WEBVTT 00:00:00.989 --> 00:00:10.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.877 --> 00:00:18.077 ‫« مهاجم مقبره » ‫« افسانه‌ی لارا کرافت » 00:00:21.333 --> 00:00:28.333 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:16.104 --> 00:01:17.729 ‫چندتا اینجا... 00:01:31.687 --> 00:01:33.229 ‫- صدای چی بود؟ ‫- هان؟ 00:02:31.187 --> 00:02:32.759 ‫یه تشکر خشک و خالی هم بلد نیستی؟ 00:02:35.854 --> 00:02:37.166 ‫هنوز مونده 00:03:02.437 --> 00:03:03.812 ‫سم. سم! 00:03:04.437 --> 00:03:06.271 ‫بیدار شو 00:03:07.812 --> 00:03:08.812 ‫لارا؟ 00:03:13.937 --> 00:03:15.354 ‫دیگه پیش خودمی 00:03:17.354 --> 00:03:18.646 ‫می‌دونستم که... 00:03:19.562 --> 00:03:20.729 ‫میای 00:03:35.353 --> 00:03:36.912 ‫نگاهشون کن 00:03:38.111 --> 00:03:39.903 ‫قدیم‌ها اینجا خیلی جای خوبی بود 00:03:43.396 --> 00:03:45.580 ‫آمم... کجاییم؟ 00:03:45.604 --> 00:03:48.304 ‫توی یه کلبه‌ی شکار توی قفقاز 00:03:49.771 --> 00:03:51.580 ‫هی، میشه برامون یه پارچ بیارید؟ 00:03:51.604 --> 00:03:54.038 ‫یه پارچ بزرگ آب 00:03:54.062 --> 00:03:57.080 ‫- بعلاوه‌ی مِنو، لطفاً ‫- من گشنه‌ام نیست 00:03:57.104 --> 00:04:00.913 ‫یه سبد نونی چیزی نمی‌تونستن بیارن؟ 00:04:00.937 --> 00:04:02.062 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:04:02.396 --> 00:04:03.747 ‫باید بری پیش دکتر 00:04:03.771 --> 00:04:06.604 ‫چندتا بریدگی و کبودی ساده‌ست 00:04:08.187 --> 00:04:09.872 ‫و شاید آسیب‌دیدگی مغزی 00:04:10.802 --> 00:04:12.379 ‫تقصیر منـه 00:04:12.596 --> 00:04:14.732 ‫باید اونجا می‌بودم. ‫باید زودتر بهت خبر می‌دادم. 00:04:14.757 --> 00:04:16.798 ‫- باید... ‫- نه، بس کن 00:04:17.604 --> 00:04:19.163 ‫این... 00:04:19.187 --> 00:04:21.580 ‫تقصیر اون حرومزاده‌های گردن‌کلفتـه 00:04:21.604 --> 00:04:22.604 ‫نه تو 00:04:29.229 --> 00:04:30.812 ‫اینجا وحشتناکـه 00:04:31.604 --> 00:04:33.622 ‫عجیبـه که دنیامون قبلاً این شکلی بود 00:04:33.646 --> 00:04:35.413 ‫دنیای مامان باباهامون 00:04:35.437 --> 00:04:37.479 ‫چه فرقی می‌کنه وقتی بچه‌ای؟ 00:04:39.888 --> 00:04:41.854 ‫این چه قیافه‌ایـه؟ 00:04:43.062 --> 00:04:44.562 ‫گارسون! 00:04:45.187 --> 00:04:49.872 ‫بله. من و دوستم یه بطری از ‫شامپاین اعلأتون می‌خوایم، لطفاً 00:04:49.896 --> 00:04:55.312 ‫دو پُرس صدف، کامپاچی کرودو و ‫فیله‌ی بیات‌شده با قارچ شانترل! 00:04:57.062 --> 00:04:59.687 ‫راستی، یه سبد نون هم واسه دوستم بیار! 00:05:00.729 --> 00:05:03.854 ‫چیـه؟ سرم آسیب دیده. ‫رو به موت که نیستم. 