WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.717 --> 00:00:10.468
تو کلاهبرداری

00:00:15.390 --> 00:00:17.350
نمی دونم درمورد چی حرف می زنی

00:00:17.434 --> 00:00:19.519
اگه حرفات تموم شد من برم دیگه

00:00:20.103 --> 00:00:21.229
هاریسون یاماناکا

00:00:22.731 --> 00:00:25.400
با اون دست به یکی کردی تا کلاهبرداری کنی

00:00:25.483 --> 00:00:27.986
الانم داری میری کلاه یکی دیگه رو برداری

00:00:28.069 --> 00:00:29.529
واسه چی این کارو می کنی؟

00:00:29.612 --> 00:00:31.823
کل خانوادتو به خاطر یه کلاهبردار از دست دادی

00:00:31.906 --> 00:00:35.201
واسه چی خودت داری همین کارو می کنی؟

00:00:35.285 --> 00:00:36.494
می خوای انتقام بگیری؟

00:00:36.578 --> 00:00:40.081
می خوای با ورود به دنیای کلاهبردارها
مجرم رو پیدا کنی و

00:00:40.165 --> 00:00:42.167
ازش انتقام بگیری؟

00:00:44.044 --> 00:00:45.754
رفتم دیدن پدرت

00:00:45.837 --> 00:00:47.130
ازم خواست

00:00:47.213 --> 00:00:50.216
جلوی پسرشو بگیرم که جنایتی مرتکب نشه

00:00:50.300 --> 00:00:51.634
با گریه داشت التماسم می کرد

00:00:52.635 --> 00:00:54.387
!زر اضافه زده

00:01:04.522 --> 00:01:05.982
!وایستا

00:01:28.338 --> 00:01:29.339
سوجیموتو سان

00:01:30.924 --> 00:01:32.509
اگه می خوای برگردی الان وقتشه

00:01:34.219 --> 00:01:35.553
اگه از این جلوتر بری

00:01:37.222 --> 00:01:40.225
یکی دیگه رو هم با خودت میندازی تو جهنم

00:02:37.991 --> 00:02:39.159
خسته نباشین

00:02:39.951 --> 00:02:41.744
ببخشید منتظرتون گذاشتم

00:02:45.582 --> 00:02:46.833
چیزی شده؟

00:02:49.586 --> 00:02:51.462
باورت نمیشه

00:02:51.546 --> 00:02:52.380
ها؟
ریکو چان تو بگو

00:02:54.299 --> 00:02:55.466
ببخشید تاکومی کون

00:02:56.801 --> 00:02:58.052
تو دردسر افتادیم

00:02:58.678 --> 00:02:59.512
چی شده؟

00:02:59.596 --> 00:03:01.764
مترسک مون تانیگوچی سان

00:03:01.848 --> 00:03:02.849
نمی تونه بیاد
منظورت چیه؟

00:03:04.309 --> 00:03:05.435
پسرش

00:03:06.144 --> 00:03:07.562
امروز صبح فوت کرد

00:03:10.523 --> 00:03:11.733
...و... ولی یعنی که
نمیاد

00:03:13.234 --> 00:03:15.236
عمرا بیاد

00:03:15.737 --> 00:03:18.448
لعنتی چه غلطی بکنیم؟
!فردا قرار داریم

00:03:18.531 --> 00:03:19.782
سر من داد نزن

00:03:19.866 --> 00:03:22.368
!زود یکی دیگه جور کن
یدکی نداری؟

00:03:22.452 --> 00:03:24.078
!به موقع آماده نمیشن یکم فکر کن

00:03:24.162 --> 00:03:26.164
!یا یه غلطی می کنی یا می کشمت

00:03:26.247 --> 00:03:28.249
!بیا بکش ببینم -
چی گفتی؟ -

00:03:28.333 --> 00:03:29.792
!تمومش کنین

00:03:31.544 --> 00:03:32.545
...فعلا

00:03:35.089 --> 00:03:36.424
باید یه راهی پیدا کنیم

00:03:51.981 --> 00:03:53.107
کلاهبرداران

00:03:53.650 --> 00:03:56.861
با تظاهر به ملاکانی که قصد فروش املاک خود را دارند

00:03:57.403 --> 00:04:00.114
به وسیله اسناد جعلی اقدام به فروش کرده

00:04:00.657 --> 00:04:02.992
و پول زیادی به جیب می زنند

00:04:04.118 --> 00:04:06.454
کلاهبرداری توسط گروهی متشکل از رهبر

00:04:06.537 --> 00:04:08.248
مذاکره کننده، گردآورنده اطلاعات

00:04:08.331 --> 00:04:11.501
حقوقدان، جاعل سند

00:04:11.584 --> 00:04:14.796
و تهیه کننده مالک قلابی

00:04:14.879 --> 00:04:16.839
برای کسب میلیون ها ین پول نقد

00:04:16.923 --> 00:04:20.343
با تکنیک های بسیار پیشرفته ی جنایتکارانه انجام میشود

00:04:26.557 --> 00:04:27.392
ریکو سان

00:04:28.768 --> 00:04:33.606
نمیشه همونطور که گوتو سان گفت یه کاندید یدکی بیاریم؟

00:04:33.690 --> 00:04:35.108
نمیشه

00:04:35.191 --> 00:04:38.444
باید خبرشون کنی، سرشونو بتراشی
اطلاعات کاوایی ناتسومی رو به خوردشون بدی

