WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:18.000 « مــهــاجــم مــقــبــره: افــســانــه لــارا کــرافــت » 00:00:18.024 --> 00:00:25.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.333 --> 00:00:50.083 ‫وقت نمایشه، عزیزم. 00:01:41.458 --> 00:01:43.125 ‫حق با شما بود، خانم. 00:01:43.208 --> 00:01:44.708 ‫اون اِشو هست. 00:01:44.791 --> 00:01:47.875 ‫اونا همین الان از ماسکش استفاده کردن ‫تا به شهر قدیمی تله‌پورت کنن. 00:01:48.625 --> 00:01:51.208 ‫بله، خانم. دارم میام. 00:02:07.041 --> 00:02:08.666 ‫برات خوب بود؟ 00:02:11.916 --> 00:02:13.916 ‫پسر یه حرامزاده انجامش داد! 00:02:14.000 --> 00:02:16.666 ‫تله‌پورت تو جیبته؟ 00:02:17.250 --> 00:02:20.416 ‫متأسفم. مغز من همین الان منفجر شد. 00:02:20.500 --> 00:02:21.500 ‫ببخشید. 00:02:22.083 --> 00:02:24.791 ‫به خاطر همینه که میلا قدرت تو رو می‌خواد؟ 00:02:24.875 --> 00:02:27.041 ‫چون می‌تونه تو چند ثانیه هر جایی بره؟ 00:02:27.625 --> 00:02:29.583 ‫اون خیلی بیشتر از این می‌تونه انجام بده. 00:02:29.666 --> 00:02:31.541 ‫مگه نه؟ 00:02:32.583 --> 00:02:37.166 ‫کی می‌تونه هر کاری انجام بده ‫هر کاری، هر کاری؟ 00:02:37.250 --> 00:02:38.916 ‫من. 00:02:42.583 --> 00:02:44.583 ‫اونا تو رو خدای شر 00:02:44.666 --> 00:02:46.541 ‫و آورندهٔ مرگ می‌نامند. 00:02:47.541 --> 00:02:51.333 ‫این بیشتر از یه اوریشای چهارراهه ‫که مراقب مسافرهاست. 00:02:52.250 --> 00:02:54.791 ‫تو واقعاً کی هستی، اِشو؟ 00:02:57.333 --> 00:02:59.458 ‫اونا یه بار سعی کردن پدرم رو بکشن. 00:02:59.541 --> 00:03:01.125 ‫اوریشاهای دیگه. 00:03:01.208 --> 00:03:02.458 ‫عمه‌ها و عموهای دوست‌داشتنی من. 00:03:02.541 --> 00:03:06.375 ‫باید یه بار ببینیشون. ‫اونا افتضاحن. ازشون متنفر خواهی شد. 00:03:10.375 --> 00:03:11.416 ‫حقارت. 00:03:11.916 --> 00:03:13.291 ‫تخریب. 00:03:13.791 --> 00:03:15.875 ‫اون ما رو برای این چیزا خلق نکرد. 00:03:16.833 --> 00:03:20.166 ‫تو نجاتش دادی، نه؟ 00:03:20.666 --> 00:03:22.875 ‫و اون در عوض به تو چی هدیه داد؟ 00:03:23.375 --> 00:03:24.541 ‫چند تا حقّه. 00:03:25.125 --> 00:03:28.833 ‫من تنها کسی هستم که می‌تونم ‫قدرت‌های اوریشاهای دیگه رو بدزدم. 00:03:29.375 --> 00:03:31.625 ‫می‌دونی، بدون بخش قتل. 00:03:32.208 --> 00:03:35.583 ‫پس اگه کسی خیلی قوی می‌شد، ‫تو می‌تونستی متوقفش کنی. 00:03:35.666 --> 00:03:39.291 ‫یا اگه بهشون نیاز بود، پخش‌شون کنی. 00:03:39.375 --> 00:03:40.500 ‫پخش‌شون کنی؟ 00:03:40.583 --> 00:03:43.250 ‫پیام‌آور برای بشریت. 