WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.144 --> 00:00:42.144
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:44.669 --> 00:00:45.670
چی شد؟

00:00:50.592 --> 00:00:53.303
سریع جمعش کن
کاوایی تا یه ربع دیگه می رسه

00:00:55.388 --> 00:00:58.099
خب دوستان
به اندازه کافی دیدین دیگه

00:00:58.683 --> 00:01:00.518
کاوایی سان یکم ناخوشن

00:01:00.602 --> 00:01:01.478
مگه نه؟

00:01:01.561 --> 00:01:04.397
بله. ممنون میشم سریع تر ختم بشه

00:01:04.481 --> 00:01:05.982
نظرت چیه آئویاگی سان؟

00:01:06.566 --> 00:01:09.611
چطوره قید معبد گردی رو بزنیم و بریم دفترت؟

00:01:10.403 --> 00:01:14.324
هویتش که تایید شد همراه با خودشم
یه سر به ملک زدی

00:01:14.407 --> 00:01:15.992
بسه دیگه -
نه -

00:01:16.785 --> 00:01:19.079
دلم می خوای یه دوری هم داخل بزنم

00:01:19.162 --> 00:01:20.705
...ولی زمان

00:01:20.789 --> 00:01:23.208
قراره ملک ارزشمندی که کاوایی ساما

00:01:23.291 --> 00:01:25.710
و اجدادشون سال ها ازش محافظت کردن بخریم

00:01:25.794 --> 00:01:30.256
نمیشه که یه سر بهشون ادای احترام نکنیم

00:01:31.633 --> 00:01:33.510
شاید براتون غافلگیر کننده باشه

00:01:33.593 --> 00:01:37.972
ولی ما برخلاف ظاهرمون
خیلی برای کارمون ارزش قائلیم

00:01:42.644 --> 00:01:43.520
کاوایی ساما

00:01:44.229 --> 00:01:45.063
مشکلی ندارین؟

00:01:46.689 --> 00:01:47.649
خوشحال میشم

00:01:47.732 --> 00:01:49.818
خب پس بریم

00:02:03.331 --> 00:02:04.457
بفرمایید

00:02:06.709 --> 00:02:08.503
بذارید کمکتون کنم

00:02:22.684 --> 00:02:24.519
ده دقیقه ای جمعش کن

00:02:28.940 --> 00:02:30.024
کلاهبرداران

00:02:30.608 --> 00:02:33.820
با تظاهر به ملاکانی که قصد فروش املاک خود را دارند

00:02:34.320 --> 00:02:37.448
به وسیله اسناد جعلی اقدام به فروش کرده

00:02:37.532 --> 00:02:39.951
و پول زیادی به جیب می زنند

00:02:41.035 --> 00:02:43.371
کلاهبرداری توسط گروهی متشکل از رهبر

00:02:43.454 --> 00:02:45.165
مذاکره کننده، گردآورنده اطلاعات

00:02:45.248 --> 00:02:47.834
حقوقدان، جاعل سند

00:02:48.543 --> 00:02:51.754
و تهیه کننده مالک قلابی

00:02:51.838 --> 00:02:53.756
برای کسب میلیون ها ین پول نقد

00:02:54.340 --> 00:02:57.385
با تکنیک های بسیار پیشرفته ی جنایتکارانه انجام میشود

00:03:07.145 --> 00:03:09.522
از جاده پونزده می پیچم راست

00:03:11.316 --> 00:03:12.400
ها؟

00:03:12.483 --> 00:03:13.985
آه بله

00:03:20.033 --> 00:03:22.744
فوق العاده ست

00:03:23.411 --> 00:03:27.415
فکرشم نمی کردم همچین معبد عارفانه ای تو قلب توکیو باشه

00:03:27.498 --> 00:03:30.460
چطور بگم؟
انگار روحم تازه شد

00:03:30.543 --> 00:03:31.461
مگه نه؟

00:03:31.544 --> 00:03:33.922
البته -
همینطوره -

00:03:34.005 --> 00:03:35.548
اینجا تالار اصلیه؟

00:03:35.632 --> 00:03:37.383
عه؟ آه بله

00:03:38.092 --> 00:03:42.305
شنیدم مجسمه های بودایی اینجا
جزو اموال فرهنگی مهم کشور هستن

00:03:43.139 --> 00:03:44.766
میشه ببینیم شون؟

00:03:46.017 --> 00:03:46.893
بله

00:03:47.518 --> 00:03:48.436
موردی نداره

00:03:49.437 --> 00:03:51.356
خیلی ممنون -
ممنون -

00:03:54.901 --> 00:03:56.945
مجسمه و کوفت

00:04:18.049 --> 00:04:19.592
مشکلی پیش اومده؟

00:04:19.676 --> 00:04:20.969
...آه نه

00:04:48.329 --> 00:04:50.123
خوبین؟ -
بله -

00:04:50.832 --> 00:04:53.251
...عه؟ دره گیر کرده

00:04:54.377 --> 00:04:56.337
...ببخشید از مشکلات قدمت زیاده

00:04:56.421 --> 00:04:58.881
شاید به خاطر رطوبته؟ کمک شون کنین -
حتما -

00:04:58.965 --> 00:05:00.717
ببخشید -
بدین ما بکشیم -

00:05:00.800 --> 00:05:02.593
...آماده؟ یک، دو

00:05:02.677 --> 00:05:03.511
!بکشین
یه هل دیگه

00:05:04.929 --> 00:05:07.432
...خوبه خوبه

00:05:10.727 --> 00:05:11.978
می تونیم بریم داخل؟

00:05:12.645 --> 00:05:13.479
بله

00:05:14.063 --> 00:05:16.399
با اجازه -
با اجازه -

00:05:21.070 --> 00:05:22.447
فوق العاده ست

00:05:24.032 --> 00:05:25.783
با اجازه ادای احترام می کنیم

00:05:43.176 --> 00:05:45.053
خب دیگه بسه

00:05:45.136 --> 00:05:49.265
کاوایی سان کلی کار دارن، بریم دیگه؟

00:05:49.349 --> 00:05:50.183
نه

00:05:50.683 --> 00:05:53.936
یه چیز دیگه رو هم می خواستم مطمئن شم

00:05:54.020 --> 00:05:55.271
چی؟

00:05:57.023 --> 00:05:58.066
هفته پیش

00:05:59.359 --> 00:06:00.985
این برام ارسال شد

00:06:01.069 --> 00:06:02.653
[آقای تاکاشی آئویاگی]