00:04:38.528 --> 00:04:39.696
راست میگی

00:04:39.779 --> 00:04:42.865
به سکیو بگو برنامه رو عوض کنه
بهونه ی مریضی بیار

00:04:42.949 --> 00:04:45.118
یه دور این بهانه رو آوردیم

00:04:45.201 --> 00:04:48.079
تازه این دفعه دیگه باید نشونش بدیم

00:04:48.997 --> 00:04:51.291
می دونی که تایید هویت یکی از شروط معامله ست

00:04:51.374 --> 00:04:54.252
البته حتی اگه به تعویق هم بندازیم
بازم قول نمیدم بتونم جایگزین پیدا کنم

00:04:54.335 --> 00:04:57.505
!پیدا نکنی با من طرفی! می کشمت

00:04:57.588 --> 00:04:59.632
!گفتم بیا بکش دیگه

00:04:59.716 --> 00:05:01.801
اینطوریه؟ -
گفتم تمومش کنین دیگه -

00:05:05.221 --> 00:05:06.431
حق با توئه

00:05:07.515 --> 00:05:09.392
این تنها راهمونه

00:05:11.060 --> 00:05:11.894
ریکو سان

00:05:13.813 --> 00:05:16.316
خودت باید مترسک کاوایی ناتسومی بشی

00:05:16.399 --> 00:05:18.318
...ها؟ من که نمی تو

00:05:18.401 --> 00:05:19.819
خوبم می تونی

00:05:19.902 --> 00:05:21.404
اطلاعاتش رو از بری

00:05:21.487 --> 00:05:24.115
سوال و جواب های احتمالی رو هم بلدی

00:05:24.198 --> 00:05:26.409
نمیشه بابا. قیافمو چیکار کنم؟

00:05:26.492 --> 00:05:28.369
من هیچیم به اون عکسه شبیه نیست

00:05:28.453 --> 00:05:29.787
تاکومی سان نظرت چیه؟

00:05:36.169 --> 00:05:39.255
بی شباهت نیست. خصوصا چشماش

00:05:42.842 --> 00:05:44.552
آره راست میگی

00:05:45.053 --> 00:05:46.763
بدون آرایش شبیه ترم میشه

00:05:46.846 --> 00:05:51.059
ها؟ منو چی فرض کردی؟
تازه موهامو چیکار کنم؟

00:05:51.142 --> 00:05:52.018
بتراش دیگه

00:05:52.101 --> 00:05:53.853
!نوچ. عمرا بتراشم

00:05:53.936 --> 00:05:55.730
دوباره درمیاد بابا چرا اینقدر ناز میای؟

00:05:55.813 --> 00:05:59.734
نه! تازه اگه برم و بفهمن که کلاهبرداریه
اول از همه منو میگیرن

00:05:59.817 --> 00:06:02.362
خب مترسک گوشت قربونیه دیگه

00:06:02.445 --> 00:06:04.781
مسخره کردی؟
!به خدا می کشمت

00:06:07.909 --> 00:06:08.743
«می کشی؟»

00:06:10.620 --> 00:06:12.455
خیلی از این کلمه استفاده می کنی

00:06:13.706 --> 00:06:14.624
«می کشمت»
«بیا منو بکش»

00:06:17.627 --> 00:06:19.045
هردفعه که این کلمه رو میگی

00:06:19.128 --> 00:06:23.007
می فهمم که چقدر درکت از مرگ پایینه و حالم بهم میخوره

00:06:23.758 --> 00:06:24.717
ریکو سان

00:06:25.802 --> 00:06:28.763
تا حالا به عمرت کسی رو کشتی؟

00:06:32.058 --> 00:06:33.393
اگه این کارو بکنی

00:06:33.476 --> 00:06:36.020
صد میلیون اضافه تر بهت میدم

00:06:36.896 --> 00:06:38.022
نظرت چیه؟

00:06:39.982 --> 00:06:42.193
...اگه بازم رد کنی

00:06:44.070 --> 00:06:45.071
باشه

00:06:46.155 --> 00:06:46.989
انجام میدم

00:06:47.490 --> 00:06:48.616
انجام میدم

00:06:53.079 --> 00:06:54.080
خب دیگه

00:07:06.843 --> 00:07:08.761
فردا رو به خودتون می سپرم

00:07:17.186 --> 00:07:18.479
آره، عالیه

00:07:18.563 --> 00:07:21.315
نیم ساعت دیگه میایم

00:07:22.567 --> 00:07:24.110
یکی از دوستام اوکیش می کنه

00:07:24.193 --> 00:07:25.486
قابل اعتماده؟

00:07:25.570 --> 00:07:27.155
خیالت تخت دهنش قرصه

00:07:27.238 --> 00:07:29.031
یه زمانی یاکوزا بوده

00:07:29.115 --> 00:07:31.200
تو زندان آرایشگری یاد گرفته

00:07:31.284 --> 00:07:33.661
!بدتر شد که
استرس گرفتم

00:07:33.744 --> 00:07:34.745
عجله کنین

00:08:55.493 --> 00:08:57.745
[بیستم نوامبر]
[روز تایید هویت مالک]

00:08:57.828 --> 00:09:00.081
[بازدید از زمین]
[نهایی سازی قرارداد]