00:03:43.333 --> 00:03:46.166 ‫دقیقاً همینطوره، کرافتی. 00:03:46.250 --> 00:03:50.333 ‫کار یِمی آب هست، درسته؟ ‫اون می‌تونه رودخانهٔ محلی رو مثل یه حرفه‌ای خم کنه. 00:03:50.416 --> 00:03:53.250 ‫اما اگه پدرم می‌خواست ‫کل دنیا رو سیل بگیره، 00:03:53.958 --> 00:03:55.583 ‫از اون نمی‌خواست. 00:03:56.083 --> 00:03:57.833 ‫اون دنبال من می‌فرستاد. 00:03:58.333 --> 00:04:01.291 ‫تو می‌تونی قدرت‌های اوریشاهای دیگه رو پخش کنی. 00:04:01.375 --> 00:04:03.666 ‫به خاطر همینه که میلا ماسک تو رو می‌خواد. 00:04:03.750 --> 00:04:06.375 ‫بیماری دوست‌داشتنیه، ‫اما محدود به فضاییه که توش هستی. 00:04:06.958 --> 00:04:08.291 ‫بله، قربان. 00:04:08.791 --> 00:04:10.541 ‫اگه اون این قرمزی پیر رو بگیره، 00:04:10.625 --> 00:04:15.291 ‫می‌تونه بیماری رو ‫تو چند ثانیه به هر انسانی روی سیاره پخش کنه. 00:04:15.875 --> 00:04:18.250 ‫آورندهٔ مرگ. 00:04:19.083 --> 00:04:20.875 ‫هنوز خوشحالی که منو می‌شناسی؟ 00:04:21.458 --> 00:04:22.333 ‫آره. 00:04:23.166 --> 00:04:24.500 ‫خوشحالم. 00:04:29.125 --> 00:04:30.375 ‫فکر می‌کنی اون طعمه رو می‌گیره؟ 00:04:31.041 --> 00:04:33.708 ‫متأسفم. اون؟ کی؟ طعمه؟ حالا چی؟ 00:04:35.208 --> 00:04:37.625 ‫فیگ از باهیا دنبال سرنخ ما بوده. 00:04:37.708 --> 00:04:40.000 ‫اون باید ما رو تا مراکش دنبال می‌کرد. 00:04:40.083 --> 00:04:41.291 ‫و همین کار رو کرد. 00:04:41.375 --> 00:04:43.375 ‫که یعنی حداکثر نیم روز وقت داریم. 00:04:44.416 --> 00:04:46.541 ‫متأسفم. من... گیج شدم. 00:04:46.625 --> 00:04:50.333 ‫تو داری اون خانم دیوونه‌ای ‫که می‌تونه اوریشاها رو بکشه رو دقیقاً می‌کشونی طرف ما؟ 00:04:50.833 --> 00:04:52.916 ‫ببین؟ اصلاً گیج نیستی. 00:04:56.166 --> 00:04:57.750 ‫این عالیه. 00:04:57.833 --> 00:04:59.250 ‫ما اینجا می‌ایستیم. 00:05:00.250 --> 00:05:01.708 ‫اما باید درخواست کمک کنیم. 00:05:05.541 --> 00:05:08.291 ‫دنبال من بیا. دقیقاً می‌دونم کجا. 00:05:47.791 --> 00:05:50.041 ‫ما به کمک شما نیاز داریم. 00:06:34.500 --> 00:06:35.708 ‫حالت خوبه؟ 00:06:35.791 --> 00:06:38.333 ‫لارا. آیا کافیه؟ 00:06:40.166 --> 00:06:41.583 ‫مجبوره که کافی باشه. 00:06:42.250 --> 00:06:43.833 ‫لارا، صدای منو داری؟ 00:06:43.916 --> 00:06:44.750 ‫ما رسیدیم. 00:06:44.833 --> 00:06:49.416 ‫ماهواره نشون می‌ده هواپیمای میلا ‫داره میاد سمت شما، و اون دوستایی هم داره. 00:06:49.500 --> 00:06:50.458 ‫زمان تقریبی رسیدن؟ ‫بهتره بجنبید. 00:06:51.833 --> 00:06:53.083 ‫پس، نزدیکه. 