00:06:08.576 --> 00:06:09.702
فرستنده

00:06:10.536 --> 00:06:12.497
کاوایی ناتسومی ساما بود

00:06:13.498 --> 00:06:14.332
چی؟

00:06:16.084 --> 00:06:17.085
یه نگاه بندازین

00:06:30.515 --> 00:06:31.349
چی؟

00:06:32.266 --> 00:06:33.101
بده ببینم

00:06:35.103 --> 00:06:37.021
نوشته شما قصد فروش ندارین

00:06:37.105 --> 00:06:40.400
و کل این معامله جعلیه

00:06:40.483 --> 00:06:41.901
و دارن کلاه ما رو برمی دارن

00:06:43.653 --> 00:06:47.698
تابلوئه دیگه دروغه
بهش میگن تبلیغات منفی

00:06:48.282 --> 00:06:51.869
می دونین که تو معامله های بزرگ از این چیزا زیاده

00:06:51.953 --> 00:06:53.121
همینطوره می دونم

00:06:54.163 --> 00:06:56.249
احتمالش هم هست که رقبا مون

00:06:56.749 --> 00:06:59.001
قصد داشتن این ملک رو از چنگ مون در بیارن

00:07:00.461 --> 00:07:03.506
...ولی اگه واقعا این نامه از طرف کاوایی ساما باشه

00:07:03.589 --> 00:07:05.341
!چی میگی واسه خودت؟

00:07:05.883 --> 00:07:07.385
!اذیتش نکن

00:07:07.468 --> 00:07:08.302
...واسه چی
!خفه شو

00:07:10.096 --> 00:07:12.265
!بحث یازده میلیارده ها کم پولی نیست

00:07:24.735 --> 00:07:25.820
متاسفم

00:07:27.447 --> 00:07:30.908
من... بهتون دروغ گفتم

00:07:35.580 --> 00:07:39.375
این مجسمه ها اموال فرهنگی ارزشمند نیستن

00:07:40.376 --> 00:07:41.210
چی؟

00:07:43.671 --> 00:07:44.630
از این طرف بیاین

00:07:47.049 --> 00:07:47.925
دنبال من بیاین

00:07:59.604 --> 00:08:00.521
بفرمایین

00:08:20.541 --> 00:08:22.376
این ها اون مجسمه های ارزشمندن

00:08:22.877 --> 00:08:25.546
به مردم عادی نشونشون نمیدیم

00:08:26.297 --> 00:08:29.675
اینا گنجینه ی واقعی ما هستن

00:08:30.551 --> 00:08:32.512
اینا رو هم خوب از بر کن

00:08:32.595 --> 00:08:34.263
مجسمه بودا؟ -
آره -

00:08:34.347 --> 00:08:35.389
ناموسا؟
آره

00:08:36.641 --> 00:08:39.477
[اموال فرهنگی ارزشمند
پنج مجسمه بودا: عمومی نیست]

00:08:40.186 --> 00:08:41.020
چون شما رو

00:08:42.104 --> 00:08:44.440
افراد ارزشمندی می دونم که باید

00:08:44.524 --> 00:08:48.528
ملک خانوادگیم رو بهشون واگذار کنم
اینو نشونتون میدم

00:08:50.321 --> 00:08:52.156
!متاسفم ولی این کار من نیست

00:08:55.785 --> 00:08:56.661
بهتون تضمین میدم

00:08:57.995 --> 00:09:00.289
که همچین چیزی ننوشتم

00:09:03.459 --> 00:09:05.127
بودا شاهده

00:09:09.924 --> 00:09:11.175
متوجه شدم

00:09:12.385 --> 00:09:14.762
ببخشید مزاحم شدم

00:09:15.846 --> 00:09:17.515
...تنها خواستم اینه که

00:09:19.517 --> 00:09:22.478
خوب از این زمین به نفع جامعه استفاده کنین

00:09:28.192 --> 00:09:30.778
حتما. خیلی ممنون

00:09:31.362 --> 00:09:32.863
خیلی ممنون

00:09:37.159 --> 00:09:38.619
خب دیگه دوستان. بریم

00:09:39.203 --> 00:09:41.664
کاوایی ساما، خیلی ممنون

00:09:42.623 --> 00:09:44.083
بریم. از این طرف

00:09:53.426 --> 00:09:56.220
زودباشین. آبیرو سان تو دفترتون می بینمتون

00:09:56.304 --> 00:09:57.638
بابت یکم پیش معذرت می خوام

00:09:57.722 --> 00:10:00.308
نه منم عذر می خوام
نمی خواستم صدامو بالا ببرم

00:10:00.391 --> 00:10:02.810
ما با تاکسی برمی گردیم -
بله -

00:10:03.311 --> 00:10:04.645
با اجازه

00:10:04.729 --> 00:10:06.897
ممنون -
با اجازه -

00:10:06.981 --> 00:10:08.107
ما درو می بندیم

00:10:08.190 --> 00:10:10.443
آه یه لحظه وایستین

00:10:11.152 --> 00:10:14.030
می دونم ممکنه به سلیقه تون نباشه
ولی لطفا این هدیه ناقابل رو قبول کنین

00:10:14.113 --> 00:10:16.198
کلوچه لوبیا شیرین از تورایاست

00:10:16.824 --> 00:10:18.492
خیلی ممنون -
اختیار دارین -

00:10:18.576 --> 00:10:20.995
با اجازه رفع زحمت می کنیم
خیلی ممنون

00:10:42.099 --> 00:10:43.017
ریکو سان
!درها

00:13:17.171 --> 00:13:18.088
لطفا چک کنید

00:13:18.172 --> 00:13:20.508
درتاریخ بیستم نوامبر ساعت 2 بعد از ظهر

00:13:21.175 --> 00:13:24.428
در اتاق پذیرش دفتر مرکزی سکیو هاوس

00:13:25.012 --> 00:13:29.809
قرارداد خرید و فروشی بین آبیرو هولدینگ
و سکیو هاوس امضا شد

00:13:32.353 --> 00:13:34.855
سکیو کارشناس حقوقیش رو

00:13:34.939 --> 00:13:36.565
تو اداره آماده گذاشته بود

00:13:36.649 --> 00:13:39.401
الان قرارداد رو امضا کردیم
اوضاع چطوره؟

00:13:39.485 --> 00:13:41.487
درخواستتون تایید شد

00:13:41.570 --> 00:13:43.614
می تونین پرداخت رو انجام بدین

00:13:43.697 --> 00:13:47.409
درخواستمون برای انتقال سند پذیرفته شد

00:13:47.910 --> 00:13:51.997
درخواست انتقال سند بلافاصله تایید شد

00:13:54.333 --> 00:13:59.129
مبلغ 11.2 میلیارد ین در چهار فقره چک
آماده شده بود

00:13:59.713 --> 00:14:02.591
آبیرو هولدینگ یک میلیارد ین پورسانت واسطه گری گرفت

00:14:02.675 --> 00:14:03.509
ممنون

00:14:04.301 --> 00:14:06.971
و ما هم به عنوان دستیاران مالک

00:14:07.054 --> 00:14:08.472
نفری 106 میلیون ین

00:14:08.556 --> 00:14:12.351
برای هزینه ایاب و ذهاب و نقل و انتقالات

00:14:12.434 --> 00:14:15.479
و 10.09 میلیارد ین هم بابت ملک دریافت کردیم

00:14:16.981 --> 00:14:19.567
به این شکل تمام پرداخت های مالی

00:14:19.650 --> 00:14:21.819
انجام شد و توافقات به انجام رسید

00:14:22.319 --> 00:14:23.279
مشکلی ندارن

00:14:25.489 --> 00:14:32.037
ممنون که فرصت خریدن چنین ملک ارزشمندی رو برامون فراهم کردین

