 --> 00:12:09.993 در غیاب شما یکم دچار مشکل شدیم 00:12:10.003 --> 00:12:13.813 بزرگترین قدرت اجتماعی 00:12:13.823 --> 00:12:17.162 که جهان تا حالا به خودش دیده ثروت خونوادگیه 00:12:17.163 --> 00:12:18.732 حالا به این کاهش یافته؟ 00:12:18.733 --> 00:12:22.402 از این ماشین خارق العاده خیلی بهتر از کاری که شما باهاش کردین میشه استفاده کرد 00:12:22.403 --> 00:12:25.522 چیکار کردین؟آثار هنری جمع کردین؟ 00:12:25.523 --> 00:12:28.542 دارم.. سعی می‌کنم دارائی های ریتن هاوس رو دوباره پر کنم 00:12:28.543 --> 00:12:29.572 خفه شو 00:12:29.573 --> 00:12:30.912 ... تو حریص 00:12:30.913 --> 00:12:32.543 و خودخواهی 00:12:32.553 --> 00:12:34.513 بدتر هم شده ام 00:12:35.623 --> 00:12:37.253 اومدم واسه خداحافظی 00:12:40.733 --> 00:12:42.622 فقط یه دلیل بهم بده اِما 00:12:42.623 --> 00:12:44.732 از کمکت متشکرم آقای کیهیل 00:12:44.733 --> 00:12:46.462 بدون تو نمی تونستیم اینجا رو پیدا کنیم 00:12:46.463 --> 00:12:47.762 تو ما رو فروختی 00:12:47.763 --> 00:12:48.932 !من هم خودخواهم 00:12:48.933 --> 00:12:50.402 چه قولی بهت داده؟ 00:12:50.403 --> 00:12:52.682 شانس نجات زندگی دخترم 00:12:52.683 --> 00:12:54.752 لوسی هنوز واسه من با ارزشه 00:12:54.753 --> 00:12:57.033 علاوه بر اون حفاظت از پسر نوجوونم 00:12:57.053 --> 00:13:01.122 این یه چیز خونوادگیه اما 00:13:01.123 --> 00:13:04.663 چیزی که تو هیچ وقت نخواهی داشت و درک نمیکنی 00:13:08.983 --> 00:13:10.783 پسرت چند سالشه؟ 00:13:10.793 --> 00:13:12.452 8 سال 00:13:12.453 --> 00:13:13.652 مدرسه رو دوست داره؟ 00:13:13.653 --> 00:13:16.792 نه اونقدری که من دارم من معلمم 00:13:16.793 --> 00:13:18.062 چی درس میدی؟ 00:13:18.063 --> 00:13:19.962 تاریخ 00:13:19.963 --> 00:13:21.663 الان دیگه سخت شده 00:13:21.673 --> 00:13:24.002 حزب ازمون میخواد که فقط تبلیغات سیاسی رو درس بدیم 00:13:24.003 --> 00:13:27.013 و یه شخص بدون هیچ شناختی از تاریخش 00:13:27.033 --> 00:13:29.772 - ...بدون شناخت منشا و فرهنگ اش مثله - مثل درخت بدون ریش اس 00:13:29.773 --> 00:13:31.242 مارکوس گاروی 00:13:31.243 --> 00:13:34.312 منم یه معلم تاریخم 00:13:37.353 --> 00:13:39.272 حالت خوبه؟ 00:13:39.273 --> 00:13:40.702 کم کم بچم میخواد بیاد 00:13:40.703 --> 00:13:41.992 - واقعا؟ - خوبم 00:13:41.993 --> 00:13:43.063 باش 00:13:46.853 --> 00:13:48.632 دست بردار 00:13:48.633 --> 00:13:49.992 بازم کاپوت رو بزنیم بالا؟ 00:13:49.993 --> 00:13:51.462 فقط یک مایل تا بندر فاصله داریم 00:13:51.463 --> 00:13:53.233 فکر کنم بقیه راه رو باید پیاده بریم 00:13:53.253 --> 00:13:55.432 پیاده با شرایط این؟ 00:13:55.433 --> 00:13:57.203 باشه باشه 00:14:00.273 --> 00:14:02.302 بیا 00:14:02.303 --> 00:14:05.243 اونقدرها هم دور نیست 00:14:06.213 --> 00:14:07.443 اوکی 00:14:08.443 --> 00:14:10.112 اه 00:14:10.113 --> 00:14:11.523 آه خدایا تحمل کن 00:14:11.533 --> 00:14:13.362 حالت روبه راه نیست یانگهی درد زایمانت شروع شده 00:14:13.363 --> 00:14:14.793 می خواین با آمبولانس ببرینش؟ 00:14:14.803 --> 00:14:16.552 نه خیلی دیره بیارینش اینجا زود باشین 00:14:16.553 --> 00:14:19.052 باشه خدای من 00:14:19.053 --> 00:14:20.392 - بذارینش اینجا - بیا 00:14:20.393 --> 00:14:21.792 - همینجا - اوه خدایا 00:14:21.793 --> 00:14:24.342 - گرفتمت، حواسمون بهت هست - اوه خدایا خدایا 00:14:24.343 --> 00:14:25.483 خیلی خوب نفس عمیق بکش 00:14:27.033 --> 00:14:28.773 - قبلاً این کارو کردی؟ - آفرین 00:14:28.783 --> 00:14:31.032 توی یه روستای دور افتاده در افغانستان 00:14:31.033 --> 00:14:33.002 یه زن ۲۲ ساعت بود که درد زایمانش شروع شده بود 00:14:33.003 --> 00:14:34.672 خواستم برسونمش بیمارستان اما خیلی دیر شده بود 00:14:34.673 --> 00:14:36.072 یه دختر کوچولوی سالم دنیا آورد 00:14:36.073 --> 00:14:37.472 پس الان میدونی باید چیکار کنی؟ 00:14:37.473 --> 00:14:39.042 خب اون زمان که اتفاق بدی رخ نداد 00:14:39.043 --> 00:14:40.313 باش 00:14:40.323 --> 00:14:42.573 خب یه مرکز درمانی توی بندر وجود داره 00:14:42.583 --> 00:14:44.213 میتونم میتونم برم و یه دکتر بیارم 00:14:45.183 --> 00:14:46.582 باشه ولی روفوس رو هم با خودت ببر 00:14:46.583 --> 00:14:47.852 - باش - مراقب باش باشه؟ 