00:06:53.583 --> 00:06:55.041 ‫موفق باشی، لارا. 00:08:11.041 --> 00:08:13.708 ‫اوگون در مورد این مکان به من گفته بود. 00:08:14.458 --> 00:08:18.333 ‫یک تمدن بزرگ که زمانی ‫رقیب روم بود. 00:08:19.625 --> 00:08:21.458 ‫و به خاطر تو، 00:08:21.958 --> 00:08:23.750 ‫ببین حالا چیه. 00:08:24.625 --> 00:08:28.375 ‫خب، میگن تاریخ تکرار می‌شه. 00:08:29.125 --> 00:08:31.958 ‫بزدلی که مردمش رو رها کرد. 00:08:32.958 --> 00:08:35.625 ‫من می‌تونم این رو برات تموم کنم، اِشو. 00:08:36.250 --> 00:08:38.083 ‫درد تو. 00:08:38.166 --> 00:08:40.791 ‫این چیزیه که می‌خوای، نه؟ 00:08:41.375 --> 00:08:45.166 ‫تو واقعاً این همه مسئولیت رو نمی‌خوای. 00:08:45.666 --> 00:08:49.333 ‫خسته‌کننده‌اس، و تو لیاقت استراحت داری. 00:08:50.291 --> 00:08:52.208 ‫من می‌تونم برات تمومش کنم، 00:08:52.708 --> 00:08:54.000 ‫و می‌تونم این کار رو بکنم 00:08:54.833 --> 00:08:57.208 ‫از پشت یه چهرهٔ آشنا. 00:08:57.291 --> 00:08:58.625 ‫تو مریضی. 00:08:58.708 --> 00:09:00.333 ‫به برنامه بچسب. 00:09:06.666 --> 00:09:09.000 ‫اِشو، وایسا! ما می‌تونیم انجامش بدیم. 00:09:09.583 --> 00:09:10.666 ‫با هم. 00:09:11.208 --> 00:09:12.500 ‫متأسفم. 00:09:13.041 --> 00:09:14.333 ‫حق با اونه. 00:09:14.833 --> 00:09:16.625 ‫من یه بزدلم. 00:09:16.708 --> 00:09:17.708 ‫اِشو، نه! 00:09:24.333 --> 00:09:26.291 ‫هی، از من دور نشو. 00:09:26.791 --> 00:09:28.333 ‫تو زن باهوشی هستی، میلا. 00:09:28.416 --> 00:09:30.833 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫تو منجی اینجا هستی؟ 00:09:31.666 --> 00:09:33.000 ‫تو یه فاتحی. 00:09:33.083 --> 00:09:37.166 ‫درست مثل همهٔ اونهایی که اومدن ‫و زندگی رو خیلی قبل از تو نابود کردن. 00:09:37.791 --> 00:09:40.541 ‫تو یه شرور روزمره‌ای. 00:09:43.125 --> 00:09:44.916 ‫یک سخنرانی قهرمانانه. 00:09:45.000 --> 00:09:46.583 ‫چقدر اصلی. 00:09:50.333 --> 00:09:51.625 ‫لارا! 00:09:51.708 --> 00:09:53.833 ‫عقب... بمون! 00:09:53.916 --> 00:09:56.500 ‫فکر می‌کردم تو رو نجات بدم. 00:09:56.583 --> 00:09:59.833 ‫دنیای جدید به رهبران بزرگ نیاز خواهد داشت. 00:09:59.916 --> 00:10:02.541 ‫اما بعد تو رو اون‌طوری که هستی دیدم، 00:10:02.625 --> 00:10:04.458 ‫اون شب تو بالماسکه. 00:10:05.208 --> 00:10:07.291 ‫تو یه نمایش خوب ‫برای دوستای کوچولوت راه انداختی. 00:10:08.458 --> 00:10:09.666 ‫اما حقیقت اینه که، 00:10:10.166 --> 00:10:12.125 ‫تو فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو بدون اونا انجام بدی. 00:10:16.833 --> 00:10:19.666 ‫تو هرگز اون قهرمانی که فکر می‌کنی نیستی، ‫لارا کرافت. 