00:09:00.164 --> 00:09:04.293
[ساعت 5:45 صبح]
[معبد کوانجی، تاکاناوا]

00:09:11.759 --> 00:09:13.970
تاکومی سان، راهبه همین الان از معبد رفت

00:09:14.053 --> 00:09:15.054
خیله خب

00:09:15.888 --> 00:09:16.722
چی گفت؟

00:09:16.806 --> 00:09:18.724
الان از معبد رفت

00:09:18.808 --> 00:09:19.642
هوم

00:09:20.560 --> 00:09:22.812
حتما خیلی خوشحاله

00:09:22.895 --> 00:09:25.481
بالاخره میتونه با اونی که عاشقشه لاو بترکونه

00:09:26.065 --> 00:09:27.567
حتما دل تو دلش نیست

00:09:27.650 --> 00:09:30.027
میشه اول صبحی اینقدر چندش بازی در نیاری؟

00:09:30.111 --> 00:09:31.821
وای

00:09:32.572 --> 00:09:37.577
عجب راهبه ی جذابی شدی
داری دلمو می بری

00:09:37.660 --> 00:09:38.494
می کشمتا
بهت میاد

00:09:40.204 --> 00:09:41.289
سپاسگزارم

00:09:41.372 --> 00:09:43.499
نوچه های تاکشیتا تو فرودگاهن؟

00:09:43.583 --> 00:09:48.087
آره. گفت تو اوکیناوا هم آدم گذاشته که مراقبشون باشن

00:09:48.170 --> 00:09:51.841
راستی، از تاکشیتا چه خبر؟
تازگی کم پیداست

00:09:51.924 --> 00:09:55.428
خب، تا وقتی پول نیومده کار خاصی باهاش نداریم

00:09:55.511 --> 00:09:58.431
احتمالا یه جایی واسه خودش لش کرده

00:09:58.514 --> 00:10:01.183
امیدوارم باز نزده باشه تو فاز مواد پواد

00:10:01.267 --> 00:10:04.103
ولی واقعا میشه واسه پولشویی بهش اعتماد کرد؟

00:10:04.186 --> 00:10:05.313
راست میگی

00:10:05.396 --> 00:10:07.523
به هاریسون نمیومد همچین کاری بکنه

00:10:07.607 --> 00:10:08.733
هاریسون داره چیکار می کنه؟

00:10:08.816 --> 00:10:11.152
احتمالا مثل همیشه تو اتاقش منتظره

00:10:11.652 --> 00:10:12.737
خب ریکو سان

00:10:12.820 --> 00:10:14.822
بیا یه بار دیگه تمرین کنیم

00:10:14.905 --> 00:10:15.823
باشه باشه

00:10:19.619 --> 00:10:20.620
کائده
ببخشید دیرکردم

00:10:22.163 --> 00:10:23.122
وای

00:10:23.831 --> 00:10:25.499
چه خوشگل شدی -
ممنون -

00:10:25.583 --> 00:10:26.876
بریم دیگه
ممنون

00:10:33.424 --> 00:10:37.094
[گواهی احراز هویت]

00:10:37.178 --> 00:10:38.679
[گواهی احراز کسب و کار]

00:10:38.763 --> 00:10:40.348
[نائب رئیس هیسائو آبه کاوا]

00:10:41.641 --> 00:10:44.435
[تاکاشی آئویاگی]

00:10:47.021 --> 00:10:48.773
خب یه دور دیگه میریم

00:10:49.482 --> 00:10:50.316
اسم؟
کاوایی ناتسومی هستم

00:10:52.818 --> 00:10:54.695
تاریخ تولدتونو میگین؟

00:10:54.779 --> 00:10:56.947
سوم جولای سال 51 شووا

00:10:57.740 --> 00:10:59.533
به تقویم غربی چی؟

00:10:59.617 --> 00:11:01.160
سال 1976

00:11:01.786 --> 00:11:03.204
نشان زودیاک؟ -
اژدها -

00:11:03.788 --> 00:11:04.622
آدرس؟

00:11:04.705 --> 00:11:07.249
شهرک میناتو، تاکاناوا 5-22-6

00:11:07.750 --> 00:11:09.126
آدرس ثبت شده؟

00:11:09.210 --> 00:11:10.753
همونی که گفتم

00:11:13.839 --> 00:11:15.132
خب حالا اول چیکار کنیم؟

00:11:15.883 --> 00:11:19.887
به یکی گفتم برامون ماشین و هتل اجاره کنه

00:11:19.970 --> 00:11:21.514
احتمالا یکم دیگه میان دنبالمون

00:11:22.598 --> 00:11:24.350
کائده سان شمایین؟ -
بله -

00:11:24.433 --> 00:11:28.062
از دیدنتون خوشحالم
در خدمت تونم

00:11:28.145 --> 00:11:29.689
آه ممنون منم خوشوقتم

00:11:29.772 --> 00:11:32.191
ماشینم بیرونه دنبالم بیاین

00:11:32.274 --> 00:11:33.526
جدا؟

00:11:34.026 --> 00:11:37.947
آه داشت یادم می رفت
از توکیو برام پیغام فرستادن

00:11:38.030 --> 00:11:39.115
چیزه

00:11:39.657 --> 00:11:43.786
بهم گفتن اینو یه جوری بهت بدم
که بقیه نبینن

00:11:43.869 --> 00:11:45.037
آها جدا؟ -
بله -

00:11:45.705 --> 00:11:48.624
ناتسومی. می خوام برم دستشویی
یه لحظه منتظر می مونی؟