00:05:17.304 --> 00:05:21.405 ‫کِی قراره بگی اون ‫«حرومزاده‌های گردن‌کلفت» چیکارت داشتن؟ 00:05:21.437 --> 00:05:23.859 ‫می‌‌خوام قبل از این که اون برگرده، ‫همه چی رو برام تعریف کنی 00:05:29.354 --> 00:05:33.163 ‫داستان از این قراره، داشتم در مورد ‫آثار هنری جعلی تحقیق می‌کردم که 00:05:33.187 --> 00:05:35.562 ‫یه چیز خیلی جالب‌تر نظرم رو جلب کرد 00:05:36.062 --> 00:05:38.330 ‫آثار دست‌ساز نفیس 00:05:38.354 --> 00:05:40.620 ‫عتیقه‌جاتی که ‫میلیون‌ها پوند ارزش‌شونـه 00:05:40.645 --> 00:05:41.967 ‫از موزه‌ها و 00:05:41.992 --> 00:05:45.246 ‫کلکسیون‌های شخصی ‫توی سراسر دنیا گم شدن 00:05:45.271 --> 00:05:47.187 ‫موزه‌ها حتی گزارش مفقودی‌شون هم نمیدن 00:05:47.645 --> 00:05:50.412 ‫پس، حتماً خیلی به دزد آثار نزدیک شدی 00:05:50.437 --> 00:05:53.663 ‫لابد. هر چی عکس و تحقیق داشتم رو گرفتن 00:05:53.687 --> 00:05:56.021 ‫می‌دونی چقدر طول کشید اونا رو جمع کنم؟ 00:06:06.979 --> 00:06:09.497 ‫مطمئنم فقط یه نفر پشت این ماجراست 00:06:09.521 --> 00:06:13.547 ‫شاید روش کارشون فرق کنه، ‫ولی همشون سر تا پا یه کرباسن 00:06:15.146 --> 00:06:16.830 ‫اون کجای کاره؟ 00:06:16.854 --> 00:06:19.951 ‫وایسا ببینم، فکر کردم ‫اون دختره‌ی قلچماق با توئـه 00:06:24.229 --> 00:06:25.604 ‫من باشم نمی‌پرسم 00:06:26.038 --> 00:06:28.257 ‫من می‌پرسم. کی هستی؟ 00:06:28.937 --> 00:06:30.580 ‫می‌تونی «فیگ» صدام کنی 00:06:30.604 --> 00:06:33.288 ‫به کی جواب پس میدی، فیگ؟ 00:06:33.312 --> 00:06:34.937 ‫کارفرمام 00:06:35.521 --> 00:06:36.913 ‫و کارفرمات کیـه؟ 00:06:36.937 --> 00:06:39.937 ‫بذار اینجوری بگم که ‫اون به این چیزها علاقمنده 00:06:41.937 --> 00:06:43.771 ‫به چی دقیقاً؟ 00:06:51.271 --> 00:06:52.687 ‫همکاری 00:07:16.143 --> 00:07:17.143 ‫« پیتوس » 00:07:17.168 --> 00:07:19.361 ‫پیتوس اسم خوبیـه واسه گروه 00:07:19.604 --> 00:07:21.837 ‫یونانیِ باستانـه. به معنی «جعبه» 00:07:22.900 --> 00:07:24.205 ‫مثل جعبه‌ی پاندورا ‫(جعبه‌ی بلاها و شوربختی‌ها) 00:07:24.229 --> 00:07:25.979 ‫اینقدر عجیب‌غریب نباش 00:07:28.724 --> 00:07:29.976 ‫واو 00:07:54.979 --> 00:07:58.021 ‫شرمنده اینجوری شد 00:07:58.521 --> 00:08:01.830 ‫شما باید لارا کرافت و سم نیشیمورا باشید 00:08:01.854 --> 00:08:05.548 ‫اسم من میلاست. ‫به پیتوس خوش اومدید. 00:08:05.979 --> 00:08:07.146 ‫ممنون 00:08:07.854 --> 00:08:10.580 ‫مهمون‌نوازیِ گرم و صمیمانه‌ای کردید 00:08:10.604 --> 00:08:14.521 ‫انگاری رفیق‌تون درست به موقع ‫خودش رو به روسیه رسوند 00:08:15.104 --> 00:08:17.381 ‫فیگ مهارت‌های زیادی داره 00:08:17.406 --> 00:08:19.829 ‫وقت‌شناسی هم مشخصاً یکی از اوناست 00:08:19.854 --> 00:08:21.562 ‫از کجا می‌دونستی سم اونجاست؟ 