00:10:20.166 --> 00:10:24.375 ‫تو به هیچ‌کس جز خودت ایمان نداری، لارا کرافت. 00:10:30.083 --> 00:10:34.083 ‫چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردید، توریست‌ها؟ 00:10:38.541 --> 00:10:41.583 ‫من یه کم به دیگران ایمان آوردم. 00:10:53.416 --> 00:10:54.250 ‫پیداشون کنید! 00:11:11.666 --> 00:11:15.333 ‫برنامه این بود که با مرگ ‫آهسته و دردناکت وقت‌کشی کنی؟ 00:11:15.958 --> 00:11:17.458 ‫من تمام تلاشم رو کردم. 00:11:17.541 --> 00:11:20.000 ‫ما می‌تونیم بهتر عمل کنیم. 00:11:20.750 --> 00:11:22.666 ‫عالی بودی، ساسناخ. 00:11:25.083 --> 00:11:27.291 ‫خیلی نزدیک بود. 00:11:27.375 --> 00:11:28.875 ‫بچه‌های من! 00:11:28.958 --> 00:11:30.791 ‫دوباره با هم. 00:11:32.041 --> 00:11:34.041 ‫مزخرفه، اییا (Iya). 00:11:34.625 --> 00:11:36.208 ‫خب، فاز دوم چیه؟ 00:11:36.291 --> 00:11:39.333 ‫به من نگاه نکن. ‫اون کسیه که شهاب به خودش آویخته. 00:11:46.666 --> 00:11:48.791 ‫چرا همش بهم اعتماد می‌کنی؟ 00:11:49.291 --> 00:11:51.916 ‫چون من معتقدم ‫ما بیشتر از درد و رنجمون هستیم. 00:11:52.666 --> 00:11:53.625 ‫و تو 00:11:54.541 --> 00:11:56.416 ‫خیلی بیشتر از اینها هستی. 00:11:57.166 --> 00:11:58.958 ‫لعنتی. 00:11:59.041 --> 00:12:00.166 ‫داره جواب می‌ده. 00:12:00.666 --> 00:12:03.625 ‫باشه، جمع شید. ‫من یه نصفه ایده دارم. 00:12:03.708 --> 00:12:07.791 ‫ما کاری رو می‌کنیم که انسان‌ها می‌کنن ‫وقتی نمی‌دونن چی کار کنن. 00:12:07.875 --> 00:12:09.166 ‫ما فرار نمی‌کنیم، برادر. 00:12:09.250 --> 00:12:11.000 ‫نه، نه، نه، نه... 00:12:11.083 --> 00:12:12.625 ‫اونا درخواست کمک می‌کنن. 00:12:12.708 --> 00:12:14.541 ‫اونا با هم کار می‌کنن. 00:12:14.625 --> 00:12:17.416 ‫آره، همینطوره، عزیزم. 00:12:17.500 --> 00:12:19.666 ‫من می‌تونم ماسک‌هامون رو پس بدزدم، 00:12:19.750 --> 00:12:22.958 ‫اما باید قدرت‌های اون رو ‫به یک جهت بکشیم. 00:12:23.041 --> 00:12:24.625 ‫یه روزنه ایجاد کنیم. 00:13:07.458 --> 00:13:08.500 ‫بکشیدش! 00:14:27.458 --> 00:14:30.500 ‫تو واقعاً هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی، نه؟ 00:14:30.583 --> 00:14:32.333 ‫دوستای من فکر می‌کنن این جذابه. 00:15:04.041 --> 00:15:05.791 ‫بازم تو! 00:15:05.875 --> 00:15:07.916 ‫تو یه سوسک کوچولو هستی، نه؟ 00:15:11.916 --> 00:15:13.375 ‫شب بخیر، سوسک کوچولو. 00:16:32.958 --> 00:16:34.791 ‫اون متعلق به خواهر منه. 00:16:48.291 --> 00:16:49.875 ‫نه، لطفاً! 00:16:51.416 --> 00:16:55.000 ‫شاید دفعهٔ بعد، ‫مواظب باش به کی اعتماد می‌کنی. 00:17:14.041 --> 00:17:15.916 ‫پشت سپر نمی‌تونیم بهش برسیم. 