00:14:47.853 --> 00:14:49.722 اونا همه جا رو به گلوله بسته ان واسه بیرون کردن چینی ها 00:14:49.723 --> 00:14:51.852 - زود باش بریم - اینو بگیر یانگهی 00:14:56.863 --> 00:14:59.392 خدای من سنگ میترکه از سرما 00:15:05.273 --> 00:15:07.772 فقط چند ساعت دیگه اونا اینجا رو بمبارون می‌کنند؟ 00:15:07.773 --> 00:15:09.703 اینجا هیچی واسه دشمنا باقی نمیمونه 00:15:09.713 --> 00:15:11.442 هرکی که از اینجا خارج بشه زنده میمونه مگه نه؟ 00:15:11.443 --> 00:15:13.542 خدارو شکر که این دوتا هستن 00:15:13.543 --> 00:15:15.652 اونا سرهنگ فورنی و و دکتر هیونگ بانگهاک هستن 00:15:15.653 --> 00:15:17.622 اونا قهرمانان اصلی کل این عملیات هستند 00:15:17.623 --> 00:15:19.552 اونا ژنرال آلموند رو متقاعد کردن که هیچ پناهنده ای رو رها نکنه 00:15:19.553 --> 00:15:21.282 - سرهنگ فورنی قربان - بفرماید خانم 00:15:21.283 --> 00:15:23.422 - چرا اینجا رو ترک نکرده این؟ - من یک خبرنگار جنگ هستم 00:15:23.423 --> 00:15:25.222 لوسی پرستون هستم من با مگی هیگینز کار می کنم 00:15:25.223 --> 00:15:27.252 ما چند روز پیش مگی رو با یه هواپیما فرستادیم رفت 00:15:27.253 --> 00:15:28.622 میدونم ما از هم جدا شدیم 00:15:28.623 --> 00:15:29.792 پس باید شما رو سوار یه قایق کنیم 00:15:29.793 --> 00:15:30.802 ... البته البته اما 00:15:30.803 --> 00:15:32.163 ... بازرس کارلین اینجان ایشون 00:15:32.173 --> 00:15:33.932 یک پناهنده رو پیدا کردن که درد زایمان داره 00:15:33.933 --> 00:15:35.693 ما به یک پرستار یا دکتر نیاز داریم 00:15:35.703 --> 00:15:37.662 - الساعه - واحد درمانمون از اینجا رفتن 00:15:37.663 --> 00:15:39.363 به همراه زخمی ها ما به همه نفراتمون نیاز داریم 00:15:39.373 --> 00:15:41.033 - قربان خواهش میکنم - خانم من باید مطمئن بشم 00:15:41.043 --> 00:15:43.633 هر کسی که تو این بندره سالم از اینجا بره اوکی؟ 00:15:43.643 --> 00:15:45.942 شاید بتونی یک قابله پیدا کنی 00:15:45.943 --> 00:15:47.973 من ردیفش می کنم سرهنگ 00:15:47.983 --> 00:15:49.243 واقعا؟ 00:15:49.253 --> 00:15:51.202 آخرین قایق در ساعت ۱۴۰۰ اینجا رو ترک میکنه [بصورت رمزی] 00:15:51.203 --> 00:15:53.152 خیلی خب بریم 00:15:53.153 --> 00:15:54.642 بجنب بجنب 00:15:56.123 --> 00:15:58.383 جیا برگرد به آمبولانس ببین میتونی این لوازمی که میگم روپیدا کنی 00:15:58.393 --> 00:16:00.102 پتو حوله جعبه کمک های اولیه، هر چیزی 00:16:00.103 --> 00:16:02.292 - ...باشه اما دکتر [نداریم] - وقت نداریم که منتظر دکتر بمونیم 00:16:02.293 --> 00:16:04.262 بچه الان میاد بدو 00:16:09.263 --> 00:16:10.932 اون گوشه 00:16:10.933 --> 00:16:12.623 بالای اون تپه حدودا یه مایل فاصله است 00:16:15.473 --> 00:16:17.203 اوه اوه خدای من 00:16:20.413 --> 00:16:21.973 - وایت - جیا 00:16:25.703 --> 00:16:28.592 وایت وایت 00:16:28.593 --> 00:16:30.633 - خدای من - آتیش توپخانه 00:16:30.693 --> 00:16:33.682 نه یا خدا 00:16:33.683 --> 00:16:34.952 وایت 00:16:34.953 --> 00:16:36.983 خدای من 00:16:36.993 --> 00:16:39.223 نزدیک بود بمیریم نه؟ 00:16:45.663 --> 00:16:46.993 دختره 00:16:55.963 --> 00:16:58.343 جیا جیا 00:17:01.113 --> 00:17:03.873 اوه خدای من 00:17:05.383 --> 00:17:06.702 وایت یه بچه رو دنیا آورد 00:17:06.703 --> 00:17:08.552 وسط منطقه جنگ این کار از کی بر میاد؟ 00:17:08.553 --> 00:17:09.782 باشه حالا اونقدرام که کار شاقی نکرده 00:17:09.783 --> 00:17:11.323 هنوزم خیلی چیزا رو راجب تو نمیدونم 00:17:12.703 --> 00:17:14.442 بچه ها باید سفینه رو پیدا کنیم 00:17:14.443 --> 00:17:15.872 من میرم شاید بتونم یه ماشین پیدا کنم 00:17:15.873 --> 00:17:18.262 تا جایی که بتونیم اسباب راحتی شما رو فراهم می کنیم 00:17:18.263 --> 00:17:19.942 اما الان باید ببریمتون به قایق 00:17:19.943 --> 00:17:22.243 پس چطور شوهر و پسرم رو پیدا کنم؟ 