00:08:22.396 --> 00:08:23.788 ‫نمی‌دونستم 00:08:23.812 --> 00:08:26.247 ‫فیگ می‌خواست نقاشی‌ای که 00:08:26.271 --> 00:08:28.718 ‫از کلکسیون شخصیم ‫سرقت شده بود رو پس بگیره 00:08:28.989 --> 00:08:31.330 ‫اون تابلو متعلق به جدّ مادریم بود 00:08:31.534 --> 00:08:33.242 ‫برام خیلی باارزشـه 00:08:35.575 --> 00:08:38.246 ‫حیف 00:08:38.271 --> 00:08:40.455 ‫ولی حداقلش اینـه که 00:08:40.479 --> 00:08:43.685 ‫حالا به دستِ سرنوشت باور دارم 00:08:43.710 --> 00:08:48.038 ‫خانم نیشیمورا، من مدت‌ها ‫قدردان مستنداتی بودم که کار کردید 00:08:48.062 --> 00:08:48.997 ‫واقعاً؟ 00:08:49.021 --> 00:08:50.562 ‫البته! 00:08:50.587 --> 00:08:52.209 ‫واقعاً جسورید 00:08:52.854 --> 00:08:57.288 ‫داستان‌هایی که انتخاب می‌کنید ‫همگی فراموش شدن و کسی سمت‌شون نمیره 00:08:57.312 --> 00:08:59.038 ‫بر حسب اتفاق، 00:08:59.062 --> 00:09:02.622 ‫همون داستان‌هایی هستن که ‫بیشتر همه دوست‌شون دارم 00:09:02.646 --> 00:09:06.312 ‫اونوقت وظیفه‌ی پیتوس این وسط چیـه؟ 00:09:07.312 --> 00:09:08.604 ‫خب... 00:09:09.187 --> 00:09:11.979 ‫ما کارمون نجات دنیاست 00:09:21.729 --> 00:09:23.830 ‫به طرز عجیبی همگی اینها... 00:09:23.854 --> 00:09:26.038 ‫از یه بطری کوچیک شروع شد 00:09:26.062 --> 00:09:29.080 ‫پلاستیک ۴۰۰ سال ‫طول می‌کشه تا تجزیه بشه 00:09:29.104 --> 00:09:31.622 ‫بطری پیتوس ظرف دو هفته تجزیه میشه 00:09:31.646 --> 00:09:34.413 ‫در موردش شنیدم! کار شما بود؟ 00:09:34.437 --> 00:09:36.538 ‫وقتی من تونستم همچین چیزی رو ‫توی خوابگاهم کشف کنم، 00:09:36.562 --> 00:09:40.021 ‫فکرش رو بکن وقتی صدها آدم نابغه ‫کنار هم باشن ممکنـه چه کارهایی بکنن 00:09:43.111 --> 00:09:46.916 ‫با اینحال هر بار به دستاوردی می‌رسی، ‫انگار باز هم کوچیکـه، مگه نه؟ 00:09:47.604 --> 00:09:50.913 ‫همیشه نابودی و غرور و مصیبت... 00:09:50.937 --> 00:09:52.812 ‫- بیشتره ‫- بیشتره 00:09:53.937 --> 00:09:56.705 ‫ولی دنیا می‌تونه تغییر کنه 00:09:56.729 --> 00:09:58.122 ‫خودم دیدم 00:09:58.146 --> 00:10:00.205 ‫برای مثال، توی حوزه‌ی تو 00:10:00.229 --> 00:10:04.229 ‫همه‌ی این افراد تازه‌کاری که دکترا گرفتن ‫موفق شدن یه چیز جدیدی اختراع کنن 00:10:04.729 --> 00:10:06.979 ‫باستان‌شناسی اخلاق‌گرایانه 00:10:07.479 --> 00:10:10.538 ‫فرض کن این برعکس کاریـه که پدرت می‌کرد 00:10:10.562 --> 00:10:16.062 ‫جای هجوم بردن به آثار، اونا رو ‫به جایی که تعلق دارن بر می‌گردونیم 00:10:16.646 --> 00:10:19.979 ‫اگه منصفانه بگم، ‫همش تقصیر اون نیست 00:10:20.479 --> 00:10:22.997 ‫پدرت طرز فکرش سنتی بود 00:10:23.021 --> 00:10:25.021 ‫سنتی یعنی چی دقیقاً؟ 