00:14:32.121 --> 00:14:33.664
ممنون -
ممنون -

00:14:53.934 --> 00:14:55.644
خسته نباشی

00:14:56.228 --> 00:14:58.606
کارت حرف نداشت تاکومی سان

00:15:02.151 --> 00:15:05.237
اول این پولو می فرستم خارج تا پولشوییش کنن

00:15:06.322 --> 00:15:08.574
به گوتو سان و ریکو سان هم بگو

00:15:08.657 --> 00:15:11.911
تا بخوام سهم شونو بدم طول می کشه

00:15:12.995 --> 00:15:15.080
مگه این کار تاکشیتا سان نبود؟

00:15:15.164 --> 00:15:17.750
نه. خودم انجامش میدم

00:15:19.835 --> 00:15:20.920
کار تاکشیتا سان بود؟

00:15:23.130 --> 00:15:26.550
اینکه کاوایی ناتسومی یهویی از اوکیناوا برگشت

00:15:28.177 --> 00:15:29.803
به خاطر این بود نه؟

00:15:29.887 --> 00:15:32.473
[میزبان محبوب به قتل رسید]
[محل قتل فرودگاه ناها، اوکیناوا]

00:15:53.619 --> 00:15:55.663
یادت باشه تاکومی سان

00:16:00.501 --> 00:16:06.507
وقتی تو یک قدمی رسیدن به هدفتی
دشمنت تو رو از پا در نمیاره

00:16:06.590 --> 00:16:08.342
دوستته که این کارو می کنه

00:16:13.973 --> 00:16:17.059
ولی تا اینجا کارش خیلی خوب بود

00:16:18.560 --> 00:16:20.562
به سلامتی تاکشیتا سان بنوشیم

00:16:25.859 --> 00:16:29.154
«اونقدر بزرگ که تلفات بده»
همینو گفتی درسته؟

00:18:21.809 --> 00:18:23.018
سوجیموتو تاکومی سان

00:18:25.229 --> 00:18:26.438
می دونم اونجایی

00:18:29.858 --> 00:18:32.778
کوراموچیم از پلیس اومدم
تو قبرستون همدیگه رو دیدیم

00:18:35.197 --> 00:18:37.032
اومدم یه چیزی بهت بگم

00:18:38.742 --> 00:18:39.910
میشه درو باز کنی؟

00:18:42.871 --> 00:18:45.290
مسئله مهمیه

00:18:46.291 --> 00:18:48.752
درمورد همسر و پسر و پدرته

00:18:51.255 --> 00:18:54.383
خب پس از همینجا گوش کن

00:18:55.384 --> 00:18:59.847
محل اختفای نیشیتانی که سرتونو کلاه گذاشت پیدا کردم

00:19:00.764 --> 00:19:03.100
کل جزئیات حادثه رو هم فهمیدم

00:19:03.642 --> 00:19:08.480
نیشیتانی یه اسم جعلیه
اسم واقعیش سائکی کازوماست

00:19:09.940 --> 00:19:12.609
الان تو شهر مانیلای فیلیپینه

00:19:13.527 --> 00:19:14.403
بازداشتگاه؟

00:19:14.486 --> 00:19:17.698
آره، یه جورایی شبیه زندانه

00:19:17.781 --> 00:19:18.949
تو فیلیپین

00:19:19.032 --> 00:19:23.328
بازداشتگاه واسه مجرما از هتلم بهتره

00:19:23.912 --> 00:19:27.791
اگه به کارکنای اونجا رشوه بدی غذای خوب می خوری
هر امکاناتی هم بخوای در اختیارت می ذارن

00:19:27.875 --> 00:19:32.254
سائکی هم مستقیم از بانک ژاپن
پول زده به بازداشتگاه

00:19:32.337 --> 00:19:33.547
بعدم پریده همونجا

00:19:34.464 --> 00:19:38.552
از رابطام خواستم برن داخل و داستان سائکی رو گوش کنن

00:19:39.970 --> 00:19:41.972
کل پازل جور شد -
چی؟ -

00:19:42.055 --> 00:19:45.475
یادته گفتم سائکی واسه اینکه یکی می خواسته بکشش
از اینجا فرار کرده؟

00:19:45.976 --> 00:19:47.728
کسی که می خواسته بکشش

00:19:48.520 --> 00:19:49.354
ایشون بوده

00:19:50.314 --> 00:19:51.315
...اینکه

00:19:51.982 --> 00:19:53.901
هاریسون یاماناکاست

00:19:53.984 --> 00:19:56.403
معلوم شد کلاهی که سر سوجیموتو و باباش رفته

00:19:56.486 --> 00:19:58.906
همش زیر سر هاریسون بوده

00:19:59.406 --> 00:20:01.241
بعدم که با هم سر تقسیم غنائم دعواشون میشه

00:20:01.325 --> 00:20:03.994
هاریسون می خواد کلک سائکی رو بکنه

00:20:04.536 --> 00:20:06.747
بابا یارو روانیه

00:20:07.456 --> 00:20:09.875
آخه ببین اون اصلا مثل ماها دنبال پول نیست

00:20:10.459 --> 00:20:13.420
کلاهبرداری براش مثل بازیه

00:20:13.503 --> 00:20:15.923
کارش که تموم بشه
کل همدستاشو سر به نیست می کنه

00:20:16.006 --> 00:20:17.966
عاشق این قسمتشه

00:20:18.050 --> 00:20:20.636
!تازه ازش فیلم برداری هم می کنه

00:20:22.638 --> 00:20:23.597
ببین

00:20:24.389 --> 00:20:27.184
وقتی داشت تیکه تیکه شون می کرد ازشون فیلم می گرفت

00:20:28.644 --> 00:20:30.437
!فاک بهت بابا

00:20:33.357 --> 00:20:35.525
!مرتیکه اصلا آدم نیست

00:20:36.735 --> 00:20:38.570
!خدایی روانیه

00:20:41.281 --> 00:20:44.743
فکر نمی کنی که هاریسون از اول می شناختت و

00:20:44.826 --> 00:20:47.454
برای همین ازت خواسته کلاهبردار بشی؟

00:20:48.956 --> 00:20:52.042
!اونی که خانوادتو از هم پاشوند هاریسون بود

00:20:55.254 --> 00:20:58.423
نمی دونم الان دارین چه جور

00:20:58.507 --> 00:21:02.135
کلاهبرداری ای می کنین

00:21:02.844 --> 00:21:04.554
یا شایدم کردین

00:21:06.306 --> 00:21:07.140
ولی

00:21:08.892 --> 00:21:11.687
اینو مطمئنم که هاریسون می خواد بکشتت

00:21:20.320 --> 00:21:21.738
عکس و کارتمو

00:21:23.115 --> 00:21:24.908
برات می ذارم

00:21:31.456 --> 00:21:33.583
هروقت خواستی حرف بزنی بهم زنگ بزن

00:22:14.374 --> 00:22:18.628
[کوراموچی]
[واحد دوم تحقیقات]

00:23:25.362 --> 00:23:26.696
خلاصه که

00:23:26.780 --> 00:23:30.575
همش برمی گرده به اینکه به خودت اعتماد داشته باشی

00:23:30.659 --> 00:23:31.827
!دقیقا -
درسته -

00:23:31.910 --> 00:23:35.288
بعضی ها میگن داده و پیش بینی و همکاری و این چرت و پرتا بوده