00:17:22.253 --> 00:17:24.282 وقت نداریم 00:17:24.283 --> 00:17:25.882 فکر کنم توی پوسان ببینیش 00:17:25.883 --> 00:17:27.082 - نه - نه نه نه یانگهی 00:17:27.083 --> 00:17:28.252 - وایسا وایسا وایسا - یانگهی 00:17:28.253 --> 00:17:30.383 - به من گوش بده - مامانی 00:17:32.123 --> 00:17:33.893 اوه.. باش باش 00:17:45.943 --> 00:17:48.073 فکر کنم این جواهر کوچولو مال توئه 00:17:52.063 --> 00:17:53.732 قایق ها الان میرن 00:17:53.733 --> 00:17:54.882 ممنونم 00:17:54.883 --> 00:17:56.412 -اوه - واسه همه چیز 00:17:56.413 --> 00:17:57.582 البته خواهش میکنم 00:17:57.583 --> 00:17:59.613 موفق باشید موفق باشید 00:17:59.623 --> 00:18:01.823 باشه 00:18:07.123 --> 00:18:09.363 بچه ها مشکل داریم ماشین نداریم 00:18:09.373 --> 00:18:10.792 روفوس یک میلیون ماشین اینجاست 00:18:10.793 --> 00:18:11.952 اینا همشون پره مواد منفجره اس 00:18:11.953 --> 00:18:14.322 بعد از اینکه آخرین قایق از اینجا رفت همشو منفجر میکنند 00:18:14.323 --> 00:18:16.503 هر چهار چرخی که اینجاست یه بمبه 00:18:21.760 --> 00:18:23.429 حالت خوبه؟ 00:18:23.430 --> 00:18:25.429 دارم یک دوش آب گرم رو تصور می کنم 00:18:25.430 --> 00:18:27.520 - تنهام بزار - سرما سرما سرما 00:18:27.530 --> 00:18:29.690 نشانه های یخ زدگیه دوباره چیه؟ 00:18:38.580 --> 00:18:39.779 کی یه راهبه رو کشته؟ 00:18:42.760 --> 00:18:44.420 کمونیست ها 00:18:45.430 --> 00:18:47.950 محاصره شدیم 00:18:47.960 --> 00:18:50.059 نمیشه ازشون جلو بزنیم نمیتونیم باهاشون بجنگیم 00:18:50.060 --> 00:18:52.689 باید قایم شیم زود باشین 00:19:01.940 --> 00:19:03.749 دست نگهدار پیدامون میکنن 00:19:03.750 --> 00:19:06.059 - به هرحال پیدامون میکنن که -... خب 00:19:06.060 --> 00:19:08.039 می خوام هر چقدر این شمعها که مونده روشن کنم 00:19:08.040 --> 00:19:10.609 و بعدش چی؟ دورهمی راه بندازیم 00:19:10.610 --> 00:19:13.609 من واقعا دوست ندارم دوباره بمیرم 00:19:13.610 --> 00:19:15.780 میشه تمومش کنی؟ ما نمیمیریم باشه؟ 00:19:15.790 --> 00:19:17.470 نه بعد از این همه چیز که پشت سر گذاشتیم 00:19:17.480 --> 00:19:19.989 راستش امیدوارم حق با تو باشه 00:19:19.990 --> 00:19:24.489 امیدوارم خدایی وجود داشته باشه و جونمون رو حفظ کنه 00:19:24.490 --> 00:19:28.129 فک می کنی اون(خدا) برمیگرده و راهب ها رو نجات بده؟ 00:19:29.191 --> 00:19:30.831 همینطوری گفتم 00:19:33.831 --> 00:19:36.801 دیدی؟هنوز هم به جک هام می خندی 00:19:41.201 --> 00:19:43.321 ... خوشحالم که 00:19:43.331 --> 00:19:44.631 پیش همیم 00:19:49.598 --> 00:19:51.780 ببین جبیا میدونم که یه سری چیزا درمورد تو تغییر کرده 00:19:51.781 --> 00:19:53.751 ...اما 00:19:54.721 --> 00:19:57.620 ما هنوز باهمیم 00:19:57.621 --> 00:19:59.320 و واسه من 00:19:59.321 --> 00:20:01.051 ... هیچکس دیگه نیست که من بتونم باهاش 00:20:01.091 --> 00:20:03.991 با یه ارتش از خونخوارها و کمونیست‌ها مقابله کنم 00:20:05.661 --> 00:20:06.961 منم همینطور 00:20:08.051 --> 00:20:20.051 00:20:22.651 --> 00:20:24.811 به چی فکر می کنی؟ 00:20:30.751 --> 00:20:32.051 فلین 00:20:33.811 --> 00:20:36.080 آخرین چیزی که اون به ما گفت قبل از این که بره 00:20:36.081 --> 00:20:38.720 ... توی سفینه این بود که 00:20:38.721 --> 00:20:43.000 اگه هممون در راه نجات روفوس بمیریم کی دنیا رو نجات بده؟ 00:20:43.001 --> 00:20:44.230 اگه امشب بمیریم 00:20:44.231 --> 00:20:46.571 من هنوز امیدم رو از دست نداده ام 00:20:50.411 --> 00:20:52.471 همه چیز دست سرنوشته 00:20:55.301 --> 00:20:56.631 چیه؟ 00:20:58.411 --> 00:20:59.711 ... تو داری 00:21:01.921 --> 00:21:03.521 از سرنوشت صحبت میکنی 00:21:07.261 --> 00:21:09.090 حق با تو بود 00:21:09.091 --> 00:21:12.431 و حالا میخای منو متقاعد کنی که چیزی جز سرنوشت وجود نداره 00:21:13.701 --> 00:21:15.261 زمان حال همه چیزه آره؟ 00:21:15.285 --> 00:21:24.285 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:26.841 --> 00:21:29.261 بعد از اون انفجار فکر کردم که مردی 00:21:30.421 --> 00:21:33.311 و واسه یک لحظه 00:21:33.321 --> 00:21:36.150 زندگیمو بدون تو دیدم 00:21:36.151 --> 00:21:38.850 و زندگی من به پایان رسید وایت 00:21:38.851 --> 00:21:41.620 ...هنوز دارم 00:21:41.621 --> 00:21:44.290 به اون لحظه هایی که گذشت فکر می کنم 00:21:44.291 --> 00:21:46.460 ... کلی وقت هدر دادیم و 00:21:46.461 --> 00:21:48.401 بعد از یه اتفاق تو اونجا بودی 00:21:49.381 --> 00:21:52.121 یه بچه سالم رو بغل کرده بودی که تو به دنیاش اورده بودی 00:21:53.341 --> 00:21:54.901 و میدونم 00:21:54.911 --> 00:21:56.241 چیو میدونی؟ 