00:11:48.708 --> 00:11:51.210
دستشویی... اون طرفه

00:11:51.293 --> 00:11:52.211
ممنون -
بله -

00:12:06.642 --> 00:12:07.476
بریم
بله

00:12:37.965 --> 00:12:38.799
خب
چی چیه؟

00:12:40.301 --> 00:12:43.304
خب من فقط امانتی دستم نگهداشتم

00:12:43.971 --> 00:12:45.306
پوله

00:12:45.973 --> 00:12:48.809
احتمالا واسه خرج و مخارجته

00:12:49.310 --> 00:12:50.394
آها عجب

00:12:52.354 --> 00:12:54.440
میگم اینجا زیادی گرم نیست؟

00:12:54.940 --> 00:12:57.485
آه آره خب

00:12:57.568 --> 00:13:01.989
...احتمالا بهت گفتن ولی بازم میگم من اینجا رو بلد نیستم

00:13:42.947 --> 00:13:44.782
این طرفو نگاه نکن فقط گوش کن

00:13:45.282 --> 00:13:46.116
اینو می بینی؟

00:13:46.784 --> 00:13:48.285
دوست پسرت مرده

00:13:49.453 --> 00:13:50.496
منو نگاه نکن

00:13:51.038 --> 00:13:55.292
اگه نمی خوای آخر عاقبتت مثل اون بشه
خوب گوشاتو وا کن

00:13:59.505 --> 00:14:01.006
با این برگرد توکیو

00:14:01.090 --> 00:14:02.049
[توکیو - هاندا]

00:14:02.132 --> 00:14:05.553
بیست دقیقه دیگه راه میفته
میلیمتری می تونی سوارش بشی

00:14:06.637 --> 00:14:07.513
بدو دیگه

00:14:09.723 --> 00:14:10.683
آه

00:14:11.267 --> 00:14:12.226
چیه؟

00:14:13.602 --> 00:14:14.937
...کا کائده کون

00:14:15.729 --> 00:14:16.564
...اون

00:14:18.607 --> 00:14:19.608
ببینش

00:14:19.692 --> 00:14:22.862
دیگه نمی تونه بهت حال بده

00:14:22.945 --> 00:14:25.739
اگه نجنبی تو هم آخر عاقبتت مثل اون میشه

00:14:46.552 --> 00:14:48.888
معمولا از کدوم سوپرمارکت خرید می کنی؟

00:14:48.971 --> 00:14:53.267
مرغ فروشی ایساراگوزاکا
یا سوپر ایستگاه شیناگاوا

00:14:53.350 --> 00:14:56.312
خب کوانجی کی افتتاح شد؟

00:14:56.395 --> 00:14:57.605
ها؟ افتتاح؟

00:14:57.688 --> 00:14:59.356
سال ساخت معبد

00:14:59.440 --> 00:15:00.774
نمی دونم بابا

00:15:00.858 --> 00:15:02.902
این تو فهرست سوالام نبود

00:15:02.985 --> 00:15:04.862
باید یادت بمونه

00:15:04.945 --> 00:15:07.531
تو مکالمه ممکنه ازت بپرسن

00:15:07.615 --> 00:15:09.575
ولی من تاریخم خیلی ضعیفه

00:15:09.658 --> 00:15:15.956
سال 1636 سال سیزدهم کانیی ساخته شد

00:15:16.040 --> 00:15:17.917
اصلا کی میشه؟ دوره سنگوکو؟

00:15:18.000 --> 00:15:19.793
...میشه -
دوره ادو میشه -

00:15:20.294 --> 00:15:24.465
همون موقعی که کانیی سکه های مورد علاقه مونو ضرب کرد

00:15:24.548 --> 00:15:25.633
خب نمی دونستم دیگه

00:15:25.716 --> 00:15:28.302
ولی اگه چیزی ازم پرسیدن کمکم کنین ها

00:15:28.385 --> 00:15:29.762
اینا رو هم از بر کن

00:15:29.845 --> 00:15:31.805
بازم هست؟

00:15:32.973 --> 00:15:33.807
ها؟
مجسمه بودا؟

00:15:35.267 --> 00:15:36.143
آره

00:15:37.519 --> 00:15:38.354
ناموسا؟

00:15:38.437 --> 00:15:40.898
...آره. خصوصا اونایی که

00:15:47.321 --> 00:15:48.948
الو؟ -
تاکومی سان -

00:15:49.031 --> 00:15:49.865
بله

00:15:49.949 --> 00:15:51.992
یه اتفاق غیرمنتظره رخ داده

00:15:52.493 --> 00:15:53.327
چی؟

00:15:53.410 --> 00:15:56.038
کاوایی ناتسومی داره برمی گرده توکیو

00:15:56.622 --> 00:15:57.498
چی؟

00:15:58.499 --> 00:16:00.084
منظورتون چیه؟

00:16:00.167 --> 00:16:01.877
وقت ندارم توضیح بدم

00:16:01.961 --> 00:16:06.423
با پرواز ساعت 10:05 راه افتاده ساعت 12:10 هم می رسه

00:16:07.049 --> 00:16:10.344
اگه مستقیم از اونجا بره کوانجی
حدود 40 دقیقه راه داره