00:23:35.372 --> 00:23:39.501
!ولی من میگم این چرتو پرتا عقل شونو تعطیل کرده

00:23:40.585 --> 00:23:43.130
تو رو میگه تاکاسو -
!نه -

00:23:43.213 --> 00:23:47.050
خودتم دست کمی نداشتی ها
تسلیم شده بودی مگه نه؟

00:23:50.387 --> 00:23:51.638
ولی میدونین چیه؟

00:23:52.222 --> 00:23:53.890
من تسلیم نشدم

00:23:55.183 --> 00:23:59.354
با همین پاهای خودم اون زمینو پیدا کردم و

00:23:59.938 --> 00:24:00.897
رو هوا زدمش

00:24:00.981 --> 00:24:02.774
!ایول داری

00:24:02.858 --> 00:24:04.234
!بریم

00:24:04.317 --> 00:24:07.070
ولی همتون خیلی زحمت کشیدین

00:24:07.154 --> 00:24:08.655
!خدایی دستتون مرسی

00:24:08.738 --> 00:24:10.532
!فدایی داری رئیس

00:24:10.615 --> 00:24:12.117
!خب، رئیس

00:24:12.701 --> 00:24:14.161
!تبریک میگم

00:24:15.036 --> 00:24:19.458
!بچه ها یه بار دیگه به سلامتی تیم آئویاگی

00:24:20.041 --> 00:24:21.710
!به سلامتی -
!به سلامتی -

00:24:21.793 --> 00:24:23.962
!خب! امشبو باید تا خرخره بخوریم

00:24:24.045 --> 00:24:25.630
!هرچی می خواین سفارش بدین

00:24:25.714 --> 00:24:26.882
ممنون -
ممنون -

00:24:27.841 --> 00:24:29.301
هی. خوش می گذره؟

00:24:29.384 --> 00:24:31.011
شبتون بخیر -
رئیس -

00:24:31.094 --> 00:24:34.639
هی. داشتم همین طرفا شام می خوردم
گفتم بیام یه سری بزنم

00:24:34.723 --> 00:24:35.765
بله

00:24:35.849 --> 00:24:37.809
تبریک میگم. کارت عالی بود

00:24:38.852 --> 00:24:39.686
ممنون

00:24:40.187 --> 00:24:43.190
تو جلسه بعدی ترتیب ترفیعتو میدم

00:24:43.273 --> 00:24:44.858
قراره سرت حسابی شلوغ شه. آماده باش

00:24:45.859 --> 00:24:46.818
چشم -
خوبه -

00:24:47.319 --> 00:24:49.446
به مدیرعامل هم گزارش دادم

00:24:49.529 --> 00:24:50.614
اون کیه؟

00:24:50.697 --> 00:24:52.199
رئیس کله

00:24:52.282 --> 00:24:54.075
!چی؟ خدایی

00:24:54.159 --> 00:24:59.164
رئیس خودمونم قراره رئیس کل بعدی بشه

00:24:59.247 --> 00:25:00.499
واقعا؟ -
ایول -

00:25:00.582 --> 00:25:03.335
هوای آئویاگی رو داشته باشین

00:25:03.418 --> 00:25:05.128
چشم -
به روی چشم -

00:25:05.629 --> 00:25:07.464
بفرما

00:25:07.964 --> 00:25:09.049
برای همتونه

00:25:09.633 --> 00:25:11.843
رئیس برامون شامپاین آورده

00:25:11.927 --> 00:25:14.638
!خیلی ممنون

00:25:14.721 --> 00:25:16.473
فردا تاخیرتون موجهه

00:25:16.556 --> 00:25:18.683
ایول! دمتون گرم

00:25:18.767 --> 00:25:19.851
من دیگه رفتم

00:25:20.727 --> 00:25:22.938
ممنون قربان -
شب خوش -

00:25:26.858 --> 00:25:28.693
!لیوان بعدی رو بیارین

00:25:29.819 --> 00:25:30.946
تبریک میگم

00:25:44.751 --> 00:25:45.585
هی

00:25:46.503 --> 00:25:47.921
اونجا رو می بینی؟

00:25:48.964 --> 00:25:49.798
چی؟

00:25:51.800 --> 00:25:55.804
اون تیکه تاریک پشت ایستگاه رو می بینی؟

00:25:56.429 --> 00:25:58.473
چی؟ نمی دونم

00:25:58.557 --> 00:26:03.603
اون همون زمینیه که امروز به قیمت 11.2
میلیارد ین خریدم

00:26:06.439 --> 00:26:07.440
!عالیه

00:26:08.441 --> 00:26:09.317
بگو ببینم

00:26:10.277 --> 00:26:13.321
چطوره؟ خوشت میاد؟

00:26:14.573 --> 00:26:16.116
من بردم

00:26:16.783 --> 00:26:17.993
!من بردم

00:27:02.954 --> 00:27:07.542
[یک هفته بعد]

00:27:10.712 --> 00:27:11.838
ناگای کون خسته نباشی

00:27:11.921 --> 00:27:14.215
اوه تاکومی کون، نخسته

00:27:14.299 --> 00:27:15.800
اینجا چه خبره؟

00:27:15.884 --> 00:27:18.011
دارم اسباب کشی می کنم

00:27:18.595 --> 00:27:21.097
می دونی که کارمون زیادی بزرگ بود

00:27:21.181 --> 00:27:22.891
می خوام تا پلیس نیومده سروقتم جیم بزنم

00:27:23.475 --> 00:27:24.517
خوب می کنی

00:27:25.518 --> 00:27:27.145
واسه پیشی هات غذا آوردم

00:27:27.228 --> 00:27:28.688
اوه ممنون

00:27:28.772 --> 00:27:30.398
آفرین دختر خوب

00:27:30.482 --> 00:27:32.359
تو چی؟ همه چی مرتبه؟

00:27:32.442 --> 00:27:36.154
سکیو دیر یا زود می فهمه که درخواست
انتقال مالکیت رد شده

00:27:38.114 --> 00:27:39.866
دلم می خواد بدونم چه واکنشی میدن

00:27:39.949 --> 00:27:40.784
آره

00:27:52.128 --> 00:27:54.297
بذارش اینجا -
باشه -

00:27:54.381 --> 00:27:55.965
این طرفی باشه بهتره

00:27:56.049 --> 00:27:57.300
بیخیال

00:27:57.384 --> 00:27:59.386
بده خودم -
شرمنده -

00:28:12.315 --> 00:28:13.400
ببخشید
بله؟

00:28:14.401 --> 00:28:17.112
ببخشید دارین چیکار می کنین؟

00:28:17.195 --> 00:28:20.323
ها؟ آه یه لحظه وایستین

00:28:20.407 --> 00:28:22.701
!ببخشید! ببخشید

00:28:22.784 --> 00:28:24.577
یه نفر از معبد اومده

00:28:24.661 --> 00:28:25.662
آه بله

00:28:26.287 --> 00:28:27.580
بریم اونجا

00:28:28.248 --> 00:28:29.416
بله؟ کمکی از دستم برمیاد؟

00:28:29.499 --> 00:28:32.585
آه خب... چه خبر شده؟

00:28:32.669 --> 00:28:37.006
آه، داریم ملک رو خاک شناسی می کنیم
از همکاریتون ممنونیم