00:21:57.351 --> 00:21:59.140 من عاشق تو شده ام 00:21:59.141 --> 00:22:01.541 و هر چیزی که اتفاق افتاده یا نیفتاده 00:22:01.551 --> 00:22:04.341 یا میخواد اتفاق بیفته نمیتونه اینو تغییر بده 00:22:15.591 --> 00:22:17.321 دوست دارم وایت لوگان 00:22:17.331 --> 00:22:19.660 من از آلامو تو رو دوست داشتم 00:22:19.661 --> 00:22:22.561 از وقتی که جلوی بانی و کلاید من رو بوسیدی 00:22:22.571 --> 00:22:25.500 از اون شب توی هالیوود 00:22:25.501 --> 00:22:27.501 باوجود هر اتفاقی که بعد از اون افتاده 00:22:29.171 --> 00:22:31.340 من می خوام تو رو انتخاب کنم 00:22:31.341 --> 00:22:33.340 من فقط حس میکردم که به اون بدهکارم 00:22:35.011 --> 00:22:36.741 امیدوارم تونسته باشم همشو پس داده باشم 00:22:38.421 --> 00:22:41.020 و قسمت خنده دارش اینه که فلین این کارو کرد 00:22:41.021 --> 00:22:44.090 و از حالا هر چیزی که بینمون بوده 00:22:44.091 --> 00:22:46.021 یه گذشته است که به یاد میاریم 00:22:51.821 --> 00:22:53.151 پس 00:22:55.091 --> 00:22:56.930 دیگه بیشتر ازین به گذشته اهمیت نمیدم 00:22:56.931 --> 00:22:59.501 و ممکنه ما یه آینده مشترک نداشته باشیم 00:23:00.621 --> 00:23:02.481 شاید تنها چیزی که مهمه همین الانه 00:23:43.271 --> 00:23:46.250 اوه خدای من اوه خدای من 00:23:46.251 --> 00:23:48.280 باورم نمیشه شما اینجایید 00:23:48.281 --> 00:23:50.081 اوه 00:23:50.091 --> 00:23:52.490 اوه 00:23:52.491 --> 00:23:54.980 نمی‌خواستم این جا توی کریسمس ولتون کنم که بمیرید 00:23:54.981 --> 00:23:57.391 علاوه بر اون منم دلم می کشید حداقل یک بار در زمان سفر کنم 00:23:58.761 --> 00:24:00.350 چیه؟ بغلم نمیکنید؟ 00:24:00.351 --> 00:24:01.870 دیگه حضرت عیسی باید براتون چیکار کنه؟ 00:24:01.871 --> 00:24:03.281 و شما همچین تحفه ای واسش به ارمغان آوردین؟ 00:24:03.291 --> 00:24:05.161 ایشون روح کریسمس گذشته یا آینده بودن 00:24:05.211 --> 00:24:06.370 - که آوردینش اینجا؟ - فک کنم وقتی 00:24:06.371 --> 00:24:07.470 مرده بودی بیشتر دوس داشتم 00:24:07.471 --> 00:24:08.561 شرمنده که این اتفاق نیفتاد 00:24:08.571 --> 00:24:09.980 سفر در زمان چطور بود؟ 00:24:09.981 --> 00:24:11.450 انتخاب من واسه مسافرت نیست 00:24:11.451 --> 00:24:14.020 اما هنوزم واقعا یه معجزه است 00:24:14.021 --> 00:24:16.711 بچه ها این 00:24:17.681 --> 00:24:19.251 سنت کریستوفر ـه 00:24:21.381 --> 00:24:23.160 مامور کریستوفر 00:24:23.161 --> 00:24:25.001 اوه تشریف بیارید 00:24:26.961 --> 00:24:28.120 هی 00:24:28.121 --> 00:24:29.861 اوکی صبر کن صبر کن 00:24:31.031 --> 00:24:32.921 من میتونم امی رو برگردونم 00:24:34.701 --> 00:24:36.330 دروغ میگه 00:24:36.331 --> 00:24:38.901 امتحانم کن 00:24:47.411 --> 00:24:50.180 من فقط هر دستوری که مامانت بهم داده بود رو انجام دادم 00:24:50.181 --> 00:24:52.010 اما میتونم برش گردونم 00:24:52.011 --> 00:24:54.251 یعنی هیچی واسه من و همه چی واسه تو 00:24:56.261 --> 00:24:57.591 حقیقت اینه که 00:24:58.991 --> 00:25:01.190 من تورو تحسین می کنم لوسی 00:25:01.191 --> 00:25:04.240 ما باید یه تیم لعنتی باشیم 00:25:04.241 --> 00:25:05.870 دستورات ریتم هاوس رو ما بدیم 00:25:05.871 --> 00:25:08.241 ما میتونیم تاریخ رو هرچی که بخوایم رقم بزنیم 00:25:13.401 --> 00:25:15.370 می خوام همه اینا تموم بشه 00:25:15.371 --> 00:25:18.441 و تو می خوای که خواهرت برگرده 00:25:20.671 --> 00:25:22.510 من میتونم اینو ممکن کنم 00:25:22.511 --> 00:25:25.031 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:25:34.491 --> 00:25:36.561 نمیکنم 00:25:38.261 --> 00:25:40.291 اگه یه کم دیگه به سفینه نزدیک شد بهش شلیک کن 00:25:41.761 --> 00:25:43.801 اوه 00:25:44.571 --> 00:25:46.501 همه برید توی سفینه مادر 00:25:50.711 --> 00:25:51.871 زود باشید 00:26:04.031 --> 00:26:06.370 روفوس میخاد سفینه رو ببره خونه درسته؟ 00:26:06.371 --> 00:26:08.941 خب روفوس ما رو به سفینه که آورده مگه نه؟ 00:26:11.641 --> 00:26:13.701 شاید آینده ما برگشتن وروفوس رو نجات دادن 00:26:13.711 --> 00:26:15.170 که ما رو نجات بده 00:26:15.171 --> 00:26:16.670 آره یا شاید 00:26:16.671 --> 00:26:18.371 شاید چی 00:26:20.151 --> 00:26:21.641 ...