00:16:12.846 --> 00:16:14.932
ما هم دقیق همون موقع میریم تو معبد

00:16:15.015 --> 00:16:17.518
یه جوری کاوایی رو بپیچون

00:16:17.601 --> 00:16:19.228
وایستا ببینم. چه خبر شده؟

00:16:19.311 --> 00:16:20.980
وقت ندارم توضیح بدم

00:16:21.063 --> 00:16:21.897
فعلا

00:16:22.648 --> 00:16:26.652
فقط سعی کن تایید هویتی رو از سکیو بگیری

00:16:26.735 --> 00:16:29.363
و معامله رو تا ساعت 12:45 جوش بدی

00:16:29.446 --> 00:16:30.614
باشه ولی چطوری؟

00:16:32.032 --> 00:16:33.158
فی البداهه کار کن

00:16:35.828 --> 00:16:36.704
باشه فهمیدم

00:16:56.056 --> 00:16:57.683
چیه؟ چی شده؟

00:16:59.101 --> 00:17:01.061
کاوایی ناتسومی داره برمی گرده توکیو

00:17:01.145 --> 00:17:02.396
ها؟
!ولی اون که تازه رسیده

00:17:03.731 --> 00:17:08.736
علتشو نمی دونم ولی اگه مستقیم از فرودگاه
بیاد کوانجی ممکنه با ما رو در رو بشه

00:17:08.819 --> 00:17:10.279
!نمیشه که

00:17:10.362 --> 00:17:13.866
نمیشه معبد رو بپیچونیم؟
همینجام می تونیم هویتم رو ثابت کنیم

00:17:13.949 --> 00:17:17.578
نه بعد تایید هویت باید بریم یه دور معبد رو نشون بدیم

00:17:17.661 --> 00:17:20.706
این شرطیه که سکیو واسه معامله گذاشته

00:17:20.789 --> 00:17:21.957
میشه جلسه رو جلو بندازی؟

00:17:24.501 --> 00:17:28.922
نه، الان هرکاری بکنیم مشکوک تر میشه

00:17:29.006 --> 00:17:30.049
پس چیکار کنیم؟

00:17:33.510 --> 00:17:34.720
سر موقع می بینیم شون

00:17:37.347 --> 00:17:38.182
خیله خب

00:17:39.141 --> 00:17:41.060
ولی چرا یهویی داره برمی گرده؟

00:17:59.745 --> 00:18:01.455
یالا منو بکش دیگه

00:18:02.164 --> 00:18:03.082
باشه

00:18:03.749 --> 00:18:05.542
نمی گفتی هم همین کارو می کردم

00:18:07.211 --> 00:18:10.839
ولی قبلش
می خواستم یه سوالی ازت بکنم

00:18:19.306 --> 00:18:20.474
چی؟

00:18:20.974 --> 00:18:24.895
ما کلی واسه صعود زحمت کشیدیم
و بالاخره نوک قله رو داریم می بینیم

00:18:25.395 --> 00:18:29.733
برای چی تو آخرین لحظه طناب دوستات رو بریدی؟

00:18:30.776 --> 00:18:33.028
حالا دیگه کار ما هم تمومه

00:18:33.654 --> 00:18:34.738
دوست؟

00:18:36.657 --> 00:18:39.743
تو هیچوقت اونا رو دوست خودت حساب نکردی

00:18:40.410 --> 00:18:41.370
اینطور نیست

00:18:42.162 --> 00:18:45.082
شما همه دوستان عزیز من هستین

00:18:46.375 --> 00:18:49.086
من تنها نمی تونستم همچین کوه بلندی رو فتح کنم

00:18:49.169 --> 00:18:51.338
می دونم

00:18:52.339 --> 00:18:56.844
می خواستی وقتی پولای سکیو رو بالا کشیدی
منو خلاص کنی مگه نه؟

00:18:57.427 --> 00:19:02.349
واسه همین با پولشویی و دستمزدم موافقت کردی

00:19:03.433 --> 00:19:06.103
از اولم نمی خواستی اون پولا رو بهم بدی

00:19:10.315 --> 00:19:13.610
منم واسه همین گفتم میرینم به نقشه ات

00:19:13.694 --> 00:19:17.489
و قبل از اینکه منو بکشی می کشمت

00:19:21.910 --> 00:19:23.954
ولی دمت گرم

00:19:24.705 --> 00:19:28.584
شستت خبردار شده بود و
تمام مدت تعقیبم کردی

00:19:29.418 --> 00:19:32.921
به طرق مختلفی می تونی منو بکشی

00:19:35.215 --> 00:19:40.012
مثلا می تونی بهم مواد تزریق کنی و
وانمود کنی اوردوز کردم

00:19:41.305 --> 00:19:42.931
کاری نداره که

00:19:44.433 --> 00:19:50.856
شرط می بندم ضبطش می کنی تا بعدا
با یه ویسکی و بونر گرون قیمت نگاش کنی

00:19:50.939 --> 00:19:53.192
!مرتیکه بی شرف

00:19:59.865 --> 00:20:00.991
اشتباه می کنی

00:20:02.701 --> 00:20:08.332
البته درسته از زمان شروع صعودمون
می خواستم تو رو از کوه بفرستم پایین