00:28:37.090 --> 00:28:38.842
برنامه رو نشونشون بده -
چشم -

00:28:40.218 --> 00:28:43.054
این برنامه تخریبه اگه می خواین یادداشت بردارین

00:28:43.138 --> 00:28:46.558
این اطلاعیه رو هم تو محله تون پخش کردیم
بفرمایین

00:28:48.768 --> 00:28:49.602
بریم؟ -
بله -

00:28:50.186 --> 00:28:51.187
با اجازه

00:28:54.357 --> 00:28:57.569
[تخریب پارکینگ و ساختمان کوانجی]

00:29:00.488 --> 00:29:04.743
طبقات یک تا سه رستوران و کافه میشن

00:29:04.826 --> 00:29:08.163
طبقات چهار تا سیزده دفاتر اداری میشن

00:29:08.246 --> 00:29:11.291
طبقات 14 تا 21 هم هتلی میشن

00:29:11.374 --> 00:29:14.210
مجتمع قراره یه مجتمع تجاری اداری گردشگری باشه

00:29:14.294 --> 00:29:18.465
ولی امکاناتی مثل سینما، تئاتر و غیره هم تعبیه کردیم

00:29:18.548 --> 00:29:23.011
انتظار داریم که خیل عظیم مشتری ها رو جذب کنیم

00:29:29.601 --> 00:29:34.272
این منطقه به دروازه جنوبی توکیو نزدیکه

00:29:34.355 --> 00:29:37.692
ولی با این حال هیچ ملک قابل توجهی درش وجود نداره -
بله؟ -

00:29:37.776 --> 00:29:38.735
منظورت چیه؟

00:29:38.818 --> 00:29:40.612
...پروژه تاکاناوا -
باشه -

00:29:40.695 --> 00:29:42.197
...یه ملک بسیار مدرنه -
فهمیدم -

00:29:42.280 --> 00:29:45.158
بهش میگم -
که قراره جون تازه ای به این منطقه بده -

00:29:45.241 --> 00:29:46.409
ببخشید رئیس
بعد بگو

00:29:47.827 --> 00:29:50.872
...درضمن، تپه های تورانومون هم

00:29:58.379 --> 00:30:00.757
ببخشید
یه استراحت کوتاه داشته باشیم

00:30:01.549 --> 00:30:02.717
ببخشید

00:30:06.387 --> 00:30:09.057
پلیس اومده؟ جریان چیه؟

00:30:09.140 --> 00:30:13.102
همه بدجوری ترسیدن برای همین مطمئن نیستم
ولی انگاری کاوایی سان پلیس خبر کرده

00:30:13.186 --> 00:30:14.020
ها؟

00:30:14.521 --> 00:30:15.563
برای چی؟

00:30:15.647 --> 00:30:17.607
خلاصه باید همین الان بریم اونجا

00:30:17.690 --> 00:30:18.650
!اوه! رئیس

00:30:18.733 --> 00:30:21.069
...خبر بد! از بخش حقوقی گفتن

00:30:21.152 --> 00:30:22.028
چته؟

00:30:23.238 --> 00:30:26.157
...بخش حقوقی باهامون تماش گرفت و گفت

00:30:26.241 --> 00:30:27.325
بنال دیگه چیه؟

00:30:28.451 --> 00:30:32.497
گفتن درخواست مون برای انتقال سند رد شده

00:30:39.420 --> 00:30:42.173
ولی ما این زمینو خریدیم

00:30:42.257 --> 00:30:44.217
از کی خریدین؟

00:30:44.300 --> 00:30:48.096
مالک. خودمون هویتشو تایید کردیم
امضا هم ازش گرفتیم

00:30:48.179 --> 00:30:49.889
مطمئنی از اون آدم خریدی؟

00:30:57.272 --> 00:30:58.147
!هی، مراقب باش
چته؟

00:31:01.609 --> 00:31:02.694
!رئیس
چی شده؟

00:31:06.364 --> 00:31:07.740
!رئیس

00:31:19.377 --> 00:31:20.795
واسه چی هنوز ندیدیش؟

00:31:23.214 --> 00:31:24.883
چطوری می خوای بدون دیدن مالک

00:31:24.966 --> 00:31:28.386
و تایید هویتش ملکشو بخری؟

00:31:31.347 --> 00:31:33.391
مطمئنی کلاه برداری نیست؟

00:31:33.474 --> 00:31:35.476
ملکش اصلا به فروش گذاشته نشده بود

00:31:35.560 --> 00:31:37.353
!و اینا... همه ی این مدارک

00:31:37.437 --> 00:31:40.273
اگه همشون جعلی باشن چی؟

00:31:47.822 --> 00:31:48.698
...ببخشید

00:31:50.116 --> 00:31:51.117
...ام

00:31:52.368 --> 00:31:56.289
کاوایی... کاوایی ناتسومی ساما اینجان؟

00:31:56.873 --> 00:31:59.417
بله؟ من کاوایی هستم

00:32:08.384 --> 00:32:09.719
دو... دروغ نگو

00:32:14.807 --> 00:32:15.767
...این خانومه

00:32:17.936 --> 00:32:19.729
کاوایی ناتسومی نیست نه؟

00:32:20.813 --> 00:32:21.773
چی؟

00:32:22.982 --> 00:32:24.859
!کاوایی ناتسومی نیستی -
هی -

00:32:24.943 --> 00:32:26.653
!بگو نیستی دیگه

00:32:26.736 --> 00:32:29.280
!هی! بگو نیستی -
تمومش کن -

00:32:35.286 --> 00:32:36.579
...نه

00:32:38.957 --> 00:32:40.792
...تو اون نیستی

00:32:44.379 --> 00:32:46.798
بگو نیستی دیگه

00:33:03.856 --> 00:33:06.734
کلاهبردارها همچین لقمه های بزرگی برنمی دارن

00:33:10.780 --> 00:33:13.908
من کارهای کاوایی ساما رو انجام میدم -
خیلی حریصی ها -

00:33:13.992 --> 00:33:15.535
کوانجی -
با دوازده میلیارد چطورین؟ -

00:33:15.618 --> 00:33:17.078
هرچه زودتر به فروش بره

00:33:21.290 --> 00:33:23.167
...بهتون اطمینان میدم -
یه شرط داریم -

00:33:23.251 --> 00:33:24.877
دروغه -
من اینو ننوشتم -

00:33:24.961 --> 00:33:26.504
...ظرف دو هفته -
چه مرگته؟ -

00:33:26.587 --> 00:33:29.007
پرداخت و امضای قرارداد همزمان -
بودا شاهده -

00:34:45.374 --> 00:34:46.542
[پلیس شهری]
شروع شد

00:34:53.966 --> 00:34:55.093
تصادف بزن در رو؟
این چیه؟

00:34:57.136 --> 00:34:59.388
تصادف در تاناکاوا

00:34:59.472 --> 00:35:02.183
قربانی مذکره و وضعیتش بحرانیه
همچنان بیهوشه

00:35:02.266 --> 00:35:08.356
به نظر می رسه از افراد درگیر
پرونده کلاهبرداری کوانجی بوده