شاید خواستن که اوضاع رو از اون چیزی که من 00:26:21.651 --> 00:26:23.211 واسمون به وجود آوردم تغیر بدن 00:26:28.721 --> 00:26:31.951 میدونی چیه فکر کنم ایندفه خودم بتونم از پسش بر بیام 00:26:31.961 --> 00:26:35.090 مشکلی نیست بانو 00:26:35.091 --> 00:26:37.591 به من نگو بانو 00:26:39.461 --> 00:26:40.831 چیه؟ 00:26:43.111 --> 00:26:45.070 بیا سعیمون رو کنیم امی رو برگردونیم 00:26:45.071 --> 00:26:46.940 ما دوتا ماشین زمان رو داریم 00:26:46.941 --> 00:26:48.380 نه 00:26:48.381 --> 00:26:50.540 - .. آره اما چیزای توی دفترچه - نه وایت 00:26:50.541 --> 00:26:51.841 در این مورد خیلی فکر کردم 00:26:54.331 --> 00:26:56.120 به کل این چیزای ناخوشایند فکر کن 00:26:56.121 --> 00:26:58.530 که فلین واسه نجات خونوادش انجام داد 00:26:58.531 --> 00:27:00.870 نگاه کن وقتی که جسیکا رو برگدوندی چه اتفاقی افتاد 00:27:00.871 --> 00:27:02.010 ...منظورم اینه که من 00:27:02.011 --> 00:27:04.411 خیلی سپاسگزارم که روفوس رو نجات دادیم 00:27:04.421 --> 00:27:06.301 اما به قیمت گرفتن فلین از ما 00:27:07.711 --> 00:27:10.410 و اگه ما بخواهیم از این ماشین استفاده کنیم 00:27:10.411 --> 00:27:12.071 واسه برگردوندن چیزایی که از دست دادیم 00:27:12.081 --> 00:27:13.911 بدون توجه به بهای اون 00:27:13.921 --> 00:27:15.620 کجا میخواد تموم بشه؟ 00:27:15.621 --> 00:27:18.621 ما از مامانم یا اما که بهتر نخواهیم بود 00:27:28.731 --> 00:27:30.541 مطمئنی که مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:27:30.551 --> 00:27:32.271 البته که ندارم 00:27:33.801 --> 00:27:37.061 آدما هرکسی کسی رو که دوست دارن از دست میدن 00:27:37.121 --> 00:27:38.880 و مهم نیست که چقدر دلشون می خواهد که برشون گردونن 00:27:38.881 --> 00:27:40.751 اونا نمیتونن 00:27:45.031 --> 00:27:48.161 و به جاش یه راهی پیدا می کنند که فراموش کنن 00:27:51.201 --> 00:27:53.071 این تاریخ هر کسیه 00:28:01.511 --> 00:28:04.050 ...خیلی خب خوبه 00:28:04.051 --> 00:28:06.780 جیا گفت بذاریمش روی خلبان خودکار درسته؟ 00:28:06.781 --> 00:28:08.750 مطمئنی میدونی داریم چیکار می کنیم؟ 00:28:16.831 --> 00:28:18.391 خیلی خب 00:28:18.401 --> 00:28:21.731 بنظر بعد از همه این اتفاقات داریم میریم خونه واسه کریسمس 00:28:41.441 --> 00:28:43.400 - ما تونستیم - تو تونستی 00:28:43.401 --> 00:28:44.770 میدونستم که میتونم انجامش بدم 00:28:44.771 --> 00:28:46.800 ترس توی ذهنت وجود داشت 00:28:46.801 --> 00:28:48.371 فقط یه خورده مضطرب بودم 00:28:48.401 --> 00:28:49.510 به هر حال انجامش دادی 00:28:49.511 --> 00:28:50.580 خیلی حال داد 00:28:50.581 --> 00:28:52.601 - تو سفینه مادر رو روندی؟ - خیلی بده که 00:28:52.611 --> 00:28:54.380 همونطور که صحبت می‌کردیم داغون شد 00:28:54.381 --> 00:28:56.880 شاید بعد از این همه اتفاق ما تغیری نکردیم 00:28:56.881 --> 00:29:00.221 خیلی خوشحالم که اینو ازت میشنوم 00:29:02.161 --> 00:29:04.610 خب.... حالا چی؟ 00:29:04.611 --> 00:29:06.311 چی حالا چی؟ 00:29:08.551 --> 00:29:10.580 خب ما باید یه کار جدید پیدا کنیم 00:29:10.581 --> 00:29:11.961 فک کنم همینطوره 00:29:11.971 --> 00:29:14.070 نمیشه که توی رزومه کاریم بگم که شغلم سفردرزمان بوده 00:29:14.071 --> 00:29:16.401 ممم 00:29:16.411 --> 00:29:18.720 باید خونوادت رو دوباره ببینی 00:29:18.721 --> 00:29:21.580 اونا فکر می‌کنن که من توی یک انفجار در صنایع میسون مرده ام 00:29:21.581 --> 00:29:23.560 کام بک های من(برگشت) از الویس هم بیشتره 00:29:23.561 --> 00:29:25.130 تمرین هات زیاده 00:29:25.131 --> 00:29:27.051 فکر کنم بالاخره باید یه جا بند بشم 00:29:27.061 --> 00:29:29.530 - ظاهرا همینطوره - هنوزم زندگیمون با همدیگه 00:29:29.531 --> 00:29:30.600 خیلی حال میده مگه نه؟ 00:29:30.601 --> 00:29:32.131 آره باید یه جا ثبت بشن 00:29:32.141 --> 00:29:35.711 دلم واسشون تنگ شده آره 00:29:38.111 --> 00:29:41.141 آیا این یه درخواست مزخرف واسه خوابیدن با منه؟ 00:29:41.151 --> 00:29:42.880 دارم بهت نخ میدم خانوم 00:29:44.981 --> 00:29:47.281 پس جوابت مثبته؟ 