00:10:25.604 --> 00:10:29.437 ‫برای رسیدن به بزرگی، ‫باید از خودمون سایه به جا بذاریم 00:10:33.937 --> 00:10:35.062 ‫سم 00:10:35.687 --> 00:10:38.372 ‫شنیدم تجهیزاتت رو دزدیدن 00:10:39.318 --> 00:10:40.621 ‫شوخی می‌کنی! 00:10:40.646 --> 00:10:43.997 ‫خدای من! ‫لنز هشت کِی با تثبیت‌کننده‌ی داخلی؟ 00:10:44.021 --> 00:10:46.035 ‫اما برای تو لارا، 00:10:46.060 --> 00:10:49.579 ‫می‌خوام بهت فضایی بدم تا ‫کاری که توش واردی رو انجام بدی 00:10:49.604 --> 00:10:51.288 ‫فناوری پیشرفته 00:10:51.312 --> 00:10:53.080 ‫یه گروه حفاری 00:10:53.104 --> 00:10:55.997 ‫نقشه‌بردار، متخصصین علمی 00:10:56.021 --> 00:10:59.497 ‫افرادی که باهات توی یه خط فکری هستن و ‫فقط به خودت جواب پس میدن 00:10:59.521 --> 00:11:01.622 ‫در ازاش چی می‌خوای، دقیقاً؟ 00:11:01.646 --> 00:11:04.372 ‫- من پولکی نیستم ‫- البته 00:11:04.396 --> 00:11:07.021 ‫این ویژگی مشترک‌تون رو دوست دارم 00:11:07.521 --> 00:11:12.187 ‫برای مثال، این نقاب زیبا ‫ابتدا برای جمهوری بنین بود 00:11:13.312 --> 00:11:17.288 ‫توی قرن ۱۸اُم، ناچاراً با ‫کشتی به آمریکای جنوبی فرستاده شد و 00:11:17.312 --> 00:11:21.205 ‫یه مدت کوتاهی توی کلمبیا ‫توی دفتر یه مُبلغ اسپانیایی رویت شد که 00:11:21.229 --> 00:11:24.330 ‫باور داشت این چهره‌ی شیطانـه 00:11:24.354 --> 00:11:26.854 ‫بعد از اون، نقاب ناپدید شد 00:11:27.437 --> 00:11:30.955 ‫با نظام سلطه‌گری و بازار سیاه گردشگری 00:11:30.979 --> 00:11:33.187 ‫نقاب الان می‌تونه هر جایی باشه 00:11:33.687 --> 00:11:36.021 ‫ولی متعلق به بنینـه 00:11:36.937 --> 00:11:39.247 ‫و می‌خوای برش گردونی؟ 00:11:39.271 --> 00:11:42.330 ‫این یکی از هزاران عتیقه‌ست! 00:11:42.502 --> 00:11:45.960 ‫می‌تونیم تو رو هم توی ‫تیم‌مون داشته باشیم، لارا کرافت 00:11:53.854 --> 00:11:55.997 ‫این یه دورهمی خودمونیـه از 00:11:56.021 --> 00:11:59.479 ‫دوستان لایق و افراد قدرمندی که هدفمندن 00:12:00.021 --> 00:12:04.080 ‫هر چی نباشه، ‫داشتن مهارت و اصول اخلاقی یه چیزه، 00:12:04.104 --> 00:12:05.687 ‫داشتن منابع... 00:12:06.521 --> 00:12:09.104 ‫خب... منابع همه چیزه 00:12:24.979 --> 00:12:26.955 ‫قفلـه 00:12:28.322 --> 00:12:30.821 ‫اینجا یه چیزی حکاکی شده 00:12:31.104 --> 00:12:32.413 ‫یه الگوئـه 00:12:32.437 --> 00:12:34.830 ‫فکر کنم واسه باز شدنش، ‫باید اونا رو به ترتیب بچینیم 00:12:34.854 --> 00:12:35.955 ‫بیاید اینجا 00:12:36.189 --> 00:12:37.647 ‫اعداد 00:12:38.311 --> 00:12:39.621 ‫برام می‌خونی‌شون؟ 