00:20:09.583 --> 00:20:13.587
ولی می خواستم تا آخرین لحظه برام کار کنی

00:20:13.670 --> 00:20:15.464
برای همین کارمو به تعویق انداختم

00:20:15.547 --> 00:20:18.967
ولی انتظار نداشتم اون پسره رو بکشی

00:20:19.051 --> 00:20:22.012
برای همین الان مجبورم کارتو تموم کنم

00:20:23.055 --> 00:20:24.890
پس حق با من بود

00:20:25.682 --> 00:20:26.892
اوردوز؟

00:20:29.561 --> 00:20:33.607
بهت نمی خوره با همچین روش مسخره ای بمیری

00:20:34.691 --> 00:20:37.611
نمی خوامم بابت خیانتت متضرر بشم

00:20:38.278 --> 00:20:39.905
از فیزیکی ترین

00:20:40.989 --> 00:20:42.991
و بدوی ترین

00:20:44.076 --> 00:20:48.789
و آزار دهنده ترین روش استفاده می کنم

00:20:53.168 --> 00:20:55.379
...نمی گیرم چی میگ

00:22:10.329 --> 00:22:11.371
بریم دیگه

00:22:11.455 --> 00:22:14.374
با این لباسا نمیشه راه رفت
میگم واقعا شبیه راستکیش شدم؟

00:22:14.458 --> 00:22:15.542
نگران نباش

00:22:15.625 --> 00:22:17.544
ولی کاوایی واقعی چه مرگش شده؟

00:22:17.627 --> 00:22:20.130
اوروچی سان رو فرستادم فرودگاه

00:22:20.213 --> 00:22:22.215
اوروچی؟منظورت زیردست تاکشیتاست؟

00:22:22.299 --> 00:22:26.720
آره. از لحظه ای که کاوایی برسه تعقیبش می کنه
فوقش باهاش درگیر میشه

00:22:27.304 --> 00:22:30.474
که اینطور. همینکه کاوایی پیداش نشه خودش خوبه

00:22:30.557 --> 00:22:32.934
دلم نمی خواد با استرس کاری بکنم

00:22:35.062 --> 00:22:35.979
از این طرف

00:22:36.938 --> 00:22:38.857
حس بدی دارم

00:22:38.940 --> 00:22:40.859
عروسیمو اینجا گرفتم

00:22:40.942 --> 00:22:42.861
واقعا؟

00:22:42.944 --> 00:22:46.323
آره، از همونجا زندگیم جهنم شد

00:22:51.370 --> 00:22:52.204
اومدن

00:23:13.934 --> 00:23:15.894
12:02
دوشنبه، بیستم نوامبر

00:23:29.866 --> 00:23:30.742
الو؟

00:23:30.826 --> 00:23:33.245
سلام کوبوتام، خسته نباشی

00:23:33.787 --> 00:23:37.707
اون یارو سائکی کلاهبردار که
فرار کرده بود فیلیپین پیدا کردم