00:29:49.621 --> 00:29:51.190 - آره - آره 00:29:51.191 --> 00:29:53.421 - آره - گفتم آره گفتم آره 00:29:53.431 --> 00:29:55.221 جوابم آره هس بریم تو کارش 00:29:56.831 --> 00:29:58.930 - هی به این گوش کن - باش 00:29:58.931 --> 00:30:03.931 یانگهی در سال ۲۰۰۷ مرد اون ۸۰ سال به خوبی زندگی کرد 00:30:03.941 --> 00:30:06.800 تایوو بازنشسته یک بانک سرمایه‌گذاری در سئول ـه 00:30:06.801 --> 00:30:10.110 دخترشون یک معلم ـه درست مثله مامانش 00:30:10.111 --> 00:30:12.581 - دوتا بچه داره - واو 00:30:13.581 --> 00:30:15.780 چه زندگی دیوونه ای 00:30:15.781 --> 00:30:17.111 زندگیه فوق العاده ایه 00:30:17.121 --> 00:30:18.651 مدیون تو هستن 00:30:19.621 --> 00:30:20.850 نه 00:30:20.851 --> 00:30:22.861 تصمیم تو بود 00:30:22.871 --> 00:30:25.020 تو اولین کسی هستی که میگی همه مهمن 00:30:25.021 --> 00:30:26.251 شاید واسه تاریخ نه 00:30:26.271 --> 00:30:29.290 اما هرکسی واسه یه نفر مهمه فکر کنم 00:30:31.131 --> 00:30:32.401 مراقب باش 00:30:35.051 --> 00:30:36.480 اون اونجا چیکار میکنه؟ 00:30:36.481 --> 00:30:39.550 ظاهراً ذهن مامور کریستوفر از ما کثیف تره 00:30:39.551 --> 00:30:41.800 ...خب 00:30:41.801 --> 00:30:43.821 - منظورم اینه که این سفارشیه - هومم 00:30:43.831 --> 00:30:45.321 - خوبه؟ - مممم مممم 00:30:54.701 --> 00:30:57.070 این اولین باریه که ما این کار رو توی زمان حال می کنیم 00:30:57.071 --> 00:31:00.140 منظورم زمان حال ماست سال ۲۰۱۸ 00:31:00.141 --> 00:31:01.471 ممم 00:31:01.481 --> 00:31:03.741 خب بزودی ۲۰۱۹ میشه 00:31:03.751 --> 00:31:04.941 درسته 00:31:04.951 --> 00:31:07.111 خب شاید باید 00:31:07.121 --> 00:31:09.181 وقتای از دست رفتمون رو جبران کنیم 00:31:29.721 --> 00:31:32.450 - این واس توعه - اوه باش 00:31:32.451 --> 00:31:34.330 اینم واس توعه 00:31:34.331 --> 00:31:36.230 - این واسه تو -ممم 00:31:36.231 --> 00:31:37.501 - اوه - اینم مال تو 00:31:37.511 --> 00:31:40.680 ...واو واقعا زحمت کشیدید واقعاً 00:31:40.681 --> 00:31:43.610 - شرمندمون کردین - از قبل نیتشو کرده بودم 00:31:43.611 --> 00:31:46.160 - و اون نیت دقیقا چی بوده؟ - اوی 00:31:46.161 --> 00:31:48.601 اوه.. خیلی خشکله 00:31:50.431 --> 00:31:52.501 بچه ها 00:31:53.671 --> 00:31:54.840 ما انجامش دادیم 00:31:54.841 --> 00:31:58.710 ما ریتن هاوس رو متوقف کردیم 00:31:58.711 --> 00:32:00.781 ما بردیم 00:32:01.741 --> 00:32:02.891 بسلامتی 00:32:02.901 --> 00:32:04.280 بسلامتی 00:32:04.281 --> 00:32:05.880 فلین به ما افتخار خواهد کرد 00:32:05.881 --> 00:32:08.351 آره همینطوره 00:32:09.571 --> 00:32:11.490 پس این آخرین صبحیه که باهمیم؟ 00:32:11.491 --> 00:32:13.960 - میدونی به عنوان یه خونواده منظورمه - اره 00:32:13.961 --> 00:32:17.390 تا ساعت ۹ همه تون آزادید که برید 00:32:17.391 --> 00:32:19.630 ... به جز تو که امضا کردی 00:32:19.631 --> 00:32:22.661 رسماً در پروژه های اختصاصی با من باشی 00:32:22.671 --> 00:32:24.231 من به هیشکی گزارش نمیدم 00:32:29.681 --> 00:32:31.841 شبیه اختاپوس قرمز خونسرد بنظر میای 00:32:31.851 --> 00:32:34.740 بچه هام داشتن سر پیدا کردن زشت ترین کت و شلوار واسه من رقابت میکردن 00:32:34.741 --> 00:32:35.841 و مارک برده 00:32:35.851 --> 00:32:37.170 اون رو با افتخار می پوشم 00:32:37.171 --> 00:32:38.620 میشه این چیز خون آلودی رو از سرت در بیاری؟ 00:32:38.621 --> 00:32:40.671 شبیه الف های مست شدی 00:32:40.681 --> 00:32:43.131 مگه لامپ ذغال سنگی توی کفشته [که اینقدر بیقراری] 00:32:43.141 --> 00:32:44.150 نه 00:32:44.151 --> 00:32:46.990 - فقط همین - این چیه؟ 00:32:46.991 --> 00:32:48.860 تموم چیزی که از سفینه مادر باقی مانده 00:32:48.861 --> 00:32:49.921 متاسفم کانر 00:32:49.931 --> 00:32:51.361 نه نباش 00:32:51.371 --> 00:32:53.061 ...اگه یه چیزی توی زندگی یاد گرفته باشم اینه 00:32:53.071 --> 00:32:55.931 که یه ماشین قدرتمند دست هر کسی باشه خطرناکه 00:32:55.941 --> 00:32:58.740 فکر کنم باید سفینه زندگی رو هم اوراق کنیم 00:32:58.741 --> 00:33:00.771 سفینه زندگی رو نگه میداریم 00:33:02.911 --> 00:33:04.871 یه مرد خردمند یک بار به من گفت 00:33:04.881 --> 00:33:07.030 که ممکنه یک ماشین زمان ساخته بشه 00:33:07.031 --> 00:33:08.160 یه نفر می سازتش 00:33:08.161 --> 00:33:09.621 و ما به چیزی نیاز داریم که جلوشون رو بگیریم 00:33:09.631 --> 00:33:13.111 پس سفینه زندگی اینجا تحت حفاظت مسلح باقی میمونه 00:33:31.071 --> 00:33:33.471 - پرفسور پرستون - بله؟ 