00:12:39.646 --> 00:12:41.997 ‫پنج، هشت... 00:12:42.021 --> 00:12:43.788 ‫اوه! اون دیگه چه عددیـه؟ 00:12:43.812 --> 00:12:45.497 ‫همیشه این حرف رو یادم میره! 00:12:45.521 --> 00:12:48.205 ‫این رو بلدم. ‫هزار. «میم» به یونانی میشه هزار. 00:12:48.229 --> 00:12:49.729 ‫من نمی‌خوام اینجا بمیرم 00:12:55.371 --> 00:12:58.534 ‫« کادوفروشی » 00:12:59.396 --> 00:13:01.122 ‫- نمیشه بذاری یکم خوش بگذرونیم؟ ‫- لطفاً! 00:13:01.146 --> 00:13:02.504 ‫- لارا! ‫- شوخیت گرفته، لارا؟ 00:13:02.529 --> 00:13:05.537 ‫باز هم بهمون ضدحال زد ‫(فرار از عمارت) 00:13:05.562 --> 00:13:07.330 ‫مرسی 00:13:07.354 --> 00:13:08.896 ‫ممنون، چون داشتم ضعف می‌کردم 00:13:10.512 --> 00:13:12.279 ‫ببین، حرف من اینـه که 00:13:12.312 --> 00:13:15.455 ‫بعضی وقت‌ها می‌تونم استراحت کنی و ‫بذاری یکم ما از هوشمون استفاده کنیم 00:13:15.479 --> 00:13:17.312 ‫کار سختی نیست‌ها 00:13:17.896 --> 00:13:20.663 ‫یا می‌تونیم دیگه دعوتش نکنیم 00:13:20.687 --> 00:13:22.687 ‫ولی فقط من می‌دونم ‫کجا سیب‌زمینی‌های خوب میده 00:13:23.729 --> 00:13:24.830 ‫- لعنتی ‫- حق با اونـه 00:13:26.555 --> 00:13:28.590 ‫اگه می‌تونید اینجوری بزنید، اسکل‌ها 00:13:28.615 --> 00:13:30.272 ‫بذار یه امتحانی بکنم 00:13:33.146 --> 00:13:35.479 ‫هی! مراقب پاملا باش 00:13:35.890 --> 00:13:37.934 ‫اسم درونت رو پاملا گذاشتی؟ 00:13:38.187 --> 00:13:39.705 ‫پَم-اِلا 00:13:39.729 --> 00:13:43.521 ‫اون هم مثل خانمی که یه زمان توی ‫کالیفرنیا باهاش آشنا شدم گِرد و خوش‌فرمـه 00:13:44.927 --> 00:13:47.260 ‫خودت که می‌دونی روی وسایل‌هاش حساسـه 00:14:19.062 --> 00:14:22.705 ‫هی، چیزی نیست. منم 00:14:22.729 --> 00:14:23.729 ‫دارم میرم 00:14:25.187 --> 00:14:26.187 ‫حالت خوبـه؟ 00:14:27.187 --> 00:14:28.413 ‫البته... ‫شبت خوش. مراقب باش 00:14:31.937 --> 00:14:33.146 ‫شب بخیر 00:14:58.697 --> 00:15:01.697 ‫« نقاب اُکو » 00:15:10.499 --> 00:15:15.899 ‫« لرد ریچارد کرافت » 00:15:25.354 --> 00:15:30.247 ‫«این نقاب آفریقایی تصویری از ‫یوروبا اُریشا اُکو، 00:15:30.271 --> 00:15:31.812 ‫خدای دِرو و برداشت می‌باشد» 00:15:32.771 --> 00:15:35.413 ‫«طبق روایت‌ها، ‫او صدایی ریگ‌مانند داشت و 00:15:35.444 --> 00:15:38.061 ‫هنگامی که حرف میزد ‫از دهانش خاک می‌پاشید» 00:15:40.146 --> 00:15:43.812 ‫باشکوه نیست؟ 