00:23:38.208 --> 00:23:39.084
چی؟

00:23:39.167 --> 00:23:41.503
تازه یه چیز جالبم فهمیدم

00:23:41.586 --> 00:23:44.589
موندم واسه چی تاتسو سان زودتر ازم استفاده نکرد

00:23:45.132 --> 00:23:46.383
منظورت چیه؟

00:23:52.347 --> 00:23:53.181
ها؟

00:23:56.101 --> 00:23:57.060
کاوایی ساما

00:23:57.561 --> 00:24:01.940
ممنون که وقت باارزشتون رو
در اختیارمون گذاشتین

00:24:02.023 --> 00:24:03.108
خیلی ممنونیم

00:24:03.191 --> 00:24:04.609
ممنون -
ممنون -

00:24:05.235 --> 00:24:06.445
...ما می خوایم
هی

00:24:08.029 --> 00:24:10.574
چطوره قید تشریفات رو بزنیم؟

00:24:10.657 --> 00:24:14.244
کاوایی سان از صبح حالشون خیلی مساعد نیست

00:24:14.828 --> 00:24:17.497
مدتیه خیلی با کسی رفت و آمد نداشتن

00:24:17.581 --> 00:24:20.834
بعدشم که باید یه سر بریم معبد

00:24:21.835 --> 00:24:22.669
...بله

00:24:26.590 --> 00:24:27.674
شروع کنید

00:24:29.634 --> 00:24:32.721
کارشناس حقوقی کوداما هستم

00:24:34.431 --> 00:24:36.391
پس شروع می کنم کاوایی ساما

00:24:37.058 --> 00:24:39.853
اجازه هست هویتتون رو تایید کنم؟

00:24:40.437 --> 00:24:41.271
بله

00:24:47.527 --> 00:24:48.653
ممنون

00:24:50.197 --> 00:24:52.616
بفرمایید تایید کنید -
ممنون -

00:24:56.828 --> 00:24:57.829
خوبین؟

00:24:59.456 --> 00:25:00.332
یه نگاه میندازم

00:25:45.043 --> 00:25:46.753
کاوایی ساما، سردتونه؟

00:25:46.836 --> 00:25:48.421
نه، ممنون

00:25:55.303 --> 00:25:58.974
شما خود کاوایی ناتسومی ساما هستین؟

00:25:59.057 --> 00:26:00.308
بله

00:26:00.392 --> 00:26:03.228
پس چند تا سوال ازتون می پرسم

00:26:04.437 --> 00:26:05.981
تاریخ تولدتون رو لطف می کنید؟

00:26:06.064 --> 00:26:08.858
سوم جولای سال 51 شووا

00:26:09.859 --> 00:26:10.694
نشان زودیاک؟
اژدها

00:26:11.903 --> 00:26:13.321
آدرستون لطفا؟

00:26:13.405 --> 00:26:17.576
توکیو، شهرک میناتو، تاکاناوا 5-22-6

00:26:18.493 --> 00:26:19.703
[اوروچی]
آدرس ثبت شده؟

00:26:21.830 --> 00:26:23.081
همونی که گفتم
معذرت می خوام

00:26:25.292 --> 00:26:26.126
ممنون

00:26:26.209 --> 00:26:28.169
خب میریم سراغ سوال بعدی

00:26:29.087 --> 00:26:30.171
...گواهینامه
الو؟

00:26:31.172 --> 00:26:33.091
تاکومی سان! کاوایی همین الان رسید

00:26:33.174 --> 00:26:34.968
چی؟ چه زود

00:26:35.051 --> 00:26:37.804
پروازش زود نشست. چیکار کنم؟

00:26:37.887 --> 00:26:39.055
بدزدمش؟

00:26:39.556 --> 00:26:40.682
توکیو

00:26:41.683 --> 00:26:42.851
ممنون

00:26:43.643 --> 00:26:45.395
خب حالا سوال بعدی

00:26:45.478 --> 00:26:46.313
آره
باشه

00:26:48.898 --> 00:26:50.025
درمورد خانواده تون بگین

00:26:50.108 --> 00:26:51.943
تنها زندگی می کنم

00:26:53.028 --> 00:26:54.571
خواهر برادر؟ -
ببخشید -

00:26:54.654 --> 00:26:55.947
ندارم

00:27:03.580 --> 00:27:05.206
!کنار کنار

00:27:05.290 --> 00:27:06.249
!گفتم کنار

00:27:06.333 --> 00:27:08.001
!سر راهمین برین کنار

00:27:08.084 --> 00:27:09.794
!برین کنار! هی

00:27:09.878 --> 00:27:13.131
!کنار

00:27:15.425 --> 00:27:17.177
!هی! تکون بخور

00:27:17.260 --> 00:27:18.428
راه بیفت

00:27:19.012 --> 00:27:20.180
!هی

00:27:20.764 --> 00:27:22.349
!لعنتی

00:27:22.432 --> 00:27:27.270
لطفا دوباره اسم معبدی که درش خدمت می کنید
رو بهم بگید

00:27:27.854 --> 00:27:28.980
معبد کوانجی

00:27:29.814 --> 00:27:31.691
چه شکلی نوشته میشه؟

00:27:32.192 --> 00:27:35.487
با کانجی «نور» و «کلبه بودا» نوشته میشه
تهشم کانجی «معبد» نوشته میشه

00:27:39.115 --> 00:27:42.202
کد معبدتون چنده؟

00:27:42.285 --> 00:27:43.411
...بیست
بله الو؟

00:27:45.497 --> 00:27:46.873
!ببخشید در رفت -
...بیست و -

00:27:46.956 --> 00:27:48.792
با تاکسی تعقیبش می کنم -
باشه -

00:27:49.376 --> 00:27:51.461
!بکش کنار! سر راهی

00:27:52.837 --> 00:27:53.922
!اون ماشینه رو تعقیب کن

00:27:54.005 --> 00:27:55.757
چی؟ -
!بدو دیگه -

00:27:55.840 --> 00:27:56.675
باشه

00:27:58.593 --> 00:27:59.719
مشکلی پیش اومده؟

00:28:00.387 --> 00:28:03.056
آه، کد 21 هستم

00:28:04.349 --> 00:28:05.475
عذرمی خوام

00:28:06.726 --> 00:28:08.561
خب حالا نوبت سوال آخره

00:28:08.645 --> 00:28:12.732
بازم درمورد معبدیه که درش زندگی و خدمت می کنید

00:28:12.816 --> 00:28:16.069
کوانجی چه سالی احداث شد؟

00:28:17.028 --> 00:28:17.862
بله؟

00:28:19.197 --> 00:28:20.073
کاوایی ساما

00:28:20.740 --> 00:28:22.617
منظورشون اینه که چه سالی معبد ساخته شد

00:28:23.201 --> 00:28:24.035
...آها
بله

00:28:27.288 --> 00:28:29.582
...ام... تو دوره ادو بود

00:28:34.337 --> 00:28:35.296
...آه، سنـ
بس نیست؟

00:28:37.507 --> 00:28:41.302
حتی خود خدا هم تاریخ دقیقش رو یادش نمیاد

00:28:41.386 --> 00:28:43.471
...بله، ولی ما باید مطمئن

00:28:43.555 --> 00:28:44.764
خودت چی؟

00:28:45.724 --> 00:28:50.729
یادت میاد این شرکتی که واسش کار می کنی کی تاسیس شد؟