00:33:33.481 --> 00:33:35.801 پس شما گفتید که بدون آلیس پاول 00:33:35.811 --> 00:33:38.171 گریس هامیستون فقط یه کاراگاه ساده بود در نیویورک؟ 00:33:38.181 --> 00:33:39.640 همینطوره 00:33:39.641 --> 00:33:42.050 - از کجا میدونید...؟ - بهم اعتماد کن. میدونم 00:33:42.051 --> 00:33:43.980 - خب باش - اوکی. 00:33:43.981 --> 00:33:45.811 تعطیلات خوبی داشته باشی و فراموش نکن که 00:33:45.821 --> 00:33:47.120 - راجب هریت تابمن تحقیق کنی باشه؟ - بله باشه 00:33:47.121 --> 00:33:48.150 - باشه بزودی میبینمتون - خدافظ. 00:33:48.151 --> 00:33:49.671 - خداحافظ تگان - هی 00:33:49.681 --> 00:33:51.080 - اره - قرار بود که کلاس درس 00:33:51.081 --> 00:33:53.111 یه کلاس درس تاریخ آمریکای عادی باشه 00:33:53.121 --> 00:33:54.690 چرا فقط راجب زن ها مطالعه میکنیم؟ 00:33:54.691 --> 00:33:57.160 قصد داشتم که به مرد ها هم بپردازم اما وقت کافی نداشتیم 00:33:57.161 --> 00:34:01.230 شاید توی بهار بهش پردازیم باشه؟ کریسمس مبارک خداحافظ 00:34:01.231 --> 00:34:05.770 اوه نه نه 00:34:06.971 --> 00:34:09.140 منو بگیر منو دوباره بگیر منو بگیر 00:34:09.141 --> 00:34:12.630 آه نه نه نه 00:34:12.631 --> 00:34:13.861 بابا 00:34:13.871 --> 00:34:16.441 انگار دوباره برگشتم به دوران دبستان 00:34:16.451 --> 00:34:18.010 - سلام سلام سلام - مامانی 00:34:18.011 --> 00:34:19.850 برو مامانتو ببین 00:34:19.851 --> 00:34:22.090 چرا اینقدر باباتونو اذیت میکنید ها؟ 00:34:22.091 --> 00:34:23.820 - داغونم کردن - داغون؟ 00:34:23.821 --> 00:34:26.120 امیدوار بودم اصلا به باباتون رحم نکنین 00:34:26.121 --> 00:34:28.191 برید بازی کنید 00:34:32.131 --> 00:34:33.760 - حدس بزن چیشد؟ - چیشد؟ 00:34:33.761 --> 00:34:36.000 - مدرکم رو گرفتم - ...تو 00:34:42.671 --> 00:34:44.911 - من بهت افتخار می کنم - مرسی 00:34:48.281 --> 00:34:51.650 فلین امی بریم؟ 00:34:51.651 --> 00:34:52.890 بریم 00:34:54.051 --> 00:34:56.050 بیاین اینجا دستتون رو بدین به من 00:34:56.051 --> 00:34:59.290 خیلی خب آماده اید؟ 00:34:59.291 --> 00:35:01.391 مثل همیشه 00:35:03.071 --> 00:35:04.961 امیدوار بودیم که امکانات بهتری داشته باشیم 00:35:04.971 --> 00:35:08.060 اما بودجه از همیشه کمتر بود 00:35:08.061 --> 00:35:09.800 هممون از یه جایی شروع کردیم 00:35:09.801 --> 00:35:11.900 وقتی که من و روفوس صنایع ریا رو شروع کردیم 00:35:11.901 --> 00:35:13.470 میخواستم که آینده بهتری رو بسازم 00:35:13.471 --> 00:35:17.470 اما روفوس هر چی که داره رو خرج جامعه می کنه 00:35:17.471 --> 00:35:19.471 اخلاقش مثل همین بچه هاست 00:35:23.061 --> 00:35:24.400 اسمش لیندن جار ـه بطری لیدن: ( خازن شیشه ای و فلز پوش ) 00:35:24.401 --> 00:35:26.311 و در واقع این اولین خازن ساخته شده بود 00:35:26.321 --> 00:35:28.220 آره من قبلا هم یکی از اینا رو دیدم 00:35:28.221 --> 00:35:31.840 - اما مطمئنا مال تو بهتره - سلام بچه ها 00:35:31.841 --> 00:35:34.561 - میشه یه امضا بدین؟ - آره البته 00:35:35.761 --> 00:35:38.131 مرسی 00:35:40.611 --> 00:35:42.520 چرا هیچ کس از من امضا نمی خواد؟ 00:35:42.521 --> 00:35:43.890 چون همیشه میخواستی که از عوامل 00:35:43.891 --> 00:35:45.270 - پشت صحنه بمونی - آه 00:35:45.271 --> 00:35:46.731 میدونی فکر کنم به زمان ربط داره 00:35:46.741 --> 00:35:48.340 - که ... - روفوس کارلین 00:35:48.341 --> 00:35:49.670 ... اگه هر اتفاقی واسه تو بیوفته 00:35:49.671 --> 00:35:52.440 هی من همونیم که از مرگ برگشته 00:35:52.441 --> 00:35:54.010 قصد نداری هی اینو نگی آره؟ 00:35:54.011 --> 00:35:55.941 آره نه چرا نگم؟ 00:36:02.921 --> 00:36:05.070 دوقلوها لباس خوابشون رو پوشیدن 00:36:05.071 --> 00:36:06.240 و دارن مسواک میزنن 00:36:06.241 --> 00:36:08.260 اونا در مورد جای خابشون خیلی هیجان زده ان 00:36:08.261 --> 00:36:10.760 وقتی که بهشون گفتم ... که مامان و باباشون اینجا زندگی می کردند 00:36:10.761 --> 00:36:12.070 باور نکردن 00:36:12.071 --> 00:36:13.150 چون اینجا 00:36:13.151 --> 00:36:14.600 مثل مسکن های دولتی ـه 00:36:14.601 --> 00:36:16.230 کاملاً غیرقابل سکونته و همیشه هم همینطور بوده 00:36:16.231 --> 00:36:18.770 اینو فردی که خودش عضو فدرال ـه داره میگه 00:36:18.771 --> 00:36:20.431 خب معلومه 00:36:20.441 --> 00:36:23.740 من دوسش دارم من نجات دنیا رو بیشتر از پول به دست آوردن دوست دارم 00:36:23.741 --> 00:36:26.240 تا حالا دلتون واسه نجات دنیا هم تنگ شده؟ 