00:17:16.000 --> 00:17:17.166 ‫باید ادامه بدیم. 00:17:23.500 --> 00:17:26.125 ‫فکر می‌کنی حقه‌های تو ‫روی من جواب می‌ده، بزدل؟ 00:17:28.166 --> 00:17:31.666 ‫من قدرتمندتر از اونم که تو تصورش رو کنی. 00:17:32.250 --> 00:17:34.791 ‫تو کی هستی که منو به چالش می‌کشی؟ 00:17:35.291 --> 00:17:38.666 ‫من پیام‌آور بشریت هستم. 00:17:38.750 --> 00:17:41.625 ‫من شیاد استثنایی هستم. 00:17:51.250 --> 00:17:52.708 ‫ما پشتتیم، برادر. 00:17:58.958 --> 00:18:01.750 ‫من روح جنگجو هستم، 00:18:02.250 --> 00:18:03.875 ‫پاپا لگبا. 00:18:03.958 --> 00:18:07.541 ‫من اِشو هستم، آورندهٔ مرگ! 00:18:16.375 --> 00:18:17.416 ‫یاه! 00:18:21.625 --> 00:18:22.875 ‫من اینجام! 00:18:23.625 --> 00:18:25.291 ‫منو ندیدی! 00:18:25.375 --> 00:18:26.791 ‫هی! ها! ‫خداحافظ، خداحافظ! 00:18:31.458 --> 00:18:32.583 ‫یاه! 00:18:34.708 --> 00:18:36.958 ‫نمی‌تونی چیزی که مال ماست رو داشته باشی! 00:18:52.416 --> 00:18:54.958 ‫اون متعلق به منه! 00:18:59.083 --> 00:19:02.458 ‫در واقع، به تو تعلق نداره. 00:19:22.416 --> 00:19:24.000 ‫حالا! 00:19:57.416 --> 00:20:01.458 ‫فکر می‌کنی می‌تونی بچه‌های منو ‫بکشی و همینطوری بری؟ 00:20:10.458 --> 00:20:12.958 ‫نه! 00:20:28.791 --> 00:20:31.666 ‫ممکن نیست... 00:20:43.416 --> 00:20:45.166 ‫تو تو سرزمین من هستی! 00:20:46.000 --> 00:20:48.041 ‫هر چیزی ممکنه! 00:21:24.958 --> 00:21:27.500 ‫اِشو، اوریشای دزدان. 00:21:27.583 --> 00:21:29.500 ‫بد نبود، برادر کوچولو. 00:22:25.333 --> 00:22:26.791 ‫ترسوندمت! 00:22:26.875 --> 00:22:27.958 ‫نه. 00:22:30.791 --> 00:22:32.958 ‫می‌خواستم از شما تشکر کنم. 00:22:33.041 --> 00:22:34.458 ‫تو کسی هستی که این کار رو کرد. 00:22:34.541 --> 00:22:38.166 ‫درسته، بله. من کردم. ‫منظورم اینه که تو تقریباً مردی. بی‌فایده. 00:22:38.250 --> 00:22:39.083 ‫اون نمرد! 00:22:39.166 --> 00:22:41.041 ‫نکته اینجاست که، 00:22:41.125 --> 00:22:43.250 ‫...در حالی که من امروز همه کار رو کردم... 00:22:45.500 --> 00:22:48.833 ‫...بدون شما دو تا ‫تا اینجا نمی‌رسیدم. 00:22:49.500 --> 00:22:52.708 ‫به هیچ جا نزدیک اینجا ‫هم نمی‌رسیدم. 00:22:52.791 --> 00:22:55.625 ‫شما نژاد خاصی هستید. 00:22:56.166 --> 00:22:59.041 ‫و به خاطر اون، یه دِینی به شما دارم. 00:23:00.041 --> 00:23:03.458 ‫خانم‌های کوچولوی خاص انسان من. 00:23:31.041 --> 00:23:31.875 ‫سلام؟ 00:23:31.958 --> 00:23:33.666 ‫ام، لارا؟ 00:23:33.750 --> 00:23:36.041 ‫فکر کنم دارن ازت دزدی می‌کنن. 00:23:53.666 --> 00:23:55.375 ‫کارآگاه کرافت. 