00:35:08.439 --> 00:35:13.027
...ارتباط بین کلاهبردرای و تصادف در دست بررسیه

00:35:14.529 --> 00:35:17.031
اگه سریع نریم برامون داستان میشه

00:35:17.115 --> 00:35:18.241
می خوای چیکار کنی؟

00:35:18.741 --> 00:35:21.369
اگه می خوای از ژاپن بری برات پاسپورت جور می کنم

00:35:22.161 --> 00:35:23.246
میگم، ناگای کون

00:35:24.247 --> 00:35:25.832
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:35:28.167 --> 00:35:29.252
[چند روز بعد]

00:35:29.335 --> 00:35:32.463
[کلاهبرداری 11.2 میلیارد ینی از سکیو هاوس؟]

00:35:34.841 --> 00:35:35.967
پرونده سکیو

00:35:36.467 --> 00:35:38.719
دست ما میاد نه؟

00:35:38.803 --> 00:35:41.139
هنوز که چیزی معلوم نیست -
چی؟ -

00:35:41.222 --> 00:35:43.683
شنیدم سکیو هنوز گزارش نکرده

00:35:43.766 --> 00:35:44.809
برای چی؟
چمیدونم

00:35:46.352 --> 00:35:48.688
انگاری مشکلات داخلی دارن

00:35:58.781 --> 00:35:59.657
الو؟

00:36:11.169 --> 00:36:12.170
سلام

00:36:13.713 --> 00:36:14.964
حالت چطوره؟

00:36:15.047 --> 00:36:16.674
خوبم بد نیستم

00:36:17.425 --> 00:36:19.844
ولی هنوز یه سری چک آپ دارم

00:36:19.927 --> 00:36:22.263
دیر دیرام میشه از اینجا بزنم بیرون

00:36:22.972 --> 00:36:27.101
آخه غذاهای بیمارستان افتضاحه
حالم دیگه داره بهم میخوره

00:36:27.185 --> 00:36:28.269
پس اینو بگیر
چی؟

00:36:30.396 --> 00:36:31.355
مرسی -
خواهش -

00:36:33.858 --> 00:36:34.692
ها؟

00:36:36.360 --> 00:36:37.195
چی؟

00:36:38.362 --> 00:36:39.197
این چیه؟
سهمت

00:36:41.115 --> 00:36:43.618
اوه نه بابا نمیشه
تاکشیتا منو می کشه

00:36:43.701 --> 00:36:44.744
بگیرش

00:36:45.286 --> 00:36:47.788
با تاکشیتا سان که نمی تونی تماس بگیری

00:36:48.497 --> 00:36:50.708
هزینه های بیمارستانتم هست

00:36:50.791 --> 00:36:51.626
مگه نه؟

00:36:52.126 --> 00:36:53.586
شرمنده مرامتم

00:36:54.921 --> 00:36:57.965
ولی خدایی معلوم نیست کجا رفته

00:36:59.133 --> 00:37:00.593
شایدم مرده

00:37:00.676 --> 00:37:01.510
مرده؟

00:37:04.597 --> 00:37:07.516
مثلا یه جایی اوردوز کرده و گندیده

00:37:07.600 --> 00:37:08.559
آه

00:37:11.395 --> 00:37:12.521
!چه خوشمزه ست

00:37:16.943 --> 00:37:19.320
خب حالا برنامه ت چیه؟

00:37:19.403 --> 00:37:20.238
هوم؟

00:37:20.780 --> 00:37:21.989
میری خارج؟

00:37:24.867 --> 00:37:27.203
هوم، احتمالا

00:37:27.286 --> 00:37:28.704
بهت حسودیم میشه

00:37:29.247 --> 00:37:31.582
کاش منم کلاهبردار میشدم

00:37:33.125 --> 00:37:35.378
به نظرت اگه تمرین کنم می تونم؟

00:37:40.424 --> 00:37:42.426
من که پیشنهاد نمی کنم

00:37:42.510 --> 00:37:44.845
چی؟ برای چی؟

00:37:44.929 --> 00:37:47.223
...آخه من که دیپلمم ندارم

00:39:28.282 --> 00:39:29.408
چیزی شده؟

00:39:31.369 --> 00:39:32.912
دارین میرین؟

00:39:33.954 --> 00:39:34.789
آره

00:39:35.456 --> 00:39:36.707
ضربتی میرم

00:39:38.417 --> 00:39:39.418
که اینطور

00:39:40.127 --> 00:39:41.212
نوشیدنی میزنی؟

00:39:43.506 --> 00:39:48.135
ظاهرا سفر درازی در پیشه
برای همین گفتم اینو تموم کنم

00:39:48.219 --> 00:39:50.513
نه ممنون نمی خوام

00:39:51.055 --> 00:39:52.973
این روزا اوضاع مزاجیم خوب نیست

00:39:53.849 --> 00:39:54.683
که اینطور

00:39:58.771 --> 00:40:01.273
این دفعه کوه کندیم

00:40:01.774 --> 00:40:02.650
بله

00:40:03.192 --> 00:40:08.155
ولی به لطف تو
تونستیم از پسش بربیایم

00:40:09.782 --> 00:40:11.659
یه بار دیگه ازت تشکر می کنم

00:40:12.243 --> 00:40:13.077
حرفشم نزنین

00:40:14.912 --> 00:40:18.499
چند وقت شده که با هم کار می کنیم؟

00:40:21.085 --> 00:40:22.420
پنج سال

00:40:23.546 --> 00:40:24.880
که اینطور

00:40:26.048 --> 00:40:27.716
تو پنج سال

00:40:28.467 --> 00:40:31.720
این همه راه اومدیم

00:40:33.764 --> 00:40:37.309
اگه دست تنها بودیم هیچکدوم
به اینجا نمی رسیدیم

00:40:37.893 --> 00:40:38.769
ولی

00:40:39.979 --> 00:40:42.815
به نظرم من و تو می تونیم از اینم بیشتر پیش بریم

00:40:44.733 --> 00:40:46.610
بریم یه جای دست نیافتنی

00:40:47.653 --> 00:40:49.738
جایی که عقلتم بهش قد نمیده

00:40:53.117 --> 00:40:54.452
حاضری باهام بیای؟

00:40:58.080 --> 00:40:59.540
گوتو سان و ریکو سان چی؟

00:41:00.124 --> 00:41:00.958
...خب

00:41:02.710 --> 00:41:06.464
جفتشون بهم گفتن این دیگه آخرین کارشونه

00:41:08.007 --> 00:41:08.924
چی میشه؟

00:41:11.844 --> 00:41:13.512
اونا هم آخر عاقبتشون مثل تاکشیتا سان میشه؟

00:41:18.225 --> 00:41:21.395
شاید بشه بهشون یه پنالتی ای چیزی داد

00:41:23.939 --> 00:41:25.566
به هر حال برای به دست آوردن هرچیزی

00:41:26.275 --> 00:41:28.736
باید یه چیزی رو از دست بدی

00:41:31.780 --> 00:41:38.787
[لوح کنتا تانیگوچی]

00:42:12.947 --> 00:42:14.615
[مالک جعلی]
[یوشیه تانیگوچی]

00:42:14.698 --> 00:42:16.784
[پنج میلیون ین برای جراحی]

00:42:16.867 --> 00:42:20.996
[حذف یادداشت]