00:36:26.241 --> 00:36:28.640 بعضی وقتا 00:36:28.641 --> 00:36:30.901 - و بعضی وقتا به کره شمالی فکر می کنم - جنگ فرانسه و هند 00:36:30.911 --> 00:36:32.811 ... قلعه قتلگاه کل چیزایی که سعی کردن ما رو بکشن 00:36:32.821 --> 00:36:35.920 - آرنولد مقدس - صاحبان مؤتلفه برده ها 00:36:35.921 --> 00:36:37.600 نازی ها 00:36:37.601 --> 00:36:39.651 آماده این که یک بار دیگه این کارو بکنیم؟ 00:36:39.661 --> 00:36:40.731 مجبوریم 00:36:40.741 --> 00:36:43.740 وگرنه همه اینها از بین میره 00:36:43.741 --> 00:36:46.360 هی کسی به خلبان نیاز داشت؟ 00:36:50.271 --> 00:36:51.770 سلام 00:36:51.771 --> 00:36:54.300 به من گفتی که اونم داره میاد 00:36:54.301 --> 00:36:55.840 فکر کردی اجازه داریم این کارو تنهایی انجام بدیم؟ 00:36:55.841 --> 00:36:57.470 آره سه تای ما این کارو شروع کردیم 00:36:57.471 --> 00:36:59.571 پس بیاین تمومش کنیم 00:37:04.811 --> 00:37:07.080 - باشه اما اگه خواست بد پیش بره - نمیره. 00:37:07.081 --> 00:37:08.910 ما میایم داخل و خارج میشیم 00:37:08.911 --> 00:37:11.171 حواسمونه لوسی 00:37:21.111 --> 00:37:26.401 برزیل سائوپائولو ۲۴ دسامبر ۲۰۱۴ 00:37:37.911 --> 00:37:39.510 این صندلیه کسیه؟ 00:37:39.511 --> 00:37:41.551 انگلیسی بلد نیستم [به زبان برزیلی] 00:37:47.021 --> 00:37:50.300 میدونم که انگلیسی حرف میزنی فلین 00:37:50.301 --> 00:37:52.211 نگران نباش من یه دوستم 00:37:52.221 --> 00:37:54.030 منظورم اینه که دوستت میشم 00:37:54.031 --> 00:37:55.830 - چی میخوای؟ - زیاد وقت ندارم 00:37:55.831 --> 00:37:57.011 من راجب ریتن هاوس میدونم 00:37:57.051 --> 00:37:58.230 میدونم که با خونوادت چیکار کردن 00:37:58.231 --> 00:37:59.800 با همسرت لورنا و دخترت آیریس 00:37:59.801 --> 00:38:00.920 - تو کی هستی؟ - هیش 00:38:00.921 --> 00:38:02.340 اسم من لوسی پرستون ـه 00:38:02.341 --> 00:38:03.810 من از سال ۲۰۲۳ اومدم 00:38:03.811 --> 00:38:05.880 و میدونم که به نظرت احمقانه میاد 00:38:05.881 --> 00:38:08.310 اما یه روز من و تو با هم کار می‌کنیم 00:38:08.311 --> 00:38:11.550 خدای من ماشین زمان 00:38:11.551 --> 00:38:13.920 کانر میسون اون روساخت من اینو میدونم 00:38:13.921 --> 00:38:16.131 تو درست میگفتی تو راجع به همه چیز درست میگفتی 00:38:16.141 --> 00:38:18.651 بیشتر از چیزی که حتا بدونی 00:38:18.661 --> 00:38:20.721 ... اما تو 00:38:25.561 --> 00:38:27.950 اوکی ببین 00:38:27.951 --> 00:38:30.900 تو میخوای همه چیزو واسه یه چیز قربانی کنی 00:38:30.901 --> 00:38:32.700 که تقریباً هیچکی بهش باور نداره 00:38:32.701 --> 00:38:35.840 تموم دنیا فکر میکنه تو یه تروریست و خائن هستی 00:38:35.841 --> 00:38:38.540 - حتی اولش منم همین فکر رو خواهم کرد - چـ... چی؟ 00:38:38.541 --> 00:38:41.210 صبر کن به من گوش کن اما تو هیچ کدوم از اونا نیستی 00:38:41.211 --> 00:38:43.341 و میخوای فکر کنی که شرافتت رو از دست دادی 00:38:43.351 --> 00:38:45.711 اما ندادی و هیچ وقت هم از دست نخواهی داد 00:38:45.721 --> 00:38:48.921 خانوادم چی؟ 00:38:53.361 --> 00:38:54.890 تو قصد نداری که اونا رو برگردونی 00:38:54.891 --> 00:38:56.991 متاسفم 00:38:59.041 --> 00:39:01.141 تو یک قهرمانی بهت قول میدم 00:39:02.471 --> 00:39:04.471 شاید بزرگترین قهرمان همه ما 00:39:06.911 --> 00:39:09.811 ... اما به کمک من نیاز پیدا می کنی پس 00:39:11.781 --> 00:39:12.940 اوه خدایا 00:39:12.941 --> 00:39:15.441 هی حالت خوبه؟ 00:39:18.381 --> 00:39:20.500 بیا اینو بگیر 00:39:20.501 --> 00:39:22.731 تو میخوای تاریخ رو نجات بدی 00:39:45.051 --> 00:39:55.051 00:41:44.761 --> 00:41:47.090 پائولینا بیا شام 00:41:47.091 --> 00:41:49.261 باش 00:41:52.821 --> 00:41:54.631 هی وقت شامه 00:41:54.641 --> 00:41:57.070 داری خیلی کار میکنی 00:41:57.071 --> 00:41:59.811 باشه الان میام 00:41:59.835 --> 00:42:11.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.859 --> 00:42:23.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.