00:23:55.458 --> 00:23:56.583 ‫ممنون بابت خبر. 00:23:57.250 --> 00:24:00.458 ‫باید از فجایع فاجعه‌بار دیگه تو دفترچهٔ خاطراتت ‫خبر داشته باشم؟ 00:24:00.541 --> 00:24:01.833 ‫هیچ‌کدوم برنامه‌ریزی نشده. 00:24:01.916 --> 00:24:03.958 ‫فکر می‌کنم دوست دارم ‫برای مدتی تو خونه بمونم. 00:24:04.041 --> 00:24:05.583 ‫بالاخره یوگا رو شروع کنم. 00:24:05.666 --> 00:24:07.458 ‫درس رقص رو فراموش نکن. 00:24:08.500 --> 00:24:11.500 ‫خوبه. برای تو یکم هیجان کمتر ‫خوبه. 00:24:12.791 --> 00:24:14.916 ‫کسی می‌خواد با شما صحبت کنه. 00:24:15.500 --> 00:24:17.750 ‫ممنونم، لیدی کرافت. 00:24:17.833 --> 00:24:22.708 ‫به نظر می‌رسه که سیب، در واقع، ‫می‌تونه خیلی دور از درخت بیفته. ‫(کنایه از اینکه لارا به پدرش شبیه نشده) 00:24:23.625 --> 00:24:27.166 ‫در مورد این اقلام، همه طبق بحث ‫برگردونده می‌شن. 00:24:27.250 --> 00:24:28.166 ‫ممنونم. 00:24:28.250 --> 00:24:32.833 ‫و شما، بابت اهدای سخاوتمندانهٔ شما، 00:24:32.916 --> 00:24:35.375 ‫مطمئنم با شما در تماس خواهیم بود. 00:24:41.708 --> 00:24:43.458 ‫این حس غم‌انگیزی داره. 00:24:44.208 --> 00:24:46.833 ‫فکر می‌کنم ‫همهٔ پایان‌های یک دوران همین‌طور حس می‌شن، 00:24:47.333 --> 00:24:49.041 ‫اما هنوز کار درستیه. 00:24:50.250 --> 00:24:52.125 ‫پدرم این آثار رو دوست داشت، 00:24:52.208 --> 00:24:54.833 ‫اما همهٔ اونا به اون تعلق ندارن. 00:24:59.916 --> 00:25:02.416 ‫اوه. داری می‌ری ماجراجویی؟ 00:25:02.500 --> 00:25:05.875 ‫اِشو یه لیست از مکان‌های دیدنی ‫تو آفریقا به من داده. 00:25:05.958 --> 00:25:07.708 ‫اندازهٔ یه رمانه. 00:25:08.291 --> 00:25:10.041 ‫و من احساس آمادگی می‌کنم. 00:25:12.250 --> 00:25:13.416 ‫برای جاده. 00:25:13.916 --> 00:25:16.125 ‫وقتی نیستی، من مراقب خواهم بود. 00:25:17.250 --> 00:25:20.791 ‫اوه، می‌تونم به تو خونه موندن ‫وقتی کس دیگه‌ای می‌ره بیرون عادت کنم. 00:25:20.875 --> 00:25:22.125 ‫اوه، اونا نون‌های خوک هستن؟ 00:26:13.708 --> 00:26:14.708 ‫پدر. 00:26:17.958 --> 00:26:21.333 ‫متأسفم که نتونستم نجاتشون بدم. 00:26:42.000 --> 00:26:45.416 ‫وقت بازسازی رسیده. 00:27:30.375 --> 00:27:32.875 ‫گفتم که رئیس تو نمی‌تونه از پسش بربیاد. 00:27:40.041 --> 00:27:42.625 ‫آماده‌ای به کسی گوش بدی ‫که واقعاً می‌دونه 00:27:42.708 --> 00:27:44.708 ‫چطور با لارا کرافت کنار بیاد؟ 00:27:44.732 --> 00:27:51.732 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:51.756 --> 00:28:05.756 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.