00:15:45.312 --> 00:15:47.687 ‫آره، شاهانه‌ست 00:15:48.437 --> 00:15:49.521 ‫این نقاب 00:15:49.885 --> 00:15:54.287 ‫اطلاعاتی در موردش دارم که شاید ‫پدرم اون رو از راه نادرستی بدست آورده 00:15:56.562 --> 00:15:59.788 ‫اگه موردی نداره، ‫می‌خوام نقاب رو پس بگیرم و 00:15:59.812 --> 00:16:03.413 ‫تمامی آثاری که بهتون اهدا کردم رو ‫مجدداً بررسی کنم 00:16:03.437 --> 00:16:08.122 ‫متأسفم، ولی شدنی نیست، خانم کرافت 00:16:08.146 --> 00:16:13.538 ‫این آثار از اهمیت آموزشی بالایی ‫برای بازدیدکنندگان‌مون برخوردارن 00:16:13.562 --> 00:16:17.622 ‫برای صاحبین بر حقِ این اثر هم ‫ارزش فرهنگی بالایی داره 00:16:17.646 --> 00:16:19.788 ‫این نقاب متعلق به شما نیست 00:16:19.812 --> 00:16:24.163 ‫خب، متعلق به شما هم نیست 00:16:24.187 --> 00:16:25.229 ‫غیر از اینـه؟ 00:16:26.479 --> 00:16:30.163 ‫مؤسسه‌ی ما بر این باور تأسیس شده که 00:16:30.187 --> 00:16:33.854 ‫ما مراقبین جهان هستیم 00:16:34.273 --> 00:16:36.271 ‫این حق ویژه‌ی شما نیست 00:16:36.296 --> 00:16:38.713 ‫شاید 00:16:39.229 --> 00:16:42.538 ‫متأسفانه با اهدای آثارتون 00:16:42.562 --> 00:16:45.622 ‫حق مالکیت اونا به موزه 00:16:45.646 --> 00:16:47.691 ‫تعلق می‌گیره که 00:16:47.716 --> 00:16:51.247 ‫بابتش صمیمانه سپاسگزاریم 00:16:51.271 --> 00:16:54.146 ‫حالا سوءتفاهم برطرف شد؟ 00:16:56.021 --> 00:16:59.021 ‫آره. همه چی مثل روز برام روشنـه 00:17:47.604 --> 00:17:48.687 ‫مرسی، هرکول 00:18:17.937 --> 00:18:19.814 ‫اومدی تو تیم محافظان؟ 00:18:20.312 --> 00:18:21.687 ‫به خاطر تو این کار رو نکردم 00:18:24.146 --> 00:18:25.800 ‫فقط دیگه وقتش شده بود تا 00:18:26.479 --> 00:18:28.253 ‫فصل جدیدی از زندگی رو شروع کنم 00:18:33.437 --> 00:18:35.771 ‫مرسی، خانم کرافت 00:18:36.685 --> 00:18:38.351 ‫روی این نقاب... 00:18:38.452 --> 00:18:40.067 ‫نمیشه قیمت گذاشت 00:18:42.310 --> 00:18:45.393 ‫دنیا به مراقبینی مثل ما نیاز داره 00:18:46.521 --> 00:18:49.538 ‫ببخشید. چی گفتید؟ 00:18:49.562 --> 00:18:50.646 ‫مراقبین 00:18:51.229 --> 00:18:52.687 ‫دنیا بهشون نیاز داره 00:18:55.687 --> 00:18:56.854 ‫قبول نداری؟ 00:19:24.896 --> 00:19:26.604 ‫وایساد 00:19:27.104 --> 00:19:29.396 ‫تو کلمبیا داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:17.187 --> 00:20:18.830 ‫به خودت مسلط باش، لالا 00:20:18.854 --> 00:20:21.146 ‫همه که نمی‌خوان دنیا رو نابود کنن 00:20:49.979 --> 00:20:52.997 ‫همین الان حس می‌کنم که 00:20:53.021 --> 00:20:55.271 ‫قدرتت تو وجودم جریان داره! 00:21:03.604 --> 00:21:07.104 ‫محالـه از این قسر در بری 00:21:08.812 --> 00:21:10.437 ‫کی... 00:21:10.937 --> 00:21:13.521 ‫می‌تونه جلوی من رو بگیره؟ 00:22:39.757 --> 00:22:41.153 ‫چه غلطی بود کردم؟ 00:22:42.451 --> 00:22:52.451 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:54.440 --> 00:23:04.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.