00:42:37.763 --> 00:42:38.806
کانادا؟

00:42:39.306 --> 00:42:40.474
خانوادگی؟

00:42:40.558 --> 00:42:42.309
آره. فکر خوبیه نه؟

00:42:42.393 --> 00:42:44.812
به اندازه کافی پس انداز کردیم

00:42:44.895 --> 00:42:48.023
از حالا به بعد می خوام به جای این خراب شده

00:42:48.107 --> 00:42:50.401
برم یه مملکت لاکچری زندگی کنم

00:42:50.484 --> 00:42:53.612
خودتم گفتی دلت می خواد بچمون خارج درس بخونه

00:42:53.696 --> 00:42:56.365
آره گفتم، ولی زیادی یهویی نیست؟

00:42:56.949 --> 00:42:59.159
بقول معروف تا تنور داغه باید چسبوند

00:43:00.286 --> 00:43:01.120
!اوه

00:43:02.204 --> 00:43:04.373
!تا دستشوییتم گرفت کارتو بکن

00:43:05.791 --> 00:43:06.959
!بی ادب

00:43:08.002 --> 00:43:08.877
دستشویی کجاست؟
اون پشته

00:43:10.004 --> 00:43:10.838
ممنون

00:43:25.185 --> 00:43:26.895
...پس اینطوری

00:43:28.188 --> 00:43:31.900
همه ی همدستای قبلیتو کشتی

00:43:36.113 --> 00:43:37.156
چی شده؟

00:43:52.338 --> 00:43:53.714
خانواده منم همینطور

00:44:03.098 --> 00:44:04.391
پس می دونستی

00:44:07.978 --> 00:44:13.067
ولی من هیچ ارتباطی با اتفاقی که برای خانوادت افتاد نداشتم

00:44:14.401 --> 00:44:17.071
پدرت سرخود عمل کرد درسته؟

00:44:20.115 --> 00:44:20.991
نه

00:44:21.950 --> 00:44:24.119
اتفاقا تو کشتی شون

00:44:25.496 --> 00:44:28.415
البته نمی تونم بابت این طرز فکرت سرزنشت کنم

00:44:30.000 --> 00:44:34.338
ولی واقعا خیلی اتفاقی ازت خواستم کلاهبردار شی

00:44:35.339 --> 00:44:36.590
اولین روزی که

00:44:37.925 --> 00:44:39.843
همدیگه رو دیدیم یادت میاد؟

00:44:42.888 --> 00:44:43.806
...تو

00:44:46.225 --> 00:44:48.602
قبلا آدم کشتی درسته؟

00:44:51.855 --> 00:44:55.484
اون لحظه، غرایزم داشت باهام حرف میزد

00:44:56.402 --> 00:44:57.361
«آه»

00:44:58.821 --> 00:45:01.448
«من و این مرد از یه کرباسیم»

00:45:03.283 --> 00:45:07.454
برای همین... می خواستم بهت آموزش بدم

00:45:10.040 --> 00:45:12.626
بعدش که اسمتو فهمیدم

00:45:13.293 --> 00:45:17.631
غافلگیر شدم که فهمیدم پسر یکی از سوژه هام بودی

00:45:18.841 --> 00:45:22.219
ولی از طرفی با خودم گفتم حتما سرنوشتت بوده

00:45:25.514 --> 00:45:28.475
برای پیدا کردن کلاهبرداری که خانوادتو به کام مرگ کشید

00:45:28.559 --> 00:45:30.394
کلاهبردار شدی

00:45:32.646 --> 00:45:36.442
حتما برات انتخاب خیلی سختی بوده

00:45:37.901 --> 00:45:41.071
ولی کاریش نمیشد کرد

00:45:43.282 --> 00:45:47.494
تو به خاطر سرنوشتت کلاهبردار شدی

00:45:50.164 --> 00:45:54.209
کلاهبردار شدی تا این مرد رو پیدا کنی

00:45:55.544 --> 00:45:58.088
هدف اصلیت احتمالا همین بوده

00:45:58.839 --> 00:46:01.216
ولی یه چیزی رو بگو

00:46:02.217 --> 00:46:05.971
همراه من بارها و بارها کلاه مردمو برداشتی

00:46:06.680 --> 00:46:11.435
خیلی ها رو به خاک سیاه نشوندی

00:46:13.520 --> 00:46:15.189
با گذشت این همه زمان

00:46:15.272 --> 00:46:18.525
هیچ وقت نشد از کارت لذت ببری؟

00:46:20.944 --> 00:46:22.446
تو دیگه یه

00:46:24.156 --> 00:46:25.657
کلاهبردار شدی

00:46:34.166 --> 00:46:35.292
نه

00:46:39.838 --> 00:46:40.798
...من

00:46:45.511 --> 00:46:47.054
کلاهبردار نیستم

00:46:58.774 --> 00:46:59.608
اوه

00:47:02.069 --> 00:47:04.112
ناگای سان برات جورش کرده؟

00:47:07.699 --> 00:47:09.576
بلدی با این ماسماسکا کار کنی؟

00:47:14.289 --> 00:47:16.041
امتحانش کردم

00:47:17.167 --> 00:47:19.795
خودت یادم دادی همیشه آماده باشم

00:47:21.463 --> 00:47:23.006
...تو رو می کشم و

00:47:25.467 --> 00:47:27.177
خودمو تحویل میدم

00:47:30.681 --> 00:47:32.099
به همه چی هم اعتراف می کنم

00:47:34.643 --> 00:47:36.186
پس اینطور

00:47:39.731 --> 00:47:41.066
چه حیف

00:47:44.611 --> 00:47:47.823
ای کاش میشد بیشتر باهات وقت بگذرونم

00:48:05.549 --> 00:48:08.218
یکم پیش ازم خواست واسه کلاهبردار شدن

00:48:08.760 --> 00:48:10.637
بهش نصیحت کنم

00:48:11.680 --> 00:48:14.683
منم گفتم اول یه امتحان ازش بگیرم

00:48:14.766 --> 00:48:16.101
قبول شدم؟

00:48:16.685 --> 00:48:17.603
البته

00:48:18.687 --> 00:48:21.732
!ایول! پس می کشمش

00:48:23.901 --> 00:48:25.861
تاکومی سان، شرمندتم

00:48:32.034 --> 00:48:34.328
عجب. انصافا اسلحه خوبیه

00:48:49.968 --> 00:48:53.847
همچین انسان اولیه ای عمرا بتونه کلاهبردار بشه

00:48:53.931 --> 00:48:55.641
مگه نه تاکومی سان؟

00:49:08.445 --> 00:49:11.156
تو بزرگترین شاهکارم بودی

00:51:52.776 --> 00:51:56.113
پلیس! هاریسون یاماناکا
دستا بالا

00:51:57.614 --> 00:51:58.448
!دستا بالا

00:52:24.891 --> 00:52:26.309
نمی خوای شلیک کنی؟

00:52:30.438 --> 00:52:34.234
اگه اون یکی کارآگاهه بود... شلیک می کرد

00:54:18.046 --> 00:54:21.091
[اشتباهات من باعث کلاهبردار شدن تاکومی شد]

00:54:21.174 --> 00:54:23.051
[ماسامی سوجیموتو]

00:54:27.138 --> 00:54:29.266
[سکیو 11.2 میلیارد ین ضرر کرد]