00:28:51.896 --> 00:28:53.148
نمی دونی دیگه

00:28:53.231 --> 00:28:55.191
خب پس بذارین منم یه سوالی بپرسم

00:28:55.275 --> 00:28:57.736
می دونین سکیو هاوس کی تاسیس شد؟

00:28:57.819 --> 00:28:59.863
...ام، خب

00:28:59.946 --> 00:29:02.323
ایشون حالشون خوب نیست

00:29:02.407 --> 00:29:03.742
درضمن

00:29:03.825 --> 00:29:07.495
یه مشت آدم ناشناس دارن سوال پیچش می کنن

00:29:07.579 --> 00:29:10.540
طبیعیه که حتی چیزایی که یادشه هم فراموش کنه

00:29:12.375 --> 00:29:14.085
آئویاگی سان، بسه؟

00:29:14.169 --> 00:29:16.588
اکتبر 1963

00:29:17.380 --> 00:29:18.214
ها؟

00:29:18.298 --> 00:29:23.553
این تاریخیه که سکیو جوکن
مالک سکیو هاوس اسم تجارتش رو

00:29:23.636 --> 00:29:25.513
تغییر داد

00:29:27.265 --> 00:29:28.141
عجب

00:29:30.518 --> 00:29:31.436
کاوایی ساما

00:29:31.519 --> 00:29:33.271
جسارت ما رو ببخشید

00:29:33.938 --> 00:29:36.691
اگه یه وقت بهتون اهانت شد معذرت می خوام

00:29:36.775 --> 00:29:39.527
ولی ما داریم طبق قانون سوال می پرسیم

00:29:39.611 --> 00:29:42.614
...و قصدمون به هیچ وجه

00:29:42.697 --> 00:29:44.532
سال سیزدهم کانیی

00:29:45.784 --> 00:29:49.162
...کوانجی تو سال

00:29:51.790 --> 00:29:54.000
هزار و ششصد و سی و شش احداث شد

00:29:54.918 --> 00:29:56.544
سال سیزدهم کانیی

00:30:03.426 --> 00:30:04.844
خب دیگه همه چی حله؟

00:30:05.512 --> 00:30:07.388
بله مشکلی نیست

00:30:11.267 --> 00:30:12.310
متشکریم

00:30:13.353 --> 00:30:16.773
فرآیند تایید هویت با موفقیت انجام شد

00:30:16.856 --> 00:30:19.651
کاوایی ساما، حتما خسته شدین
خیلی ممنون از همکاریتون

00:30:23.404 --> 00:30:24.656
[سال سیزدهم کانیی 1636]

00:30:24.697 --> 00:30:27.700
وای! داشتم سکته می کردم

00:30:27.784 --> 00:30:30.286
خدایی هیچی از درسای مدرست یادت نمیاد؟

00:30:30.787 --> 00:30:32.831
!نزدیک بود بگی سنگوکو ها

00:30:32.914 --> 00:30:35.750
آخه مگه سنگوکو تو دوره ادو بوده؟
خیلی خنده داره

00:30:35.834 --> 00:30:37.043
ببند دیگه

00:30:37.126 --> 00:30:38.545
ممنون تاکومی کون

00:30:38.628 --> 00:30:40.964
فعلا باید سریع خودمونو به تقاطع برسونیم

00:30:41.047 --> 00:30:42.340
تا بریم معبد

00:30:44.509 --> 00:30:45.426
الان کجایی؟
...آه

00:30:46.553 --> 00:30:48.221
هی، آقا اینجا کجاست؟

00:30:48.304 --> 00:30:50.682
ها؟ طرفای شوواجیماییم

00:30:50.765 --> 00:30:52.016
شوواجیما
تو ترافیک گیر کردیم

00:30:53.560 --> 00:30:54.644
ماشین کاوایی چی؟

00:30:54.727 --> 00:30:56.271
پنج تا ماشین جلوتره

00:30:56.354 --> 00:30:58.439
اینطور که معلومه حالا حالاها علافیم

00:30:58.523 --> 00:31:00.149
فهمیدم. فعلا همینطوری تعقیبش کن

00:31:00.233 --> 00:31:01.276
رو چشمم

00:31:01.359 --> 00:31:04.445
!ایول
بالاخره شانس بهمون رو کرد

00:31:04.529 --> 00:31:06.322
نمی کرد تو دردسر میفتادیم

00:31:08.491 --> 00:31:09.951
گوتو سان. اینجان

00:31:10.034 --> 00:31:11.744
ای وای

00:31:15.665 --> 00:31:19.043
از طبقه اول تا سوم
محدوده رستورانیه

00:31:19.127 --> 00:31:22.755
و از طبقه چهارم تا سیزدهم اداریه

00:31:22.839 --> 00:31:26.926
از طبقات 14 تا 21 هم قراره هتلی بشه

00:31:27.010 --> 00:31:28.469
ساختمون خیلی بزرگی میشه

00:31:28.553 --> 00:31:32.682
...بله. چون به پایانه توکیو نزدیکه

00:31:32.765 --> 00:31:34.893
کشتن ما رو با توضیحاتشون

00:31:34.976 --> 00:31:37.437
به نظر ما مجتمع خوبی میشه

00:31:38.313 --> 00:31:39.480
فوق العاده ست

00:31:40.231 --> 00:31:41.065
الو؟

00:31:41.149 --> 00:31:43.943
!تاکومی سان بدبخت شدیم
!از بزرگراه اومدیم بیرون

00:31:44.611 --> 00:31:45.862
!اینجاهام خلوته

00:31:46.362 --> 00:31:47.697
گمش نکنی ها
!تندتر برو

00:31:48.823 --> 00:31:49.991
نمی تونم -
گفتم برو -

00:31:50.074 --> 00:31:52.952
چیکار می کنی؟ -
!برو دیگه -

00:31:53.976 --> 00:32:00.976
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.