00:54:29.349 --> 00:54:31.851
اعترافات سوجیموتو تاکومی

00:54:31.935 --> 00:54:35.897
جزئیات کامل پرونده سکیو هاوس رو برملا کرد

00:54:36.398 --> 00:54:39.651
جزئیات به همراه مبلغ بی سابقه ی 11.2 میلیارد ین

00:54:40.235 --> 00:54:41.736
کل کشور رو شوکه کرد

00:54:42.988 --> 00:54:46.032
هر روز روزنامه ها و خبرگزاری ها

00:54:46.116 --> 00:54:49.035
درمورد اصطلاح «کلاهبرداران زمین» صحبت می کردن

00:54:49.119 --> 00:54:51.705
و شیوه های کلاهبرداران رو

00:54:51.788 --> 00:54:55.500
به همراه علت مرگ وحشتناکشون افشا کردن

00:54:55.583 --> 00:54:57.460
...قربانی به احتمال زیاد

00:54:58.962 --> 00:55:02.048
در همین حین، مردم از این متعجب بودن

00:55:02.132 --> 00:55:06.011
که چطور شرکت بزرگی مثل سکیو هاوس

00:55:06.094 --> 00:55:11.516
به این راحتی مبلغ 11.2 میلیارد رو از دست داده

00:55:11.599 --> 00:55:12.851
در نهایت

00:55:13.643 --> 00:55:16.146
زمانی که جزئیات کلاهبرداری فاش شد

00:55:16.229 --> 00:55:18.231
سکیو هاوس برای انجام تحقیقات داخلی

00:55:18.315 --> 00:55:20.817
فورا جلسه ای با حضور مدیرعامل تشکیل داد

00:55:20.900 --> 00:55:22.944
مسئولیتش با آبه کاواست

00:55:24.237 --> 00:55:28.575
مصاحبه کننده ها با تمام کارکنان دخیل پرونده صحبت کردن

00:55:28.658 --> 00:55:34.706
ولی از اونجایی که آئویاگی مسئول این پرونده از دنیا رفته بود

00:55:34.789 --> 00:55:38.793
همه شهادت های پرت و پلا دادن

00:55:38.877 --> 00:55:41.212
کار... رئیس آئویاگی بود

00:55:42.589 --> 00:55:47.802
یکم بعد، یه تیم تحقیقات برون سازمانی
با همراهی پلیس وارد عمل شد

00:55:47.886 --> 00:55:50.013
و تحقیقاتشون هنوز در حال انجامه

00:55:51.014 --> 00:55:54.225
از طرفی، از 11.2 میلیارد ینی که کلاه برداری شده بود

00:55:54.309 --> 00:55:59.147
یک میلیاردی که به آبیرو هولدینگ به عنوان واسطه پرداخت شده بود
باز پس گرفته شد

00:55:59.814 --> 00:56:02.817
باقی ده میلیارد که در دست کلاهبردارانه

00:56:03.318 --> 00:56:07.113
همچنان ناپیداست

00:56:14.496 --> 00:56:15.413
بهتری؟

00:56:19.584 --> 00:56:20.460
آره

00:56:21.586 --> 00:56:23.171
عیبی نداره راحت باش

00:56:25.590 --> 00:56:26.966
ببخشید

00:56:32.972 --> 00:56:35.475
از اون موقع پیشرفتی داشتین؟

00:56:38.436 --> 00:56:39.270
نه

00:56:41.272 --> 00:56:44.109
در همون حدی هستیم که روزنامه ها و
خبرگزاری ها میگن

00:56:45.193 --> 00:56:46.694
که اینطور

00:56:47.278 --> 00:56:52.075
اگه کاری از دست من برمیاد
همه جوره همکاری می کنم

00:56:52.158 --> 00:56:52.992
بله

00:56:54.327 --> 00:56:58.039
وقتی مرخص بشی اساسی ازت بازجویی می کنم

00:56:58.623 --> 00:56:59.457
باشه

00:57:04.295 --> 00:57:05.422
می تونم

00:57:07.090 --> 00:57:09.134
یه سوالی بپرسم؟

00:57:09.884 --> 00:57:10.844
بله

00:57:11.428 --> 00:57:13.346
...تو این پنج سالی که کلاهبردار بودی

00:57:15.765 --> 00:57:17.350
چه حسی داشتی؟

00:57:21.104 --> 00:57:25.775
حتم دارم انگیزه اصلیت انتقام بوده

00:57:28.194 --> 00:57:32.824
ولی به خاطرش خیلی ها رو گول زدی و زندگیشونو نابود کردی

00:57:33.491 --> 00:57:35.118
خیلی ها هم مردن

00:57:36.703 --> 00:57:37.871
...ولی به نظر من

00:57:39.247 --> 00:57:44.043
آدمی نیستی که بتونی همچین باری به دوش بکشی

00:57:45.503 --> 00:57:47.755
هاریسون بهم گفت

00:57:49.674 --> 00:57:53.386
که با وجودی که زندگی خیلی ها رو جهنم کردم

00:57:54.679 --> 00:57:58.057
بخشی از وجودم از این کار لذت می برد

00:58:03.438 --> 00:58:06.191
من حتی یه بارم

00:58:07.942 --> 00:58:10.028
از گول زدن مردم خوشحال نشدم

00:58:13.948 --> 00:58:14.782
...ولی

00:58:16.409 --> 00:58:19.412
شاید می خواستم یه جوری فرار کنم

00:58:20.246 --> 00:58:21.331
فرار؟

00:58:22.540 --> 00:58:24.375
کلاهبردارها

00:58:25.710 --> 00:58:27.504
دروغ سرهم می کنن

00:58:28.796 --> 00:58:30.048
همه چیز انگار

00:58:31.758 --> 00:58:33.259
جعلی و غیرواقعیه

00:58:35.094 --> 00:58:36.346
...شاید

00:58:38.348 --> 00:58:42.894
می خواستم از سوجیموتو تاکومی، که خودواقعیم باشم فرار کنم

00:58:46.105 --> 00:58:48.942
و تو یه دنیای پر از دروغ زندگی کنم

00:58:50.068 --> 00:58:52.904
و انتقامتو فراموش کنی؟

00:58:52.987 --> 00:58:55.657
اون یکی هیچوقت از ذهنم خارج نشد

00:58:57.617 --> 00:58:58.660
...ولی

00:59:07.085 --> 00:59:08.962
...هرچی بیشتر

00:59:12.131 --> 00:59:13.967
...این کلاهبرداری ها رو ادامه میدادم

00:59:17.345 --> 00:59:20.014
بخشی از وجودم بهش وابسته میشد

00:59:20.515 --> 00:59:21.641
انکارش نمی کنم

00:59:23.643 --> 00:59:24.894
شغل که نیست

00:59:30.316 --> 00:59:31.234
جرمه

00:59:32.277 --> 00:59:36.072
تو و باقی کلاهبردارها و هاریسون

00:59:36.656 --> 00:59:40.535
همتون مجرمایی هستین که جرائم غیرقابل بخششی مرتکب شدین

00:59:46.207 --> 00:59:47.041
بله

00:59:57.218 --> 00:59:58.052
...میگم

01:00:01.389 --> 01:00:02.890
می دونی هاریسون کجاست؟

01:00:03.914 --> 01:00:10.914
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:10.938 --> 01:00:17.938
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.